Legislacion Legionena Boe 171 2003

Recopilacin de legislacin vigente en Navarra de prevencin de Legionelosis
RECOPILACIN DE LEGISLACIN VIGENTE DE PREVENCIN

DE LEGIONELOSIS APLICABLE EN NAVARRA.
LISTADO DE DOCUMENTOS INCLUIDOS
Real Decreto 865/2003, de 4 de julio, por el que se establecen los

criterios higinico-sanitarios para le prevencin y control de la legionelosis.
Art 13 modificado por disp. final 3 de Real Decreto 830/2010, de 25 junio
Orden SCO 317/2003, de 7 de febrero, por la que se regula el

procedimiento para la homologacin de los cursos de formacin del personal que
realiza las operaciones de mantenimiento higinico-sanitario de las instalaciones
objeto del Real Decreto 909/2001, de 27 de julio
Decreto Foral 298/2001, de 15 de octubre, por el que se dictan normas

para la aplicacin en Navarra del Real Decreto 909/2001, de 27 de julio, por el
que se establecen los criterios higinico-sanitarios para la prevencin y control de
la legionelosis.
Decreto Foral 54/2006, de 31 de julio, por el que se establecen medidas

para la prevencin y control de la legionelosis.
Orden Foral 126/2009, de 5 de octubre, de la Consejera de Salud, por la

que se regula el procedimiento de autorizacin de los cursos de formacin y de los
cursos de renovacin de formacin del personal que realiza las operaciones de
mantenimiento higinico sanitario de las instalaciones de riesgo frente a la
legionella.
(Deroga la Orden Foral 37/2003, de 9 de abril)
Fecha de actualizacin del documento: 14.07.2010
Pgina 1 de 32
Real Decreto 865/2003, de 4 de julio, por el que se

establecen los criterios higinico-sanitarios para le
prevencin y control de la legionelosis.
Pgina 2 de 32
BOE nm. 171
Viernes 18 julio 2003
MINISTERIO DE AGRICULTURA,
PESCA Y ALIMENTACIN
14407 REAL DECRETO 861/2003, de 4 de julio, por
el que se modifican los Estatutos generales
de los Colegios Oficiales de Ingenieros Tcnicos Agrcolas y Peritos Agrcolas de Espaa
y de su Consejo General, aprobados por el
Real Decreto 2772/1978, de 29 de septiembre, y modificados por el Real Decreto
429/1999, de 12 de marzo.
Los vigentes estatutos generales de los Colegios Oficiales de Ingenieros Tcnicos Agrcolas y Peritos Agrcolas de Espaa y de su Consejo General fueron aprobados por el Real Decreto 2772/1978, de 29 de septiembre, y modificados posteriormente por el Real Decreto 429/1999, de 12 de marzo, con el fin de adaptar
la normativa estatutaria a las modificaciones introducidas en la Ley 2/1974, de 13 de febrero, sobre Colegios
Profesionales, modificada por Ley 74/1978, de 26 de
diciembre, de normas reguladoras de los colegios profesionales, y por la Ley 7/1997, de 14 de abril, de medidas liberalizadoras en materia de suelo y de colegios
profesionales.
Desde entonces se han producido diversos cambios
en la normativa autonmica sobre colegios profesionales, por lo que se hace necesario adaptar la territorialidad
de los Colegios Oficiales de Ingenieros Tcnicos Agrcolas a la organizacin del Estado en comunidades autnomas. Para facilitar ese proceso de adaptacin, as
como para aportar soluciones a ciertas disfunciones de
orden corporativo relacionadas con la provisin de cargos en las juntas de gobierno y la competencia para
la regulacin de los recursos ordinarios por la prestacin
del servicio de visado, resulta necesario modificar determinados preceptos de los actuales estatutos generales.
Con esa finalidad, el Consejo General de Colegios
Oficiales de Ingenieros Tcnicos Agrcolas de Espaa
ha acordado remitir la propuesta de modificacin de sus
estatutos generales al Ministerio de Agricultura, Pesca
y Alimentacin, de conformidad con la Ley 2/1974,
de 13 de febrero, sobre Colegios Profesionales, modificada por las Leyes 74/1978, de 26 de diciembre,
y 7/1997, de 14 de abril, y por el Real Decreto
Ley 6/2000, de 23 de junio, de medidas urgentes de
intensificacin de la competencia en mercados de bienes
y servicios.
En su virtud, de conformidad con lo preceptuado
en el artculo 6, apartados 2 y 5, de la Ley 2/1974,
de 13 de febrero, de Colegios Profesionales, a propuesta
del Ministro de Agricultura, Pesca y Alimentacin, de
acuerdo con el Consejo de Estado y previa deliberacin
del Consejo de Ministros en su reunin del da 4 de
julio de 2003,
DISPONGO:
Artculo nico. Modificacin de los Estatutos generales
de Colegios Oficiales de Ingenieros Tcnicos Agrcolas y Peritos Agrcolas de Espaa y de su Consejo
General, aprobados por el Real Decreto 2772/1978,
de 29 de septiembre, y modificados por el Real Decreto 429/1999, de 12 de marzo.
Los Estatutos generales de Colegios Oficiales de Ingenieros Tcnicos Agrcolas y Peritos Agrcolas de Espaa
28055
y de su Consejo General, aprobados por el Real Decreto 2772/1978, de 29 de septiembre, y modificados por
el Real Decreto 429/1999, de 12 de marzo, quedan
modificados en los siguientes trminos:
Uno. Se aade un ltimo prrafo al artculo 10 con
la siguiente redacin:
No ser necesaria la mayora absoluta prevista
en el ltimo inciso del prrafo anterior, aunque s
la mayora simple, al menos, para el caso de propuestas de segregacin de todas las delegaciones
de colegios supraautonmicos pertenecientes a
una misma comunidad autnoma, cuando, por
necesidades de adaptacin a la legislacin vigente
en materia de colegios profesionales, tengan por
fin la incorporacin por absorcin a un colegio
preexistente de mbito territorial limitado a su misma comunidad autnoma, o bien la creacin de
un nuevo colegio cuyo territorio coincida con el
de aqulla.
Dos. El prrafo decimosexto del artculo 12 queda
redactado del siguiente modo:
Los cargos de la Junta de Gobierno sern obligatorios en primera eleccin, salvo causa justificada
que se expondr a la Junta. La aceptacin ser
voluntaria en caso de reeleccin o cuando sea elegido para cargo distinto del ostentado hasta entonces.
Tres.
modo:
El artculo 23.c) queda redactado del siguiente
c) Las cantidades que genere el uso por los

colegiados de los servicios colegiales. El cobro del
servicio de visado deber hacerse con arreglo a
las normas aprobadas por la Asamblea General de
colegiados.
Disposicin final nica. Entrada en vigor.
El presente real decreto entrar en vigor el da siguiente al de su publicacin en el Boletn Oficial del Estado.
Dado en Madrid, a 4 de julio de 2003.
JUAN CARLOS R.
El Ministro de Agricultura, Pesca
y Alimentacin,
MIGUEL ARIAS CAETE
MINISTERIO
DE SANIDAD Y CONSUMO
14408 REAL DECRETO 865/2003, de 4 de julio, por
el que se establecen los criterios higinico-sanitarios para la prevencin y control de la
legionelosis.
La legionelosis es una enfermedad bacteriana de origen ambiental que suele presentar dos formas clnicas
diferenciadas: la infeccin pulmonar o Enfermedad del
Legionario, que se caracteriza por neumona con fiebre
alta, y la forma no neumnica, conocida como Fiebre
de Pontiac, que se manifiesta como un sndrome febril
agudo y de pronstico leve.
Pgina 3 de 32
28056
La infeccin por Legionella puede ser adquirida en

dos mbitos, el comunitario y el hospitalario. En ambos
casos la enfermedad puede estar asociada a varios tipos
de instalaciones, equipos y edificios. Puede presentarse
en forma de brotes y casos aislados o espordicos.
La Legionella es una bacteria ambiental capaz de
sobrevivir en un amplio intervalo de condiciones fsico-qumicas, multiplicndose entre 20 oC y 45 oC, destruyndose a 70 oC. Su temperatura ptima de crecimiento es 35-37 oC. Su nicho ecolgico natural son las
aguas superficiales, como lagos, ros, estanques, formando parte de su flora bacteriana. Desde estos reservorios
naturales la bacteria puede colonizar los sistemas de
abastecimiento de las ciudades y, a travs de la red
de distribucin de agua, se incorpora a los sistemas de
agua sanitaria (fra o caliente) u otros sistemas que
requieren agua para su funcionamiento como las torres
de refrigeracin. En algunas ocasiones, en estas instalaciones, mal diseadas, sin mantenimiento o con un
mantenimiento inadecuado, se favorece el estancamiento del agua y la acumulacin de productos nutrientes
de la bacteria, como lodos, materia orgnica, materias
de corrosin y amebas, formando una biocapa. La presencia de esta biocapa, junto a una temperatura propicia,
explica la multiplicacin de Legionella hasta concentraciones infectantes para el ser humano. Si existe en la
instalacin un mecanismo productor de aerosoles, la bacteria puede dispersarse al aire. Las gotas de agua que
contienen la bacteria pueden permanecer suspendidas
en el aire y penetrar por inhalacin en el aparato respiratorio.
Las instalaciones que con mayor frecuencia se
encuentran contaminadas con Legionella y han sido identificadas como fuentes de infeccin son los sistemas
de distribucin de agua sanitaria, caliente y fra y los
equipos de enfriamiento de agua evaporativos, tales
como las torres de refrigeracin y los condensadores
evaporativos, tanto en centros sanitarios como en hoteles u otro tipo de edificios.
La Comisin de Salud Pblica del Consejo Interterritorial del Sistema Nacional de Salud, en su reunin
del 29 de octubre de 1999, con el objetivo de evitar
o reducir al mnimo la aparicin de brotes, estim necesario disponer de criterios tcnico-sanitarios coordinados
y aceptados por las autoridades sanitarias de la administracin estatal, autonmica y local. Por ello se aprob
el Real Decreto 909/2001, de 27 de julio, por el que
se establecen los criterios higinico-sanitarios para la
prevencin y control de la legionelosis.
El avance de los conocimientos cientfico-tcnicos y
la experiencia acumulada en la aplicacin del citado real
decreto obligan a su derogacin y a aprobar una nueva
norma que contemple las innovaciones necesarias para
un mayor control de la legionelosis. No obstante, se considera necesario seguir profundizando en aquellos aspectos que dan lugar a la proliferacin de la Legionella,
as como en los procedimientos posibles para su destruccin de forma fcil y eficaz, adaptando en consecuencia la normativa a los sucesivos avances que se
produzcan.
En este real decreto se clasifican las instalaciones
implicadas en casos o brotes de la enfermedad en funcin de su probabilidad de proliferacin y dispersin de
Legionella. Asimismo, se ha recogido la necesidad de
conocer el rgimen de funcionamiento de las instalaciones y de buscar diversas formas de ampliar su notificacin, a fin de conocer su ubicacin en los estudios
epidemiolgicos de los casos y en las inspecciones
ambientales. Tambin se han especificado mayores condiciones estructurales de las instalaciones. Igualmente
se ha dado nueva redaccin a los anexos 3 y 5 y se
han modificado los anexos 1, 2, 4 y 6, incluyndose
BOE nm. 171
tablas de parmetros indicadores de la calidad del agua

y de las actuaciones a realizar segn los niveles de contaminacin en el caso de las torres de refrigeracin y
de los condensadores evaporativos, y un nuevo protocolo
para los sistemas de agua climatizada con agitacin
constante y recirculacin a travs de chorros de alta
velocidad.
Esta norma pretende ser respetuosa con el fomento
del uso de fuentes de energa renovables que mejoren
la eficiencia energtica de las instalaciones implicadas
en la proliferacin y difusin de la Legionella.
As mismo, se ha tenido expresamente en cuenta el
principio de cautela que debe inspirar toda normativa
dirigida a salvaguardar la salud de la poblacin, protegiendo y mejorando la calidad de vida de las personas.
Este real decreto, que tiene el carcter de norma bsica, se dicta al amparo de lo dispuesto en el artculo 149.1.16.a de la Constitucin y de acuerdo con lo
establecido en los apartados 6 y 11 del artculo 18;
en los artculos 19; 24; 25; 26; 40 apartados 1, 2, 12
y 13; as como en el artculo 42 apartado 3 de la Ley
14/1986, de 25 de abril, General de Sanidad.
En la tramitacin de este real decreto han sido odos
los sectores afectados, las comunidades autnomas y
las Ciudades de Ceuta y Melilla, habiendo informado
el Consejo de Consumidores y Usuarios.
En su virtud, a propuesta de la Ministra de Sanidad
y Consumo, de acuerdo con el Consejo de Estado y previa
deliberacin del Consejo de Ministros en su reunin del
da 4 de julio de 2003,
DISPONGO:
Artculo 1. Objeto.
Este real decreto tiene como objeto la prevencin
y control de la legionelosis mediante la adopcin de
medidas higinico-sanitarias en aquellas instalaciones en
las que la Legionella es capaz de proliferar y diseminarse.
Artculo 2. mbito de aplicacin.
1. Las medidas contenidas en este real decreto se
aplicarn a las instalaciones que utilicen agua en su funcionamiento, produzcan aerosoles y se encuentren ubicadas en el interior o exterior de edificios de uso colectivo, instalaciones industriales o medios de transporte
que puedan ser susceptibles de convertirse en focos para
la propagacin de la enfermedad, durante su funcionamiento, pruebas de servicio o mantenimiento.
2. A efectos de lo establecido en este real decreto
las instalaciones se clasifican en:
1.o Instalaciones con mayor probabilidad de proliferacin y dispersin de Legionella:
a) Torres de refrigeracin y condensadores evaporativos.
b) Sistemas de agua caliente sanitaria con acumulador y circuito de retorno.
c) Sistemas de agua climatizada con agitacin constante y recirculacin a travs de chorros de alta velocidad
o la inyeccin de aire (spas, jakuzzis, piscinas, vasos o
baeras teraputicas, baeras de hidromasaje, tratamientos con chorros a presin, otras).
d) Centrales humidificadoras industriales.
2.o Instalaciones con menor probabilidad de proliferacin y dispersin de Legionella:
a) Sistemas de instalacin interior de agua fra de
consumo humano (tuberas, depsitos, aljibes), cisternas
o depsitos mviles y agua caliente sanitaria sin circuito
de retorno.
Pgina 4 de 32
BOE nm. 171
b) Equipos de enfriamiento evaporativo que pulvericen agua, no incluidos en el apartado 2.1.o

c) Humectadores.
d) Fuentes ornamentales.
e) Sistemas de riego por aspersin en el medio
urbano.
f) Sistemas de agua contra incendios.
g) Elementos de refrigeracin por aerosolizacin, al
aire libre.
h) Otros aparatos que acumulen agua y puedan producir aerosoles.
3.o Instalaciones de riesgo en terapia respiratoria:
a) Equipos de terapia respiratoria.
b) Respiradores.
c) Nebulizadores.
d) Otros equipos mdicos en contacto con las vas
respiratorias.
3. Quedan excluidas del mbito de aplicacin de
este real decreto las instalaciones ubicadas en edificios
dedicados al uso exclusivo en vivienda, excepto aquellas
que afecten al ambiente exterior de estos edificios. No
obstante y ante la aparicin de casos de legionelosis,
las autoridades sanitarias podrn exigir que se adopten
las medidas de control que se consideren adecuadas.
Artculo 3. Notificacin de torres de refrigeracin y condensadores evaporativos.
Los titulares y las empresas instaladoras de torres
de refrigeracin y condensadores evaporativos estn
obligados a notificar a la administracin sanitaria competente, en el plazo de un mes desde su puesta en funcionamiento, el nmero y caractersticas tcnicas de
stas, as como las modificaciones que afecten al sistema. Asimismo, los titulares tambin debern notificar
en el mismo plazo el cese definitivo de la actividad de
la instalacin. Estas notificaciones se realizarn mediante
el documento que se recoge en el anexo 1.
Los titulares de la instalacin, fabricantes, instaladores, mantenedores u otras entidades que dispongan de
informacin sobre las instalaciones objeto de notificacin, estarn obligados a atender las demandas de informacin realizadas por las autoridades sanitarias competentes. A este efecto, debern disponer de los correspondientes registros donde figuren las operaciones
realizadas, que estarn a disposicin de la autoridad
sanitaria.
Artculo 4. Responsabilidad de los titulares de las instalaciones.
Los titulares de las instalaciones descritas en el artculo 2 sern responsables del cumplimiento de lo dispuesto en este real decreto y de que se lleven a cabo
los programas de mantenimiento peridico, las mejoras
estructurales y funcionales de las instalaciones, as como
del control de la calidad microbiolgica y fsico-qumica
del agua, con el fin de que no representen un riesgo
para la salud pblica.
La contratacin de un servicio de mantenimiento
externo no exime al titular de la instalacin de su responsabilidad.
Artculo 5. Registro de operaciones de mantenimiento.
Los titulares de las instalaciones recogidas en el artculo 2 debern disponer de un registro de mantenimiento. El titular de la instalacin podr delegar la gestin
de este registro en personas fsicas o jurdicas desig-
28057
nadas al efecto, que realizarn las siguientes anotaciones:

a) Fecha de realizacin de las tareas de revisin,
limpieza y desinfeccin general, protocolo seguido, productos utilizados, dosis y tiempo de actuacin. Cuando
sean efectuadas por una empresa contratada, sta extender un certificado, segn el modelo que figura en el
anexo 2.
b) Fecha de realizacin de cualquier otra operacin
de mantenimiento (limpiezas parciales, reparaciones,
verificaciones, engrases) y especificacin de stas, as
como cualquier tipo de incidencia y medidas adoptadas.
c) Fecha y resultados analticos de los diferentes
anlisis del agua.
d) Firma del responsable tcnico de las tareas realizadas y del responsable de la instalacin.
El registro de mantenimiento estar siempre a disposicin de las autoridades sanitarias responsables de
la inspeccin de las instalaciones.
Artculo 6. Medidas preventivas: principios generales.
Las medidas preventivas se basarn en la aplicacin
de dos principios fundamentales: primero, la eliminacin
o reduccin de zonas sucias mediante un buen diseo
y el mantenimiento de las instalaciones y segundo evitando las condiciones que favorecen la supervivencia
y multiplicacin de Legionella, mediante el control de
la temperatura del agua y la desinfeccin continua de
la misma.
Para garantizar la eficacia de las medidas preventivas
que se establecen en este real decreto, se estar a lo
dispuesto en las siguientes disposiciones:
a) El Real Decreto 3099/1977, de 8 de septiembre,
por el que se aprueba el Reglamento de seguridad para
plantas e instalaciones frigorficas.
b) El Real Decreto 1751/1998, de 31 de julio, por
el que se aprueba el Reglamento de instalaciones trmicas en los edificios (RITE) y sus Instrucciones tcnicas
complementarias y se crea la Comisin Asesora para
las Instalaciones Trmicas de los Edificios, que establece
las condiciones que deben cumplir las instalaciones trmicas de los edificios (calefaccin, climatizacin y
agua caliente sanitaria), modificado por el Real Decreto 1218/2002, de 22 de noviembre.
c) El Real Decreto 140/2003, de 7 de febrero, por
el que se establecen los criterios sanitarios de la calidad
del agua de consumo humano.
Con carcter complementario se tendr en cuenta
lo establecido en la Norma UNE 100030 IN Gua para
la prevencin y control de la proliferacin y diseminacin
de Legionella en instalaciones.
La utilizacin de agua que no proceda de una red
de distribucin pblica o privada requerir la preceptiva
concesin administrativa de aprovechamiento del recurso, emitida por la autoridad competente en materia de
gestin del dominio pblico hidrulico.
Todos los vertidos, procedentes de cualquier limpieza
y desinfeccin, debern cumplir la legislacin medioambiental vigente, especialmente en lo que se refiere a
los lmites mximos permitidos para vertidos a cauce
pblico o alcantarillado conectado a sistema de saneamiento pblico, en funcin de la ubicacin de cada
instalacin.
Artculo 7. Medidas preventivas especficas de las instalaciones.
Estas medidas se aplicarn en la fase de diseo de
nuevas instalaciones y en las modificaciones y reformas
de las existentes.
Pgina 5 de 32
28058
Las instalaciones debern tener las siguientes caractersticas:

1. La instalacin interior de agua de consumo humano deber:
a) Garantizar la total estanqueidad y la correcta circulacin del agua, evitando su estancamiento, as como
disponer de suficientes puntos de purga para vaciar completamente la instalacin, que estarn dimensionados
para permitir la eliminacin completa de los sedimentos.
b) Disponer en el agua de aporte sistemas de filtracin segn la norma UNE-EN 13443-1, equipo de
acondicionamiento del agua en el interior de los edificios
filtros mecnicos parte 1: partculas de dimensiones
comprendidas entre 80 mm y 150 mm-requisitos de funcionamiento, seguridad y ensayo.
c) Facilitar la accesibilidad a los equipos para su
inspeccin, limpieza, desinfeccin y toma de muestras.
d) Utilizar materiales, en contacto con el agua de
consumo humano, capaces de resistir una desinfeccin
mediante elevadas concentraciones de cloro o de otros
desinfectantes o por elevacin de temperatura, evitando
aquellos que favorezcan el crecimiento microbiano y la
formacin de biocapa en el interior de las tuberas.
e) Mantener la temperatura del agua en el circuito
de agua fra lo ms baja posible procurando, donde las
condiciones climatolgicas lo permitan, una temperatura
inferior a 20 oC, para lo cual las tuberas estarn suficientemente alejadas de las de agua caliente o en su
defecto aisladas trmicamente.
f) Garantizar que, si la instalacin interior de agua
fra de consumo humano dispone de depsitos, stos
estn tapados con una cubierta impermeable que ajuste
perfectamente y que permita el acceso al interior. Si
se encuentran situados al aire libre estarn trmicamente
aislados. Si se utiliza cloro como desinfectante, se aadir, si es necesario, al depsito mediante dosificadores
automticos.
g) Asegurar, en todo el agua almacenada en los
acumuladores de agua caliente finales, es decir, inmediatamente anteriores a consumo, una temperatura
homognea y evitar el enfriamiento de zonas interiores
que propicien la formacin y proliferacin de la flora
bacteriana.
h) Disponer de un sistema de vlvulas de retencin,
segn la norma UNE-EN 1717, que eviten retornos de
agua por prdida de presin o disminucin del caudal
suministrado y en especial, cuando sea necesario para
evitar mezclas de agua de diferentes circuitos, calidades
o usos.
i) Mantener la temperatura del agua, en el circuito
de agua caliente, por encima de 50 oC en el punto ms
alejado del circuito o en la tubera de retorno al acumulador. La instalacin permitir que el agua alcance
una temperatura de 70 oC.
Cuando se utilice un sistema de aprovechamiento trmico en el que se disponga de un acumulador conteniendo agua que va a ser consumida y en el que no
se asegure de forma continua una temperatura prxima
a 60 oC, se garantizar posteriormente, que se alcance
una temperatura de 60 oC en otro acumulador final antes
de la distribucin hacia el consumo.
2. Las torres de refrigeracin y sistemas anlogos:
a) Estarn ubicados de manera que se reduzca al
mnimo el riesgo de exposicin de las personas a los
aerosoles. A este efecto se debern ubicar en lugares
alejados tanto de las personas como de las tomas de
aire acondicionado o de ventilacin.
b) Los materiales constitutivos del circuito hidrulico resistirn la accin agresiva del agua y del cloro
u otros desinfectantes, con el fin de evitar los fenmenos
BOE nm. 171
de corrosin. Se evitarn los materiales que favorecen

el desarrollo de bacterias y hongos como el cuero, madera, fibrocemento, hormign o los derivados de celulosa.
c) El diseo del sistema deber hacerse de manera
que todos los equipos y aparatos sean fcilmente accesibles para su inspeccin, limpieza, desinfeccin y toma
de muestras.
d) Existirn suficientes puntos de purga para vaciar
completamente la instalacin y estarn dimensionados
para permitir la eliminacin de los sedimentos acumulados.
e) Debern disponer de sistemas separadores de
gotas de alta eficiencia cuyo caudal de agua arrastrado
ser menor del 0,05 por ciento del caudal de agua
circulante.
f) Debern disponer de sistemas de dosificacin en
continuo del biocida.
3. En equipos de terapia respiratoria: Las medidas
preventivas reducirn al mximo los riesgos de diseminacin de Legionella por equipos utilizados en terapia
respiratoria: respiradores, nebulizadores, humidificadores y otros equipos que entren en contacto con las vas
respiratorias.
En equipos de terapia respiratoria reutilizables, destinados a ser utilizados en distintos pacientes, se deber
limpiar y desinfectar o esterilizar antes de cada uso,
siguiendo las instrucciones del fabricante del equipo,
mediante vapor de agua, u otros mtodos de anloga
eficacia. En el caso de equipos que no puedan ser esterilizados por los mtodos anteriores, se llevar a cabo
un tratamiento con desinfectantes qumicos de alto nivel
que posean marcado CE. Posteriormente a los tratamientos de desinfeccin, se realizar un aclarado con agua
estril.
En salas con pacientes de alto riesgo, tales como
pacientes inmunodeprimidos (pacientes organotrasplantados, pacientes con SIDA, y pacientes tratados con esteroides sistmicos), pacientes de ms de 65 aos y
pacientes con una enfermedad crnica de base (diabetes
mellitus, insuficiencia cardiaca congestiva y enfermedad
pulmonar obstructiva crnica), los humidificadores debern ser esterilizados o sometidos a un alto nivel de desinfeccin diariamente y se harn funcionar slo con agua
estril. En este tipo de pacientes se recomienda que
las partes de los equipos de terapia respiratoria que
entran directamente en contacto con ellos, o que canalicen fluidos respiratorios, sean de un solo uso.
Artculo 8. Programas de mantenimiento en las instalaciones.
1. Para las instalaciones recogidas en el artculo 2.2.1.o se elaborarn y aplicarn programas de mantenimiento higinico-sanitario adecuados a sus caractersticas, e incluirn al menos los siguientes:
a) Elaboracin de un plano sealizado de cada instalacin que contemple todos sus componentes, que se
actualizar cada vez que se realice alguna modificacin.
Se recogern en ste los puntos o zonas crticas en donde se debe facilitar la toma de muestras del agua.
b) Revisin y examen de todas las partes de la instalacin para asegurar su correcto funcionamiento, estableciendo los puntos crticos, parmetros a medir y los
procedimientos a seguir, as como la periodicidad de
cada actividad.
c) Programa de tratamiento del agua, que asegure
su calidad. Este programa incluir productos, dosis y
procedimientos, as como introduccin de parmetros
de control fsicos, qumicos y biolgicos, los mtodos
de medicin y la periodicidad de los anlisis.
d) Programa de limpieza y desinfeccin de toda la
instalacin para asegurar que funciona en condiciones
Pgina 6 de 32
BOE nm. 171
de seguridad, estableciendo claramente los procedimientos, productos a utilizar y dosis, precauciones a tener
en cuenta, y la periodicidad de cada actividad.
e) Existencia de un registro de mantenimiento de
cada instalacin que recoja todas las incidencias, actividades realizadas, resultados obtenidos y las fechas de
paradas y puestas en marcha tcnicas de la instalacin,
incluyendo su motivo.
2. Para las instalaciones recogidas en el artculo 2.2.2.o se elaborarn y aplicarn programas de mantenimiento higinico-sanitario adecuados a sus caractersticas, e incluirn: el esquema de funcionamiento
hidrulico y la revisin de todas las partes de la instalacin para asegurar su correcto funcionamiento. Se
aplicarn programas de mantenimiento que incluirn
como mnimo la limpieza y, si procede, la desinfeccin
de la instalacin. Las tareas realizadas debern consignarse en el registro de mantenimiento.
La periodicidad de la limpieza de estas instalaciones
ser de, al menos, una vez al ao, excepto en los sistemas
de aguas contra incendios que se deber realizar al mismo tiempo que la prueba hidrulica y el sistema de agua
de consumo que se realizar segn lo dispuesto en el
anexo 3.
La autoridad sanitaria competente, en caso de riesgo
para la salud pblica podr decidir la ampliacin de estas
medidas.
Para llevar a cabo el programa de mantenimiento
se realizar una adecuada distribucin de competencias
para su gestin y aplicacin, entre el personal especializado de la empresa titular de la instalacin o persona
fsica o jurdica en quien delegue, facilitndose los
medios para que puedan realizar su funcin con eficacia
y un mnimo de riesgo.
Las condiciones especficas de mantenimiento, para
los sistemas de agua fra de consumo humano y caliente,
las torres de refrigeracin y condensadores evaporativos y baeras de hidromasaje, se recogen en los anexos 3, 4 y 5.
Artculo 9. Prevencin de riesgos laborales.
En materia de prevencin de riesgos laborales se estar a lo dispuesto en la Ley 31/1995, de 8 de noviembre,
de Prevencin de Riesgos Laborales, y en el Real Decreto 39/1997, de 17 de enero, por el que se aprueba
el Reglamento de los servicios de prevencin, as como
en el resto de la normativa de desarrollo de la citada
ley, y, en particular, en el Real Decreto 664/1997,
de 12 de mayo, sobre la proteccin de los trabajadores
contra los riesgos relacionados con la exposicin a agentes biolgicos durante el trabajo y en el Real Decreto 374/2001, de 6 de abril, sobre la proteccin de la
salud y seguridad de los trabajadores contra los riesgos
relacionados con los agentes qumicos durante el trabajo.
Artculo 10. Inspeccin sanitaria.
Las autoridades sanitarias son las competentes para
velar por el cumplimiento de lo establecido en esta normativa y dictar las medidas encaminadas a la prevencin
de la legionelosis.
La inspeccin sanitaria podr:
1. Revisar la documentacin de las empresas, los
registros, el programa de mantenimiento y en caso de
que lo considere necesario, las instalaciones, comprobando la aplicacin de las medidas preventivas recogidas
en los artculos 6, 7 y 8 de este real decreto y realizando
toma de muestras. Asimismo, se tendr en cuenta el
nmero y estado de salud de las personas potencialmente expuestas.
28059
2. En caso necesario se dictarn las medidas para

prevenir o minimizar el riesgo detectado, que incluir
la aplicacin de las medidas preventivas recogidas en
los artculos 6, 7 y 8 de este real decreto, as como
la correccin de defectos estructurales, de mal funcionamiento o de mantenimiento defectuoso de las instalaciones por parte del responsable de stas.
Si del resultado de estas inspecciones se concluye
que existe riesgo para la salud pblica, la autoridad sanitaria competente podr decidir la clausura temporal o
definitiva de la instalacin.
Artculo 11. Actuaciones ante la deteccin de casos
de legionelosis.
Las autoridades sanitarias competentes coordinarn
las actuaciones de todos los profesionales que intervengan en la investigacin de casos y brotes de legionelosis.
La investigacin epidemiolgica se realizar segn
lo dispuesto en el Real Decreto 2210/1995, de 28 de
diciembre, por el que se crea la Red Nacional de Vigilancia Epidemiolgica y segn los criterios incluidos en
los protocolos de dicha red.
Artculo 12. Actuaciones en las instalaciones.
La autoridad sanitaria competente decidir las actuaciones a realizar por el responsable de la instalacin
o persona fsica o jurdica en quien delegue, si como
consecuencia de las actividades descritas en los artculos 10 y 11 de este real decreto, se sospecha que un
edificio o instalacin puede estar asociado con los casos
notificados.
Dichas actuaciones podrn ser de tres tipos:
a) Limpieza y desinfeccin, que tendrn como finalidad eliminar la contaminacin por la bacteria. La limpieza se realizar teniendo en cuenta el principio bsico
de limpieza exhaustiva antes de desinfectar. La desinfeccin se abordar aun en ausencia de resultados microbiolgicos, pero no antes de realizar una toma de muestras tal y como se detalla en el anexo 6. El tratamiento
elegido deber interferir lo menos posible con el funcionamiento habitual del edificio o instalacin en el que
se ubique la instalacin afectada.
Este tratamiento, consta de dos fases: un primer tratamiento de choque, seguido de un tratamiento continuado, que se llevarn a cabo de acuerdo con el anexo 3
para las instalaciones de agua sanitaria, anexo 4 para
las torres de refrigeracin y condensadores evaporativos
y anexo 5 para las baeras y piscinas de hidromasaje.
b) Reformas estructurales. La inspeccin podra dar
como resultado la exigencia de corregir los defectos de
la instalacin, estando obligado el propietario o responsable de sta a realizar esta operacin en el plazo que
se designe, a contar desde la primera notificacin escrita
facilitada por la inspeccin. Los titulares de dichas instalaciones podrn, en casos excepcionales, presentar
una solicitud especial de un plazo suplementario ante
la autoridad sanitaria competente. La solicitud deber
estar debidamente motivada y sealar las dificultades
encontradas y el plan de accin acompaado de un
calendario de ejecucin.
Se entiende por defecto estructural de una instalacin
cualquier carencia o imperfeccin en el diseo, construccin o mantenimiento de la instalacin que facilite
la transmisin de la Legionella.
c) Paralizacin total o parcial de la instalacin. Ante
la presencia de casos o brotes, instalaciones muy deficientes, contaminadas por Legionella, obsoletas, o con
un mantenimiento defectuoso, la autoridad sanitaria
competente podr ordenar el cierre temporal de la instalacin hasta que se corrijan los defectos observados
Pgina 7 de 32
28060
o bien su cierre definitivo. No se podrn poner nuevamente en marcha estas instalaciones sin la autorizacin
expresa de la autoridad sanitaria competente.
El titular de la instalacin deber acreditar, ante la
autoridad sanitaria competente, que la instalacin se ha
desinfectado y en el caso de existir defectos estructurales, que stos se hayan corregido. Lo que llevar consigo nueva toma de muestras, que no se realizar al
menos hasta pasados 15 das despus de la aplicacin
del tratamiento, para comprobar la eficacia de las medidas aplicadas.
Los edificios que en algn momento han sido asociados a brotes de legionelosis, debern ser sometidos
a una vigilancia especial y continuada, segn se determine, con objeto de prevenir la aparicin de nuevos
casos.
Artculo 13. Mtodos de tratamiento de las instalaciones.
En las operaciones de mantenimiento higinico-sanitario se
las operaciones
podrEnutilizar
cualquiera dedelosmantenimiento
desinfectantes higinicoque para tal
sanitario se podr utilizar cualquiera de los desinfectanfintes
haya
autorizado
la
Direccin
General
de
Salud
Pblica y
que para tal fin haya autorizado la Direccin General
Sanidad
sistemasfsicos
fsicosy fsico-qumicos
y fsico-qumicos
de SaludExterior.
Pblica. Los
Los sistemas
no precisan
autorizacin
especfica,
deben ser
deben
ser dedeprobada
eficacia
frente apero
Legionella
y no
de probada eficacia frente a Legionella y no debern
debern
suponer
riesgos
para
la
instalacin
ni
para
la
salud
suponer riesgos para la instalacin ni para la salud y
y seguridad
seguridad de
delos
losoperarios
operariosni ni
otras
personas
puedan
otras
personas
queque
puedan
estar expuestas,
verificar
su correcto
funestar
expuestas, debindose
debindose
verificar
su correcto
cionamiento
peridicamente.
Su
uso
se
ajustar,
en
todo
funcionamiento
peridicamente.
Sutcnicas
uso se ajustar,
momento, a las
especificaciones
y rgimenendetodo
momento,
a las
especificaciones
tcnicas y rgimen de
dosificacin
establecidos
por el fabricante.
Se entiende
por sistema
el procedimiento de
dosificacin
establecidos
por elfsico
fabricante.
en la aplicacin
equipos de fil- de
Sedesinfeccin
entiende basado
por sistema
fsico eldeprocedimiento
tracin adecuados para la retencin de bacterias, aplidesinfeccin
basado en
la aplicacin
de equipos
filtracin
cacin de radiacin
ultravioleta,
aumento
de lade
temperatura o cualquier
sistema
conaplicacin
el fin de de
adecuados
para la otro
retencin
de utilizado
bacterias,
retener ultravioleta,
o destruir laaumento
carga bacteriolgica
del agua
sin
radiacin
de la temperatura
o cualquier
introducir productos qumicos ni aplicar procedimientos
otro
sistema utilizado con el fin de retener o destruir la carga
electroqumicos.
bacteriolgica
del por
aguasistema
sin introducir
productos
qumicos ni
Se entiende
fsico-qumico
el utilizado
con elprocedimientos
fin de destruirelectroqumicos.
la carga bacteriolgica del agua
aplicar
aplicacin
procedimientos
electroqumiSemediante
entiendelapor
sistema de
fsico-qumico
el utilizado
con el fin
cos.
de destruir
la de
carga
bacteriolgica
del de
agua
En el caso
instalaciones
interiores
aguamediante
de con- la
sumo humano
fra y agua caliente
sanitaria, los productos
aplicacin
de procedimientos
electroqumicos.
qumicos
utilizados
para el debern
tratamiento
de las cuando
instala- as
Los
sistemas
fsico-qumicos
registrarse
ciones debern cumplir lo dispuesto a tal fin en el Real
seDecreto
establezca
en la normativa
140/2003,
de 7 de reguladora
febrero, porde
el biocidas.
que se estalosde
criterios
sanitarios
de la calidad
del de
agua
de
Enblecen
el caso
instalaciones
interiores
de agua
consumo
consumofra
humano.
humano
y agua caliente sanitaria, los productos
Las empresas que realicen tratamientos a terceros
qumicos
utilizados
para el
de lascontemplainstalaciones
con productos
biocidas
entratamiento
las instalaciones
debern
lo 2dispuesto
a tal
fin en debern
el Real estar
Decreto
das en cumplir
el artculo
de este real
decreto,
inscritas de
en 7
el de
Registro
Oficial
de que
Establecimientos
140/2003,
febrero,
por el
se estableceny los
Servicios Biocidas de la comunidad autnoma respeccriterios
sanitarios
la calidad
agua27de
tiva, a tenor
de lo de
dispuesto
en el del
artculo
delconsumo
Real
humano.
Decreto 1054/2002, de 11 de octubre, por el que se
regula
el proceso
evaluacin
para el registro,
auto- con
Las
empresas
que de
realicen
tratamientos
a terceros
rizacin
y
comercializacin
de
biocidas.
productos
biocidas
enque
las trabaje
instalaciones
contempladas
en el
Todo el
personal
en operaciones
de manartculo
2
de
este
real
decreto,
debern
estar
inscritas
en el
tenimiento higinico-sanitario, pertenezca a una entidad
o servicio
externo
contratado o bienysea
personal
propio de
Registro
Oficial
de Establecimientos
Servicios
Biocidas
la instalacin,
deber
realizar los
cursos
a tal
la de
comunidad
autnoma
respectiva,
a tenor
deque
lo dispuesto
efecto homologue el Ministerio de Sanidad y Consumo
ena el
artculo de
27las
delcomunidades
Real Decreto
1054/2002,
de 11 de
propuesta
autnomas
corresponoctubre,
que secon
regula
el proceso
de evaluacin
dientes,por
de el
acuerdo
la Orden
SCO/317/2003,
de 7para
febrero,
por la queyse
regula el procedimiento
para
el de
registro,
autorizacin
comercializacin
de biocidas.
la homologacin de los cursos de formacin del personal
Todo
el personal
que trabaje
en operaciones
que realiza
las operaciones
de mantenimiento
higini- de
mantenimiento
deber
cumplir
co-sanitario de higinico-sanitario,
las instalaciones objeto
del Real
Decre- las
to 909/2001,de
de 27
julio.
disposiciones
la de
legislacin
vigente en materia de
capacitacin para realizar tratamientos con biocidas.
BOE nm. 171
LosLos
desinfectantes
que que
se utilicen
en laen
desinfeccin
de los
desinfectantes
se utilicen
la desinfeccin
equipos
de
terapia
respiratoria
reutilizables,
deben
cumplir
de los equipos de terapia respiratoria reutilizables, debenlo
dispuesto
el Real Decreto
1591/2009,
16 de octubre,
cumplir loendispuesto
en el Real
Decretode414/1996,
de
1 de
el que
regulansanitarios,
los productos
sanipor
el marzo,
que se por
regulan
los se
productos
y deben
ser
tarios, y deben
ser aplicados
siguiendoque
los figuran
procedimienaplicados
siguiendo
los procedimientos
en sus
tos que figuran
en sus instrucciones de uso.
instrucciones
de uso.
Los antiincrustantes, antioxidantes, dispersantes y
Los
antiincrustantes,
antioxidantes,
cualquier
cualquier
otro tipo de
sustancias ydispersantes
preparados yqumicos
otro
tipo
de
sustancias
y
mezclas
qumicas
utilizados
ende
los
utilizados en los procesos de limpieza y tratamiento
las instalaciones
cumplirn
con los requisitos
de clasiprocesos
de limpieza
y tratamiento
de las instalaciones
ficacin, envasado
y etiquetado
y provisin envasado
de fichasy
cumplirn
con los requisitos
de clasificacin,
de datos de
seguridad
que les
el vigente
marco
etiquetado
y provisin
deafichas
de obliga
datos de
seguridad
a que
legislativo de sustancias y preparados peligrosos recoles
obliga
el
vigente
marco
legislativo
de
sustancias
gido en el Real Decreto 363/1995, de 10 de marzo,y
mezclas
peligrosas,
y su el
uso
no deber representar
un riesgo
por el que
se aprueba
Reglamento
sobre notificacin
inaceptable
para nuevas
la salud ydeclasificacin,
los profesionales
que los aplican
de sustancias
envasado
y etiquetado
de sustancias
peligrosas y en el Real Decreni
para la poblacin
en general.
to 255/2003,
de 28 de
por elenque
se aprueba
Todo
ello, sin perjuicio
de febrero,
lo dispuesto
el Real
Decreto
el
Reglamento
sobre
clasificacin,
envasado
y
etiquetado
1054/2002, de 11 de octubre, por el que se regula
el proceso
de preparados peligrosos.
de Todo
evaluacin
para
el de registro,
autorizacin
ello, sin perjuicio
lo dispuesto
en el Realy
comercializacin
de biocidas.
Decreto 1054/2002,
de 11 de octubre, por el que se
regula el proceso
de evaluacin
para final
el registro,
autoArt 13 modificado
por disp.
3
rizacin y de
comercializacin
de biocidas.
Real Decreto 830/2010,
de 25 junio
Artculo 14. Infracciones y sanciones.

Sin perjuicio de otras responsabilidades civiles o penales que puedan corresponder, las infracciones contra lo
dispuesto en este real decreto tendrn carcter de infracciones administrativas a la normativa sanitaria de acuerdo con lo dispuesto en la Ley 14/1986, de 25 de abril,
General de Sanidad, y de acuerdo con ella se graduarn
como:
1. Infracciones leves:
a) Las simples irregularidades en la observacin de
la normativa vigente, sin trascendencia directa para la
salud pblica, de acuerdo con lo preceptuado en el artculo 35.A) 1.a de la Ley General de Sanidad.
b) Las cometidas por simple negligencia, siempre
que la alteracin o riesgos sanitarios producidos fuesen
de escasa entidad, lo que se considera como supuesto
de los previstos en el artculo 35.A) 2.a de la Ley General
de Sanidad.
c) Las que en razn de los criterios contemplados
en este artculo, merezcan la calificacin de leves, o no
proceda su calificacin como faltas graves o muy graves,
considerada como supuesto de los previstos en el artculo 35.A) 3.a de la Ley General de Sanidad.
2. Infracciones graves:
a) No corregir las deficiencias observadas y que
hayan dado lugar a una sancin previa de las consideradas leves, lo que se considera como un supuesto
de los previstos en el artculo 35.B) 2.a de la Ley General
de Sanidad.
b) La omisin de datos, falta de notificacin de las
instalaciones, ocultacin de informes u obstruccin de
la actividad inspectora de la Administracin, siempre que
se produzca por primera vez, considerado como supuesto de los previstos en el artculo 35.B) 4.a y 5.a de la
Ley General de Sanidad.
c) No disponer del registro establecido en los artculos 3 y 5 de este real decreto o no realizar las anotaciones preceptivas, como supuestos previstos en el
artculo 35.B) 1.ade la Ley General de Sanidad.
d) El incumplimiento de las medidas preventivas
especficas de la instalacin previstas en el artculo 7
de este real decreto, en relacin con el diseo de nuevas
instalaciones, las modificaciones y reformas de las ya
existentes, as como lo dispuesto en el artculo 8 sobre
Pgina 8 de 32
BOE nm. 171
programas de mantenimiento, con arreglo a lo previsto

en el artculo 35.B) 1.a de la Ley General de Sanidad.
e) El incumplimiento de las rdenes dictadas por
la autoridad sanitaria de realizacin de las actuaciones
de limpieza y desinfeccin o de reformas estructurales
previstas en el artculo 12 de este real decreto, con arreglo a lo previsto en el artculo 35.B) 1.a y 4.a de la Ley
General de Sanidad.
f) El tratamiento de las instalaciones con desinfectantes no autorizados por la Direccin General de Salud
Pblica, como supuesto de los previstos en el artculo 35.B) 1.a de la Ley General de Sanidad.
g) La realizacin de operaciones de mantenimiento
higinico-sanitario por personal que no haya realizado
los cursos a que se refiere el artculo 13 de este
real decreto, como supuesto de los previstos en el
art. 35.B) 1.a de la Ley General de Sanidad.
h) La reincidencia en la comisin de infracciones
leves, en los ltimos tres meses, segn precepta el
artculo 35.B) 7.ade la Ley General de Sanidad.
i) Las que, en razn de los elementos contemplados
en este artculo, merezcan la calificacin de graves, o
no proceda su calificacin como faltas leves o muy graves, segn precepta el artculo 35.B) 6.a de la Ley General de Sanidad.
3. Infracciones muy graves:
a) Las que se realicen de forma consciente y deliberada, siempre que se produzca un dao grave a la
salud pblica, de acuerdo con lo preceptuado en el artculo 35.C) 2.a de la Ley General de Sanidad.
b) El incumplimiento de la orden dictada por la autoridad sanitaria de paralizacin total o parcial de la instalacin con arreglo al artculo 12.c) de este real decreto,
o bien su nueva puesta en funcionamiento sin autorizacin, como supuestos previstos en el artculo 35.C) 1.a de la Ley General de Sanidad.
c) El incumplimiento reiterado de los requerimientos
especficos de las autoridades competentes, segn precepta el artculo 35.C) 4.a de la Ley General de Sanidad.
d) La negativa absoluta a facilitar informacin o
prestar colaboracin a los servicios de control o inspeccin, segn precepta el artculo 35.C) 5.a de la Ley
General de Sanidad.
e) La resistencia, coaccin, amenaza, represalia,
desacato o cualquier otra forma de presin ejercida sobre
las autoridades competentes o sus representantes, de
acuerdo con lo preceptuado en el artculo 35.C) 6.a de
la Ley General de Sanidad.
f) Las que en razn de los elementos contemplados
en este artculo y de su grado de concurrencia merezcan
la calificacin de muy graves, o no proceda su calificacin
como faltas leves o graves, considerado como supuesto
de los previstos en el artculo 35.C) 1.a y 7.a de la Ley
General de Sanidad.
En cuanto a las sanciones, se estar a lo establecido
en el artculo 36 de la Ley 14/1986, de 25 de abril,
General de Sanidad.
28061
Disposicin adicional nica. Inspeccin de las instalaciones militares.

En las unidades, centros u organismos militares, las
labores de inspeccin sanitaria se realizarn por los rganos competentes del Ministerio de Defensa.
Disposicin transitoria nica. Adecuacin de las instalaciones.
1. Las torres de refrigeracin y condensadores evaporativos existentes a la entrada en vigor de este real
decreto dispondrn de un ao para adoptar las medidas
establecidas en el artculo 7.2, prrafos d), e) y f).
2. Las instalaciones interiores de agua de consumo
humano existentes a la entrada en vigor de esta disposicin dispondrn de un ao para adoptar las medidas
establecidas en el artculo 7.1, prrafo f).
Disposicin derogatoria nica. Derogacin normativa.
Quedan derogadas cuantas disposiciones de igual o
inferior rango se opongan a lo establecido en este
real decreto y en particular el Real Decreto 909/2001,
de 27 de julio, por el que se establecen los criterios
higinico-sanitarios para la prevencin y control de la
legionelosis.
Disposicin final primera. Ttulo competencial.
Este real decreto tiene el carcter de norma bsica
al amparo de lo dispuesto en el artculo 149.1.16.a de
la Constitucin y se dicta en aplicacin de lo dispuesto
en los apartados 6 y 11 del artculo 18; en los artculos 19; 24; 25; 26; 40 apartados 1, 2, 12 y 13; as
como en el artculo 42.3 de la Ley 14/1986, de 25 de
abril, General de Sanidad.
Disposicin final segunda. Facultad de adecuacin normativa.
Se faculta al Ministro de Sanidad y Consumo para
que, en el mbito de sus competencias, proceda al
desarrollo de lo dispuesto en este real decreto, as como
para dictar las normas necesarias para la actualizacin
de los anexos tcnicos que contiene y a la elaboracin
de guas tcnicas al respecto.
Disposicin final tercera. Entrada en vigor.
El presente real decreto entrar en vigor el da siguiente al de su publicacin en el Boletn Oficial del Estado.
Dado en Madrid, a 4 de julio de 2003.
JUAN CARLOS R.
La Ministra de Sanidad y Consumo,
ANA MARA PASTOR JULIN
Pgina 9 de 32
28062
BOE nm. 171
ANEXO 1
Documento de notificacin de torres de refrigeracin y condensadores evaporativos
Alta
Baja
Fecha . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Titular . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Instalador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Representante (en su caso) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Direccin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Telfono . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Fax . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Correo electrnico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Ubicacin de los equipos. (Especificar: direccin y situacin exacta, altura en metros, distancia en horizontal a
la va pblica, tomas de aire y ventanas, en metros)
Tipo de instalacin
N.o
de equipos
Marca
Modelo
N.o serie
iContinuo
iEstacional
Fecha instalacin
Fecha Reforma
Potencia
ventilador
(kW, CV)
Torres de refrigeracin.
Condensadores evaporativos.
Rgimen de funcionamiento:
(1)
(2)
Horas/da de funcionamiento:
Captacin del agua:
Existe depsito?
iRed Pblica
iSuministro Propio:
iIntermitente
(3)
iIrregular
(4)
Das/ao:
iSuperficial
iSubterrneo
iNo iS (Especificar ubicacin)
Fecha de cese definitivo de la actividad de la instalacin.
(1)
(2)
(3)
(4)
Funcionamiento sin interrupcin.

Funcionamiento coincidente con los cambios estacionales (primavera-verano).
Peridico con paradas de ms de una semana.
Que no sigue ninguna norma en su funcionamiento.
Pgina 10 de 32
BOE nm. 171
28063
ANEXO 2
Certificado de limpieza y desinfeccin
Datos de la empresa contratada

Nombre: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
N.o de Registro: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Domicilio: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
NIF: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Telfono: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Fax: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Datos del contratante

Nombre: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Domicilio: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
NIF: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Telfono: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Fax: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Instalacin tratada . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Instalacin notificada a la Autoridad Competente:
No
Fecha de notificacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Productos utilizados
Nombre comercial . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Protocolo seguido . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
En el caso de biocidas, N.o de Registro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Otros productos, Presenta Ficha de datos de seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Dosis empleada . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Tiempo de actuacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Responsable tcnico
Nombre . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
DNI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Lugar y fecha de realizacin del curso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Aplicador del tratamiento

Nombre . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
DNI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Lugar y fecha de realizacin del curso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Fecha de realizacin y firma del responsable tcnico y de la instalacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Pgina 11 de 32
28064
ANEXO 3
Mantenimiento de instalaciones interiores de agua
caliente sanitaria y agua fra de consumo humano
Se detallan los aspectos mnimos que debe de recoger
la revisin y la limpieza y desinfeccin de las instalaciones interiores de agua caliente sanitaria y de agua
fra de consumo humano, completando lo ya recogido
en los artculos 7 y 8 del presente Real Decreto.
Todas las operaciones que se describen a continuacin sern realizadas por personal suficientemente cualificado, con todas las medidas de seguridad necesarias
y avisando a los usuarios para evitar posibles accidentes.
A. Revisin
En la revisin de una instalacin se comprobar su
correcto funcionamiento y su buen estado de conservacin y limpieza.
La revisin general de funcionamiento de la instalacin, incluyendo todos los elementos, se realizar una
vez al ao, reparando o sustituyendo aquellos elementos
defectuosos.
Cuando se detecte presencia de suciedad, incrustaciones o sedimentos, se proceder a su limpieza.
El agua de la instalacin interior de consumo humano
deber cumplir en todo momento con los parmetros
y criterios establecidos en la legislacin de aguas de
consumo humano.
a)
Agua caliente sanitaria:
La revisin del estado de conservacin y limpieza

de la instalacin se realizar trimestralmente en los depsitos acumuladores, y mensualmente en un nmero
representativo, rotatorio a lo largo del ao, de los puntos
terminales de la red interior (grifos y duchas), de forma
que al final del ao se hayan revisado todos los puntos
terminales de la instalacin.
Mensualmente se realizar la purga de vlvulas de
drenaje de las tuberas y semanalmente la purga del
fondo de los acumuladores. Asimismo, semanalmente
se abrirn los grifos y duchas de habitaciones o instalaciones no utilizadas, dejando correr el agua unos
minutos.
El control de la temperatura se realizar diariamente
en los depsitos finales de acumulacin, en los que la
temperatura no ser inferior a 60 oC y mensualmente
en un nmero representativo de grifos y duchas (muestra
rotatoria), incluyendo los ms cercanos y los ms alejados de los acumuladores, no debiendo ser inferior
a 50 oC. Al final del ao se habrn comprobado todos
los puntos finales de la instalacin.
Como mnimo anualmente se realizar una determinacin de Legionella en muestras de puntos representativos de la instalacin. En caso necesario se adoptarn
las medidas necesarias para garantizar la calidad del
agua de la misma.
b)
Agua fra de consumo humano:
La revisin del estado de conservacin y limpieza de

la instalacin se realizar trimestralmente en los depsitos y mensualmente en un nmero representativo, rotatorio a lo largo del ao, de los puntos terminales de
la red interior (grifos y duchas), de forma que al final
del ao se hayan revisado todos los puntos terminales
de la instalacin.
La temperatura se comprobar mensualmente en el
depsito, de forma que se mantenga lo ms baja posible,
procurando, donde las condiciones climatolgicas lo permitan, una temperatura inferior a 20 oC.
BOE nm. 171
Cuando el agua fra de consumo humano proceda

de un depsito, se comprobarn los niveles de cloro
residual libre o combinado en un nmero representativo
de los puntos terminales, y si no alcanzan los niveles
mnimos (0,2 mg/l) se instalar una estacin de cloracin
automtica, dosificando sobre una recirculacin del mismo, con un caudal del 20% del volumen del depsito.
B. Limpieza y desinfeccin
Una desinfeccin no ser efectiva si no va acompaada de una limpieza exhaustiva.
Las instalaciones de agua fra de consumo humano
y de agua caliente sanitaria se limpiarn y desinfectarn
como mnimo, una vez al ao, cuando se pongan en
marcha la instalacin por primera vez, tras una parada
superior a un mes, tras una reparacin o modificacin
estructural, cuando una revisin general as lo aconseje
y cuando as lo determine la autoridad sanitaria.
Para la realizacin de la limpieza y la desinfeccin
se utilizarn sistemas de tratamiento y productos aptos
para el agua de consumo humano.
a)
Agua caliente sanitaria:
1.a En el caso de la desinfeccin qumica con cloro,

el procedimiento a seguir ser el siguiente:
1.o Clorar el depsito con 20-30 mg/l de cloro residual libre, a una temperatura no superior a 30 oC y
un pH de 7-8, haciendo llegar a todos los puntos terminales de la red 1-2 mg/l y mantener durante 3 2 horas
respectivamente. Como alternativa, se puede utilizar 4-5 mg/l en el depsito durante 12 horas.
2.o Neutralizar la cantidad de cloro residual libre y
vaciar.
3.o Limpiar a fondo las paredes de los depsitos,
eliminando incrustaciones y realizando las reparaciones
necesarias y aclarando con agua limpia.
4.o Volver a llenar con agua y restablecer las condiciones de uso normales. Si es necesaria la recloracin,
sta se realizar por medio de dosificadores automticos.
2.a En el caso de la desinfeccin trmica, el procedimiento a seguir ser el siguiente:
1.o Vaciar el sistema y, si fuera necesario, limpiar
a fondo las paredes de los depsitos acumuladores, realizar las reparaciones necesarias y aclarar con agua limpia.
2.o Llenar el depsito acumulador y elevar la
temperatura del agua hasta 70 oC y mantener al menos 2 horas. Posteriormente abrir por sectores todos
los grifos y duchas, durante 5 minutos, de forma secuencial. Confirmar la temperatura para que en todos los
puntos terminales de la red se alcance una temperatura
de 60 oC.
3.o Vaciar el depsito acumulador y volver a llenarlo
para su funcionamiento habitual.
b)
Agua fra de consumo humano:
El procedimiento para la desinfeccin qumica con

cloro de los depsitos ser el descrito para el sistema
de agua caliente sanitaria. Finalmente, se proceder a
la normalizacin de las condiciones de calidad del agua,
llenando nuevamente la instalacin, y si se utiliza cloro
como desinfectante, se aadir para su funcionamiento
habitual (0,2-1 mg/l de cloro residual libre).
Si es necesaria la recloracin, sta se har por medio
de dosificadores automticos.
Pgina 12 de 32
BOE nm. 171
c)
Elementos desmontables:
Los elementos desmontables, como grifos y duchas,

se limpiarn a fondo con los medios adecuados que
permitan la eliminacin de incrustaciones y adherencias
y se sumergirn en una solucin que contenga 20 mg/l
de cloro residual libre, durante 30 minutos, aclarando
posteriormente con abundante agua fra; si por el tipo
de material no es posible utilizar cloro, se deber utilizar
otro desinfectante.
Los elementos difciles de desmontar o sumergir se
cubrirn con un pao limpio impregnado en la misma
solucin durante el mismo tiempo.
C. Limpieza y desinfeccin en caso de brote
de legionelosis
a) En caso de brote de legionelosis, se realizar una
desinfeccin de choque de toda la red, incluyendo el
sistema de distribucin de agua caliente sanitaria,
siguiendo el siguiente procedimiento, en el caso de una
desinfeccin con cloro:
1.o Clorar con 15 mg/l de cloro residual libre, manteniendo el agua por debajo de 30 oC y a un pH de 7-8,
y mantener durante 4 horas (alternativamente se podrn
utilizar cantidades de 20 30 mg/l de cloro residual
libre, durante 3 2 horas, respectivamente).
2.o Neutralizar, vaciar, limpiar a fondo los depsitos,
reparar las partes daadas, aclarar y llenar con agua
limpia.
3.o Reclorar con 4-5 mg/l de cloro residual libre
y mantener durante 12 horas. Esta cloracin debera
hacerse secuencialmente, es decir, distribuyendo el
desinfectante de manera ordenada desde el principio
hasta el final de la red. Abrir por sectores todos los grifos
y duchas, durante 5 minutos, de forma secuencial, comprobar en los puntos terminales de la red 1-2 mg/l.
La limpieza y desinfeccin de todas las partes desmontables y difciles de desmontar se realizar como
se establece en el apartado B.c) de este anexo.
Es necesario renovar todos aquellos elementos de
la red en los que se observe alguna anomala, en especial
aquellos que estn afectados por la corrosin o la incrustacin.
b) El procedimiento a seguir en el caso de la desinfeccin trmica ser el siguiente:
1.o Vaciar el sistema, y si fuera necesario limpiar
a fondo las paredes de los depsitos limpiar acumuladores, realizar las reparaciones necesarias y aclarar con
agua limpia.
2.o Elevar la temperatura del agua caliente a 70 oC
o ms en el acumulador durante al menos 4 horas. Posteriormente, abrir por sectores todos los grifos y duchas
durante diez minutos de forma secuencial. Comprobar
la temperatura para que en todos los puntos terminales
de la red se alcancen 60 oC.
Independientemente del procedimiento de desinfeccin seguido, se debe proceder al tratamiento continuado del agua durante tres meses de forma que, en los
puntos terminales de la red, se detecte de 1-2 mg/l
de cloro residual libre para el agua fra y que la temperatura de servicio en dichos puntos para el agua caliente sanitaria se site entre 55 y 60 oC.
28065
Estas actividades quedarn reflejadas en el registro

de mantenimiento.
Posteriormente se continuar con las medidas de
mantenimiento habituales.
ANEXO 4
Mantenimiento de torres de refrigeracin
y condensadores evaporativos
Se detallan a continuacin los aspectos mnimos que
deben recoger la revisin y la limpieza y desinfeccin
de este tipo de instalaciones, completando lo ya recogido
en los artculos 7 y 8 del presente real decreto.
Se deber tener en cuenta la calidad del agua disponible y las limitaciones de calidad propia a fin de obtener los parmetros indicadores de calidad especificados
en la tabla 1.
Todas las operaciones que se describen a continuacin sern realizadas por personal suficientemente cualificado, con todas las medidas de seguridad necesarias,
avisando a los usuarios para evitar posibles accidentes.
A. Revisin
En la revisin de todas las partes de la instalacin
se comprobar su correcto funcionamiento y su buen
estado de conservacin y limpieza.
La revisin de todas las partes de una instalacin
para comprobar su buen funcionamiento, se realizar
con la siguiente periodicidad: anualmente el separador
de gotas, semestralmente, el condensador y el relleno
y mensualmente la bandeja. Se revisar el estado de
conservacin y limpieza general, con el fin de detectar
la presencia de sedimentos, incrustaciones, productos
de la corrosin, lodos y cualquier otra circunstancia que
altere o pueda alterar el buen funcionamiento de la
instalacin.
Si se detecta algn componente deteriorado se proceder a su reparacin o sustitucin.
Se revisar tambin la calidad fsico-qumica y microbiolgica del agua del sistema determinando los siguientes parmetros, mensualmente, temperatura, pH, conductividad, turbidez, hierro total y diariamente nivel de
cloro o biocidad utilizado (tabla 1). Recuento total de
aerobios en el agua de la balsa con periodicidad mensual
(tabla 2). Se determinar Legionella con una periodicidad
adecuada al nivel de peligrosidad de la instalacin, como
mnimo trimestralmente, y siempre 15 das despus de
la realizacin del tratamiento de choque. Se incluirn,
si fueran necesarios, otros parmetros que se consideren
tiles en la determinacin de la calidad del agua o de
la efectividad del programa de mantenimiento de tratamiento del agua.
Cuando se detecten cambios en los parmetros fsico-qumicos que miden la calidad del agua, se revisar
el programa de tratamiento del agua y se adoptarn
las medidas necesarias (tabla 1). Cuando se detecten
cambios en el recuento total de aerobios y en el nivel
de desinfectante, se proceder a realizar una determinacin de Legionella y se aplicarn, en su caso, las medidas correctoras necesarias para recuperar las condiciones del sistema (tabla 3).
B. Limpieza y desinfeccin
Se tendr en cuenta que una desinfeccin no ser
efectiva si no va acompaada de una limpieza exhaustiva.
Pgina 13 de 32
28066
La limpieza y desinfeccin del sistema completo se

realizar, al menos, dos veces al ao, preferiblemente
al comienzo de la primavera y el otoo, cuando las instalaciones sean de funcionamiento no estacional y adems en las siguientes circunstancias: cuando se ponga
en marcha la instalacin por primera vez, tras una parada
superior a un mes, tras una reparacin o modificacin
estructural, cuando una revisin general as lo aconseje
y cuando lo determine la autoridad sanitaria.
Cuando el tiempo de parada de la instalacin supere
la vida media del biocida empleado, se comprobar el
nivel del biocida y la calidad microbiolgica aerobios
totales (tabla 2) del agua antes de su puesta en funcionamiento. En caso necesario, se realizar una limpieza
y desinfeccin de la instalacin.
El procedimiento de limpieza y desinfeccin general
para equipos que pueden cesar en su actividad, en caso
de utilizar cloro, ser el siguiente:
a) Cloracin del agua del sistema, al menos 5 mg/l
de cloro residual libre y adicin de biodispersantes capaces de actuar sobre la biocapa y anticorrosivos compatibles con el cloro y el biodispersante, en cantidad
adecuada, manteniendo un pH entre 7 y 8.
b) Recircular el sistema durante 3 horas, con los
ventiladores desconectados y cuando sea posible las
aberturas cerradas para evitar la salida de aerosoles.
Se medir el nivel de cloro residual libre al menos cada
hora reponiendo la cantidad perdida.
c) Neutralizar el cloro, vaciar el sistema y aclarar
con agua a presin.
d) Realizar las operaciones de mantenimiento mecnico del equipo y reparar las averas detectadas.
e) Limpiar a fondo las superficies con tcnicas adecuadas que eliminen las incrustraciones y adherencias
y aclarar.
f) Llenar de agua y aadir el desinfectante de mantenimiento. Cuando este desinfectante sea cloro, se mantendrn unos niveles de cloro residual libre de 2 mg/l
mediante un dispositivo automtico, aadiendo anticorrosivo, compatible con el cloro, en cantidad adecuada.
Las piezas desmontables sern limpiadas a fondo,
sumergidas en una solucin que contenga 15 mg/l de
cloro residual libre, durante 20 minutos, aclarando posteriormente con abundante agua fra. Los elementos difciles de desmontar o de difcil acceso se pulverizarn
con la misma solucin durante el mismo tiempo. En caso
de equipos, que por sus dimensiones o diseo no admitan la pulverizacin, la limpieza y desinfeccin se realizar mediante nebulizacin elctrica, utilizando un
desinfectante adecuado para este fin (la nebulizacin
elctrica no se puede realizar con cloro).
El procedimiento de limpieza y desinfeccin general
para equipos que no pueden cesar en su actividad, en
caso de utilizar cloro, ser el siguiente:
a) Ajustar el pH entre 7 y 8, para mejorar la accin
del cloro.
b) Aadir cloro en cantidad suficiente para mantener en el agua de la balsa una concentracin mxima
de cloro libre residual de 5 mg/l.
c) Aadir la cantidad adecuada de biodispersante
para que acte sobre la biocapa y permita el ataque
del cloro en su interior, as como un inhibidor de la corrosin, especfico para cada sistema.
d) Recircular por espacio de 4 horas manteniendo
los niveles de cloro residual libre. Se realizarn deter-
BOE nm. 171
minaciones del mismo cada hora, para asegurar el contenido de cloro residual previsto. Es obligatoria la utilizacin de dosificadores automticos.
Una vez finalizada la operacin de limpieza en caso
de que la calidad del agua no sea aceptable se podr
renovar la totalidad del agua del circuito a criterio del
responsable de mantenimiento, abriendo la purga al
mximo posible y manteniendo el nivel de la balsa.
Las torres de refrigeracin y condesadores evaporativos que den servicio a instalaciones industriales de
carcter singular, tales como centrales de energas trmicas, centrales nucleares y otros, dispondrn de protocolos de limpieza y desinfeccin especficos, adecuados a la particularidad de su uso y que contemplen lo
dispuesto en el artculo 5, 7 y del presente Real Decreto.
C. Limpieza y desinfeccin en caso de brote
de legionelosis
a) Clorar el agua del sistema hasta conseguir al
menos 20 mg/l de cloro libre residual y aadir biodispersantes y anticorrosivos compatibles, en cantidad adecuada, manteniendo los ventiladores desconectados y,
cuando sea posible, las aberturas cerradas para evitar
la salida de aerosoles.
b) Mantener este nivel de cloro durante 3 horas,
comprobando ste cada hora y reponiendo la cantidad
perdida, mientras est circulando agua a travs del sistema.
c) Neutralizar el cloro y proceder a la recirculacin
del agua de igual forma que en el punto anterior.
d) Vaciar el sistema y aclarar con agua a presin.
e) Realizar las operaciones de mantenimiento mecnico del equipo y reparar las averas detectadas.
f) Limpiar a fondo las superficies del sistema con
detergentes y agua a presin y aclarar.
g) Introducir en el flujo de agua cantidad de cloro
suficiente para alcanzar 20 mg/l de cloro residual libre,
aadiendo anticorrosivos compatibles con el cloro, en
cantidad adecuada. Se mantendr durante 2 horas, comprobando el nivel de cloro residual libre cada 30 minutos,
reponiendo la cantidad perdida. Se recircular el agua
por todo el sistema, manteniendo los ventiladores desconectados y las aberturas tapadas.
h) Neutralizar el cloro y recircular de igual forma
que en el punto anterior.
i) Vaciar el sistema, aclarar y aadir el desinfectante
de mantenimiento. Cuando este desinfectante sea cloro,
mantener un nivel de cloro residual libre de 2 mg/l
mediante un dosificador automtico, aadiendo el anticorrosivo compatible, en cantidad adecuada.
Las piezas desmontables sern limpiadas a fondo y
desinfectadas por inmersin en una solucin de agua
que contenga 20 mg/l de cloro residual libre, durante
al menos 20 minutos. Las piezas no desmontables o
de difcil acceso se limpiarn y desinfectarn pulverizndolas con la misma solucin durante el mismo tiempo. En caso de equipos, que por sus dimensiones o diseo no admitan la pulverizacin, la limpieza y desinfeccin
se realizar mediante nebulizacin elctrica, utilizando
un desinfectante adecuado.
Posteriormente se continuar con las medidas de
mantenimiento habituales.
Pgina 14 de 32
BOE nm. 171
TABLA 1
Parmetros indicadores (1) de la calidad del agua en
torres de refrigeracin y condensadores evaporativos
Parmetros fsico-qumicos
28067
(3) Se valorar este parmetro a fin de ajustar la dosis de cloro

a utilizar (UNE 100030-2001) o de cualquier otro biocida.
(4) El agua en ningn momento podr tener caractersticas
extremadamente incrustantes ni corrosivas. Se recomienda calcular
el ndice de Ryznar o de Langelier para verificar esta tendencia.
(*) UNF Unidades Nefelomtridas de Formacina.
Niveles
Turbidez . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Conductividad . . . . . . . . . . . . .
pH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Fe total . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Nivel de biocida . . . . . . . . . . .
R 15 UNF
TABLA 2
*)
(2) (4)
6,5-9,0 (3) (4)

R 2 mg/l
Segn especificaciones del
fabricante
(1) Los informes de los anlisis debern especificar el correspondiente mtodo analtico basado en alguna norma tipo UNE-EN,
ISO o Standard Methods, e indicar su lmte de deteccin o cuantificacin.
(2) Debe estar comprendida entre los lmites que permitan la
composicin qumica del agua (dureza, alcalinidad, cloruros, sulfatos,
otros) de tal forma que no se produzcan fenmenos de incrustacin
y/o corrosin. El sistema de purga se debe automatizar en funcin
a la conductividad mxima permitida en el sistema indicado en el
programa de tratamientos del agua.
Frecuencia mnima de muestreo para torres de refrigeracin y condensadores evaporativos

Parmetros
Legionella (1).
Aerobios totales (2).
Frecuencia mnima
Trimestral.
Mensual (3).
(1) Anlisis realizado segn la norma ISO 11731 Parte 1, 1998.

Calidad del agua. Deteccin y enumeracin de Legionella.
(2) Anlisis realizado segn la norma ISO 6222, 1999. Calidad
del agua. Enumeracin de microorganismos cultivables. Recuento
de colonias por siembra en medio de cultivo de agar nutritivo.
(3) Con valores superiores a 10.000 UFC/ml ser necesario
comprobar la eficacia de la dosis y tipo de biocida utilizado y realizar
un muestreo de Legionella.
TABLA 3
Acciones para torres de refrigeracin y dispositivos anlogos en funcin de los anlisis microbiolgicos
de Legionella (**)
Recuento de Legionella (1)
UFC(*)/l
Accin propuesta
100 1.000
Revisar el programa de mantenimiento y realizar las correcciones oportunas.

Remuestreo a los 15 das.
Se revisar el programa de mantenimiento, a fin de establecer acciones correctoras
que disminuyan la concentracin de Legionella.
Limpieza y desinfeccin de acuerdo con el anexo 4b.
Confirmar el recuento, a los 15 das. Si esta muestra es menor de 100 UFC/l,
tomar una nueva muestra al cabo de un mes. Si el resultado de la segunda muestra
es 100 UFC/l continuar con el mantenimiento previsto.
Si una de las dos muestras anteriores dan valores 100 UFC/l, revisar el programa
de mantenimiento e introducir las reformas estructurales necesarias. Si supera
las 1.000 UFC/l, proceder a realizar una limpieza y desinfeccin de acuerdo con
el anexo 4c. Y realizar una nueva toma de muestras a los 15 das.
Parar el funcionamiento de la instalacin, vaciar el sistema en su caso. Limpiar y
realizar un tratamiento de choque de acuerdo con el anexo 4c, antes de reiniciar
el servicio. Y realizar una nueva toma de muestras a los 15 das.
1.000 10.000
10.000
(1) Anlisis realizado segn la norma ISO 11731, 1998.

(*) UFC/l: Unidades Formadoras de Colonias por litro de agua analizada.
(**) Los anlisis debern ser realizados en laboratorios acreditados para aislamiento de Legionella en agua o laboratorios que tengan
implantado un sistema de control de calidad para este tipo de ensayos.
ANEXO 5
Mantenimiento de baeras y piscinas de hidromasaje
de uso colectivo
Las baeras o piscinas de hidromasaje son estructuras artificiales que contienen agua y estn diseadas
para dirigir hacia el cuerpo humano agua mezclada con
aire o agua a presin.
Independientemente del tipo de baera o piscina de
hidromasaje antes de su puesta en funcionamiento inicial
se proceder a su limpieza y desinfeccin con 100 mg/l
de cloro durante 3 horas o 15 mg/l de cloro durante 24 horas. En caso de baeras que dispongan de sistema de recirculacin, se pondr en funcionamiento este
sistema, durante 10 minutos como mnimo, para hacer
llegar el agua a todos los elementos del sistema.
Cuando el agua proceda de captacin propia o de
una red de abastecimiento que no garantice un adecuado
nivel de agente desinfectante en el agua suministrada,
deber instalarse un sistema de desinfeccin mediante
mtodos fsicos, fsico-qumicos o qumicos. En este ltimo caso, y para la correcta desinfeccin del agua se
instalar un depsito intermedio en el que, mediante
Pgina 15 de 32
28068
dosificador automtico, se desinfectar el agua. El depsito estar dimensionado para un tiempo de permanencia del agua suficiente para una correcta desinfeccin.
Los niveles de desinfectante residual sern los siguientes:
a) Cloro residual libre: Entre 0,8 y 2 mg/l.
b) Bromo residual libre entre 2 y 4 mg/l (recomendado en agua templada) manteniendo el pH entre 7,2
y 7,8.
Se realizarn al menos dos controles diarios de nivel
de desinfectante y pH, cuyos resultados debern ser anotados en el registro de mantenimiento.
A) Baeras sin recirculacin de uso individual.
Son baeras de llenado y vaciado. El agua debe cambiarse para cada usuario, de forma que se llena el vaso
antes del bao y se vaca al finalizar ste.
A.1) Diseo.
Aquellas instalaciones en las que la temperatura del
agua de servicio se consigue por mezcla de agua fra
de consumo humano y agua caliente sanitaria, el dispositivo de mezcla se encontrar lo ms cerca posible
del vaso, al objeto de evitar largas conducciones con
agua a temperatura de riesgo.
A.2) Revisin.
Mensualmente se revisarn los elementos de la baera y difusores.
Se debe mantener un nivel adecuado de desinfectante residual en aquellas instalaciones que utilicen agua
de captacin propia o de una red de abastecimiento
que no garantice un adecuado nivel de agente desinfectante en el agua suministrada.
A.3) Limpieza y desinfeccin.
Despus de cada uso se proceder al vaciado y limpieza de las paredes y fondo de la baera.
Diariamente al finalizar la jornada se proceder al
vaciado, limpieza, cepillado y desinfeccin de las partes
y el fondo del vaso.
Semestralmente se proceder a desmontar, limpiar
y desinfectar los difusores del vaso conforme al procedimiento establecido en el anexo 3 para los puntos
terminales.
Anualmente se realizar una limpieza y desinfeccin
preventiva del total de elementos, conducciones, mezclador de temperatura, vaso, difusores y otros elementos
que formen parte de la instalacin de hidromasaje.
B)
Piscinas con recirculacin de uso colectivo.
B.1) Diseo.
Todas las piscinas de hidromasaje con recirculacin
debern contar con un sistema de depuracin del agua
recirculada que, como mnimo, constar de filtracin y
desinfeccin automtica en continuo.
La bomba de recirculacin y los filtros deben de estar
dimensionados para garantizar un tiempo de recirculacin mximo de 30 minutos (el equipo debe ser capaz
de recuperar una turbidez de 0,5 UNF al menos una
vez durante las cuatro horas siguientes al momento de
mxima afluencia).
La velocidad mxima recomendada para filtros de
arena es de 36,7 m3/h/m2.
El agua debe ser renovada continuamente a razn
de 3 m3/h para cada 20 usuarios durante las horas
de uso.
B.2) Revisin.
Mensualmente se revisarn los elementos de la piscina, especialmente los conductos y los filtros.
BOE nm. 171
En todo momento se debe mantener en el agua un

nivel adecuado de desinfectante residual.
Cada 6 meses, como mnimo, se realizar la revisin,
limpieza y desinfeccin sistemtica de las boquillas de
impulsin, los grifos y las duchas y se sustituirn los
elementos que presenten anomalas por fenmenos de
corrosiones, incrustaciones u otros. Los elementos nuevos deben desinfectarse antes de su puesta en servicio,
con una solucin de 20 a 30 mg/l de cloro durante
un tiempo mnimo de 30 minutos, y posteriormente se
proceder a su aclarado.
B.3)
Limpieza y desinfeccin.
Diariamente, al finalizar el da se limpiar el revestimiento del vaso, asimismo se adicionar cloro o bromo
hasta alcanzar en el agua del sistema 5 mg/l, recirculando el agua un mnimo de cuatro horas por todo el
circuito. Cada seis meses, como mnimo, se realizar
la limpieza y desinfeccin sistemtica de las boquillas
de impulsin.
Peridicamente, de acuerdo con las caractersticas
tcnicas y requerimientos de cada tipo de filtro, se realizar la limpieza o sustitucin de los mismos.
Semestralmente se proceder a la limpieza y desinfeccin de todos los elementos que componen la piscina,
tales como depsitos, conducciones, filtro, vaso, difusores y otros, de acuerdo con el procedimiento establecido en el anexo 3 para agua caliente sanitaria.
ANEXO 6
Recogida de muestras para aislamiento de Legionella
a) En depsitos de agua caliente y fra (acumuladores, calentadores, calderas, tanques, cisternas, aljibes,
pozos, etc.) se tomar un litro de agua de cada uno,
preferiblemente de la parte baja del depsito, recogiendo, si existieran, materiales sedimentados. Medir temperatura del agua y cantidad de cloro libre y anotar.
b) En la red de agua fra y caliente se tomarn muestras de agua de los puntos terminales de la red (duchas,
grifos, lavamanos), preferiblemente de habitaciones relacionadas con enfermos, as como de algn servicio
comn, intentando elegir habitaciones no utilizadas en
los das previos a la toma. En la red de agua caliente
se debern tomar muestras de la salida ms cercana
y de la ms lejana al depsito, de la salida ms cercana
al punto de retorno y de otros puntos terminales considerados de inters. Se tomar un litro de agua, recogiendo primero una pequea cantidad (unos 100 ml)
para despus rascar el grifo o ducha con una torunda
que se incorporar en el mismo envase y recoger el
resto de agua (hasta aproximadamente un litro) arrastrando los restos del rascado. Medir temperatura del
agua y cantidad de cloro libre.
c) En torres de refrigeracin, condensadores evaporativos u otros aparatos de refrigeracin que utilicen
agua en su funcionamiento y generen aerosoles, se tomar un litro de agua del depsito (en el punto ms alejado
del aporte) y del retorno. Recoger posibles restos de
suciedad e incrustaciones. Medir la temperatura del agua
y la cantidad de cloro libre.
Dependiendo del estudio epidemiolgico, se tomarn
muestras de otras instalaciones como piscinas, pozos,
sistemas de riego, fuentes, instalaciones termales, as
como de otros equipos que aerosolicen agua, como
nebulizadores, humidificadores o equipos de terapia personal. En estos supuestos el nmero de puntos a tomar
muestra de agua depender del tipo de instalacin y
su accesibilidad, y el volumen de agua a tomar depender de la cantidad de agua utilizada en su funciona-
Pgina 16 de 32
BOE nm. 171
miento. En cualquier caso se deber medir la temperatura y el cloro.

Las muestras debern recogerse en envases estriles,
a los que se aadir un neutralizante. Debern llegar
al laboratorio lo antes posible, manteniendose a temperatura ambiente y evitando temperaturas extremas.
d) Normas de transporte. Ser de aplicacin el
Acuerdo Europeo de Transporte Internacional de Mercancas Peligrosas por Carretera (ADR 2003), o el Reglamento sobre Mercancas Peligrosas de la Asociacin de
Transporte Areo Internacional IATA-DGR (44 edicin,
enero 2003). Se acondicionar para el transporte de
forma que se contemplen los tres niveles de contencin
recomendados por la ONU y se especificar en el paquete externo Espcimen diagnstico embalado con las
instrucciones 650.
Los recipientes sern los adecuados para evitar su
rotura y ser estancos, debern estar contenidos en un
embalaje secundario a prueba de filtraciones y un paquete externo que proteja al secundario y su contenido de
agresiones externas.
MINISTERIO DE ECONOMA
14409 RESOLUCIN de 16 de julio de 2003, de la
Direccin General de Poltica Energtica y

Minas, de correccin de errores de la de 7 de
julio de 2003, por la que se hacen pblicas
las tarifas de suministro de gas natural, el coste unitario de la materia prima y el precio de
cesin.
Advertidos errores en el Anexo de la Resolucin de

7 de julio de 2003, de la Direccin General de Poltica
Energtica y Minas (BOE 12 de julio), por la que se hacen
pblicas las tarifas de suministro de gas natural, el coste
unitario de la materia prima y el precio de cesin se
procede a efectuar la oportuna rectificacin:
En la pgina 27.362, anexo: Precios de de las tarifas
de suministros de gas Tarifas Grupo 1, donde dice:
1.2. Consumo superior a 200.000.000 Kwh/ao e inferior o igual a 1.000.000.000 Kwh/ao, Trmino Variable
0,09889 E/kwh , debe decir: 1.2. Consumo superior
a 200.000.000 Kwh/ao e inferior o igual a
1.000.000.000 Kwh/ao, Trmino Variable 0,012806
E/kwh.
Madrid, 16 de Julio de 2003.- La Directora General,
Carmen Becerril Martnez.
JUNTA ELECTORAL CENTRAL

14410 INSTRUCCIN de 10 de julio de 2003, de
la Junta Electoral Central, sobre sustitucin

de cargos representativos locales.
Mediante Instruccin de 19 de julio de 1991, la Junta

Electoral Central orden el procedimiento a seguir, a
los efectos de expedicin de credenciales de cargos
representativos locales, en caso de vacante por fallecimiento, incapacidad o renuncia.
28069
La modificacin introducida en el artculo 182.2 de

la LOREG por la Ley Orgnica 1/2003, de 10 de marzo,
para la garanta de la democracia en los Ayuntamientos
y la seguridad de los concejales, junto con las modificaciones legislativas introducidas por la Ley 30/1992,
de 26 de noviembre, y por su modificacin en virtud
de la Ley 4/1999, de 13 de enero, as como por la
Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdiccin contencioso-administrativa en materia de silencio
administrativo e inactividad de la Administracin, obligan
a revisar la citada Instruccin.
En su virtud, la Junta Electoral Central, en su reunin
del da 10 de julio de 2003 y de acuerdo con el artculo 19.1.b) de la Ley Orgnica del Rgimen Electoral
General, acuerda dictar la presente
INSTRUCCIN
Primero.Sustitucin mediante candidatos siguientes
o suplentes:
1. Cuando se presente escrito de renuncia o se produzca el fallecimiento u otro supuesto de prdida del
cargo de concejal, alcalde pedneo, consejero comarcal
o de otro cargo representativo local, el Pleno de la entidad local de la que forme parte tomar conocimiento
de la misma, remitiendo certificacin del acuerdo adoptado a la Junta Electoral de Zona, durante el perodo
de mandato de la misma, en orden a las elecciones locales, y a la Junta Electoral Central una vez concluido el
mandato de aqulla, a los efectos de proceder a la sustitucin, conforme a lo dispuesto en la Ley Orgnica
del Rgimen Electoral General, indicando el nombre de
la persona a la que, a juicio de la Corporacin, corresponde cubrir la vacante.
2. En el supuesto de que la persona llamada a cubrir
la vacante, renuncie a su vez a ser proclamado electo,
habr asimismo de remitirse a la Junta Electoral competente el escrito de renuncia presentado para su toma
de conocimiento por sta y proceder en consecuencia.
3. Recibida la certificacin de la Corporacin local
de toma de conocimiento del cese en el cargo representativo local, la Junta Electoral expedir la credencial
acreditativa de la condicin de electo en favor del candidato al que corresponde cubrir la vacante producida,
credencial que se remitir a la Corporacin local de la
que aqul forme parte. La Corporacin local notificar
de modo fehaciente al interesado la recepcin de la credencial a los efectos establecidos por la normativa de
rgimen local.
4. En el supuesto de que, producida una vacante
de concejal o cargo electivo local, la Corporacin correspondiente no tomara conocimiento de la misma, el representante de la candidatura o del partido afectado podr,
pasados diez das naturales, ponerlo en conocimiento
de la Junta Electoral competente con arreglo a lo previsto
en el nmero 1, para, previa audiencia, por cinco das,
de la Corporacin, proceder a expedir la credencial al
candidato que corresponda. Del mismo modo se podr
actuar en el caso de que la Corporacin no remitiera
a la Junta Electoral competente la renuncia anticipada
de un candidato llamado a cubrir una vacante.
5. En el caso de que la vacante se produzca en
el cargo de diputado provincial, la correspondiente Corporacin lo pondr en conocimiento de la Junta Electoral
competente conforme a lo previsto en el nmero 1, a
los efectos de proceder a la eleccin, en los trminos
previstos en el artculo 206 de la LOREG.
6. Los Secretarios de las Audiencias Provinciales
custodiarn la documentacin electoral, a efectos de
Pgina 17 de 32
Orden SCO 317/2003, de 7 de febrero, por la que se

regula el procedimiento para la homologacin de los cursos
de formacin del personal que realiza las operaciones de
mantenimiento higinico-sanitario de las instalaciones
objeto del Real Decreto 909/2001, de 27 de julio
Pgina 18 de 32
BOE nm. 44
Jueves 20 febrero 2003
MINISTERIO DEL INTERIOR

3500
ORDEN INT/316/2003, de 13 de febrero,

sobre inspecciones tcnicas en carretera de
vehculos industriales.
El Real Decreto 957/2002, de 13 de septiembre,

por el que se regulan las inspecciones tcnicas en carretera de los vehculos industriales que circulan en territorio
espaol, entre las modalidades de dichas inspecciones
tcnicas, prev una inspeccin visual del estado de mantenimiento del vehculo, controles de documentacin
acreditativa de precedentes inspecciones tcnicas y una
inspeccin tcnica para detectar deficiencias de mantenimiento, modalidades todas que se integran naturalmente en las tareas de vigilancia del trfico y que es
preciso regular.
Por otra parte, los artculos 6.2 y 8 centralizan en
el Organismo Autnomo Jefatura Central de Trfico la
recogida de datos de las mencionadas inspecciones tcnicas a los efectos de comunicar a la Comisin Europea
la informacin correspondiente.
Asimismo, el citado artculo 8 establece la obligacin,
en el caso de vehculos matriculados en otro Estado
miembro de la Unin Europea, de comunicar a las autoridades competentes de dicho Estado las deficiencias
observadas en la inspeccin cuando den lugar a una
prohibicin de circulacin.
En virtud de cuanto se establece en la disposicin
final segunda del mencionado Real Decreto 957/2002,
dispongo:
Primero.Las inspecciones tcnicas en carretera de
vehculos industriales, en las modalidades previstas en
el artculo 4.a) y b) del Real Decreto 957/2002, de 13
de septiembre, se efectuarn por los agentes encargados
del servicio de vigilancia de trfico en vas interurbanas.
Las inspecciones tcnicas previstas en el artculo 4.1.c)
se realizarn por unidades mviles de estaciones de ITV,
bajo control de los citados agentes.
Segundo.La Agrupacin de Trfico de la Guardia
Civil realizar las inspecciones conforme a las instrucciones que imparta el Director general de Trfico.
Tercero.Los agentes que practiquen inspecciones
tcnicas de vehculos en carretera llevarn un registro
en donde conste el nmero de vehculos industriales
inspeccionados clasificados por categoras, conforme al
apartado 6 del anexo I del Real Decreto 957/2002, y
por pas de matriculacin, as como los puntos controlados y las deficiencias encontradas de acuerdo con el
apartado 10 del citado anexo I.
Cuarto.Los Subsectores de la Agrupacin de Trfico
de la Guardia Civil anotarn, directamente en el sistema
informtico de la Direccin General de Trfico los datos
recogidos de las inspecciones tcnicas de vehculos
industriales en carretera, en un plazo inferior a un mes.
Quinto.Las Jefaturas Provinciales de Trfico anotarn los datos de las inspecciones tcnicas complementarias de vehculos industriales practicadas en las
estaciones de ITV con arreglo al artculo 6 del Real Decreto 957/2002 de las que hayan tenido noticia a travs
del rgano competente de la Comunidad Autnoma de
la que dependa la estacin de ITV.
Sexto.La presente Orden entrar en vigor el da
siguiente al de su publicacin en el Boletn Oficial del
Estado.
Madrid, 13 de febrero de 2003.
ACEBES PANIAGUA
7017
MINISTERIO
DE SANIDAD Y CONSUMO
3501
ORDEN SCO/317/2003, de 7 de febrero, por

la que se regula el procedimiento para la
homologacin de los cursos de formacin del
personal que realiza las operaciones de mantenimiento higinico-sanitario de las instalaciones objeto del Real Decreto 909/2001, de
27 de julio.
El Real Decreto 909/2001, de 27 de julio, por el

que se establecen los criterios higinico-sanitarios para
la prevencin y control de la legionelosis, establece en
su artculo 14 que las empresas que realicen tratamientos en las instalaciones contempladas en el artculo 2
debern estar inscritas en el Registro oficial relativo a
los establecimientos y servicios plaguicidas de la Comunidad Autnoma respectiva o de las Ciudades de Ceuta
y Melilla. Adems, el personal dedicado a efectuar estas
operaciones deber realizar los cursos que a tal efecto
homologue el Ministerio de Sanidad y Consumo a propuesta de las Comunidades Autnomas correspondientes y de las Ciudades de Ceuta y Melilla.
Estos cursos pretenden proporcionar conocimientos
al trabajador sobre la biologa y la ecologa de la Legionella y los mecanismos de prevencin y control adecuados, as como del manejo de los productos qumicos
y de los riesgos que conllevan y su prevencin. La presente Orden se dicta al amparo de lo dispuesto en el
artculo 149.1.16.a de la Constitucin y de acuerdo con
lo previsto en el artculo 40.2 de la Ley 14/1986, de 25
de abril, General de Sanidad.
En su elaboracin han sido consultadas las Comunidades Autnomas, las Ciudades de Ceuta y Melilla y
los sectores afectados. En su virtud, previa aprobacin
del Ministerio de Administraciones Pblicas, dispongo:
Primero. Objeto.El objeto de la presente Orden es
establecer los procedimientos de homologacin y autorizacin, as como los requisitos mnimos que deben reunir los cursos de formacin, propuestos por las Comunidades Autnomas y por las Ciudades de Ceuta y Melilla
en cumplimiento de lo dispuesto en el artculo 14 del
Real Decreto 909/2001, de 27 de julio, por el que se
establecen los criterios higinico-sanitarios para la prevencin y control de la legionelosis, para su homologacin por el Ministerio de Sanidad y Consumo.
Esta formacin debe permitir que el personal dedicado a efectuar operaciones dirigidas a la prevencin
y control de la legionelosis en las instalaciones recogidas
en el artculo 2 del citado Real Decreto, adquiera unos
conocimientos higinico-sanitarios suficientes para realizarlas eficazmente con el mnimo riesgo, para lo que
deber superar una prueba escrita sobre los contenidos
del curso.
Segundo. mbito de aplicacin.Lo dispuesto en la
presente Orden es de aplicacin a los cursos que realice
el personal dedicado a las operaciones de mantenimiento higinico-sanitario, entendiendo como tal el control
higinico-sanitario y las operaciones de mantenimiento
y tratamiento de las instalaciones objeto del artculo 2
del Real Decreto 909/2001.
Todo el personal que trabaje en operaciones de mantenimiento higinico-sanitario, pertenezca a una entidad
o servicio externo contratado o bien sea personal propio
de la empresa titular de la instalacin, debe disponer
de un nivel de conocimientos suficientes para realizar
esta funcin. Adems debern superar los correspon-
Pgina 19 de 32
7018
dientes cursos de formacin, que contengan como mnimo las materias contempladas en el anexo de la presente
Orden.
Los responsables de las instalaciones incluidas en
el artculo 2 del Real Decreto 909/2001 debern disponer de la documentacin que acredite la formacin
que se ha impartido al personal propio de mantenimiento
encargado de la realizacin de estas operaciones, salvo
que el mantenimiento lo realicen empresas externas
registradas, en cuyo caso ser el responsable de stas
el encargado de disponer de dicha informacin.
Tercero. Homologacin y autorizacin de cursos.La Direccin General de Salud Pblica del Ministerio de Sanidad y Consumo homologar los modelos
de cursos, para el personal que realice operaciones de
mantenimiento y tratamiento higinico-sanitario de las
instalaciones incluidas en el artculo 2 del Real Decreto
909/2001, que las Comunidades Autnomas y las Ciudades de Ceuta y Melilla propongan, de acuerdo a los
criterios establecidos en esta Orden y siempre que se
adecuen, como mnimo, a los contenidos recogidos en
el anexo.
A este respecto la Direccin General de Salud Pblica
emitir una Resolucin de homologacin en el plazo de
un mes a partir de su recepcin.
En base a esta homologacin, las Comunidades Autnomas y las Ciudades de Ceuta y Melilla podrn autorizar
los cursos que se ajusten a dichos modelos homologados.
Estos cursos podrn ser organizados por Universidades, centros docentes o por servicios oficiales. Estas entidades quedarn sometidas a las normas de vigilancia
e inspeccin que se establezcan al respecto por cada
Comunidad Autnoma o las Ciudades de Ceuta y Melilla.
Todo curso autorizado se podr impartir tantas veces
como sea necesario, en tanto se mantengan los requisitos presentados inicialmente para su autorizacin,
comunicando el lugar y fechas previstas de realizacin.
Las solicitudes para la autorizacin de dichos cursos
debern dirigirse al rgano competente de la Comunidad
Autnoma o de las Ciudades de Ceuta y Melilla que
corresponda, e irn acompaadas, al menos, por la
siguiente documentacin:
a) Centro docente (nombre, titularidad, etc.).
b) Razn social.
c) Nmero de horas del curso, tanto tericas como
prcticas.
d) Nmero de alumnos.
e) Director o Coordinador del curso.
f) Relacin de profesorado con su respectiva titulacin y experiencia.
g) Programa docente.
h) Nmero de ediciones.
i) Lugar y fechas previstas de celebracin de cada
edicin.
j) Lugar y materiales disponibles para la realizacin
de las prcticas.
Las Comunidades Autnomas y las Ciudades de Ceuta y Melilla debern dar publicidad de los diferentes cursos autorizados y remitirn al Ministerio de Sanidad y
Consumo anualmente, en el primer trimestre de cada
ao, la relacin de cursos autorizados en el ao anterior,
aportando la siguiente informacin:
a) Centro docente (nombre, titularidad, etc.).
b) Razn social.
c) Nmero de horas del curso, tanto tericas como
prcticas.
d) Nmero de alumnos.
e) Director o Coordinador del curso.
f) Nmero de ediciones.
BOE nm. 44
Cuarto. Reconocimiento mutuo de cursos.Un curso autorizado por una Comunidad Autnoma o por las
Ciudades de Ceuta y Melilla podr ser realizado en otra
Comunidad si se efecta el reconocimiento mutuo del
curso. Para ello, el promotor de dicho curso solicitar
dicho reconocimiento y presentar una copia legalizada
de la primera autorizacin. As mismo, pondr a disposicin, de la Comunidad Autnoma o de las Ciudades
de Ceuta y Melilla, cualquier informacin que sta considere relevante para valorar la idoneidad del curso.
Quinto. Certificados.Las entidades que realicen
cursos autorizados expedirn, tras la realizacin de las
pruebas de evaluacin correspondientes, un certificado
de aprovechamiento del mismo, para cada uno de los
alumnos inscritos que hayan superado dichas pruebas,
incluyendo, al menos, la siguiente informacin:
a) Nombre y dos apellidos.
b) Documento nacional de identidad.
c) Centro docente.
d) Ttulo del curso.
e) Promotor del curso
f) Nmero de horas tericas y prcticas.
g) Fecha de expedicin.
h) Firma del Coordinador del curso o titular del centro docente.
i) Sello de la entidad promotora del curso.
j) Referencia a la Resolucin administrativa de autorizacin.
Corresponde a las Comunidades Autnomas y las Ciudades de Ceuta y Melilla, a travs de sus rganos competentes, el control de las actividades de las entidades
que realicen estos cursos, los contenidos de los mismos,
el profesorado y la expedicin de los certificados, y cualquier otra circunstancia que consideren conveniente.
Sern motivos de prdida de autorizacin:
a) El incumplimiento por parte de las entidades
docentes de las obligaciones establecidas en la presente
Orden.
b) No mantener las condiciones o contenidos del
curso bajo los cuales se procedi a su autorizacin.
c) La no superacin del control de calidad.
Las Comunidades Autnomas notificarn a la Direccin General de Salud Pblica del Ministerio de Sanidad
y Consumo cualquier incidencia que se produzca en relacin con el mantenimiento de la autorizacin de los
cursos.
Los certificados de aprovechamiento de los cursos
expedidos en cualquier Comunidad Autnoma o en las
Ciudades de Ceuta y Melilla tendrn validez en todo
el Estado.
El personal que realice operaciones de mantenimiento
higinico-sanitario realizar un curso cada cinco aos
que suponga una adecuacin a los avances cientfico-tcnicos de los contenidos del anexo, cuya duracin mnima
ser de diez horas, e incluir la actualizacin de sus
conocimientos sobre la legislacin vigente en materia
de salud pblica y salud laboral, identificacin de puntos
crticos y elaboracin de programas de control.
Disposicin adicional primera. Convalidacin de los
cursos.
Las entidades que hayan realizado cursos con anterioridad a la publicacin de la presente Orden, podrn
solicitar, en el plazo de tres meses, su convalidacin
a la Comunidad Autnoma o a las Ciudades de Ceuta
y Melilla donde hayan sido impartidos siempre que se
aporte la informacin recogida en el apartado 3. A efectos de su convalidacin, cada Comunidad Autnoma o
las Ciudades de Ceuta y Melilla valorarn la adecuacin
del contenido de los cursos a sus correspondientes
modelos homologados.
Pgina 20 de 32
BOE nm. 44
Disposicin adicional segunda. Inscripcin en el Registro Oficial de Establecimientos y Servicios Plaguicidas.

Para su inscripcin en el Registro de Establecimientos
y Servicios Plaguicidas, las empresas que realicen exclusivamente operaciones de mantenimiento higinico-sanitario de las instalaciones objeto del artculo 2 del Real
Decreto 909/2001, se exigir, al personal de las mismas,
el curso que se establece en la presente Orden, sin necesidad de haber realizado previamente los cursos de capacitacin para realizar tratamientos con plaguicidas, incluidos en la Orden de 8 de marzo de 1994.
Disposicin final primera. Ttulo competencial.
7019
Tipos de productos: desinfectantes, antiincrustantes,

antioxidantes, neutralizantes, etc.
Registro de productos. Desinfectantes autorizados.
Otros tipos de desinfeccin: fsicos y fisicoqumicos.
4. Salud Pblica y Salud Laboral (dos horas)
Marco normativo.
Riesgos derivados del uso de productos qumicos.
Daos para la salud derivados del uso de productos
qumicos. Medidas preventivas.
5. Instalaciones de riesgo incluidas en el mbito
de aplicacin del Real Decreto 909/2001 (cuatro horas)
La presente disposicin se dicta al amparo de lo dispuesto en el artculo 149.1.16.a de la Constitucin y

de acuerdo con lo previsto en el artculo 40.2 de la
Ley 14/1986 de 25 de abril, General de Sanidad.
Diseo, funcionamiento y modelos.

Programa de mantenimiento y tratamiento.
Toma de muestras.
Controles analticos.
Disposicin final segunda. Entrada en vigor.
6. Identificacin de puntos crticos. Elaboracin

de programas de control (dos horas)
La presente Orden entrar en vigor el da siguiente

al de su publicacin en el Boletn Oficial del Estado.
Madrid, 7 de febrero de 2003.
PASTOR JULIN
ANEXO
Programa del curso para el mantenimiento higinicosanitario de instalaciones de riesgo frente
a Legionella
1.
7. Prcticas (siete horas)

Visitas a instalaciones.
Tomas de muestras y mediciones in situ.
Interpretacin de la etiqueta de productos qumicos.
Preparacin de disoluciones de productos a distintas
concentraciones.
Cumplimentacin de hojas de registro de mantenimiento.
Importancia sanitaria de la legionelosis (tres horas)

Biologa y ecologa del agente causal.
Cadena epidemiolgica de la enfermedad.
Sistemas de vigilancia epidemiolgica.
Instalaciones de riesgo.
2. mbito legislativo(1) (tres horas)
Introduccin a las bases jurdicas de la responsabilidad de las empresas en la prestacin de servicios para
la prevencin de la legionelosis, incluyendo la formacin
actualizada de sus trabajadores.
Normativa relacionada con la prevencin y control
de la legionelosis, las sustancias y preparados peligrosos,
agua de consumo humano, plaguicidas y biocidas, instalaciones trmicas de edificios y vertidos industriales.
3. Criterios generales de limpieza y desinfeccin
(tres horas)
Conocimientos generales de la qumica del agua.
Buenas prcticas de limpieza y desinfeccin.
(1)
Legislacin:

criterios higinicos-sanitarios para la prevencin y control de la legionelosis.
Real Decreto 363/1995 y Real Decreto 1078/1993, de sustancias y
preparados.
Real Decreto 1138/1990, de aguas de abastecimiento y Directiva
98/83/CE.
Real Decreto 3349/1983 de plagicidas, modificaciones y normativa de
las CCAA sobre ROESP y Directiva 98/8/CE de Biocidas.
Real Decreto 1751/1998, RITE.
Normativa estatal y/o de la CCAA relativa a vertidos de aguas residuales
industriales.
Legislacin comunitaria.
Otras legislaciones aplicables a la fecha de realizacin del curso.
8. Evaluacin
Prueba escrita sobre los contenidos del curso (1 hora).
MINISTERIO DE ECONOMA
3502
ORDEN ECO/318/2003, de 10 de febrero,

por la que se acuerda la emisin, acuacin
y puesta en circulacin de monedas conmemorativas de Legazpi.
Colonizador y Capitn General de las Islas Filipinas,

Legazpi fund Manila en 1571, como capital del archipilago. Desde ese momento, las Islas Filipinas, llamadas
as en honor del monarca Felipe II, se convierten en
un gran centro comercial situado entre Oriente y Occidente. En 1572 muere Legazpi en aquellas tierras que,
por su talante humano y conciliador, consigui unir de
forma pacfica a la Corona espaola. Para conmemorar
su figura, se va a proceder a la emisin de una moneda
conmemorativa en donde se representa una imagen del
colonizador de las Islas Filipinas y fundador de Manila.
La Ley 42/1994, de 30 de diciembre, de Medidas
Fiscales, Administrativas y de Orden Social, en su artculo 81, autoriza con carcter general a la Fbrica Nacional
de Moneda y Timbre-Real Casa de la Moneda a acuar
y comercializar monedas conmemorativas y especiales
de todo tipo. En la misma disposicin se establece que
la acuacin y venta de monedas sern acordadas por
Orden del Ministerio de Economa y Hacienda, que fijar
las caractersticas propias de las monedas, sus valores
faciales, el lmite mximo, y las fechas iniciales de emisin, as como los precios de venta al pblico.
Pgina 21 de 32
Decreto Foral 298/2001, de 15 de octubre, por el que

se dictan normas para la aplicacin en Navarra del Real
Decreto 909/2001, de 27 de julio, por el que se establecen
los criterios higinico-sanitarios para la prevencin y
control de la legionelosis.
Pgina 22 de 32
9110
Lunes, 19 de noviembre de 2001
B.O. de NavarraNmero 140
PAGINA
para la construccin y explotacin de la red de

suministro de gas natural para usos domsticos,
comerciales e industriales en Fustiana autorizacin de Instalaciones y Reconocimiento de la
utilidad pblica.
9116
Otras Disposiciones
ORDEN FORAL 1293/2001, de 25 de octubre, del
Consejero de Medio Ambiente, Ordenacin del
Territorio y Vivienda, por la que se aprueba definitivamente el expediente de modificacin del
Plan Municipal de Obanos, en parcela 308 del
polgono 1, promovido por Closet Norte, S.L.
Territorio y Vivienda, por la que se aprueba definitivamente el Documento de Alineaciones, en
parcela 75 del polgono 1, de Sansol, promovido
por don Jos Ignacio Juncal Gonzlez.
Territorio y Vivienda, por la que se aprueba definitivamente el expediente de modificacin del
Plan Municipal de Sangesa, artculos 42.8 y
42.10 de la Normativa Urbanstica Particular,
promovido por el Ayuntamiento de dicha localidad.
Consejero de Educacin y Cultura, por la que se
anulan ciertas prrrogas de contratos de transporte escolar autorizadas por la Orden Foral
319/2001, de 10 de agosto.
RESOLUCION 197/2001, de 19 de octubre, del
Director General de Universidades y Poltica Lingstica, por la que se modifica la Resolucin
102/2001, de 25 de mayo, en la cual se aprueba
9117
9118
9118
9118
PAGINA
la Convocatoria de Ayudas al Transporte Universitario y el Convenio de dicho servicio para el

curso 2001-2002.
RESOLUCION de 22 de octubre de 2001, del Director General de Estructuras Agrarias e Industrias Agroalimentarias, por la que se modifican
Normas Reguladoras de la Artesana Agroalimentaria, y se aprueban otras nuevas.
RESOLUCION 738/2001, de 26 de octubre, del
Director General de Trabajo, del Departamento
de Industria y Tecnologa, Comercio, Turismo y
Trabajo, por la que se acuerda el Registro, Depsito y Publicacin en el BOLETIN OFICIAL de Navarra del Convenio Colectivo de Trabajo de la
empresa "Aperitivos y Extrusionados, S.A.", de
Ribaforada (Expediente nmero 71/2001).
DEPARTAMENTO DE PRESIDENCIA, JUSTICIA
E INTERIOR. Edictos de notificacin.
DEPARTAMENTO DE OBRAS PUBLICAS,
TRANSPORTES Y COMUNICACIONES. Resolucin de expedientes sancionadores.
DEPARTAMENTO DE INDUSTRIA Y TECNOLOGIA, COMERCIO, TURISMO Y TRABAJO.
SERVICIO NAVARRO DE EMPLEO. Edicto de
notificacin.
AVISO de notificacin del Departamento de Agricultura, Ganadera y Alimentacin.
JUNTA ARBITRAL DEL TRANSPORTE de la
Comunidad Foral de Navarra. Laudos dictados.
III. ADMINISTRACION LOCAL DE NAVARRA
IV. DISPOSICIONES GENERALES PUBLICADAS
EN EL BOLETIN OFICIAL DEL ESTADO
V. ADMINISTRACION DEL ESTADO
VI. ADMINISTRACION DE JUSTICIA
9118
9119
9119
9124
9127
9132
9132
9133
9133
9144
9149
9152
I. COMUNIDAD FORAL DE NAVARRA

Disposiciones Generales. Decretos Forales
DECRETO FORAL 298/2001, de 15 de octubre, por el que se dictan
normas para la aplicacin en Navarra del Real Decreto
909/2001, de 27 de julio, por el que se establecen los criterios
higinico-sanitarios para la prevencin y control de la legionelosis.
El Real Decreto 909/2001, de 27 de julio, establece diversas medidas higinico-sanitarias en orden a la prevencin y control de la legionelosis en aquellas instalaciones susceptibles de transmitir la Legionella. El mismo ha sido dictado con carcter de norma bsica, al
amparo de lo dispuesto en el artculo 149.1.16 de la Constitucin.
El citado Real Decreto, adems de medidas preventivas y tratamientos establece las funciones de inspeccin sanitaria a desarrollar
en relacin con las instalaciones que entran dentro del mbito de aplicacin del mismo. Especficamente establece la obligacin, para los titulares de torres de refrigeracin y condensadores evaporativos, de
notificar a la Administracin sanitaria competente el nmero y caractersticas tcnicas de las mismas, as como las modificaciones que
afecten al sistema.
La adaptacin de las medidas y funciones contenidas en el citado
Real Decreto a la estructura organizativa de la Comunidad Foral de
Navarra, aconseja la adopcin del presente Decreto Foral.
Asimismo las medidas a adoptar precisan de la previa modificacin
del Decreto Foral 50/1996, de 22 de enero, por el que se regula la inscripcin y funcionamiento del Registro Oficial de Establecimientos y
Servicios Plaguicidas, la aplicacin de la normativa reguladora del Libro
Oficial de Movimientos de Plaguicidas Peligrosos y los cursos y carn
de capacitacin en la utilizacin de plaguicidas en la Comunidad Foral
de Navarra.
En su virtud, a propuesta del Consejero de Salud, y de conformidad

con el Acuerdo adoptado por el Gobierno de Navarra en sesin celebrada el da quince de octubre de dos mil uno,
DECRETO:
Artculo 1. Censo de instalaciones.
1. A fin de facilitar la inspeccin y control de las medidas preventivas que resultan del Real Decreto 909/2001, de 27 de julio, por el que
se establecen los criterios higinico-sanitarios para la prevencin y
control de la legionelosis se dispone la creacin en el Instituto de Salud
Pblica de un censo centralizado de todas aquellas torres de refrigeracin y condensadores evaporativos que sean declaradas por sus titulares en la Comunidad Foral de Navarra.
2. Los titulares de torres de refrigeracin y condensadores evaporativos estn obligados a notificar el nmero y caractersticas tcnicas de las mismas al censo centralizado del Instituto de Salud Pblica, en los plazos y condiciones establecidos en el Real Decreto
909/2001, de 27 de julio, y conforme al modelo establecido en el Anexo
del presente Decreto Foral.
Artculo 2. Inspeccin sanitaria.
1. Corresponde la inspeccin sanitaria en materia de prevencin
y control de la legionelosis, al Servicio de Salud Pblica de la Direccin
General de Salud a travs de los diferentes servicios tcnicos que integran el Instituto de Salud Pblica.
2. Las funciones que deban ser desempeadas por el Instituto de
Salud Pblica se llevaran a cabo a travs de su propios medios tcnicos
y, si fuera preciso, a travs de los profesionales sanitarios de los respectivos Equipos de Atencin Primaria; debiendo ajustarse en el desempeo de las mismas a las instrucciones y, en su caso, protocolos
emanados del Instituto de Salud Pblica.
Pgina 23 de 32
Lunes, 19 de noviembre de 2001
Artculo 3. Delegacin de funciones.

Las funciones previstas en el Real Decreto 909/2001, de 27 de julio,
y en el presente Decreto Foral podrn ser objeto de delegacin, total o
parcialmente, en los trminos previstos en la Ley Foral 10/1990, de 23
de noviembre, de Salud.
No obstante, corresponde en todo caso al Servicio de Salud Pblica
el ejercicio de las funciones de inspeccin en la materia a que se refiere
el presente Decreto Foral que afecten a edificios e instalaciones que
albergan las Instituciones Forales de Navarra, las diferentes dependencias de la Administracin de la Comunidad Foral de Navarra y sus
Organismos Autnomos, y a todos los centros sanitarios con internamiento ubicados en Navarra.
DISPOSICION ADICIONAL
Unica.Inscripcin de las empresas que realicen tratamientos frente
a Legionella en el Registro de Establecimientos y Servicios Plaguicidas
de la Comunidad Foral de Navarra.
1. Se crea en la Seccin de Servicios del Registro Oficial de Establecimientos y Servicios Plaguicidas, regulado por el Decreto Foral
50/1996, de 22 de enero, la rama C para el registro de las empresas
que realicen tratamientos frente a la Legionella.
9111
La gestin del registro de dicha rama la realizar el Departamento

de Salud.
Si se efectan conjuntamente actividades de la rama A y de la C o
de las A, B y C, la solicitud se presentar en el Departamento de Salud.
2. Las empresas que realicen labores de revisin, limpieza y desinfeccin frente a Legionella, debern inscribirse en el Registro de Establecimientos y Servicios Plaguicidas de la Comunidad Foral de Navarra en la rama C de la Seccin de Servicios. Las empresas que hasta
la entrada en vigor del Real Decreto 909/2001, de 27 de julio, vinieran
realizando tratamientos de limpieza y desinfeccin de las instalaciones
incluidas en su artculo 2, tendrn de plazo hasta el 28 de julio de 2002
para inscribirse.
DISPOSICIONES FINALES
Primera.Se faculta al Consejero de Salud para dictar cuantas disposiciones sean necesarias en desarrollo de este Decreto Foral, as
como a actualizar los anexos publicados.
Segunda.El presente Decreto Foral entrar en vigor al da siguiente de su publicacin en el BOLETIN OFICIAL de Navarra.
Pamplona, quince de octubre de dos mil uno.El Presidente del
Gobierno de Navarra, Miguel Sanz Sesma.El Consejero de Salud,
Santiago Cervera Soto.
ANEXO
Documento de notificacin de torres de refrigeracin y condensadores evaporativos
Titular ................................................................................................................................................................................................................................
Representante (en su caso) .............................................................................................................................................................................................
Direccin ................................................................................................................................................ Municipio ........................................................
Telfono ........................................................... Fax .................................................................. Correo electrnico ......................................................
Tipo de instalacin
(especificar si son
torres de refrigeracin
o condensadores
evaporativos)
Marca
Modelo
Nmero
Ao
de serie de instalacin
Potencia
ventilador
(Kw, CV)
Situacin exacta
(adjuntar planos
de emplazamiento
y situacin
y descriptivos
de las instalaciones,
a escala adecuada)
Altura
en metros
Distancia
en horizontal
a la va
pblica
(metros)
Distancia
en horizontal
a tomas
de aire
y ventanas
(metros)
Captacin de agua
(especificar si es
de la red pblica,
suministro propio
superficial
o subterrneo)
Sistema
de tratamiento
en continuo
del agua
S
(producto)
No
Existe
depsito?
S
No
Especificar
ubicacin
Si se trata de modificaciones, especificar las mismas .........................................................................................................................................

A0111067
Autoridades y Personal
DECRETO FORAL 307/2001, de 29 de octubre, por el que se
nombra a don Pedro Muruzbal Otazu Vocal del Consejo Escolar de Navarra.
2. Significar que el nombramiento del sustituto, lo es por el tiempo

que quedara del mandato del sustituido.
Pamplona, veintinueve de octubre de dos mil uno.El Presidente del
Gobierno de Navarra, Miguel Sanz Sesma.El Consejero de Educacin
y Cultura, Jess Mara Laguna Pea.
A0111587
La Ley Foral 12/1997, de 4 de noviembre,

reguladora del Consejo
Nota:
ORDEN FORAL 272/2001, de 25 de octubre, del Consejero de EcoEscolar de Navarra o Junta Superior de Educacin y de los Consejos
noma y Hacienda por la que se nombra a don Juan Manuel
Locales, concibe el Consejo Escolar de Navarra o Junta Superior de
Martnez de Morentin Barajuan, miembro-vocal del Consejo de
Educacin, como el rgano superior de consulta
y participacin
y
Estadstica
de Navarra.
Documento
dereal
notificacin
con instrucciones
efectiva de todos los sectores afectados en la programacin general de
de ladeweb del
Instituto de Salud
la enseanza no universitaria, en el mbito descargable
de la Comunidad Foral
El artculo 36 de la Ley Foral 11/1997, de 27 de junio, de Estadstica
Navarra.
Pblica
de
Navarra.
de Navarra, y el artculo 6. del Decreto Foral 308/1998, de 19 de ocEl artculo 6 de la citada Ley Foral dispone en su apartado 2 que "...
tubre, por el que se aprueba el Reglamento de Organizacin y Funciolos miembros debern ser ratificados o bienwww.cfnavarra.es/isp
sustituidos en la forma esnamiento del Consejo de Estadstica de Navarra, establecen la comtablecida en el artculo 5 y 6 despus de celebradas una elecciones
posicin del Consejo de Estadstica de Navarra.
susceptibles de variar la representatividad del organismo corresponEn los Decretos Forales, 598/1999, de 22 de noviembre, y
diente o de haber sido renovados sus representantes."; y en su apar317/2000, de 25 de septiembre, se designaron los miembros del citado
tado 4 dispone que "si se produjera una vacante en el Consejo Escolar
Consejo.
o Junta Superior de Educacin, el nuevo miembro deber ser nombrado
en la forma establecida en los artculos 5 y 6 para el tiempo que queHabindose solicitado desde el Departamento de Administracin
dara del mandato de quien produjo la vacante."
Local el relevo de su representante en el Consejo de Estadstica de
Navarra, procede la sustitucin del mismo en el mencionado Consejo.
En su virtud, a propuesta del Consejero de Educacin y Cultura, y
de conformidad con el acuerdo adoptado por el Gobierno de Navarra
De acuerdo con el Decreto Foral 317/2000, de 25 de septiembre,
en sesin celebrada el da veintinueve de octubre de dos mil uno,
en su artculo 3., se faculta al Consejero de Economa y Hacienda, y
Presidente del Consejo de Estadstica de Navarra, para sustituir a los
DECRETO:
miembros del mismo, a propuesta de los respectivos Departamentos e
1. Nombrar a don Pedro Muruzbal Otazu Vocal del Consejo EsInstituciones en l representados.
colar de Navarra en representacin de la Federacin de Padres CONEn su virtud, a propuesta del Departamento afectado y visto el inCAPA, en sustitucin de doa Mara Eugenia Gmez Osorio, que cesa,
agradecindole los servicios prestados.
forme del Consejo de Estadstica de Navarra,
Pgina 24 de 32
Decreto Foral 54/2006, de 31 de julio, por el que se

establecen medidas para la prevencin y control de la
legionelosis.
Pgina 25 de 32
Viernes, 11 de agosto de 2006
8831
I. COMUNIDAD FORAL DE NAVARRA

1.1. DISPOSICIONES GENERALES
1.1.2. Decretos Forales
DECRETO FORAL 54/2006, de 31 de julio, por el que se establecen
medidas para la prevencin y control de la legionelosis.
EXPOSICION DE MOTIVOS
El artculo 53.1 de la Ley Orgnica 13/1982, de 10 de agosto, de
Reintegracin y Amejoramiento del Rgimen Foral de Navarra, dispone
que en materia de sanidad interior e higiene, corresponden a Navarra
las facultades y competencias que actualmente ostenta y, adems, el
desarrollo legislativo y la ejecucin de la legislacin bsica del Estado.
La Ley Foral 10/1990, de 23 de noviembre, de Salud, contiene la
regulacin general de las actividades sanitarias, con el fin de hacer
efectivo el derecho a la proteccin de la salud reconocido en el artculo
43 de la Constitucin, y dispone que la Diputacin Foral o Gobierno de
Navarra constituye el poder pblico al que corresponden las funciones
de ejecucin y administracin para hacer efectivo el derecho a la salud
de los ciudadanos.
En materia de salud pblica, el artculo 13 de dicha Ley Foral encomienda a las Administraciones sanitarias el desarrollo de las actuaciones relativas, entre otras, a la atencin al medio en cuanto a su
posible repercusin sobre la salud humana y a la vigilancia e intervencin epidemiolgica frente a brotes epidmicos y situaciones de riesgo
de transmisin de enfermedades transmisibles y no transmisibles.
Por su parte, el artculo 23 de la misma Ley Foral encomienda a la
Administracin de la Comunidad Foral el establecimiento, control e
inspeccin de las condiciones higinico-sanitarias de funcionamiento y
desarrollo de actividades, locales y edificios de convivencia pblica o
colectiva.
El artculo 24.1 de la Ley Foral citada faculta a las administraciones
sanitarias de la Comunidad Foral, en el mbito de sus respectivas
competencias, a establecer y acordar las limitaciones y medidas preventivas exigibles en las actividades pblicas y privadas que directa o
indirectamente puedan tener consecuencias negativas para la salud,
pudiendo establecer prohibiciones y requisitos mnimos para el uso y
trfico de los bienes y productos cuando impliquen un riesgo o dao
para la salud.
La Legionella es una bacteria que se halla en medios acuticos
naturales y que ha encontrado un hbitat muy adecuado en sistemas
de agua creados por el hombre, que actan como amplificadores y
propagadores de la bacteria. Si se dispersa en el aire y penetra en el
sistema respiratorio, puede producir infecciones en el hombre, dando
lugar a casos aislados y agrupados de la enfermedad, o a brotes epidmicos de graves repercusiones en la salud humana y en el funcionamiento de los servicios sanitarios.
Con base en lo acordado en la Comisin de Salud Pblica del
Consejo Interterritorial del Sistema Nacional de Salud de 29 de octubre
de 1999, se aprob el Real Decreto 909/2001, de 27 de julio, por el que
control de la legionelosis, con el objetivo de evitar o reducir al mnimo
la aparicin de brotes.
El avance de los conocimientos cientfico-tcnicos y la experiencia
acumulada en la aplicacin del Real Decreto citado llevaron a la aprobacin posterior del Real Decreto 865/2003, de 4 de julio, por el que
control de la legionelosis, que derog y sustituy al Real Decreto
909/2001, citado. El mismo incide sobre la necesidad de conocer el
rgimen de funcionamiento de las instalaciones con probabilidad de
proliferacin y dispersin de Legionella, y de buscar diversas formas
de ampliar su notificacin, a fin de conocer su ubicacin, especificando
condiciones estructurales de las instalaciones ms exigentes, que en
todo caso siguen teniendo la consideracin de mnimos respecto de
aqullas que las Comunidades Autnomas puedan establecer en el
ejercicio de sus competencias, en orden al establecimiento de mayores
niveles de proteccin frente a potenciales riesgos para la salud humana.
La experiencia adquirida desde la publicacin de las mencionadas
normas, el mejor conocimiento de los equipos y circunstancias existentes en las instalaciones en las que la Legionella se multiplica y dispersa, los resultados de las inspecciones llevadas a cabo en estas
instalaciones, la existencia de alternativas tecnolgicas viables mediante sistemas de refrigeracin que no utilizan agua, as como los resultados de los estudios existentes en relacin a los tratamientos con
biocidas y los de las actuaciones de mantenimiento higinico-sanitarias,
hacen necesario el establecimiento de medidas complementarias a las
establecidas en la normativa estatal, de carcter preventivo y de control,
que se aplicarn a las instalaciones de riesgo relacionadas con la legionelosis en la Comunidad Foral de Navarra.
En consecuencia, a propuesta de la Consejera de Salud, de

acuerdo con el Consejo de Navarra, y de conformidad con la decisin
adoptada por el Gobierno de Navarra en sesin celebrada el da treinta
y uno de julio de 2006,
DECRETO:
CAPITULO I
Disposiciones generales
Artculo 1. Objeto.
Este Decreto Foral tiene por objeto establecer medidas complementarias a las exigidas en la normativa bsica estatal, sealadas en
el Real Decreto 865/2003, de 4 de julio, por el que se establecen los
criterios higinico-sanitarios para la prevencin y control de la legionelosis.
Artculo 2. Ambito de aplicacin.
Las medidas previstas en el presente Decreto Foral son aplicables
a las siguientes instalaciones consideradas de riesgo para la propagacin de la Legionella, ubicadas en la Comunidad Foral de Navarra:
a) Torres de refrigeracin y condensadores evaporativos. En lo
sucesivo, a los efectos del presente Decreto Foral, ambas instalaciones
se denominan torres.
b) Instalaciones de riesgo comprendidas en el mbito de aplicacin del Real Decreto 865/2003, de 4 de julio, ubicadas en centros
sanitarios con internamiento y en los centros socio-sanitarios residenciales.
CAPITULO II
Torres de refrigeracin y condensadores evaporativos
Artculo 3. Autorizacin de funcionamiento de las nuevas torres.
1. Sin perjuicio de otras autorizaciones o licencias que sean precisas y de las responsabilidades del titular establecidas en el artculo 4
del Real Decreto 865/2003, de 4 de julio, las torres que se instalen a
partir de la entrada en vigor del presente Decreto Foral estarn sujetas
a la autorizacin administrativa del Departamento de Salud, con carcter previo al inicio de su funcionamiento.
2. Las solicitudes de autorizacin, formuladas por los titulares de
dichas instalaciones, se dirigirn al Instituto de Salud Pblica, e irn
acompaadas de informe emitido por tcnico competente, visado por
el colegio oficial correspondiente, que comprender como mnimo los
siguientes aspectos:
a) Descripcin de las instalaciones, incluyendo los sistemas de
tratamiento y relacin de productos de tratamiento del agua a utilizar.
b) Planos de situacin de las torres respecto a otros edificios,
ventanas, tomas de aire y lugares de trnsito de personas, situados en
un radio de 300 metros alrededor de la ubicacin de aqullas.
c) Indicacin de las actividades prximas que emitan concentraciones elevadas de contaminantes, partculas o materia orgnica en
suspensin en el aire.
3. Previa comprobacin de que las torres renen los requisitos
establecidos en el Real Decreto 865/2003, de 4 de julio, en el presente
Decreto Foral y dems normativa sanitaria que les sea de aplicacin,
la autorizacin de funcionamiento se resolver y notificar por el Director General de Salud, a propuesta del Instituto de Salud Pblica, en
un plazo mximo de tres meses.
Artculo 4. Medidas preventivas generales en las torres.
1. Las torres se situarn a sotavento de los vientos dominantes
respecto a los elementos a proteger, a fin de que no se introduzca el
aire expulsado por las mismas en medios confinados o muy frecuentados, y alejadas de focos de contaminacin y de salidas de extracciones de aire viciado. La descarga de los aerosoles se situar a una
altura, respecto a las tomas de aire o de ventilacin, de al menos 2
metros en proyeccin vertical por encima de la parte superior de tomas
de aire para acondicionamiento o ventilacin y de elementos a proteger,
o a una distancia mnima de 10 metros en proyeccin horizontal.
2. Las torres y sus componentes sern accesibles de forma que
las intervenciones de revisin, mantenimiento, limpieza, desinfeccin,
toma de muestras e inspeccin puedan realizarse adecuadamente
cumpliendo la normativa de prevencin de riesgos laborales.
3. Se evitarn las zonas de estancamiento del agua en los circuitos de las torres. Los fondos de las bandejas de recogida del agua
debern tener una pendiente superior al 1 por 100 y desages para
permitir el vaciado completo.
4. En las torres se instalarn dispositivos adecuados para la toma
de muestras e inyeccin de productos para el tratamiento del agua. La
dosificacin de los biocidas se realizar directamente en la bandeja de
recogida de agua de las torres o en el sistema de recirculacin del agua
y en ningn caso en el conducto de agua de aporte o de renovacin.
Pgina 26 de 32
8832
5. Las tomas de agua de la red de consumo humano dispondrn

de sistemas antirretorno para proteger a sta de posibles contaminaciones por retorno del agua de las torres.
6. Los materiales de todas las instalaciones de las torres que se
instalen a partir de la entrada en vigor del presente Decreto Foral sern
resistentes a la accin agresiva del agua, a los biocidas oxidantes y,
en concreto, al cloro utilizado en dosis continuas o en las concentraciones empleadas para los tratamientos que se realizan tras paradas
de funcionamiento, o en caso de brotes de legionelosis. Igualmente se
evitarn materiales que acten como sustrato del crecimiento de bacterias, hongos o protozoos.
7. Las torres cuyas paradas de funcionamiento sean de duracin
superior a 24 horas debern poner en funcionamiento la bomba de recirculacin del agua diariamente durante el tiempo necesario para garantizar concentraciones homogneas del biocida en todo el circuito,
en los niveles recomendados por el fabricante del producto.
Artculo 5. Puesta en funcionamiento de las instalaciones.
Previamente a su puesta en marcha inicial y despus de cada parada de funcionamiento de duracin superior a diez das, las torres debern limpiarse y desinfectarse en la forma establecida en el apartado
B del anexo 4 del Real Decreto 865/2003, de 4 de julio. Dicha limpieza
y desinfeccin deber ser certificada por el responsable tcnico de
empresa autorizada, incluyndose descripcin detallada del protocolo
seguido en el tratamiento, de acuerdo con lo establecido en el anexo
2 del Real Decreto citado. Posteriormente esas actuaciones quedarn
reflejadas en el registro de mantenimiento. En el caso de la puesta en
marcha inicial, se facilitar al Instituto de Salud Pblica copia del mencionado certificado.
Artculo 6. Tratamiento de las torres.
1. El agua de recirculacin de las torres deber ser desinfectada
de forma automtica y en continuo, utilizando para ello biocidas autorizados por el Ministerio de Sanidad y Consumo para la desinfeccin
frente a la Legionella. Los controles de concentracin de biocida y el
procedimiento de dosificacin garantizarn que la concentracin del
producto en el agua del equipo sea, como mnimo, la que especifica el
fabricante del mismo.
2. La determinacin de la concentracin de biocida y el registro
de los resultados se realizar con una periodicidad mnima diaria, debiendo estar los registros de los resultados a disposicin permanente
de la autoridad sanitaria.
3. La desinfeccin con biocidas podr complementarse con otros
sistemas de desinfeccin fsicos o fsico-qumicos de acreditada eficacia frente a la Legionella en las condiciones de uso.
4. Las torres utilizarn, preferentemente, biocidas oxidantes. En
caso de que se empleen biocidas no oxidantes debern utilizar, como
mnimo, dos biocidas de diferente grupo qumico o sustituir, de acuerdo
con lo especificado por el fabricante del producto y, en su defecto, como
mnimo cada tres meses, el biocida utilizado por otro de diferente formulacin qumica. Los biocidas utilizados en combinacin o secuencialmente sern compatibles entre s y no producirn resistencias cruzadas.
5. Los usuarios de los biocidas exigirn toda la informacin que
el fabricante viene obligado a facilitar en cumplimiento de lo previsto
en el Real Decreto 1054/2002, de 11 de octubre, por el que se regula
el proceso de evaluacin para el registro, autorizacin y comercializacin de biocidas y, de modo especfico, la siguiente:
a) Concentracin mnima de biocida que debe mantenerse en el
agua del equipo para garantizar la eficacia de la desinfeccin frente a
la Legionella.
b) El reactivo y conjunto necesario para la determinacin in situ
de la concentracin de biocida en el agua.
c) Informacin relativa a las sustancias neutralizantes del biocida
que deben utilizarse as como la concentracin necesaria para la neutralizacin.
d) Incompatibilidades del biocida con otros biocidas o productos
utilizados habitualmente en el tratamiento del agua.
e) Las posibles interferencias del biocida con las tcnicas analticas de control de su concentracin o con las tcnicas de determinacin de la calidad fisicoqumica y microbiolgica del agua.
6. A fin de disminuir el nivel de slidos que pueden incrementar
el crecimiento de Legionella, las torres expuestas a una contaminacin
ambiental intensa o significativa o situadas en las cercanas de obras
o demoliciones importantes debern ser objeto de limpiezas adicionales, de manera que la periodicidad de esta operacin sea al
menos mensual, dejando constancia de estas circunstancias y de la
actuacin llevada a cabo en el registro correspondiente.
7. Complementariamente al tratamiento de desinfeccin, el agua
de las torres deber ser tratada con sustancias de accin dispersante
para facilitar la remocin y acceso del desinfectante al biofilm. La concentracin del biodispersante en el agua y las condiciones de utilizacin
sern las que se especifiquen por el fabricante del producto.
8. Se incorporarn a las torres sistemas de filtracin para eliminar

las partculas slidas acumuladas. Estos sistemas se limpiarn como
mnimo dos veces al ao y, en caso de contaminacin ambiental intensa o significativa, la limpieza ser al menos mensual.
9. En las torres cuyos materiales sean susceptibles de sufrir procesos de corrosin, y cuando se utilicen biocidas oxidantes para la desinfeccin del agua, debern utilizarse complementariamente productos
inhibidores de la corrosin en las concentraciones y las condiciones de
uso especificadas por el fabricante del producto.
10. Las condiciones de almacenamiento y aplicacin de los productos utilizados en el tratamiento del agua de las torres sern, adems
de las que se especifiquen en las etiquetas y fichas de datos de seguridad de los productos, las siguientes:
a) Los depsitos de almacenamiento de productos lquidos utilizados en el tratamiento del agua, que contengan sustancias o preparados peligrosos, debern alojarse en cubetos de retencin, cuya misin es retener los productos contenidos en ellos en caso de rotura de
los mismos o de funcionamiento incorrecto del sistema de trasiego o
manejo. Deber haber cubetos independientes para productos de distinta clase, teniendo en cuenta la compatibilidad de los productos almacenados.
b) Los cubetos sern estancos e impermeables, sin ningn tipo
de tubera o vlvula de desage. Su capacidad til de retencin deber
ser, al menos, igual al mayor de los dos valores siguientes:
100 por 100 de la capacidad del recipiente mayor a los que da
servicio.
30 por 100 de la capacidad total de los recipientes a los que da
servicio.
Artculo 7. Condiciones de la calidad del agua de las torres.
1. El agua de llenado de las torres proceder, preferentemente,
de las redes de distribucin de agua de consumo humano.
2. Cuando se utilicen aguas de otros orgenes, adems de la autorizacin de uso por el organismo de cuenca correspondiente, ser
necesaria la autorizacin del rgano competente del Departamento de
Salud, para lo cual el titular de la instalacin aportar los resultados
analticos de los parmetros que se indiquen por dicho Departamento.
El agua de llenado que no proceda de la red de distribucin de agua
de consumo humano deber ser desinfectada antes de su introduccin
en el equipo. A este efecto, se utilizarn desinfectantes en concentraciones y tiempos de contacto suficientes para garantizar la desinfeccin del agua de aporte. La autoridad sanitaria podr imponer tratamientos complementarios del agua de llenado si se considera necesario
para garantizar el funcionamiento correcto del equipo.
3. Los parmetros fsico-qumicos del agua utilizada en las torres
sern los adecuados a los requerimientos de las condiciones de eficacia
del biocida utilizado. El agua deber ser tratada, en el caso que sea
necesario, para garantizar la eficacia del biocida.
4. Las torres funcionarn con purgas de agua en continuo para
mantener el factor de concentracin de sales, la alcalinidad y el pH en
niveles aceptables. Alternativamente, se podrn realizar purgas discontinuas si stas se regulan mediante la determinacin en continuo
de la conductividad del agua. La conductividad del agua de las torres
no deber superar el valor de 1500 S.cm-1.
5. Previamente a la puesta en marcha de las torres se determinarn el ndice de Langelier o de Ryznar en el agua de llenado y, posteriormente, se realizarn estas determinaciones cada tres meses en
el agua del equipo. Los valores de dichos ndices se situarn en los
caractersticos del equilibrio del agua, de manera que sta no sea incrustante o agresiva.
Artculo 8. Control de la calidad del agua de las torres.
1. Las condiciones de la toma de muestras de agua para la realizacin de los anlisis de autocontrol que son responsabilidad del titular
de los equipos, las condiciones de conservacin y el tiempo transcurrido
hasta el inicio del anlisis se sujetarn a lo dispuesto el Anexo 6 del
Real Decreto 865/2003, de 4 de julio, de tal forma que se asegure la
representatividad de la muestra. Deber aadirse el neutralizante especfico del biocida utilizado en el agua del equipo.
2. En el boletn analtico que facilite el laboratorio responsable de
los anlisis debern constar los resultados obtenidos, el procedimiento
seguido en la toma y anlisis de las muestras, as como la identidad
del tcnico responsable de su realizacin. El anlisis de Legionella se
efectuar segn la norma ISO 11731, en su ltima edicin, y el lmite
de deteccin ser igual o menor a 100 UFC (unidades formadoras de
colonias) por litro. Adicionalmente se determinar la presencia de legionella pneumophila.
Artculo 9. Obligaciones del titular de las torres ante la presencia
de legionella pneumophila y situaciones de brote de legionelosis.
1. Sin perjuicio de lo previsto en el Real Decreto 865/2003, de 4
de julio, ante la deteccin de legionella pneumophila y situaciones de
brote de legionelosis, los titulares de las torres ubicadas en la zona
geogrfica relacionada por el Instituto de Salud Pblica con el brote
tendrn las obligaciones establecidas en el presente Decreto Foral.
Pgina 27 de 32
2. Ante la presencia de legionella pneumophila en los cultivos de

muestras de agua obtenidas en las torres, el titular de las mismas deber adoptar las medidas que se especifican a continuacin, que sern
asimismo de aplicacin obligatoria para los titulares de las torres que
se relacionen con los brotes de legionelosis:
a) Parar el funcionamiento de la instalacin, vaciar el sistema,
limpiar y realizar un tratamiento de choque de acuerdo con lo dispuesto
en el apartado C del anexo 4 del citado Real Decreto 865/2003. La
limpieza y la desinfeccin debern incluir, adems del cuerpo de la torre
o condensador y de sus diferentes elementos, los circuitos de recirculacin de agua.
b) En las situaciones de brote de legionelosis, se facilitar al Instituto de Salud Pblica, antes de transcurridas 48 horas desde la realizacin del tratamiento, el certificado de limpieza y desinfeccin de
acuerdo con lo establecido en el anexo 2 del Real Decreto 865/2003,
de 4 de julio, suscrito por el responsable tcnico de empresa autorizada. Este certificado deber describir de forma detallada el protocolo
seguido en el tratamiento, incluyendo la realizacin de las actuaciones
complementarias requeridas en el presente Decreto Foral.
c) Hechas las comprobaciones oportunas, la autoridad sanitaria
adoptar, en relacin con las torres relacionadas con brotes de legionelosis, las medidas que considere justificadas, a fin de evitar la aparicin de casos de legionelosis.
3. Desde el momento en que se detecte la presencia de legionella
pneumophila en el agua de las torres, o se produzca una situacin de
brote de legionelosis que se asocie a determinadas torres, sus titulares
debern adoptar las medidas que se especifican en el Anexo 4 del Real
Decreto 865/2003, de 4 de julio, y en el presente Decreto Foral.
Adems ser obligatoria la utilizacin como desinfectante de productos
biocidas clorgenos de forma exclusiva, dosificndolos automticamente y en continuo. As mismo debern instalar un sistema igualmente
continuo de determinacin de la concentracin de cloro libre residual.
El sistema dosificar en relacin con la determinacin de concentracin
de cloro en el agua, que nunca deber ser inferior a 1,5 partes por milln. Similar sistema se utilizar para regular y corregir las desviaciones
del pH del agua, de manera que no sea inferior a 6,5 ni superior a 8
unidades.
CAPITULO III
DISPOSICION TRANSITORIA UNICA

Torres existentes con anterioridad a la publicacin
del presente Decreto Foral
Los titulares de las torres censadas conforme a lo dispuesto en el
artculo 1 del Decreto Foral 298/2001, de 15 de octubre, por el que se
dictan normas para la aplicacin en Navarra del Real Decreto 909/2001,
de 27 de julio, por el que se establecen los criterios higinico-sanitarios
para la prevencin y control de la legionelosis, existentes con anterioridad a la publicacin del presente Decreto Foral presentarn, antes
de transcurridos seis meses desde la fecha de su publicacin, la documentacin relativa a los sistemas y productos utilizados en el tratamiento del agua de las torres, los planos de situacin de las torres
respecto a otros edificios, ventanas, tomas de aire y lugares de trnsito
de personas, situados en un radio de 300 metros alrededor de la ubicacin de aqullas, as como la indicacin de las actividades prximas
que emitan concentraciones elevadas de contaminantes, partculas o
materia orgnica en suspensin en el aire.
DISPOSICIONES FINALES
Disposicin Final Primera.Referencias al Real Decreto 909/2001,
de 27 de julio.
Las referencias que se hacen en el Decreto Foral 298/2001, de 15
de octubre, y en la Orden Foral 37/2003, de 9 de abril, del Consejero
de Salud, por la que se regula el procedimiento de homologacin de los
cursos de formacin del personal que realiza las operaciones de mantenimiento higinico-sanitario de las instalaciones de riesgo frente a la
Legionella, al Real Decreto 909/2001, de 27 de julio, se entendern
hechas al Real Decreto 865/2003, de 4 de julio, por el que se establecen los criterios higinico-sanitarios para la prevencin y control de
la legionelosis.
Disposicin Final Segunda.Habilitacin a la Consejera de Salud.
Se faculta a la Consejera de Salud para dictar cuantas disposiciones
sean necesarias para el desarrollo de este Decreto Foral.
Disposicin Final Tercera.Entrada en vigor.
El presente Decreto Foral entrar en vigor el da siguiente al de su
publicacin en el BOLETIN OFICIAL de Navarra.
Pamplona, 31 de julio de 2006.El Presidente del Gobierno de Navarra, Miguel Sanz Sesma.La Consejera de Salud, Mara Kutz Peironcely.
F0612964
Instalaciones de riesgo ubicadas en centros sanitarios

con internamiento y en los centros socio-sanitarios residenciales
Artculo 10. Medidas preventivas en los centros sanitarios con internamiento y en los centros socio-sanitarios residenciales.
1. Cualquier incidencia o modificacin que se produzca en los
sistemas de agua caliente y fra, torres y cualquier otra instalacin de
riesgo de las relacionadas en el artculo 2 del Real Decreto 865/2003,
de 4 de julio, existentes en los centros sanitarios con internamiento y
en los centros socio-sanitarios residenciales, de la que pueda derivarse
riesgo para la salud, deber ser comunicada de inmediato por los responsables de mantenimiento del centro a la direccin del mismo y, en
su caso, al servicio responsable de medicina preventiva. La direccin
del centro deber comunicar la incidencia o modificacin producida, a
la mayor brevedad posible, al Instituto de Salud Pblica. La evaluacin
del riesgo de la situacin se har conjuntamente por los responsables
de mantenimiento y la direccin del centro y, en su caso, por el servicio
de medicina preventiva. Los responsables mencionados adoptarn las
medidas correctoras que sean necesarias, debiendo procederse al registro, tanto de las deficiencias y actuaciones realizadas, como de las
medidas correctoras y resultados de las mismas.
2. Independientemente de su titularidad, los centros sanitarios con
internamiento y los centros socio-sanitarios residenciales realizarn,
como mnimo, determinaciones cuatrimestrales de legionella pneumophila en muestras de agua obtenidas en puntos representativos y rotatorios de la red de agua caliente sanitaria.
3. Ante la presencia de legionella pneumophila en los puntos de
consumo del sistema de agua caliente sanitaria, la direccin del centro
informar de este hecho al Instituto de Salud Pblica a la mayor brevedad posible. Al objeto de corregir esta deficiencia se instalar un
sistema de tratamiento de agua mediante dosificacin en continuo de
biocida autorizado para tratamiento de agua de consumo humano, en
las condiciones establecidas en la autorizacin del producto.
CAPITULO IV
Infracciones y sanciones
Artculo 11. Infracciones y sanciones.
El incumplimiento de las obligaciones previstas en el presente Decreto Foral conllevar, en su caso, la imposicin de las sanciones que
procedan, conforme a lo establecido en la Ley Foral 10/1990, de 23 de
noviembre, de Salud, en la Ley 14/1986, de 25 de abril, General de
Sanidad, y dems normativa de aplicacin.
8833
1.1.3. Ordenes Forales

ORDEN FORAL 307/2006, de 31 de julio, del Consejero de Presidencia, Justicia e Interior, por la que se crea la Unidad del Voluntariado y la Unidad de Infraestructuras Tcnicas de la
Agencia Navarra de Emergencias.
Mediante Decreto Foral 38/2006, de 19 de junio, con fecha 23 de
junio ltimo, se ha creado el organismo autnomo denominado Agencia
Navarra de Emergencias, al que han quedado adscritos los recursos
pertenecientes al anterior Servicio de Proteccin Civil.
Los Estatutos de la Agencia Navarra de Emergencias disponen la
estructura organizativa siguiente: Direcciones, Areas (asimiladas a
Secciones) y Unidades (asimiladas a Negociados). En los Estatutos se
desarrolla la estructura a nivel de Direcciones y Areas, no as a nivel
de Unidades, para lo cual se remiten a la correspondiente Orden Foral
del Consejero de Presidencia, Justicia e Interior.
En la Direccin General de Interior existen los Negociados de
Atencin de Emergencias, de Voluntariado y de Infraestructuras Tcnicas, para el ejercicio de las funciones que se les atribuyen en los artculos 9, 10 y 11, respectivamente, de la Orden Foral 78/2005, de 29
de julio, del Consejero de Presidencia, Justicia e Interior, por la que se
establece la estructura orgnica del Departamento de Presidencia,
Justicia e Interior a nivel de Negociados. El ejercicio de estas funciones,
desde el momento de creacin de la Agencia, pasa a ser de su responsabilidad.
En lo que respecta al Negociado de Atencin de Emergencias, las
funciones que tiene atribuidas por la Orden Foral, antes citada, ya han
sido atribuidas, por el Decreto de creacin de la Agencia, al Area de
SOS-Navarra. En consecuencia, procede suprimirlo de la estructura
orgnica de la Direccin General de Interior.
Ello no obstante, resulta necesario completar la estructura de la
Agencia Navarra de Emergencias a nivel de unidades asimiladas a negociados, as como garantizar la continuidad en las labores que vienen
realizando los referidos Negociados de Voluntariado y de Infraestructuras Tcnicas, para lo cual, contemplando el actual marco organizativo
y funcional, procede aprobar la oportuna regularizacin que integre dichos Negociados en la estructura organizativa propia de la Agencia
Navarra de Emergencias.
Visto el expediente integrado por la propuesta del Director-Gerente
de la Agencia Navarra de Emergencia y los informes favorables de la
Pgina 28 de 32
Orden Foral 126/2009, de 5 de octubre, de la

Consejera de Salud, por la que se regula el procedimiento
de autorizacin de los cursos de formacin y de los cursos
de renovacin de formacin del personal que realiza las
operaciones de mantenimiento higinico sanitario de las
instalaciones de riesgo frente a la legionella.
(Deroga la Orden Foral 37/2003, de 9 de abril)
Pgina 29 de 32
Mircoles, 21 de octubre de 2009
D E
N A V A R R A
Nmero 130 - Pgina 13333
1. COMUNIDAD FORAL DE NAVARRA

1.1. DISPOSICIONES GENERALES
1.1.3. rdenes Forales
ORDEN FORAL 126/2009, de 5 de octubre, de la Consejera de Salud,
por la que se regula el procedimiento de autorizacin de los
cursos de formacin y de los cursos de renovacin de forma
cin del personal que realiza las operaciones de mantenimiento
higinicosanitario de las instalaciones de riesgo frente a la
legionella.
El artculo 13 del Real Decreto 865/2003, de 4 de julio, por el que se
establecen los criterios higinicossanitarios para la prevencin y control de
la legionelosis, establece que todo el personal que trabaje en operaciones
de mantenimiento higinicosanitario, pertenezca a una entidad o servicio
externo contratado o bien sea personal propio de la instalacin, deber
realizar los cursos que, a tal efecto, homologue el Ministerio de Sanidad y
Consumo a propuesta de las Comunidades Autnomas correspondientes,
de acuerdo con la Orden SCO/317/2003, de 7 de febrero.
Dicha Orden regula el procedimiento para la homologacin de los
cursos de formacin del personal que realiza las operaciones de mantenimiento higinicosanitario de las instalaciones objeto del Real Decreto
909/2001, de 27 de julio, derogado por Real Decreto 865/2003, de 4 de
julio.
Con fecha de 21 de marzo de 2003, el Director General de Salud
Pblica del Ministerio de Sanidad y Consumo, notific que el modelo de
curso para dicho personal propuesto por la Administracin de la Comunidad
Foral de Navarra, era conforme con lo establecido en la Orden SCO
317/2003, de 7 de febrero; posteriormente, fue aprobada la Orden Foral
37/2003, de 9 de abril, del Consejero de Salud, por la que se regula el
procedimiento de homologacin de los cursos de formacin del personal
que realiza las operaciones de mantenimiento higinicosanitario de las
instalaciones de riesgo frente a la legionella.
Dicha Orden Foral dispone, en su artculo 7, que el plazo de vigencia
de la certificacin correspondiente a la formacin recibida ser, como
mximo, de cinco aos.
Actualmente, resulta preciso regular el contenido y el procedimiento
de autorizacin de los cursos de renovacin de formacin del personal
que realiza dichas operaciones de mantenimiento y que hubiera realizado,
anteriormente, el curso de formacin a que se refiere la mencionada
Orden Foral 37/2003, de 9 de abril, del Consejero de Salud, con el objeto
de la adecuacin de los contenidos propios de los cursos de formacin
a la normativa vigente, identificacin de puntos crticos y elaboracin de
programas de control.
Se regula, por medio de la presente Orden Foral, el procedimiento
de autorizacin de los cursos de formacin del personal que realiza las
operaciones de mantenimiento higinicosanitario de las instalaciones
de riesgo frente a la legionella, as como de los cursos de renovacin de
dicha formacin.
En su virtud, de conformidad con las atribuciones que me han sido
conferidas en el artculo 41 de la Ley Foral 14/2004, de 3 de diciembre,
del Gobierno de Navarra y de su Presidente,
ORDENO:
Artculo 1. Objeto.
La presente Orden Foral tiene por objeto regular la autorizacin de
los cursos que presenten entidades de formacin que deseen realizar
en el mbito de la Comunidad Foral de Navarra cursos de formacin, de
acuerdo con lo establecido en la Orden SCO/317/2003, de 7 de febrero,
por la que se regulan los procedimientos de homologacin de los cursos
de formacin del personal que realiza las operaciones de mantenimiento
higinicosanitario de las instalaciones objeto del Real Decreto 901/2001,
de 27 de julio, derogado por Real Decreto 865/2003, de 4 de julio, y/o
cursos de renovacin de dicha formacin. En lo sucesivo, a los efectos
de la presente Orden Foral, ambos cursos se denominan actividades de
formacin.
Artculo 2. Entidades de formacin.
A los efectos de esta Orden Foral, se entiende por entidades de formacin a las personas fsicas o jurdicas, ya sean de carcter pblico o
privado, que deseen realizar actividades de formacin para el personal
que realiza las operaciones de mantenimiento higinicosanitario de las
instalaciones objeto del Real Decreto 865/2003, de 4 de julio.
Artculo 3. Requisitos mnimos y obligaciones de las entidades de
formacin.
Las entidades de formacin que desarrollen sus actividades en la
Comunidad Foral de Navarra debern cumplir los siguientes requisitos
mnimos:
1. Disponer de personal docente titular de una licenciatura o diplomatura con formacin y experiencia acreditada, relacionada con las
materias contenidas en los programas descritos en los anexos I y II, que
deber ser quien imparta la formacin.
2. Disponer de recursos apropiados para la realizacin de las actividades de formacin y de medios de evaluacin adecuados para la
comprobacin de la eficacia de la formacin impartida.
3. Notificar al Instituto de Salud Pblica, en el plazo de siete das
posteriores a la realizacin del curso, el listado de los alumnos que
han superado la prueba de evaluacin correspondiente para el curso
de formacin y el listado de los alumnos que han realizado el curso de
renovacin de formacin, con indicacin clara de la fecha de realizacin
del curso, lugar, nombre y dos apellidos de los alumnos y su documento
nacional de identidad o documento de identidad que reglamentariamente
lo sustituya.
Artculo 4. Contenido de las actividades de formacin.
1. El contenido de las actividades de formacin ser, como mnimo,
el programa recogido en los anexos I y II, para los cursos de formacin y
de renovacin de formacin, respectivamente.
2. La renovacin de formacin consistir en una adecuacin a los
avances cientficotcnicos de los contenidos del anexo I, cuya duracin
mnima ser de diez horas, e incluir la actualizacin de sus conocimientos
sobre la legislacin vigente en materia de salud pblica y salud laboral,
identificacin de puntos crticos y elaboracin de programas de control,
de acuerdo con lo dispuesto en el anexo II.
Artculo 5. Autorizacin y reconocimiento mutuo de actividades de
formacin.
1. Corresponde a la Direccin del Servicio de Salud Pblica la autorizacin de las actividades de formacin que presenten las entidades
de formacin que deseen realizar dichas actividades en el mbito de la
Comunidad Foral de Navarra, y el reconocimiento mutuo de las actividades
de formacin autorizadas en otras Comunidades Autnomas o por las
Ciudades de Ceuta y Melilla.
Para ello, las entidades de formacin que cumplen los requisitos
mnimos establecidos en el artculo 3 debern presentar ante el Instituto
de Salud Pblica la solicitud de acuerdo con el modelo previsto en el Anexo
III, acompaado de los siguientes documentos:
a) Relacin del profesorado, con su respectiva titulacin y experiencia.
b) Memoria en la que se incluir: el contenido detallado del programa
de la actividad de formacin para el que se solicita autorizacin, duracin
(nmero de horas tericas y prcticas), nmero mximo de alumnos por
curso, metodologa, material didctico, mtodos de evaluacin, modelo
de certificado segn la actividad de formacin solicitada, lugar en el que
se celebran los cursos, instalaciones de riesgo a visitar en las prcticas y
materiales disponibles para la realizacin de las mismas.
c) Copia/s de autorizacin/es de otras Comunidades Autnomas,
en su caso.
Cualquier modificacin de los requisitos que permitieron la autorizacin
deber ser comunicada a la Direccin del Servicio de Salud Pblica.
La autorizacin podr ser revocada por parte de la Direccin del
Servicio de Salud Pblica en el caso de incumplimientos de la presente
Orden Foral.
2. La entidad de formacin que tenga actividades de formacin autorizadas, las podr impartir cuantas ediciones estime oportunas, siempre que,
previamente, comunique al Instituto de Salud Pblica con una antelacin
mnima de 15 das, el lugar, fecha y hora de realizacin de dicha actividad
de formacin. Esta comunicacin se acompaar de un certificado en el
que se justifique que no han variado las condiciones que posibilitaron la
autorizacin inicial.
Artculo 6. Registro.
Se mantiene el Registro creado por la Orden Foral 37/2003, de 9 de
abril, del Consejero de Salud, y en l debern inscribirse las actividades
de formacin autorizadas a las que se refiere la presente Orden Foral.
El Registro citado, adscrito al Instituto de Salud Pblica, tiene carcter
pblico.
Artculo 7. Acreditacin de la formacin.
1. Las entidades que realicen cursos autorizados de formacin expedirn, tras la realizacin de las pruebas de evaluacin correspondientes, un
certificado de aprovechamiento del mismo, para cada uno de los alumnos
inscritos que hayan superado dichas pruebas, incluyendo, al menos, la
siguiente informacin:
Datos identificativos de la entidad que ha impartido la formacin y
promotor, en su caso.
Ttulo del curso.
Pgina 30 de 32
Pgina 13334 - Nmero 130
D E
Fecha de autorizacin y nmero con el que est registrado el curso

en Navarra, as como referencia a la Resolucin administrativa de autorizacin.
Fecha en la que se ha impartido el curso de formacin y duracin del
mismo, desglosando el nmero de horas tericas y el de prcticas.
Nombre, dos apellidos y documento nacional de identidad o documento de identidad que reglamentariamente lo sustituya del alumno que
ha superado las pruebas de evaluacin.
Lugar y fecha de expedicin del certificado.
Firma del representante legal de la entidad de formacin y sello de
la misma.
El plazo de vigencia de la certificacin de la formacin recibida ser
de cinco aos.
2. Las entidades que realicen cursos autorizados de renovacin de
formacin expedirn tras la realizacin del curso un certificado de asistencia
para cada uno de los alumnos inscritos, que incluya la misma informacin
que para los cursos de formacin.
En cumplimiento de lo establecido en el apartado quinto de la Orden
SCO/317/2003, de 7 de febrero, el personal que realice operaciones
de mantenimiento higinicosanitario en las instalaciones de riesgo de
proliferacin y dispersin de Legionella, deber realizar un curso cada cinco
aos que implique una adecuacin a los avances cientficos y tcnicos
en la materia.
Artculo 8. Inspeccin, vigilancia y rgimen sancionador.
Corresponde al Servicio de Salud Pblica, a travs de sus rganos
tcnicos, la vigilancia e inspeccin de las actividades en el mbito de
aplicacin de la presente Orden Foral.
Las infracciones a lo dispuesto en la presente Orden Foral sern
sancionadas con arreglo a lo dispuesto en la Ley Foral 10/1990, de 23
de noviembre, de Salud, y el Decreto Foral 48/1996, de 22 de enero, por
el que se regula el procedimiento sancionador de las infracciones en
materia de sanidad.
Disposicin transitoria nica.Plazo para la realizacin de los cursos
de renovacin de formacin.
El personal que realice operaciones de mantenimiento higinicosanitario en instalaciones a las que se refiere el Real Decreto 865/2003, de 4 de
julio, y que cuente con el correspondiente certificado de aprovechamiento
de los cursos de formacin para los que ya ha vencido el plazo de vigencia,
dispondr de un plazo de seis meses desde la fecha de entrada en vigor
de esta Orden Foral para realizar los cursos autorizados de renovacin
de formacin, de acuerdo con lo dispuesto en la misma.
Disposicin derogatoria nica.Derogacin de la Orden Foral 37/2003,
de 9 de abril, del Consejero de Salud.
Queda derogada la Orden Foral 37/2003, de 9 de abril, del Consejero de Salud, por la que se regula el procedimiento de homologacin
de los cursos de formacin del personal que realiza las operaciones de
mantenimiento higinicosanitario de las instalaciones de riesgo frente a
la legionella.
Disposicin final nica.Entrada en vigor.
La presente Orden Foral entrar en vigor el da siguiente al de su
publicacin en el Boletn Oficial de Navarra.
Pamplona, 5 de octubre de 2009.La Consejera de Salud, Mara
Kutz Peironcely.
ANEXO I
Programa mnimo de los cursos a desarrollar en Navarra
en la formacin del personal que realiza operaciones de mantenimiento
higinicosanitario de instalaciones de riesgo frente a Legionella
1. Importancia sanitaria de la legionelosis. Se impartirn tres horas
de las siguientes materias:
Biologa y ecologa del agente causal.
Cadena epidemiolgica de la enfermedad.
Sistemas de vigilancia epidemiolgica.
Instalaciones de riesgo.
2. mbito legislativo. Se impartirn tres horas en relacin con lo
siguiente:
Introduccin a las bases jurdicas de la responsabilidad de las empresas en la prestacin de servicios para la prevencin de la legionelosis,
incluyendo la formacin actualizada de sus trabajadores.
Normativa relacionada con la prevencin y control de la legionelosis, las
sustancias y preparados peligrosos, agua de consumo humano, plaguicidas
y biocidas, instalaciones trmicas de edificios y vertidos industriales.
Legislacin:
criterios higinicossanitarios para la prevencin y control de la legionelosis,
Decreto Foral 298/2001, de 15 de octubre, por el que se dictan normas
para la aplicacin en Navarra del Real Decreto 909/2001 de 27 de julio, por
el que se establecen los criterios higinicosanitarios para la prevencin y
N A V A R R A
control de la legionelosis, y Decreto Foral 54/2006, de 31 de julio, por el que

se establecen medidas para la prevencin y control de la legionelosis.
Real Decreto 363/1995, de 10 de marzo, por el que se aprueba el
Reglamento sobre notificacin de sustancias nuevas y clasificacin, envasado y etiquetado de sustancias peligrosas, y Real Decreto 255/2003,
de 28 de febrero, por el que se aprueba el Reglamento sobre clasificacin,
envasado y etiquetado de preparados peligrosos.
Real Decreto 140/2003, de 7 de febrero, por el que se establecen los
criterios sanitarios de la calidad del agua de consumo humano.
Real Decreto 3349/1983, de 30 de noviembre, por el que se aprueba
la Reglamentacin tcnicosanitaria para la fabricacin, comercializacin
y utilizacin de plaguicidas, Decreto Foral 50/1996 por el que se regula
la inscripcin y funcionamiento del Registro Oficial de Establecimientos y
Servicios Plaguicidas, y Real Decreto 1054/2002, de 11 de octubre, por
el que se regula el proceso de evaluacin para el registro, autorizacin y
comercializacin de biocidas.
Real Decreto 1027/2007, de 20 de julio, por el que se aprueba el
Reglamento de Instalaciones Trmicas en los Edificios, y Real Decreto
3099/1977, de 8 de septiembre, por el que se aprueba el Reglamento de
Seguridad para Plantas e Instalaciones Frigorficas.
Decreto Foral 12/2006, de 20 de febrero, por el que se establecen las
condiciones tcnicas aplicables a la implantacin y funcionamiento de las
actividades susceptibles de realizar vertidos de aguas a colectores pblicos
de saneamiento, y Real Decreto Legislativo 1/2001, de 20 de julio, por el
que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de aguas.
Otras normas aplicables en la fecha de realizacin del curso.
3. Criterios generales de limpieza y desinfeccin. Se impartirn tres
horas en relacin con las siguientes materias:
Conocimientos generales de la qumica del agua.
Buenas prcticas de limpieza y desinfeccin.
Tipos de productos: desinfectantes, antiincrustantes, antioxidantes,
neutralizantes, etc.
Registro de productos. Desinfectantes autorizados.
Otros tipos de desinfeccin: fsicos y fisicoqumicos.
4. Salud Pblica y Salud Laboral. Se impartirn dos horas en relacin
con lo siguiente:
Marco normativo.
Riesgos derivados del uso de productos qumicos.
Daos para la salud derivados del uso de productos qumicos.
Medidas preventivas.
5. Instalaciones de riesgo incluidas en el mbito de aplicacin del
Real Decreto 865/2003. Se impartirn cuatro horas con el siguiente contenido:
Diseo, funcionamiento y modelos.
Programa de mantenimiento y tratamiento.
Toma de muestras.
Controles analticos.
6. Identificacin de puntos crticos. Elaboracin de programas de
control. Se impartirn dos horas.
7. Prcticas. Se realizarn durante siete horas, de acuerdo con lo
siguiente:
Visitas a instalaciones.
Tomas de muestras y mediciones in situ.
Interpretacin de la etiqueta de productos qumicos.
Preparacin de disoluciones de productos a distintas concentraciones.
Cumplimentacin de hojas de registro de mantenimiento.
8. Evaluacin.
Prueba escrita sobre los contenidos del curso, cuya duracin ser
de una hora.
ANEXO II
Programa mnimo de los cursos a desarrollar en Navarra
en la renovacin de formacin del personal que realiza operaciones
de mantenimiento higinicosanitario de instalaciones de riesgo
frente a legionella
1. Actualizacin normativa de legislacin nacional y autonmica en
relacin con la Legionelosis, prevencin de riesgos laborales y medioambientales, entre otras: normativas autonmicas, Decreto Foral 54/2006, de
31 de julio, por el que se establecen medidas para la prevencin y control de
la legionelosis, Real Decreto 314/2006, 17 de marzo, por el que se aprueba
el Cdigo Tcnico de la Edificacin, Norma UNE 100030: Prevencin de
la Legjonella instalaciones de edificios, Real Decreto 1027/2007, de 20
de julio, por el que se aprueba el Reglamento de Instalaciones Trmicas
en los Edificios (RITE), Real Decreto 1054/2002, de 11 de octubre, por
el que se regula el proceso de evaluacin para el registro, autorizacin
y comercializacin de biocidas, Real Decreto 140/2003, de 7 de febrero,
Pgina 31 de 32
D E
por el que se establecen los criterios sanitarios de la calidad del agua de

consumo humano. Se impartir una hora.
2. Buenas prcticas de limpieza y desinfeccin. Novedades en el
diseo y mantenimiento de las instalaciones, Sistemas fsicos y fsicoqumicos. Registro de Actuaciones. Se impartirn dos horas.
3. Metodologa de Control de Puntos Crticos en instalaciones de
riesgo de Legionelosis. Evaluacin del riesgo. Se impartirn dos horas.
4. Actualizacin del mantenimiento higinicosanitario de instalaciones con mayor probabilidad de proliferacin y dispersin de Legionella. Estructura, prevencin y control. Guas Tcnicas. Se impartirn tres horas.
5. Actualizacin del mantenimiento higinicosanitario de instalaciones con menor probabilidad y dispersin de Legionella. Estructura,
prevencin y control. Guas Tcnicas. Se impartirn dos horas.
ANEXO III
Modelo de solicitud de autorizacin de actividades de formacin
del personal que realiza las operaciones de mantenimiento
higinicosanitario de las instalaciones de riesgo frente a legionella
A. Datos de Identificacin de Entidad de Formacin.
Nombre o razn social ................, N.I.F. o C.I.F ........................, domicilio ..................., nmero ........., poblacin ............, cdigo postal ..........,
provincia ..............., telfono .........., fax ..........., Email .............
B. Datos del Representante Legal o Titular.
Nombre o razn social ................, N.I.F. o C.I.F ........................, domicilio ..................., nmero ........., poblacin ............, cdigo postal ..........,
provincia ..............., telfono .........., fax ..........., Email .............
C. Previsin de las Ediciones del Curso que se van a celebrar en
Navarra:
FECHA
LUGAR
NMERO DE ALUMNOS
ACTIVIDAD DE FORMACIN *
(*) Cursos de formacin: F. Cursos de renovacin de formacin: R.
D. Comunidades Autnomas en las que ya est autorizada la entidad.

E. Documentacin que acompaa:
Profesorado, titulacin y experiencia.
Memoria.
Copia/s de autorizacin/es de otras Comunidades Autnomas (en
su caso).
(Firma del representante legal o titular)
(Sello de la entidad)
F0923917
1.2. AUTORIDADES Y PERSONAL

1.2.2. Oposiciones y concursos. Oferta Pblica
de Empleo
RESOLUCIN 43/2009, de 7 de octubre, del Director del Servicio de
Seleccin para el Ingreso del Instituto Navarro de Administracin
Pblica, por la que se aprueba la lista definitiva de aspirantes
admitidos y excluidos en la convocatoria para la provisin, me
diante oposicin, de una plaza del puesto de trabajo de Tcnico
de Grado Medio en Euskera al servicio de la Administracin de
la Comunidad Foral de Navarra y sus organismos autnomos, se
fija la composicin definitiva del Tribunal calificador, se modifica
la base 6 y se seala el lugar, fecha y hora de realizacin del
primer ejercicio.
Por Resolucin 77/2009, de 29 mayo, del Director Gerente del Instituto
Navarro de Administracin Pblica, publicada en el Boletn Oficial de
Navarra nmero 73, de 15 de junio de 2009, se aprueba la convocatoria
para la provisin, mediante oposicin, de una plaza del puesto de trabajo
de Tcnico de Grado Medio en Euskera al servicio de la Administracin
de la Comunidad Foral de Navarra y sus organismos autnomos.
Mediante Resolucin 36/2009, de 4 de septiembre, del Director del
Servicio de Seleccin para el Ingreso del Instituto Navarro de Administracin Pblica, inserta en el Boletn Oficial de Navarra nmero 116, de
21 de septiembre de 2009, se aprueba la lista provisional de aspirantes
admitidos y excluidos en la convocatoria.
Nmero 130 - Pgina 13335
N A V A R R A
Concluido el plazo de presentacin de reclamaciones, procede aprobar

la lista definitiva de aspirantes admitidos y excluidos en la convocatoria.
Procede, asimismo, fijar la composicin definitiva del Tribunal calificador, atendida la propuesta de modificacin efectuada por parte de
Euskarabidea/Instituto Navarro del Vascuence, debida a cambios en la
organizacin administrativa, y designando los representantes de personal
que han de actuar en el mismo: uno de ellos, a propuesta de la Comisin
de Personal de Administracin Ncleo; el otro, por la Administracin, en
defecto de propuesta.
Por ltimo, se modifica la base 6, indicando a los aspirantes que todos
los ejercicios se llevarn a cabo en euskera, se pospone el comienzo del
inicio de la oposicin al mes de noviembre, y se seala la fecha, hora y
lugar de celebracin del primer ejercicio de la oposicin.
En consecuencia, y en ejercicio de las atribuciones que tengo delegadas por Resolucin 103/2008, de 26 de junio, del Director Gerente del
Instituto Navarro de Administracin Pblica (Boletn Oficial de Navarra
nmero 86, de 14 de julio de 2008),
HE RESUELTO:
1. Aprobar la lista definitiva que figura como Anexo, de aspirantes
admitidos y excluidos en la convocatoria para la provisin, mediante oposicin, de una plaza del puesto de trabajo de Tcnico de Grado Medio en
Euskera, de rgimen funcionarial y nivel B, al servicio de la Administracin
de la Comunidad Foral de Navarra y sus organismos autnomos.
2. Fijar la composicin definitiva del Tribunal Calificador, que queda
como sigue:
Presidente: Don Xabier Azanza Arbizu, Director Gerente de Euskarabidea/Instituto Navarro del Vascuence.
Suplente: Don Luis Iza Dorronsoro, Director del Servicio de Ordenacin e Innovacin Educativa del Departamento de Educacin.
Vocal: Don Rubn Fuertes Peralta, Director del Servicio de Desarrollo
del Vascuence de Euskarabidea/Instituto Navarro del Vascuence.
Suplente: Don Carlos Adrados Carazo, Jefe de la Seccin de Formacin del Vascuence de Euskarabidea/Instituto Navarro del Vascuence.
Vocal: Don Paskual Rekalde Irigoien, Jefe de la Seccin de Investigacin y Traduccin del Vascuence de Euskarabidea/Instituto Navarro
del Vascuence.
Suplente: Don Joseba Mikel Arregui Prez, Jefe de la Seccin de Fomento del Vascuence de Euskarabidea/Instituto Navarro del Vascuence.
Vocal: Doa Carmen Mayo Grate, en representacin del personal
de la Administracin de la Comunidad Foral de Navarra.
Suplente: Don Francisco Jos Larrin Galdeano, en representacin
del personal de la Administracin de la Comunidad Foral de Navarra.
VocalSecretario: Don Julen Calvo Jimnez, Director del Servicio
de Asesoramiento y Formacin del Vascuence de Euskarabidea/Instituto
Navarro del Vascuence.
Suplente: Don Sabino Cuadra Lasarte, Letrado de Euskarabidea/
Instituto Navarro del Vascuence.
3. Sealar el da 6 de noviembre de 2009, viernes, a las 11:00
horas, en la sede de Euskarabidea/Instituto Navarro de Vascuence, sita
en Edificio IES Donnibane (calle Biurdana nmero 1, Pamplona), como
fecha, hora y lugar de celebracin del primer ejercicio de la oposicin.
El llamamiento al ejercicio ser nico y los aspirantes debern acudir
provistos del Documento Nacional de Identidad, Pasaporte o Permiso de
conducir. Quedarn excluidos de la oposicin quienes no comparezcan o no
acrediten su personalidad mediante alguno de los documentos citados.
4. Trasladar la presente Resolucin a los miembros del Tribunal y
ordenar su publicacin en el Boletn Oficial de Navarra, significando a los
interesados que contra la misma cabe interponer recurso de alzada ante
el Consejero de Presidencia, Justicia e Interior, en el plazo de un mes
contado a partir del da siguiente al de su publicacin, de conformidad con
lo dispuesto en el artculo 57 de la Ley Foral 15/2004, de 3 de diciembre,
de la Administracin de la Comunidad foral de Navarra y en los artculos
114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Rgimen Jurdico de
las Administraciones Pblicas y del Procedimiento Administrativo Comn,
a los efectos oportunos.
Pamplona, 7 de octubre de 2009.El Director del Servicio de Seleccin
para El Ingreso, Toms Rodrguez Garraza.
ANEXO
Lista definitiva de admitidos y excluidos
Turno libre.
Admitidos:
AGUIRRE IRIBARREN, MARA JESS

ANDUAGA INSAUSTI, ENEKO
ANTOANA GARRALDA, DAVID
ARRAIZ MUOZ, JOSU
BARBERENA ARREGUI, ISABEL
COROSO SATRUSTEGUI, SARA
FERNNDEZ ANAUT, JAVIER
GOENAGA JAUREGUI, JON
IMAZ BIENABE, PABLO
Pgina 32 de 32

Legislacion Legionena Boe 171 2003

Uploaded by

Document Information

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

Legislacion Legionena Boe 171 2003

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

Recopilacin de legislacin vigente en Navarra de prevencin de Legionelosis

RECOPILACIN DE LEGISLACIN VIGENTE DE PREVENCIN

LISTADO DE DOCUMENTOS INCLUIDOS

Real Decreto 865/2003, de 4 de julio, por el que se establecen los

Orden SCO 317/2003, de 7 de febrero, por la que se regula el

Decreto Foral 298/2001, de 15 de octubre, por el que se dictan normas

Decreto Foral 54/2006, de 31 de julio, por el que se establecen medidas

Orden Foral 126/2009, de 5 de octubre, de la Consejera de Salud, por la

Fecha de actualizacin del documento: 14.07.2010

Recopilacin de legislacin vigente en Navarra de prevencin de Legionelosis

Real Decreto 865/2003, de 4 de julio, por el que se

Fecha de actualizacin del documento: 14.07.2010

Recopilacin de legislacin vigente en Navarra de prevencin de Legionelosis

BOE nm. 171

Viernes 18 julio 2003

Fecha de actualizacin del documento: 14.07.2010

El artculo 23.c) queda redactado del siguiente

c) Las cantidades que genere el uso por los

Recopilacin de legislacin vigente en Navarra de prevencin de Legionelosis

Viernes 18 julio 2003

La infeccin por Legionella puede ser adquirida en

Fecha de actualizacin del documento: 14.07.2010

BOE nm. 171

tablas de parmetros indicadores de la calidad del agua

Recopilacin de legislacin vigente en Navarra de prevencin de Legionelosis

BOE nm. 171

Viernes 18 julio 2003

b) Equipos de enfriamiento evaporativo que pulvericen agua, no incluidos en el apartado 2.1.o

Fecha de actualizacin del documento: 14.07.2010

nadas al efecto, que realizarn las siguientes anotaciones:

Recopilacin de legislacin vigente en Navarra de prevencin de Legionelosis

Viernes 18 julio 2003

Las instalaciones debern tener las siguientes caractersticas:

Fecha de actualizacin del documento: 14.07.2010

BOE nm. 171

de corrosin. Se evitarn los materiales que favorecen

Recopilacin de legislacin vigente en Navarra de prevencin de Legionelosis

BOE nm. 171

Viernes 18 julio 2003

Fecha de actualizacin del documento: 14.07.2010

2. En caso necesario se dictarn las medidas para

Recopilacin de legislacin vigente en Navarra de prevencin de Legionelosis

Viernes 18 julio 2003

BOE nm. 171

Artculo 14. Infracciones y sanciones.

Recopilacin de legislacin vigente en Navarra de prevencin de Legionelosis

BOE nm. 171

Viernes 18 julio 2003

programas de mantenimiento, con arreglo a lo previsto

Fecha de actualizacin del documento: 14.07.2010

Disposicin adicional nica. Inspeccin de las instalaciones militares.

Recopilacin de legislacin vigente en Navarra de prevencin de Legionelosis

Viernes 18 julio 2003

BOE nm. 171

iNo iS (Especificar ubicacin)

Fecha de cese definitivo de la actividad de la instalacin.

Funcionamiento sin interrupcin.

Fecha de actualizacin del documento: 14.07.2010

Recopilacin de legislacin vigente en Navarra de prevencin de Legionelosis

BOE nm. 171

Viernes 18 julio 2003

Datos de la empresa contratada

Datos del contratante

Aplicador del tratamiento