ABSOLUTO:

Sustancia qumica que est relativamente libremente de impurezas.

PRESIN ABSOLUTA:
La presin total dentro de un recipiente, de una pipa, de un etc., no compens por la presin atmosfrica
externa.

ABSORCIN:
Para admitir y hacer una parte de un entero existente. La penetracin de una sustancia slida por un lquido
como por la accin tubo capilar, osmtico, solvente o qumica.

ACGIH:
Conferencia americana de higienistas industriales gubernamentales. Una organizacin de profesionales en las
agencias gubernamentales o las instituciones educativas contratadas a programas ocupacionales de seguridad y
de la salud. ACGIH desarrolla y publica los lmites de exposicin ocupacional recomendados para las sustancias
qumicas y los agentes fsicos.
(Avenida de 6500 Glenway., edificio. D-7, Cincinnati, OH. 45211;

[513] 661-7881.)
CIDO:
Cualquier producto qumico que experimente la disociacin en agua con la formacin de los iones de hidrgeno.
Los cidos tienen un gusto amargo y pueden causar quemaduras severas. Dan vuelta al papel de tornasol rojo y
tienen valores de pH de 0 a 6. Los cidos neutralizarn bases o entornos alcalinos. Los cidos reaccionarn con
una base para formar una sal.

ACIDOSIS:
Condicin de la alcalinidad disminuida de la sangre y de los tejidos finos marcados por la respiracin dulce
enferma, el dolor de cabeza, la nusea, vomitar, y disturbios visuales; generalmente el resultado de la
produccin de cido excesiva.

ACRE:
Irritante y amargo.

ACCIN LLANA:
Nivel de exposicin en el cual las regulaciones del OSHA para proteger tomas de los empleados efectan. La
exposicin en o sobre el nivel de la accin se llama exposicin ocupacional. La exposicin debajo de este nivel
puede tambin ser daosa.

INGREDIENTE ACTIVO:
Ingrediente de un producto que hace realmente lo que se disea el producto para hacer. Los ingredientes
restantes pueden ser inertes.

EFECTO AGUDO:
El efecto nocivo sobre un cuerpo humano o animal, de que ocurre pronto despus de la exposicin.

MORTALIDAD AGUDA:
Muerte de animales inmediatamente o dentro de 14 das despus de una sola dosis de o exposicin a una
sustancia txica.

TOXICIDAD AGUDA:
Efectos nocivos resultando de una sola dosis de o exposicin a una sustancia.

FIJAR por adsorcin:

Recoger las molculas del gas o del lquido en la superficie de otro material.

ADENOCARCINOMA:
Un tumor con los elementos (de secrecin) glandulares.

ADENOSIS:
Cualquier enfermedad de una glndula.

ADHERENCIA:
Una unin de dos superficies que son normalmente separadas.

AEROSOL:
Suspensin area fina del lquido (niebla, niebla) o (polvo, humo, humo) de las partculas slidas bastante
pequeas ser estable.

AGENTE:
Cualquier sustancia, fuerza, radiacin, organismo, o influencia que afecte el cuerpo. Los efectos pueden ser
beneficiosos o perjudiciales.

RESPIRADOR DE LA LNEA AREA:

Un respirador que es conectado con una fuente breathable comprimida del aire por una manguera del dimetro
bajo. El aire se entrega continuamente o intermitentemente en un suficiente volumen para resolver los requisitos
de respiracin del portador.

RESPIRADOR AIR-PURIFYING:
Un respirador que utiliza los productos qumicos para quitar los gases y los vapores especficos del aire o que
utiliza un filtro mecnico para quitar la materia de partculas. Un respirador air-purifying debe ser utilizado

solamente cuando hay suficiente oxgeno para sostener vida y el nivel del contaminante del aire est debajo de
los lmites de la concentracin del dispositivo.

ALARA:
Siglas para tan bajo como razonablemente realizables.

LCALI:
Cualquier sustancia qumica que forme los jabones solubles con los cidos grasos. Los lcalis tambin se
refieren como bases. Quemaduras severas de la causa de mayo a la piel. Los lcalis dan vuelta al papel de
tornasol azul y tienen valores de pH a partir del 8 a 14.

REACCIN ALRGICA:
Respuesta fisiolgica anormal a estmulos qumicos de una persona sensible.

REACCIN RESPIRATORIA ALRGICA:

Respiracin trabajada, el toser, o jadeo causado inhalando una sustancia particular.

REACCIN ALRGICA DE LA PIEL:

Enrojecimiento, hinchazn y/o el picar del contacto de siguiente de la piel con una sustancia a la cual una
persona tiene sensibilizada convertida debido al contacto anterior de la piel o a las condiciones naturales del
cuerpo.

ALOPECIA:
Prdida de pelo.

AMBIENTE:
Condiciones generalmente o circundantes.

AMENORRHEA:
Ausencia de la menstruacin.

PRUEBA DE AMES:
Prueba a corto plazo de uso general para la investigacin preliminar de los productos qumicos para ver si
causan mutaciones en un tipo especial de clula bacteriana.

ANALGESIA:
Prdida de sensibilidad al dolor.

ANESTSICO:
Producto qumico que causa una prdida total o parcial de sensacin. La sobreexposicin a los anestsicos
puede causar el juicio, vrtigos, somnolencia, dolor de cabeza, inconsciencia, e incluso muerte deteriorados.

ANHDRIDO:
El compuesto deriv del otro compuesto quitando los elementos que componan el agua (hidrgeno y oxgeno).

ANHIDRO:
Ninguna agua. Sustancia en la cual no hay molculas de agua presentes como hidrato o como cristalizacin del
agua.

ANOREXIA:
Prdida de apetito.

ANOSMIA:
Prdida del sentido del olor.

ANOXIA:
Carencia del oxgeno del aire inspirado.

ANSI:
American National Standards Institute. Una organizacin privado financiada que identifica estndares nacionales
industriales/pblicos del consenso y coordina su desarrollo.

ANTDOTO:
El remedio a relevar, previene, o contrara los efectos de un veneno.

ANURIA:
Ausencia o excrecin defectuosa de la orina.

API:
El instituto americano del petrleo es una organizacin de la industria petrolera.

APNEA:
Respiracin parada temporalmente.

ASPECTO:
Estado fsico de un material.

TOXICIDAD ACUTICA (AQTX):

Efectos nocivos sobre vida marina que resultan de su que es expuesto a una sustancia txica.

ACUOSO:
Solucin o suspensin a base de agua. Con frecuencia, un compuesto gaseoso disuelto en agua.

ARGYRIA:
Impregnacin gris/azul-coloreada local o generalizada del tejido fino del cuerpo con plata.

ARTCULO:
El artculo manufacturado form o form especficamente con el dependiente de la funcin en forma o diseo. No
lanza ni da lugar a la exposicin a un material peligroso en uso normal. Excluido de leyes de la comunicacin del
peligro a menos que emita el polvo o humos.

ASBESTOSIS:
Enfermedad de la pulmn crnica causada inhalando fibras aerotransportadas del asbesto.

ASFIXIA:
Carencia del oxgeno y de interferencia con la oxigenacin de la sangre. Puede conducir a la inconsciencia.

ASFIXIADOR:
Vapor o gas que causan inconsciencia o muerte por el suffocation. La mayora de los asfixiadores simples son
daosos al cuerpo solamente cuando se convierten as que se concentraron que reducen el oxgeno en el aire
(el normalmente 21%) a los niveles peligrosos (los 16% o bajan). La asfixia es un peligro potencial del trabajo en
espacios confinados. Algunos ejemplos de asfixiadores son bixido de carbono, monxido de carbono, argn,
etc. Funcionan como asfixiadores reduciendo la capacidad de la sangre de llevar el oxgeno.

PELIGRO DE LA ASPIRACIN:
Peligro del material de dibujo en los pulmones que conducen a una respuesta inflamatoria.

ASMA:
Enfermedad caracterizada por ataques recurrentes del dyspnea, de wheezing, y quizs de toser causado por la
contraccin espasmdica de los bronquiolos en los pulmones.

ASTM:
Sociedad americana para probar y los materiales.

ASINTOMTICO:
Ni causando ni exhibiendo sntomas.

ATAXIA:
Prdida de coordinacin muscular.

ATMSFERA (atmsfera.):
Medida de la presin. Una atmsfera (atmsfera) = 14.7 lbs/sq pulg.

ATROPHY:
El perder o disminucin en el tamao del tejido fino, de los rganos, o del cuerpo entero causado por la carencia
del uso.

TEMPERATURA DEL AUTOIGNITION:

Temperatura mnima que una sustancia se debe calentar sin el uso de la llama o de la chispa para hacer la
sustancia encender. Los materiales no se deben calentar al 80% mayor que de esta temperatura.

B (vuelta a la tapa)
BAL:
Anti-Lewisite britnico. Un nombre para el dimecaprol de la droga--un tratamiento para las inhalaciones
txicas.

BASE:
Sustancias que (generalmente) liberar los aniones del OH cuando est disuelto en agua. Las bases
reaccionan con los cidos a las sales y al agua de la forma. Las bases tienen un pH 7 mayor que, azul del
papel de tornasol de la vuelta, y pueden ser corrosivas al tejido fino humano. Una base fuerte se llama
alcalina o custica.

BAUME:
Escala arbitraria de gravedades especficas; determinaban gravedades especficas y en la graduacin de
aermetros.

BCM:
efectos de Sangre-coagulacin del mecanismo.

BENIGNO:
No recurrente o no tendiendo para progresar. No canceroso.

NDICES BIOLGICOS DE LA EXPOSICIN (BEI):

Valores numricos basados en procedimientos para determinar la cantidad de un material absorbido en
el cuerpo humano midiendo lo o sus productos metablicos en tejido fino, lquido o aire exhalado.

BIODEGRADABLE:
Capacidad del material orgnico para la descomposicin como resultado del ataque por los
microorganismos.

SUPERVISIN BIOLGICA:

Examinacin peridica de las sustancias de cuerpo, tales como sangre u orina, determinar el grado de la
absorcin material peligrosa en comparacin con la exposicin mera.

BIOPSIA:
Retiro y examinacin del tejido fino del cuerpo vivo.

EXPLOSIN DEL VAPOR DEL LQUIDO QUE SE AMPLA QUE HIERVE (BLEVE):
Condicin en la cual los lquidos se calientan excesivamente, que pueden dar lugar a la ruptura violenta
de un envase, y la vaporizacin rpida del material. La posibilidad de un BLEVE aumenta con la
volatilidad del material.

CARGA DE CUERPO:
Cantidad total de un material txico que una persona ha injerido o ha inhalado de todas las fuentes en un
cierto plazo.

PUNTO QUE HIERVE (BP):

Temperatura en la cual un lquido cambia a un estado del vapor en una presin dada. Materiales
inflamables con riesgos de incendios especiales de bajo punto de ebullicin de los puntos generalmente
actuales.

BOM, o BuMINES:
Oficina de minas, departamento de los E.E.U.U. del interior.

VINCULACIN:
Prctica de seguridad donde dos objetos se interconectan con las abrazaderas y el alambre pelado. Esto
iguala potencial elctrico entre los objetos y las ayudas previenen las chispas estticas que podran
encender los materiales inflamables.

BRADYCARDIA:
Un latido del corazn lento con pulso debajo de 60/minute.

BRONQUITIS:
Inflamacin de los tubos bronquiales en los pulmones.

UNIDAD TERMAL BRITNICA (BTU):

Cantidad de calor requerida para levantar la temperatura de 1 libra del grado F en 39.2F, su temperatura
del agua 1 de la densidad mxima.

ALMACENADOR INTERMEDIARIO:
Sustancia que reduce el cambio en la concentracin del ion de hidrgeno (pH) que sera producida de
otra manera agregando los cidos o las bases a una solucin.

DENSIDAD A GRANEL:
La masa (peso) por volumen de unidad de un material de partculas slido como se embala normalmente,
con vacos entre los particulates que contienen el aire. Expresado generalmente como lb/ft3 o g/cm3.

BUNA:
Marca registrada para los materiales del caucho sinttico y del rubberlike tales como buna-n (Nitrile) o
buna-s (estireno).

C (vuelta a la tapa)
C:
Centgrado, una unidad de la temperatura.

CALORA:
Unidad estndar del calor. Una calora es la cantidad de calor requerida para levantar 1 gramo del grado
C. del agua 1.

BIXIDO DE CARBONO:
(CO2) el gas pesado, descolorido produjo por la combustin y la descomposicin de sustancias
orgnicas y como subproducto de procesos qumicos. No se quemar, relativamente no txico, y
unreactive. Puede causar al oxgeno ambientes deficientes en concentraciones grandes. Es til como
agente extintor para bloquear el oxgeno y para sofocar el fuego.

MONXIDO DE CARBONO:
El gas descolorido, inodoro, inflamable, y muy txico del CO) produjo por la combustin incompleta de
los compuestos del carbn y como subproducto de muchos procesos qumicos. Un asfixiador qumico,
reduce la capacidad de la sangre de llevar el oxgeno.

AGENTE CARCINGENO:
Sustancia o agente capaz de causar o de producir el cncer en mamferos.

CARCINOMA:
Tumor o cncer malo; un nuevo crecimiento compuso de las clulas epiteliales que tendan para crecer
rpidamente, para infiltrar otras clulas, y para dar lugar a la metstasis (el separarse).

(CAS) EL PRODUCTO QUMICO ABSTRAE NMERO DEL SERVICIO:

Un assigned number identificaba un producto qumico. El CAS est parado para el servicio de los
extractos del producto qumico, una organizacin que ponga en un ndice la informacin publicada en
extractos qumicos por la sociedad qumica americana y que proporcione las guas del ndice por las
cuales la informacin sobre sustancias particulares se puede encontrar en los extractos. Los nmeros
secuencialmente asignados del CAS identifican los productos qumicos especficos, a menos que
cuando son seguidos por un asterisco (*) que signifique un compuesto (a menudo natural) de la
composicin variable. los nmeros no tienen ninguna significacin qumica. El nmero del CAS es
medios sucintos, nicos de la identificacin material.

CATALIZADOR:
Sustancia que modifica una reaccin qumica (marcas l ms rpido o ms lento) sin ser consumido.

CATARATA:
Prdida de transparencia de la lente cristalina del ojo o de su cpsula.

CUSTICO:
Ver el lcali.

Cc:
Taza cerrada. Identifica uno de los mtodos usados para medir los puntos de destello de lquidos
inflamables.

cc, cm3
Centmetro cbico.

TECHO:
Lmite humano mximo permitido de la exposicin para las sustancias aerotransportadas; no ser
excedido incluso momentneamente.

CENTIPOISE:
unidad de los cgs de la medida de viscosidad igual a 1/100 equilibrio. La viscosidad del agua en 20C es
aproximadamente 1 centipose.

CENTMETRO, centmetro:
1/100 metro. Centmetro = aproximadamente 0.4 pulg.

CERCLA:
Respuesta, remuneracin, y acto ambientales comprensivos de la responsabilidad. La ley de Superfund,
derecho pblico PL 96-510, encontr en 40 CFR 300. El EPA tiene jurisdiccin.

CFC:
Chlorofluorocarbon. Asociado a dao a la capa de ozono de la tierra.

CFR:
Cdigo de regulaciones federales. Una coleccin de las regulaciones establecidas por la ley.

cgs:
Unidades de la medida mtricas basadas sobre el centmetro, gramo, y en segundo lugar.

AGENTE DE CHELATIING:
Compuesto qumico capaz de formar vnculos qumicos mltiples a un ion del metal. Trataban el
envenenamiento del metal.

PRODUCTO QUMICO:
Cualquier elemento, compuesto qumico, o mezcla de elementos y/o de compuestos.

RESPIRADOR DE CARTUCHO QUMICO:

El respirador usando varias sustancias qumicas para purificar inhal el aire de ciertos gases o vapores
contaminative. Tpicamente eficaz para las concentraciones no ms de 10 veces el TLV del contaminante
si tiene caractersticas amonestadoras (olor o irritacin) debajo del TLV.

FAMILIA QUMICA:
Grupo de solos elementos o compuestos con un nombre general comn.

FRMULA QUMICO:
Da el nmero y las clases de tomos que abarquen una molcula de un material.

NOMBRE QUMICO:
Designacin cientfica del nombre que identifica claramente el producto qumico para los propsitos de
la evaluacin del peligro.

PNEUMONITIS QUMICO:
Inflamacin de los pulmones causados por la acumulacin de los lquidos debido a la irritacin qumica.

REACTIVIDAD QUMICA:
Capacidad de un material qumicamente de cambiar. Los efectos indeseables y peligrosos tales como
calor, explosiones, o la produccin de sustancias nocivas pueden resultar.

CHEMTREC:

24 nmeros de telfono gratis de la hora (800-424-9300), previstos sobre todo para uso de los que
responden a las emergencias qumicas del transporte. Establecido por la asociacin del fabricante
qumico.

QUIMIOLUMINESCENCIA:
Emisin de la luz durante una reaccin qumica incombustible.

CHLORACNE:
Acn-como la erupcin causada por el contacto excesivo con ciertos compuestos.

PLAN QUMICO DE LA HIGIENE (CHP):

Por 29 CFR 1910.1450, estndar del OSHA; Exposiciones ocupacionales a los productos qumicos
peligrosos en laboratorios. 5/1/90 eficaz. Un plan escrito que incluye las prcticas especficas del
trabajo, procedimientos de funcionamiento de estndar, equipo, dirigiendo controles, y polticas para
asegurarse de que protegen a los empleados contra niveles de exposicin peligrosos a los productos
qumicos todo potencialmente peligrosos funcionando en sus reas de trabajo. El estndar del OSHA
preve el entrenamiento, el acceso del empleado a la informacin, las consultas mdicas, las
examinaciones, los procedimientos de la identificacin del peligro, uso del respirador, y prcticas del
mantenimiento de registros.

EFECTO CRNICO:
Efecto nocivo sobre un cuerpo humano o animal con los sntomas que se convierten lentamente sobre
un perodo del tiempo largo o que se repiten con frecuencia.

EXPOSICIN CRNICA:
Contacto a largo plazo con una sustancia.

TOXICIDAD CRNICA:
Efectos nocivos resultando de dosis repetidas de o de exposiciones a un material sobre un perodo del
tiempo relativamente prolongado. Ordinariamente denotaban los efectos conocidos en animales de
experimento.

CNS:
Sistema nervioso central, el cerebro y mdula espinal.

COEFICIENTE DE DISTRIBUCIN DE LA AGUA/ACEITE:

Tambin llam el coeficiente de la particin, l es el cociente de la solubilidad de un producto qumico en
agua a su solubilidad en aceite. Indicaban cmo fcilmente el ser humano u otros organismos puede
absorber o almacenar un material. Ko/w a veces abreviado; puede tambin ser expresado como su
logaritmo, registro Ko/w.

LQUIDOS COMBUSTIBLES:
Trmino usado por NFPA y el PUNTO para clasificar ciertos lquidos que se quemarn, en base de puntos
de destello. NFPA y el PUNTO definen generalmente lquidos combustibles como teniendo un punto de
destello de 100F o ms arriba. No encienden tan fcilmente como lquidos inflamables; sin embargo,
pueden ser encendidos bajo ciertas condiciones, y deben ser dirigidos con la precaucin.

NOMBRE COMN:
Designacin para el material con excepcin del nombre qumico, tal como cdigo, comercio, marca de
fbrica, o nombre genrico.

GAS COMPRIMIDO:
Material contenido bajo presin (gas disuelto, licuefecho por la compresin o la refrigeracin).

CONCENTRACIN:
Cantidad relativa de una sustancia cuando est combinado o mezclado con otras sustancias.

CONDICIONES A EVITAR:
Condiciones encontradas durante la direccin o el almacenaje que podran hacer una sustancia llegar a
ser inestable.

ESPACIO CONFINADO:
Cualquier rea que haya limitado las aberturas para la entrada y la salida que haran escape difcil en una
emergencia, tiene una carencia de la ventilacin, contiene peligros sabidos y potenciales, y no se piensa
ni no se seala para la ocupacin humana continua.

CONJUNTIVITIS:
Inflamacin del conjunctiva, la membrana delicada que alinea el prpado y cubre el globo ocular.

ENVASE:
Cualquier bolso, barril, botella, caja, puede, cilindro, tambor, recipiente de la reaccin, el tanque de
almacenaje, o los similares que contiene un producto qumico peligroso. Bajo las pipas de la
comunicacin del peligro o sistemas estndares de la tubera, y los motores, los depsitos de gasolina, u
otros sistemas operativos en un vehculo no se consideran ser envases.

CRNEA:
Estructura transparente de la capa externa del globo ocular.

TARIFA DE LA CORROSIN:
Expresado en pulgadas por ao; acompaado por temperatura.

CORROSIVO:
Lquido o slido que causa la destruccin visible o alteraciones irreversibles en tejido fino de la piel en el
sitio del contacto, o, en el caso de la salida de su empaquetado, lquido que tiene tarifa severa de la
corrosin en el acero.

PRESSURE/TEMPERATURE CRTICO:
Temperatura sobre la cual un gas no se puede licuefacer por la presin. La presin crtica es que presin
requerida licuefacer un gas en su temperatura crtica.

CRIOGNICO:
En lo que concierne temperatura extremadamente baja en cuanto a gases refrigerados.

Cu pie, pie3:
Pie cbico. El Cu pie es ms generalmente.

Cu m, m3:
Metro cbico. se prefiere m3.

CURETAJE:
Limpiamiento de una superficie enferma.

CUTNEO:
Referente a la piel.

CYANOSIS:
Coloracin purpurina oscura de la piel y de la membrana mucosa causadas por la oxigenacin deficiente
de la sangre.

(Return to Top)

DANGEROUSLY REACTIVE MATERIAL:

Material that can react by itself or with water/air producing hazardous condition.

DECOMPOSITION:
Breakdown of a material or substance into parts or elements or simpler compounds.

DEFATTING:
Removal of natural oils from the skin by fat-dissolving solvents or other chemicals.

DELIQUESCENT:
Water soluble salts (usually powdered) absorb moisture from air and to soften or dissolve as a result.

DEMULCENT:
Material capable of soothing or protecting inflamed, irritated mucous membranes.

DENSITY:
Ratio of weight to volume of a material, usually in grams per cubic centimeter.

DEPRESSANT:
A substance that reduces a bodily functional activity or an instinctive desire, such as appetite.

DERMAL:
Used on or applied to the skin.

DERMAL TOXICITY:
Ratings corresponding to the following definitions are derived from data obtained from the test methods
as described in 16 CFR 1500.40 and categories of toxicity as described in 16 CFR 1500.3.

NON-TOXIC:
The probable lethal dose of undiluted product to 50% of the test animals determined from dermal toxicity
studies (LD50) is greater than 2 grams per kilogram of body weight.

TOXIC:
The probable lethal dose of undiluted product to 50% of the test animals determined from dermal toxicity
studies (LD50) is greater than 200 milligrams and less than or equal to 2 grams per kilogram of body
weight.

HIGHLY TOXIC:
The probable lethal dose of undiluted product to 50% of the test animals determined from dermal toxicity
studies (LD50) is less than or equal to 200 milligrams per kilogram of body weight.

DERMATITIS:
Inflammation of the skin.

DESIGNATED REPRESENTATIVE:
Any individual or organization to whom an employee gives written authorization to exercise such
employee's rights under the Hazard Communication Standard.

DESIGNATED AREA:

An area of (or device within) a lab to be used for work with "select carcinogens", reproductive toxins, and
other materials which have a high degree of acute toxicity. An administrative control intended to minimize
the potential for employee exposure to hazardous chemicals.

DIAPHORESIS:
Perspiration, especially profuse.

DIKE:
A barrier constructed to control or confine hazardous substances and prevent them from entering
sewers, ditches, streams, or other flowing waters.

DILUTION VENTILATION:
Air flow designed to dilute contaminants to acceptable levels.

DISTRIBUTOR:
A business, other than a chemical manufacturer or importer, which supplies hazardous chemicals to
other distributors or to employers.

DRY CHEMICAL:
Powdered fire extinguishing agent, usually composed of sodium bicarbonate, potassium bicarbonate,
etc.

DUST:
Solid particles suspended in air produced by some mechanical process, such as crushing, grinding,
abrading, or blasting. Most dusts are an inhalation, fire, and dust explosion hazard.

DYSPLASIA:
An abnormality of development.

DYSPNEA:
Sense of difficulty in breathing; shortness of breath.

DYSURIA:
Difficult or painful urination.

(Return to top)

EDEMA:
Abnormal accumulation of clear, watery fluid in body tissue.

EFFECTIVE CONCENTRATION (EC50):

Concentration of a material in water, a single dose which is expected to cause a biological effect on 50%
of a group of test animals.

ELECTROLYTE:
Non-metallic substance that conducts electric current in solution by moving ions rather than electrons.

EMBOLISM:
Obstruction of a blood vessel by a transported clot, a mass of bacteria, etc.

EMBRYO:
Organism in the early stages of development before birth.

EMBRYOTOXIN:
Material harmful to a developing embryo at a concentration that has no adverse effect on the pregnant
female.

EMETIC:
Agent that induces vomiting.

EMPHYSEMA:
Irreversibly diseased lung condition in which the alveolar walls have lost their resiliency, resulting in an
excessive reduction in the lungs' capacity.

EMPLOYEE:
A worker who may be exposed to hazardous chemicals under normal operating conditions or in
foreseeable emergencies.

EMPLOYER:
A person engaged in a business where chemicals are either used, distributed, or are produced for use or
distribution, including a contractor or subcontractor.

ENDOTHERMIC:
A chemical reaction that absorbs heat.

ENGINEERING CONTROLS:
Systems that reduce potential hazards by isolating the worker from the hazard or by removing the hazard
from the work environment. Methods include ventilation, isolation, and enclosure.

EPIDEMIOLOGY:
Science that deals with the study of disease in a general population.

EPIPHORA:
Excessive flow of tears.

EPISTAXIS:
Nosebleed.

ERGONOMICS:
Study of human characteristics for the appropriate design of living and work environments.

ERYTHEMA:
Abnormally red skin from capillary congestion.

ETIOLOGY:
All of the factors that contribute to the cause of a disease or an abnormal condition.

EVAPORATION RATE:
Rate at which a particular material will vaporize when compared to the rate of vaporization of a known
material. Evaporation rate can be useful in evaluating the health and fire hazards of a material.

EXPLOSIVE:
Material that produces a sudden, almost instantaneous release of pressure, gas, and heat when
subjected to abrupt shock, pressure, or high temperature.

EXPOSURE OR EXPOSED:
State of being open and vulnerable to a hazardous chemical by inhalation, ingestion, skin contact,
absorption, or any other course; includes potential (accidental or possible) exposure.

EXPOSURE LIMITS:
Concentration in air of a chemical that is thought to be acceptable.

EXTINGUISHING MEDIA:
Fire extinguisher or extinguishing method appropriate for use on specific material.

EYE IRRITATION:
Ratings corresponding to the following definitions are derived from data obtained from test methods
described in the 16 CFR 1500.42 graded pursuant to the Draize Scale for scoring ocular lesions and
temporal reversibility criteria as set forth in NAS Publication 1138.
1. PRACTICALLY NON-IRRITATING:
The undiluted product, when instilled into the eyes of rabbits produces no noticeable irritation, or
slight transient conjunctiva irritation. (Average Draize score 0.00-15.0).
2. SLIGHTLY IRRITATING:
The undiluted product, when instilled into the eyes of rabbits, produces slight to moderate
conjunctiva irritation, slight corneal involvement, and/or slight iritis. (Average Draize score 15.125.0).
3. MODERATELY IRRITATING:
The undiluted product, when instilled into the eyes of rabbits, produces moderate corneal
involvement with or without severe iritis. (Average Draize score range 25.1-50.0). The effects clear
within 21 days.
4. SEVERELY IRRITATING (OR CORROSIVE):
The undiluted product, when instilled into the eyes of rabbits, produces severe corneal
involvement with or without severe iritis. (Average Draize score range 50.1-110.0). The effects
persist for 21 days or more.

FASCICULACIN:
El crispar muscular.

REGISTRO FEDERAL:
Publicacin diaria que enumera y discute las regulaciones de agencias federales.

FIBRA:
Forma bsica de materia, generalmente cristalina, con un alto cociente de la longitud al dimetro.

FIBROSIS:
Formacin del tejido fino fibroso, como en proceso reparativo o reactivo a los particulates, superior a las
cantidades normalmente presentes en paredes del tejido pulmonar. Esto reduce la eficacia del intercambio del
bixido del oxgeno y de carbono.

FIFRA:
El insecticida, el fungicida, y el acto federales del Rodenticide requiere que ciertos venenos tiles, tales como
pesticidas qumicos, vendidos al pblico contengan las etiquetas que llevan advertencias del peligro para la
salud para proteger a usuarios. Es administrado por EPA.

MULTAS:

Material o fibras machacado en trozos pequeos o pulverizado; especialmente sos ms pequeos que el
promedio en una mezcla de varios tamaos.

DIAMANTE DEL FUEGO:

El smbolo dise por el NFPA dar un grado rpido del nmero para el grado del material particular de la salud
(azul), de la inflamabilidad (roja), de la reactividad (amarillo), y del peligro (blanco) especfico.

PUNTO DEL FUEGO:

La temperatura ms baja en la cual el lquido producir el suficiente vapor para destellar cerca de su superficie y
para continuar quemndose.

INFLAMABLE:
Definido por DOT y NFPA como lquido con un punto de destello debajo de 100 lquidos inflamables de los
grados F. es:
Los lquidos de la clase 1 y pueden ser subdivididos como sigue:
o Clase 1A
Punto de destello debajo de 73 grados de F y punto que hierve debajo de 100 grados de F.
o Clase 1B
Punto de destello debajo de 73 grados de F y punto que hierve en o sobre 100 grados de F.
o Clase 1C
Punto de destello en o sobre 73 grados de F y debajo de 100 grados de F.

AEROSOL INFLAMABLE:
El producto empaquetado en un envase del aerosol y puede lanzar un material inflamable.

GAS INFLAMABLE:
Proveer de gas eso en la temperatura ambiente y la presin forma una mezcla inflamable con aire en una
concentracin de el 13% por el volumen o menos; o un gas que en la temperatura y la presin ambiente forma
una gama de mezclas inflamables con el aire el 12% mayor que por el volumen, sin importar el lmite ms bajo.

LMITES INFLAMABLES:
Concentraciones mnimas y mximas del gas o del vapor inflamable entre las cuales la ignicin ocurre.

LQUIDO INFLAMABLE:
Lquido que emite los vapores que se pueden encender en la temperatura ambiente; lquido con el punto de
destello debajo de 100F.

SLIDO INFLAMABLE:
El slido que encender fcilmente y continuar quemndose o es obligado causar los fuegos bajo condiciones
ordinarias o durante el transporte con la friccin o el calor conservado de la fabricacin o del proceso y en cuanto
a el cual las quemaduras crean tan vigoroso y persistente un peligro serio del transporte.

PARTE POSTERIORA DEL FLASH:

Ocurre cuando un rastro del material inflamable es encendido por una fuente distante de la chispa o de ignicin.
La llama entonces viaja a lo largo del rastro del material de nuevo a su fuente.

PUNTO DE DESTELLO:
Temperatura en la cual un lquido emitir bastante vapor inflamable para encender. Hay varios mtodos de la
prueba del punto de destello, y los puntos de destello pueden variar para el mismo material dependiendo del
mtodo usado, as que se indica el mtodo de la prueba cuando se da el punto de destello.

ESPUMA:
Material de la lucha contra el fuego que consiste en burbujas pequeas del aire, agua, y concentrando agentes.
La espuma pondr hacia fuera un fuego cubrindolo, excepto el aire y el bloqueo del escape del vapor voltil.

NIEBLA:
Suspensin visible de gotitas finas en un gas.

EMERGENCIA PREVISIBLE:
Ocurrencia potencial tal como falta de equipo, ruptura de envases, o falta del equipo del control que podra dar
lugar a un lanzamiento incontrolado de un producto qumico peligroso.

FRMULA:
La expresin cientfica de la composicin qumica de un material (e.g., el agua H2O, H2SO4 del cido sulfrico,
dixido de sulfuro es SO2).

PUNTO DE CONGELACIN:
Temperatura en la cual un material cambia su estado fsico de lquido al slido. Esta informacin es importante
porque un material congelado puede estallar su envase o los peligros podran cambiar.

CONGELACIN:
Daar al tejido fino de la exposicin a fro extremo o del contacto con los lquidos o los slidos extremadamente
fros.

EMISIN DEL FUGITIVO:

Gas, lquido, slido, vapor, humo, niebla, niebla, o polvo que se escapa del equipo de proceso o de un producto.

ROPA PROTECTORA LLENA:

El engranaje completamente protector que guarda los gases, vapor, lquido, y los slidos de cualesquiera entra
en contacto con con la piel y evita que sean inhaladas o que injeridas.

HUMO:
Suspensin aerotransportada que consiste en las partculas slidas minuciosas que se presentan de la
calefaccin de un slido. Esta calefaccin es acompaada a menudo por una reaccin qumica donde las
partculas reaccionan con oxgeno a la forma un xido.

G (vuelta a la tapa)
g:
Gramo. Unidad mtrica del peso.

GANGRENA:
La muerte del tejido fino combin con la putrefaccin.

GAS:
Lquido sin forma que ocupa el espacio de su recinto. Puede colocar al fondo o a la tapa de un recinto
cuando est mezclado con otros materiales. Puede ser cambiado a su lquido o de estado slido
solamente por la presin creciente y la temperatura disminuida.

LAVADO GSTRICO:
El lavarse fuera del estmago usando un tubo y los lquidos.

GASTRITIS:
Irritacin de la guarnicin del estmago que puede ser evidente como dolores, vomitar, o diarrea del
estmago, del etc.

GASTROENTERITIS:
Inflamacin del estmago y del intestino.

APARATO GASTROINTESTINAL:
Estmago e intestino como unidad funcional.

GAVAGE:
Alimentacin por medio de un tubo de estmago.

VENTILACIN GENERAL:
Retiro del aire contaminado y de su reemplazo con aire limpio del rea general del lugar de trabajo en
comparacin con la ventilacin local, que es aire especfico que cambia en aire inmediato de una fuente
de la contaminacin.

NOMBRE GENRICO:
Designacin o identificacin para identificar un producto qumico cerca con excepcin de su nombre
qumico.

GENTICO:
Referente a o llevado por los genes. Hereditario.

GINGIVITIS:
Inflamacin de las gomas.

GRAMO:
Unidad mtrica del peso total. Una onza de los E.E.U.U. es cerca de 28 gramos y una libra es 454 gramos.

GRAM/KILOGRAM:
Expresin de la dosis usada en la toxicologa oral y cutnea que prueba para indicar los gramos de la
sustancia dosificados por kilogramo de peso corporal animal.

EL PONER A TIERRA:
Prctica de seguridad de conducir la carga elctrica a la tierra, previniendo encendiendo chispas de un
material.

H (vuelta a la tapa)
DESCOMPOSICIN PELIGROSA:
Subdivisin o separacin de una sustancia en sus componentes, elementos, o en compuestos ms
simples acompaados por el lanzamiento del calor, del gas, o de los materiales peligrosos.

PRODUCTO QUMICO PELIGROSO:

Cualquier producto qumico que presencia o uso sea un peligro fsico o un peligro para la salud.

INGREDIENTES PELIGROSOS:
Sustancias peligrosas que componen una mezcla.

MATERIAL PELIGROSO:
Cualquier sustancia o mezcla de las sustancias que tienen caractersticas capaces de producir efectos
nocivos sobre la salud o la seguridad de un humano.

SISTEMA PELIGROSO DE LA IDENTIFICACIN DE LOS MATERIALES (HMIS):

Convertido por el NPCA para proporcionar la informacin en salud, inflamabilidad, y los peligros de la
reactividad que se encuentran en el lugar de trabajo. Un nmero se asigna a un material que indica el
grado del peligro, a partir de la 0 para el lo menos hasta 4 para el ms severo. Las letras se utilizan para
sealar el equipo protector personal.

NMERO DE LOS DESECHOS PELIGROSOS:

Nmero de identificacin asignado por el EPA, por ley de RCRA, para identificar y para seguir desechos
peligrosos.

PELIGRO PARA LA SALUD:

Producto qumico de el cual los efectos de salud agudos o crnicos pueden ocurrir en individuos
expuestos.

SISTEMA DE HEMATOPOIETIC:
El mecanismo de sangre-formacin del cuerpo humano.

HEMATURIA:
Presencia de la sangre en la orina.

HEMLISIS:
Separacin de la hemoglobina de corpsculos rojos de la sangre.

HEPTICO:
Referente al hgado.

HEPATOTOXINA:
Una sustancia que causa lesin al hgado.

ALTAMENTE TXICO:
Un producto qumico en un de los despus de categoras:
Un producto qumico con una dosis mortal mediana (LD50) de 50 miligramos o de menos por el
kilogramo de peso corporal cuando est administrado oral a las ratas del albino entre 200 y 300
gramos por cada uno.
Un producto qumico con una dosis mortal mediana (LD50) de 200 miligramos o de menos por el
kilogramo de peso corporal cuando es administrado por el contacto continuo por 24 horas (o
menos si la muerte ocurre en el plazo de 24 horas) con la piel pelada de los conejos del albino
que pesan entre 2 y 3 kilogramos por cada uno.
Un producto qumico que tiene una concentracin mortal mediana (LC50) en el aire de 200
porciones por milln al lado del volumen o menos del gas o del vapor, o 2 miligramos por litro o
menos de niebla, de humo, o de polvo cuando es administrado por la inhalacin de los continuos
para 1 hora (o menos si la muerte ocurre en el plazo de 1 hora) a las ratas del albino que pesan
entre 200 y 300 gramos por cada uno.

HIDROCARBURO:
Compuesto orgnico integrado solamente por el carbn y el hidrgeno. El petrleo, el gas natural, y el carbn
son las fuentes principales de los hidrocarburos para la industria.

HIDROFLICO:
Materiales que tienen molculas grandes que absorben y conservan el agua, hacindolas hincharse y gelificarse
con frecuencia.

HIGROSCPICO:
Humedad disponible fcilmente adsorbente en cualquier forma.

HIPEREMIA:
Congestin de la sangre en una particin del cuerpo.

HYPERGOLIC:
El Self-igniting sobre el contacto de sus componentes sin una chispa o una ayuda externa.

HYPOCALCEMIA:
Deficiencia del calcio de la sangre.

HYPOXIA:
Oxgeno escaso, aplicado especialmente a las clulas de cuerpo.

I (vuelta a la tapa)
TEMPERATURA DE LA IGNICIN:

La temperatura ms baja en la cual un material combustible coger el fuego en aire y continuar

quemndose independientemente de la fuente del calor cuando est calentado.

TOXICIDAD DE INHALACIN:
Los grados que corresponden a las definiciones siguientes se derivan de los mtodos de la prueba y de
las categoras de la toxicidad descritos en 16 CFR 1500.3.
1. NO TXICO:
La concentracin mortal probable del producto no diluido hasta el 50% de los animales de la prueba
(LC50) es 200 miligramos mayor que por litro al lado de volumen cuando est inhalada continuamente
para una hora o menos.
2. TXICO:
La concentracin mortal probable del producto no diluido hasta el 50% de los animales de la prueba
(LC50) es 2 miligramos mayor que e inferior o igual 200 miligramos por litro al lado de volumen cuando
est inhalada continuamente para una hora o menos.
3. ALTAMENTE TXICO:
La concentracin mortal probable del producto no diluido hasta el 50% de los animales de la prueba
(LC50) es inferior o igual 2 miligramos por litro al lado de volumen cuando est inhalada continuamente
para una hora o menos.

USO INMEDIATO:
El producto qumico peligroso estar bajo control de y utilizado solamente por la persona que lo
transfiere de un envase etiquetado y solamente dentro de la cambio de trabajo en la cual se transfiere.

INMEDIATAMENTE PELIGROSO A LA VIDA Y A LA SALUD (IDLH):

Concentracin mxima de la cual una podra escaparse en el plazo de 30 minutos sin ningunos sntomas
escapar-que deterioraban o ningunos efectos de salud irreversibles.

IMPORTADOR:
Primer negocio con los empleados dentro del territorio aduanero de los E.E.U.U. que recibe los
productos qumicos peligrosos producidos en otros pases con el fin de proveerlos a las distribuidores o
a los patrones dentro de los E.E.U.U.

IMPERMEABLE:
Material que no permite que otra sustancia pase a travs o la penetre.

INCOMPATIBLE:
Materiales que podran causar reacciones peligrosas del contacto directo el uno con el otro.

INGREDIENTES INERTES:
Cualquier cosa con excepcin del ingrediente activo en un producto; no tener caractersticas activas.

INFLAMABLE:
Capaz fcilmente de ser fijado en el fuego y continuando quemndose, especialmente violentamente.

INFLAMACIN:
La serie de reacciones produjo en tejido fino por un irritante, lesin, o una infeccin. Caracterizado por
hincharse y la rojez causados por una afluencia de la sangre y de los lquidos.

INGESTIN:
El admitir de una sustancia a travs de la boca.

INHALACIN:
Respirando adentro de una sustancia bajo la forma de gas, vapor, humo, niebla, o polvo.

INHIBIDOR:
Producto qumico que se agrega a otra sustancia para prevenir un cambio qumico indeseado de ocurrir.

MATERIALES INORGNICOS:
Los compuestos derivaron con excepcin de las fuentes vegetales o animales; no contener
generalmente los tomos de carbn.

INSOLUBLE:
Incapaz de ser disuelto en un lquido.

FIBROSIS INTERSTICIAL:
El marcar con una cicatriz de los pulmones.

IRIDAL:
Referente al diafragma del ojo.

IRIDOCICLITIS:
Inflamacin del diafragma y del cuerpo ciliary del ojo.

IRRITANTE:
Sustancia que, por el contacto en la suficiente concentracin por un suficiente perodo del tiempo,
causar una respuesta o una reaccin inflamatoria del ojo, de la piel, o del sistema respiratorio.

ISMEROS:
Los compuestos que tienen el mismo peso molecular y composicin atmica pero diferencian en
estructura molecular.

(Return to top)

JAUNDICE:
Yellowish discoloration of tissue, whites of the eyes, and bodily fluids with bile pigment
caused by any of several pathological conditions that interrupt the liver's normal
production and discharge of bile.

(Return to top)

KETOSIS:
Condition marked by excessive production or accumulation of ketone bodies in the
body caused by disturbed carbohydrate metabolism.
KILOGRAM:
Metric unit of weight; about 2.2 pounds.

(Return to top)

LABEL:
Any written, printed, or graphic sign or symbol displayed on or affixed to containers of hazardous
chemicals. Should contain identity of the material, appropriate hazard warnings, and name and address
of the chemical manufacturer, importer, or other responsible party.

LABORATORY SCALE (ACTIVITY):

The work involves containers of substances used for reactions and transfers that are designed for easy
and safe handling by one person. Workplaces that produce commercial quantities of materials are
excluded from the definition of "Laboratory."

LACRIMATION:
Secretion and discharge of tears.

LACRIMATOR:
Material that produces tears.

LANDFILL:
Disposal of trash and waste products at controlled location that is sealed and buried under earth.

LATENCY PERIOD:
Time that elapses between exposure and the first manifestations of disease or illness.

LAVAGE:
Washing of a hollow organ, such as the stomach, using a tube and fluids.

LC50:
Lethal concentration 50, median lethal concentration. The concentration of a material in air that on the
basis of laboratory tests (respiratory route) is expected to kill 50% of a group of test animals when
administered as a single exposure in a specific time period, usually 1 hour LC50 is expressed as parts of
material per million parts of air, by volume (ppm) for gases and vapors, as micrograms of material per
liter of air (ug/l), or milligrams of material per cubic meter of air (mg/m3) for dusts and mists, as well as
for gases and vapors.

LCLO:
Lethal concentration low. The lowest concentration of a substance in air reported to have caused death in
humans or animals. The reported concentrations may be entered for periods of exposure that are less
than 24 hr (acute) or greater than 24 hr (subacute and chronic).

LD50:
Lethal dose 50. The single dose of a substance that causes the death of 50% of an animal population
from exposure to the substance by any route other than inhalation. LD50 is usually expressed as
milligrams or grams of material per kilogram of animal weight (mg/kg or g/kg). The animal species and
means of administering the dose (oral, intravenous, etc.) should also be stated.

LDLO:

Lethal dose low. The lowest dose of a substance introduced by any route, other than inhalation, reported
to have caused death in humans or animals.

LESION:
Abnormal change, injury, or damage to tissue or to an organ.

LEUKEMIA:
Progressive, malignant disease of the blood-forming organs.

LIPID GRANULOMA:
Mass of chronically inflamed tissue that is usually infective.

LIPID PNEUMONIA:
Chronic condition caused by the aspiration of oily substances into the lungs.

LOCAL EFFECTS:
Toxic or irritation effects which occur at the site of contact with a chemical or substance.

LOCAL VENTILATION:
Drawing off and replacement of contaminated air directly from its source.

LOWER EXPLOSIVE (FLAMMABLE) LIMIT (LEL):

Lowest concentration (lowest percentage of the substance in air) that will produce a flash of fire when an
ignition source (heat, electric arc, or flame) is present.

(Return to top)

MALAISE:
Feeling of general discomfort, distress, or uneasiness.

MELTING POINT:
Temperature at which a solid substance changes to a liquid state. For mixtures, a melting range may be
given.

METABOLISM:
Chemical and physical processes whereby the body functions.

METASTASIS:
Transmission of a disease from one part of the body to another.

METHEMOGLOBINEMIA:
Presence of methemoglobin in the bloodstream caused by the reaction of materials with the hemoglobin
in red blood cells that reduces their oxygen-carrying capacity.

mg:
Milligram (1/1000, 10-3, of a gram).

mg/kg:
Milligram per kilogram. Dosage used in toxicology testing to indicate a dose administered per kg of body
weight.

mg/m3:
Milligram per cubic meter of air. mg/m3 = ppm x MW/24.45 at 25 C.

Microgram (ug):
One-millionth (10-6) of a gram.

Micrometer (um):
One-millionth (10-6) of a meter; often referred to as a micron.

Millimeter (mm):
1/1000 of a meter.

MISCIBLE:
Extent to which liquids or gases can be mixed or blended.

MIST:
Suspended liquid droplets in the air generated by condensation from the gaseous to the liquid state or by
mechanically breaking up the liquid by splashing or atomizing.

MIXTURE:
Heterogeneous association of materials that cannot be represented by a chemical formula and that does
not undergo chemical change as a result of interaction among the mixed materials.

ml:
Milliliter. 1/1000 of a liter. A metric unit of capacity, for all practical purposes equal to 1 cubic centimeter.
One cubic inch is about 16 ml.

mm Hg:

A measure of pressure in millimeters of a mercury column above a reservoir, or difference of level in a Utube.

MOLE:
Quantity of a chemical substance that has a weight in a unit numerically equal to the molecular weight.

MOLECULAR WEIGHT:
The sum of the atomic weights of the atoms in a molecule.

mppcf:
Millions of particles per cubic foot of air, based on impinger samples counted by light-field techniques
(OSHA).

MUCOUS MEMBRANE:
The mucous-secreting lining that lines the hollow organs of the body.

MUTAGEN:
Substance or agent capable of altering the genetic material in a living cell.

:
Normal.Used como prefijo en nombres qumicos significando una estructura straight-chain.

NARCOSIS:
El estupor o la inconsciencia produjo por el narctico u otros materiales.

NUSEA:
Tendencia a vomitar, una sensacin de la enfermedad en el estmago.

NECROSIS:
Muerte localizada del tejido fino.

NEOPLASMA:
Nuevo o anormal crecimiento del tejido fino que es incontrolable y progresivo.

NEPHROTOXIC:
Venenoso al rin.

NEURITIS:
Inflamacin de los nervios.

NEUTRALIZAR:
Para hacer qumicamente inofensivo; para volver el pH al nivel neutral de 7.

INFLAMABLE:
Incapaz de ser encendido fcilmente o de quemarse con rapidez extrema cuando est encendido.
Tambin, una clase del peligro del PUNTO para cualquier gas comprimido con excepcin inflamable.

NOx:
Un frmula general para los xidos del nitrgeno (NO, NO2). Reaccionan con humedad en la zona
respiratoria a los cidos del producto que corroen e irritan el tejido fino, causando la congestin y el
edema pulmonar. Los sntomas de la exposicin aguda pueden convertirse sobre 6 a 24 horas. La
exposicin crnica a los niveles bajos puede causar la irritacin, la tos, el dolor de cabeza, y la corrosin
del diente. La exposicin a 5 a 50 PPM de NO2 puede causar el edema pulmonar lentamente de
desarrollo. Producido comnmente por procesos de la combustin, incluyendo los motores de vehculo
de motor.

PARTICULATES DEL FASTIDIO:

Saca el polvo que no produce enfermedad orgnica significativa o efecto txico de concentraciones y de
exposiciones razonables.

NISTAGMA:
Movimiento espstico, involuntario de los globos oculares.

O (vuelta a la tapa)
OLOR:
Descripcin del olor de la sustancia.

UMBRAL DEL OLOR:

La concentracin ms baja del vapor de una sustancia, en el aire, que puede ser olido.

OLFATIVO:
En lo que concierne el sentido del olor.

OLIGURIA:
Volumen escaso o bajo de orina.

OPACO:
Impermeable a los rayos ligeros.

ABRIR LA TRANSFERENCIA:
Cualquier transferencia que implique en cualquier momento el contacto de un lquido mvil con la
atmsfera, el aire, o el oxgeno. La transferencia abierta de los lquidos inflamables, especialmente
lquidos de la clase IA, es peligroso debido al lanzamiento de vapores inflamables en el rea de trabajo.
Puesto que hay un riesgo del fuego o de la explosin si una fuente de ignicin est presente, hacer estas
transferencias solamente en una capilla.

ORAL:
Utilizado en o tomado en el cuerpo a travs de la boca.

TOXICIDAD ORAL:
Los grados que corresponden a las definiciones siguientes se derivan de los datos obtenidos de los
mtodos de la prueba y de las categoras de la toxicidad segn lo descrito en 16 CFR 1500.3.
1. NO TXICO:
La dosis mortal probable del producto no diluido hasta el 50% de los animales de la prueba
determinada de los estudios de la ingestin (LD50) es 5 gramos mayor que por el kilogramo de
peso corporal.
2. TXICO:
La dosis mortal probable del producto no diluido hasta el 50% de los animales de la prueba
determinada de los estudios de la ingestin (LD50) es 50 miligramos mayor que e inferior o igual
5 gramos por el kilogramo de peso corporal.
3. ALTAMENTE TXICO:
La dosis mortal probable del producto no diluido hasta el 50% de los animales de la prueba
determinada de los estudios de la ingestin (LD50) es inferior o igual 50 miligramos por el
kilogramo de peso corporal.

MATERIALES ORGNICOS:
Compuestos integrados por el carbn, el hidrgeno, y otros elementos con las estructuras de la cadena
o del anillo.

SOBREEXPOSICIN:
Exposicin a un material peligroso ms all de los niveles de exposicin permisibles.

OXIDACIN:
Reaccin en la cual una sustancia combina con el oxgeno proporcionado por un oxidante o un agente
que oxida. Una reaccin de la oxidacin es acompaada siempre por una reaccin de compensacin de
la reduccin en la cual (1) oxgeno se quite de un compuesto; o (2) tomos, molculas, o iones ganan
electrones.

POX DEL XIDO:

Dermatitis causado por el contacto

con los xidos bajo condiciones higinicas personales

pobres.
OXIDANTE:
Sustancia que rinde el oxgeno fcilmente para estimular la combustin de la materia orgnica.

AGENTE QUE OXIDA:

Producto qumico o sustancia que traen alrededor de una reaccin de la oxidacin.

P (vuelta a la tapa)
PALPITACIN:
Latido del corazn irregular, rpido.

PARATHESIA:
Sensacin del pinchazo, de tintinear, o del arrastramiento en la piel que no tiene ninguna causa objetiva.

PARTICULATE:
Pedazos pequeos, separados de un material aerotransportado. Generalmente, cualquier cosa que no es
una fibra y tiene un cociente de aspecto de 3 a 1.

PARTES POR MILLN (PPM):

Unidad para la concentracin que mide de un gas o de un vapor en aire. Partes del gas o del vapor en
milln de porciones de aire. Tambin indicaban la concentracin de una sustancia particular en un
lquido o un slido.

POR CIENTO VOLTILES:

El por ciento voltil por el volumen es el porcentaje de un lquido o de un slido (por el volumen) que se
evaporen en una temperatura ambiente de 70 grados de F (a menos que se especifica una cierta otra
temperatura). Ejemplos: el butano, la gasolina, y el deluente de la pintura (alcoholes mineral) son 100 por

ciento de voltil; sus tarifas individuales de la evaporacin varan, pero a tiempo, cada uno se evaporar
totalmente.

LMITE PERMITIDO DE LA EXPOSICIN (PEL):

Lmite legalmente hecho cumplir de la exposicin para una sustancia establecida por el OSHA. El PEL
indica la concentracin permitida de los contaminantes del aire a los cuales casi todos los trabajadores
pueden ser expuestos en varias ocasiones 8 horas por da, 40 horas a la semana, sobre un curso de la
vida de trabajo (40 aos), sin efectos nocivos.

HIGIENE PERSONAL:
Medidas preventivas tomadas para mantener buena salud cuando est expuesto a los materiales
daosos.

EQUIPO PROTECTOR PERSONAL (PPE):

Dispositivos o ropa usados para ayudar a aislar a un trabajador de la exposicin directa a los materiales
peligrosos.

DESTILADO DEL PETRLEO:

La mezcla compleja de hidrocarburos, lquido en las condiciones ambiente normales, se separ del
petrleo crudo y de otras corrientes del proceso de la refinera por la destilacin.

pH:
Escala de 0 a 14 acidez o alcalinidad de representacin de la solucin acuosa. El agua pura tiene pH de 7.
La sustancia en la solucin acuosa ionizar al vario grado que da diversas concentraciones de H+ y de
los iones del OH-.

FLEMA:
Densamente mucoso del paso respiratorio.

FOTOFOBIA:
Intolerancia a la luz.

PELIGRO FSICO:
Significa un producto qumico para el cual haya cientfico evidencia vlida que es un lquido
combustible, un gas, un explosivo, inflamables comprimidos, un perxido orgnico, un oxidante,
pyrophoric, inestables (reactivo) o riegue reactivo.

ESTADO FSICO:
Condicin de un material (slido, lquido, o gas) en la temperatura ambiente.

VENENO:
Cualquier sustancia que sea perjudicial a la salud y puede conducir a la muerte cuando las cantidades
relativamente pequeas se toman internamente o externamente.

NMERO DE IDENTIFICACIN DEL PRODUCTO:

Nmero de cuatro cifras, introducido por la O.N.U o el NA, usado en Canad bajo transporte de las
mercancas peligrosas de regla para uso de personal de la emergencia para identificar un material en
caso de un accidente.

PNEUMOCONIOSIS:
Condicin de la zona respiratoria y del pulmn causada por la inhalacin y la retencin del mineral
irritante o de las partculas metlicas. Una radiografa puede detectar los cambios, que incluyen fibrosis.

VENENO, CLASE A:
PUNTEAR el trmino para un veneno extremadamente peligroso tal como un gas o un lquido venenoso
de tal naturaleza que una cantidad muy pequea del gas o del vapor del lquido mezclado con aire sea
peligrosa a la vida.

VENENO, CLASE B:
Trmino para el lquido, el slido, la goma, o las sustancias semislidas con excepcin de los venenos
de la clase A o de los materiales irritantes sabidos o presumidos por las pruebas animales para ser tan
txico servir para ser un peligro para la salud durante el transporte.

CENTRO DE CONTROL DEL VENENO:

Proporciona la informacin mdica en 24 bases de la hora para los accidentes que implican la ingestin
de materiales potencialmente venenosos.

BIPHENYL POLYCHLORINATED (PWB):

Compuesto patgeno y teratogenic usado como medio del traspaso trmico. Acumula en tejido fino.

POLIMERIZACIN:
Reaccin qumica en la cual unas o ms molculas pequeas combinan para formar molculas ms
grandes. Una polimerizacin peligrosa es tal reaccin que ocurre en una tarifa que lance las cantidades
grandes de energa que pueden causar los fuegos o las explosiones o estallar los envases. Los
materiales que pueden polimerizarse contienen generalmente los inhibidores que pueden retrasar la
reaccin.

VERTER EL PUNTO:
Temperatura en la cual un lquido deja o comienza de fluir o en cul congela.

POx:

Un trmino general para los varios xidos del fsforo.

PPE:
Equipo protector personal. Dispositivos o ropa usados para ayudar a aislar a un trabajador de la
exposicin directa a los materiales peligrosos. Los ejemplos incluyen guantes y respiradores.

PRECORDIAL:
Delante del corazn, estmago.

IRRITANTE PRIMARIO DE LA PIEL:

Una sustancia anticorrosiva que produce la irritacin de piel severa.

PRODUCTO:
Para fabricar, procesar, formular, o empaquetar de nuevo.

PROSTRATION:
Agotamiento fsico, incapacitacin.

PROTEINURIA:
Presencia de la protena en la orina.

psia:
Libras por absoluto de la pulgada cuadrada.

psig:
Libras por la galga de la pulgada cuadrada (es decir, sobre la presin atmosfrica).

PSYCHOTROPIC:
El actuar en la mente.

EDEMA PULMONAR:
Lquido en los pulmones.

PYOLYSIS:
La descomposicin qumica o el romperse aparte de molculas produjo por la calefaccin.

PYROPHORIC:
Materiales que encienden espontneamente en aire debajo de 130 grados de F. La friccin los encender
de vez en cuando.

R (vuelta a la tapa)
REACCIN:
Transformacin o cambio qumica; interaccin de dos o ms sustancias para formar la sustancia nueva.

MATERIAL REACTIVO:
Sustancia o mezcla qumica que se polimerizarn vigoroso, descomponerse, condensar, o hacer uno
mismo-reactivo debido al choque, a la presin, o a la temperatura. Incluye los materiales explosivos,
perxidos orgnicos, presin-generando los materiales, y los materiales agua-reactivos.

REACTIVIDAD:
Tendencia de una sustancia a experimentar la reaccin qumica con el lanzamiento de la energa.

REACTIVO:
Sustancia usada en una reaccin qumica para producir otra sustancia o para detectar su composicin.

LMITE RECOMENDADO DE LA EXPOSICIN:

La concentracin aerotransportada permisible ms alta que no se espera que dae a trabajador.
Expresado como lmite del techo o como una poca carg promedio, generalmente para la cambio de
trabajo de 10 horas.

AGENTE DE REDUCCIN:
La sustancia que (1) combina con oxgeno o (2) pierde electrones a la reaccin durante una reaccin de
la reduccin.

REGISTRO DE EFECTOS TXICOS DE SUSTANCIAS QUMICAS:

Publicado por NIOSH. Presenta datos bsicos de la toxicidad sobre millares de materiales. El objetivo es
identificar todas las sustancias txicas sabidas y referirse a estudios de la original.

RENAL:
Referente al rin.

CANTIDAD DENUNCIABLE (RQ):

La cantidad de material que cuando est derramada se debe divulgar al federal, al estado, y a las
autoridades locales debajo de CERCLA, de EPCRA, y del CWA.

PELIGRO PARA LA SALUD REPRODUCTIVO:

Cualquier agente que tenga un efecto daoso en el varn del adulto o el sistema reproductivo femenino o
el feto o el nio que se convierte.

SISTEMA RESPIRATORIO:
Sistema de respiracin, incluyendo los pulmones y los pasos de aire, as como el sistema asociado de
nervios y de la fuente circulatoria.

PROTECCIN RESPIRATORIA:
Dispositivos que protegern el sistema respiratorio del portador contra la sobreexposicin por la
inhalacin a los contaminantes aerotransportados. Se utiliza la proteccin respiratoria cuando un
trabajador debe trabajar en un rea donde he/she se pudo exponer a la concentracin superior al lmite
permisible de la exposicin.

PARTIDO RESPONSABLE:
Alguien que puede proporcionar la informacin adicional en el producto qumico peligroso y los
procedimientos de emergencia apropiados, en caso de necesidad.

RUTAS DE LA ENTRADA:
Medios por los cuales el material puede acceder al cuerpo (inhalacin, ingestin, contacto de la piel).

(Return to top)

SAINT ANDREW'S CROSS (X):

Used in packaging for transport; It means harmful--stow away from foodstuffs.

SARCOMA:
A tumor that is often malignant.

SARA:
Superfund Amendments and Reauthorization Act. Signed into law October 17, 1986. Title III of SARA is
known as the Emergency Planning and Community Right-to-Know Act of 1986. A revision and extension
of CERCLA, SARA is intended to encourage and support local and state emergency planning efforts. It
provides citizens and local governments with information about potential chemical hazards in their
communities. SARA calls for facilities that store hazardous materials to provide officials and citizens with
data on the types (flammables, corrosives, etc.); amounts on hand (daily, yearly); and their specific
locations. Facilities are to prepare and submit inventory lists, MSDSs, and tier 1 and 2 inventory forms.
The disaster in Bhopal, India in 1987 added impetus to the passage of this law.

SCBA:
Self-contained breathing apparatus.

SCLERAE:
Tough, white, fibrous covering of the eyeball.

SENSITIZATION:
State of immune-response reaction in which further exposure elicits an immune or allergic response. A
person previously exposed to a certain material is more sensitive when he experiences further contact
with it.

SENSITIZER:
Substance which, on first exposure, causes little or no reaction in man or test animals but which, on
repeated exposure, may cause a marked response not necessarily limited to the contact site.

SIDEROSIS:
Pneumoconiosis caused by the inhalation of iron particles. Also, tissue pigmentation caused by contact
with iron.

SIGN:
Abnormality in the body indicating poisoning or disease which is observable by another person.

SIGNAL WORDS:
Distinctive words on a MSDS which serves to alert the reader to the existence and relative degree of a
hazard. Signal words are limited to:
Danger:
Materials that are: highly toxic; corrosive to living tissue; extremely flammable; or are suspected
human carcinogens.
Warning:
Materials that are: moderately toxic; have severe skin irritation potential; cause allergic skin
reactions; or are flammable.
Caution:
Materials that: have a low order of toxicity; produce only slight to moderate skin irritation; or are
combustible.

SILICOSIS:

Condition of massive fibrosis of the lungs causing shortness of breath because of prolonged inhalation
of silica dusts.

SKIN IRRITATION:
Ratings corresponding to the following definitions are derived from data obtained from the test methods
as described in the CFR 16 1500.41 and or NAS publication 1138 and categories of toxicity as described
in 16 CFR 1500.3.
PRACTICALLY NON-IRRITATING:
The undiluted product causes no noticeable irritation or causes slight inflammation (edema and
erythema skin reaction values of 0 to 1) of intact or abraded skin of rabbits during the study
period. Primary irritation index of 0 - 1.9.
MODERATELY IRRITATING:
The undiluted product causes well-defined inflammation (edema and erythema skin reaction
values of 2) during the study period. Primary irritation index of 2 - 4.9.
PRIMARY SKIN IRRITANT:
The undiluted product cause moderate to severe inflammation (edema and erythema skin reaction
values of 3 or 4) of the intact or abraded skin of rabbits during the study period. Primary irritation
index of 5 or more.
CORROSIVE:
The undiluted product causes visible destruction or irreversible alterations of the tissue structure
at the site of contact on intact or abraded skin of rabbits during the study period.

SLURRY:
Pourable mixture of solid and liquid.

SMOKE:
Dry particles and droplets generated by incomplete combustion of an organic material combined with
and suspended in the gases from combustion.

SOLUBILITY IN WATER:
Percentage of a material (by weight) that will dissolve in water at ambient temperature.

SOLUTION:
Uniformly dispersed mixture. Composed of a solvent and a dissolved substance, called the solute.

SOLVENT:
Substance, usually liquid, in which other substances are dissolved. Water is the most common solvent.

SOOT:
Fine particles, usually black, formed by combustion consisting chiefly of carbon. Gives smoke color.

SOx:
Oxides of sulfur where x equals the number of oxygen atoms.

SPASM:
Involuntary, convulsive muscular contraction.

SPECIFIC CHEMICAL IDENTITY:

Chemical name, CAS number, or other information that reveals the precise chemical designation of the
substance.

SPECIFIC GRAVITY:
Weight of material compared to equal volume of water: expression of density of material.

STABILITY:
Ability of a material to remain unchanged. A material is stable if it remains in the same form under
expected and reasonable conditions of storage or use.

STEL:
Short-term exposure limit.

STEV:
Short-term exposure value.

STOMATITIS:
Inflammation of the mucous membrane of the mouth.

STUPOR:
Partial or nearly complete unconsciousness.

SUBCUTANEOUS:
Beneath the skin.

SUBLIME:
Change from the solid to the vapor phase without passing through the liquid phase.

SYNERGY:
Interaction of materials to give a combined result different from either material alone.

SYNONYM:

Another name or names by which a material is known.

SYSTEMIC EFFECTS:
Acute or chronic adverse health effects which occur in parts of the body removed from the site of
exposure to the material.

(Return to top)

TACHYCARDIA:
Excessively rapid heartbeat, with a pulse rate above 100.

TACHYPNEA:
Increased rate of respiration.

TARGET ORGAN TOXIN:

Toxic substance that attacks a specific organ of the body.

TERATOGEN:
Substance or agent to which exposure of a pregnant female can result in malformation in the fetus.

THRESHOLD LIMIT VALUE:

Airborne concentration of a material to which nearly all persons can be exposed day after day, without
adverse effects. TLV's are expressed in 3 ways:
TLV-C:
Ceiling limit, concentration that should not be exceeded even instantaneously.
TLV-STEL:
Short term exposure limit, maximum concentration for a continuous 15-minute exposure period.
TLV-TWA:
Time-weighted average, concentration for a normal 8-hour work day or 40-hour work week.

THRESHOLD PLANNING QUANTITY (TPQ):

Per 40 CFR 302. The amount of material at a facility that requires emergency planning and notification per
CERCLA.

TINNITUS:
Ringing sound in the ears.

TOXICITY:
Sum of adverse effects resulting from exposure to a material, generally by the mouth, skin, or respiratory
tract.

TOXICOLOGY:
Study of the nature, effects, and detection of poisons in living organisms. Also, substances that are
otherwise harmless but prove toxic under particular conditions.

TOXIC SUBSTANCE:
Chemical or material that (1) has evidence of an acute or chronic health hazard, and (2) is listed in the
RTECS manual, provided that the substance causes harm at any dose level; causes cancer or
reproductive effects in animals at any dose level; has a median lethal dose level of less than 500 mg per
kg of body weight when administered orally to rats; has a median lethal dose level of less than 1000 mg
per kg of body weight when administered by continuous contact to the bare skin of albino rabbits; or has
a median lethal concentration in air of less than 2000 ppm by volume of gas or vapor, or less than 20 mg
per liter of mist, fume, or dust when administered to albino rats.

TOXIC SUBSTANCES CONTROL ACT (TSCA):

Public Law PL 94-469. Found in 40 CFR 700-799. EPA has jurisdiction. Effective January 1, 1977. Controls
the exposure to and use of raw industrial chemicals not subject to other laws. Chemicals are to be
evaluated prior to use and can be controlled based on risk. The act provides for a listing of all chemicals
that are to be evaluated prior to manufacture or use in the US.

TRADE NAME:
Trademark name or commercial trade name for a material given by the manufacturer.

TRADE SECRET:
Any confidential formula pattern, process, device, information, or compilation of information used in an
employer's business and gives the employer an opportunity to obtain an advantage over competitors.

TWA:
Time-weighted average exposure is the airborne concentration of a material to which a person is
exposed, averaged over the total exposure time, generally the total workday (8 to 12 hours).

(Return to top)

UPPER EXPLOSIVE (FLAMMABLE) LIMIT (UEL):

Highest concentration (highest percentage of the substance in air) that will produce a flash of fire when
an ignition source (heat, electric arc, or flame) is present.

UNSTABLE:
Tending toward decomposition or other unwanted chemical change during normal handling or storage.

USE:
To package, handle, react, or transfer.

UTRICARIA:
Nettle rash; hives; elevated, itching white patches.

(Return to top)

VAPOR:
Gaseous state of a material suspended in air that would be a liquid or solid under ordinary conditions.

VAPOR DENSITY:
Weight of vapor or gas compared to an equal volume of air; expression of the density of the vapor or gas.

VAPOR PRESSURE:
Pressure exerted by a saturated vapor above its liquid in a closed container. Important facts to
remember:
Vapor pressure of a substance at 100 F will always be higher than the vapor pressure of the
substance at 60 F.
Vapor pressures reported on MSDS/s in mmHg are usually very low pressures; 760 mmHg is
equivalent to 14.7 psi.
The lower the boiling point of a substance, the higher its vapor pressure.

VAPOR:
Gaseous form of a solid or liquid substance as it evaporates.

VENTILATION:
Circulating fresh air to replace contaminated air.

VERTIGO:
Feeling of revolving in space; dizziness, giddiness.

VISCOSITY:
Tendency of a fluid to resist internal flow without regard to its density.

VOLATILE ORGANIC COMPOUNDS (VOC):

Used in coatings and paint because they evaporate very rapidly.

VOLATILITY:
Measure of how quickly a substance forms a vapor at ordinary temperatures.

(Return to top)

WATER REACTIVE:
Material that reacts with water to release a gas that is either flammable or presents a health hazard.

WORK AREA:
A room or defined space in a workplace where hazardous chemicals are produce or used, and where
employees are present.

WORKPLACE:
An establishment at one geographical location containing one or more work areas.

(Return to top)

ZINC FUME FEVER:

Caused by inhalation of zinc oxide fume characterized by flu-like symptoms, a metallic taste in the
mouth, coughing, weakness, fatigue, muscular pain, and nausea, followed by fever and chills.

Z LIST:
OSHA's Toxic and Hazardous Substances Tables Z-1, Z-2, and Z-3 of air contaminants, found in 29 CFR
1910.1000. These tables record PEL's, TWA's, and ceiling concentrations for the materials listed. Any
material found on these tables is considered to be hazardous.