You are on page 1of 46
HAMELS Instruments MANUAL Osciloscopio HM 203.7 Datos téenicos Pa Accesorios z1 Instrucciones de manej Informacién general Ma Colocacién del aparato M1 ‘Seguridad M1 Condiciones de funcionemiento M2 Garantia M2 Mantenimiento M2 Conmutacin de la tension de red M2 . Tinos de tension de sonal M2 Osciloscopio Magnitud de [a tensin de sera Me Valores de tiempo dela tension de senal Ma HM 203-7 Conexién dela tension de sonal Me Mandos M7 Puesta en marcha yajustes previos Me Rotacion dol haz TR Me Uso auste de las sondas Me Modes de funcionamiento de los ampiticadores vertcales Mo Funcién XY M10 Instrucciones de mantimiento: Mela de diferencia de fase en modo DUAL... MIO "Injormscion general st Media de una madulacion de arnpitud Mil Abrive aporate St Disparoy detexion de tempo Mit Almentasion St Indicacion del disparo M14 Luminosidad maxima y minima S$2 Ajuste del tiempo holdott Mid Agtgmatsmne $2 Comprobacion de componentes MIS Umbyaldoldigpate $2 Imagenes de test MI7 Busqueda de anomalias $2 Recambio de componentes $3 Instrucciones de manejo abroviadas K 1, Recambio del transformadr de red $3 Mandos del HM203-7 ‘Ajustes $3 Esquema del panel frontal K2 Plan de chequeo Esquemas Informacicn general 11 Conexionado general D1 TTubo de rayos catécvos: Luminosidad y enfoave Identiicacion de tos componentes eléctricos | D2 cistorsion de la eticula T1 Circuito eléctrico (entrada Y, atenuadores, Control del astigmatismo 1 preampiticador cana y cana I) De Simetria y deriva del amolificador vertical T 1 Chreuitoeléctric intermedio Y (cana y I Calibracién del amplfcador vertical 11 conmutacion de canales, Testor de componentes D4 Calidad de transmision delamplficador vertical. .T 2 Creuitoelctrco del sincronismo, separador de TV | § Modos de funcionamiento: CHI, DUAL, ADD. Circuito eléctrico amplfieador final Xy ¥ Dé CHOP., INVERT y funcién XY T2 Circuito eléctrico de la base de tiempos: D7? Control de dsparo T 2 Cireuitoeléctrico TRC y control del brilo De Detlexién de tiempo T 3 Gicuito elstrco de alimentacion De Tiempo HOLD-OFF T4 Localizacion de los componentes, placa EY DIO Tester de componentes T 4 Localzacién de fos componentes, placa CO(IF) . . D10, Correccién de la posicion del haz T 4 Localizacion de fos componentes, placa XY... D1t Constancia dela tension de red T 4 Locaizacion de los componentes, placa TB... 012 hereto aeco dean 591-2087 Datos Técnicos Modos de funcionamiento: canal | 6 canal canal ly I: ltemado 6 chopeado, (Frecuencia chopper aprox. 0.4NHa) ‘Suma diferencia de carl ycanal Il, (csnalll avert. Funelén XY: a través de canal y canal Margen de frecuencia: 2<0-20MH2(~ 248) Tiompo desubida: aprox. 17,5ns,Sobreimp. 1% Goofielentes de deflexion: 10 pos. calbr. do Sei hasta 6 Vid. (secuoncia 1-25), Exactitudde las posiciones caliadas: *3%, Variabe 2,5: 1 hasta mininmo 12,5V/dlv, Expansién iS (slbrode) hasta tidy. ‘onl morgen 0 3,5Mb2 (348), Impedancia de entrada: 1MQ || 250F Acoplemiento de entrada: CC ~CA~ masa, “Tension de entrade: max, A00V (CC + pico CA), Salida ¥ de canal | oll: opeonal Disparo Disparo automatiea: 10 ~ 40MHe; 26 rn, disparonermalcon nivel reg. desde CC-40MHz, Direccién dl anco de disparo: positvoonegativo, Dispare ALT.; Incioador LED para el isparo. Ongendeldisparo: canal, canall re, exteio. ‘Acopiamionte: AG\2 10H. 15MM), DGIO- 16M LF ot), HF Skiz-a0M) Umbra del disparo oxt. = 0.3V. Separador active TV-Syne on linea imagen, Amplificador horizontal Coeficientes de tiempo: 18 pos. cali. desceD Zus/dv.hastad, 1 sid (secuencie 1-2) Excottud do las posiconescalivadas: £3% variable 25:1 hasta msn 0,259 8, con expansién X x10 hasta 20ns div Tiempo halé of: variable hasta aprox. 10:1 ‘Anche de banda del amp. X:0-3Mit (~348) Entrada dal aiplfcador X a wavés dol canal sensibildedes igual que pore el cen! I Diferoncia do faso X-¥. <3" ontro y 220kH. Entrada modulacién 2: opcisn Tester de componentes Tension de test: max. 8 5V. (9 carga Corriente de test: max. 8 mA (corto-creuit) Frecuencia detest: 506 60!2(ecuenca dere) ‘Conexson do cables: 2 bornes de 4mm @. Circutode prueba conectado con un peloamase Varios TRC: 014.364 G¥/1290 ER 151-GHY, 8x 10em, rectangular, rtfoula inten Tension de acelerecion: 2000. Rotacion del haz: ajustablo en el panel frontal Calibrador. Generador de onde rectangular aprox. TRH para el ajuste de la sonds atenuadora Tension de salda: 02Vy2V 1% Conexién de red: 110, 125, 20, 240V~ + 10% Consumo: aprox. 371, 50/60/4002 Protaceién: Clase de proteccin | (VDE 411). Peso: aprox. 7,59, Color: marén tecro, Caja mm: An 285, al 145, L 360. Con asa de apoyo sjustatle. I Reservado el derecho de mocticacon Osciloscopio standard de 20MHz 2 canales, 0-20MHz, sen. max. 1mV/div.; tester de componentes. Base tiempos: 0,1s-20ns/div. Hold-off variable. Disp. alternado Disparo CC hasta 40MHz; separador TV-Sync.; LED de disparo. Este oscloscopio que es, aun hoy en dia, el més vendide en Europa, cortesponde también en'su version mas reciente a las exigencies de buen enc minento yfécil manejo. £1 func:onamiento del HM203-7 ofrece todo lo que se ppuode esperar de un ascilascopio de 20MH? eon un estandard elevado. Sin em bargo, si se comparan sus caracteristicas como la calidad de transmisién de ta sera ol sineronismo con otros aparatos de su categoria, convence su si- periorided. Sebretodo las caractersticas del amplificador de medida no producen so- breexciteciones perturbadioras cuando see aplcan sefiales en forma de impul 0s. Con su sineronismo excepcionalmente estable on ol margen entre CC hasta mas de 49MHz so visuaizan sefiales muy pequefias-—a artt de 5mm de altura de imagen con una sobreseliente estabildad. Fases de disparo perturban tes, como se dan pe) en mezclas do serales compicadas, se pueden reduc con ayuda de la regulacién “Hold-off”-Eldisparo de la base de tiempos es inc ado por un LED. Incorpora también la sineronizacién alternada aue permite visualzar en al modo Dual, dos imagenes en forma establey dos frecuencias d- ferentes, Para la presentacion exacte de senles de TV el HM20347 viene equi pado con un separador active de TV-Syne, de lines y cuacro. Elaluste de lainciinacién de la taza se puede realizar desde el pane! frontal Alcontario de mucins otros oscloscopios Ge preci similar el TRC esté integra mente blindado con mumetal, de forme que fuertes campos magnéticos exte Tlores apenas puedan infiuir en a imagen Ge le pantalla Como prestacion especialmente préctica para el usuario, este osciloscopio ha sido ecuipado también con el eficaz tester de componentes. Este permite Ia comprobacién de semiconductores, condensadores, etc. directamenteen elercuto, asf como de componentes sveltos. EIHM 203-7 ha sido concebido para su aplicacion en laindustria en gene- raly ol servicio técnico. Sus multiples modos defuncionamiento. iaclaracs ‘ructuracion de sus tres paneles frontales y su sencilo manejo lo recomiendan ‘ambien para la formacion de ingenieros y técnicos. Accesorios incluidos — Cable de red, manual de instrucciones, 2 sondas 10: SX iQ ay > Sondas modulares Sus daras ventajas con rospocto a sondas normales, son el facil ‘camo do las piazas de desgaste, asf como el ajuste adicional de los atenvadores 10:1 eon AF. Por primera ver en un aparato de esta ‘categoria las sondas tambien se pueden ajustar correctamente 2 a ‘entrada de cualquier oscloscopio en AF. Esto es preciso sobretoco ‘en aparatos con un ancho de banda mayor (apartirde 5OMH2), aque {la contrario pueden aparecer sobreimpulsos o deformacianes no ‘ables pj. en rectingulos répidos, Sinembargo, elajuste con AF slo ‘se puede realizar con exactitud i so utiizaun gener ador con un tiem ‘poe subida corto <5ns. En el HMZ04-Z, HM205, HMZ08 y HM 605 ste yaviene incorporado. Para modelos anteriores se puece adguinr ‘come instrumento complementari cenominado HZ60. A continua ion se especifcan las sondas que se suministran en la actualide. Modelo Hzso HZ51 HZ52 HZ53HZS4 Ateruac 1101 1OAA too 1 /10:3 AnchobendathtH) = «30 150—=«280.= 18010150, Tamposibiiains) «= 1x2 TA Copaciddioh) % 1 18 65 ane Fest entadsM@} 1 1010S Tensénm 0 600 6001200600 Lengiudeatio(n) = «1212S | Sonda demoduladora ii ‘HZ55. Pra la demodulacién do amplitud y para medidas de vobulacién. ‘Anche de banda de AF: 100kH2 (218). Margen de tensién de cntrada de AF: 250mV-50Vq. Tensién max. de entrada 200. Lon situd cable: 1.2m. Las sondas standard squon dando buen resultadocon las osciloscopios ‘hasta un anche de banda de 20M (sdlo HZ37 con ajuste AF), Modelo eso Meas Hz36, Hza7 A238 ‘toouacon 10 te 451790819:1 10:7 1000.1 Anchobanda(Mi) 10010 TOFT00. 10/9501 Tiemposubida(rs) «835 8/AG 20/92 sO cepscds (oF) 307 ans aan Resist ontadsiMa} 10 sno wi0 500 Resist saidotM@) 1 1 1 ano Toncide max.) 00 800 eto a0 «15000 Longiudeabioim) «= 51S | Cable de medidabanana—BNC —-HZ32, Cable coaxial; longitud: 1,15m:; impedancia caracteristica: 600; ‘apacidad de! cable 120pF; tensién méx. de entrada S00V), Cable de medida BNC—-BNC HZ34 Cable coaxial longitu: 1.2m; impedancia caracteristica: 500; ca Pacidad do! cable 126; tonsién max. de entrada 600%, Adaptador banana—BNC Hz20 Dosi bores atomilabas de.4mm (con part. tranev ja unadistancia {de 18mm, con conector BNC; tensién méx. de entrads SOV), Resistencia terminal 500 HZ22 Imprescincible para terminar cables de medida de 609. Con resis tena de poce inductacia do 600. carga maxima, 2) Carteras de transporte Para HM203-1 y HM203.3 Hz92 Para M912, HMT2, M12 y HM705 zea Para HNM307_ HZ62 y HZ64 Hz94 Para 103 W295 Para HMi203-4, HM.209'5, HM.208, HM204-2, M205, 208 y HM1605 296 Visera antideslumbrante 4247 Pera M203, HM204, 205, HM208, HM605, HM705, HMB08 asi como para HM312, HM412, M512 y HMBI2 ‘Scope-Tester HZ60 Para el contel del amplificador vertical y dela base de tiempos, asi como para el ajuste de todas ias sondas, el H260 posee un genera or de onda rectangular controlado por cuarz0 conmutable alas fe ccuencias 1, 10, 100kH2y 1 MHz can tiempo de subida corto [aprox ns|. Do tres salidas BNC se pueden tomar sefiales con 25mVqe (600), 0.25V,,02.5V.g + 1%. Aimentacion de red o baterfa. _Comprobador de componentes — HZ65 ELHZ65 es una ayuda improscindibe en la verificacién dec rcuitos eloctrénicos. Con ose pueden comprobar componontes sucltos ¥ ‘efectuar pruebas directémente en el circuit E! aparato trabaja con ‘cualquier osciloscopio conmutable a deflexon horizontal externa (funcisn XY). Con él se pueden comprobar casi todos ios semicon- ductores, res'stencias, condensadares y bobinas sin dafarios, Dos 26calos permiten tests répidos de ls tes tremos semiconcuctores de cualquier transistor de baja potencia. Otros componentes se pueden conectar en os dos bores. Adjunto se suministran dos ca bles de test Elemplos de imagenes do test: Zz Instrucciones de manejo Informacién general E! manejo del HM203-7 no es problematico. La disposicion de los elementos de mando es tan légica, que un breve periodo de tiempo serd suficiente para familiarizarse con el aparato, Pese a allo se recomienda que también los acos ‘tumbrados al manejo de osciloscopios lean detenidamente ‘este manual para evitar errores de manejo y para conocer todas las particularidades técnicas del aparato, Después de desembalar el aparato, compruebe primero {que no tenga dafos extemos ni piezas sueltas en su inte. rior. Simuestra datos de transporte hay que avisarinmedia- tamente al suministrador. En tal caso no ponga el aprato en funcionamiento, ‘Ademés, antes de ponerlo en marcha hay que comprobar ue el aparato esté dispuesto para la tensién de red corres pondiente, Si el valor marcado con una flecha en la parte posterior no coincide, hay que conmutaro siguiendo lasins- trucciones “Conmutacién dela tensién de red”, pagina M2. Colocacién del aparato Para que la visibilidad de la pantalla sea Optima, el aparato se. puede colocar en tres posiciones (C,D,£). Sidespués de su transporte en mano el aparato se apoya en posicién vertical, el asa permanece en posicién de transporte, (A). Pata colo- car el aparato en posicién horizontal, el asa se apoya en la parte superior, (C). Para colocario en la posicién D {inclina- cién de 10°), hay que mover el asa hacia abajo hasta que encaje automaticamente. Si requiere una posicion mas inclinada, s6lo tiene que tirar de olla hasta que encaje de nuevo en la posicién deseada fig. E con 20° de inclinacién). El asa también permite transporter el aparato en posicién horizontal, Para ello gire el asa hacia arriba y tire de él en sen- tido diagonal para encajario en pos. B. Levante el aparato al mismo tiempo ya que en esta posicién el asa no se man- tiene por sf sola, b 7 BS w a Seguridad Este aparato ha sido construido y verificado segtin las Nor- ‘mas de Seguridad para Aparatos Electrénicos de Medi- da, CEI 348 y ha salido de fébrica en perfecto estado de seguridad. EI manual de instrucciones, el plan de chequeo y las instrucciones de mantenimiento contienen informacio- nes y advertencias importantes que deberdn ser observa- {das por el usuario para conservar ol estado de seguridad del ‘aparato y garantizar un manejo seguro. La caja, el chasis y todas las conexiones de medida estén conectadas al contacto protector de red. €| aparato cortesponde a la clase de proteccién I, Las partes metdlicas accesibles pata el usuario estén comprobadas contra los polos de red con 2000V 50Hz, A causa de la conexién con otros aparatos de red, en ciertos casos pueden surgit tensiones de zumbido en el circuito de medida. Esto se puede evitar facilmente conectando un transformador de aislamiento (clase de pro- teccién Il entre el HM 203-7 y la red. Por razones de seguri- dad, el aparato sin transformador de aislamiento solamente debera conectarse a enchufes con puestaa tierra segun las normas en vigor. El aparato deberé estar conectado a un enchufe de red antes de conectarlo a circuitos de seni les de corriente. Es inadmisible inutilzar fa conexién del contacto de seguridad. Para la proteccién en el registro de sefiales con un ele- vado potencial en la masa del conector se un transformador de aislamiento. Hay que tener en cuenta que esa tension también esté acoplada a la caja y a otras partes metélicas del osciloscopio accesibles para elusuario. Las tensiones hasta 42 V no suponen peligro. Pero tensiones més elevadas incluso pueden resultar ‘mortales. En tal caso es imprescindible prever medidas de seguridad controladas por profesionales competen- tes. Como en ta mayoria de tubos electrénicos, el tubo de rayos catédicos también produce rayos-y. Pero en el HM 203-7 la dosis iénica es muy inferior a 36 pA/kg. Cuando haya razones para suponer que ya no es posible tra- bajer con seguridad, hay que apagar el aparato y asegurar ue no pueda ser puesto en marcha sin querer. Tales razo- nes pueden ser: ~ elaparato muestra dans visibles, = elaparato contiene piezas sueltas, ~ el aparato ya no funciona, — ha pasado un largo tiempo de almacenamiento en condi- ciones adversas (p.¢j. al are libre 0 en espacios hirme- dos}, — su transporte no fue correcto (p.ej. en un embalaje que no correspondia a las condiciones minimas requeridas por os transportistas). M1 203-7 Condiciones de funcionamiento Margen de temperatura ambiental admisible durante el fun- cionamiento: +10°C... +40°C. Temperatura permitida du- rante el almacenaje y el transporte: ~40°C... + 70°C, Sidu- rante el almacenaje se ha producido condensacién, hab que aclimatizar el aparato durante 2 horas antes de ponerlo len marcha. El osciloscopio esté destinado para ser utilizado ‘en espacios limpios y secos. Por eso no es conveniente tra- bajar con él en lugares de mucho polvo o hurnedad y nunca cuando exista peligro de explosién. También se dabe evitar que actien sobre él sustancias quimicas agresivas. El os ciloscopio funciona en cualquier posicién. Sin embargo, es necesario asegurar suficiente circulacion de aire para la re- frigeracién. Por eso, en caso de uso prolongado, es preferi- ble situarlo en posicién horizontal o inclinada (sobre el esti bo}. Los orificos de ventilacién siempre deben permanecer despejados. Los datos técnicos y sus tolerancias sélo son validos después de un tiempo de precalentamiento de 30 minu- tos y a una temperatura ambiental entre 15°C y 30°C. Los valores sin datos de tolerancia deben considerarse ‘como valores aproximados para un aparato normal. Garantia ‘Antes de abandonar la produccién, todos los aparatos se so- ‘meten a una prueba de calidad con un “burn in” de 10 ho- ras. Manteniendo el aparato en funcionamiento intermi- tente, es posible reconocer cualquier defecto. Pero atin asi, 8 posible que algén componente se averie despues de un tiempo de funcionamiento més prolongado. Por esta razén, todos jos aparatos tienen una garantia de 2 afios. La condi- cién es que no se haya efectuado ningun cambio en el apa- rato. Se aconseja guardar cuidadosamente el embalaje or'- ginal para posibles envios del aparato por correo, tren 0 transportista. Los dafios de transporte y los dafios por grave rnegligencia no quedan cubiertos por la garantia. En caso de reciamaciones, aconsejamos adjuntar al aparato tuna nota con una breve descripcién dela anomalia, Ades. puede acelerar nuestro servicio si en la misma nota indica su nombre y namero de teléfono (prefio, numero de teléfo- no y nombre del departamento} para que podamos solicitar- le més informacién al respecto de la ave Mantenimiento Es aconsejable controlar periédicamente algunas de las ca- racteristicas mas importantes del osciloscopio. Sélo asi se puede garantizar que la presentacion de todas las sefiales sea tan exacta como lo indican los datos técnicos. Los mé- todos de control descritos en el plan de chequeo del pre- ssente manual se pueden aplicar sin necesidad de comprar costosos aparatos de medida, Sin embargo, se recomienda la adquisicion de! SCOPE-TESTER HAMEG HZ60, que por tun precio asequible oftece cualidades excelentes para tales tareas (ver "Accesorios”). Se recomienda impiar de vez en cuando la parte exterior del ‘sciloscopio con un pincel. La suciedad incrustada en la caja, el asa y las piezas de plastico y aluminio se puede limpiar con un pafto himedo (agua con 1% de detergente ‘suave). Para limpiar la suciedad grasienta se puede emplear alcohol de quemar 0 benzina para limpieza (éter de petré- leo). La pantalla se puede limpiar con agua 0 benzina para limpieza (pero no con alcohol ni disolventes}, secéndota después con un pate limpio y seco sin pelusa. En ningin e280 el liquid empleado para efectuar la limpieza debe pe- netrar en el aparato, La utilizacion de otros productos puede dafar las superficies plésticas y bamizadas. Conmutacion de la tensién de red El aparato se suministra dispuesto para una tensién de red de 220V. La conmutacién aotras tensiones se efectda enel soporte del fusible (combinado con clavija de 3 polos para la, ‘ed) en la tapa posterior del aparato. En primerlugar hay que extraer el portafusibles que lleva impresas las diferentes, tensiones, con ayuda de un pequefio destornillador. Si es necesario se sustituye el fusible. El valor correcto se puede consultar en la siguiente tabla. Seguidamente el portafusi- bles se coloca de nuevo de forma que el triangulo blanco se- fale la tension deseada. Asegurese de que le tapa encaje correctamente. Jamas debe remendar el fusible o poner en. corto-circuito el soporte de! mismo. Los dafios causados por esta raz6n no quedarian cubiertos por la garantia, y. 220 725 ove o ou Fusible: Tamafo 5 x 20 mm; 250V~, C; CEI 127, hoja ill; DIN 41 662 (DIN 41 571, hoja 3). Fundicién: lenta (7), Tensiéndered Corriente nominal delfusible 110V~+10% 7063 A 125V~+10% 7063 A 220V~+10% T0,315A, 240V~+10%. 70,3150, Tipos de tensién de sefial Con el HM203-7 se puede registrar précticamente cual- Quier tipo de senal que se repita periédicamente y tenga un espectro de frecuencia hasta 20MHz. La presentacion de procesos eléctricos sencillos, tales como sefales senoida- les de alta y baja frecuencia y tensiones de zumbido de fre M2.203-7 cuencia de fed, no tiene problema alguno. Para registrar tensiones de sefal rectangulares 0 en forma de impulsos, hay que tener en cuenta que también deben ser transmit das sus porciones arménicas. Por eso su frecuencia de re- peticién ha de ser notablemente més pequefa que la fre- ‘cuenecia limite superior del amplificador vertical Por esta razén con el HM 203-7 solamente es posible eva- luar estas sefiales con precisién hasta una frecuencia de repeticion de aprox. 2MHz, El registro de sefiales mezcla- das ya es més dificil, sobretodo sino existen en ellas nive- les mayores de disparo que aparezcan con la misma fre- cuencia de repeticién, Este es el caso, por ejemplo, en las soflales de rafaga. Para que también en estos casos se ‘obtenga una imagen con disparo impecable, puede que haya que hacer uso del reglaje fino de tiempo. El disparo de sofiales de TV-video (sefiales FBAS) es relativamente facil con ayuda del separador activo TV-Syne, (mando TV- SEP.) Para el funcionamiento opcional como amplificador de ten- sin continua 0 alterna, cada entrada del amplificador verti- cal viene provista de un conmutador DC/AC (DC = corrien- te continua; AC = corriente alterna). Con acoplamiento de. cortiente continua DC séio se puede trabajar disponiendo. de una sonda atenuadora antepuesta, con bajas frecuencias © cuando sea preciso registrar la porcién de tensién conti- rua de la sefal Con acoplamiento de corriente alterna AG del ampiificador vertical, en el registro de sefiales de frecuencia muy baja pueden aparecer inciinaciones de techo perturbadorss (fre ccuencia limite AC aprox. 1,6Hz para ~3dB). En tal caso es preferible trabajar con acoplamiento DC, siempre que la tensién de la sefial no posea una componente demasiado alta de tensin continua. De lo contrario, habria que conec- tar un condensador de magnitud adecuada ante la entrada del amplificador de medida en conexién DC. Este deberd tener suficiente aisiamiento de tensién. El funcionamiento cen DC también es aconsejable para sefales de l6gica y de impulso, sobretodo cuando varie constantemente la rela cién de impulso. De lo contraro, laimagen presentada subi- ‘ia 0 bajar. con cada cambio de la elacion. Las tensiones continuas solamente se pueden medir con acoplamionto pe Magnitud de la tensién de sefial En la electrotécnica general los datos de corriente alterna normalmente se refierena valores eficaces. Sin embargo, al utilizar un osciloscopio para las magnitudes de las sefales y los datos de las tensiones se utiliza el valor Veg (volt pico- pico). Este titimo corresponde a las verdaderas relaciones Para convertir una magnitud senoidal registrada en la panta- lla del osciloscopio a su valor eficaz, hay que dividir el valor VppPor2xy"2 = 2,83. En sentido inverso hay que multiplicar, Por 2,83 las tensiones senoidales en voltios eficaces para obtener la diferencia de potencial enV. El siguiente diagra- ma muestra la relacion entre las distintas magnitudes de tensién, Valores de tension en una curva senoidal lor de.un pico: La tensién minima de sefiala la entrada Y que se require para obtener en pantalla una imagen de 1 div. de altura es de ‘ImV», manteniendo pulsada la tecla Y-MAG.x5 y el ate- rnuador de entrada colocado en SmV/div., asi como 6 co- rrespondiente control fino en su posicién calibrada CAL, (tope derecho). Sin embargo, es posible registrar sefiales atin inferiores. Los coeficientes de deflexion en los atenua dores de entrada se refieren a mVsg/div. 0 Vegi. La magnitud de la tensién conectada se determina mul- tiplicando el valor del coeficiente de deflexién ajustado por la altura de la imagen en div. Trabsjando con una son- da atenuadora 10:1 hay que volver a ruttiplicar este valor or 10. El ajuste fino del atenuador de entrada debe en- contrarse en su posicién calibrada CAL. para medir am- plitudes (flecha en posicién horizontal sefialando hacia la derecha). La sensibilidad de todas las posiciones del ate- rnuador de medida se reduce como minimo por un factorde 2,8 siel conmutador del guste fino se gira hacia aizquierda, {Asi se pueden ajustar todos los valores intermedios dentro de la secuencia 1-2-5, Conectadas directamente a la entra- da Y, se pueden registrar sefiales de hasta 100Vp, (ate- nuador de entrada en 5 V/div.,ejuste fino giradoa su tope izquierdo). Disponiende de dos valores conocidos, se puede caleular el tercero utilizando jos simbolos: H = Altura en div. de la imagen, U = Tensién en Vpp de la sefial en [a entrada Y, ‘A= Coeficiente de deflexién en V/div. ajustado en el conmutador del atenuador: de potenciales entre el punto més positive yelmés negati- 4 _ u u vo de una tensién, Us AH Hog A=q Resend elderach de ratiason M3 203-7 ‘Sin embargo, los tres valores no se pueden elegir libre- ‘mente. Trabajando con el HM203-7 deben permanecer dentro de los siguientes margenes (umbral de disparo, exactitud de medida): H entre 0,5 y Sdiv., a ser posible 3,2 y 8div. U entre 1 mVpp y 40Vpp, A entre 1 mVidiv. y 5Vidiv. con secuencia 1-2-5. Ejemplos: Cooficiente de detlexién ajustado A= 50mVidiv, 6 0,06 Vidiv altura de imagen medida H = 4,6div tensi6n resultante U = 0,05-4,6 = 0,23 Vp Tensién de entrada U = 5Vpp, Coeficiente de deflexién ajustado A = altura de imagen resultante: H = 5:1 Tensién de sefal U = 220V~¢2VZ (tensién > 400Vpp, con sonda atenuadora 100:1 U=6,22Vpp), altura de imagen deseada H = min. 3,2div., méx. 8d, cosficiente de defiexion max, A= 6,22:3,2 = 1,94Vidiv., cosficiente de deflexion minimo A = 6,22: 8 = 0,78VIdiv. coeficiente de deflexién a ajustar A = 1V/div. Si la seal de medida tiene sobrepuesta una tensién continua, el valor conjunto (tensién continua + tensién de cresta CA) de la sefial no debe sobrepasar + 400V a Ja entrada Y (ver fig). EI mismo valor méximo es valido también para sondas atenuadoras normales 10:1,aunque por su atenuacién sea posible valorar tensiones de sefial hasta 400Vpp, Con una sonda atenuadora especial 100:1 (o.¢). HZ53) es posible medir tensiones de hasta unos 2400Vpp. Sin embargo, este valor disminuye con frecuen- cias mayores (ver datos técnicos del HZ53). Utilizando una sonda atenuadora 10:1 se corre el riesgo de que estas ten- siones superiores destruyan el trimer capacitive y pueda de- teriorarse la entrada Y del osciloscopio. Sin embargo, sis6lo se desea observar la ondulacién residual de una alta ten- sién, una sonda atenuadora normal 10:1 es suficiente. En tal caso habré que anteponer un condensador para alta ten- si6n (aprox. 22 a 68nF Se advierte especialmente, que la entrada del osciloscopio siempre se debe conmutar a DG, cuando las sondas se co- necten a tensiones superiores alos 400V (ver “Conexion de la tension de serial”, pagina M6), Tension CC CAs = 400V ne Tiempo Tension total de entrada La cura discontinua presenta une tension altema que oscil stededor de 0 ‘vols, Siesta tension est sobrepuestaa una tonsén continua CO) resulta latension max. de a suma de pico positive mala tension contin (CC + peo cay Con la conexién de entrada en posicién GD y el regulador ¥- POS, antes de efectuar la medicion se puede ajustar una I~ nea horizontal de la reticula como referencia para el po- tencial de masa, Puede estar por debajo, ala altura o por encima de la linea central horizontal, segin se quieran registrar diferencias positivas © negativas con respecto al potencial de masa. Algunas sondas conmutables 10:1/1:1 tienen integrada una posicién de referencia. Valores de tiempo de la tension de sefial Normalmente todas las sefiales @ registrar son procesos ue se repiten periédicamente, llamados también perio- dos. El numero de perfodos por segundo es la frecuenciade repeticién. Seguin sea la posicién del conmutador TIME/ DIV.., se puede presentar uno o varios periods o también Parte de un periodo. Los coeficientes de tiempo se indican en el conmutador TIME/DIV.en ms/div., y us/div.. Por consiguiente la escala esté dividida en tres campos. La du- racién de un periodo de sefial parcial o completo se cal- cula muttiplicando la seccién de tiempo correspondien- te (distancia horizontal en div.) por el coeficiente de tiempo que se haya ajustado en el conmutador TIME/ DIV.. Para determinar los valores de tiempo, el regula- dor fino de tapa roja con flecha deberé estar en su posi- cién calibrada CAL. {ilecha en posicién horizontal sefialan- do hacia la derecha. Con los simbolos L = Longitud en div. de una onda en pantalla, T = Tiempo ens de un periodo, F = Frecuencia en Hz de la repeticién dela senal, Z = Coeficiente de tiempo en s/div. ajustado en el ‘conmutador de la base de tiempos yl relacion F= 1/T se pueden definirlas siguientes ecusciones: : I = TeLz i=] z=1 1 1 larg 2-7 M4 203-7, Habiendo pulsado la tecla X-MAG. x10, hay que dividir Z por 10. Los cuatro coeficientes no se pueden elegirlibremente, En el HM203-7 deben permanecer dentro de los siguientes margenes. L entre 0,2y 10div., a ser posible de 4 a 10div. T entre 0,02ysy 1s, F entre 0,5Hz y 20MHz, Z entre 0,2us/div. y 0,1 s/div. con secuencia 1-2-5 (con la tecla X-MAG. x10 sin pulsar) y Z entre 20nsidiv. y 10msidiv. con secuencia 1-25, (con la tecla X-MAG. x10 pulsada) Ejemplos: Longitud de una onda L = 7div coeficiente de tiempo ajustado Z tiempo de periodo desconocidoT frecuencia de repeticion desconocida F=1)(1,4-10°9) = 714kHz, 2usidiv. 0,2-10° Aus Duracion de un periodo de sefial T= 0.8 s, coeficiente de tiernpo ajustado 2 = 0,1 s/div., longitud de onda resultante L = 0,5:0,1 = 5 div. Longitud de una onda de tensién de zumbido L = 1 div. coeficionte de tiernpo ajustado Z = 10msidiv. frecuencia de zumbido resultante F = 1:(1-10-10-5) = 100Hz Frecuencia de lineas TV F = 15 625Hz, Coeficiente de tiempo ajustado Z = 10usidiv. longitud de la onda resultante L= 1:15 625-10) = 6 4div. Longitud de una onda senoidal L = min. 4div., max, 10d. frecuencia F = 1kHz, coeficionte de tiempo max.: Z = 1: (410%) = 0,25msidiv., coeficiente de tiempo min,: Z = 1:(10-10%) = 0,1 msidiv., Coeficiente de tiempo a ajustar Z = 0,2ms/div.. longitud presentada L = 1:(10°-0,2-10~") = div.. O,Susidiv ‘Onsidiv Longitud de una onda de AF: L= coeficionte de tiempo ajustado: tecla de expansién x 10 pulsada: Z = frecuencia de repeticién resultante: F = 1:(1-50-10-*) = 20MHz, periodo de tiempo resultante: T= 1:(20-10") = 50ns, Sila seccién de tiempo a medir es relativamente pequefia ‘en relacion con el perfodo completo de la sera es ventajo- 0 trabajar con el eje de tiempo expandido (X-MAG. x10}. Entonces hay que dividir por 10 los valores de tiempo calcu- lados. Girando el botén X-POS., la seccién de tiempointere- ssante se podra llevar al centro de la pantalla Para el comportamiento de los impulsos de una tensién de sefial son decisivos los tiempos de subida de los saltos de tensién en ella. Para que los fendmenos transitorios, as in- clinaciones de techo y el margen del ancho de banda no in- fluyan demasiado en la exactitud de la medida, siempre se iden los tiempos de subida entre el 10% y el 90% de la altura vertical del impulso.. Para amplitudes de sefal de 6div. de altura que sean simétricas a la linea central de la pantalla, la reticula interna tiene ademas dos lineas de pun- tos horizontales desplazadas a +2,4div. de fa linea central El tiempo de subida desconocido es el tiempo (en div.) entre los dos puntos en los que el haz cruza las lineas horizontales de Ja reticula con una distancia de +2,4div. de la linea central con una graduacién de 2mm. Los tiempos de caida se miden de la misma for- ma. En el siguiente dibujo se ha ilustrado el margen de medida para el tiempo de subida y la Sptima posicién vertical : : ‘ops t z= [= "eos, ten bole | C 1 | Et T= 19% t ape Ajustando un coeficiente de deflexién de 0,2usidiv. en el ‘conmutador TIME/DIV., y pulsando la tecla de expansién x10, elejemplo del dibujo daria un tiempo de subida total de tra = 1,6div. - O.2ps/div. : 10 = 32ns En tiempos muy cortos, del valor de tiempo medide hay que restar geométricamente el tiempo de subida del amplifica- dor vertical del osciloscopio y, en su caso, también el de la sonda atenuadora utilizada. El tiempo de subida de la senal entonces seria: BV thot — toad — thot Eneste caso t.,.€s el tiempo total de subida medido, toa: 6 tiempo de subida del osciloscopio (en el HM203-7 ‘aprox.17,5 ns) y t, el tiempo de subida de la sonda, p.ej. = 2S. Sit, Supera 100ns, se puede descuidar el tiempo de subida del ampiicador vertical (error <1 %). El ejemplo de la imagen daria por resultado una sefal de su- bida de: Var 26,72ns send ol dec de rasscion Ms 2037 Noturalmente la medicion del tiempo de subida 0 caida no queds limitada a los uses de imagen que se indican en el dibujo. Con estos ajustes sélo resulta especialmente senc- lla, Por regia general la medicion se puede realizar en cusl- ‘Quier posicién del haz y con cualquier amplitud. Sélo es im- portante que el flanco en cuestién se presente en su long {ud total, que no sea demasiado empinado y que se mida la distancia horizontal entre el 10% y e!90% dele amplitud. Si el flanco muestra sobreoscilaciones 0 preosciaciones, el 100% no debe referirse a los valores pico, sino a la altura ‘media de fos techos. Asi mismo hay que pasar por alto los agujeros 0 picos (glitches) junto al flanco. Pero la medicion del tiempo de subida o caida no tiene sentido cuando exis- ‘en distorsiones muy pronunciadas. La siguiente ecuacion entre el tiempo de subida ts (en ns) y el encho de bande B (en Mit es valida para amplficadores con una velocidad ‘ransitoria de grupo casi constante (es decir, Buen compor- tariento con impulses) ts = 350 Conexién de la tension de sefal Cuidado al conectar sefiales desconocidas ala entrada Vertical! Sin sonda atenuadora el interruptor para el acopla- miento de la sefalinicialmente siempre debe estar en pos cidn AG y los atenuadores de entrada en 5V/di Sie| haz desaparece repentinamente después de haber co- nectado la tension de sefal, es posible que la amplitud dela sefial sea demasiado grande y sobreexcite totalmente el ‘amplificador de medida. En tal caso hay que girar el atenua- dor de entrada a la izquierda hasta que la amplitud de la de- flexién vertical ya sélo sea de 3 2 Sdiv. Si la amplitud de la sefial es superior 100. €s imprescindible anteponer una sonda atenuadora, Si el haz se oscurece mucho al acoplarla sefal, la duracién del periodo de la seftal de medida proba- blemente sea notablemente mas larga que el valor ajustado en el conmutador TIME/DIV.. Este deberd girarse a la iz ‘quierda para seleccionar un coeficiente de tiempo mayor. Una vez presentada en pantalla la sefial a medi, ya se pue- de elegir a voluntad el modo de acoplamiento. La sefiala registrar se puede conectar ala entrada del ampli- ficador Y directamente a través de un cable de medida biin- dado (por ejemplo HZ 32/34) o bien atenuada por una sonda atenuadora 10:1. Sin embargo, la utilizacién de un cable de medida en objetos de alta resistencia, s6lo es aconsejable cuando se trabaja con frecuencias relativamente bajas (has- ta 50kH2). Para frecuencias mayores la fuente de la serial debe ser de baja resistencia, es decir, que debe estar adap- tada a la impedancia caracteristica del cable (normalmente 509). Para transmitir sefiales rectangulares o impulsos es necesario tetminar el cable con una resistencia ala entrada del osciloscopio. Esa debe tenerel mismo valor que laimpe- dancia caracteristica del cable, Sise utliza un cable de 509, ‘como por ejemplo el HZ34, HAMEG provee la resistencia terminal HZ22 de 50.2. Sobretodo en la transmisién de se- ales rectangulares con un tiempo de subida corto, puede Cccurtir que sin la resistencia terminal aparezcan process, de oscilacién sobre flancos y techos. A veces también sera conveniente utilizar la resistencia terminal para sefiales se- oidales. Algunos amplificadores, generadores 0 sus ate- nuadores séio mantienen su tension de salida nominal (sin {que influya la frecuencia) si su cable de conexién termina con la resistencia adecuada. Hay que tener en cuenta que la resistencia terminal HZ22 sélo se puede cargar con maxi ‘mo 2 vatios. Esta potencia se alcanza con 10V,0, en sena- les senoidales, con 28,3V po, Si se utiliza una sonda atenuadora 10:1 6 10:1, laresisten- cia terminal no es necesaria. En ese caso el cable ya est ‘adaptado a la entrada del osciloscopio. Con una sonda ate- ‘nuadora, la carga sobre fuentes de tensién con mayor resis tencia interior es muy reducida (aprox. 10MQII16pF y 100MQII7 pF con H253). Por eso siempre conviene traba- jar con una sonda atenuadora cuando sea posible compen- sar la pérdida de tensién con una posicién de sensibilidad mayor. Ademés, la impedancia en serie de la sonda protege la entrada del amplificador de medida. Por fabricarse inde- pendientemente, todas las sondas atenuadoras se suminis- ‘ran preajustadas. Por tanto, hay que realizar su ajuste exac- to sobre el osciloscopio (ver "Uso y ajuste de las sondas”, pagina Ma) Las sondas atenuadoras corrientes conectadas a un oscilo- ‘scopio suponen una reduccién mayor o menor del ancho de banda y un aumento del tiempo de subida, En todos aque- llos casos en los que se precise todo el ancho de banda del osciloscopio (p.¢j. para impulsos con flancos muy empina- dos) aconsejamos utilizar las sondas modulares HZ51 (10:1), A282 (10:1 HF) y 254 (7:1 y 10:1) (ver "Acceso- Tios”). Esto puede ahorrar la adquisicién de un osciloscopio ‘con un ancho de banda mayor y tiene la ventaja de que cual- uier recambio se puede pedira HAMEG y reemplazer facil- mente. Las mencionadas sondas, aparte del ajuste de com- pensacién de baja frecuencia, estan provistas de un ajuste para alta frecuencia, Con estas sondas y la ayuds de un cali- brador conmutable a 1 MH2, p.e). HZ60, se puede corregir el tiempo de trénsito de grupo hasta cerca de la frecuencia limite superior del osciloscopio. Con estas sondas practica- ‘mente no varia el ancho de banda y el tiempo de subida del HM203-7. En cambio es posible que mejore la presentacion exacta de las sefales, ya que permite corregit la presenta- cin individual de recténgulos del osciloscopio. Trabajando con una sonda atenuadora 10:1 6 100:1, con tensiones superiores a 400V, se debe utilizar siem- pre el acoplamiento de entrada DC. En acoplamiento AC de sefiales con baja frecuencia, la atenuacién yo no es inde- pendiente de la frecuencia, los impulsos pueden mostrar M6 203-7 esa ede demain inciinaciones de techo; las tensiones continuas se supri- men, pero son una carga para el condensador de acopla- mionto de entrada del osciloscopio. Este resiste tensiones maximas de: 400V (CC + pico CA). Especialmente im- portante es el acoplamiento BC con una sonda atenuadora 00:1, que normalmente resiste tensiones de max. 1200V (CC + pico CA). Para suprimir la tensién continua, se puede cconectar un eondensador con la correspondiente capaci dad y aislamiento adecuado a la entrada de la sonda ate- ‘nuadora (pc. para la medicion de tensiones de zumbido). En todas las sondas, la tensién de entrada esta limitada a partir de 20kHz. Por eso es necesario observar el "Derating Curve” de la sonda en cuestién. La eleccién del punto de masa en el abjeto de medida es muy importante para la presentacién de tensiones peque- fas. Este punto debe estar siempre lo més préximo posible del punto de medida. En caso contrario, el resultado de la medicién puede quedar falseado por corrientes de masa Los cables de masa de las sondas también son un punto muy critico, Estos deben ser lo més cortos y gruesos posi- ble. Para eliminar problemas de masa y de adaptacion en la conexién de la sonda @ la hembrilla BNC, es preferible util- zat un adaptador BNC (que generalmente se incluye en los, accesorios de la sonda atenuadora). Si aparecen tensiones de zumbido 0 ruido en el circuito de medida (especialmente con coeficientes de deflexién pe- uefios), pueden ser resultado de una mltiple toma de tie- ra, ya que en este caso podrian correr cortientes de iguala- cién por los blindajes de los cables de medida (caida de ten- sién entre las conexiones de proteccién, producida por otros aparatos de red, p.ej. generadores de sefial con con- densadores antiparasitos). Mandos Para que el usuatio pueda seguir las instrucciones de mane- jo.con més faciidad, al final del presente capitulo se incluye tn plano desplegable del panel frontal del aparato, que abierto permanece siempre junto al texto. Como es habitual en todos los osciloscopios HAMEG, el pa- nel frontal est dividido en regiones correspondientes a las distintas funciones. Arriba, ala derecha de la pantalla, en el campo X se encuentra el interruptor de red (POWER) con los simbolos para las posiciones de encendido (on) y apaga- 4o (off)ylaluzpiloto. Debajo se encuentran os dos mandos para la luminosidad (INTENS. y enfoque (FOCUS). E! of cio denominado TR (= trace rotation) sirve para la rotacién Im-u; d, Figua2 (scIbcon moduloda en ompitud: F= 1M; m= 50%; Up= 2830, = 1 Ajustes para una sefial segin la figura 2: No pulsar ninguna tecla. ¥: CH. 1; 20mV/div.; AC; TIME/DIV.: 0.2ms/div.. Disparo: NORMAL con ajuste LEVEL, disparo interno (o externo). Si se miden los dos valores ay ben la pantalla, el grado de modulacién se calcula por la formula: _ arb b atb atb siondo a = Uy (14m) y b = U; (1m). obien m= 100 [%] ‘Al medir el grado de modulacién, los ajustes finos para la amplitud y el tiempo pueden estar en cualquier posicién. Su posicién no repercute en el resultado. Disparo y deflexién de tiempo E! registro de una sefal slo es posible, si se disparala de- flexién de tiempo. Para conseguir una imagen estable, la base de tiempos debe dispararse sincrénicamente con la seal a medir. Esto es posible disparando con la misma se- fal o mediante otra tensién externa, pero también sincroni- zada con la sefial a medi M11 203-7 La sefial para el disparo debe tener una amplitud minima ppara que el disparo pueda funcionar. Estevalorse denomina umbral del disparo. Este se fiia con una sefal senoidal. Si la tensién se obtiene internamente de la seal de medida, ‘se puede indicar como umbral del disparo la altura vertical de la imagen en mm, a partir de la cual funciona el disparo, la imagen de la sefial queda estable y se ilumina el LED. TRIG. Elumbral del disparo interno en el HM203-7 se especifica = ‘5mm. Siel disparo se produce externa, hay que medirio en el borne TRIG.INP.en V,,,. Dentro de daterminados limites, la tensién para el disparo puede ser mucho mayor que el ‘umbral del disparo. Por lo general no es aconsejable sobre- pasar un valor de 20 veces el mismo. EI HM 2037 tiene dos modos de funcionamiento del disparo, que se describen a continuacién, isparo automatico Sila tecla AT/NORM. esta sin pulsar ena posicion AT ("au- tomatic triggering”), la deflexion de tiempo se produce pe- riodicamente aunque no se haya aplicado una tensién de medida o de disparo externo. Sin tensi6n de medida sélo ‘aparece una linea de tiernpo (esta linea corresponde a la de flexién de tiempo no disparada, es decir de libre desarrollo) Habiendo conectado la tensién a medir, el manejo consiste esencialmente en ol ajuste adecuado de la amplitud y la base de tiempos, mientras el haz permanece visible en todo ‘momenta. Con disparo automstico no es posible ni necesa- ‘io el ajuste de LEVEL. La facilidad de manejo del disparo automético Io hace aconsejable para todas las tareas derme- dici6n poco complicadas. Pero también es el modo de fun- cionamionto adecuado para.el “inicio” de problemas deme- dici6n mas dificiles, sobre todo, cuando de la seftal de medi- da todavia se desconocen sus caracteristicas de amplitud, frecuencia y forma. Con el disparo automatico se prefijan to- dos los parémetros y a partir de éstos se puede pasar a dis- paro normal El disparo automético trabaja por encima de 10Hz hasta AOMIHz. Por debajo de los 10Hz el punto a partir del cual el disparo automético deja de funcionar es repentino y dificil de juzgar en base al Led TRIG., dado que éste sigue parpa- deando. Ese momento es més fécil de reconacer observan- do el margen izquierdo de la pantalla (el haz entonces co- mienza a diferentes niveles). Por encima de 10H2 el disparo automético sigue inmediata- mente todos los cambios y variaciones de la serial de medi- da, Pero, sila relacién de impulso de una sefal rectangular variara tan extremadamente que una parte del recténgulo ‘se convittiera en un impulso de aguja, es posible que el dis- paro automatico deje de funcionar. Con disparo automstico, 1 punto de disparo queda alrededor del cruce dela lines de referencia por el punto nulo, Siel paso por el cruce es dema- siado répido, puede suceder que el margen de tiempo sea demasiado breve para disparar la base de tiempos. En tal ‘caso habré que conmutar a disparo normal, El disparo auto- matico se puede utilizar tanto para el disparo interno como para el externo. Disparo normal Con disparo normal (tecla AT/NORM. pulsadal y un adecua- do ajuste LEVEL, se puede disparar el barrido en cada punto del fianco de una sefial. EI margen de disparo que abarca el botén LEVEL depende en gran medida de la ampltud de la seftal de disparo (min. 5mm). Si con disparo interno la altura de la imagen es inferior a 1div., el ajuste requeriré cierta sensibilidad dado que el margen es muy reducido. La pan- talla queda oscura cuando el ajuste LEVEL es incorrec- to. Con disparo normal también se pueden disparar sefiales ‘complicadas. En el caso de mezclas de sefiales la posibil- dad de disparo depende de determinados valores de nivel {que se repiten periédicamente y que a veces sdlo se en- ‘cuentran girando el bot6n LEVEL con sensibilidad. tras ayudas para el disparo de sefiales muy dificiles son el ajuste fino de tiempo y el mando para el tiempo HOLD-OFF del que se trataré més adelante. Direccién del flanco E! barrido se puede disparar a voluntad en disparo normal 0 automético, con un flanco ascendente o descendente. La di reccién (slope) de este flanco se puede ajustar mediante te- cia +/~. Elsigno + (tecla sin pulsar se rfiere aun fanco que procede del potencial negativo y se dlrige ascendente hacia el potencial positivo. Esto no tiene nade que ver con el patenciel ‘ulo 6 de masa, ni con valores de tensin absolutos. La direc- cin positiva del flanco también puede estar situada ena par- te negativa de la curva de una sefal. Un flanco descendente {signo —)naturalmente activa el disparo cuando la tecla +/— esta pulsada, Esto es valido para el disparo automatico y nor- mal. Sin embargo, con disparo normal el punto de disparo se puede correrlbremente por el correspondiente fianco de la sefil con ayuda del botén LEVEL. Acoplamiento del disparo EI modo de acoplamiento y el margen de frecuencia de la sefal para el disparo se puede seleccionar con el conmuta- dor TRIG. Pero s6lo cuando el conmutador TV SEP. esté en la posicién OFF. A : Margen de disparo = 10Hz - 10MHz. Este acoplamiento es el mas usado para el disparo. Por debajo de 10Hz el umbral del disparo aumenta no- tablemente. DC: Margen de disparo 0- 10MHz. El disparo DC se aconseja cuando en procesos muy lentos interesa disparar aun nivel exacto della sefial de medida o para presentar sefales con forma de imput- 808 en las cuales varfan constantemente las relacio- nes de impulso. M12 203-7 sera creche moatncion Con disparo interno DC siempre hay que tral con disparo normal y el ajuste LEVEL. Con disparo automatico existe la posibilidad de que varie el punto de disparo o que sin paso por el poten: cial cero (p.¢j. con offset CC) el disparo cese del todo. HF: Margen de disparo 1,5kHz - 40MHz (filtro de paso alto) La posici6n HF es favorable para todas las sefalos de alta frecuencia. Quedan suprimidas de la tension para <1 disparo todas las fiuctuaciones de las tensiones con- tinuas, asi como de los zumbidos (centelleos) de baja frecuencia. Esto se refleja positivamente ena estabil- {dad de la imagen. El umbral del disparo aumentanota- blemente con frecuencias inferiores a 1,5kHz LF: Margen de disparo 0 - 50kH2 (filtro de paso bajo) La posicion LF muchas veces es mejor que la posicion OC para senales de baja frecuencia, dado que se supri- ‘me notablemente ol ruido (blanco) de la tensién para el disparo, Esto evita o disminuye las fluctuaciones 0 imé- genes dobles en los casos extremos, especialmente con tensiones de entrada muy pequenas. El umbral de! disparo aumenta notablemente a partir de SOkHe. Disparo alternado Con disparo alternado (tecla ALT. pulsada) en modo DUAL alternado, también se puede trabajar en ambos canales (ly Il) simultineamente con disparo normal. La frecuencia de las dos sefiales puede ser asincrnica uns respecto de la otra. A fin de que las imagines de las sefiales puedan des- plarze libramente sobre la reticula, convien utilizar ~ si es posible ~ acoplamiento de entrada AC para ambos canals. Entonces es valido el mismo umbral de disparo de unos. 5mm. La seftal de disparo se toma de forma altemada del respectivo canal presentado en ese momento. En funciona miento alternado y con este modo de disparo no es posible la presentacién de una sefal Unica. Disparo de red (~) Para el disparo con frecuencia de red en \a posicion ~ del selector de disparo TRIG. se utiliza una tensién secundaria del transformador de red (50-60Hz). Este mado de disparo es independiente de la amplitud y frecuencia de la sefal Y y ‘se aconseja para todas las seftales sincrénicas con la red Esto también es vélido, dentro de determinados limites, ppara miitiplos enteros o fracciones de la frecuencia de red El disparo con frecuencia de red permite presentar la sefal incluso por debajo del umbral de disparo. Por esto es espe- ciaimente adecuado para la medida de pequefias tensiones de zumbido de rectficadores de red o interferencias con frecuencia de red en un circuito. Con disparo de red puede curt que aparentemente se presente la direccién del far code disparo opuerta ala dreccién justada con la tecla +/—. En tal caso simplemente hay que invert los polos del enchu- fe de red del osciloscopio. La direccién y la amplitud de seftales magnéticas de fre- ccuencia de red intermezcladas en un circuito se pueden anali- zar mediante una sonda con bobina, Esta debe consistir en tuna bobina de alambre esmaltado con el mayor nimero de ‘Yueltas posible bobinado sobre un pequeho nucleo y que se cconecta mediante un cable biindado a un conector BNC (para la entrada del osciloscopio). Entre el conector y el conducto, interno del cable habré que intercalar una resistencia de mini- ‘mo 1002 (desacoplo de altas frecuencias]. También puede resultardtil prover a la bobina de una proteccién estatica, no debiendo haber vueltas en corto-circuito ena bobina. Girando la bobina en dos direcciones principales se puede averiguar el maximo y el minimo en el lugar de la medida, Disparo de sefales de video El separador TV-Syne. incorporado (separacion de impulsos de sincronismo dela seal de video y su posterior amplifca- & INPUTCHLN Enrodasefal canalilyentadepara 8 MAG x10 Expansién del eje X por el factor 10, (conector BNC) deflexion horizontal en modo XY. @ CALIBRATORO2V.2V Soldes ceCalbrecor02V,.v2V, © PEAC~GD flowers peacarliver@ &@ COMPONENT TESTER Con la tecia pulsada, el aparato trabaja f 2 {teclayborede test] comocomprobadorde componentes. @ Y-POS.N Aluste dela posicion vertical det haz: Elcomponenteseconectambormede (bot) para canal testyaibomede masa Dasactivadsentuncion XY. k22037 PLAN DE CHEQUEO Informacién general Este plan de chequeo esté concebido para el control periédico de las funciones mas importantes del HM 203-7 sin necesi- dad de costosos instrumentos de medida. En las instruccio- nes de mantenimiento se describen las cortecciones y los ajustes necesarios en el interior del aparato como resultado de este chequeo. Pero estas tareas s6lo deberén ser realize das por personas con conocimientos en la materia, Como en los ajustes previos hay que prestar especial aten- cién a que los mandas con flechas estén todos en sus posi clones calibradas, el conmutador TRIG. en AC y el conmute- dor TV SEP. en OFF. Se aconseja poner en funcionamiento ‘el osciloscopio 15 minutos antes de iniciar el test. Tubo de rayos catédicos: Luminosidad y enfoque, linealidad, distorsiones de reticul Eltubo de rayos del HM 203-7 norrnalmente presenta una lu- minosidad adecuada. Una disminucién de la misma s6lo se puede apreciar visualmente. En cualquier caso hay que acep- tar cierta borrosidad en los margenes. Esta se debe alas ca- racteristicas técnicas del tubo. Una reduccién de la luminosi- dad también puede ser debida a una disminucién de la alta tensién, Esto se reconoce facilmente por el notable incre- mento de la sensibilidad del ampiificador vertical. El margen de graduacién de la luminosidad maxima y minima debe per- rmitir que en la posicién tope izquierda del mando INTENS. el haz justo desaparezca y que en el tope derecho el enfoque y el ancho del haz todavia sean aceptables. Con intensidad méxima y disparo jamés debe ser visible el retorno del haz. El haz deberé oscurecerse totalmente incluso con la tecla X-¥ pulsada. Hay que tener en cuenta que si se efec- ‘tan grandes cambios de luminosidad, siempre hay que enfo- car de nuevo. Ademés la imagen no debe “crecer” con lurni- nosidad maxima, Esto significaria que la estabilizacién de la alta tensién no funciona correctamente. Los trimers para el ajuste de la lurminosidad maxima y minima estén en elinterior del aparato (ver instrucciones de mantenimiento). Ciertas tolerancias de linealidad y distorsién también se de- ben a las caracteristicas técnicas del tubo. Estas deberan aceptarse en tanto no rebasen los valores limite indicados por el fabricante del tubo. Afectan principaimente en los margenes de Ia pantalla. También existen tolerancias entre los dos ejes y sus centros. HAMEG supervisa todos estos Ii mites. Es précticamente imposible seleccionar un tubo sin tolerancias (demasiados parametros), Control del astigmatismo Hay que comprobar si el enfoque éptimo de las Iineas hori- zontales y verticales se produce en la misma posicién del mando FOCUS. Esto se reconoce muy bien en la presenta- cién de una sefal rectangular con una ata frecuencia de re- peticin (aprox. 1 MHz). Con luminosidad normal se busca el enfoque éptimo de las Iineas horizontales de la seal con ‘el mando FOCUS. Entonces también las lineas verticales deben mostrar el mejor enfoque posible. Si resulta que su enfoque todavia se puede mejorar girando el mando FO- CUS, habra que proceder a una correccién de astigmatis- mo, Para ello en el aparato se ha previsto un trimer de 47kQ {ver las instrucciones de mantenimiento) Simetria y deriva del amplificador vertical ‘Ambas caracteristicas dependen esencialmente de las eta- pas de entrada ‘Se puede obtener cierta informacién sobre la simetria del canal ly del amplificador final Y por la accion de invert (pul- sara tecla INVERT). Sila simetria es buena la posicién del haz deberé variar unos 5mm. La variaci6n maxima acepta- ble es de 1div.. Desviaciones mayores indican una altara- cién en el amplificador vertical ‘También se puede efectuar otro control de la simetria ¥ a través del mérgen de graduacién del ajuste Y-POS. Se co- recta una sefial senoidal de 10-1 00kHza la entrada (acopla- miento de sefial en AC). Si con una altura de imagen de div. el guste Y-POS.I se gira a los topes de ambos lados, la parte aun visible por encima y por debajo debe ser mas 0 menos igual. Se pueden tolerar diferencias de hasta 1 div. Ei control de la deriva es relativamente sencillo, Diez minu- tos después de haber encendido el aparato e! haz se si- ta exactamente en el centro de la pantalla, Durante el si- guiente espacio de una hora, la posicién vertical del haz no debe variar més de Smm, Calibracién del amplificador vertical Los bomes de salida del calibrador dan una tensi6n rectan- ular de 0,2V, y 2Vj, con una tolerancia de sélo +1%. Si se establece una conexién directa entre el bome de salida 0.2V yla entrada del ampliicador vertical (sonds 1:1), con el atenuador en la posicién 50mV/di. ajuste fino del atenua- dor en ia posicién tope derecha CAL.; acoplamiento de la sefial en DG), la sefal presentada debe medir 4div. Las; ferencias de amplitud de 1.2mm (39%) maximo son admis: bles, Sise interpone una sonda atenuadora 10:1 entre el borne de 2V y la entrada de media, a altura de la imagen debe ser la misma. Con tolerancias mayores, primero hay Que averiguar si la causa esté en el mismo amplificador de ‘medida 0 en la amplitud de la sefal rectangular. En algunos casos es posible que la sonda atenuadora sea defectuosa, esté mal alustada o tenga une tolerancia demasiado grande. ecard dare de mean 112037 Si es necesario, el amplificador vertical se puede calibrar ‘con una tensién continua exacta (jacoplamiento de sefial en DC!). La posicion del haz deberd variar en funcién del coefi- ciente de deflexion ajustado. El ajuste fino del atenuador de entrada en su posicién tope izquierda reduce como minimo por el factor 2,5 la sensibili dad de entrada en todas las posiciones del conmutador. Si el atenuador de entrada se ajusta a 50mV/div., la altura de la sefial del calibrador debe variar de 4div. a min. 1,6div. Calidad de transmisién del amplificador vertical Elcontrol de la transmisién sélo se puede realizar con ayuda, de un generador de onda rectangular con un tiempode subi- dda pequefio (max. 5ns). El cable de conexién debe terminar a la entrada del amplificador vertical con una resistencia igual a su impedancia caracteristica (p.ej. HAMEG HZ34 con H222), Se trata de controlar con 100Hz, 1kHz, 10kHz, 100kH2 y ‘1MHz. El recténgulo presentado no deberd mostrar so- breosciloaciones, sobretodo con 1 MHz y una altura de ima- gen de 4-8div. Sin embargo, el lanco delantero ascendente ‘tampoco debe ser redondo. Con las frecuencias indicadas no deben aparecer inclinaciones ni agujeros o abolladuras de techo, Ajustes: coeficiente de deflexi6n 5mV/div.; aco- plamiento de serial DG; regiaie fino Y en Ia posicién CAL. Generalmente no aparecen grandes variaciones después de que el aparato sale de fabrica, por eso normalmente se puede prescindir de este test. Sin embargo, en la calidad de la transmisién no sélo influye el amplificador de medida, Los atenuadores de entrada situados ante el amplificador estén compensados en frecuencia en todas las posicio- ines. Incluso pequefias variaciones capacitivas pueden re- ducir la calidad de la transmisién, Estas irregularidades se reconocen con una sefal rectanguler y con una frecuencia de repoticién baja (p.6j. 1 kHz). Si se dispone de un genera- dor con una sefial maxima de 40V;., en determinados inter- valos seré conveniente comprobar todas las posiciones de los atenuadores de entrada y si es preciso, reajustarias (se- in plan de ajustes) Para esto ademis se precisa un preatenuador compensa- do serie 2:1 que se pueda ajustar a la impedancia de entra- da del osciloscopio. Este puede ser de fabricacion propia 0 se puede adquirir de HAMEG bajo la denominacién HZ23. (ver prospecto de accesorios). Solamente es importante que el preatenuador esté blindado. Para la fabricacién pro- pia se necesita una resistencia de 1 MQ (++1%) yen paralelo Un trimer capacitive 3/15pF en paralelo con 20pF. Este cir- cuito paralelo se conecta directamente por un lado ala en- trada vertical 16 Il por el otro con un cable de muy poca ca- pacidad al generador. El preatenuador se ajusta en la posi- ci6n SmV/div. a la impedancia de entrada del osciloscopio {acoplamiento de sefal DC, ajuste fino en CAL, techo del recténgulo exactamente horizontal sin inclinaciones). La forma de la sefal no debe variar en ninguna de las posicio- nes del atenuador de entrada. Modos de funcionamiento: CH.I/II ADD, CHOP., INVERT y funcién XY DUAL, Si se pulsa la tecla DUAL inmediatamente deben aparecer dos lineas de tiempo. Moviendo los reguladores Y-POS. és- tas no deben influirse mutuamente, Sin embargo, esto es dificil de evitar incluso en aparatos en perfecto estado. Siun haz se taslada a través de toda la pantalla, la posicién del ‘otro no debe variar mas de 0.8mm, Un criterio para el funcionamiento con troceador es el en- sanche del haz y la formacién de sombras alrededor de la nea de tiempo en el margen superior einferior de la pantalla. Normaimente ambas cosas deben ser inapreciables, Ajus- tar el conmutador TIME/DIV. a 2us/div.; pulsar las tecles DUAL CHOP... Acoplamiento de la sefial en GD, ol regula dor INTENS. en su tope derecho; el reglaje FOCUS en en- foque maximo. Con los dos reguladores Y-POS. se ajustan {as lineas de tiempo, una a +2div y la otra a ~2div. de altu- ra hacia la linea central. {No sineronizar con el aluste fino TIME/DIV. la frecuencia del troceador 400kHz! Pulsar va- ‘as veces la tecla CHOP... Durante esta operacion el ensan- che de! haz y la aparicién periédica de sombras deben ser minimos. La caracteristica esencial de las funciones H+Il (pulsada sélo la tecla ADD) é I=II(pulsada también la tecla INVERT) es la posibilidad de mover la nea de tiempo con ambos re- glajes Y-POS, (presentacién de una sola nea de tiempo). En funcién XY {tecla X-¥ pulsada) la sensibilidad debe ser igual en ambas direcciones. Para ello ambos reglajes finos deben estar en su posicién tope derecha (CAL, ya tecla de expansi6n X-MAG. x10 no debe estar pulsada. Sise conec- tala salida del generador de_la sefialrectangularincorporado {bore 0,2V) ala entrada del canal I, debe resultar una deff xiGn horizontal de 4div. (posicién 50mV/div.) en direccion horizontal, igual que en el canal | en sentido vertical El control de la presentacién de un solo canal con la tecla CHIII no es necesario. Indirectamente ya esta incluido en. los controles descritos anteriormente. Control del disparo El umbral interno del disparo es muy importante. De 6! de- pende la altura minima de la imagen a partir de la cual se 2203-7 reser dreono de medica presenta una sefal exactamente inmévil.En el HM 203-7 es de unos 3-5mm. Un disparo mas sensible implica el peligro de que se dispare sobre niveles perturbadores, sobretodo si ‘se ha aumentado la sensibilidad del amplificador vertical conla tecla Y-MAG. x5, Entonces es posible que aparezcan imagenes dobles desfasadas. Un cambio del umbral de dis- pro s6lo es posible internamente. El control se efectua con cualquier seftal senoidal entre 50Hz y 1 MHz con disparo automtico (tecla AT/NORM. sin pulsar). Después hay que comprobar si el disparo normal muestra la misma sensibili- dad {tecla AT/NORM. puisada). En este caso hay que utili zar | reglaje LEVEL. Pulsando la tecla +/— el inicio de la nea cambia a la parte descendente de la seftal. EIHM 203-7 debe disparar impeceblemente sefales senoidales de ‘5mm hasta una frecuencia de repeticion de 40MH2 (acopla- miento de disparo en HF}. Para el disparo extemo (tecla EXT. pulsada) se precisa Como rinimo una tension de aprox. 0,3, (sincronica ala sefial ¥)en el borne TRIG. INP.. La mejor forma de controlar el disparo TV, es utilizar una se- fial de video de cualquier polaridad. La presentacién en fre- ‘cuencia de lineas se obtiene con el conmutador TV SEP. en TV: y el conmutador TIME/DIV. en 20 6 10us/div.. La presentacién en frecuencia de imagen se obtiene con TV:V_ ya562ms/div.. La direccién del flanco debe seleccionarse correctamente con la tecla +/—. Entonces serd valida para ‘amas presentaciones. El disparo TV se considera impecable cuando en las pre- sentaciones tanto en frecuencia de lineas como en frecuen- cia de imagen, la ampltud de la sefial de video completa {desde et valor blanco hastae! techo del impuisode linea) se puede variar de Bdiv, a 0,8div. sin que la presentacién deje de ser estable. Si se dispara interna o externamente una seftal senoidal ‘sin componente de tensién continua, 'a imagen no deve desplazarse en sentido horizontal al girar el conmutador para la seleccién det disparo TRIG. de AC a DC. Si ambas entradas de los amplficadores de medida en AC se acoplan ala misma sefal y sien funcionamiento alterna- tivo con dos canales (s6lo tecla DUAL pulsada) ambos tr- 208 en pantalla se sobreponen exactamente, no debe apa- recer ninguin cambio de imagen en ninguna de las posicio- nes de a tecla CH.VI-TRIG.I/I 0 al mover e! conmutador para la seleccién del disparo TRIG. de AC a DC. Elcontrol del dispare de red (50-60Hz) es posible en la po- sici6n ~ del conmutador TRIG, con una tensién de entrada ccon frecuencia de red (también multiplo © submiltipio. Para controlar si el disparo de red no presenta fallos de sin- ‘cronismo con tensién grande o pequefa, es preferible que la tensi6n ala entrada sea de aprox. 1V. Girando el conmuta- dor de entrada (con el ajuste fino), la altura de la imagen se puede variar a voluntad sin inestabilidades de sincronismo. Deflexién de tiempo ‘Antes de controlar la base de tiempos, hay que asegurar que [a linea de tiempo mida 10, 1div.. De lo contrario hay ‘que corregirio con el timer de amplitud sweep (ver plan de ajustes). Este ajuste se debe realizar en una posicién media del conmutador TIME/DIV. 20,s/div.. Al iniciar el trabajo hhay que colocar el ajuste fino en CAL. La tecla X-MAG. x10 no debe estar pulsada. Esto es valido hasta que también se controlen estas funciones. Ademas hay que controlar si el barrido corre de izquierda @ derecha. Para esto la linea de tiernpo se centra horizontaimente sobre la reticula el con- mutador TIME/DIV. se ajusta a 0,1 8/div. (jSélo es impor- tante después de un cambio de tubo!) ‘Sino se dispone de una fuente exacta de marcas para con- trolar la base de tiempos, también se puede trabajar con un gonerador senoidal calibrado con exactitud. Sin embargo, SU tolerancia no debe superar 1% de la frecuencia ajus- tada. Para los valores de tiempo del HM2037 se indican to- lorancias de +3%, pero por regia general suelen ser no- tablemente mejores. Para controlar al mismo tiernpo la li- nealidad, es conveniente presentar como minimo 10 oscila- clones, es decir, un ciclo por cada div. Para una evalua- cin correcta, la punta del primer ciclo se situa exactamente ‘sobre la primera linea vertical dela reticula con ayuda del re- glaje X-POS.. La tendencia hacia posibles diferencias se ob- servaré después de los primeros cicios. Las gamas de 20 y 10ms/div. se controlan bastante bien con frecuencia de red 50Hz. En 20ms/div. se presenta un Ciclo en cada div y en 10ms/div. uno en cada 2aiv Para frecuentes controles rutinarios de la base de tiempos €en un niimero mayor de osciloscopios, se aconseja adauirir un calibrador de osciloscopios. Este esta provisto de un ge- nerador de marcas controlado por cuarzo, que produce im: pulsos de aguja en intervalos de 1 div. para cada intervalo de tiernpo. Hay que tener en cuenta, que en el disparode estas sefiales es preferible trabajar con disparo normal tela AT/ NORM. pulsada) y ajuste LEVEL. En la siguiente tabla se puede consultar la frecuencia nece- saria para cada gama: ese ol derecho moison 100 msfem — 10 Hz 0.1 mslom — 10 kHz 80 msfem ~ 20 Hz 60 isle ~ 20 kHz 20 msfem —~ 50 Hz 20. isle ~ 80 kHz 10 msicm ~ 100 Hz 10 ys/em ~ 100 kHz 5 mslom - 200 Hz 5 som ~ 200 kHz 2 mslem ~ 500 Hz 2 uslom ~ 500 kHz 1 omsfem — 1 kHz = 1 sferm ~ MHz OSmslom - 2kHz 0.8 usm - 2MHz O2mslem - 5 kHz —_0.2_uskem — _SMHz 132087 Sise pulsala tecla X-MAG. x10 aparece una onda sélo cada ‘Odiv. (215%) (aluste fino de tiempo en posicién CAL, me- dida con 5us/div.). La tolerancia, sin embargo, es mas facil de medir en la posicién 50ys/div. (una onda por div.}. Tiempo HOLD-OFF La variacion del tiempo HOLD-OFF al girar el botén HOLD- OFF no se puede controlar sin abrir el HM203-7. Pero en. cualquier caso se puede comprobar el oscurecimiento del haz (con disparo automtico sin sefial de entrada). Para ello, hay que girar el conmutador TIME/DIV. y su ajuste fino ala, posicién tope derecha, Moviendo entonces el botén HOLD- OFF, el haz debe aparecer brillante en la posicién tope iz- uierda y notablemente mas oscuro en la posicién tope de- recha, Tester de componentes Después de pulsar la tecla Component Tester debe apare- cer una linea horizontal de 8div. de longitud aprox. con el borne CT abierto, Si se conecta el bome CT con el borne de. masa, debe aparecer una linea vertical de unos 6div. de al- tura aprox.. Estas medides pueden variar algo, ya que de- ponden entre otros de la tensién de red. Correccién de la posicién del haz El tubo de rayos tiene una desviacién angular tolerable de 6° entre ol plano de las placas de deflexin X D1-D2 ya linea central horizontal de la reticula interna, Para la co- rreccién de esta desviacién y las influencias magnéticas terrestres que dependen de la posicion del aparato, hay que reajustar el trimer designado TR situado a la derecha de la pantalla. Generalmente el margen de rotacién es asi- métrico. Sin embargo, es aconsejable controlar que la Ii- ‘nea se pueda inclinar hacia ambos lados con el trimer TR. Para el HM203-7 con la caja cerrada es suficiente un ngulo de +0,57° (1 mm de diferencia de altura por 10div. de longitud del haz) para compensar el campo magnético de la tierra Constancia de la tensién de red Si se dispone de un transformador con reglaje, en cual- ‘uier caso se debe controlar el comportamiento con cambios de tensién. Con une fluctuacién de *10% de la tensién de red ajustada on el selector de tensién (panel posterior, en pantalla no debe aparecer ningun cambio en las direcciones Xe Y. 4203-7 ecard dre de medtiacion INSTRUCCIONES DE MANTENIMIENTO Informacién general Las siguientes instrucciones deben servir de ayuda al técni co de electronica al corregir las diferencias con respecto a los datos tecnicos de! HM 203-7, prestando especial aten- cién a las anomalias detectadas por el plan de chequeo, Pero no deben efectuarse intervenciones en el aparato sin adecuados conocimientos en la materia. De lo contrario es mejor hacer uso del pido y econémico servicio técnico de HAMEG, Para mas informacion llame o escriba a HAMEG. Las direcciones figuran al final del presente manual. Acon- sojamos que para las reparaciones envien los aparatos a HAMEG en su embalaje original (ver también “Garantia”, pagina M2}. Abrir el aparato Si se extraen los 2 tomnillos en el panel posterior, éste se puede retirar hacia atras. Antes hay que desconectar el ca- ble de red del enchufe incorporado. Sujetando la caja se po- dré deslizar el chasis con el panel frontal hacia delante, Para cerrar de nuevo el aparato, hay que observar que la caja en- tre correctamente por todos los lados debajo del borde del pane! frontal. Lo mismo debe procurarse al montar el panel posterior. Advertencia important Antes de abrir y cerrar la caja para una reparacién oun ‘cambio de piezas, el aparato se deberé desconectar de todas las tensiones. Si después resulta imprescindible realizar una medicién, una comprobacién o un ajuste con el aparato abierto y bajo tension, dicha tarea solo deberé ser ejecutada por un técnico que conozea los riesgos que esto implica. Al intervenir en el interior de! HM203-7, hay que tener en cuenta, que la tensién de trabajo del tubo es de apro- ximadamente 2kV y la de las etapas finales de aproxi- madamente 152V 6 135 V. Tales potenciales se encuen- tran en elzécalo de! TRC asicomo en elcircuito impreso inferior y superior. Estos potenciales también aparecen en los terminales de chequeo de los circuitos impresos inferior y superior. Estas tensiones son de peligro mor- tal. Por eso la precaucién es un imperativo. ‘Ademés se advierte que los corto-circuitos en determi- nados puntos del circuito de alta tensién no sélo provo- can la destruccién de diversos semiconductores, sino.a su vez Ia del acoplador éptico. Por la misma razén es muy peligroso conectar condensadores en estos pun- tos con el aparato encendido. Los condensadores en el interior de! aparato pueden seguir cargados aunque el aparato ya se haya desco- nectado de todas las fuentes de tensién. Normalmente los condensadores se descargan 6 segundos después de apagar el aparato. Dado que con el aparato defectuo- 50 no se puede excluir la posibilidad de una inte- rrupeién de ta carga, es mejor conectar todos los con- tactos de los terminales durante 1 segundo a ma (chasis) a través de 1k2, después de haber apagado ef ‘eparato. Hay que tener muchisima precaucién con el tubo de ra- os catédicos. El cono de cristal bajo ningun concepto ‘se debe tocar con herramientas templadas ni sobreca- Ientar (;soldador!) o entrar (ispray frigorifico!) local- ‘mente. Aconsejamos llevar gafas de proteccién (peli- 9r0 de implosién). Después de toda intervencién, el aparato completo (con caja cerrada y pulsada la tecla de red POWER) se someteré a una prueba de tensién con 2000 Vy 45-65Hz (piezas de metal accesibles para el usuario y ambos po- los de red). Esta prueba es peligrosa y requiere la col boracién de un técnico adecuadamente formado. Alimentacién ‘Ademas de las dos tensiones alternas para elcalentamien- to del tubo (6,3¥) y el tester de componentes o disparo de red (12V), en el HM203-7 se producen otras ocho tensiones continuas. Todas estén electronicamente estabilizadas (#12V, +5Vy, +8Vy,—12V, +136V, +182V, -1900V, 22V para el circuito de mando de luminosidad), Sélo se puede ro gular la tensién +12V. De ella (y de unas pocas resistencias ‘con un margen de tolerancia muy reducido) depende la exactitud de todas las demas tensiones continuas. Sélo la tension del circuito de mando de luminosidad de 22V se es- tabiliza por un diodo zener. Si aparece una diferencia de +15% con respectoal valor es pecificado, hay que suponer que existe una anomalia. Ex- cepto en el caso de 22V, +135V y -1900V, las demés ten- siones continuas por término medio no suelen diferir mas. de #2%. Para medir la alta tension y los 22V de la alimentacion del Circuito de mando de luminosidad (como diferencia de dos medidas de tension con respecto a masal, s6lo se puede utilizar un voltimetro con una resistencia interna alta {>10MQ). Hay que observar que sea resistente a estas ten: siones. Junto con el control de las tensiones de funciona miento, es conveniente comprobar también sus tensiones de zumbido y perturbaciones. Valores demasiado altos pue- den ser la causa de errores sin explicacién. Los valores mé ximos se indican en los esquemas de los circuitos, acer deo domadiacion 812037 Luminosidad maxima y minima Para su ajuste, hay dos trimers de 470k@ en el circuito im- preso superior (ver plan de ajustes}. El ajuste s6lo deberd efectuarse con un destornillador debidamente aislado {ipre- caucién, alta tensién!). Ambos trimers depender' uno del otro. Por esta razén es posible que haya que repetr los ajus- tes varias veces, Después del ajuste hay que controlar si el haz también se puede oscurecer con la tecla X-¥ pulsada. Si 61 ajuste es correcto, deberén cumplirse las condiciones. descritas en el plan de cheque. Astigmatismo EnelcircuitoimpresoZ se encuentra un trimer de 47kQ con €1 que se puede corregir el astigmatismo, es decir, la rela- cién entre el enfoque vertical y horizontal (ver plan de ajus- tes]. Elajuste correcto depende también de la tensién de las placas Y (aprox. +80V). Por esto conviene controlarla con anterioridad. La mejor forma de corregir el astigmatismo es, utilizar una sefial rectangular de alta frecuencia (p.¢j. ‘1/MH2). Con el mando FOCUS se enfocan primero las II- eas herizontales de la forma rectangular. Luego se co rrige el enfoque de las Iineas verticales con ol trimer de 47kQ. Por este orden, la correccién se repite varias veces. El ajuste habré concluido cuando moviendo sélo el mando FOCUS ya no pueda mejorarse el enfoque de ambas direc- clones. Umbral del disparo El umbral del disparo interno debera estar comprendido en el margen 03 a 0,8div. Este depende practicamente del comparador Cl 710CN. Si hay razones para cambiario es probable que el disparo no actde en el margen debido (tole- rancias en la ganancia del C, ver instrumentos y funciona- ‘miento del disparo en pagina TS). En casos extremos un va- Jor doble de la resistencia de 39,2k22 del control de histére- sis del comparador puede ser suficente. Un pequerio um- bral de disparo causa un doble disparo odisparos incontrola- dos debido ruidoaleatorio oa pulsos interferentes. Un um- bral muy alto impide la presentacion en la pantalla de sefa- les con altura pequeta Busqueda de anomalias Por lo general para esto se necesita por lo menos un trans- formador de separacién regulable (clase de proteccién I!) Un generador de sefiales, un multimetro suficientemente, exacto y si es posible un segundo osciloscopio. Este ultimo hace falta por si se necesita seguir una seal ocontrolarten- siones perturbadoras y para encontrar una anomalia dificil Como ya se ha mencionado anteriormente, la alta tensién estabilizada, asi como la tensién de alimentacién para las tapas finales (mx. aprox. 152V} suponen un peligro mor- tal. Por eso es aconsejable utilizar puntas de medida més largas y completamente aisladas para trabajar en el inte- rior del aparato. Asi es practicarnente imposible entrar invo- luntariamente en contacto con potenciales de tension peli gr0sos, En el marco de estas instrucciones no es posible describir detaladamente todas las anomalias posibles. En el caso de anomalias complejas haré falta desarrollarcierta habilidad de combinacién Sie produce una anomalia, después de abrir el aparato es aconsejable inspeccionario primero visualmente en busca de piezas sueltas, mal conectadas 0 descoloridas por tem- peraturas elevadas. Luego deberén inspeccionarse todos los cables de co- rnexién entre los crcuitos impresos y el transformador de red, las piezas del chasis delantero, el z6calo del TRC y labo- bina de rotacién del trazo (dentro del biindaje alrededor del tubo). Ademés se pueden controlar las soldaduras de los transistores y reguladores de tensién constante en el borde inferior del chasis posterior. Esta inspeccion visval puede llevar mas pronto al éxito que una bisqueda sisterndtica de ‘anomalias con instrumentos de medida Cuando se trata de un paro total del aparato, la primera me- dida y la mas importante, aparte de controlar la tensién de red yel fusible, es medirlas tensiones de las piacas delTRC. En €1 90% de todos los casos se podré determinar cual de las unidades principales es la defectuosa. Las unidades principales son: 1. LadeflexionY 2. LadeflexionX 3. Elcircuito del TRC 4, Laslimentacién Durante la medicion los reguladores POS. de las dos direc- ciones deben estar ajustadoslo més exactamente posible @ Ja mitad de su recorrido. Si los cispositivos de deflexién funcionan, ambos pares de placas tienen mas 0 menos la misma tensién (¥=80V, X~71 VI. Silas tensiones de una pareja de placas son muy diferentes, debe de haber un de- {ecto en el correspondiente circuito de detlexién. Sia pesar de que las tensiones se pueden igualar exactamente no aparece el haz, habra que buscar defecto en el circuito TRC. Si faltan todas las tensiones de detlexién, lo mas pro- bable es que no fucione la alimentacién. ary 626402 i ON iyo me Tensiones en el z6calo del TRC $2.203-7 ese dreco de mdtiacen Recambio de componentes Como recambio de componentes sélo se pueden montar piezas del mismo tipo 0 equivalentes. Las resistencias sin ‘especificaciones especiales en los planos de los circuitos (con pocas excepciones} soportan 0,33W y tienen una tole- rancia de 196. Las resistencias en el circuit de alta tensi6n tienen que poder soportar estas tensiones. Los condensa- dores sin datos de tensién tienen que ser aptos para una tension de 63V. Su tolerancia no debe superar el 20%. Mu- chos semiconductores estén seleccionados. Este es ol caso sobretodo de todos los diodos de conmutacién ‘1N4154 y de todos los transistores montados en amplifica- dores en contrafase (incluidos los FET's) En caso de que se averie un semiconductor seleccionado, es preciso cambiar todos los diodos de conmutacién o ambos transistores de una etapa en contrafase por componentes seleccionados, dado que de lo contratio resultarian diferencias con respec- to a los datos técnicos o a las funciones especificadas. El servicio técnio de HAMEG le asesoraré con mucho gusto y Je proveera los componentes especiales 0 seleccionados. ‘que no pueda encontrar facilmente en el mercado (p.ej. el tubo de rayos, el transformador de red, potenciémettos, bo- binas, etc.) Recambio del transformador de red Sialguna vez resulta necesario cambiar ol transformador de red, no sélo hay que observar que sea correcta la secuencia de conexion para los arrollamientos primatios y secundarios ver esquema de conexiones del transformador de red) ‘También es necesario atenerse al esténdar internacional de seguridad (CEI = Comisién Electrotécnica Internacional ‘Aqui s6lo indicaremos unos cuantos puntos que se refieren esenciaimente al lado primario: — Elaparato debe estar construido de forma que sea impo- sible la conexién entre los elementos y circuits cone tados ala red de suministro ylas partes metalicas accesi- bles al usuario, al soltar de improviso cables, tomillos, etc. — La firmeza de las conexiones no debe basarse solamen- te en soldaduras. Esta condicién se cumple silos finales de los cables del arrollamiento primario y del cable entre 1 interruptor de red y el enchufe) se hacen pasar por un terminal soldado, se doblan (con unas tenazas) y final- mente se sueldan, = Conexién del contacto de proteccién; didmetro minimo de la conexién entre el enchufe y el chasis trasero 0,7mm®, Terminal soldado del chasis posterior asegu- rado contra torceduras y aflojamientos (p.e). por una arandela), Después de cambiar ol transformador de red, sobretodo hay que limpiar la caja aislada y el enchute del aparato de cualquier residuo de cables, estano u otros elementos aje- nos al aparato. Después se vuelve a colocar la tapa de la caja aislada, Antes de establecer la conexién de red, es conve- niente comprobar el aislamiento entre las conexiones del enchufe y el chasis (=contacto de proteccién). Para ello puede ser necesario cambiar un fusible defectuoso y pulsar la tecla de red. Después de comprobar la integridad del ais lamiento y procediendo con la debida precaucién, se podra realizar una prueba de funcionamiento con tension de red y con el chasis abierto, Contato de protein \ saminda ese Coecepreecacnl - soos 2 12 ef gb dh zi SRR 88 a Invasion dare (ve esquema «POWER SUPPLY) Aran 250V_ Vista posterior del interruptor de red y del enchute con el selector de tension y ol portafusibles Ajustes Siguiendo las multiples indicaciones contenidas en las ins- ‘trucciones de manejo, en los esquemas de los circuitos, en el plan de chequeo, asf como en el plan de ajustes, es sen- cillo realizar pequefias correcciones y operaciones de ajus- te. Sin embargo, no es facil austar de nuevo todo el oscilo- scopio. Para eso hace falta ontendimiento en la materia, el seguimiento de un determinado orden, experiencia y varios instrumentos de medida de precisién con cables y adapta- dores. Por eso es aconsejable ajustarlos trimers (R, C)en el interior del aparato sélo cuando se pueda mediro valorar su efecto en ol lugar adecuado, en el modo de funcionamiento correcto, con un ajuste éptimo de los conmutadores y po- tenciémetros, con o sin sefial senoidal o rectangular con la frecuencia, amplitud, tiernpo de subida y relacién de impul ‘so correspondiente. $3 203-7 siulog 1uaunsnipy ‘ayqundysiai6qy — ~ 5)" Oam @ O=m © © —— “S0d-19, 1° om Ooe-x BiHA eran a 2x co Ox =@ sees @) ones Teun viZuA 99-Ax ‘Tzun “OO war ® Ze @ =m 1028, wd Qom Owen sree aL @ eoesn roa a Q@stean ws Goa vonoios eon @) LZ, 081 @(@) “sasn-say oor ot 9 Ua Ate aiwA Soran. soron@ = ® mg om UAT a ct @rten@® saa Orn en@ BA] soseeve ©, 22, son @ oven ® 0194) own ‘onan uat UAT ‘ya'AUT (G) IE 0A Ox ‘man Oa = UATO A-1091 -203-7 Andorsnen vrbohatn Sutjec to change without 430 980141 yan voresedas ae. 4 89 ro woany 966141 “AL |. ws fy Sout a 2H 3801 ‘euo9 adois ven vavgnday wagndey asoqauy [| 060i weet, sass. ‘>uks 288141 was 96.44 To vaunduy 98641 29 veedous [| sow] [f vane woes rsuazut asoL vas | cent || en pana {| mt seundy uno ' ms LE i “A anduy THO auto 8-10.91 - 2037 £-€02 WH wouBvig 4201E / PIIGPOUDS>4I01g \orbshatan Subject ochango without nt Aoersogen al 2aONIERAZIEN D1-5.91-2037 Andean erbehaten Suet to charge tout ates aun LJ weld ON bo nate ‘ was z ON z youn josequunuyeues = {cue z preog veamag uonsousca 04909 1 v4 oN east e ‘pleogpuez pitog ueemiequoisouuoy = ¢-z 184005 ons ae > (orqenowy) 123908 uum 1204 uo pOLAPIOS meson . en ' (190g uopevepies) nd oor 18s = x Sow : ‘Nonasedsou @-1/€-2M 209-1/€-24 ivons@UUOD e1geD=ydwaN, . Brig ON ano “ e118 77 006 2 oN e sigeney sop ouunnyerd = @ on Sagi : [epunz 180g uous Bun t © ‘aw a oN a piso PICOB-AX duns 904g / warsionseL eine tejon yb s08ueg / Bunuuedsys0y 40} ey -ugnueny sotauptepnieg nap 9 Seam aM lupe muoupais ie, | Gnatoumyscoury aq N+ ‘Andoungon votehaten Steet cange witout etre Bevrfseal a stoawhs puesuoneeigey / oqug-nusbuneiorey 0 — o) me seus moyohuaas® / geB.un8 = 06 TPIT 70) BARR OTT Sjueuoduiog jeo1;29/9 Jo UONEDynUEP) poweuove ccoewnounyoruedateuso vostuocodasesiDed e0zWH area 4D oor) D2-5.91-2037 sieineg 19 Bunuysjozeg HM2037 Teilerschalter, Vorverstarker Kanal | (Kanal Il) Attenuator, Preamplifier Channel | (Channel I!) H 4 D3-5.91-2037 Advan verbeaton Site arge tou ace © aug tai MSE Doderanenvorbehten Sujet to change wihaut ace D4-5.91-2037 ‘O) ®| Catbratr (X/¥) By when 25-10-1990 Blot wy | o Bruder Sreet_of [J Woldschmitt “Oscilloscopes HM 203-7 AodernganvoreeatanSubet to tong witout ratee D5~5.91-2037 cStHH Y ENDVERSTARKER Ih ce Y FINAL AMPLIFIER coin! SHY 3 me X/Y-Final Ame.@@] o3' || || HANES “Oseiloscope= Fier Bote @ Vuhon./20-07—1890 HM 208-7 Joico we [a Bruder Indep wobnatn St te an at wet Sheet of [Jr waldschmitt D6-5.91-2037 ndersnganvorbehten Sunectta hang witout eco f| te-ranca® ae eee TAN HAMES' ~Osclloseope oO] = TB/iegger Control Creut ] 03 Bate BaD | han /25-10-1990 ederargn vrbenaton Suet ohange witout etice *| HM 208-7 Jars er [a Bruder Sreet_6f__ [S Woldschmitt = x c : 07-5.91-2037 TaWEPIOM T | jo ~ Too Rane oe LOS we SE zona] -€02 WH © ceerrare/win “S8) odoscousso- | quvog-el ve Nouoss wo “SiR. Suis) U2] @©OOO 0 [eHBNYH) — “aavos-ai me Howse wo Andenngn vorbeaten Subject o change witout ate 08-5.91-2037 5 ® cao fea) regiczo wisn) “J ee sysoov fon X-PCs HAMEG® ~Oselloscope— HM 203-7 Power Supply@@} Sy Bate = Nhs, /20-07-1990 Blatt ven |_ J. Bruder Sheet of [Ji Waldschmitt Sota, Si fros vs Bat HEY fromm Bae Geos 3 eden wtenaten bet to cong wheat nate Arden orbeatn /Subetto change witout atin D9-5.91-203-7 Bestiickungsplan EY-Board ‘Component Locations EY Board oben top unten bottom Bestiickungsplan IF-Board Component Locations IF Board D10-6.91-2037 o HAMEED ase in W.—Germony wmeos3 / 203-7" £Y-03 Ren 1010 ee ™ ne? ‘Component Locations TB Board ingsplan TB-Board © Bestiicku 12-6.91-203-7 HAMEEG Oscilloscopes Multimeters Counter Generators R- and LC- Meters Power Supplies Checkpoint Tester Spectrum Analyzer Computer Germany HAMEG GmbH. Kelsterbacher Str. 15-19 60528 FRANKFURT am Main 71 Tel. (089) 6780510 - Telex 413866 Telefax (068) 6780513 France HAMEG S.a.r.1 5.9, av. de la République 94800-VILLEJUIF Tél. (1) 46778151 - Telex 260167 Telefax (1) 47263544 Spai HAMEG S.L. Villarroel 172-174 08036 BARCELONA Teléf. (93) 4301597 - Telex 99816 Telefax (93) 3212201 Great Britain HAMEG LTD 74-78 Collingdon Street LUTON Bedfordshire LU1 1RX Tel. (0582) 413174 - Telex 825484 Telefax (0582) 456416 United States of America HAMEG, Inc. 1939 Plaza Real OCEANSIDE, CA 92056 Phone (819) 630-4080 Telefax (619) 630-6507 HAMEG, Inc. 266 East Meadow Avenue EAST MEADOW, NY 11554 Phone (516) 794-4080 Telefax (516) 794-1855

You might also like