CARPE 1 Osciloscopio HM 303-4= 3 «& con especificaciones Instrucciones de manejo Informacién general. Colocacién del aparato Seguridad Condiciones de funcionamiento Garantia Mantenimiento Desconexién de seguridad Tensién de red Formas de tensiénes de las sefales Magnitud de la tensién de sefal Periodo de la sefial Conexidn de la tensién de sefal Mandos de contro! Puesta en funcionamiento y ajustes previos, Rotacién de la traza TR Uso y ajuste de las sondas Ajuste 1kHz Ajuste 1MHz Modos de funcionamiento de los amplificadores verticales Funcién XY ‘Comparacién de fase con figura Lissajous Medidas de diferencia de fase en modo DUAL Medida de una modulacién en amplitud, Disparo y defiexi6n de tiernpo Disparo automatico sobre valores pico. Disparo normal Direccién del flanco de disparo Acoplamiento de disparo Disparo de TV Disparo de red Disparo alternado Disparo externo Indicacién de dispar... Auste del tiempo de Holdoff Indicacién de sobreexcitaci6n de Y Tester de componentes Imagenes de verificacién de componentes Plan de chequeo Informacién general ZSSSSSSSSSSSSSSTEE v1 Tubo de rayos catédicos: Luminosidad y enfoaue, linealidad, distorsiones de reticula TA Indice Osciloscopio HM 303-4 Control de astigmatismo Simetria y deriva del amplificador vertical Calibracién del amplificador vertical Calidad de transmisién de! amplificador vertical Modos de funcionamiento: CHI/I, DUAL,ADD, CHOP., modo INVERT y funcién XY Control del disparo Deflexién de tiempo Tiempo de Hold-Off Tester de componentes Correccién de la posicién del haz Instrucciones de mantenimiento Informacién general... Abrir el aparato ‘Alimentacién Luminosidad maxima y minima Astigmatismo Umbral de disparo... Busqueda de anomalias Recambio de componentes Calibracién Instrucciones de manejo abreviadas. Mandos del HM 303 con imagen del panel frontal desplegable aaa aaa eee Fesonada ara Tao de modiieasonKONFORMITATSERKLARUNG DECLARATION OF CONFORMITY DECLARATION DE CONFORMITE wer Tees eect 1a2.4998 ce pom =. econ Bitioe tee ane HAMEG Instruments a03-« Osciloscopio standard de 30MHz 0 7.2: Prachi Mn Indicaciones generales en relaci6n a la marca CE Los instrumentas de medida HAMEG cumplen las prescripciones técnicas de la compatiolidad electromagnstice (CE. La prueba de Conformidad ge efectia bajo las normas de producto y especialidad vigentes. En casos enlos que hay diversidad on los valores de limites, HAMEG alge os de mayor rigor En relacién alos valores de emision ‘se hah elegio los valores para elcampo de los negocios @ industrias, {asi como el de las pequetias empresas (case 1B). En relecion a los ‘rgenes de proteccion ala perturbacién exter se han slegido los Noles limite vlidos para la industria, Los cables o conexiones (conductores) acoplados necesariamente «a un osclloscopio para le transmision de sefiales o datos influyen en ln grado elevado en el cumplimiento de los valores limite predeterminados. Las conductores utlizados son diferentes segin 5u uso, Por esta ra26n se debe de tener en cuenta ens prctica las Siguientes indicaciones y condiciones adicionales respecto a la fmision yo ala impermeabiided de rudos. 1. Conduetores de datos a conexién de sparatos de medida con apsratos externos limpresoras, ordenadores, etc] sola se deben realizar con conectores suticientemente blindedos. Si las instrucciones de manejo no preseriben una longitud maxima inferior esta deberé ser da maximo ‘metros pars as conexiones entre aparatoy ordenador. Sies posible ie conexion multiple en el interfar del aperato de varios cables de interfaces, slo ee debere conectar uno. a Los conductores que transmitan datos deberdn utilzer como norma general un aislamiento doble, Como cables de bus IEEE so prestan los cables de HAMIEG con doble aislamiento HZ72S y HZ72L. 2. Conductores de sefial Los cables de medida para la transmision de sefales deberin ser ‘generalmente lo mas cartos posible entre ol objeto de medida y el istrumento de medida, Sino queda presenta uns longitud ferent, ‘sta no daberd sobrepasar los 3 metros como maximo. ‘Todos los cables de medida deberin ser aislados (tipo coaxial RGSR/L). Se deberd prestar especial atencién ena conexién corrects de le mase, Los generadores de eefal deberén utlzerse con cables coaxiales doblamonte sisiados (RG229/U, RGZ14/U. 3, Repercusién sobre los instrumentos de medida ‘Sie esté exauesto fuertes campos magnéticas 0 eléctrioos de alte frecuencia puede suceder que a pesar de tener una medicién Tinucioeamente elaborada se cuelen porciones de sefales Indeseadss en el epsrato de medida. Esto no conileva a un dsfecto 0 pora de funcionamiento en los aparatos HAMEG. Pero pueden parecer, en algunos casos por los factores externos y en casos individusies, pequefes variaciones del valor de medida mas all. de las especificaciones predeterminedas Diciembre 1995 HAMEG tte eer ener terraeDatos técnicos ‘Amplificadot vertical ‘Modos de funcionamiento: Canal | 6 I solos, fy Canal I simulténeos (ater. © chop.) ‘chopper aprox. 0,5MH2) Suma o diferencia de canal canal (ambos canales invertbes! Modo XY 9 través de canal ly canal Margen de free ambos desde CC hasta 20MH2(-348) Tiempo de subida: <12ns, Sobreimpulso: 1%. iientes de deflexion: 12 pos. calbradas Gesde Smivfom hasta 20Viem, secuencia 1-25. Gariabe 2,51 hasta rin, S0V/em. Precision de les posiiones caloradas: 23%. Expansion ¥ x8 fealibrado) hasta ImV/em =5% fen el margen de frecuencia de O-10MHz (348) Impedancia de entradas 1M Il 209. ‘Acoplamiento de entrada: CC -CA~ GO (masal ‘Tension de entrada: Mix. 400V (CC + pico CAI Sincronismo Autom [sbre aloes pico peo: «20H2-60MMz Normal: D-100MIHe (<0, Sv Indieacién por LED para comienzo del cisparo [ireccion de fanco de esparo: postive © negtiv, Selector del dsporo: carol canllciatenc” HIM] 303 Osciloscopio standard de 30MHz ‘ed, extern. ‘Acoplamientos: AG [10Hz hasta 1OOMH2), pee beste tooNa Vertical: 2 canales, max. 1mV/cm, indicacién de overscan LF (Ohasta 15k. Separador activo de sineronismos TV (pos. neg) Base de tiempos: 0,5s-10ns/cm; Tiempo de Hold-off variable; X-Mag. x10. sa O Ne lcee ee Deco Sincronismo: DC-100MHz; Separador de sincronismos de TV; Led de disparo ‘Amplificador horizontal Tester de componentes, calibrador de 1kHz/1MHz. Cosficientes de tiempo: 20 pos. cslibradas Sends b2siem hasta Ipslem isecuenea 12-5}. __ El nuevo osciloscopio HM 303 es el sucesor del modelo HM203 del que se han Exactitud de las posiciones calbradas: #296. fabricado mundialmente més de 170.000 unidades. Las novedades se centran Variable 2.5: hasta méx. 0,5s/em, especialmente en le ampliacion del margen de frecuencias de 20 2 30MHz, el con X-Mag. x10 hasta 1Ons/em, 59% ‘aumento de la deflexién horizontal hasta mx. 10ns/em y una nueva mejora en el ‘Tiempo hold-off: variable hasta prox. 10:1 ya hace afios Unico sistema de sincronismos. En su 1al version, el HM303 es Anca de bands dl amp X: 03M YZaneo pars presentadion de todos les sefales exstentes en el campo de Erne de arene Slecttéecs conventional enol margen de frecuencias de GC hasta aprox. 70MHa ISenobiied cma cana amauta, Une ctactristica decade ds este oscioseopio es, on especial la pureza de tranerison de los ampiticadores de medida, cuyos cormportamientos con seal ‘Tester de componentes cuadrada permiten como maximo, un sobreimpulso de solo 1%. Para poderios controlar - desde la punta de la sonda hasta la pantalla -incorpora, como primero en. Tension de test: aprox. BV (sn carga). ‘sucategorfa de precio, unealibrador con tiempo de subida rapido. Este se puede Corriente de test: aprox. mA, (corto-cicutol. _rtizar también para calibrar sondas de mayor categoria en AF. Una indicacién Presuessle da isc spre ie de overscan ayuda a encontrar el trazo en situaciones adversas. Conexion cable de prisbs: 2 bornes de 4mm 2. eae aeeie orecieis ean in banes rest El sincronismo del HM303. es especialmente fuera de serie, Trabaja perfectamente a partir de una altura de imagen de 5mm y puede sincronizar van sefiales hasta por encima de los 100MHz. Para la presentacion exacta de sefales de TV, se utiiza un separador activo de sincronismos. igual que su antecesor TRC: D14-3646¥/123 0 ERISI-OHH, incorpora también eleomprobador de componentes, cuyas tensiones de medida Rectangular (6x0em) estén ahora estabilizadas en amplitud. Remarcable es también su alimentacion de Roticula interna red. Su fuente conmutada, trabaja sin necesidad de cambiar la tension de red y Tension de acceleracién: 2000 ‘siempre con el minimo consumo. El tubo de rayos catédicos queda blindado Preece Gre enria} Sea , _ Mediante mumetal, contra cualquier influencia magnética del exterior. acer estar ped tad Con este osciloscopio, HAMEG ha vuelto a establecer unos niveles ejemplares ‘Tei / TMH; Salida: 02V y 2V 21% Conenién de ced 100-240 ~, 50/60H2 Consume: aprox. 36 vatios con 50K Temperatura ambiontl de trabajo: +10°C..40°C ‘ensurelacién precio/prestacién. Especialistas en la materia, apreciarlas prestaciones y caracteristicas del HM303. Proteccion: Clase | WOE 0411, CEI 1010: Medea An 368° A1 195, 380mm, Accesorios incluidos Accesorios suministrables ‘Asa de apoyo ajustable. Cable de red, Resistencia terminal de 509 H222 Manual de instrucciones, Cartera de transporte HZ 96-2 2 sondas 1:1/10:1 HZ36- Diversos cables BNC Reserado el derecho de mosificacién 185 a SB Ba Es SE SE SE SB SB SB SB SB SB SB SB SB SB SB 2 |Instrucciones de manejo Simbolos utilizados en el aparato AX Atencion - véanse las indicaciones en el manual AX Atencién alta tension! ity Conexién a tierra Informacién general Después de desembalar el aparato, compruebe primero que este no tenga dafios externos ni piezas sueltas en su interior. Si muestra dafios de transporte, hay que avisar inmediatamente al suministrador. En tal caso no ponga el aparato en funcionamiento, Colocacién del aparato Para que la visibilidad de la pantalla sea éptima, el aparato se puede colocar en tres posiciones (C,D,E). Si después de su transporte en mano el aparato se apoya en posicién vertical, el asa permanece en posicién de transporte, (A). Para colocar el aparato en posicién horizontal, el asa se apoya en la parte superior, (C). Para colocarlo en la posicién D (inelinacién de 10°), hay que mover el asa hacia abajo hasta que encaje autométicamente. Si requiere una posicién més inclinada, sdlo tiene que tirar de ella hasta que encaje de nuevo ena posicién deseada (fig. E con 20° de inclinacién). Elasa también permite transportar el aparato en posicién horizontal. Para ello gire ol asa hacia arriba y tire de él en sentido diagonal para encajarlo en pos. 8. Levante el aparato al mismo tiempo ya que en esta posicién el asa no se mantiene por si sola LL «(e% 6 A A ° D 10" B E oe H A 20° Seguridad Este aparato se ha sido construido y verificado segtin las, Normas de Seguridad para Aparatos Electrénicos de Medida VDE 0411 parte 1", indicaciones de seguridad para aparatos de medida, control, regulacién y de laboratorio ha salido de fabrica en perfecto estado técnico de seguridad. Se corresponde también con la normativa europea EN 61010-1 0 la norma internacional CEI 1010-1. Elmanual de instrucciones, el plan de chequeo y las instrucciones de mantenimiento contienen informaciones y advertencias importantes que deberén ser observadas por el usuario para conservar el estado de seguridad del aparato y garantizar un manejo seguro, La caja, el chasis y todas las conexiones de medida estén conectadas al contacto protector de red {tierra). | aparato corresponde a la clase de proteccién I. Las par metilicas accesibles para el usuario estén comprobadas con respectoalos polos de red con 2200V 50Hz. Acausade la conexién con otros aparatos de red, en ciertos casos pueden surgir tensiones de zumbido en el circuito de medida. Esto se puede evitar fécilmente conectando un transformador de aislamiento (clase de proteccién Il} entre el HM 303 y la red. Por razones de seguridad, el aparato sin transformador deaislamiento solamente deberé conectarse a enchufes con puesta a tierra seguin las normas en vigor. les Elaparato deberd estar conectado aun enchufe dered antes de conectarloa circuitos de seftales decorriente. Es inadmisible inutilizar la conexién del contacto de seguridad. Comoen|amayoria de tubos electrénicas, el tubo derayos cat6dicos también produce rayos-X. Pero en el HM 303 la dosis iénica es muy inferior a 36pA/Kg. ‘Cuando haya razones para suponer que ya no es posible trabajar con seguridad, hay queapagarelaparatoy asegurar que no pueda ser puesto en marcha sin querer. Tales razones pueden ser: el aparato muestra datios visibles, = el aparato contiene piezas sueltas, = el aparato ya no funciona, = ha pasado un largo tiempo de almacenamiento en condiciones adversas (pe. al aire libre o en espacios humedos), sutransporte no fue correcto (p.ej. en un embalaje que no correspondia a las condiciones minimas requeridas por los transportistas} cha da modieasanCondiciones de funcionamiento Margen de temperatura ambiental admisible durante el funcionamiento: +10°C....40°C. Temperatura permitida durante el almacenaje y el transporte: ~40°C...+70°C. Si durante el almacenaje se ha producido condensacién, habré que climatizar el aparato durante 2 horas antes de ponerlo en marcha, El osciloscopio esté destinado para ser utilzado en espacios limpios y secos. Por eso no es conveniente trabajar con él en lugares de mucho polvo 0 humedad y nunca cuando exista peligro de explosién. También se debe evitar que actiien sobre él sustancias quimicas agresivas, El osciloscopio funciona en cualquier posicién. Sin embargo, es necesario asegurar suficiente circulacién de aire para la refrigeracién. Por eso, en caso de uso prolongado, es preferible situarlo en posicién horizontal o inclinada (sobre el ase). Los orificios de ventilacién siempre deben permanecer despejados. Los datos técnicos y sus tolerancias sélo son vélidos después de un tiempo de precalentamiento de 30 ‘minutos y a una temperatura ambiental entre 15°C y 30°C. Los valores sin datos de tolerancia deben considerarse como valores aproximados para una aparato normal. Garant Antes de abandonar la produccién, todos los aparatos se ‘someten a una prueba de calidad con un "burn in” de 10 horas. Manteniendo el aparato en funcionamiento intermitente, es posible reconocer cualquier defecto. Después sigue una comprobacién completa de todas las funciones y del cumplimiento de los datos técnicos. Pero ain asi, es posible que algun componente se averie después de un tiempo de funcionamiento mas prolongado. Poresta razén, todos los aparatos tienen una garantia de 2afios. La condicién es que no se haya efectuado ningun cambio en el aparato y se remita el registro de garantia Se aconseja guardar cuidadosamente el embalaje original para posibles envios del aparato por correo, tren o transportista, Los dafios de transporte y los dafios por grave negligencia no quedan cubiertos por la garantia Encasodereclamaciones, aconsejamosadjuntar alaparato una nota con una breve descripcién de la anomalia Ademas puede acelerar nuestro servicio si en la mismo nota indica su nombre y nlimero de teléfono (prefijo, nmerode teléfonoy nombre del departamento} para que podamos solicitarle mas informacién respecto a la averia. Mantenamiento Es aconsejable controlar periédicamente algunas de las caracteristicas mas importantes del osciloscopio. Sélo ast se puede garantizar que la presentacién de todas las sefiales sea tan exacta como indican los datos técnicos. Los métodos de control descritos en el plan de chequeo del presente manual se pueden aplicar sin necesidad de comprar costosos aparatos de medida. Sin embargo, se recomienda la adquisicién del SCOPE-TESTER HAMEG M2 HZ 60, que por un precio asequible ofrece cualidades, excelentes para tales tareas. Se recomienda limpiar de vez en cuando la parte exterior del osciloscopio con un pincel. La suciedad incrustada en la caja, el asa y las piezas de pléstico y aluminio se puede limpiar con un pafio himedo (agua con 1% de detergente suave). Paralimpiarla suciedad grasienta se puede emplear alcohol de quemer o benzina para limpieza (éter de petréleo}. La pantalla se pueda limpiar con agua o benzina para limpeza (perono conalcohol nidisolventes), secéndola después con un pafo limpio y seco sin pelusa. Después de la limpieza, es aconsejable tratarla con un spray antiestético convencional, déneopara plasticos. Enningun caso el liquido empleado para efectuar la impieza debe enetrar en el aparato. La utiizacién de otros productos puede dafiar las superficies plésticas y bamizadas. Desconexién de seguridad Este aparato viene provisto con una fuente conmutada con circuitos de proteccién contrala sobrecarga, intensidad y tensién. Después de haberse disparado el circuito de proteccién se desconecta iaalimentacién y permaneceen esta situacién, Fuertes caidas de la tension de red pueden generar esta misma reaccién. Una re-conexién del HM 303 sélo es posible, si previamente se ha desconectado el aparato mediante el conmutador de red (tecla roja de POWER) durante 10 segundos. Tensién de red El aparato trabaja con tensiones de red altemnas de 100V ‘a 240V. Un cambio de tensién no es necesario. Los fusibles de entrada de red son accesibles desde el exterior. El borne de red y el portafusibles crean una unidad. El portafusibles se encuentra por encima del borne de red de 3 polos. El cambio de un fusible sélo debe efectuarse, habiendo desconectado el cable de red del borne. Con|a ayuda de un pequefio destornillador se pretan hacia adentrolas muescas que se encuentran a ambos lados del portafusibles. Véanse también las marcas en la caja. El portafusibles se desplaza gracias a unos muelles y puede ser extraido para cambiar | fusible. Hay que tener precaucién que los muelles de contacto que sobresalen en los lados, no sean dafiados. La Introduccion del portafusibles sélo es posible sila muesca inferior esté en su posicién correcta. EI portatusibles se introduce, salvando la presién de los muelles, hasta que las muescas laterales encajan en su posicién original. La utiizacion de fusibles “reparados” 0 el cortocircuito det portafusibles es ilicito, Cualquier defecto que tuviera ol aparato poresta causa, nodaria lugaral derecho de garentia, Tipo de fusible: ‘Tamano: 5x20mm; 250V~, C; IEC 127, hulll; DIN 41662 (6 DIN 41571, h.3), Fusién: lenta (T) 0,8 Tesavado davecno de moaeroon ~_wewerFereeeeeeererrterrtrFormas de tensién de sefial ConelHM303se puede registrarpracticamente cualquier tipo de sefal que se repita periédicamente y tenga un espectro de frecuencia hasta 30MHz (-3d8). El amplificador vertical est4 disefiado de tal manera, que la calidad de transmision no quede afectada 2 causa de una posible sobreoscilacién propia, La presentacién de procesos eléctricos sencillos, tales como sefiales senoidales de alte y baja frecuencia y tensiones de zumbido de frecuencia de red, no tiene ningun problema, Durante las mediciones se ha de tener en cuenta un error reciente a partir de frecuencias de 12MHz, que viene dado por la caida de amplificacién. Con 18MHz la caida tiene un valor de aprox. 10%; el valor de tensién real es entonces aprox. 11% mayar que el valorindicado. Acausa de los anchos de banda vatiantes (-3dB entre 32 y 35 MHz] elerror de medida no se puede definir exactamente. Para registrar tensiones de sefial rectangularesoenforma de impulsos, hay que tener en cuenta que también deben ser transmitidas sus poreiones arménicas. Por eso su frecuencia de repeticién ha de ser notablemente més pequefia que la frecuencia limite superior del amplificador vertical Elregistro de sefiales mezcladas ya esmadsdifcilsobretodo si no existen en ellas niveles mayores de disparo que aparezcan con la misma frecuencia de repeticién. Este es el caso, por ejemplo, en las seftales de burst. Para que también se obtenga en estos casos una imagen con disparo impecable, puede que haya que hacer uso del reglaje finode tiempoy delhold-off. El disparo desefiales de TV-video (senales F8AS) es relativamente facil con ayuda del separador activo TV-Syne. La resolucién de tiempo no es problemética. Con p.ej 30MHz aproximadamente y el tiempo de deflexién mas corto (10ns/div) se representa un ciclo completo cada 3,3 dv, Para el funcionamiento opcional come amplificador de tensién continua 0 alterna, cada entrada del amplificador vertical viene provista de un conmutador DC/AC (DC=corriente continua; AC=corriente alterna). Con acoplamiento de corriente continua DC solo se debe trabajar utiizando una sonda atenuadora antepuesta, con bajas frecuencias o cuando sea preciso registrar la porcién de tensién continua de la sefal Conacoplamiento de corrientealternaAC delamplificador vertical, en el registro de sefiales de frecuencia muy baja pueden aparecer inclinaciones de techo perturbadoras (frecuencia limite AC aprox. 1,6H2 para~3dB). En tal caso es preferible trabajar con acoplamiento DC, siempre que la tensiénde la serial no posea una componente demasiado alta de tensién continua. De lo contrario, habria que conectar un condensador de magnitud adecuada ante la entrada del amplificador de medida en conexiénDC. Este deberé tener suficiente aislamiento de tensién. El funcionamientoen DC tambiénes aconsejablepara sefales de légica y de impulso, sobretodo cuando varie constantemente la relacion de impulso. De lo contratio, la imagen presentada subiria o bajaria con cada cambio de la relacién. Las tensiones continuas solamente se pueden medir con acoplamiento DC. Magnitud de la tension de sefial En la electrénica general los datos de cortiente alterna normalmente se refieren a valores eficaces. Sin embargo, al utilizar un osciloscopio para las magnitudes de las sefiales y los datos de las tensiones se utiliza en valor Vi, (voltio pico-pico), Este ultimo correspondea las verdaderas relaciones de potenciales entre el punto més positive y el més negativo de una tensién. Para convertir una magnitud senoidal registrada en la pantalla del osciloscopio a su valor eficaz, hay que dividir el valor V,, por 2x V2 = 2,83. En sentido inverso hay que multiplicar por 2,83 las tensiones senoidales en voltios eficaces para obtener la diferencia de potencial en Vip. El siguiente diagrama muestra la relacién entre las distintas magnitudes de tensién, Libitiiny | | Valores de tensién en una curva senoidal flor eficaz; Vy = Valor de un pico; Vj = Valor pico-pico} falor momenténeo (dep. del tiempo) Vem La tension minima de sefial ala entrada Y que se requiere para obtener en pantalla unaimagen de Tdiv. de alturaes de ‘mVyp, Manteniendo pulsada la tecla Y-MAG.x5 y el atenuiador de entrada colocado en SmV/div., asf como el correspondiente control fino en su posicién calibrada CAL, {(tope derecho}. Sin embargo, es posible registrar sefiales atin inferiores. Los coeficientes de deflexién en los atenuadores de entrada se refieren a mVjq/div. 6 Voy/div La magnitud de la tensién conectada se determina multiplicando el valor del coeficiente de deflexion ajustado por la altura de la imagen en div. Trabajando con una sonda atenuadora 10:1 hay que volvera multiplicar este valor por 10. El ajuste fino def atenuador de entrada debe encontrarse en su posicién calibrada CAL. para medir amplitudes (flecha en posicién horizon- esses Tesora oi derecho de moaeason M3tal sefalando hacia la derecha). La sensibilidad de todas las posiciones del atenuador de medida se reduce como minimo por un factor de 2,5 si el conmutador del ajuste fino se gira hacia la izquierda. Asi se pueden ajustar todos los valores intermedios dentro de la secuencia 1-2-6. Conectadas directamente a la entrada Y, se pueden registrar sefales de hasta 400V,, (atenuedor de entrada en 20V/div., ajuste fino girado a su tope izquierdo), Disponiendo de dos valores conocidos, se puede calcular el tercero utilizando los simbolos: H = Altura en div. de la imagen, U = Tensién enV, de la sefal en la entrada Y, A = Coeficiente de deflexién en V/div. ajustado en el conmutador del atenuador: uv u U=A-H He 4 ast ‘Sin embargo, los tres valores no se pueden elegir libremente. Trabajando con el HM 303 deben permanecer dentro de los siguientes margenes (umbral de disparo, exactitud de lectura): H entre 0,5 y 8 div., a ser posible 3,2 y 8 div. Ventre 1Vs5 y 160V 5, A entre ImVidiv. y 20V/div, con secuencia 1-2-5, Ejemplos: Coeficiente de deflexion ajustadod = 50mVidiv.80,08Vidiv, aitura de imagen medida H = 4,6div, tensién resultante U = 0,05 - 4,6 = 0,23Vip Tensién de entrada U = 8Vj, coeficiente de deflexién ajustado A altura de imagen resultante: H = 5 wWidiv. 1 = Sdiv Tonsin de sefial U =2 x VZ= 2,83 = 651V {tensién >160V., con sonda atenuadora 10:1 U=65, 1Vj3) aitura de imagen deseada H = min. 3,2div., max. Bd, coeficiente de deflexién max. 65,1:3,2 = 20,3V/div., coeficiente de deflexién minimo A = 65,1:8 = 8,1V/div., coeficiente de deflexién a ajustar Sila sefial de medida tiene sobrepuesta una tension continua, el valor conjunto (tensién continua + tension de cresta CA) de la serial no debe sobrepasar +400V a la entrada ¥ (vor fig.). El mismo valor maximo es valido ‘también para sondas atenuadoras normales 10:1, aunque por su atenuacién sea posible valorar tensiones de senal hasta 400V,,. Con una sonda atenuadora especial 100:1 (p.e). HZ 53) es posible medir tensiones de hasta unos 2400. Sinembargo, este valordisminuye confrecuencias mayores (ver datos técnicos del HZ 53). Utiizando una sonda atenuadora 10:1 convencional se corre el riesgo de queestas tensionessuperioresdestruyanel trimer capacitivo y pueda deteriorarse la entrada Y del osciloscopio. Sin ‘embargo, si s6lo se desea observar la ondulacién residual de una alta tensién, una sonda atenuadora normal 10:1 es suficiente. En tal caso habré que anteponer uncondensador para alta tension (aprox.22 a 6EnF}), Seadvierte especialmente, quela entrada delosciloscopio siempre se debe conmutar a DC, cuando las sondas se conectenatensiones superioresalos 400V (ver “Conexién de la tensién de sefial”, pagina MG} Tensién CO CA = 400Viue Tensién total de entrada Lacuna discontinua presenta una tension alterna que oscila alrededor de 0 voltios, Si esta tensién esté sobrepuesta a una tension continua (CC), resultala tension max. dela sumadel pico positivo mas la tensién continua (CC+pico CA. Con la conexién de entrada en posicién GD y el regulador Y-POS., antes de efectuar la medici6n se puede ajustar una linea horizontal dela reticula como referencia para ef potencial de masa, Puede estar por debajo, ala altura o por encima de linea central horizontal, segin se deseen verifcar diferencias positivas o negativas con respecto al potencial de masa. Algunas sondas conmutables 10:1/1:1 isponen de una posicién de referencia Periodo de sefial Normalmente todas las sefiales a registrar son procesos quese repiten periédicamente, llamados también periodos. El numero de periodos por segundo es la frecuencia de repeticidn. Seguin sea la posicién del conmutador TIME/ DIV., se puede presentar uno o varios periodos o también parte de unperiodo. Los coeficientes de tiempo se indican enelconmutadorTIME/DIV. ens/div., ms/div. yps/div. Por consiguiente la escala esté dividida en tres campos. Laduracién de un periodo de seftal parcial o completo se calcula multiplicando la seccién de tiempo correspondiente (distancia horizontal en div.) por el coeficiente de tiempo que se haya ajustado en el conmutador TIME/DIV. Para determinar los valores de tiempo, el regulador fino de tapa roja con flecha deberd estar en su posicién calibrada CAL. (flecha en posicion horizontal seftalando hacia la derecha). Con los simbolos L_=Lengitud en div. de una onda en pantalla, T =Tiempo en s de un periodo, F =Frecuencia en Hz de la repeticién de la sefal Z =Coeficiente de tiempo en s/div. ajustado en el conmutador de la base de tiempos ylarelacién F = 1/T se pueden definir las siguientes ecuaciones: ee Ma Toda moatencen wee,BRBihRelhEeEBSeESBE BS SBE SB SB SB SB SB SB SB SB SB 2 t r T2L-Z uF ze 1 F Fz Habiendo pulsado Ia tecla X-MAG. (x10), hay que dividir Z por 10. Los cuatro coeficientes no se pueden elegi libremente. Enel HM 303 deben permanecer dentro de los siguientes margenes: L entre 0,2 y 10div., a ser posible de 4 a 10div., T entre 0,02ps y 2s, F entre 0,5Hz y SOMHz, Z entre 0, ips/div. y 0,2s/div. con secuencia 1-2-5 (con la tecla X-MAG. (x10) sin pulsar) y Z entre 10ns/div. y 20ms/div. con secuencia 1-2-5 (con Ia tecla X-MAG. (x10) pulsada) Ejemplos: Longitud de una onda L = 7 div., coeficiente de tiempo ajustado Z = 0, 1us/div., tiempo de periodo desconocidoT = 70,1 10: frecuencia de repeticién desconocida F=1:(0,7- 10) = 1,428 MHz Duracién de un periodo de sefial T= 1s, coeficiente de tiempo ajustado Z = 0,2s/div., longitud de onda resultante L = 1: 0,2 = Sdiv. div, Longitud de una onda de tensién de zumbido L coeficiente de tiempo ajustado Z = 10msidiv. frecuencia de zumbido resultante Fe1:(1- 10-10%) = 100Hz Frecuencia de lineas TV F = 15 625Hz, coeficiente de tiempo ajustado Z = 10ps/div., longitud de la onda resultante L=1:(15 625. 10%) = 6,4div. Longitud de una onda senoidal L = min.4div., méx.10di, frecuencia F = 1kHz, coeficiente de tiempo max.: Z = 1 :(4- 10°) = 0,25ms/div. coeficiente de tiempo min.:Z = 1: (10 10°) = 0, Ims/div. inte de tiempo a ajustar Z = 0,2ms/div., longitud presentada L = 1 : (10°. 0,2. 10%) = Sdiv. Longitud de una onda de AF: L = 1 div., coeficiente de tiempo ajustado : Z = 0,5ps/div., tecla de expansién (x10) pulsada: Z = 50ns/div. frecuencia de repeticion resultan F=1: (1-50-10) = 20MHz, periodo de tiempo resultante: T = 1 :(20- 10°) = 50ns. Sila seccién de tiempo a medir es relativamente pequefia enrelacién con el perfodo completo dela sefal, es ventajoso ‘trabajar con el eje de tiempo expandido (X-MAG.(x10)). En estas condiciones hay que dividir por 10 los valores de tiempo calculados. Girando el botén X-POS., la seccién de tiempo deseada se podra desplazar al centro de la pantalla Para el comportamiento de los impulsos de una tensién de sefial son decisivos los tiempos de subida de los saltos de tensién en ella. Para que los fenémenos transitorios, las inclinaciones de techo y el margen del ancho de banda no influyan demasiado en la exactitud de la medida, siempre se miden los tiempos de subida entre €l10% y el {90% de la altura vertical del impulso. Medicion La pendiente del impulso correspondiente se ajusta con precisién a una altura de 5 div (mediante el atenuadory su ajuste fino) Lapendiente se posiciona simétricamenteentrelas lineas centrales de Xe Y (mediante el botén de ajuste Xe Y-POS. Posicionar las cortantes de la pendiente de la sefal verticalmente sobre la linea central y evaluar su distancia en tiempo (T = Lx Z). En el siguiente dibujo se ha ilustredo la éptima posici6n vertical del margen de medida para el tiempo de subida tot 6 Ajustando un coeficiente de deflexién de 0,2us/div. en el conmutadorTIME/DIV., y pulsando la tecia de expansién X-MAG (x10), el ejemplo del dibujo daria un tiempo de subida total de tae = U6dv.- 02d. 10 = 8an8 En lempos muy coos hy que star geoméricemente del valor de tiempo medido, el tiempo de subida del amplificador vertical del osciloscopio y, en sucaso, también eldoleondosteuadoreviizae, I ternpo de subtade la sefial entonces seria: En este caso t,.. €s el tiempo total de subida medido, tose atiempo de subd de oscloscopio ene HM 08 apo 12ns} y t, el tiempo de subida de la sonda, p.¢j.= 2ns. Si tu Supera 100ns, se puede omitir el tiernpo de subida del amplificador vertical {error <1%). El ejemplo de la imagen deria por resultado una sefal de subida de: t= VEETE-F =296ns Naturalmente la medicién del tiempo de subida 0 caida no queds limitada a los ajustes de imagen que se indican en el dibujo. Con estos ajustes s6io resulta especialmente sencilla, Por regla generalla medicién se puede realizaren cualquier posicién del haz y con cualquier amplitud. Sélo eee Tesovada a arene moaheacon Msesimportante que el lanco en cuestién se presente en su longitud total, que no sea demasiado empinado y que se mida la distancia horizontal entre el 10% y el 90% de la amplitud. Si el flanco muestra sobreoscilaciones o preoscilaciones, ¢! 100% no debe referirse a los valores pico, sino a la altura media de las crestas. Asi mismo hay que pasar por alto las oscilaciones amortiguadas (glitches) junto al flanco, Pero la medicién del tiempo de subida o caida no tiene sentido cuando existen distorsiones muy pronunciadas. La siguiente ecuacién entre el tiempo de ‘subidat, (en ns) y el ancho de banda B (en MHz) es valida para amplificadores con un retardo de grupo casiconstante (es decir, buen comportamiento con impulsos). 350 350 ue B Bee Conexién de la tensién de sefial Cuidadoalconectarsenales desconocidasalaentrada vertical! Sin sonda atenuadora el interruptor para el acoplamiento de la sefalinicialmente siempre debe estar en posicion AC y los atenuadores de entrada en20V/div. Siel haz desaparece repentinamente después de haber conectado la tensién de sefial, es posible que la amplitud de la sefal sea excesiva y sobreexcite totalmente el amplificador de medida. En tal caso hay que girar el atenuador de entrada a la izquierda hasta que la amplitud de la deflexién vertical ya sélo sea de 3 a 8 div. Si la amplitud dela sefial es superiora 160V,,esimprescindible anteponer una sonda atenuadora. Si el haz se oscurece mucho al acoplar la sefial, la duracién del periado de la sefial de medida probablemente sea notablemente mas, larga que el valor ajustado en el conmutador TIME/DIV. Este deberé girarse a la izquierda para seleccionar un coeficiente de tiempo mayor. Una vez presentada en pantalla la sevial a medir, ya se puede elegir a voluntad e| modo de acoplamiento. La sefial a registrar se puede conectar a la entrada del amplificador Y directamente a través de un cable de medida blindado (por ejemplo HZ 32/34) o bien atenuada por una sonda atenuadora 10:1. Sinembargo, lautilizacion de un cable de medida en circuitos de alta impedancia, sdlo es aconsejable cuando se trabaja con frecuencias relativamente bajas (hasta 50kH2). Para frecuencias mayores la fuente de la serial debe ser de baja resistencia, es decir, que debe estar adaptada a la impedancia ccaracteristica del cable (normalmente 602). Para transmitir sefiles rectangulares o impulsos es necesario cargar el cable con una resistencia a la entrada del osciloscopio. Esa debe tener el mismo valor que la impedancia caracteristica del cable. Sise utiliza un cable de 500, como por ejemplo el HZ 34, HAMEG provee la resistencia terminal HZ 22 de 502. Sobretodo en la transmisién de sefiales rectangulares con un tiempo de subida corto, puede ocurrir que sin la resistencia de carga aparezcan procesos de oscilacién sobre flancos y crestas. A veces también sera conveniente utilizar la resistencia de carga para sefales senoidales. Algunos amplificadores, genera- dores 0 sus atenuadores sélo mantienen su tension de salida nominal (sin que influya la frecuencia) si su cable de conexidn esté cargado con la resistencia adecuada, Hay que tener en cuenta que la resistencia de carga HZ.22 sblo se puede cargar con maximo 2 vatios. Esta potencia se alcanza con 10V.; 0, en sefiales senoidales, con 28,3. Si se utiliza una sonda atenuadora 10:1 6 100-1, la resistencia de carga no es necesaria. En ese caso elcable ya esté adaptado a la entrada del osciloscopio. Con una sonda atenuadora, la carga sobre fuentes de tensién con mayor impedancia interna es muy reducida (aprox. 10MQ II6pF y 10OMAII7pF con HZ 53). Por esta raz6n siempre conviene trabajar con una sonda atenuadora cuando sea Posible compensar la pérdida de tensién con una posicién de sensibilidad mayor. Ademés, la impedancia en serie de la sonda protege la entrada del amplificador de medida. Por fabricarse independientemente, todas las sondas atenuadoras se suministran preajustadas. Por tanto, hay que realizar su ajuste exacto sobre el osciloscopio (ver “Uso y ajuste de las sondas", pagina MB) Las sondas atenuadoras cortientes conectadas a un osciloscopio suponen una reduccién mayor © menor del ancho de banda y un aumento del tiempo de subida. En todos aquellos casos en los que se precise todo el ancho de banda del osciloscopio (p.¢j. para impulsos con flancos muy empinados) aconsejamos utilizar las sondas HZ 57 (101), HZ 52 (10:1HF) y HZ 54 (1:1 y 10:1) (ver Accesorios"), Esto puede ahorrar la adquisicién de un osciloscopio con un ancho de banda mayor y tienen la ventaja de que cualquier recambio se puede pedir a HAMEG y reemplezar facilmente. Las mencionadas sondas, aparte del ajuste de compensacién de baja frecuencia, estan provistas de un ajuste para alta frecuencia. Con estas sondas y la ayuda de un calibrador conmutable a 1MHz, p.ejHZ60, se puede corregir el retardo de grupo hasta cerca de la frecuencia limite superior del osciloscopio, Conestas sondas précticamente no varian ni el ancho de banda ni el tiempo de subida del HM 303. En cambio es posible que mejorelapresentacion individual de sefales rectangulares del osciloscopio, Trabajando con una sonda atenuadora 10:1 6 100:1, con tensiones superiores a 400V, se debe utilizar siempre el acoplamiento de entrada DC. En acoplamiento AC de sefiales con baja frecuencia, la atenuacién ya no es independiente de la frecuencia, los impulsos pueden mostrar inclinaciones de cresta; las tensiones continuas se suprimen, pero son una cargapara el condensador de acoplamiento de entrada del osciloscopio. Este resiste tensiones méxinas de 400V (CC + pico CA). Especialmente importante es el acoplamiento DC con una sonda atenuadora 100:1, que normalmente resiste tensiones de max. 1200V (CC + pico A\. Para suprimir la tensién continua, se puede conectar uw condensador con la correspondiente capacidad y sislamiento adecuado a laentrada dela sonda atenuadora (p.9j, para la medicion de tensiones de zumbido). M6 Tessraado el derecho de oaicasn eTBhReEBEeeEeSeaeaee Ba KB RB RB BB SBS SB SBS SS En todas las sondas, la tensién de entrada esta limitada 2 partir de 20kHz. Por eso es necesario observar el erating Curve" de la sonda en cuestién La eleccién del punto de masa en el objeto de medida es muy importante para la presentacion de tensiones pequefias. Este punto debe estar siemprelomés préximo posible del punto de medida. En caso contrario, el resultado de la medicién puede quedar falseado por corrientes de masa. Los cables de masa de las sondas también son un punto muy critica. Estos deben ser lo més cortos y gruesos posible. Para eliminar problemas cde masa y de adaptacién en la conexién de la sonda ala hembrilla BNC, es preferible utilizar un adentador BNC (que generalmente se incluye en los accesorios de la sonda atenuadora) Siaparecen tensiones de zumbido o ruido en el circuito de medida (especialmente con coeficientes de deflexién pequefios), pueden ser resultado de una milltiple toma de tierra, ya que en este caso podrian correr corrientes de igualacién por los blindgjes de los cables de medida (caida de tensién entre las conexiones de proteccién, producida por otros aparatos de red, p.ej. generadores de sefial con condensadores antipardsitos) Mandos de control Para que el usuario pueda seguir las instrucciones de manejo con més facilidad, al final del presente capitulo se incluye un plano desplegable del panel frontal del aparato, que debe permanecer siempre abierto junto al texto. Como es habitual en todos los osciloscopios HAMEG, el panel frontal esté dividido en secciones correspondientes @ las distintas funciones. Arriba, ala derecha dela pantalla, en el campo X se encuentra el interruptor de red (POWER) con los simbolos para las posiciones de encendido () y apagado (Q) y ls luz piloto, Debajo se encuentran los dos mandos para [a luminosidad (INTENS.) y enfoque (FOCUS). EI carificio denominado TR (= trace rotation) sirve para la rotacién del haz (introduciendo en él un destornillador) para compensarlos campos magnéticos. A su derecha estan los mandos para la deflexién de tiernpo (TIME/DIV.} y disparo, ‘A continuacién se describe detalladamente su manejo, En el conmutador de la base de tiempos TIME/DIV. se seleccionan |os coeficientes de tiempo con una secuencia 1-2-5, Los valores intermedios se pueden ajustarmediante el pequefo botén concéntrico con flecha. En su tope derecho encaja en su posicién calibrada. Girandolo hacia la izquierda, el coeficiente de tiempo aumenta 2,5 veces. Si se pulsa la tecla X-MAG. (x10), se reduce el coeficiente de tiempo por el factor 10. Al disparo le corresponden: = lateclaAT/NORM. para cambiar de disparo automatico a dispar normal. = el conmutador LEVEL para ajustar el nivel del disparo — el pulsador SLOPE +/— para seleccionar la inclinacién del flanco de disparo. conmutador TRIG. pare acoplamiento AC-DC-LF-TV y disparo de red ~ ~ el pulsador ALT. para seleccionar el disparo alternado del canal |y II (en modo DUAL). — ef TR-LED (se ilumina cuando comienza el disparo) ~ el pulsadorTRIG EXT. para conmutar el disparo interno a disparo externa, = el conector BNC TRIG.INP. para conectar una serial para disparo externo. En el campo X atin queda Ia tecla X-¥ que inicia el funcionamiento XY del HM 303 a través del canal Il y el canal | (desactivando al mismo tiempo la base de tiempos). Aqul también se encuentran los mandos para la posicién X (X-POS. = centrado horizontal de haz} y el tiempo holdoff (HOLD-OFF = tiempo de bloqueo det disparo entre dos periodos de diente de sierra consecutivos} ‘Abajo, a la derecha de la pantalla, en la region Y se encuentran |as entradas para los amplificadores verticales para el canal | (CH. = canal lly canal Il (CH.I= canal II} con sus correspondientes conmutadores de acoplamiento de entradaDC-AC yGD, asicoma los ajustes para la posicién Y {Y-POS. = posicién vertical del haz) en ambos canales. Ademas se pueden invertir ambos canales por separado (inversion de polaridad) pulsando la tecla correspondiente INVERT. Para ajustar la sensibilidad se utilizan los conmutadores de atenuacién calibrados en VOLTS/DIV. Los botones con flechasituados concéntricosalosmismos encajan en la posicién tope derecha calibrada CAL. y reducen la sensibilidad por un factor de 2,5 si se giran hacialaizquierda. Asisepuede ajustar cualquier sensibilidad {en todo el ancho de banda), Pulsando una de las teclasY- MAG.x5, la sensibilidad aumenta por el factor 5 en cada una de las posiciones del conmutador de atenuacién. Entre los atenuadores se encuentra la indicacion de ‘overscan, descrita en el apartado “Indicacion de overscan”. Finalmente atin se encuentran 3 teclas en el campo Y, que sirven para la conmutacién de modos de funcionamiento de los amplificadores verticales. Posteriormente se describirén éstos con detalle Directamente debajo de la pantalla a mano izquierda se encuentra la tecla de conmutacién de la frecuencia del calibradorCAL. Conlaque se puede conmutarlafrecuencia de la sefal del calibracior de aprox. TkHz a aprox. IMHz. Allado quedan los dos bornes de salida del calibrador de 0,2Vpp ¥ 2Vpp para el ajuste de las sondas atenuadores de 10:1 ¥ 100:1. Ala derecha quedan emplazados los bornes, para el tester de componentes con Ia tecla correspon- diente a su activacién. Todos los detalles estén concebidos de manera que no pueda producirse ningin dafio grave aunque el aparato sea ‘manejado incorrectamente. Las teclas bésicamente s6lo poseen funciones secundarias. Por eso es aconsejable, no tener pulsada ninguna tecla al comenzar con el trabajo. Su utlizacin depende de las necesidades de cada caso. Tesoro el daresho de moose M7EIHM 203 presenta todas las sefiales en amplitud y tiempo desde CC hasta una frecuencia de 30MHz (-3d8). Si se trabaja con sefiales senoidales el limite de-6dB se encuentra enlos 50MHz, La resolucién en tiempo no es problematica, Por ejemplo con aprox. SOMHz y el tiempo de deflexién mas corto (10ns/div.) se presenta cada 2 div. un periodo. La tolerancia de los valores indicados es de +3% en ambas direcciones. Por ésto se pueden determinar con bastante exactitud todas las magnitudes que se desean medir. No obstante, al medir una sefial en direccién vertical, hay que tener en cuenta que el error dela medida rece al aumentar la frecuencia a partir de unos 10MHz aproximadamente, Esto se debe a la disminucién de la amplificacién del amplificador vertical en funcién de la frecuencia, A 18MHzaproximadamente dicha disminucién asciende a un 10%, de forma que a la amplitud medida esta frecuencia hay que afadirle un 119 del valor de tensién medido. Dado que los anchos de banda de los amplificadores verticales difieren (normalmente entre 30 yy 36MHz) no es posible definir exactamente el error de la memdida en la gama de las frecuencias limite superiores. ‘Ademés para frecuencias superiores a los SOMHz la deflexién vertical queda limitada. Elamplificadorce medida esté disefiado de tal forma que la calidad dela transmisi6n no se vea afectada por autooscilaciones. Puesta en funciona into y ajustes pre Antes de la puesta en marcha debe conectarse el aparato y debe cerciorarse que éste esta conectado a ‘masa (toma de corriente con tierra). Antesde conectarelosciloscopioalared,serecomienda efecturar los siguientes ajustes: = Compruebe que ninguna de las teclas esté pulsada, = Gire los tres mandos con flecha TIME/DIV., CH y CHI hacia la derecha hasta que encajen en sus posiciones calibradas CAL. = Coloque los mandos con rayas grabadas en una posicién media (conla rayasefialandomaso menos verticalmente. hacia arriba). — Coloque el conmutador TRIG. en su posicién superior. ~ Las teclasGD, CH.I y CH.llde acoplamiento de entrada deben estar en la posicién de masa (GD). Ponga el aparato en funcionamiento pulsando la tecla roja POWER. Seenciende la luzppilotoindicando queelaparato funciona. Al cabo de un breve periodo de calentamiento deberd aparecer el haz. Ajuste los controles Y-POS.I y X.POS. para centrar el trazo. Con los mandos INTENS. y FOCUS puede ajustarla luminosidad y el enfoque dptimo del haz, Asi el osciloscopio quedara dispuesto para el trabajo. Si s6lo aparece un punto (jatencién, existe peligro de datiar la capa de fésforo!), reduzca la intensidad y compruebe que la tecla X-¥ no esté pulsads. Si no aparece el haz, compruebe de nuevo, sitodos los mandos ¢ interruptores estan en las posiciones descritas en las instrucciones, observe sobretodo quela teclaAT/NORM., no esté pulsada, Paraproteger el tubo de rayos catédicos (TRC), seaconseja, trabajar sélo con la luminosidad justamente necesaria para la medida en cuestién en las condiciones de luz ambiental dadas. Hay que tener mucha precaucién cuando el trazo tiene forma de punto y permanece fijo, ya que éste puede perjudicar la capa de fésforo del TRC. Ademés, se puede dafar el cétodo del TRC si el osciloscopio se enciende y apaga repetidamente, Rotacién de la traza TR Apesar del blindaje de mumetal alrededor del TRC no es posible excluir todas las influencias magnéticas de tierra sobre la posicién del trazo. Estas dependen de la posicion del osciloscopio en el puesto de trabajo. Entonces el trazo no va paralelo a las lineas de la reticula, Se puede corregir unos cuantos grados actuando con un pequefio destornillador sobre el trimer accesible a través del orificio senalado con TR. Uso y ajuste de las sondas Lasonda atenuadora debe de estar exactamente adaptada a la impedancia de entrada del amplificador vertical para transmitir correctamente la forma de Ia sefial. Para este trabajo, un generador incorporado en el HM 303 proporcione una sefial rectangular con un tiempo de subida muy corto (<4ns) y una frecuencia de 1kHz 6 ‘MHz, Le sefial rectangular se puede tomar de ambos bores concéntricos situados debajo de la pantalla, Uno de los bornes suministra una sefial de 0,2Vyp + 1% para sondas atenuadoras 10:1, el otf 2Vpp + 1% nara sondas atenuadoras 100:1. Las tensiones corresponden a una amplitud de 4 div., si el atenuador de entrada del HM 303 est ajustado al coeficiente de deflexién de SmV/div. El diémetrointeriordelos bomesesde4,9mm, y corresponde al didmetro exterior del tubo de aislamiento de sondas medernas (conectadas al potencial de referencia) de la serie F (norma intemacional). Sélo asi se obtiene una conexién a masa muy corta, que permite obtener la presentacién de seviales con frecuencia alta y una forma de onda sin distorsién de sefiales no senoidales, ‘Ajuste 1kHz Elajuste de este condensador (trimer) compensa (en baja frecuencia) la carga capacitiva dela entrada delosciloscopio (aprox.20pF). Con este ajuste el atenuador capacitive obtiene la misma relacién que un atenuador éhmico. Esto da como resultado, la misma atenuacién dela tensién para frecuencias altas y bajas que nara tensién continua (este ajuste no es necesario ni posible con sondas 1:1 fjas 0 sondas conmutadas@ 1:1). Una condicién para el ajuste es, que el haz vaya paralelo a las lineas horizontales de la reticula (véase “Rotacién del haz TR’). Me Tasenado o\Geecho Ge moaeason ZBEeEREREeEeBEREEErEE. 2| | ee EES onccterl sondsstenuadora 10°16 100: @ la enue GH no puaroclsegun, cnmctrslacoplamiento Se isda ¢ DG, ol atone’ de enaca 2 mV conmutador TIME/DIV. a 0,2ms/div. (ambos ajustes finos en posicion calibrada CAL.), conectar la sonda al correspondiente borne CAL. (sonda 10:1 al borne 0,2Vyp, Sono 100" a1 Ge 29) ses E TH En la pantalla aparecen dos periodos. Seguidamente hay que ajustar el trimer de compensacién de baja frecuencia, cuya localizacion se describe en la informacién adjunta a la sonda, Generalmente éste se encuentra en la misma sonda. El trimer se ajusta con el destomnillador aislado que se adjunta, hasta que las crestas de la sefial rectangular vayan exactamente paralelos a las lineas horizontales de la reticula (ver dibujo 1kHz}. La altura de la sefial debe medir 4div. + 0,12div. (8%). Los flancos de la sefial quedan invisibles durante este ajuste. Ajuste 1MHz Las sondas HZ 51, 52 y 54 se pueden ajustar con alta frecuencia. Estén provistas de redes parala compensacién de distorsiones por resonancias (trimers en combinacién con bobinas y condensadores). Con ellas es muy sencillo ajustarla sonda éptimamente en elmargen dela frecuencia limite superior del amplificador vertical. Con este ajuste no sélo se obtiene el ancho de banda maximo para el servicio con sonda, sino también un retardo de grupo constante al limite del margen. Con ésto se reducen a un minima las distorsiones cerca del flanco de subida (como sobreoscilaciones, redondeamiento, postoscilaciones, etc. en la parte superior plana). De este modo, con las sondas HZ 51, 82 y 54, se utiliza todo el ancho de banda del HM 303 sin distorsiones de la forma de curva. Para este ajuste con alta frecuencia es indispensable un generador de ‘onda rectangular con un tiempo de subida muy corto (tipico 4ns} y una salida de baja impedancia interna (aprox. 500), que entregue una tensién de 0,2V 6 2V con una frecuencia de MHz. La salida del calibrador del HM 303 sise pulsalatecla CAL. (MHz) correspondea estos datos y también permite realizar otras medidas de control, Conectar cualquiera de las sondas anteriores a la entrada CH.I, pulsar sélo la tecla del calibrador IMHz y colocar el acoplamiento de entrada en DG, el atenuador de entrada en 5mV/div., y el conmutador TIME/DIV. en 0,1ps/div. {ambos ajustes finos en posicién calibradaCAL.), conectar la sonda al borne 0,2V. En la pantalla aparece un periodo enel que también son visibles los flancos. Ahora se realiza el ajuste AF, Para ello es necesario observar el flanco de subida y la esquina superior izquierda de la cresta del impulso. Sino se vé un orficio de ajuste en la tapa aislante situada directamente detrés del conector BNC de la sonda, hay que retirarla para realizar el ajuste. En los modelos HZ 51, HZ52 0 HZ54 se conectan las sondas a la entrada de canal 1 CH. se pulsa el calibrador en IMHz, posicionado el acoplamiento de entrada en DC y elatenuador en 5mV/div. y el de la base de tiempos en O,1pV/div. (los dos ajustes finos correspondientes deben estar en posicién calirada (CAL,) La sonda se introduce en el borne 0,2V. En la pantalla aparece una onda, cuyos flancos rectangulares quedan visibles. Ahora se produce a ajustar la AF. Se debe de ir observando durante el proceso de ajuste el flanco de subida y la superficie izquierda superior del rectngulo. El flanco de subida debe resultar lo mas empinado y la cresta lo més plana posible. cy EEE Ajuste tt wiz a La localizacién de los elementos de ajuste se encuentran escritos en la informacion adjunta a las sondas. Los criterios para el ajuste correcto de las sondas son: = Tiempo de subida corto, es decir, flanco de subida empinado, ~ Sobreimpulso minimo con una superticie superior lo mas plana posible que resulta en un comportamiento lineal en frecuencia La compensacién en HF se debe efectuar de tal manera, que la transicién del flanco de subida a la superficie superior del recténgulo (techo) no sea demasiado redondo ni tenga sobreimpulsos. Las sondas con un ajuste de AF se ejan ajustar normalmente més facilmente, que sondas con varios trimer de ajuste. Pero un numero superior de puntos de ajuste en AF permiten una adaptacién superior. Una vez concluido el ajuste en AF también hay que controler la altura de la sefal en la pantalla con MHz. Debe mostrarel mismo valor que elindicado anteriormente. en el ajuste 1kH2. Es importante atenerse a la secuencia de ajustar primero ‘1kHzy luego 1MHz, perono es necesario repetirel ajuste. Cabe notar también que las frecuencias del calibrador ‘kHz y 1MHz no sirven para la calibracién del tiempo. Ademés, la relacién de impulso difiere del valor 1:1. Las condiciones para que losajustes deatenuacién (ocontroles del coeficiente de deflexidn) sean faciles y exactos, son crestas deimpulsc horizontales, altura deimpulso calibrada y potencial cero en la cresta de impulso negativo. La frecuencia y la relacién de impulso no son eriticas, eee Tasorvedo ol derecno de moateason MSModos de funcionamiento de los amplificadores verticales Elmodo de funcionamientonecesariodelosamplificadores de medida se elige con las 3 teclas del campo Y. En caso de funcionamiento monocanal, todas las teclas quedan sin pulsar. Entonces s6lo trabaja el canal L Sisélo se quiere utilizar el canal i, hay que pulsar la tecla CH.I/II, Esta tecla se denominaTRIG.I/Ul, con ella también se conmuta el disparo del canal seleccionado. Al pulsar la tecla DUAL, trabajan ambos canales. En esta posicién de las teclas, se hace el registro consecutive de las dos sefiales (alternate mode). Las imagenes de ambos canales se presentan alternativamente una detrés de la otra, perocon tiempos de deflexién répidos suvisualizacion es aparentemente simulténea. Este modo de funcio- namiento no es el indicado para registrar procesos que transcurren muy lentamente con coeficientes de tiempo zims/div., ya que en estas circunstancias la imagen parpadea muy intensamente o presenta interrupciones. Si se pulsa la tecla CHOP., se van conmutando los dos canales con una frecuencia elevada dentro de un periodo de desviacién (chop mode}. En esta posicién también se pueden observar procesos muy lentos sin parpadeo. El método de conmutacién de canales en el modo DUAL tiene menos importancia para los oscilogramas con frecuencia més elevada. Si s6lo est pulsada la tecla ADD, las sefiales de los dos canales (| sll) se suman algebraicamente. Que de esto resulte una suma una diferencia, depende de la fase de las mismas sefiales y de la posicién de la teclaINVERT de cada canal Tensiones de entrada con la misma fase: ‘Ambas teclas INVERT sin pulsar = suma Ambas teclas INVERT pulsadas = suma Soo una tecla INVERT pulsada = resta Tensiones de entrada con la fase opuesta: Ambas teclas INVERT sin pulsar = resta ‘Ambas teclas INVERT pulsadas = resta Sélo una tecla INVERT pulsada = suma En el modo ADD la posicién vertical del haz depende de los mandos Y-POS. de ambos canales. Esto quiere decir, que el ajuste de Y-POS. se suma, pero no se puede influenciar mediante INVERT. Lastensiones entredos potenciales flotantes conrespecto ‘a masa se miden muchas veces en funcionamiento de diferencia entre ambos canales, Asi, también se pueden medir las cortientes por la calda de tensién en una resistencia conocida, Generalimente sélo se deben tomar ambas tensiones de sefial con sondas atenuadoras de idéntica impedancia y atenuacién para la presentacién de sefiales de diferencia, Para algunas medidas de diferencia M10 es ventajoso no tener conectados los cables de masa de ambas sondas atenuadoras en el punto de medida. Con esto se evitan posibles perturbaciones por zumbido. Funcién XY Para la funeién XY se acciona|la tecla X-¥ en el campo X. La sefal X se conecta a la entrada de! canal I, El atenuador de entrada y ajuste fino del canal Il se utilizan en funcionamiento XY para el ajuste de la amplitud en la direecién X. Para el ajuste de la posicién horizontal, sin embargo, se utiliza el mando X-POS. El regulador de la posicién del canal esta desconectado en la funcién XY. La tecla X-MAG.x10 para la expansién de la linea de tiempo no debe estar pulsada. La frecuencia limite en la direccién X es de 3 MHz (-3d8). Aun asi hay que tener en cuenta que ya a partir de unos SOkHz aparece una perceptible diferencia de fase entreXe Y queaumenta ‘con frecuencias mayores. No es posible invertirla serial X con la tecla INVERT del canal I Lafuncién XY con figuras de Lissajousfacilta o permite realizar determinadas medidas’ = Lacomparacién de dos sefiales de diferente frecuencia oelreajuste dela frecuencia de una sefalala frecuencia de otra hasta el punto de sincronizacién. Esto también @s valido para miltiplos o fracciones de frecuencia de una sefial = Comparacién de fase entre dos sefiales de la misma frecuencia. Otras posibles aplicaciones de Ia funcién XY: = Utilizaci6n de! osciloscopio con un analizador de espectros (HM8028) ~ Utilizacién del osciloscopio con un trazador de curvas (H8042) ~ Utiizacion del osciloscopio como vectorscopio Comparacién de fase con ayuda de las figuras de Lissajous Los siguientes dibujos muestran dos sefiales senoidales con la misma frecuencia y amplitud pero con un éngulo de fase diferente entre si, ese I I KAGE I 1 I I 1 or ot El 4ngulo de fase y el desfase entre las tensiones Xe Y se puede calcular facilmente (después de medirlas distancias sedinuchrrnben utilizando una calculadora provista de funciones ww eee rv ern amplitudes de deflexion en la pantalla. na g=aresin 2 Torre ol derecho do adicaoan BenrtrEtEt BEB BBB BBB Betzaa ee ees ee eS Se aS ae SS eee —_——— SS Hay que tener en cuenta: — Porla periodicidad de las funciones trigonométricas es preferible calcular los angulos sélo hasta 90°. Las ventajas de este método estan precisamente en este margen. = No utilizar una frecuencia de medida demasiado alta En funcién XY, a partir de 220kHz, el desfase de los, amplificadores de! HM 303 puede sobrepasar los 3°. = Ena pantalla no se puede reconocer claramente, si la tensiéna medirola tensiénde referencia eslaavanzada En este caso puede servir un circuito CR colocado a la entrada de test del osciloscopio. Como R se puede utilizar directamente le resistencia de entrada de 1MQ, de forma que ya sélo haya que conectar delante un condensador C. Si se agranda la abertura de la elipse (encomparacién con el condensadoren corto-circuito), sera la tensién a controlar la que esté avanzada y viceversa. Sin embargo, esto sélo es vélido en un margen de desfase de hasta 90°. Por esto es preferible utilizar un condensador suficientemente grande para obtener un desfase pequefo, pero todavia perceptible. Si faltan o fallan ambas tensiones de entrada con la funcion XY conectada, se presenta un punto muy intenso en la pantalla. Con demasiada luminosidad (botén INTENS.) se puede quemar la capa de fosforo en este punto, lo que provocaria una pérdida de luminosidado en caso extremola destruccién totalen este punto y esto podria requerir la sustitucién del TRC. Medidas de diferencia de fase en modo DUAL La diferencia de fase entre dos sefiales de entrada con la ‘misma frecuencia y forma se puede medir fécilmente en la pantalla en modoDUAL (tecla DUAL pulsads). El barrido se disparaconla sefal que sirve de referencia (posicién de fase = 0). La otra sefal puede tener un angulo de fase avanzado o atrasado. Para frecuencias superiores a 1kH2 se elige la conmutacién de canales alternativa y para frecuencias inferiores es mejor la conmutacién por troceador (menos parpadeol. Para mayor exactitud en la medida presentar en la pantalla aprox. un periodo de las, sefialesy similaresenampltud, Sininfluenciarelresuttado, ‘también se pueden utilzarlosajustesfinos paralaamplitud, el barrido y el boton LEVEL. Antes de la medida ambas lineas de tiempo se ajustan con los botones Y-POS. exactamente sobre la linea central de la reticula. En sefales senoidales se observan los cruces con la linea central, las crestas no resultan tan exactas. Si una serial senoidal esté notablemente deformada por arménicos pares (las medias ondas no son simétricas) 0 existe una tensién continua de offset, se aconseja utilizar el acoplamiento AC para ambos canales. Si se trabaja con impulsos de forma idéntica, se mide en los flancos de subide, Medida de la diferen de fase en modo DUAL t_=distancia horizontal entre los cruces por el potencial cero T =longitud horizontal de un periodo en div. hod 7 Enel ejomplo son t= dv. y T= 10d La diferencia de fase se calcula en grados 3 ors f+ 260°= 300" 108 co. en medida de arco arog s $22 $ ann 1996 red En la funcién XY los angulos de fase relativamente pequefios con frecuencias no demasiado altas se pueden medir mas exactamente con las figuras de Lissajous. Medida de una modulacién en amplitud La amplitud momenténea u en el momento t de una ‘tension portadora de alta frecuencia, que se ha modulado en amplitud sin distorsiones con una tensién senoidal de baja frecuencia es: U=Uy- sinQt +0,5m- Uy cos(Q-a)t ~0,5m- Ur -cosiQealt Con Ur = amplitud portadora sin modulacién Q = 2nF = frecuencia angular de la portadora @ = 2nf = frecuencia angular de la serial modulada m = grado de modulacién (normal < 1 € 100%). Por la modulacién aparece ademés de Ia frecuencia portadoraF. la frecuencia lateral inferiorF-fy la frecuencia lateral superior Fef. Figura 1 Ft Pet ‘Amplitudes y frecuencias del espectro de AM (m. 0%) Con el asciloscopio se puede visualizer y evaluar la imagen de una sefial de AF modulada en amplitud, si su ‘espectro de frecuencia esta dentro de los limites del ancho de banda. La base de tiempos se ajusta a una posicién en la que se pueden apreciar varias oscilaciones de la frecuencia de modulacién. Para ser exacto se eee Tesovede ol derecho de moateasion Mideberé disparar externamente con Ia frecuencia de modulacién (del generador de BF ode un demoduladon) Con disparo normal, sin embargo, a menudo se puede disparar internamente con ayuda del ajuste fino de tiempo. ur 4 i> + Jd, Le Figura 2 Oscilacién modulada en amplitud: MHz; f= TkHz; m= 50%; Ur = 28,3mVq. Ajustes para una sefial segiin la figura 2: No pulsar ningune tecla. ¥: CH.1; 20mV/div.; AC. TIME/DIV.: 0,2ms/div. Disparo: NORMAL; AG; interno con ajuste fino de le ‘base de tiempos (0 externo). Si se miden los valores a y b en la pantalla, el grado de modulacién se calcula por la formula: » bien maz. 2=P obien m= 252. 101%) siendo a = Ur (1#m)y b= Ur(1-m) ‘Al medir el grado de modulacién, los ajustes finos para la ‘amplitud y el tiempo pueden estar en cualquier posicién. Su posicién no repercute en el resultado. Disparo y deflexién de tiempo El registro de una sefial sélo es posible, si se dispara la deflexidn de tiempo. Para conseguir una imagen estable, la base de tiempos debe dispararse sinorénicamente con la sefiala medir, Esto es posible disparando con la misma sefial o mediante otra tensién externa, pero también sincronizada con la serial a medir, La sefial para ol disparo debe tener una amplitud minima para que el disparo pueda funcionar. Este valorse denomina umbral de disparo. Este se fia con una sehal sencidal. Si ia tensién se obtiene internamente de la serial de medida, sepuede indicar como umbral de disparolaaltura vertical de a imagen en div. partir dela val funciona el disparo, la imagen de le sefial queda estable y se lumina el LED TRIG. El umbral del disparo interno en el HM 303 se especifica £0,5div, Siel disparo se produce externo, hay que medirio. en el borne TRIG.INP. en Vp, Dentro de determinados limites, Ia tension para el disparo puede ser mucho mayor que elumbral del disparo. Por lo general noes aconsejable sobrepasar un valor de 20 veces el mismo. E| HM 303 tiene dos modos de funcionamiento de disparo, que se describen a continuacién. Disparo automitico sobre valores pico Sila tecla AT/NORM esté sin pulsar en posicion AT (Automatic Triggering), la deflexién de tiempo se produce automaticamente enperiodos, aunquenose haya aplicado una tensi6n de medida 0 de disparo externo. Sin tension alterna de medida sélo aparece una linea de tiempo, con la que se puede medir tensiones continuas (esta linea corresponde a la deflexién de tiempo no disparada, es decir auténoma) Habiendo conectadola tensiéna medi, el manejoconsiste esencialmente en el ajuste adecuado de la amplitud y la base de tiempos, mientras el haz permanace visible en todo momento, El ajuste de LEVEL influye en el disparo automatico sobre valores pico. El margen de ajuste del LEVEL se ajusta automaticamente a la amplitud pico a pico de la sefal previamente conectada y es asi mas independiente de la amplitud dela sefaly de su forma. Es posible por ejemplo variar la relacién de medida de una tension rectangular de 1:1 a 100:1 sin que pierda el disparo. Naturalmente puede ocurrir que se deba ajustar el mando de LEVEL hasta el tope. En la siguiente medida puede ser entonces necesarioajustar elLEVEL en sumargen medio. Le simplicidad del manejo aconseja utilizar el disparo automatico sobre valores pico para todas las mediciones que no conlleven ninguna complicacién. También es el modo idéneo para el comienzo cuando se miden sefales complejas, por ejemplo cuando la sefal a medir es practicamente desconocida en relacién a su amplitud, frecuencia o forma, Coneldisparo automaticose preajustan todos los pardmetros, y entonces se puede paser, si es necesario, a la medida con disparo normal Eldisparo automético sobre valores pico es independiente de la fuente de disparo y se puede utilizar con disparo interno y externa. Trabaja por encima de 20Hz, En combinacién con el disparo alternado (tecla ALT. pulsada) se desconecta la captacién de valores de pico, mientras que permanece el automatismo de disparo. El ajuste de LEVEL queda entonces desactivado (Punto de disparo 0 Voltios}. Disparo normal Con disparo normal (tecla AT/NORM pulsada) y un ajuste adecuado deLEVEL, se puede disparar el berrido ‘en cada punto del flanco de una sefial, El margen de disparo que abarca el botén de LEVEL depende en gran medida de la amplitud de la sefial de disparo. Si con diparo interno la altura de imagen es inferior a 1 div., el ajuste requerird cierta sensibilidad dado que el margen es muy reducido, m2 Tesonsdo elasrecro de woatcacion -BBBEBBEHEEEEEEEEEEEEE .Endisparo normal cuando elajuste deLEVELes incorrecto por exceso 0 por defecto se queda oscura la pantalla Coneldisparo normaltambién se pueden dispararsefales complicadas. Enelcaso de mezclas de sefiales la posibilidad de disparo depende de determinados valores de nivel que se repiten periodamente yquea veces séloseencuentran girando el botén LEVEL con suavidad. Otras ayudas para el disparo de sefiales complicadas son el ajuste fino de tiempo y el mando para el tiempo HOLD-OFF que seran ‘ratados mas adelante, Direccién del flanco de disparo El barrido se puede disparar a voluntad en disparo normal ‘© automatico, con un flanco ascendente o descendente, La direccién (slope) de este flanco se puede ajustar mediante la tecla SLOPE. El signo + (tecla sin pulsar) se refiere a un flanco que procedente del potencial negative se dirige ascendente hacia el potencial positive. Esto no tiene nada que ver con el potencial nulo o de masa, ni con valores de tensién absolutos. La direccién positiva del flanco también puede estar situada en la parte negativa de la curva de una sefial. Un flanco descendente (signo -) naturalmente activa el disparo cuando le teclaSLOPE esta pulsada. Con disparo normal el punto de disparo se puede correrlibremente por el correspondiente flanco de la senal con ayuda del botén LEVEL. Acoplamiento del disparo El modo de acoplamiento y el margen de frecuencia de la sefial para el disparo se puede seleccionar con el conmutador TRIG. AC: Margen de disparo <20Hz-100MHz Este acoplamiento es el més usado para el disparo. Por debajo de 20Hz y por encima de 100MHz el umbral del disparo aumenta notablemente. DC: Margen de disparo 0-100MHz El disparo DC se aconseja cuando en procesos muy lentos interesa disparar a un nivel exacto de la senal de medida o para presentar sefiales en forma de impulsos en las cuales varian constantemente las, relaciones de impulso. Con disparo interno DC siempre hay que trabajar con disparo normal y el ajuste LEVEL. LF: Margen de disparo 0-1,5kHEz (filtro de paso bajo). Laposicién LF muchas veces es mejor que la posicion DC para sefiales de baja frecuencia, dado que se suprime notablemente el ruido de la tensién para el disparo. Esto evita 0 disminuye las fluctuaciones 0 imagenes dobles en los casos extremos, especial- mente con tensiones de entrada muy pequefas. El umbral del disparo aumenta notablemente a partir de 1,5kHz Disparo de TV (Disparo sobre sefal de video) Siel conmutador de TRIG. queda posicionado en posicién de TV, se activa el separador de impulsos de sincro- nismos. €| separador de sincronismos de TV incorporado separa los impulsos de sincronismo horizontal y vertical del contenido de le imagen y permite presentar ademas sefiales de video libres de zumbido, perturbaciones o variantes en amplitud Dependiendo del punto de medida, las sefiales de video deben ser medidas como sefiales de tendencia positiva o negativa (sefales de FBAS 0 BAS = Sefiales de color- imagen-bloqueo-sincronismo). Sélo con un posiciona miento correcto de la tecla SLOPE (x) se separan los pulsos de sincronismo del contenido de imagen, La direccién del flanco delantero de los pulsos de sincronismo es esencial para el ajuste de la tecla SLOPE {2}; en este momento no debe de estar pulsada la tecla de inversién (INVERT). Si la tensién de los pulsos de sincronismo son mas positives en el punto de medida que el contenido de imagen, se debe de colocar la tecla SLOPE en la posicién de + (sin pulsar). Con pulsos de sincronismoen|aparte inferior del contenido delaimagen, el flanco anterior es descendente y de signo negativo; entonces debe de posicionarse la tecla enSLOPE (posicién pulsada). Una posicién elegida erréneamente genera una imagen inestable ya que el contenido de la imagen activa en estas condiciones el disparo. Eldisparo de TV se puede emplear condisparoautomatico. Asi el disparo interno es practicamente independiente de le altura de la sefal representada, y que se situa entre las 0,8 y las 6 div. La sefial de sincronismos se compone de pulsos de sincronismo de lineas y de imagen que se distinguen entre otras cosas en suduracién. Lospulsosdesincronismo de lineas son de 4,7us. Los pulsos de sincronismo de imagen se componen de varios pulsos, que duran 160ys Y Que aparecen con cada cambio de media imagen con una intervalo de 20ms. Los dos modos de pulsos de sincronismo se diferencian por su duracién y por su frecuencia de repeticién. Se puede sincronizar mediante pulsos de sincronismo de linea o de imagen, Laconmutacion entre disparo sobre pulsos de sincronismo de imagen o de linea se realiza automaticamente en la posicién de disparo de TV, a traves de la conmutacién de! ‘conmutador de TIME/DIV. En las posiciones de .2s/div. hasta Ims/div. el disparo se realiza en base a pulsos de sincronismo de imagen (vertical), En el margen de .Sms/div. hasta .1ps/div. se dispara sobre pulsos de sincronismo de linea (horizontal). Disparo con impulso de sincronismo vertical Sedebe de elegir un coeficionte de tiempo correspondiente a la medida que se pretende realizar mediante el conmutador TIME/DIV. En la posicién de 2ms/div. se presenta un campocompleto (medio cuadro}. Enel margen izquierdo de la pantalla se visualiza el impulso de sincronismo que activa el disparo y en el derecho el impulso de sincronismo vertical, compuesto por varios pulsos, para el siguiente campo. Elcampo siguiente no se visualiza bajo estas condiciones. Elimpulso de sincronismo vertical que siguea este campo, activa de nuevo el disparo y la presentacién en pantalla. Si se posiciona el ajuste de HOLD OFF en su tope izquierdo, se presenta bajo estas A Fesorvada el derecho da mosacion M13condiciones cada 2° campo. Sobre cual de los dos campos se efectila el disparo, es funcién automatica. Mediante tna interrupcién breve del disparo (p.ej. pulsar y estirar brevemente elTRIG.EXT.]se puede conseguir sincronizar con el otro campo. Una ampliacién de la presentacién horizontal, se puede obtener mediante la pulsacién de la teclaX-MAG. (x10); asi se pueden distinguiralgunas lineas, Partiendo de labase del impulso de sincronismo de cuadro, se puede obtener también una ampliacién horizontal mediante el conmutador de TIME/DIV., girando este a la derecha hasta la posicién de Ims/div. No obstante, se visualiza aparentemente una presentacién no sincronizada, ya que se observan los dos campos. Esto sucede a causa del destase de los impulsos de sincronismo de lineas, que tiene, entre los dos campos, una longitud de media linea. Disparo con impulso de sincronismo de linea Para trabajar con el disparo con impulso de sinoronismo de linea, se debe posicionar el conmutador de TIME/DIV. en el margen entre 0,5ms/div. hasta 0,1ys/div. Para poder presentar lineas individuales, se recomienda posicionar el conmutador TIME/DIV. en 10ps/div. Se visualizan aprox. 17 lineas. Generalmente la sefial de video lleva una porcién elevada de tension continua. Conuncontenidodeimagenconstante (pe). imagen de test o generador de barras de color) se puede suprimir la porcién de tensién continua mediante el acoplamiento en AC del atenuador de entrada. Con contenido de imagen variable (p.ej. emisi6n normal) se recomienda utilizar el acoplamiento de entrada en DC, ya que sind varia el oscilograma de la sefal su posicién vertical en pantalla, con cada variacién de contenido de imagen. Mediante el botn de Y-POS. es posible ‘compensar la porcién de tensién continua para mantener la imagen sobre la mitad de la reticula de la pantalla. La sefial de video en su totalidad, no deberia sobrepasar una altura de imagen de 6div. El circuito del separador de sincronismos actiéa también con disparo externo. Naturalmente se debe de mantener el imargen preescrito del disparo extemo (0,3Vgp hasta 3Vyq Disparo de red (~) Para el disparo con frecuencia de red en la posicién ~ del selector de disparoTRIG. se utiliza una tensién secundaria deltransformador de red (60-60H2). Este modo de disparo es independiente de la amplitud y frecuencia de la sefial Y y se aconseja para todas las sefiales sincrnicas con la red. Esto también es valido, dentro de determinados limites, paramultiplos enteroso fracciones dela frecuencia de red. Eldisparo con frecuencia de red permite presentar la sefial incluso por debajo del umbral de disparo. Por esto es especialmente adecuado para la medida de pequefias tensiones de zumbido de rectificadores de red o interferencias con frecuencia de red en un circuito, M14 Con disparo de red no acta Ia tecla SLOPE. La eleccién del flanco de disparo es posible mediante el ajuste de LEVEL en disparo normal {tecla AT/NORM pulsadal. En tal caso simplemente hay que invertir los polos del enchufe dered del osciloscopio. Ladirecciénylaamplitud de senales magnéticas de frecuencia de red Intermezcladas en un circuito se pueden analizar mediante una sonda con bobina. Esta debe consistir en una bobina de alambre esmaltado con el mayor numero de vueltas posible bobinado sobre un pequerio niicleo y que se conecta mediante un cable blindadoa unconector BNC para la entrada del osciloscopio). Entre el conector yelconducto interno del cable habré que intercalar una resistencia de minimo 100 (desacoplo de altas frecuencias). También puede resultar ultil prover a la bobina de una proteccién estética, no debiendo haber espiras en corto-circuito en la bobina. Girando la bobina en dos direcciones principales se puede averiguar el maximo y el minimo en el lugar de la medida. Disparo alternado El disparo alternado (tecla ALT. pulsada) solo se puede disparar a la vez internamente con los dos canales en modo alternadoDUAL. Las dos frecuencias delas sefiales pueden serasyneronasen relaciénmitua; peraladiferencia de la fase no se obtiene, Para evitar problemas de disparo provocados por porciones de tensién continua, se recomienda utilizar el acoplamiento de entrada AC para ambos canales. Le fuente de disparo interna se conmuta con disparo alternado correspondiendo a la conmutacién de canal alternante después de cada deflexién de tiempo. Por esta razén debe ser suficiente la amplitud de ambas sefiales para el disparo. Con la conmutacién a disparo alternado se conmuta interna- y automaticamente de disparo automatico sobre valores de pico-pico a disparo automético. Disparo externo Pulsando la tecla EXT, se desconecte el disparo interno. A través de un borne BNC TRIG.INP. ahora se puede trabejar con disparo externo, si para ello se dispone de una tension, entre 0,3Vyp ¥ 3Vp sincrénica con la sefial de medida. Esta, tensién para el disparo puede tener una forma de curva totalmente distinta a la de la sefial de medida, Dentro de determinados limites, el disparo incluso es posible con ‘miitiplos de numeroenteroocon fracciones dela frecuencia, de medida; una condicin necesaria es la rigidez de fase. La impedancia de entrada del borne TRIG.INP. es de aprox. 1M@.II 10pF. La tensién maxima de entrada es de 1OOV (CC+ pico CA. Indicacién del disparo Tanto con disparo automético como con disparo normale! diodo luminoso situado encima del conmutadorTR indica 1 disparo de la deflexién de tiempo. Esto sucede bajo las siguientes condiciones: Tesavado oi derecho de moaeacon EET ETT| 1. Lasefial de disparo interna o externa debe de tener una amplitud suficiente en el comparador de disparo. 2. La tensién de referencia ajustada con LEVEL en el ‘comparador (punto de disparo} debe de posibilitar que los flancos de las sefiales sobrepasen el punto de disparo. En estas condiciones se tienen a disposicién los impulsos, de disparo en la salida del comparador para el inicio de la base de tiempos y para la indicacién de disparo, Laindicacion de trigger facilita el ajuste yel controldelas condiciones de disparo, especialmente con sefales de muy baja frecuencia (disparo normal) o de impulso muy corto. Los impulsos queactivan el disparo se memorizan y se representan a través de la indicacién de disparo durante 100ms. Las sefales que tienen una frecuencia de repeticién extremadamente lenta, el destello del Led se produce de forma intermitente. La indicacién no solo se ilumina entonces al comienzo de la deflexién de tiempo en el borde izquierdo de la pantalla, sind - representando varios periodos de curva-con cada periodo, Ajuste del tiempo Holdoff Sienfuncionamiento con disparo normal, aun después de girar el botén LEVEL varias veces con sensibilidad, no se iogra encontrar un punto de disparo para mezcias de serial fextremadamente complicadas, se puede alcanzar le cstabilidad de la imagen actuando el botén HOLD-OFF. Con este dispositivo se puede ampliar de forma continua enlarelacién 10:1, el tiempo de bloqueo del disparo entre dosperiodos de deflexidn de tiempo. Los impulsos uotras formas de la sefal que eparezcan durante este tiempo de bloqueo, ya no podrén influir en la sefial. Sobre todo en el caso de sefales de rafaga o secuencias aperiddicas de impulsos de igual ampltud, el inicio del periodo de disparo se puede ajustar al momento més oportuno o necesario en cada caso. Las sefiales con mucho zumbido o interferidas por una frecuencia superior, en ocasiones sepresentan en doble imagen. En determinadas circunstancias con el ajus LEVEL solo se puede influir en la respectiva diferencia de fase, peronoenladobleimagen. Perolapresentacién estable e individual de la sefial que se requiere para su evaluacién, se puede alcanzar facilmente mediante la ampliacién del tiempo HOLD-OFF. Para esto hay que girar despacio el botén HOLD-OFF hacia la derecha, hasta lograr la presentaci6n de una sola serial. Una doble presentacién puede darse en determinadas sefiales de impulso cuyos impulsos muestrenalternando una pequefia diferencia de amplitud punta. Sélo un ajuste exacto de LEVEL permite su presentacién individual ‘También en este caso la utilizacién del botén HOLD-OFF facilita el ajuste correcto. ‘Tras finalizar este trabajo es necesario volver a girar el control HOLD-OFF a su tope izquierdo, dado que sind queda drésticamente reducida la luminosidad de la pantalla. El procedimiento de trabajo se puede ver en los, siguientes dibujos. Las partes grussas se repre Periodo——+| ya TT 1 1 1 \ 1 1 1 Sahat t T 1 1 1 1 1 1 LAFersion L de barrido if i Fig, 1.muestra la imagen con el ajusto HOLD-OFF giao a ls derechs (pesicin basi) Dado que se visvalzan cferentes partes del periodo, no parece una imagen estabie (dle Imagen) Fig. 2 Aqui el tiempo holo se ha ajustado de forma que siempre se ‘dualzen los migmos tamos del periogo. Aparece una imagen estable, Indicacién de la sobreexcitacion en Y Indica si el haz 0 partes de la sefial salen de la reticula en direccién vertical. La indicacién se obtiene por mecio de dos diodos LED (OVERSCAN). situados entre los dos atenuadores. Si se enciende uno de los LED sin serial de medida, es que hay un mando Y-POS. desajustado manualmente. Por la posici6n de los LEDs se reconoce en qué direccién ha salido el haz de la pantalla. En funcionamiento con dos canales, es posible, que todos los mandos Y-POS. estén desajustados. Si las lineas estén desplazadas en la misma direccion séloseenciende un LED. Pero, sip.ej. un haz queda por encima y el otro por debajo de la pantalla, se encienden ambos. La iindicacién de la posicién Y con sobrepaso de la reticula se obtiene entodoslosmodos de funcionamiento, incluso cuando no se presenta una linea de tiempo por falta del barrido, o cuando el osciloscopio trabaja en funcién XY. Como ya se ha mencionado en el capitulo “Ajustes previos”, es preferibe trabajar con disparo autornético {botén LEVEL a AT). En este modo siempre existe una traza incluso sin sefial de medida. A veces el haz desaparece tras haber conectado una sefial de medida Segin la indicacién se puede reconocer donde se encuentra. Sial conectarla tensién de sefialse encienden ambos LED a la vez, es que se sobrepass la pantalla en ambas direcciones. Si la sefial tiene sobrepuesta una tensi6n continua relativamente alta, es posible que en acoplamiento DC sobrepase el margen de la reticula, ya ‘quelatensiéncontinuaprovoca.un desplazamiento vertical de la imagen con un ajuste de altura aparentemente correcto. En este caso hay que conformarse con una alturade imagen inferioro seleccionar elacoplamiento de entrada en AC. Tesoveda el derecno de modfaacon M15a Tester de componentes EIHIM 303 lleva incorporado un tester de componentes. Este se acciona pulsando la tecla COMP. TESTER. E| componente a comprobar se conecta entre el borne aislado en el campo Component-Tester (a la derecha bajo la pantalla) y el borne de masa. Con la tecla COMPONENT TESTER pulsada, se desconecta el preamplificador y el generador de barrido. Sin embargo, pueden permanecer las tensiones de sefial en los tres bornes BNC de la placa frontal, asi que no hace falta desconectar sus cables (véase més adelante en “tests directamente en el circuit”). Aparte de los controles INTENS., FOCUS y X-POS. los demas ajustes del osciloscopio no tienen influencia alguna en funcio- namiento de test, Para la conexién entre el componente a verificar y los bornes COMPONENT TESTER se precisan dos cables sencillos con clavijas-banana de 4mm. Al final del test se puede proseguir con funcionarniento de osciloscopio soltando la teclaCOMP. TESTER. Como se ha descrito en el pirrafo de Seguridad, todas las conexiones de medida (en estado perfecto del aparato) estén conectadas al conductor de proteccién de red (masa), y por esto también los bornes del Comp. Tester. Para la comprobacién de componentes sueltos (fuera de aparatos o de cireuitos) esto no tiene ninguna relevancia, ya que estos componentes no pueden estar conectados al conductor de tierra. Sise desean verificar componentes que permanecen incorporados en un circuito o en aparatos de test, se debe de desconectar bajo cualquier circunstancia el flujo de corriente y tensidn. Si se trabaja mediante la red debe de desconectarse incluso el cable de red. Asi se evita una conexién entre el osciloscopio y el componentea verificar, que podria producirse através del conductor de tierra. La comprobacién leva falsos resultados. Muy importante: ;S6lo se deben comprobarcondensa- dores descargados! El principio de test es muy sencillo. El transformador de red del HM 303 proporciona una tensién senoidal con una frecuencia de 50H2 (+10%). Esta alimenta un circuito en serie compuesto por el componente a comprobar y una resistencia incorporada. La tensién senoidal se utiliza para ladeflexién horizontal y lacaidade tensiénen|aresistencia se utiliza para la deflexidn vertical Si el objeto de medida tiene un valor real (p.ej. una resistencia), las dos tensiones tienen la misma fase. En la pantalla aparece una linea mds 0 menos inclinada. Si el componente a comprobar presenta un cortocircuito, la raya serd vertical. En el caso de interrupeién 0 cuando no hay objeto de medida, aparece una linea horizontal. La inclinacién de la linea es un indicador del valor de la resistencia. Con esto se pueden comprobar resistencias entre 20.2 y 4,7kQ. Loseondensadoresy lasinductancias|bobinas, transfor- madores) provocan una diferencia de fase entrelacorriente ya tensién, asi también entre las tensiones de deflexién De esto resultan imagenes elipticas. Lainclinacién y abertura de la elipse son significativas para la impedancia con frecuencia de red. Los condensadores se presentan en un margen de 0,1yF - 1000uF. Una elipse con el eje principal horizontal significa alta impedancia (capacidad pequefia o inductividad grande). Una elipse con el eje principal vertical significa jimpedancia pequefia (capacidad grande o inductividad pequenia). Una elipse inclinada significa una resistencia de pérdida relativamente grande en serie con la reactancia. Ensemiconductores, los dobles en la curva caracteristica se reconocen al paso de la fase conductora a la no ‘conductora, En la medida en que la tensién la permite, se presenta la caracteristica directa e inversa (p.¢). de un diodozenerbajo7V). Siempre se trata de unacomprobacién en dos polos. Por eso, p.ej. no es posible comprobar la amplificacién de un transistor, pero si comprobar las diferentes uniones B-C, B-£, C-E, Dado que la tensién en el objeto de medida es muy reducida, se pueden comprobar las uniones de casi todos los semi- conductores sin dafiarlos. Es imposible determinar la tensién de bloqueo o de ruptura de semiconductores para tensién >7V, Esto no es una desventaja, ya que normalmente, en el caso de fallos en el circuito, estos producen diferencias notables quedanclaras indicaciones, sobre el componente defectuoso. Se obtienen resultados bastante exactos de la com- paracién con componentes correctos del mismo tipo y valor. Esto es especialmente valido para semicon- ductores. Por ejemplo permite reconocer répidamente el cétodo de un diodo normal o zener cuya impresion es ilegible, diferenciar un transistor p-r-p del tipo comple. ‘mentario n-p-n oaveriguar las conexiones B-C-E de un tipo de transistor desconocido. rot mi6 Te: Dioto noms lado este votjaDiodo zene 8.89 Terminwles: cbtedodnado _ etodonoge"——eatodonedo Conexiones:(CT- masa) (CT-masa) (CT masa} Tesora derecho de rodicacn BEREEBEEEEtE =F [eee eeeeeeBSEiShHeeeeasesg eae ego So SB SS SB #2 2 2 = * re Terminales: BE BC EC Conexiones:{CT- masa) (CT-masa) (CT - masa) ' | —t I \ Tronsitor NEN | I ' ' Transistor PAP —-ftH- -- t— — I I ! I ! Il Terminales: BE BC EC Conexiones:{CT- masa) (CT-masa) (CT - masa) Obsérvese que con la inversién de los polos de conexién de un semiconductor (inversién del borne COMP. TE- STER con el borne de masa) se provoca un giro de la imagen de test de 180° sobre el centro de la reticula. ‘An mas importante es el resultado bueno-malo de ‘componentes can interrupeién 0 cortocircuito. Este caso es el mas comin en el servicio técnico. Se recomienda encarecidamente actuar con la pre- caucién habitual para el caso de electricidad estatica 0 de friccién en relacién con elementos sueltos MOS. Pueden aparecer tensiones de zumbido en la pantalla, si Fecerado al deecho de moatcnsion el contacto base o gate de un transistor esta desconectado, es decir, que no se esta comprobando (sensibilidad de la mano) Los test directamente en el circuito son posibles en muchos casos, aunque no son tan claros, Por conexién paralela con valores reales y/o complejos, especialmente siestos tienen una resistencia baja con frecuencia de red, casi siempre resultan grandes diferencias con elementos sueltos. También aqui muchas veces resulta util la comparacién con un circuito intacto, si se trabja continuamente con circuitos idénticos (servicio técnico). Este trabajo es rapido, ya que no hace falta (iy no se debe!) enchufarel circuito de comparacién. Loscables de test se colacan sucesivamente en los puntos de control idénticos y se comparan las imagenes en la pantalla. Es posible que el mismo circuito a comprobar disponga de Un circuite para la comparacién como por ejemplo en canales estéreo, funcionamiento de contrafase, conexiones de puente simétricas. En caso de duda se puede desoldar una conexién del componente. Esta conexién se conecta con el borne sin sefial de masa, ya que entonces se reducen las perturbaciones de zumbido, Elbore con la sefal de masa est4 conectado con la masa del osciloscopio. Por esto no es sensible al zumbico. Al comprobar directamente en el circuito, es preciso desconectar los cables de medida y sondas atenuadoras conectadas al circuito. Sino, ya no se podrian analizar libremente los puntos de medida (doble conexién de masa). Las imagenes de test en la pagina M18 muestran algunos ejemplos practicos de utlizacién del comprobador de componentes.Imagenes de verificacién de componentes Imagenes de componentes sueltos Imagenes de transistores sueltos lh = it oe 1 Te cortocireuito resistencia 5100 tramo BC transformador de red primarlo. _condensador 33, tramo EC Imagenes de diodos sueltos Imagenes de semiconductores en el circuito ‘iodo zener bajo 7V iodo zener sobre 7V iodo parallelo a 6800. 2 diodes antiparallolo a) al BEB BBREBBEBEBEBEHBEBEBEEHEEBEE EB EB EB. diode de silico iodo de germanio iodo en serie con 519. BE parallolo a 680. rectfieador itor, G y A conectados ‘tramo B-E con 1yFs6802 iodo de silicio con 10pF mie Fesonedo el derecho do moatcoronPlan de chequeo = Informacién general Este plan de chequeo est concebido para el control periédico de las funciones més importantes de! HM 303 sin necesidad de costosos instrumentos de medida. En las instrucciones de mantenimiento se describen las correcciones y los ajustes necesarios en el interior del aparato como resultado de este chequeo. Estas tareas slo deberdn ser realizadas por técnicos cualificados en la materia Como en los ajustes previos hay que prestar especial atenciéna que los mandos con flechas estén todos en sus posiciones calibradas. Ninguna tecla debe estar pulsada. El conmutador TRIG. en AC. Se aconseja poner en funcionamiente el osciloscopio 20 minutos antes de iniciar el test. ‘Tubo derayoscatédicos: Luminosidad y enfoque, linealidad, distorsiones de reticula El tubo de rayos del HM 303 normalmente presenta una buena luminosidad. Una disminucién de la misma sélo se puede apreciar visualmente. En cualquier caso hay que aceptar cierta borrosidad en los mérgenes. Esta se debe alas caracteristicas técnicas del tubo. Una reduccién dela luminosidad también puede ser debida a una disminuci6n de la alta tension, Esto se reconoce facilmente por el notable incremento de la sensibilidad de! amplificador vertical, El margen de graduaciéndelaluminosidad maxima y minima debe permitir que en la posicién tope izquierda del mando INTENS. e! haz justo desaparezca y que en el tope derecho el enfoque y el ancho del haz todavia sean aceptables. Con intensidad maxima y disparo jamas debe ser visible el retorno del haz. El haz deberé oscurecerse totalmente incluso con Ia tecla X-Y pulsada. Hay que tener en cuenta que si se efectian grandes cambios de luminosidad, siempre hay que enfocar de nuevo. Ademds la imagen no debe “crecer” con luminosidadmaxima, Esto significarta que la estabilizacion de la alta tensién no funciona correctamente. Los trimers para elajuste de la luminosidadmaximay minimaestan en elinterior delaparato (ver instrucciones de mantenimiento). Ciertas tolerancias de linealidad y distorsién también se debenalas caracteristicas técnicas del tubo. Estas deberén aceptarse en tanto no rebasen los valores limite indicados por el fabricante del tubo. Afectan principalmente los margenes de la pantalla. También existen tolerancias entre los dos ejes y sus centros. HAMEG supervisa todos estos limites. Es précticamente imposible seleccionar un tubo sin tolerancias (demasiados parémetros}. Control del astigmatismo Hay que comprobar si el enfoque éptimo de las lineas, horizontales y verticales se produce en la misma posicién del mando FOCUS. Esto se reconoce muy bien en la presentacién de una sefal rectangular con una alta frecuencia de repeticion (aprox. MHz. Con lurminosidad normal se busca el enfoque éptimo de las lineas horizon- tales dea sefial con el mandoFOCUS. Entonces también las lineas verticales deben mostrar el mejor enfoque posible. Si resulta que su enfoque todavia se puede mejorar girando el mando FOCUS, habré que proceder a una corrececién de astigmatismo. Para ello en el aparato se ha previsto un trimer de 47kQ (ver las instrucciones de mantenimiento) Simetria y deriva del amplificador vertical Ambas caracteristicas dependen esencialmente de las etapas de entrada Se puede obtener cierta informacién sobre la simetria del canal | y del amplificador final Y por la accién de invertir (pulsarla teclalNVERT). Sila simetria es buena la posicién del haz deberé variar unos 0,5div. La variacién maxima aceptable es de 1 div. Desviaciones mayores ingican una alteracién en el amplificador vertical ‘También se puede efectuar otro control de la simetria Ya través del margen de graduacién del ajuste Y-POS. Se conecta una sefial senoidal de 10-100kHz @ la entrada facoplamiento de sefal en AC). Si con una altura de imagen de 8 div. el ajuste Y-POS.I se gira a los topes de ambos lados, la parte alin visible por encima y por debajo debe ser més omenosigual. Se pueden tolerar diferencias de hasta 1 div El control de la deriva es relativamente sencillo. Veinte minutos después de haber encendido el aparatoc\ haz se situa exactamente en el centro de la pantalla, Durante el siguiente espacio de una hora, la posicién vertical del haz no debe variar mas de 0,5div. Calibracién de! amplificador vertical Los bornes de salida del calibrador dan una tensién rectangular de 0,2Vye ¥ 2Vj» con una tolerancia de sélo 41%. Si se establece una conexién directa entre el borne de salida 0,2V yla entrada del amplificador vertical (sonda 1:1), con el atenuador en la posicién SOmV/div. (ajuste fino’ de! atenuador en la posicién tope derecha CAL.; ‘acoplamiento de la sefial enDC), a sefal presentada debe medir 4div. Las diferencias en amplitud de 0,12div. (3%) maximo son admisibles. Si se interpone una sonda atenuadora 10:1 entre el borne de 2V y la entrada de medida, la altura de la imagen debe ser la misma. Con tolerancias mayores, primero hay que averiguarsila causa esté en el mismo amplificador de medida o en la amplitud de la sofal rectangular. En algunos casos es posible que la sonda atenuadora sea defectuose, esté mal ajustada 0 tenga una tolerancia demasiado grande. Sies necesario, el amplificador vertical se puede calibrer con una tensién continua exacta (jacoplamiento de sefal en DC). La posicién del haz deberd variar en funcién del coeficionte de deflexién ajustado. Elajuste fino delatenuador de entrada en su posicién tone izquierda reduce como minimo por el factor 2.5 la sensibilidad de entrada en todas las posiciones del conmutador. Sielatenuador de entrada se ajusta a50mV/ div,, la altura de a sefial del calibrador debe variar de 4 div. amin. 1,6div. Calidad de transmisi6n del amplificador vertical El control de la transmisién sélo se puede realizar con ayuda de un generador de onda rectangular con un tiempo ee Fesonndo ol Garecho Ga modionson TT_——————— de subida pequefio (max.5ns). El cable de conexién debe terminar a la entrada del amplificador vertical con una resistencia igual a su impedancia caracteristica de 500 {p.ej. HAMEG HZ 34 con HZ 22), Se trata de controlar con 100Hz, kHz, 10kHz, 100kHz y ‘MHz, El recténgulo presentado no deberé mostrar sobreoscilaciones, sobretodo con 1MHz y ung altura de imagen de 4-5div. Sin embargo, el flanco delantero ascendente tampoco debe ser redondo. Conlas frecuencias indicadas no deben aparecer inclinacionesniperturbaciones de cresta. Ajustes: coeficiente de deflexién SmV/div.; acoplamiento de sefialDC; reglaje fino Y ena posiciénCAL, Generalmente no aparecen grandes variaciones después de que el aparato sale de fébrica, par eso normalmente se puede prescindir de este test Sinembargo, enlacalidad dela transmisién no sdloinfluye el amplificador de medida. Los atenuadores de entrada situados ante el amplificador estan compensados en frecuencia en todas las posiciones. Incluso pequenias variaciones capacitivas pueden reducir la calidad de la transmisién. Estas irregularidades se reconocen con una sefal rectangular y con una frecuencia de repeticién baja {p.¢j. kHz), Sise dispone de un generador con una sefal maxima de 40V,,, en determinados intervalos sera conveniente comprobar todas las posiciones de los atenuadores de entrada y sies preciso, reajustarlas (seguin plan de ajustes) Para éstoademés se precisa un preatenuadorcompensado serie 2:1 que se pueda ajustar a la impedancia de entrada delosciloscopio. Este puede ser de fabricacién propiao se puede adquirir de HAMEG bajo la denominacién HZ 23 (ver catalogo de accesorios). Solamente es importante ue el preatenuador esté blindado. Para la fabricaci6n propia se necesita una resistencia de 1MQ (=1%) y en paralelo un trimer capacitive 3/1 5pF en paralelo en 12pF. Este circuito paralelo se conecta directamente por un ado ala entrada verticall 6 lly por el otro con un cable de muy poca capacidad al generador. El preatenuador se ajustaen la posicién SmV/div. a la impedancia de entrada del osciloscopio (acoplamiento de sefial DC, ajuste fino en CAL, la cresta del recténgulo exactamente horizontal sin inclinacién). La forma dela sefialno debe variar en ninguna de las posiciones del atenuador de entrada Modos de funcionamiento: CH.I/II, DUAL, ADD, CHOP., INVERT y funcion XY Sise pulsala teclaDUAL inmediatamente deben aparecer dos lineas horizontales. Moviendo los reguladores Y- POS. ésias no deben influirse mutuamente. Sin embargo, esto es dificil de evitar incluso en aparatos en perfecto estado. Si un haz se traslada a través de toda la pantalla, la posicién del otro no debe variar més de 0,05div. Un criterio para el funcionamiento con funcién en choppeado es el ensanche del haz y la formacién de sombras alrededor de la linea de tiempo en el margen superior @ inferior de la pantalla. Normalmente ambas cosas deben ser inapreciables. Ajustar el conmutador TIME/DIV. a 2ys/div.; pulsar las teclas DUAL y CHOP. Acoplamiento dea seal enGD, el reguladorINTENS. en T2 su tope derecho; el reglaje FOCUS en enfoque maximo. Con los dos reguladores Y-POS. se ajustan les lineas de tiempo, unaa +2div. ylaotraa~2div. de altura haciala linea central, ;No sincronizar con el ajuste fino TIME/DIV. ia frecuencia de choppeado es aprox. 500kH2!. Pulsar varias veces la tecla CHOP. Durante esta operacién el ensanche del haz y la aparicién periddica de sombras deben ser minimos. La caracteristica esencial de las funciones Hl (pulsada sélo la tecla ADD) 6 Hil (pulsada también la teclal NVERT) ¢s la posibilided de mover la linea de tiempo con ambos regiajesY-POS. (presentacién de una sol linea de tiempo) En funci6n XY (tecla X-¥ pulsada) la sensibilidad debe ser igual en ambas direcciones. Para ello ambos reglajes finos deben estar en su posicién tope derecha (CAL. y la tecla, de expansion X-MAG.x10 no debe estar pulsada. Si se cconecta la salida del generador de la sefial rectangular incorporado (bore 0,2V) a la entrada del canal Il, debe resultaruna deflexién horizontal de div. (oosicién60mV/ div.) en direccién horizontal, igual que en el canal | en sentido vertical El control de la presentacién de un solo canal con la tecla CHI/II no esnecesario. Indirectamente ya esté incluido en los controles descritos anteriormente Control del disparo El umbral interno del disparo es muy importante, De él depende la altura minima de la imagen a partir de la cual se presenta una sefial exactamente inmovil. Enel HM303 es de unos 0,3-0,Sdiv. Un disparo més sensible implica ol peligro de que se dispare sobre niveles perturbadores. Entonces es posible que aparezcan imagenes dobles, desfesadas (es aconsejable trabajar con el disparo en LF) Un cambio del umbral de disparo sdlo es posible internamente. El control se efectua con cualquier serial senoidal entre 50Hzy 1MH2z.con disparo automsticottecla AT/NORM, sin pulsar). Después hay que comprobar si el disparo normal muestra la misma sensibilidad (tecla AT/ NORM. pulsada). En este caso hay que utilizar el reglaje LEVEL. Puisando la tecla SLOPE. el inicio de la linea cambia en polaridad. El HM 303 debe disparar impecablemente sefiales senoidales de 0,5div. hasta una frecuencia de repeticiin de 100MHz (acoplamiento de disparo en AC 6 DC) Para el disparo extemo (tecla TRIG.EXT. pulsada) se precisa como minimo una tensién de aprox. 0,3V, (sincrénica a la sefal Y) en el borne TRIG.INP. La mejor forma de controlar el disparo TV, es utilizar una sefial de video de cualquier polaridad. Hay que posicionar el conmutador de disparo en TV. La conmutacién entre disparo de cuadto y linea se realiza en disparo TV mediante el comutador TIME/DIV. En la posicién de 0,5ms/div hasta0,1ps/div. se conmuta adisparo con sincronismo de linea, mientras que en la posicién de 0,2s/div. hasta ‘Ams/div. se trabaja con disparo con sincronismo de ‘cuadro. La direccién del flanco debe elegirse con la tecla, SLOPE. Es valida para las dos representaciones. El disparo TV se considera impecable cuando en las, presentaciones tanto en frecuencia de lineas como en Toronado odencno de noatencon | eee EERE EEEBeesegseasesegase ae SB SB SBS SB Ba SBS SBS SB SB SB EB 2 en ae frecuencia de imagen, la amplitud de la serial de video completo (desde el valor blanco hastala cresta delimpulso de linea) se puede variar de 0,8 a 6 div. sin que la presentacién deje de ser estable. Si se dispara interna o externamente una seffal senoidal sin componente de tensién continua, la imagen no debe desplazarse en sentido horizontal al girar el conmutador para la seleccién del disparo TRIG. de AC a pc Siambas entradas de los amplificadores de medida en AC se acoplan a la misma sefial y si en funcionamiento alternative con dos canales (sélo tecla DUAL pulsada) ‘ambos trazos en pantalla se sobreponen exactamente, no debe anarecer ningin cambio de imagen en ninguna de las posiciones de la tecla CHA/I-TRIG.I/I 0 al mover el ‘conmutador para la seleccién del disparo TRIG. de AC a De. El control del disparo de red (50-60Hz) es posible en la posicién ~ del conmutador TRIG. con una tensién de entrada con frecuencia de red {también multiple o submiitipio). Para controlar sieldisnaro de redno presenta fallos de sincronismo con tensién grande 0 pequefia, es preferible que la tensién a la entrada sea de aprox. 1V. Girando el conmutador de entrada (con el ajuste fino), la altura de la imagen se puede variar a voluntad sin inestabilidades de sincronismo, Deflexién de tiempo Antes de controlar la base de tiempos, hay que asegurar que la linea de tiempo mida TO0div. De lo contrario hay que corregirio con el potenciémetro x1 (ver plan de ajustes). Este ajuste se debe realizar en una posicién media del conmutador TIME/DIV. 20ps/div. Al iniciar 1 trabajo hay que colocar el ajuste fino en CAL. La tecla X- MAG.x10 no debe estar pulsada. Esto es valido hasta que hayan controlado el resto de los, mérgenes. Ademds hay que controlar siel barrido corre de izquierda a derecha. Para esto a linea de tiempo se centra horizontalmente sobre la reticula con el X-POS. y el conmutador TIME/DIV. se ajusta a 0,18/div. (iSdlo es importante después de un cambio de tubo!) Sino se dispone de una fuente exacta de marcas para Controlar la base de tiempos, también se puede trabajar con un generador senoidal calibrado con exactitud. Sin embargo, su tolerancia no debe superar +0,1%. Para los valores de tiempo del HM 303 se indican tolerancias de 43%, pero por regia general suelen ser notablemente mejores. Para controlar al mismo tiempo la linealidad, es coniveniente presentar como minimo 10 oscilaciones, es decir, un cielo por cada div.Para una evaluacion correcta, la punta del primer ciclo se situa exactamente sobre la primera linea vertical de lareticula con ayuda del reglajeX- POS. Latendencia hacia posibles diferencias se observaré después de los primeros ciclos. Para frecuentes controles rutinarios de la base de tiempos enunntimeromayorde osciloscopios, seaconsejaadquirr un calibrador de osciloscopios (p.ej.HZ60). Este esté provisto de un generador de marcas controlado por cuarzo, que produce impulsos de aguja en ntervalos de 1 div. para cada intervalo de tiempo. Hay que tener en cuenta, queen el disparo de estas sefiales es preferible trabajar con disparo normal telcaAT/NORM. pulsada) y justeLEVEL. En la siguiente tabla se puede consultar la frecuencia ecesaria para cada gama: 0.2 sidiv.- 5 Hz 0.1 msidiv. - 10kHz 0.1 sidiv.- 10 Hz 50 s/div. - 20kHz 50 msidiv. - 20 Hz 20 usidiv, - _S0kHz 20 msidiv. - 50 Hz 10 s/div. ~ 100kHz 10 ms/div. - 100 Hz 5 ysidiv, - 200kHz 5 msidiv. - 200 Hz 2 usidiv. - 500kHz 2 msidiv. - 500 Hz 1 psidiv. = IMHz 1 msjdiv. - 1 kHz 0.5 is/div, - 2MHz 0.5 msidiv.- 2 kHz 0.2 s/div, - MHz 0.2 msjdiv. - 5 kHz 0.1 ps/div. - 10MHz Si se pulsa la tecla X-MAG.x10 aparece una onda séio cada 10 div. (35%) (ajuste fino de tiempo en posicién CAL., medida con Ss/div.). La tolerancia, sin embargo, es mas facil de medir en la posicion 50us/div. (una onda por div) Tiempo de HOLD-OFF Lavariacién del tiempoHOLD-OFF al girarel botén HOLD- OFF no se puede controlar sin abrir el HM 303. Pero en cualquier caso se puede comprobar el oscurecimiento del haz (con dispar automatico sin sefial de entrada). Para ello hay que girar el conmutador TIME/DIV. y su ajuste fino a la posicién tope derecha. Moviendo ahora el mando HOLD-OFF, el haz debe parecer brillante en la Posicién tope izquierda y notablemente més oscuro en la Posicién tope derecha Tester de componentes Después de pulsar la tecla COMP. TESTER debe anarecer una linea horizontal de 8 div. de longitud aprox. con e! borne COMP. TESTER abierto. Si se conecta el bore con el borne de masa, debe aparecer una linea vertical de de altura aprox. Estas medidas pueden variar Eltubo de rayos tiene una desviacion angular tolerable de +5° entre el plano de las placas de deflexién X D1-02 y la linea central horizontal de la reticula intema. Para la correccién de esta desviacion ylas infiuencias magnéticas terrestres que dependen de la posicién del aparato, hay que reajustar el timer designado TR situado @ la derecha de la pantalla. Sin embargo, es aconsejable controlar que lalinea se pueda inclinarhacia ambos lados con el trimer TR. Para el HIM303 con la caja cerrada es suficiente un angulo de #0,57° (Imm. de diferencia de altura por 1Odiv de longitud del haz) para compensar los efectos del campo magnético de la tierra Fesorado ol Gorecho Go modiicnon TS Bn ER Se aInstrucciones de mantenimiento Informacién general Las siguientes instrucciones deben servir de ayuda al técnico de electrénica al corregir las diferencias con respecto a los datos técnicos del HM 303, prestando especial atencién a las anomalias detectadas durante su cheques. Pero no deben efectuarse intervenciones en el aparato sin adecuados conocimientos en la materia. Delo contrario es mejor hacer uso del répido y econémico servicio técnico de HAMEG. Este estd tan cerca como su teléfono. Llamando al Nr. (93)430. 11.00 también recibiré informacién técnica. Las direcciones figuran al final de! presente manual, Aconsejamos que para las reparaciones envien los aparatos en su embalaje original (ver también Garantia” paginaM2) yafiadanasuenviounadescripci6n de la averia Abr Sise desenroscan los 2 tomnillos del panel posterior, éste se puede desiizar hacia atrés, Antes hay que desconectar el cable de red del enchufe incorporado. Sujetando la caja se podré deslizar el chasis con el panel frontal hacia dolante. Para cerrarde nuevo el aparato, hay que observar que la caja pase correctamente por debajo del borde del panel frontal. Lo mismo debe procurarse al montar el panel posterior. el aparato Advertencia importante: Antes de abrir 0 cerrar la caja para efectuar una reparacién 0 un cambio de piezas, el aparato se deberd desconectar de todaslas tensiones. Sidespués resulta imprescindible realizar una medicién, comprobacién o calibracién con el aparato abierto y bajo tensién, dicha tarea sélo deberé ser ejecutada por un técnico que conozca los riesgos que esto implica. Alintervenir en el interior del HM 303 hay que teneren cuenta, que la tensién total de aceleracién del tubo es de aprox. 2kV y la de las etapas finales de aprox.185V 0 141V. Tales potenciales se encuentran en el z6calo del TRC, asi como en el circuito impreso superior, inferior, yen las regletas de test. Estas tensiones son de peligro mortal. Por eso la precaucién es un imperativo. Ademés se advierte quelos corto-circuitos en determinados puntos del circuito de alta tensién no sélo provocan la destruccién de diversos semiconductores, sino a su vez la del optoacoplador. Por la misma razén es muy peligroso conectar condensadores en estos puntos con el aparato encendido. Los condensadores en el interior del aparato pueden seguir cargados aunque el aparato ya se haya desconectado de todas las fuentes de tensién. Norm- almente, los condensadores se descargan 6segundos después de apagar el aparato. Dado que con el aparato defectuoso nose puede excluirla posibilidad de una interrupcién de la carga, después de apagar ST el aparato es aconsejable conectar por un segundo todos los contactos de los terminales de la regleta de test a masa (chasis) a través de una resistencia de 1kQ. Hay que tener muchisima precaucién con el tubo de rayos catédicos. El cono de cristal no se debe tocar bajo ningun concepto con herramientas templadas, ni sobrecalentar (jsoldador!) 0 enfriar spray frigorifico!) localmente. Aconsejamos usar gafas de proteccidn (peligro de implosion). Después de cualquier intervencién, se someterd el aparato completo (con caja cerrada y con la tecla de red POWER pulsada) a una prueba de tensién con 2200V de tensién continua (partes metélicas accesibles contra los dos polos de red). Esta prueba conlleva un peligro y debe de ser realizada por personal especializado. Alimentacién ‘Todas as tensionesnecesarias(+6,3V, +12V,-12V, +141V, ++185V, -2025V) se estabilizan electrénicamente en la fuente conmutada del HM303. La tensién +12V nuevamente estabilizada es ajustable. Se utiliza como tensién de referencia para la estabilizacién de los -12V y los -2028V en continua. Si alguna de las tensiones continuas varia un 5% de su valor nominal, debe existir una averia Para la medicién de la alta tension sélo se debe utilizar un voltimetro con una resistencia interna alta (> 10M) y que sea resistente a tensiones elevadas. Junto con el control de las tensiones de funcionamiento, es conveniente comprobar también sus tensiones de zumbido y las perturbaciones. Valores demasiado altos, pueden ser la causa de errores sin explicacién. Los valores maximos se indican en los esquemas de los circuitos, Luminosidad maxima y minima Para su ajuste, hay dos trimers en el circuito impreso de la fuente de alimentaci6n. (ver plan de calibracién). El ajuste sélo deberd efectuarse con un destornillador debidamente aislado (jprecaucién, alta tensién!). Los dos trimers son dependientes entre si. Por esta razén se deben efectuar los ajustes varias veces. Después del ajuste hay que controlar si el haz también se puede oscurecerconlateclaX-Y pulsada, Sielajusteescorrecto, deberan cumplirse las condiciones descritas en el plan de chequeo. Astigmatismo En el circuito impreso CRT (cuello del CRT) se encuentra un trimer de 47kQ con el que se puede corregir el astigmatismo, es decir, le relacién entre enfoque vertical y horizontal (ver plan de calibracién). El ajuste correcto depende también de la tensién de las placas Y (aprox. +85V), Por esto conviene controlarla con anterioridad. La mejor forma de corregir el astigmatismo es utilizar una sefial rectangular de alta frecuencia (p.ej. MHz). Con el ee en naan nenmando FOCUS se enfocan primero las lineas horizonta- Jes de la rectangular, Luego se corrige el enfoque de las lineas verticales con e| potenc. del astigmatismo de 47kQ, Por este orden, la correccién se repite varias veces. Elajuste habra concluido cuando moviendo solo el mando FOCUS ya no pueda mejorarse el enfoque de ambas direcciones. Umbral de disparo Elumbral de disparo interno deberd estar en el margen de los 0,3 a 0,5 div. de altura de imagen. Este depende esencialmente del comparador. Si existen razones para cambiarlo, puede ocurrir a causa de tolerancias que el disparo sea demasiado sensible o insensible 0 que Teaccione a ruidos con variacién de direccién (ver Plan de cheque: Control de disparo,T3) En estos casos se deben cambiarlas resistencias de control de histeresis de3,32kQ en el comparador. Un valor doble o de la mitad es suficiente. Un umbral de disparo demasiado bajo puede provocar un disparo doble 0 una excitacién prematura a causa de impulsos de ruido. Un umbral de disparo demasiado elevado imposibilita la representacién de sefiales de baja magnitud, Busqueda de anomalias Por razones de seguridad, sélo se puede trabajar con el osciloscopioabiertoatravésde untransformador separador regulable (clase de proteccién Il). Para la bisqueda de anomalias, se precisan un generador de sefiales, un multimetro suficientemente exacto y si fuera posible un segundo osciloscopio. Este citimo hace falta por si se necesitara seguir una sefial o controlar tensiones pperturbadoras y para encontrar una anomalia dificil. Como ya se ha mencionado anteriormente, la alta tensién estabilizada (~2025V), asi como la tensién de alimentacién para las etapas finales (max aprox. 185V.0 141) suponen Ln peligro mortal. Por eso es aconsejable utilizar puntas de prueba para las medidas, mas largas y comple- tamente aisladas para trabajar en el interior del aparato. Asi es précticamente imposible entrar involuntariamente en contacto con potenciales de tensién peligrosos. En el marco de estas instrucciones, no es posible describir detalladamente todas y cada una de las anomalias posibles. En el caso de anomalias complejas haré falta desarrollar ciertahabilidad de diagnéstico. Sise produce unaanomalia, después de abrir el aparato es aconsejable inspeccionarlo primero visualmente en busca de piezas sueltas, mal conectadas 0 descolorides por la accién de temperatures, elevadas. Luego deberén inspeccionarse todos los cables de conexién entre los circuitosimpresos yeltransformador de red, las piozas del chasis delantero, el z6calo del TRC y la bobina de la rotacién del trazo (dentro del blindaje alrededor del tubo). Esta inspeccién visual puede llevar antesal éxito, que una busqueda sistemética de anomalias con instrumentacién de medida. Cuando se trata de un paro total del aparato, la primera medida y la mas import- ante, aparte de controlar la tensién de red y el fusible, es medir las tensiones de las placas del TRC. En el 90% de todos los casos, se podré determinar cual de las unidades principales es la defectuosa. Las unidades principales son: 1. La deflexién Y. 3. El circuito del TRC. 2. La deflexién x. 4, La alimentacién, Durante la medicién, los reguladores de POS. de las dos direcciones deben estar ajustados lo més exactamente posible a la mitad de su recorrido. Si los dispositivos de deflexién funcionan, ambos pares de placas tienen mas o menos la misma tensién (Y aprox. 80V, X aprox. 71V). Si las tensiones de una pareja de placas son muy diferentes, debe de haber un defecto en el correspondiente circuito de deflexién, Sia pesar de que las tensiones se pueden igualar exactamente no aparece el haz, habré que buscar el defecto en el crcuito TRC. Si faltan todas las tensiones, de deflexién, lo més probable es que no funcione la alimentacién Recambio de componentes Como recambio de componentes sélo se pueden montar piezas del mismo tipo o equivalentes. Las resistencias sin especificaciones en los esquemas de los circuitos (con ppocas excepciones) soportan 1/5W (Melt) 0 1/8WV (CHIP) y tienen una tolerancia de 1%. Las resistencias en el Circuito de alta tensién tienen que poder soportar tensiones, elevadas. Los condensadores sin datos de tension tienen que ser aptos para una tensién de 63V. Su tolerancia no debe superar el 20%. Muchos semiconductores estén seleccionados. Estosse visualizanenel esquemaelectrico. En caso de que se averle un semiconductor seleccionado, €s preciso cambiar también el otro que atin funciona y reponer ambos otra vez seleccionados, dado que de lo contrario resuitarian diferencias con respecto alos datos técnicos oalas funciones especificadas. Elserviciotécnico de HAMEG le asesoraré con mucho gusto y le proveera los componentes especiales 0 seleccionados que no pueda encontrar faciimente en elmercado (p.e).eltubode ayos catédicos, el transformador de red, potenciémetros, bobinas,etc.) Calibracion Siguiendo las miltiples indicaciones contenidas en las instrucciones de manejo, en los esquemas de los Circuitos, en el plan de chequeo, asi como en el plan de calibracién, es sencillo realizar pequerias correcciones y operaciones de ajuste. Sin embargo, no es facil ajustar de nuevo todo el osciloscopio. Para eso hace falta entendimiento en la materia, el seguimiento de un determinado orden, experiencia y varios instrumentos de medida de precisién con cables y adaptadores. Por 0 es aconsejable ajustar los trimers (R,C) en el interior del aparato sdlo cuando se pueda medir o valorar su efecto en el lugar adecuado, en el modo de funcionamiento correcto, con un ajuste dptimo de los conmutadores ypotenciémetros, conosin sefial senoidal © rectangular, con la frecuencia, amplitud, tiempo de subida y relacién de impulso correspondientes, Feserado ol Grecho Ga modfcason $2Instrucciones de manejo abreviadas HM 303 | Puesta en funcionamiento y ajustes previos Conectar a le red y pulsar POWER (a la derecha de la pantalla) El diodo luminoso indica el funcionamiento. Caja, chasis y masa de los bornes de medida conectados a la toma de tierra de la red (clase de proteccién I). No pulsar ninguna otra tecla. Conmutador TRIG. en AC. Tecla AT/NORM sin pulsar. Acoplamiento de entrada CHI en GD. Ajustar una luminosidad media con el botdn INTENS. Llevar el trazo al centro de Ia pantalla con los mandos X-POS. y Y-POS.I A continuaci6n enfocar el haz con el ajuste FOCUS. Funcionamiento del amplificador vertical Canal I: Todas las teclas en el campo Y sin pulsar (fuera). Canal II: Tecla CHI/M pulsada. Canal ly Il; Tecla DUAL pulsada. Conmutacién alterna (no pulsar la tecla CHOP.) Conmutacién de canales chopper: pulsar la tecla CHOP. (Sélo trabajando con sefales <1kHz 0 con coefic. de tiempo >1ms/div. con tecla CHOP. pulsada} Canales +1+II 0 —I+II (sumal: Pulsar solamente la tecla ADD. Canales -+Il 0 +1 II (diferencia): Pulsar las teclas ADD y una de INVERT. Funcionamiento del disparo Seleccionar el modo de disparo con la tecla AT/NORM. ‘AT=disparo automatico sobre valores de pico <20H2-80MHz (sin pulsar) NORM=disparo normal Direccién del flanco de disparo: elegir con tecla SLOPE +/-. Disparo interno: el canal de disparo se selecciona con la tecla TRIG.I/I - (CH I). Disparo interno alternado: Pulsar ALT (campo Y, CHOP sin pulsar) Disparo extemo: Pulsar la tecla TRIG.EXT.; aplicar la sefial de sincronismo (0,3Vyp - SV) al borne TRIG.INP. Diparo de red: Conmutador TRIG. en ~ Seleccionar el acoplamiento del disparo AC-DC-HF-LF con el conmutador TRIG. Margen de frecuencias de disparo: ‘AC: 220Hz hasta 100MHz; DC: 0-100MH2; LF: 0-1,5kHz, TV: para separacién de impulsos de sincronismo de sefiales de video Conmutador TIME/DIV. de 0,5ms/div. hasta 0,148/div. = linea Conmutador TIME/DIV. de 0,2s/div. hasta Ims/ uadro, Escoger la direccién del flanco correctamente con tecla SLOPE = (impulso de sincronismo ascendente corresponde +, descendente ~) Observar la indicacién del disparo: TR LED ecima del conmutador TRIG. Medicion Conectar la sefal de medida a los bornes de entrada CH.I y/o CHUL ‘Antes ajustar las sondas atenuadoras con el generador de onda cuadrada CAL. incorporado. Ajustar el acoplamiento de entrada de la serial de medida AC o DC. ‘Ajustar la imagen a la altura deseada mediante atenuador de entrada Seleccionar el coeficiente de tiempo con el conmutador TIME/DIV. ‘Ajustar el punto de disparo con el botén LEVEL. En su caso, sincronizar sefiales complejas 0 aperiddicas con un tiempo HOLD-OFF ampliado. Medidas de amplitud: el ajuste fino Y en su tope derecho CAL. Medidas de tiempo: el ajuste fino de la base de tiempos en su tope derecho CAL. Expansién Xx10: pulsar la tecla X-MAG.x10. Deflexin horizontal externa (funcién XY) con la tecla X-¥ pulsada (entrada X: CH.IN) Con sensibilidad de entrada alta (2mV/DIV.), elegir segun tarea el filtro de disparo LF 0 AC/DC. Comprobacién de componentes Pulsar la tecla COMP. TESTER. Conectar el componente por dos conductores a los bones COMP. TESTER, Test en el circuito: Deja el circuito libre de tensiones y desconactado de masa, soltar las conexiones (cables, sondas) del HM303 y sélo entonces efectuar ls comprobacién. Tesovada aa cho da maaan Ka Ce ee ee ee ee ee ee ee ee ee ee ee eeMandos del HM 303 (Descripcién abreviada - Panel frontal) Mando Funcién ‘Mando Funcién © power Interruptor de red; LED indica que et @) COMP. TESTER _Puesta en marcha del comprobador {Teclay LED) aparato funciona ftecta) 49 componentes, a ONsEneendido, OFF=Apagado @ inrens. ‘Aluste de la luminosidad del haz et _ (ootén! teri @ yrs Aste de posiin veral de haz ee (botén) para canal GO TReimer Trace Rotation (rotacion del haa) = a (auuste con para compensar @ Go-ac-pe ‘Conmutador de acoplamiento dela destoriladon) El magnetismo terrestre. (teclash ‘Sef para la entrada CH) Rivelacion horizontal det haz ‘GOs éntrada desconectada de la sefalentrade del amplificador @ Focus ‘Ajuste del enfoque del haz

You might also like

• Hoja 1

  

  Document2 pages

  Hoja 1

  Manuel

  No ratings yet
• Hoja 1

  

  Document2 pages

  Hoja 1

  Manuel

  No ratings yet
• Hoja 1

  

  Document2 pages

  Hoja 1

  Manuel

  No ratings yet
• • Magazines
  • Podcasts
  • Sheet music
• Hoja 1

  

  Document2 pages

  Hoja 1

  Manuel

  No ratings yet
• Hoja 1

  

  Document2 pages

  Hoja 1

  Manuel

  No ratings yet
• Hoja 1

  

  Document2 pages

  Hoja 1

  Manuel

  No ratings yet
• Hoja 1

  

  Document2 pages

  Hoja 1

  Manuel

  No ratings yet
• Hoja 1

  

  Document2 pages

  Hoja 1

  Manuel

  No ratings yet
• Hoja 1

  

  Document2 pages

  Hoja 1

  Manuel

  No ratings yet
• Hoja 1

  

  Document2 pages

  Hoja 1

  Manuel

  No ratings yet
• Hoja 1

  

  Document2 pages

  Hoja 1

  Manuel

  No ratings yet
• Hoja 1

  

  Document2 pages

  Hoja 1

  Manuel

  No ratings yet
• Hoja 1

  

  Document2 pages

  Hoja 1

  Manuel

  No ratings yet
• Hoja 1

  

  Document2 pages

  Hoja 1

  Manuel

  No ratings yet
• Hoja 1

  

  Document2 pages

  Hoja 1

  Manuel

  No ratings yet
• Hoja 1

  

  Document2 pages

  Hoja 1

  Manuel

  No ratings yet
• Hoja 1

  

  Document2 pages

  Hoja 1

  Manuel

  No ratings yet
• Hoja 1

  

  Document1 page

  Hoja 1

  Manuel

  No ratings yet
• Hoja 1

  

  Document2 pages

  Hoja 1

  Manuel

  No ratings yet
• Hoja 1

  

  Document2 pages

  Hoja 1

  Manuel

  No ratings yet
• Hoja 1

  

  Document1 page

  Hoja 1

  Manuel

  No ratings yet
• Hoja 1

  

  Document2 pages

  Hoja 1

  Manuel

  No ratings yet
• Hoja 1

  

  Document2 pages

  Hoja 1

  Manuel

  No ratings yet
• Hoja 1

  

  Document2 pages

  Hoja 1

  Manuel

  No ratings yet
• Hoja 1

  

  Document2 pages

  Hoja 1

  Manuel

  No ratings yet
• Hoja 1

  

  Document2 pages

  Hoja 1

  Manuel

  No ratings yet
• Hoja 1

  

  Document1 page

  Hoja 1

  Manuel

  No ratings yet
• Hoja 1

  

  Document1 page

  Hoja 1

  Manuel

  No ratings yet
• Hoja 1

  

  Document2 pages

  Hoja 1

  Manuel

  No ratings yet
• Hoja 1

  

  Document2 pages

  Hoja 1

  Manuel

  No ratings yet
• The Subtle Art of Not Giving a F*ck: A Counterintuitive Approach to Living a Good Life

  

  From Everand

  The Subtle Art of Not Giving a F*ck: A Counterintuitive Approach to Living a Good Life

  Mark Manson

  Rating: 4 out of 5 stars

  4/5 (5784)
• The Little Book of Hygge: Danish Secrets to Happy Living

  

  From Everand

  The Little Book of Hygge: Danish Secrets to Happy Living

  Meik Wiking

  Rating: 3.5 out of 5 stars

  3.5/5 (399)
• Hidden Figures: The American Dream and the Untold Story of the Black Women Mathematicians Who Helped Win the Space Race

  

  From Everand

  Hidden Figures: The American Dream and the Untold Story of the Black Women Mathematicians Who Helped Win the Space Race

  Margot Lee Shetterly

  Rating: 4 out of 5 stars

  4/5 (890)
• Shoe Dog: A Memoir by the Creator of Nike

  

  From Everand

  Shoe Dog: A Memoir by the Creator of Nike

  Phil Knight

  Rating: 4.5 out of 5 stars

  4.5/5 (537)
• Grit: The Power of Passion and Perseverance

  

  From Everand

  Grit: The Power of Passion and Perseverance

  Angela Duckworth

  Rating: 4 out of 5 stars

  4/5 (587)
• Elon Musk: Tesla, SpaceX, and the Quest for a Fantastic Future

  

  From Everand

  Elon Musk: Tesla, SpaceX, and the Quest for a Fantastic Future

  Ashlee Vance

  Rating: 4.5 out of 5 stars

  4.5/5 (474)
• The Yellow House: A Memoir (2019 National Book Award Winner)

  

  From Everand

  The Yellow House: A Memoir (2019 National Book Award Winner)

  Sarah M. Broom

  Rating: 4 out of 5 stars

  4/5 (98)
• Team of Rivals: The Political Genius of Abraham Lincoln

  

  From Everand

  Team of Rivals: The Political Genius of Abraham Lincoln

  Doris Kearns Goodwin

  Rating: 4.5 out of 5 stars

  4.5/5 (234)
• Fear: Trump in the White House

  

  From Everand

  Fear: Trump in the White House

  Bob Woodward

  Rating: 3.5 out of 5 stars

  3.5/5 (738)
• Never Split the Difference: Negotiating As If Your Life Depended On It

  

  From Everand

  Never Split the Difference: Negotiating As If Your Life Depended On It

  Chris Voss

  Rating: 4.5 out of 5 stars

  4.5/5 (838)
• The Emperor of All Maladies: A Biography of Cancer

  

  From Everand

  The Emperor of All Maladies: A Biography of Cancer

  Siddhartha Mukherjee

  Rating: 4.5 out of 5 stars

  4.5/5 (271)
• Yes Please

  

  From Everand

  Yes Please

  Amy Poehler

  Rating: 4 out of 5 stars

  4/5 (1888)
• A Heartbreaking Work Of Staggering Genius: A Memoir Based on a True Story

  

  From Everand

  A Heartbreaking Work Of Staggering Genius: A Memoir Based on a True Story

  Dave Eggers

  Rating: 3.5 out of 5 stars

  3.5/5 (231)
• Devil in the Grove: Thurgood Marshall, the Groveland Boys, and the Dawn of a New America

  

  From Everand

  Devil in the Grove: Thurgood Marshall, the Groveland Boys, and the Dawn of a New America

  Gilbert King

  Rating: 4.5 out of 5 stars

  4.5/5 (265)
• The Hard Thing About Hard Things: Building a Business When There Are No Easy Answers

  

  From Everand

  The Hard Thing About Hard Things: Building a Business When There Are No Easy Answers

  Ben Horowitz

  Rating: 4.5 out of 5 stars

  4.5/5 (344)
• Principles: Life and Work

  

  From Everand

  Principles: Life and Work

  Ray Dalio

  Rating: 4 out of 5 stars

  4/5 (599)
• On Fire: The (Burning) Case for a Green New Deal

  

  From Everand

  On Fire: The (Burning) Case for a Green New Deal

  Naomi Klein

  Rating: 4 out of 5 stars

  4/5 (72)
• The World Is Flat 3.0: A Brief History of the Twenty-first Century

  

  From Everand

  The World Is Flat 3.0: A Brief History of the Twenty-first Century

  Thomas L. Friedman

  Rating: 3.5 out of 5 stars

  3.5/5 (2219)
• Rise of ISIS: A Threat We Can't Ignore

  

  From Everand

  Rise of ISIS: A Threat We Can't Ignore

  Jay Sekulow

  Rating: 3.5 out of 5 stars

  3.5/5 (137)
• The Unwinding: An Inner History of the New America

  

  From Everand

  The Unwinding: An Inner History of the New America

  George Packer

  Rating: 4 out of 5 stars

  4/5 (45)
• Angela's Ashes: A Memoir

  

  From Everand

  Angela's Ashes: A Memoir

  Frank McCourt

  Rating: 4.5 out of 5 stars

  4.5/5 (440)
• The Gifts of Imperfection: Let Go of Who You Think You're Supposed to Be and Embrace Who You Are

  

  From Everand

  The Gifts of Imperfection: Let Go of Who You Think You're Supposed to Be and Embrace Who You Are

  Brené Brown

  Rating: 4 out of 5 stars

  4/5 (1090)
• The Glass Castle: A Memoir

  

  From Everand

  The Glass Castle: A Memoir

  Jeannette Walls

  Rating: 4.5 out of 5 stars

  4.5/5 (1711)
• John Adams

  

  From Everand

  John Adams

  David McCullough

  Rating: 4.5 out of 5 stars

  4.5/5 (2409)
• Steve Jobs

  

  From Everand

  Steve Jobs

  Walter Isaacson

  Rating: 4.5 out of 5 stars

  4.5/5 (806)
• Bad Feminist: Essays

  

  From Everand

  Bad Feminist: Essays

  Roxane Gay

  Rating: 4 out of 5 stars

  4/5 (1015)
• The Outsider: A Novel

  

  From Everand

  The Outsider: A Novel

  Stephen King

  Rating: 4 out of 5 stars

  4/5 (1800)
• The Sympathizer: A Novel (Pulitzer Prize for Fiction)

  

  From Everand

  The Sympathizer: A Novel (Pulitzer Prize for Fiction)

  Viet Thanh Nguyen

  Rating: 4.5 out of 5 stars

  4.5/5 (119)
• The Light Between Oceans: A Novel

  

  From Everand

  The Light Between Oceans: A Novel

  M.L. Stedman

  Rating: 4.5 out of 5 stars

  4.5/5 (789)
• The Woman in Cabin 10

  

  From Everand

  The Woman in Cabin 10

  Ruth Ware

  Rating: 3.5 out of 5 stars

  3.5/5 (2322)
• A Man Called Ove: A Novel

  

  From Everand

  A Man Called Ove: A Novel

  Fredrik Backman

  Rating: 4.5 out of 5 stars

  4.5/5 (4609)
• Wolf Hall: A Novel

  

  From Everand

  Wolf Hall: A Novel

  Hilary Mantel

  Rating: 4 out of 5 stars

  4/5 (3811)
• Brooklyn: A Novel

  

  From Everand

  Brooklyn: A Novel

  Colm Tóibín

  Rating: 3.5 out of 5 stars

  3.5/5 (1937)
• The Perks of Being a Wallflower

  

  From Everand

  The Perks of Being a Wallflower

  Stephen Chbosky

  Rating: 4.5 out of 5 stars

  4.5/5 (2099)
• A Tree Grows in Brooklyn

  

  From Everand

  A Tree Grows in Brooklyn

  Betty Smith

  Rating: 4.5 out of 5 stars

  4.5/5 (1929)
• Sing, Unburied, Sing: A Novel

  

  From Everand

  Sing, Unburied, Sing: A Novel

  Jesmyn Ward

  Rating: 4 out of 5 stars

  4/5 (1103)
• Little Women

  

  From Everand

  Little Women

  Louisa May Alcott

  Rating: 4 out of 5 stars

  4/5 (104)
• The Constant Gardener: A Novel

  

  From Everand

  The Constant Gardener: A Novel

  John le Carré

  Rating: 3.5 out of 5 stars

  3.5/5 (104)
• The Art of Racing in the Rain: A Novel

  

  From Everand

  The Art of Racing in the Rain: A Novel

  Garth Stein

  Rating: 4 out of 5 stars

  4/5 (4193)
• Manhattan Beach: A Novel

  

  From Everand

  Manhattan Beach: A Novel

  Jennifer Egan

  Rating: 3.5 out of 5 stars

  3.5/5 (791)
• Her Body and Other Parties: Stories

  

  From Everand

  Her Body and Other Parties: Stories

  Carmen Maria Machado

  Rating: 4 out of 5 stars

  4/5 (821)