UKZKA Z KNIHY FLIRT

(Anita Blakeov, lovkyn upr 18, Laurell K.

Hamiltonov)

Chci, abyste povolala z mrtvch mou enu, sleno Blakeov,

pronesl Tonny Bennington hlasem, kter ladil s jeho drahm oblekem
a zbleskem Rolexek na pravm zpst. Nejsp to znamen, e je
levk. Ne e by zleelo na tom, jakou rukou pe, ale kdy se vs
nkdo sna zabt sedmkrt do tdne, naute se vmat si nejprve
rukou.
Upmnou soustrast, odpovdla jsem automaticky, pestoe
Bennington nedval zrmutek vbec najevo. Jeho tv psobila
vyrovnan, tm przdn, take i kdy to byl ten typ pohlednho
padestnka, kter se navzdory edivm vlasm udruje v dobr
kondici, nedostatek vrazu to vechno kazil. Mon ta przdnota
pedstavovala zpsob truchlen, ale jeho ed oi byly klidn a
chladn, kdy se stetly s mma. Bu ml nad svm zrmutkem
eleznou kontrolu, nebo s nm smrt jeho eny nijak nepohnula. To by
bylo zajmav. Pro chcete, abych vai enu oivila, pane
Benningtone?
Zle na tom, kdy vezmu v potaz vae ceny? zeptal se. Dlouze
jsem na nj mrkla a pehodila si nohu pes nohu, piem jsem si
uhladila sukni na stehnech stejn automaticky, jako jsem mu pedtm

kondolovala. Vrhla jsem po nm lehk smv, takov, kter mi

nedoputoval a k om. Mn ano.
Po tch slovech konen naplnila jeho oi njak emoce: hnv. Ovem
v hlase mu zaznl jen pouh slab nznak zlosti, dky kter mu oi
ztmavly do tmavho odstnu ed. Mon za tm nakonec vn stla
elezn sebekontrola. Je to osobn a vy to nepotebujete vdt, abyste
ji mohla povolat jako zombii.
Tohle je moje prce, pane Benningtone, ne vae. Nevte, co k
povoln zombie potebuji.
Zjistil jsem si ve potebn, sleno Blakeov. Mou enu nezavradili,
take nepovstane jako pomstychtiv, masorav netvor. Nebyla ani
vdma, ani arodjka, a nikdy se ani nedostala do kontaktu s
jakmkoli jinm nboenstvm, kvli ktermu by se mohla vrtit jako
nco jinho ne obyejn zombie. V jej minulosti se neskrv nic, co
by z n dlalo patnou kandidtku na tento ritul.
Nadzdvihla jsem obo. Jsem ohromen. Skuten jste se
informoval.
Jednou pikvl a rukama s peliv upravenmi nehty si uhladil klopu
na mru itho saka. Take to udlte?
Zavrtla jsem hlavou. Ne, pokud mi neeknete ten dvod.
Zamrail se a v och mu znovu pll hnv. A co za dvod chcete?
Takov, kter bude dostaten dobr, abych ruila spnek zemel.

Jsem ochotn zaplatit vai skuten horentn cenu, sleno Blakeov.

Oekval bych, e vs to bude motivovat dostaten.
Penze nejsou vechno, pane Benningtone. Pro ji chcete povolat z
mrtvch? Co doufte, e tm zskte?
Zskm? zopakoval. Netum, co tm myslte.
J tak ne, ale pod odmtte odpovdt na mou pvodn otzku.
Myslela jsem, e kdy ji zformuluji jinak, mon odpovte.
Nechci odpovdt ani na jednu z tch otzek, odsekl.
Pak vai enu neoivm. U ns v Oivovatelch s.r.o. jsou i jin
oivovatel, kte si vae penze vezmou s nadenm. A navc maj
ni ceny ne j.
Vichni kaj, e jste nejlep.
Pokrila jsem rameny. Nikdy jsem netuila, co na nco takovho
odpovdt, a zjistila jsem, e nejlp zabr mlen.
kaj, e jste skuten nekromantka a mte moc nad vemi druhy
nemrtvch.
Dl jsem se tvila przdn, co se mi v ubhajcch letech dailo m
dl lp. Ml pravdu, ale neekla bych, e se to veobecn v.
Takovmi emi dokete holce poblznit hlavu.
Ze vech erif v supernaturlnm oddlen jste vykonala nejvc
poprav. Vtinou lo o zdivoel upry, ale nali by se mezi nimi i
koomnci.

Pokrila jsem rameny. Tak to stoj v zznamech, take jo, ale to

nem dnou spojitost s tm, co po mn chcete, pane Benningtone.
Pedpokldm, e to m s mm poadavkem spolenho stejn mlo,
jako vae reputace ensk verze Casanovy.
Mj milostn ivot skuten nem nic spolenho s mou schopnost
povolvat mrtv.
Pokud skuten dokete ovldat vechny druhy nemrtvch, pak by
to mohlo vysvtlovat, jak mete zabjet upry, a pesto s nimi i
chodit.
Jean-Claude, jeden ze zmnnch upr, si nebyl obas pln jist tm,
kdo v naem vztahu pedstavuje taku a kdo mamku, a mohly za to
prv moje schopnosti. A pro zmnu j jsem

si zase nebyla kvli

jeho uprskm schopnostem, ktermi nade mnou vldl, jist, nakolik

je z m strany n vztah dobrovoln. Bylo to takov metafyzick
zmrovn vzjemnho napt. Nedvno jsme byli s Jean-Claudem v
novinch, take tohle tolik ptrn nevyadovalo.
Vm, e v tom lnku o vs hovoili jako o jedn z
nejpitalivjch saintlouiskch dvojic.
Snaila jsem se neot zahanbenm a zvldla jsem to. Jean-Claude je
dostaten hezk, aby v jeho nru vypadal pitaliv kdokoli.
Tolik skromnosti se k en nehod, odpovdl Bennington. Se
zamraenm jsem na nj hledla. Omlouvm se, ale netum, co tm
myslte.

Zkoumal mou tv a pak pronesl: Skuten netute, e?

Prv jsem to ekla. Mla jsem pocit, e mi nco uniklo, a nelbilo
se mi to. Mrz m vae ztrta, ale takhle si m rozhodn nezskte.
Potebuji vdt, jestli je vae reputace skuten, nebo jestli jsou to
jen vmysly, stejn jako tolik dalch prapodivnch historek, kter o
vs koluj.
Svou povst jsem si zaslouila, ale pokud jste si m skuten
proklepnul, pak tak vte, e nepovolvm zombie pro ty, kte jen
hledaj vzruen, trochu bezpenho nebezpe nebo pokud jsou to jen
usouen pbuzn, kte nemaj njak dal pln.
Pln. Jak pln?
To eknte vy mn. Pro-chcete-vai-enu-povolat-z-mrtvch?
J t otzce rozumm, pan Blakeov. Nemuste ji opakovat pomalu.
Pak na tu otzku odpovzte, nebo je tenhle rozhovor u konce.
Zlostn na m hledl a ten hnv zmnil jeho oi do hezk edi
boukovch mraen. Ruce se mu na oprkch idle sevely v pst a
sval v jeho elisti se napjal, jak frustrovan zaal zuby.
Take za tm vn byla elezn sebekontrola.
Vstala jsem a ze zvyku si uhladila na zadku sukni. Chovala jsem se
zdvoile, protoe jsem vdla, kolik penz zaplatil u za to, aby se
mnou mohl mluvit, a vzhledem k tomu, e jsem mla v myslu ho
odmtnout, chtla jsem, aby ml pocit, e za sv penze aspo nco
zskal. Ale u jsem toho mla dost.

Potebuji vs, protoe toho z jejho tla pli nezstalo. Vtina

oivovatel potebuje tlo netknut, aby mohli dlat svou prci. J pro
vs netknut tlo nemm. Pi tch slovech se na m odmtl podvat a
kolem st mu zacukalo, v och, kter pede mnou skrval, se mu
objevilo napt. Tak, tady mte bolest.
Znovu jsem se posadila a promluvila nnjm hlasem. Jak
zemela?
Dolo k vbuchu. V na chat unikal plyn. Vyrazila tam pede
mnou. Ml jsem se k n druh den pidat, ale tu noc Jeho psti se
sevely, na ki mu naskkaly skvrny a na hran elisti mu nabhl
sval, jako kdyby se snail prokousat nm tvrdm a hokm.
Miloval jsem svou enu, sleno Blakeov. Znlo to, jako kdyby se
na tch slovech dusil. Jeho tmav oi se leskly, kdy je ke mn znovu
pozvedl. Brnil se svm neprolitm slzm stejn jako vemu
ostatnmu: s eleznou vl.
Vm vm a skuten je mi va ztrty lto, ale potebuji vdt, co
ekte, e jejm oivenm zskte. Bude z n zombie. Ty mnou
povolan vypadaj velmi lidsky, pane Benningtone, velmi lidsky, ale
lid to nejsou. Nechci, abyste vil, e ji mohu oivit a vy s n budete
moci zstat, protoe tak to nen.
Pro ne?
Kdy jsem mu ekla pravdu, ztiila jsem hlas. Protoe nakonec zane
hnt a vy nechcete, aby takhle vypadal v posledn pohled na vai
enu.

Slyel jsem, e jste povolala zombie, kter dokonce ani nevdly, e

jsou mrtv.
Nejprve si to sice neuvdomovaly, souhlasila jsem, ale nakonec
magie vyprch a nen to moc pkn, pane Benningtone.
Prosm, zaprosil, nikdo jin ne vy tohle neum.
Kdybych ji pro vs skuten dokzala nechat povstat z mrtvch, tak
bych to mon udlala. Nechci se tu s vmi bavit o celm tom
nboensko-filozofickm problmu, ale pravda je, e ani j nedoku
udlat to, co chcete. Povolvm zombie, pane Benningtone, a to nen
tot, jako zmrtvchvstn. Jsem v thle prci dobr, mon i nejlep,
ale nejsem tak dobr. Nikdo nen.
Po obou tvch mu stekla slza a j dky sv vlastn nenvisti k pli
vdla, e ty slzy jsou hork a e ho bol hrdlo, jak se je vechny sna
udret uvnit. J nedm, sleno Blakeov nikdy ale te dm
vs. Zdvojnsobm vai odmnu. Udlm cokoli, co bude teba, abyste
tohle pro m udlala.
To, e byl ochotn mou cenu zdvojnsobit, znamenalo, e m opravdu
tolik penz, kolik se zdlo. Plno lid, kte si pod znakov obleky a
Rolexky, za n utrat vechny svoje penze. Znovu jsem vstala. Je mi
lto, ale ani j nedoku zadit to, co chcete. Nikdo na thle zemi
neme pivst vai enu zpt tak, jak byste si pl.
Je pli pozd, aby se z n stala uprka?
Zaprv, museli by ji kousnout pedtm, ne umela, aby byla ance,
e se z n stane uprka. A za druh, kal jste, e zemela pi vbuchu.

Pikvl a ignoroval slzy, a na bolest v och a tvrdou linii elisti.

Ohe je jedna z mla vc, kter ni ve, dokonce i supernaturln
bytosti.
Jeden z dvod, pro jsem tady, sleno Blakeov, je ten, e vtina
oivovatel m problmy povolat mrtv, ze kterch zbyly jen ohoel
kousky. Myslel jsem, e je to tm, jak mlo jim toho k prci zbylo, ale
me za to samotn ohe?
To byla dobr otzka, inteligentn, ale j na ni nemla dobrou
odpov. Upmn eeno si nejsem jist. Vm, e vtina
oivovatel potebuje tm kompletn tlo, aby ho mohli povolat z
mrtvch, ale nejsem si jist, jestli jsem kdy etla njak lnek o tom,
e by ohe ztoval cel proces. Vstala jsem a obela stl, abych mu
nabdla ruku. Je mi lto, e vm nemu pomoci, pane Benningtone,
ale vte mi, e skuten nechcete to, co pro vs udlat mu.
Nevstal, jen na m hledl. Jste ptelkyn vldce St. Louis. Nen
dostaten mocn, aby to vechno pekonal a pivedli ji zpt jako
uprku?
Byla jsem daleko vc ne jen ptelkyn Jean-Clauda. Byla jsem jeho
lidsk sluebnice, ale to jsme se snaili ped mdii utajit. Policie, se
kterou jsem jako erif musela pracovat, mi u te nevila, protoe
jsem s uprem spala. Kdyby si byli jist, e jsem s nm mysticky
propojen, lbilo by se jim to jet m.
Spustila jsem ruku a pokusila se to vysvtlit. Skuten je mi to lto,
ale dokonce i vldce msta je stle svzan stejnmi metafyzickmi

zkony jako vichni upi. Vae ena by ped smrt musela bt

opakovan kousnuta, a i kdyby se z n stala uprka, vbuch by ji stejn
zniil.
Znovu jsem mu nabdla dla a doufala, e ji tentokrt pijme. Vstal a
potsl mi rukou. Chvli m drel a vn na m pohldl. Mohla
byste ji povolat jako zombii, kter nev, e je mrtv, a kter by jako
mrtv nevypadala.
Nevytrhla jsem mu dla, ale dovolila mu, aby m dl drel, i kdy se
mi to nelbilo. Nikdy nemm rda, kdy se m dotkaj cizinci. To
bych mohla, ale za pr dn by se zaala zhorovat. Kdyby nejprve
odela jej mysl, tak by z n jednodue jen pestala bt vae ena, ale
kdyby zaalo tlo hnt dv, ne by zanikla mysl, pak by byla
uvznn v rozkldajcm se tle a vdla by to. Pitiskla jsem na
nae seven ruce druhou dla. To byste pro ni ani pro sebe nechtl.
Po tch slovech mou ruku pustil a ustoupil. Jeho oi byly sp ztracen
ne rozzloben. Ale pr dn, abych se s n mohl rozlouit, abych s n
mohl bt, by za to mohlo stt.
Skoro jsem se zeptala, jestli tm bt s n mysl sex, ale nechtla jsem
to vdt. Nepotebovala jsem to vdt, protoe tuhle zombii neoivm.
U se stalo, e jin oivovatel oivili zesnul manele a manelky a k
nemu takovmu dolo, co je pesn ten dvod, pro se vtina z
ns ujist, e klient chpe, e se zombie jet tut noc, kdy ji oivme,
vrac zpt do hrobu. Vyhnete se tak cel hald problm, kdy
mrtvho hned vrtte zpt. Problm, kter m pimly snait se

nepedstavovat si to, protoe takov pedstavy vn nepotebuju. U

jsem vidla a moc zombi, ne abych povaovala sex s ourajc se
mrtvolou za dobr npad. Odvedla jsem ho ke dvem a on se nechal.
U se se mnou nehdal. Nebyla jsem si jist, jestli jsem tu hdku
vn vyhrla. Ve skutenosti bych se vsadila, e se pokus najt
nkoho jinho, kdo by jeho enu z mrtvch povolal. Ve Spojench
sttech je pr oivovatel, kte by to dokzali, ale ti nejsp odmtnou
ze stejnho dvodu jako j. Bylo to pli dsiv a divn.
Dvee se otevely a Bennington vyel ven. Normln by to znamenalo,
e mu zavt dvee a cel to uzavt, ale zachytila jsem koutkem oka
nkoho, kdo m piml se usmt navzdory klientovu zrmutek. Ale
zase u ped dlouhou dobou jsem se nauila, e kdybych mla
krvcet pro kad zlomen srdce ve sv kanceli, vykrvcela bych z
ran jinch lid u ped lety.

Vce v knize FLIRT (Laurell K. Hamiltonov), Epocha, listopad 2016,

www.epocha.cz https://www.facebook.com/Nakladatelstvi.Epocha