You are on page 1of 1

Dou poete din Macedonia

MARINA MIJAKOVSKA
(Republica Macedonia)

De
Repede pregtire
A
Aburilor.

Vom dormi pe acele morminte luxoase de orice DNK


Fiecare cu fiecare
Se va nimeri
Cu cineva care va plti (ceea mai scump butur)
Iar Europa ne va scpa printre degete.

RITUALURI DIN MIEZ DE NOAPTE

------------1)Somewhere In The Some Hotel, Katie Melua

MANTIA LINITII
Intru-n dialog cu Sfntul Duh.
Sub sfrmatele stnci din nlimi
Cutm cea mai bun rugciune.
Srutnd mantia
Sfntului Vasilie din Ostrog
Injectm
Pacea n noi nine.
Atini de mngierea linitii
Devenim mai divini,
Hibrizi,
i totui,
Mai puin pctoi.

NOI TOI SUNTEM PASAGERI


Cnd vapoarele
i vor aga ancora
n jurul gtului
Oraului de lng mare
Sigur c atunci
Vei pleca
n cutarea unei noi i
Necercetate aventuri.
n nisip
Vei pune pietricele
Ca s le desenezi lng picioarele
Urmtoarelor plecri,
Pasageri
Clcnd pe spatele timpului.
Ziua o vei msura
Cu pahare de mojito, iar
Noapte o vei msura
Cu pai pn la stele.

DEZBRCAREA
Strng resturile zilei
ntr-un pahar cu ceai verde.
Dezbrcnd-o cu ochii
ncep
Cu procedura

Lupii albi
m strecuram n tine n adnc pe furi
numai vorbe i oapte
i tu m credeai
de bucurie bteam marginile
tiam c n aceea noapte vei fi a mea
de atta zarv
se speriau pn i cucii
n timpul sta tu fumai sprijinit de u
pe balconul uitat sub o cut de timp
apoi tceam amndoi pe-o margine de lume
doi neputincioi nfrigurai i proti
- sub nisip iluziile noastre sunt inexistente
doar vorbe i oapte
doar vorbe i oapte
i mai aminteti cnd te-am luat prima dat de mn?
- m ateptai n staia autobuzului sprijinit de vnt
stnjenit
ntrziasem deja i veneam spre tine timid

La numai un pas de linite


ntr-un unghi de nouzeci de grade
St vocea adevrului.
De acolo nimic nu se va auzi!
nfurat ntr-un caier rou
Cu alb panglicu
Tace n unghi greutatea.
Se rsucete i se strecoar tiptil!
Mai tare, mai tiptil,
Mai tare,
Tare-milos
Calc cu amrciune
Pe grelele picturi ale
Ploilor de toamn.

O POLITIC CORECT POEZIE


mi vnd sufletul
Pentru cosmetica trupului.
Asistenta vnztoarei
(s fiu politic corect)
mi ofer lenjerie n cele patru culori de baz:
neagr, de-nainte i dup sex,
alb, pentru fiecare zi,
culoarea-crnii, ca s nu se vad
sub subirile i transparentele maiouri de in,
roz, ca pentru fete.

Poezii luate din cartea Aternutul linitei (2015)

ELENA PRENGIOVA
(Republica Macedonia)
ODAT, UNDEVA,
HOTEL 1)

LA

Renun s port chiloi roz,


Sunt cam sexiti.
Renun s port sutien culoarea crnii,
E cam rasist.
Neagru i alb nu sunt culori.
Cel mai bine mi st n pielea mea proprie.
Chiar i jupuit.

ACELAI

Atunci cnd Skopje este turist n Europa


Odat
Undeva
La acelai hotel
Vom nchiria aceeai camer
Tu, cu amantul tu
Eu, cu prietenii mei
i sub ceaa metropolei
Vom ascunde lumina trgului
Tu, din satul tu
Eu, din oraul meu
Amndoule de undeva din Balcani
Ne vom nchide ntre patru perei cu reproduceri scumpe
Vom asuda n saune de cinci stele
Vom dormi pe saltele moi n camere luxoase

aveam un trandafir n mna stng


un trandafir galben puin ofilit am traversat strada n fug
amndoi ne doream lumea ascuns n adncuri
lumea promis de lupul cel alb
tu ai vzut lebedele lovite de valuri
eu i artam spitalul unde am scris poezii
spnzurat de perfuzii n salonul unu la etajul trei
- n urma noastr se trau cumva timid
umbrele noastre ct nebunie
a vrea s tiu de ce
sub vechi candelabre n veci
te-ai hrnit cu himere
cu vorbe de clac scurse-n urechi?
mai bine scrie-mi versuri
hai prinde-m de suflet
i oapte nenscute vom risipi n zori
tiu bine eti sclava cuvintelor tcute din mine
i mai tiu i cte doruri ai tnjit ai stins
cte lacrimi uscate ai plns n nopi nedormite
i cum te urcam n cer aa cum nimeni nu te-a urcat

COSMOSUL ESTE DIN CUBURI LEGO


CU CARE SE CONSTRUIESC I SE
DRM LUMI
Orbita cosmosului este prea populat cu satelii.
S-a ivit necesitatea ca paradisul s-i schimbe locul.
Dincolo e prostia
Un spaiu nelimitat
Care n continuare se lrgete n toate direciile.
Dincolo de prostie e tcerea:
Gaur neagr.
n jos e frica.
i nu-i scpare.
Paradisul este acolo unde ajunge cunoaterea.

Selecie i traducere: Dina Cuvata


Stilizare: Gheorghe Dobre

cu toate astea
eti trist femeie poate aa i-ai dorit
te ntorci deodat ce freamt de aripi
zgomot de pai pe sli pe ape
i m cotropeti i eu m afund n clica blaie n sinea mea
- un fulger ne despic cerul i te-am ptruns prelung
herghelie de fluturi
umbrele se topeau i se prelingeau sfios n crpturile
pietrelor
la subsuori
snul tu ntinerit m soarbe strop cu strop
srutul meu i cltorete trupul
i o ploaie grea de aripi lovete scurt
cte altare de piatr am spat
pe pat de suspine se scurg dureri din rni de fluturi
s m ieri c pn i moartea mai nchide ochii
- din plnsu-mi sterp se nate moarte i lupii albi deschid o
poart
Petre Ioan Creu