Por la presente, yo REGLAMENTO, jefe burcrata de la comunidad de los
monstruos, junto con CUADRCULO, burcrata adjunto, le doy la bienvenida a USTED a esta celebracin de las Saturnales. Las Saturnales se festejan desde hace ms de dos milenios, pero no por ello debe USTED sentirse viejo, ya que es probable que esta sea la primera vez que USTED acude a las Saturnales. El culto a Saturno fue poco a poco sustituido por el culto a otros dioses, como el cristiano. Cada uno es libre de rendir culto a lo que considere oportuno. Yo REGLAMENTO solo soy devoto de los informes y las actas, de modo que aunque este escrito sobre las Saturnales sea obra ma, en realidad Saturno no es importante para m por sus acciones o festividades, solo me importa en cuanto a material para redactar documentos. Ahora bien, tanto si est familiarizado con dicho dios romano como si no, USTED se compromete con la lectura de esta acta a homenajearlo y a sentirse dichoso por haber recibido un certificado semejante, en parte porque yo REGLAMENTO soy muy riguroso y admirable, y abundan quienes desearan recibir informes redactados por m. En dicha festividad tendr lugar un sacrificio en honor al dios de la cosecha y la agricultura, aunque cabe sealarse que ningn sacrificio supera al que padece la monstruo que lee, que durante los festejos se angustia con todo el bullicio que perturba su lectura. Tambin mi sacrificio resulta portentoso, pues el jolgorio interrumpe la escritura de mis informes, aunque bien es cierto que si esta fiesta no tuviera lugar, yo tendra un informe menos a mi cargo; as que me muestro agradecido porque todo esto fomenta la armona entre monstruos y humanos. Todos los monstruos estamos contentos en un da as, salvo la monstruo que lee, que desde que lleg a la comunidad de los monstruos solo ha alimentado su preocupacin por los libros y nada ms. En cuanto termine la lectura de esta acta, USTED debera beber vino, o cerveza, o cualquier otra bebida espirituosa, si es que no lo est haciendo ya. USTED debera, asimismo, comer alguno de los exquisitos aperitivos dispuestos en la mesa grande, para que la bebida espirituosa le afecte en la justa medida. USTED ya es apto para conmemorar las Saturnales. Y para que conste lo firman