Professional Documents
Culture Documents
NH NGHA
DEFINITIONS
ATM c ngha l b
t k my rt tin t
ng no.
ATM means
machine.
any
automated
teller
Authority
means
any
competent
regulatory,
prosecuting,
tax
or
governmental authority in Vietnam and in
any jurisdiction that (i) Vietnam has in
effect an agreement with (or any
international treaty of which Vietnam is a
member) or (ii) Citibank, N.A., the parent
bank of Citibank, N.A, Hanoi Branch and Ho
Chi Minh City Branch (or any of Group
Companies) is required to comply with
provided that such application is not
contrary to the basic principles of the laws
of Vietnam.
Ngy Ch
m dt c ngha l ngy m ngn
hng ch
m dt v thanh l cc Hp ng
cn tn ng, hoc ngy m vic ch
m dt
v thanh l t ng xy ra, ph hp vi cc
iu khon ca Tha thun lin quan.
Mt m c ngha l b
t k th t
c bo mt
theo quy nh no ca ngn hng/Citibank
hoc b
t k m truy cp, ch k in t, mt
khu, ch s nhn dng, m thng bo, thit
b in t hoc cc thit b khc theo quy
nh ca ngn hng/Citibank s d
ng cho
vic a ra cc Ch th thng qua th in t
hoc cc phng tin in t khc.
Xc nhn c ngha l b
t k hoc t
t c
cc thng bo hoc xc nhn c ngn
hng a ra nh l ghi chp v cc iu
khon ca b
t k Hp ng no.
Gi
y y quyn c ngha l gi
y y quyn
do ti k m theo ti y quyn cho mt
hoc nhiu ngi c iu hnh v a ra
cc ch th i vi (cc) Ti khon thay mt
v i din cho ti.
"Nh Cung c
p C s H tng Thanh ton"
c ngha l mt bn th ba l c
u thnh nn
mt phn ca h thng c s thanh ton
ton cu, bao gm nhng khng gii hn, h
thng thng tin lin lc, h thng thanh
ton b tr hoc cc h thng thanh ton,
ngn hng trung gian v ngn hng i l.
"Bn th ba Cung c
p Dch v
" c ngha l
mt bn th ba c la chn bi ngn hng
hoc b
t k Nhm cng ty ca ngn hng
hoc Ngi i din cung c
p dch v
v
khng phi l Nh cung c
p C s H tng
Thanh ton. V d
v Bn th ba Cung c
p
Dch v
bao gm cc nh cung c
p dch v
cng ngh, Nh cung c
p dch v
thu ngoi
quy trnh kinh doanh v Nh cung c
p dch
v
ch m sc khch hng.
12
D
u hiu nhn bit Hoa K bao gm
nhng yu t sau: a) Cng dn Hoa K hoc
thng tr nhn hp php (c th xanh) b)
ni sinh ti Hoa K, c) a ch c tr hay a
ch lin lc ti Hoa K (bao gm hm th bu
in ti Hoa K), d) lnh chuyn tin c nh
thng xuyn vo mt ti khon c duy
tr trong lnh th Hoa K, hoc nhng ch th
thng xuyn nhn c t mt a ch ti
Hoa K, e) a ch nh chuyn th hay a
ch "gi th" m a ch l a ch duy
nh
t i vi khch hng, hoc f) gi
y y
quyn hoc n y quyn k c
p cho mt
ngi c a ch ti Hoa K.
B
t k dn chiu no n mt thi im
trong ngy l dn chiu n gi Vit Nam
tr khi c quy nh khc i.
13
1. Customer Instructions
14
16
17
1.2. Nu c b
t k s m h, khng nh
t
qun hoc mu thun no trong cc ch th
m ngn hng nhn c t ti v/hoc
(nhng) Ngi k tn c y quyn ca
ti, ngn hng c th la chn khng thc
hin cc ch th tr khi v cho n khi s
m h hoc mu thun c gii
quyt p ng yu cu ca ngn hng hoc
ngn hng c th la chn thc hin cc ch
th ca t
t c (nhng) Ngi k tn c y
quyn cho d b
t k gi
y y quyn hin ti
hoc ch th tng ng c yu cu khc.
18
1.5. B
t k ch th no c th chuyn sang
Mt m s c xem l cc ch th c ti
hoc (nhng) Ngi k tn c U quyn
ca ti thay mt ti truyn i hoc a ra
mt cch hp l. Trong trng hp , ti s
20
2. Tin gi
2. Deposits
2.4. T
t c cc sc c gi s c ngn
hng nhn vi t cch i l thu h v ngn
hng c th thc hin b
t k hnh ng no
di y m khng phi chu b
t k trch
nhim no i vi ti:
(a) chuyn b
t k sc nh thu no n ngi
k pht, ngi chi tr hoc ngi th
hng
(b) khng xu
t trnh, yu cu, thu hoc a
ra thng bo v vic khng thanh ton hoc
t chi thanh ton i vi b
t k sc no
nh th vo b
t k ngy th By, Ch Nht
hoc ngy ngh l no khc.
T
t c cc sc u c th c ghi n cho ti
vo b
t k thi im no tr khi ngn hng
nhn c khon thanh ton y v cui
cng.
2.5. T
t c (cc) khon tin gi i vi sc
bng ngoi t u phi tun th thi gian
lu gi ca ngn hng v ngn hng c
quyn ng n c
m ti rt (cc) khon tin gi
khi ngn hng cha thc s nhn c
tin.
22
2.7. Vo b
t k thi im no v theo ton
quyn quyt nh ca mnh, ngn hng c
th gii tr ton b trch nhim ca ngn
hng i vi (cc) khon tin gi bng cch
gi cho ti, theo a ch gn nh
t m ti
thng bo cho ngn hng, mt hoc nhiu
hi phiu bng loi tin ca (cc) khon tin
gi phi tr theo lnh ca (cc) ch ti
khon vi s tin bng n gc cng v li
pht sinh trn s n gc , nu c. Trong
trng hp mt khon tin gi ng tn
nhiu ngi, hi phiu hoc cc hi phiu s
c thanh ton cho t
t c nhng ngi
nm gi (cc) khon tin gi nhng c gi
n a ch c
th c ch nh l a ch gi
th i vi (cc) Ti khon.
23
3. Rt tin
3. Withdrawals
24
ngn hng c
p cho ti ph
thuc vo hn
mc c ngn hng ch
p thun trc, v
ti khng c rt tin t b
t k chi nhnh,
cng ty con hoc cng ty lin kt no ca
Citibank.
25
3.4. Vi
c rt tin t cc ti khon ngoi t
c th c hi
n bng tin mt, hi phiu
hoc i
n chuyn tin ca ngn hng bng
loi tin ca ti khon theo yu cu bng
vn bn ca ti hoc bng i
n tn c xc
nhn, v s ph thuc vo s d c trong
cc ti khon ngoi t
v hn mc thu chi
c ngn hng chp thun. Yu cu
c th bng hnh thc hi phiu tr ngay
c k pht cho ngn hng. Ngn hng,
theo l a chn ca mnh, c th thanh ton
cho ti bng bt k loi tin no c lu
hnh ti a phng vo thi im .
3.4
Withdrawal from foreign currency
accounts shall be made by cash, your drafts
or telegraphic transfers in the currency of
the account at my request in writing or by
authenticated cable, and shall be subject to
the credit balance in the foreign currency
accounts and overdraft limit as agreed by
you. Such request may be in the form of a
sight draft drawn upon you. You may, at
your option, pay me in any such currency as
may then be in local circulation.
26
4. Sc
4. Checks
27
6. Chuyn Tin
6. Funds Transfer
6.2. Vi
c nhn tin mt t hi phiu hoc
thanh ton s tin chuyn phi tun th
bt k Lut hoc Quy nh php lut no ca
quc gia ni hi phiu c chi tr hoc vi
c
thanh ton c th c hi
n. Ngha v ca
ngn hng trong trng hp ny s khng
vt qu phm vi m vi
c thanh ton
c php theo cc Lut hoc Quy nh
php lut bng loi tin m hi phiu
c k pht hoc s tin chuyn c
gi.
6.9. Vi
c chuyn tin t (cc) Ti khon cho
cc bn th ba ch
c th c th c hi
n
theo trong gii hn ti a v bt k iu ki
n
no khc m ngn hng c th quy nh vo
tng thi im.
8. Statements/Confirmations
ng ch ti khon
9.1. Nu ti l c nhn, trong trng hp ti
cht hoc c c quan c thm quyn
tuyn b mt tch, hoc trong trng hp
ngn hng th c hi
n ngha v theo Tha
thun ny m ngn hng (hoc bt k Nhm
cng ty ca ngn hng hoc hoc Bn th
ba Cung cp Dch v ca ngn hng/Nhm
cng ty) c th vi phm Lut hoc Quy nh
php lut p ng i vi ngn hng hoc
Nhm cng ty, ngn hng s c quyn ng
Ti khon v chuyn giao cho ngi c
chuyn giao nh c cp trong n m
ti khon c ngn hng chp thun v
ph hp vi Lut v Quy nh ca php lut
hi
n hnh.
38
(b) cc ch
th bng mi
ng s khng c
chp nhn.
holders.
44
th c hi
n thay cho ngn hng hoc nhn
vin ca h chuyn giao thng tin ca ti
(bao gm c tn trc y v gii tnh) cho
C quan c thm quyn cc nc khc nu
vi
c tit l l theo yu cu ca Lut hoc
Quy nh php lut, vi iu ki
n khng tri
vi cc nguyn tc c bn ca php lut Vi
t
Nam.
12. L ph/Ph
12. Charges/Commissions
or Regulation.
12.4. V vi
c ti s dng Dch v Ngn hng
Tr c tuyn Citibank, ti ng chu mi
khon ph v l
ph phi tr lin quan n
vi
c ti s dng Dch v ny. Trong trng
hp ngn hng l a chn tip tc cung cp
Dch v ny cho ti sau khi ngn hng (i)
chm dt vi
c ti s dng Dch v ny v bt
k l do no, hoc (ii) hy b vi
c ti s
dng Dch v ny theo yu cu ca ti, ti
ng chu mi khon ph v l
ph phi tr
lin quan n vi
c cung cp li ny.
s ki
n no ngoi kh nng kim sot hp l
ca ngn hng, (ii) hot ng ca (cc) Ti
khon vi phm quy nh ni b ca ngn
hng, (iii) hot ng ca Ti khon dn ti
vi
c vi phm bt k quy nh ni b, hay lut
l
ca ngn hng/Citibank, hoc vi phm bt
k quy nh no ca Lut hoc Quy inh
php lut hi
n hnh ca bt k lnh th ti
phn no ni Citibank ng tr s hoc dn
ti vi
c ngn hng/Citibank vi phm cc quy
nh v FATCA, (iv) khi c tranh chp lin
quan ti (cc) Ti khon, tr tranh chp gia
cc ng ch ti khon, hoc (v) trng hp
c bt k Lut hoc Quy nh php lut no
c p dng trong thi gian ti s dng cc
Sn phm v Dch v, hoc c quan h
ngn
hng vi ngn hng, m lm hn ch kh
nng ngn hng/Citibank cung cp cc Sn
phm v/hoc Dch v cho ti, hoc (vi) khi
vi
c cung cp Sn phm v/hoc Dch v l
hoc s l phi php v vi phm cc l
nh cm
vn hoc trng pht hoc Lut hoc Quy
nh php lut, do hi
u l c ca bt k Lut
hoc Quy nh php lut no c p dng
i vi ngn hng/Citibank ti thi im
iu khon v iu ki
n ny ban hnh hoc
ti bt k thi im no sau .
49
in
50
51
15. Assignment/Transfer
hoc m
t phn cc quyn, quyn s hu, li
ch, quyn li, ngha v v khon n ca
ngn hng theo bn iu khon v iu kin
ny v/hoc bt k (cc) vn kin v/hoc
bt k tha thun, vn bn, bo m
v/hoc bo lnh no khc lin quan n
Tha thun v/hoc (cc) Ti khon
v/hoc vic bo m cc ngha v ca ti
65
(b) ton b
s cho php, chp thun v ng
cn thit ti k kt bt k tha thun
bo m no vi ngn hng v vic thc
hin v tun th cc ngha v ca ti theo
vn bn ny nhn c v c hiu lc v
vn tn ti.
hoc m
t phn s tin cn n. Ngoi ra,
ngn hng c th bn ton b
hoc bt k
ti sn c dng lm bin php bo m
cho ngn hng m khng cn thng bo cho
ti theo hnh thc bn u gi hoc bn trc
tip cho ngi mua m khng cn c bt k
th tc t php no, v gi li t
s tin bn
ti sn thanh ton cho tng s tin
cn n, k c ton b
chi ph, l ph v ph
tn pht sinh t
vic bn ti sn , v ti s
chu trch nhim trc ngn hng v bt k
phn thiu ht no pht sinh v ti s
thanh ton cho ngn hng s tin thiu ht
theo yu cu ca ngn hng.
18.5. bo m cho cc Ngha v, bao gm
nhng khng gii hn n bt k v tt c
cc ngha v v/hoc cc khon n theo bt
k Th Tn dng no, ti bng vn bn ny
th chp cho ngn hng ton b
quyn,
quyn s hu, quyn li v li ch theo (i) bt
k v ton b
chng t
vn chuyn, phiu
lu kho, hp ng hoc giy chng nhn bo
him v cc chng t
khc lin quan n cc
hi phiu c k pht theo Th Tn dng;
(ii) bt k v ton b
ti sn c vn
chuyn theo hoc lin quan n Th Tn
dng hoc lin quan n bt k hi phiu
no c k pht theo Th Tn dng (cho d
cc chng t
, hng ha hoc ti sn c
c giao cho ti hoc theo lnh ca ti khi
xut trnh bin nhn y thc hoc bin nhn
ca ngi nhn gi hay khng); v (iii) tin
thu c t
mi v ton b
cc ti sn trn,
cho n thi im ton b
cc ngha v
v/hoc cc khon n ca ti i vi ngn
hng vo bt k thi im no tn ti theo
bn iu khon v iu kin ny, hoc cc
Hn mc Tn dng hoc vn bn khc,
c thanh ton y v c gii tr
. Tt
c hoc bt k ti sn v/hoc chng t
no
nh th v cc khon tin thu c t
ti
sn v/hoc chng t
c ngn hng
hoc ngn hng i l ca ngn hng nm
gi, c th c ngn hng gi v nh ot
theo quy nh trong vn bn ny, v cc bn
hiu rng vic lp Qu Thanh ton hoc vic
ngn hng hoc bt k ngn hng i l no
ca ngn hng nhn c vo bt k thi
70
19.Default in Repayment
(q) xy ra m
t s kin vi phm (d c m
t di bt k hnh thc no) theo bt k
hp ng, bo m hoc kh c hoc ti
liu no lm cho ngha v n hoc ngha
v thanh ton tr nn hoc b tuyn b n
hn v phi thanh ton trc ngy m l ra
n n hn v phi thanh ton hoc theo
bt k hp ng, vn bn hoc ti liu hoc
dn xp no khc gia ti vi ngn hng;
20. B tr
20. SetOff
guarantor(s); or
(a) v vi
c hnh ng theo thi
n ch hoc b
qua theo thi
n ch khng hnh ng theo
cc ch th ca ti c a ra cho ngn
hng thng qua Dch v Ngn hng qua i
n
thoi, Dch v Ngn hng Trc tuyn
Citibank, hoc dch v ngn hng qua fax v
tt c
cc ch th bng vn b
n bng bt k
cch no c chuyn n ngn hng;
(f) v bt k vi
c rt tin no theo bt k sc
no hoc v bt k tn tht hoc thi
t hi
no m ti c th ph
i chu lin quan n
cc sc b mt;
howsoever arising;
(i) v vi
c ngn hng khng p ng yu cu
rt bt k s tin no ca ti trong (cc) Ti
kho
n do vi
c tun th Lu t hoc Quy nh
php lu t hoc v bt k l do no;
i. bt k vi
c s dng th i
n t hoc dch
v SMS no; hoc
thng i
n t khc; hoc
vi. vi
c tin tng vo hoc hnh ng da
trn bt k thng i
p truyn thng no m
ti cung cp mc d c th khng c cung
cp bi ti hoc khng c s xc nh n, y
quyn ca ti; hoc
vii. vi
c ngn hng tr hon hay t chi thc
hi
n bt k thng ip truyn thng no m
ti c th cung cp hoc chng nh n vi
c
cung cp bao gm cc l do lin quan n
Lu t hoc Quy nh php lu t hi
n hnh;
hoc
hay h
thng i
n t khc bao gm bt k
li no pht sinh trong qu trnh chuyn
giao thng i
p truyn thng; hoc
92
(a) vi
c qu
n l bt k Ti kho
n no ca ti
hoc vi
c cung cp cho ti cc dch v u
t, b
o qu
n hoc cc Dch v khc, bao
gm, nhng khng gii hn bi, Dch v
Ngn hng Trc tuyn Citibank, Dch v
Ngn hng qua i
n thoi, dch v ngn
hng qua th i
n t v fax;
(c) vi
c ngn hng thay mt ti gi cc
Chng khon da trn chng ch chuyn
i khng s dng chng ch;
(d) vi
c ngn hng ghi c vo (cc) Ti
instructions
with
Vietnamese
equivalent of any foreign currency
deposit;
Dong
(e) vi
c thi hnh, thc hi
n v b
o v
cc
quyn ca ngn hng theo hoc lin quan
n b
n iu kho
n v iu ki
n ny
v/hoc (cc) Ti kho
n;
(f) vi
c thc hi
n cc quyn ca ngn hng
bn, chm dt, b tr, thu hi kho
n
thanh ton hoc thc hi
n cc th tc x l
khc;
(h) vi
c ngn hng s dng bt k h
thng
hoc phng ti
n truyn tin, truyn thng,
v n t
i no hoc phng ti
n khc trong
vi
c thc hi
n cc ch th ca ti dn n tn
tht, ch m tr, l
ch lc hoc lp li cc ch
th ;
(i) vi
c ngn hng hnh ng hoc khng
hnh ng da trn bt k thng tin hoc
ch th no c a ra bi ti hoc bi bt
k (nhng) ngi no c cho l ngi i
di
n ca ti, m ngn hng tin tng mt
cch thi
n ch l thng tin hoc ch th
(j) vi
c ngn hng hnh ng theo thi
n ch
hoc theo thi
n ch khng hnh ng theo
bt k ch th bng mi
ng hoc bng vn b
n
no (bao gm nhng khng gii hn cc ch
th bng fax, telex v th i
n t, cc ch th
c truyn qua Internet v cc ch th
chuyn tin ra nc ngoi) c a ra
hoc c cho l c a ra bi ti bt k
hon c
nh chi phi ti thi im a ra ch
th hoc tnh cht ca giao dch v bt k
c bt k sai st, hiu lm, gian l n, gi
mo
hoc thiu r rng no trong vi
c a ra
hoc nh n ni dung ch th , bao gm
nhng khng gii hn cc ch th c a ra
hoc c cho l c a ra bi ti cho
ngn hng cn c vo vi
c ti s dng (i)
Dch v Ngn hng qua i
n thoi; (ii) Dch
v Ngn hng qua fax v (iii) Dch v Ngn
hng Trc tuyn Citibank;
(l) vi
c ti khng thanh ton hoc hon tr
theo yu cu ca ngn hng bt k kho
n
tin no n hn ph
i tr
cho ngn hng (k
c
ton b tin li pht sinh trn s tin );
(n) vi
c thu hi bt k sc, hi phiu i n,
hi phiu nh n n, hi phiu ngn hng, c
tc, chng ch hoc cng c khc m ti
xut trnh nh n tin, hoc vi
c b
o lnh
ca bt k chng thc hoc s gi
i tr no
cho chng thc lin quan n (cc) Ti
kho
n hoc bt k giao dch no theo cc
chng t ;
97
26. Thu
26. Tax
DCH V
SERVICES
105
1. nh ngha
1. Definitions.
(h)
CIN in relation to any Citi ATM
Card/Citibank Debit Card, means the
Customer Identification Number embossed
on the Citi ATM Card/Citibank Debit Card.
(l)
Mastercard
means
International Incorporated.
Mastercard
Mastercard
4. S d Duy tr
4. Held Balance
5. Transaction Limits
6. Currency Conversion
7. Tin li, L ph v Ph
8. S PIN
8. PIN
knowledge or authority.
9. Mt/nh c p/Tit l
9. Loss/Theft/Disclosure
124
(c) t
chi cp li, gia hn hoc thay th bt
k Th ATM Citi/Th Ghi n Citibank no;
v/hoc
130
12.Disclosure of Information
131
n v bu chnh- in bn sao k v cc
dch v th tn khc;
data modeling
assessment;
Cc c vn nghip v- h tr qun l Ti
khon ca Qu khch;
investigators,
medical
attendants,
professional and financial advisors, other
insurers and reinsurers;
nh gi n yu cu, bo lnh, v nh
gi khiu ni ca Qu khch hoc kim sot
Ti khon ca Qu khch v i mc ch ngn
ng
a gian ln;
for
assessing
your
application,
underwriting and claims assessment or
monitoring your Account for fraud
prevention;
services
for
risk
133
correspondents.
14. Indemnity
k i
u khon v i
u kin c th no khc
i
u chnh k hoch thanh ton nh
k/theo t . Trong trng hp c mu
thun, cc i
u khon v i
u kin c th
s c u tin p dng so vi i
u kin 15
ny nhng ch trong phm vi cn thit
cc i
u khon v i
u kin c y
hiu lc.
17. General
17.2. Bn i
u khon v i
u kin ny b
sung cho bt k (cc) tha thun no khc
17.3. Cc quy
n v bin php c quy nh
trong bn i
u khon v i
u kin ny l
cng d n v khng loi tr bt k cc quy
n
hoc bin php no khc (d theo quy nh
lut php hoc quy nh khc).
theo bn i
u khon v i
u kin ny cho
bt k bn th ba no m khng cn phi c
chp thun c
a ti.
17.9. Bn i
u khon v i
u kin ny c
i
u chnh bi lut php Vit Nam v bng
vn bn ny ti phc tng khng h
y ngang
thm quy
n xt x khng c quy
n c
a cc
ta n Vit Nam.
nhi
u ch
th khc (c xem l ng ch
ti khon cho mc ch c
a i
u khon
ny):
148
149
SN PHM
PRODUCTS
1. Sc
1. Checking
2. Maxi Account
2. Maxi Account
3. Ti
n gi K hn
3. Time Deposit
152
154
(b) khng
cc Ti sn K qu v cc Ti
sn K qu b sung v nu bt k vic thanh
ton no i vi bt k Khon K qu no
nh vy c ngn hng yu cu nhng
cha nhn c trong thi hn quy nh
trong yu cu a ra;
(e)
any
other
circumstances
or
developments that you in your absolute
discretion deem to require action for your
protection.
4.7. Ch th chm dt hoc ch th giao i
vi cc hp ng ngoi hi cha thi hnh
(cng vi y
tin hoc vn bn giao cn
thit) s
c a ra cho ngn hng khng
mun hn hai (2) Ngy Lm vic trc ngy
o hn c
a giao dch c lin quan, nu
khng ngn hng c th, theo ton quyn
quyt nh c
a ngn hng m khng cn
phi thng bo cho ti, chm dt hp ng
ngoi hi c
a ti hoc thay mt ti giao
hoc nhn. s d ng cc phng php m
ngn hng cho l thch hp. Nu hp ng
ngoi hi quy nh c th vic giao, th vo
Ngy Gi tr, ti s
thanh ton cho ngn
hng ti vn phng m ngn hng ch nh
khon tin bng loi tin lin quan m ti
phi thanh ton. Ty thuc vo vic ti thc
hin thanh ton, ngn hng ghi c khon
tin bng loi tin lin quan m ngn hng
phi thanh ton vo ti khon, ti vn
phng hoc cng ty lin kt c
a ngn hng,
m ti ch nh bng vn bn cho ngn hng.
5. Ti khon Vng
5. Gold Account
5.4. Ti s
ngay lp tc hon tr cho ngn
6. Ti khon Tng li
6. StepUp Account
7.2. Ti s
ghi r trong giy ngh m Ti
khon Citibank cho Ngi V Thnh nin
ngi con c tn c ghi trong Ti khon
Citibank cho Ngi V Thnh nin (Con).
Ti ch c th ghi ngi nh hn 18 tui l
Con.
7.4. Ti s
khng thay i tn Con c tn
trong Ti khon Citibank cho Ngi V
Thnh nin trong sut thi gian tn ti Ti
khon Citibank cho Ngi V Thnh nin.
Ngn hng khng c ngha v chp nhn bt
k thay i no i vi tn c
a Con tr khi
p ng yu cu c
a ngn hng l ch thay
i v tn v c giy t php l chng minh
p ng yu cu c
a ngn hng.
tui 18, ti s
cung cp cho ngn hng cc
ch th lin quan n vic ng Ti khon
Citibank cho Ngi V Thnh nin.
166
Operation
Account
privileges
are
unavailable for any reason whatsoever, you
reserve the right to substitute the same
with products of similar value without prior
notice.
rng ti s
khng k kt bt k giao dch no
theo hnh thc khc.
transactions.
2. H s u t Khch hng
3. Thanh ton
3. Settlement
3.1. Mi bn s
thc hin mi khon thanh
ton cc khon tin hoc giao cc ti sn
c ch nh trong tng Xc nhn v hiu
cng vi Tha thun vo Ngy Thanh ton.
Tuy nhin, ngn hng s
khng c ngha v
thanh ton bt k khon tin no hoc giao
bt k ti sn no theo bt k Hp ng no
cho n khi ti giao hp l cho ngn hng
bt k khon tin no n hn v phi c
ti thanh ton hoc bt k ti sn no m ti
n hn phi giao vo hoc trc ngy .
condition precedent
Agreement.
specified
in
the
s
khng nh hng nghim trng n kh
nng c
a ti i vi vic thc hin cc ngha
v c
a ti theo Tha thun hoc theo bt k
Hp ng no, v khng c th
t c no nh
vy d kin nh hng n tnh hp php,
tnh hp l hoc kh nng thi hnh c
a Tha
thun hoc bt k Hp ng no.
5. Cam kt Th c hin
5. Affirmative Covenants
I undertake that:
(a) ti s
tun th
v mi phng din quan
trng tt c cc lut, quy tc, quy nh v
lnh hin hnh, v vic khng tun th
cc
lut, quy tc, quy nh v lnh hin hnh
c th nh hng bt li nghim trng n
hot ng hoc hot ng kinh doanh hoc
tn d ng c
a ti hoc nh hng nghim
trng n kh nng c
a ti i vi vic thc
hin cc ngha v c
a ti theo Tha thun
hoc theo bt k Hp ng no. Ti s
nhn
c v thc hin ton b cc cho php,
the
6. Offsetting Contracts
statement,
Confirmation
or
other
documents, in accordance therewith.
181
188
Investment Terms.
9. Giao ti sn
9. Delivery
10. Ti khon u t
(the
10.11. Ti ng r
ng ngn hng c th
(nh
ng khng c ngha v) l
u gi v duy tr
bt k thng tin v vn bn no v v lin
quan n bt k Giao dch hoc cng vic
no lin quan n cc Khon u t
ca ti
v Ti khon u t
ty tng thi im ti
bt k ni no ngoi Vit Nam.
of
be
by
or
1999
11.4
Notwithstanding
any
netting,
offsetting, exchange, liquidation or closing
out of obligations under paragraph 6 or 8 in
these Investment Terms, I agree to pay to
you upon your demand and indemnify you
200
204
MISCELLANEOUS
1. Other Services/Products
2.1. Ti ng :
2.1 I agree:
206
(d) b
ng chi ph ca ti, tun th tt c cc
Lut hoc Quy nh php lut hin hnh i
vi tt c cc giao dch
c d liu theo
bn iu khon v iu kin ny, d ti Vit
Nam hoc ni no khc; v
2074
2.2. Ti ng r
ng:
208
(b) r
ng, mi hnh ng, iu kin v cng
vic cn phi
c thc hin v thi hnh v
cn phi xy ra (tr
c khi tham gia bt k
quan h tn dng no vi ngn hng v
tr
c khi k v giao bt k vn bn bo m
no xc lp cng cc ngha v hp l ca ti
c kh nng thi hnh theo cc iu khon
t
ng ng ca vn bn )
c thc
hin, thi hnh v xy ra tun th ng v
(c) r
ng, trong phm vi hiu bit cao nht
ca ti, khng c bin php no
c
thc hin hoc ang
c thc hin nh
m
ch nh ng
i th l ti sn v/hoc qun l
hoc thanh l vin cho vic tip qun hoc
gii th ti lin quan n ton b hoc mt
phn ti sn ca ti;
(d) r
ng, ti np tt c cc t khai thu
theo yu cu ca lut php v ti thanh
ton hoc thc hin cung cp y
thanh ton ton b cc khon thu, ph v l
ph chnh ph khc
c n nh i vi ti
hoc i vi bt k bt ng sn, ti sn, thu
nhp hoc nh
ng quyn th
ng mi no
ca ti;
(e) r
ng, bt k chp thun, giy php, ph
duyt hoc cho php no ca bt k c
quan, vn phng hoc t chc chnh ph
no cn thit lin quan n vic k, giao,
thc hin, tnh hiu lc hoc kh nng thi
hnh ca bt k quy nh no ca bn iu
khon v iu kin ny c
c v c
hiu lc v ang t n ti;
(g) r
ng, mi on trn, bao g m nhng
iu chnh cn thit, s
c p dng i vi
bt k bn th ba no l bn hin ti hoc
sau ny bo lnh hoc cung cp bo m
i vi hoc
a ra bo m b i hon lin
quan n bt k cc ngha v hoc trch
nhim thanh ton no ca ti theo bn iu
khon v iu kin ny.
4. Disclosure of Information
212
n v bu chnh- in bn sao k v cc
dch v th
tn khc;
Cc c vn nghip v- h tr qun l Ti
khon ca Qu khch;
nh gi n yu cu, bo lnh, v nh
gi khiu ni ca Qu khch hoc kim sot
Ti khon ca Qu khch vi mc ch ngn
nga gian ln;
Vietnam.
215
216
5. Amendment of Rules
219
6. Communications
8. T b
8. Waiver
9. Severability
ca cc iu khon cn li ca bn iu
khon v iu kin ny s khng b nh
hng hoc tn hi theo bt k hnh thc
no.
10. Transfers
223
Related
Agreements
means
any
agreements,
documents
and/or
instrument(s) made or entered into in
connection with the Account(s) and any
acknowledgements (including but not
limited to risk disclosure statements and
acknowledgements), information (including
but not limited to information provided in
respect of risk profiling), instructions,
orders, directions, mandates, powers
and/or authorities of all descriptions given
and/or provided by me, to you for the
purpose of the provision of banking,
investment and/or related services and/or
products to me from time to time in
connection with any of the Accounts; and
Bo m c Ch r ngha l ton b cc
bin php bo m (bao gm, nhng khng
gii hn, bt k bo lnh hoc bo m, vn
bn bo m, th chp, cm c, ch th, lnh,
ch o, y quyn v/hoc thm quyn)
c a ra, thc hin hoc k kt trc
Ngy Hiu lc v li ch ca ngn hng
bo m cho bt k cc ngha v no ca ti
i vi ngn hng pht sinh lin quan n
bt k cc Ti khon v/hoc Tha thun c
Lin quan no v/hoc bo m cho cc
229