Professional Documents
Culture Documents
easYgen-3000 Serie
Aggregatesteuerung
Funktion/Bedienung
Softwareversion: 1.15xx oder hher
Bedienungsanleitung DE37470
Anleitung DE37470
WARNUNG
Bitte lesen Sie die vorliegende Bedienungsanleitung sowie alle weiteren Publikationen, die zum Arbeiten mit diesem
Produkt (insbesondere fr die Installation, den Betrieb oder die Wartung) hinzugezogen werden mssen. Beachten
Sie hierbei alle Sicherheitsvorschriften sowie Warnhinweise. Sollten Sie den Hinweisen nicht folgen, kann dies Personenschden oder/und Schden am Produkt hervorrufen.
Der Motor, die Turbine oder irgend ein anderer Typ von Antrieb sollte ber einen unabhngigen berdrehzahlschutz
verfgen (bertemperatur und berdruck wo notwendig), welcher absolut unabhngig von dieser Steuerung arbeitet. Der Schutz soll vor Hochlauf oder Zerstrung des Motors, der Turbine oder des verwendeten Antriebes sowie
den daraus resultierenden Personen- oder Produktschden schtzen, falls der/die mechanisch-hydraulische Regler,
der/die elektronische/n Regler, der/die Aktuator/en, die Treibstoffversorgung, der Antriebsmechanismus, die Verbindungen oder die gesteuerte/n Einheit/en ausfallen.
Jegliche unerlaubte nderung oder Verwendung dieses Gerts, welche ber die angegebenen mechanischen, elektrischen oder anderweitigen Betriebsgrenzen hinausgeht, kann Personenschden oder/und Schden am Produkt
hervorrufen. Jegliche solche unerlaubte nderung: (i) begrndet "Missbrauch" und/oder "Fahrlssigkeit" im Sinne
der Gewhrleistung fr das Produkt und schliet somit die Gewhrleistung fr die Deckung mglicher daraus folgender Schden aus, und (ii) hebt Produktzertifizierungen oder -listungen auf.
ACHTUNG
Um Schden an einem Steuerungsgert zu verhindern, welches einen Alternator/Generator oder ein Batterieladegert verwendet, stellen Sie bitte sicher, dass das Ladegert vor dem Abklemmen ausgeschaltet ist.
Diese elektronische Steuerung enthlt statisch empfindliche Bauteile. Bitte beachten Sie folgende Hinweise um
Schden an diesen Bauteilen zu verhindern.
Entladen Sie die statische Aufladung Ihres Krpers bevor Sie die Steuerung berhren (stellen Sie hierzu sicher,
dass die Steuerung ausgeschaltet ist, berhren Sie eine geerdete Oberflche und halten Sie zu dieser Oberflche Kontakt, so lange Sie an dieser Steuerung arbeiten).
Vermeiden Sie Plastik, Vinyl und Styropor in der nheren Umgebung der Leiterplatten (ausgenommen sind hiervon anti-statische Materialien).
Berhren Sie keine Bauteile oder Kontakte auf der Leiterplatte mit der Hand oder mit leitfhigem Material.
VERALTETES DOKUMENT
Dieses Dokument kann seit Erstellung dieser Kopie berarbeitet oder aktualisiert worden sein. Um sicherzustellen,
dass Sie ber die aktuellste Revision verfgen, sollten Sie auf der Woodward-Website nachsehen:
http://www.woodward.com/pubs/current.pdf
Die Revisionsstufe befindet sich unten rechts auf der Titelseite gleich nach der Dokumentennummer. Die aktuellsten Version der meisten Dokumente finden Sie hier:
http://www.woodward.com/publications
Wenn Sie Ihr Dokument hier nicht finden, wenden Sie sich bitte an Ihren Kundendienstmitarbeiter, um die aktuellste
Kopie zu erhalten.
Wichtige Definitionen
WARNUNG
Werden die Warnungen nicht beachtet, kann es zu einer Zerstrung des Gertes und der daran angeschlossenen
Gerte kommen. Entsprechende Vorsichtsmanahmen sind zu treffen.
ACHTUNG
Bei diesem Symbol werden wichtige Hinweise zur Errichtung, Montage und zum Anschlieen des Gertes gemacht.
Bitte beim Anschluss des Gertes unbedingt beachten.
HINWEIS
Verweise auf weiterfhrende Hinweise und Ergnzungen sowie Tabellen und Listen werden mit dem i-Symbol verdeutlicht. Diese finden sich meistens im Anhang wieder.
Woodward behlt sich das Recht vor, jeden beliebigen Teil dieser Publikation zu jedem Zeitpunkt zu verndern. Alle Information, die
durch Woodward bereitgestellt werden, wurden geprft und sind korrekt. Woodward bernimmt keinerlei Garantie.
Woodward
Alle Rechte vorbehalten
Seite 2/58
Woodward
Anleitung DE37470
Revisionsliste
Rev. Datum
NEW 10-05-05
Bearb. nderungen
TE
Verffentlichung basierend auf GR37416B + Aktualisierung entsprechend der neuen Funktionen
Inhalt
Woodward
Seite 3/58
Anleitung DE37470
Tabellen
Tabelle 1-1: Bedienungsanleitungen - bersicht ........................................................................................................................ 5
Tabelle 2-1: Displayanzeige - Messwertumschaltung ............................................................................................................... 32
Tabelle 4-1: Funktionsbeschreibung - bersicht ...................................................................................................................... 37
Tabelle 4-2: Funktionsbeschreibung - Notstrombedingungen .................................................................................................. 41
Tabelle 5-1: Meldungs-IDs fr Analogeingnge....................................................................................................................... 56
Tabelle 5-2: Meldungs-IDs fr externe Analogeingnges......................................................................................................... 56
Tabelle 5-3: Meldungs-IDs fr Digitaleingnge ....................................................................................................................... 56
Tabelle 5-4: Meldungs-IDs fr externe Digitaleingnge ........................................................................................................... 56
Tabelle 5-5: Meldungs-IDs fr flexible Grenzwerte ................................................................................................................. 56
Seite 4/58
Woodward
Anleitung DE37470
Kapitel 1.
Allgemeine Informationen
Dokumentenberblick
Typ
easYgen-3000 Serie
easYgen-3000 Serie - Installation
easYgen-3000 Serie - Konfiguration
easYgen-3000 Serie - Funktion / Bedienung
easYgen-3000 Serie - Anwendung
easYgen-3000 Serie - Schnittstellen
easYgen-3000 Serie - Parameterliste
easYgen-3200 - Kurzbedienungsinformation
easYgen-3100 - Kurzbedienungsinformation
RP-3000 Remote Panel
dieses Handbuch
Deutsch
Englisch
DE37468
DE37469
DE37470
DE37473
GR37399
-
37468
37469
37470
37471
37472
37473
37399
37474
37413
Bestimmungsgemer Gebrauch Das Gert darf nur fr die in dieser Bedienungsanleitung beschriebenen Einsatzflle betrieben werden. Der einwandfreie und sichere Betrieb des Produktes setzt sachgemen Transport,
sachgerechte Lagerung, Aufstellung und Montage sowie sorgfltige Bedienung und Instandhaltung voraus.
Was sind die Unterschiede zwischen der easYgen-3000 Serie Package P1 & Package P2?
easYgen-3000 Serie
Frei konfigurierbare PID-Regler
Externe Digitaleingnge / -ausgnge ber CANopen (maximal)
Externe Analogeingnge / -ausgnge ber CANopen (maximal)
Package P1
16 / 16
-
Package P2
3
32 / 32
16 / 4
HINWEIS
Diese Bedienungsanleitung ist fr einen maximalen Ausbau des Gertes entwickelt worden. Sollten
Ein-/Ausgnge, Funktionen, Parametriermasken und andere Einzelheiten beschrieben sein, die mit der
vorliegenden Gerteausfhrung nicht mglich sind, sind diese als gegenstandslos zu betrachten.
Diese Bedienungsanleitung ist zur Installation und Inbetriebnahme des Gertes entwickelt worden. Die
Vielzahl der Parameter kann nicht jede erdenkliche Variationsmglichkeit erfassen und ist aus diesem
Grund lediglich als Einstellhilfe gedacht. Bei einer Fehleingabe oder einem Funktionsverlust knnen
die Voreinstellungen der Parameterliste im Konfigurationshandbuch DE37469 oder dem ToolKit Konfigurationsprogramm und dem entsprechenden *.SID file entnommen werden.
Woodward
Seite 5/58
Anleitung DE37470
Kurzbeschreibung
Stromwandler, sekundr
[1] = ../1 A
[5] = ../5 A
Modell
[-3100] = Model '3100' fr Schaltschrank-Rckwandmontage
[-3200] = Modell '3200' fr Schaltschrank-Fronteinbau
Typ
Beispiele:
EASYGEN-3200-5 (easYgen-3200, 100 & 400 Vac Spannungsmesseing., ../5 A Strommesseing., Fronteinbau)
EASYGEN-3100-1 (easYgen-3100, 100 & 400 Vac Spannungsmesseing., ../1 A Strommesseing., Rckwandm.)
Seite 6/58
Woodward
Anleitung DE37470
Kapitel 2.
easYgen-3200 Navigation / Bedienung
6
12
13
10
11
14
Abbildung 2-1 zeigt die Frontfolie/Display des easYgen-3200 mit Tasten, LEDs und LC-Display. Eine kurze Beschreibung der Frontfolie finden Sie nachfolgend.
HINWEIS
Diese Taste ist immer aktiv und hlt bei Bettigung den Motor an, auer die Betriebsartenwahl erfolgt extern. In diesem Fall sind auch die Tasten Modus AUTO und HAND
deaktiviert.
Funktionsblcke
Tasten, die innerhalb eines Bildschirmes die gleiche Funktion haben, werden in Funktionsblcken zusammengefasst. Folgende Funktionsblcke sind definiert:
Anzeige ........ ndert die Anzeige der Spannungen und Leistungen (Seite 30).
Betriebsart .. ndert die Betriebsart (Seite 33).
Bedienung ... Manuelle Bedienung des Aggregates und der Schalter (Seite 34).
Navigation ... Erlaubt die Navigation zwischen Systembild- und Parametrierbildschirmen sowie
Alarmlisten (Seite 34).
1
10
11
Tasten
Den Tasten auf der Frontfolie sind Softkeys im Display zugeordnet. Entsprechend der ausgewhlten Betriebsart werden den Softkeys unterschiedliche Funktionen zugeordnet.
LC-Anzeige
12
Die LC-Anzeige zeigt die Softkeys, Messwerte, Betriebsarten und Alarmmeldungen. Den Aufbau der Bildschirme sowie deren Beschreibung finden Sie im Abschnitt "Navigation" (Seite 8).
13
14
LED
Die linke LED 13 zeigt an, dass sich das Gert in der Betriebsart STOP befindet. Die rechte
LED 14 zeigt an, dass dem Gert Alarmmeldungen vorliegen.
Woodward
Seite 7/58
Anleitung DE37470
Navigation
Im folgenden finden Sie die einzelnen Anzeigebildschirme. Alle in den Anzeigebildschirmen verfgbaren
Softkeys sind mit ihrer jeweiligen Funktion beschrieben.
Bildschirm "Betriebsdaten - bersicht" / "Startbildschirm"
Betriebsart STOP:
[alle Betriebsarten]
Betriebsart AUTOMATIK:
Anzeige der Alarmliste (mit anstehenden Alarmen).
Betriebsart HAND:
HINWEIS
Wenn die Netzdatenanzeige ausgeschaltet ist (siehe Konfigurationshandbuch DE37469), zeigen obige
Bildschirme nur Generatordaten mit greren Ziffern an.
Seite 8/58
Woodward
Anleitung DE37470
Bildschirm "Alarmliste"
[alle Betriebsarten]
[alle Betriebsarten]
Woodward
Seite 9/58
Anleitung DE37470
Bildschirm "Sollwerte"
Betriebsart HAND:
Betriebsart AUTOMATIK:
[alle Betriebsarten]
Dieser Bildschirm erscheint nach dem Drcken des Softkeys "Sollwerte" im Bildschirm "Auswahl". Das Symbol
kennzeichnet die
die Generatorleistung. Die Zahlen 1 oder 2
Netzleistung und
zeigen an, ob Sollwert 1 oder Sollwert 2 in der Betriebsart
AUTOMATIK verwendet werden. Die Quelle, die fr Sollwert 1
oder Sollwert 2 verwendet wird, wird mit der Nummer der entsprechenden LogicsManager-Funktion angezeigt.
Die Sollwerte knnen nur eingestellt werden, wenn der entsprechende Regler aktiviert ist. Frequenz und Spannung knnen innerhalb des konfigurierten Arbeitsbereichs eingestellt werden. Die
Wirkleistung kann zwischen 0 und dem konfigurierten Leistungsregler Sollwert Maximum eingestellt werden. Der Leistungsfaktor
kann zwischen 0,71 vorauseilend und 0,71 nacheilend eingestellt
werden.
Zurck zum Bildschirm "Auswahl".
Seite 10/58
Woodward
Anleitung DE37470
Bildschirm "Synchroskop"
[alle Betriebsarten]
Synchroskop Generator/SamS.
Zeigt den Bildschirm "Synchroskop Generator/SamS." an.
Synchroskop SamS./Netz
Zeigt den Bildschirm "Synchroskop SamS./Netz" an.
[alle Betriebsarten]
Anzeigedetail:
Woodward
Seite 11/58
Anleitung DE37470
[alle Betriebsarten]
Anzeigedetail:
Seite 12/58
Woodward
Anleitung DE37470
[alle Betriebsarten]
Dieser Bildschirm erscheint nach dem Drcken des Softkeys "Zuund Absetzen" im Bildschirm "Auswahl". Der Bildschirm "Zu- und
Absetzen" zeigt alle Aggregate an, die an der Lastverteilung teilnehmen. Die Betriebsart jedes Aggregats und der Zustand dessen
GLS wird auf diesem Bildschirm angezeigt. Dabei steht ber der
Generatornummer das Symbol
fr die Betriebsart
AUTOMATIK,
fr HAND und
fr STOP. Im Feld darunter
wird angezeigt, ob der zugehrige GLS geschlossen (
) oder geffnet (
) ist. Im unteren Feld werden die aktuellen Lastverteilungsdaten angezeigt. Wenn dieses Gert nicht an der Lastverteilung teilnimmt, steht hier "Lastabh. Zu/Abs. Aus".
Zurck zum Bildschirm "Auswahl".
Woodward
Seite 13/58
Anleitung DE37470
[alle Betriebsarten]
Dieser Bildschirm erscheint nach dem Drcken des Softkeys "Zhler und Wartung" im Bildschirm "Auswahl".
Zurck zum Bildschirm "Auswahl".
HINWEIS
Weitere Informationen zum Zurcksetzen bzw. Stellen der Zhler finden Sie im Konfigurationshandbuch DE37469.
Seite 14/58
Woodward
Anleitung DE37470
Bildschirm "Messwerte"
[alle Betriebsarten]
Woodward
Seite 15/58
Anleitung DE37470
[alle Betriebsarten]
Dieser Bildschirm erscheint nach dem Drcken des Softkeys "Motor (J1939)" im Bildschirm "Messwerte".
Zurck zum Bildschirm "Messwerte".
J1939 Speziell
Zeigt den Bildschirm fr die speziellen J1939 Werte an.
J1939 Analogwerte 1
Zeigt den Bildschirm fr die J1939 Analogwerte an.
Angezeigte SPN Werte: 190, 100, 110, 247, 183, 92, 98, 111, 102, 108, 105, 172, 173, 174, 175, 91,
513
J1939 Analogwerte 2
Zeigt den Bildschirm fr die J1939 Analogwerte an.
Angezeigte SPN Werte: 52, 94, 95, 101, 106, 107, 109, 127, 157, 171, 176, 177, 441, 442, 513,
1122, 1123, 1124-1126, 1131-1133, 1134, 1135, 1136
J1939 Analogwerte 3
Zeigt den Bildschirm fr die J1939 Analogwerte an.
Angezeigte SPN Werte: 1137-1156, 1157-1167
J1939 Analogwerte 4
Zeigt den Bildschirm fr die J1939 Analogwerte an.
Angezeigte SPN Werte: 1172-1175, 1176, 1177, 1178, 1179, 1180, 1181, 1182, 1183, 1184, 1185,
1186, 1187, 1203, 1208, 1212, 1382, 1800, 1801, 1802, 1803, 2433, 2434
J1939 Status
Zeigt den Bildschirm fr den J1939-Status an.
Bildschirm "J1939 Speziell"
[alle Betriebsarten]
Seite 16/58
Woodward
Anleitung DE37470
[alle Betriebsarten]
Blttern Sie nach oben zur Anzeige der "J1939 Akt. diag.
Fehlercodes".
Woodward
Seite 17/58
Anleitung DE37470
Bildchirm "Analogeingnge/Analogausgnge
Bildschirm "Analogeingnge":
[alle Betriebsarten]
Seite 18/58
Woodward
Anleitung DE37470
Bildschirm "Digitaleingnge/Digitalausgnge
[alle Betriebsarten]
Woodward
Seite 19/58
Anleitung DE37470
Bildschirm "Generator"
[alle Betriebsarten]
Dieser Bildschirm erscheint nach dem Drcken des Softkeys "Generator" im Bildschirm "Messwerte". Hier knnen Sie alle Messwerte des Generators auf einen Blick ablesen.
Zurck zum Bildschirm "Messwerte".
NOTE
Welche Werte angezeigt werden und ob diese korrekt sind ist abhngig von der Messart.
Seite 20/58
Woodward
Anleitung DE37470
Bildschirm "Sammelschiene/System"
[alle Betriebsarten]
Woodward
Seite 21/58
Anleitung DE37470
Bildschirm "Netz"
[alle Betriebsarten]
U ....... Spannung
I ........ Strom
P ....... Wirkleistung
Q ....... Blindleistung
S........ Scheinleistung
LF ..... Leistungsfaktor
NOTE
Welche Werte angezeigt werden und ob diese korrekt sind ist abhngig von der Messart.
Seite 22/58
Woodward
Anleitung DE37470
Bildschirm "Diagnose"
[alle Betriebsarten]
Dieser Bildschirm erscheint nach dem Drcken des Softkeys "Diagnose" im Bildschirm "Auswahl".
Zurck zum Bildschirm "Auswahl".
LogicsManager Zustnde
Zeigt den Bildschirm "LogicsManager Zustnde" an.
Datums- und Uhrzeitanzeige
Zeigt den Bildschirm "Datums- und Uhrzeitanzeige" an.
Ereignispeicher
Zeigt den Bildschirm "Ereignisspeicher" an.
Version
Zeigt den Bildschirm "Version" an.
Netzentkopplung
Zeigt den Bildschirm "Netzentkopplung" an.
Sonstiges
Zeigt den Bildschirm "Sonstiges" an.
Woodward
Seite 23/58
Anleitung DE37470
[alle Betriebsarten]
[alle Betriebsarten]
Dieser Bildschirm erscheint nach dem Drcken des Softkeys "Datum- und Uhrzeitanzeige" im Bildschirm "Diagnose". Dieser Bildschirm zeigt das aktuelle Datums und die aktuelle Zeit an.
Zurck zum Bildschirm "Diagnose".
xxxx-yyy-zz - Datum
xxxx = Jahr
yyy = Monat
zz = Tag
xx:yy:zz - Zeit
xx = Stunde
yy = Minute
zz = Sekunde
Seite 24/58
Woodward
Anleitung DE37470
Bildschirm "Ereignisspeicher"
[alle Betriebsarten]
Dieser Bildschirm erscheint nach dem Drcken des Softkeys "Ereignisspeicher" im Bildschirm "Diagnose". Jedem Eintrag wird ein
Datums-/Zeitstempel hinzugefgt. Zustzliche Zeichen (+ und -)
zeigen den Zustand des Ereignisses an. Das Zeichen "+" zeigt an,
dass eine Bedingung noch vorliegt. Sobald die Bedingung nicht
lnger vorliegt, erfolgt ein weiterer Eintrag mit der Kennzeichnung
"-".
Zurck zum Bildschirm "Diagnose".
Ein Ereignis nach oben blttern.
Ein Ereignis nach unten blttern.
Mit diesem Softkey kann der ausgewhlte (markierte) Eintrag gelscht werden, wenn das Passwort fr die Codestufe
CS2 oder hher eingegeben wurde.
Bildschirm "Version"
[alle Betriebsarten]
Dieser Bildschirm erscheint nach dem Drcken des Softkeys "Version" im Bildschirm "Diagnose". Dieser Bildschirm zeigt die Seriennummer des Gerts und die P/N, Version und Revision von
Firm- und Software an.
Zurck zum Bildschirm "Diagnose".
In die Betriebsart AUTOMATIK wechseln.
In die Betriebsart HAND wechseln.
In die Betriebsart STOP wechseln.
Betriebsart HAND: Motor starten/stoppen.
Betriebsart HAND: GLS/NLS ffnen.
Betriebsart HAND: GLS/NLS schlieen.
Woodward
Seite 25/58
Anleitung DE37470
Bildschirm "Netzentkopplung"
[alle Betriebsarten]
Dieser Bildschirm erscheint nach dem Drcken des Softkeys "Netzentkopplung" im Bildschirm "Diagnose". Die "Test"-Taste startet
einen Testmodus zur komfortablen Konfiguration der Netzentkopplung.
Zurck zum Bildschirm "Diagnose".
Eine Auswahl nach oben blttern.
Eine Auswahl nach unten blttern.
Bildschirm "Sonstiges"
[alle Betriebsarten]
Dieser Bildschirm erscheint nach dem Drcken des Softkeys "Sonstiges" im Bildschirm "Diagnose".
Zurck zum Bildschirm "Diagnose".
Eine Auswahl nach oben blttern.
Eine Auswahl nach unten blttern.
Gewhlte Option auswhlen.
Seite 26/58
Woodward
Anleitung DE37470
Status CAN-Schnittstelle 1:
[alle Betriebsarten]
Dieser Bildschirm erscheint nach der Auswahl von "Status CANSchnittstelle 1/2" im Bildschirm "Sonstiges".
Zurck zum Bildschirm "Sonstiges".
[alle Betriebsarten]
Dieser Bildschirm erscheint nach der Auswahl von "Auslastungsdiagnose" im Bildschirm "Sonstiges" und zeigt die gesamte CANBus-Last sowie die Last auf den einzelnen CAN-Bussen an.
Zurck zum Bildschirm "Sonstiges".
Woodward
Seite 27/58
Anleitung DE37470
Bildschirm "Parameter"
[alle Betriebsarten]
[alle Betriebsarten]
Dieser Bildschirm erscheint nach dem Drcken des Softkeys "Sprache / Uhr konfigurieren" im Bildschirm "Parameter".
Zurck zum Bildschirm "Parameter".
[alle Betriebsarten]
Dieser Bildschirm erscheint nach dem Drcken des Softkeys "Display konfigurieren" im Bildschirm "Parameter". Der Kontrast und
die Helligkeit der Anzeige knnen hier eingestellt werden.
Zurck zum Bildschirm "Parameter".
Kontrast/Helligkeit erhhen.
Kontrast/Helligkeit erniedrigen.
Wenn Sie die Taste STOP fr lnger als 10 Sekunden gedrckt halten, werden die Standardwerte fr Kontrast und
Helligkeit wiederhergestellt, falls diese so verstellt wurden,
dass die Anzeige nicht mehr abgelesen werden konnte.
Seite 28/58
Woodward
Anleitung DE37470
Bildschirm "Konfiguration"
[alle Betriebsarten]
Dieser Bildschirm erscheint nach dem Drcken des Softkeys "Konfiguration" im Bildschirm "Parameter".
Zurck zum Bildschirm "Parameter".
Schnittstellen konfigurieren
Zeigt den Bildschirm "Schnittstellen konfigurieren" an.
LogicsManager konfigurieren
Zeigt den Bildschirm "LogicsManager konfigurieren" an.
Zhler konfigurieren
Zeigt den Bildschirm "Zhler konfigurieren" an.
Anwendung konfigurieren
Zeigt den Bildschirm "Anwendung konfigurieren" an.
Wchter konfigurieren
Zeigt den Bildschirm "Wchter konfigurieren" an.
Messung konfigurieren
Zeigt den Bildschirm "Messung konfigurieren" an.
Bildschirm "Passwort eingeben"
[alle Betriebsarten]
[alle Betriebsarten]
Dieser Bildschirm erscheint nach dem Drcken des Softkeys "System Management" im Bildschirm "Parameter".
Eine detaillierte Strukturierung der Konfigurationsbildschirme finden Sie im Abschnitt easYgen-3200 Konfiguration ab Seite 43.
Zurck zum Bildschirm "Parameter".
Einen Parameter nach oben blttern.
Einen Parameter nach unten blttern.
Whlen Sie mit diesem Softkey den zu konfigurierenden Parameter aus. ndern Sie den Parameter mit den Softkeys
,
und . Besttigen Sie die nderung mit dem Softkey
oder verlassen Sie die Parameterkonfiguration ohne nderungen mit dem Softkey .
Woodward
Seite 29/58
Anleitung DE37470
Betrieb
Zur Anzeige der Werte ist das Display in unterschiedliche Abschnitte aufgeteilt, die eine gesammelte bersicht
ber alle Daten liefern.
Betriebszustand
Alarmmeldung
Messwerte
Softkeys
Softkeys
Bedienung
"Messwerte"
"Betriebszustand"
Betriebszustand
Seite 30/58
Woodward
Anleitung DE37470
"Alarmmeldung"
Der Abschnitt "Alarmmeldung" zeigt die zuletzt eingelaufene und noch nicht quittierte Alarmmeldung an.
Siehe Anhang A: Alarmmeldungen auf Seite 51 fr
eine Liste aller Alarmmeldungen.
Alarmmeldung
"Bedienung"
Bedienung
"Softkeys"
Softkeys
Woodward
Softkeys
Seite 31/58
Anleitung DE37470
Anzeige
Softkey "Spannungsanzeige"
Messstelle
Anzeige
Symbol der
weiterschalte
angezeigten Spa nn
nung
Soft Drcken
key
Generator
UGen L3-N
UGen L2-N
UGen L1-N
UGen L3-L1
UGen L2-L3
UGen L1-L2
1Ph
2W
1Ph
3W
ja
ja
---
---
L2-L3
ja
ja
---
---
L3-L1
ja
ja
---
ja
L1-N
ja
---
ja
ja
Stern
L2-N
ja
---
---
---
Stern
L3-N
ja
---
---
ja
0 (6)
L1-L2
ja
ja
---
---
L2-L3
ja
ja
---
---
L3-L1
ja
ja
---
ja
L1-N
ja
---
ja
ja
G
3~
L3
3Ph
3W
L1-L2
L2
3Ph
4W
Dreieck
Dreieck
Dreieck
Stern
0 (6)
L1
Anzeige bei
Parametereinstellung
Netz
L1
Dreieck
Dreieck
Dreieck
Stern
L2
Stern
L2-N
ja
---
---
---
L3
Stern
L3-N
ja
---
---
ja
UNetz L3-N
UNetz L2-N
UNetz L1-N
UNetz L3-L1
UNetz L2-L3
UNetz L1-L2
1
2
Seite 32/58
Woodward
Anleitung DE37470
Betriebsart
Softkeys "Betriebsart"
Softkeys
Betriebsart STOP
Sobald die Taste STOP gedrckt wird, wird der Motor gestoppt. Die Betriebsart STOP
wird in der linken unteren Ecke der Anzeige durch das Symbol
angezeigt.
Betriebsart AUTOMATIK
Wenn AUTOMATIK gewhlt ist, steuert die Steuerung alle Funktionen fr Motorstart/stop und Leistungsschalterbettigung. Diese Funktionen werden entsprechend der Konfiguration der Steuerung ausgefhrt. Die Betriebsart AUTOMATIK wird in der linken unteren Ecke der Anzeige durch das Symbol
angezeigt.
Betriebsart HAND
Wird die Taste HAND gedrckt, erfolgen die Bedienung des Motors und der Schalter
manuell ber die Softkeys. Die Betriebsart HAND wird in der linken unteren Ecke der
Anzeige durch das Symbol
angezeigt.
Woodward
Seite 33/58
Anleitung DE37470
Betrieb
Softkeys "Bedienung"
Bedienung
Motor Start/Stop
Schlieen: Durch Drcken dieses Softkeys unter dem entsprechenden Schalter wird dieser geschlossen.
Erfolgreich: Wenn der Schlievorgang erfolgreich war, dreht sich das Schaltersymbol
in die Horizontale
Nicht erfolgreich: War der Schlievorgang nicht erfolgreich, bleibt das Schaltersymbol
vertikal und die Pfeile werden weiterhin im Softkey-Symbol angezeigt bis die
Steuerung den Schalter geschlossen hat.
ffnen: Zum ffnen des Schalters wird ebenfalls auf diesen Softkey gedrckt whrend
das Schaltersymbol horizontal ist. Die Pfeile und die Meldung "GLS/NLS ffnen" zeigen
den ffnungsbefehl an.
Erfolgreich: Wenn der ffnungsvorgang erfolgreich war, dreht sich das Schaltersymbol in die Vertikale
Nicht erfolgreich: War der ffnungsvorgang nicht erfolgreich, bleibt das Schaltersymbol horizontal und die Pfeile werden weiterhin im Softkey-Symbol angezeigt bis
die Steuerung den Schalter geffnet hat.
ACHTUNG
Die Schalter ffnen sofort ohne Leistungsreduzierung. Wenn Sie die Schalter ohne Last ffnen wollen,
mssen Sie die Last im Bildschirm "Sollwerte" von Hand reduzieren.
Seite 34/58
Woodward
Anleitung DE37470
LogicsManager
Einige Parameter des easYgen werden mit Hilfe des LogicsManager konfiguriert (siehe auch Konfigurationshandbuch DE37469). Ein typischer LogicsManager Bildschirm ist im folgenden dargestellt. Hier kann mit Hilfe
verschiedener Eingangsvariablen, Vorzeichen, logischen Operatoren und Verzgerungen ein gewnschter logischer Ausgang erzeugt werden.
LogicsManager Bildschirm
Durch das Drcken dieses Softkeys gelangen Sie vom aktiven Bildschirm in den vorhergehenden Bildschirm. Auerdem verlassen Sie die Parametrierung des LogicsManager
ohne den Wert abzuspeichern.
Parameter auswhlen
Durch das Drcken dieses Softkeys whlen Sie den LogicsManager-Parameter, der konfiguriert werden soll.
Anwahl besttigen
Durch das Drcken dieses Softkeys besttigen Sie die konfigurierte Option des gewhlten LogicsManager-Parameters.
Option ndern
Durch das Drcken dieser Softkeys knnen Sie die Option des gewhlten
LogicsManager-Parameters aufwrts oder abwrts verndern.
Variablengruppe/Cursorposition ndern
Durch das Drcken dieses Softkeys wird ein Hilfe-Bildschirm angezeigt, der die logischen Operatoren des LogicsManager zeigt. Sie kehren in den LogicsManagerBildschirm zurck, indem Sie den Softkey Abbruch
drcken.
Woodward
Seite 35/58
Anleitung DE37470
Kapitel 3.
easYgen-3100 LEDs
Das easYgen-3100 mit Metallgehuse ohne Display und Tasten verfgt ber zwei LEDs auf dem Vorderwandblech. Diese beiden LEDs haben folgende Funktion:
COMMS LED
o Leuchtet NICHT: es werden ber keine Schnittstelle Daten empfangen
o Blinkt grn: es werden ber eine Schnittstelle Daten empfangen, die Blinkfrequenz steigt mit der Last
auf der Schnittstelle bis:
o Leuchtet grn: auf einer Schnittstelle wird erhhtes Datenaufkommen empfangen
o Leuchtet rot: die Anzahl der Teilnehmer am Lastverteilungsbus stimmt nicht mit der Konfiguration
berein
o Leuchtet rod/grn (erscheint orange): Anzahl der Teilnehmer am Lastverteilungsbus stimmt nicht mit
der Konfiguration berein und es werden ber eine Schnittstelle Daten empfangen
RUN LED
o Leuchtet NICHT: die Steuerung ist nicht betriebsbereit
o Leuchtet grn: die Steuerung ist betriebsbereit und kein Alarm liegt vor
o Blinkt grn/rot: die Steuerung ist betriebsbereit, aber ein warnender Alarm (Alarmklasse A oder B)
liegt vor
o Leuchtet rot: die Steuerung ist betriebsbereit, aber ein abschaltender Alarm (Alarmklasse C, D, E oder
F) liegt vor
o Blinkt rot: die Steuerung ist betriebsbereit, aber ein abschaltender und ein warnender Alarm liegt vor
HINWEIS
Definition: Ein Alarm "liegt vor" bedeutet, dass der Alarm aktiv oder ausgelst ist.
Abbildung 3-1 zeigt die Position der LEDs auf dem Vorderwandblech des easYgen-3100.
Seite 36/58
Woodward
Anleitung DE37470
Kapitel 4.
Funktionsbeschreibung
HINWEIS
Diese Funktionsbeschreibung des easYgen bezieht sich auf beide Versionen, das easYgen-3100 und
das easYgen-3200. Jedoch gilt sich jede Information bezglich Anzeige, Tasten (Softkeys) und Betriebsart HAND nur auf das easYgen-3200.
bersicht
{0}
Betriebsart
Betriebmodus
{1o}
{1oc}
HAND
AUTO HAND
AUTO
{2oc}
HAND
AUTO
HAND
AUTO
JA
-----
----JA
JA
-----
----JA
JA
-----
----JA
JA
-----
--JA
JA
JA
JA
----JA
JA
----JA
JA
JA
JA
----JA
JA
----JA
JA
JA
JA
----JA
JA
----JA
JA
JA
JA
----JA
JA
--JA
JA
JA
-------
-------
-------
-------
JA
-----
----JA
JA
-----
--JA
JA
JA
-------
JA
-------
JA
JA
--JA
JA
--JA
JA
JA
JA
--JA
JA
--JA
JA
JA
JA
--JA
JA
--JA
JA
-------
-------
-------
-------
-------
-------
JA
-----
--JA
JA
-----
-----
-----
-----
-----
-----
JA
---
--JA
GLS ffnen
NLS schlieen
Betriebsmodus (siehe Seite 38): Anlagenabhngig; legt die Anzahl /Funktion der Schalter fest ({BM}, {1o}, {1oc}, {2oc}).
Betriebsart (siehe Seite 39): Anwendungsabhngig; unterscheidet zwischen STOP, HAND und AUTOMATIK.
Woodward
Seite 37/58
Anleitung DE37470
Betriebsmodi
Der Betriebsmodus lsst sich ausschlielich ber die Parametrierung mit dem Passwort von Codestufe CS2 oder
hher verndern. Die wichtigsten Merkmale der vier unterschiedlichen Betriebsmodi sind in den folgenden Kapiteln dargestellt. Die genaue Beschreibung der Funktionen, die whrend des entsprechenden Betriebsmodi mglich sind, finden Sie in der Konfigurationsbeschreibung (Anleitung DE37469). Die Tabelle 4-1: Funktionsbeschreibung - bersicht beschreibt, welche Funktionen im jeweiligen Betriebsmodus zur Verfgung stehen..
3
3
S/S
open
S/S
open/close
S/S
open/close
MCB
GCB
3
3
S/S
Seite 38/58
Woodward
Anleitung DE37470
Betriebsarten
Betriebsart STOP
HINWEIS
Die Betriebsart STOP ist nicht identisch mit dem NOT-AUS. In einigen Fllen fhrt das easYgen zustzliche Funktionen aus, bevor der Motor gestoppt wird, wie das Abkhlen des Motors. Der NOT-AUS
kann und sollte als Alarmklasse F auf einen Digitaleingang programmiert werden.
In der Betriebsart STOP wird weder der Motor noch der GLS bedient. In Abhngigkeit des Betriebsmodus werden die Leistungsschalter bedient. Wurde die Betriebsart STOP angewhlt, so gilt
wenn
der Motor steht
Der GLS wird nicht geschlossen.
Der Kraftstoffmagnet wird nicht aktiviert.
Die Signale ber die Digitaleingnge oder den CAN-Bus werden ignoriert.
Die Bedientasten (Softkeys) zum Starten werden deaktiviert (abhngig von der vorherigen Betriebsart).
Die Motor-/Generatorberwachung bleibt deaktiviert (Ausnahme: alle Wchter, die nicht ber die Motorberwachung verzgert sind).
der Motor luft
Der GLS wird geffnet.
Voraussetzungen:
- Das easYgen befindet sich mindestens im Betriebsmodus {1o}
- Der GLS ist geschlossen.
Der NLS wird geschlossen.
Voraussetzungen:
- Das easYgen befindet sich mindestens im Betriebsmodus {2oc}
- Der GLS ist offen
- Der NLS ist freigegeben
Ein Kaltlauf des Motors erfolgt (die LED STOP blinkt).
Der Kraftstoffmagnet wird deaktiviert.
Die Motor-/Generatorberwachung wird deaktiviert (Ausnahme: alle Wchter, die ber die Motorberwachung verzgert sind).
Die Bildschirmanzeige folgt dem Betriebszustand.
der Motor einen Nachlauf durchfhrt
Ein erneutes Bettigen der Taste STOP fhrt zum sofortigen Abbruch des Nachlaufs und stoppt den Motor.
HINWEIS
Wenn die Bedingungen der LogicsManager-Funktion "Freigabe NLS" (Parameter 12923) WAHR sind,
wird der NLS wieder geschlossen, wenn er in der Betriebsart STOP geffnet ist.
Woodward
Seite 39/58
Anleitung DE37470
Betriebsart HAND
In der Betriebsart HAND (Softkey "Modus HAND") werden der Motor und die Schalter durch die
Bedientasten im Display (Softkeys) bedient. Alle Elemente, die Sie ber die Softkeys bedienen
knnen, sind eingerahmt. Alle anderen Elemente lassen sich nicht bedienen. Das Blindschaltbild in
der untersten Bildschirmzeile wechselt dabei in Abhngigkeit des Betriebsmodus seine Anzeige.
Die Blindschaltbilder werden wie folgt angezeigt:
Blindschaltbild fr den Betriebsmodus {0}.
Wurde die Betriebsart HAND ausgewhlt, zeigt ein schwarzer
Rahmen um das Motorsymbol den Softkey an (als Zeichen dafr, dass Sie den Motor manuell bedienen knnen). Diese
Softkeys werden in den folgenden Blindschaltbilder gezeigt.
Beispiele fr Blindschaltbilder
Motor starten
Motor stoppen
Motor starten
Motor stoppen
GLS ffnen
Blindschaltbild fr den Betriebsmodus {1oc}.
Im Betriebsmodus {1oc} erscheinen Softkeys fr Motor und
GLS mit den folgenden Funktionen.
Beispiele fr Blindschaltbilder
Motor starten
Motor stoppen
GLS ffnen
GLS schlieen
Seite 40/58
Motor starten
Motor stoppen
GLS ffnen
GLS schlieen
NLS ffnen
NLS schlieen
Woodward
Anleitung DE37470
Betriebsart AUTOMATIK
In der Betriebsart AUTOMATIK werden alle Elemente, der Motor, der GLS und/oder der NLS,
entweder ber eine Schnittstelle oder Automatisch (z.B. bei Netzausfall) bedient. Die Funktion des
easYgen hngt davon ab, ob und wie die externen Signale eingesetzt werden. Die Start-/Stop-Logik
des Motors wird im Handbuch DE37469 ausfhrlich beschrieben.
Im folgenden sind die Hauptfunktionen kurz erlutert.
Motor starten
Netzausfall
Fernstart
Der Motor wird ber ein Fernstartsignal gestartet.
Die Betriebsart steht auf AUTOMATIK.
Einem Digitaleingang wurde ber den LogicsManager die Funktion
"Startanf. in Auto" zugewiesen und die Bedingungen sind erfllt
(WAHR).
Dieser Digitaleingang oder ein Start ber die Schnittstelle ist aktiviert
(logisches HIGH-Signal) oder der erforderliche Befehl des Schnittstellenprotokolls ist gesetzt (eine Beschreibung des Schnittstellenprotokolls
finden Sie im Schnittstellenhandbuch DE37472).
Es sind keine Alarme der Alarmklasse C oder hher vorhanden (zur Erluterung der Alarmklassen beachten Sie bitte die Anleitung DE37469).
Der Motor ist betriebsbereit.
Der GLS ist offen.
Netzausfall / Notstrombetrieb (nur im Betriebsmodus {2oc})
Steht die Betriebsart auf AUTOMATIK und ist der Betriebsmodus auf
{2oc} parametriert (2-Schalter-Logik) und fllt das Netz aus, werden der
Motor und die Schalter entsprechend der folgenden Voraussetzungen und
der folgenden Tabelle bedient.
0 (offen)
0 (offen)
1 (geschlossen)
sen)
0 (offen)
1 (geschlossen)
0 (offen)
Netzentkopplung GLS:
1 (geschlos- 1 (geschlos-
Netzentkopplung NLS:
1 (geschlos- 1 (geschlos-
sen)
sen)
sen)
sen)
Aktion (Reihenfolge)
Motor
GLS
NLS
--1 (starten)
2 (schlieen)
1 (starten)
3 (schlieen)
2 (ffnen)
---
1 (schlieen)
---
---
2 (schlieen)
1 (ffnen)
---
---
---
---
1 (ffnen)
3 (schlieen)
2 (schlieen)
---
(bleibt geschlossen)
1 (ffnen)
Woodward
Seite 41/58
Anleitung DE37470
Wenn der Motor vor dem Notstrombetrieb abgeschaltet ist und der GLS und der NLS offen sind,
laufen die folgenden Vorgnge ab:
1. Der Motor startet
2. Der GLS schliet
3. Die Last wird vom Generatorsatz bernommen
Wenn der Motor vor dem Notstrombetrieb abgeschaltet ist, der GLS offen ist und der NLS geschlossen ist, laufen die folgenden Vorgnge ab:
1. Der Motor startet
2. Der NLS ffnet
3. Der GLS schliet
4. Die Last wird vom Generatorsatz bernommen
Wenn der Motor vor dem Notstrombetrieb luft und der GLS und der NLS offen sind, laufen die
folgenden Vorgnge ab:
1. Der GLS schliet
2. Die Last wird vom Generatorsatz bernommen
Wenn der Motor vor dem Notstrombetrieb luft, der GLS offen ist und der NLS geschlossen ist,
laufen die folgenden Vorgnge ab:
1. Der NLS ffnet
2. Der GLS schliet
3. Die Last wird vom Generatorsatz bernommen
Wenn der Motor vor dem Notstrombetrieb luft, der GLS geschlossen ist und der NLS offen ist,
laufen die folgenden Vorgnge ab:
1. Die Last wird weiterhin vom Generatorsatz bernommen
Wenn sich der Generatorsatz vor dem Netzausfall im Netzparallelbetrieb befindet und beide Schalter geschlossen sind, laufen die folgenden Vorgnge ab:
1. Es erfolgt eine Netzentkopplung und der GLS oder NLS werden geffnet, je nachdem wie die
Netzentkopplung konfiguriert wurde:
Netzentkopplung konfiguriert auf NLS oder NLS->GLS:
a. Der NLS ffnet
b. Der GLS bleibt geschlossen
c. Der Motor luft weiter
Netzentkopplung konfiguriert auf GLS oder GLS->NLS:
a. Der GLS ffnet
b. Der NLS ffnet nach Ablauf der Verzgerung
c. Der GLS schliet
d. Der Motor luft weiter
2. Die Last wird vom Generatorsatz bernommen
Seite 42/58
Woodward
Anleitung DE37470
Kapitel 5.
easYgen-3200 Konfiguration
In diesem Kapitel werden sowohl die Verfahrensweise zur nderung von Parametern sowie die Parameter beschrieben, die ohne Passwrter ber das Display verndert werden knnen. Sollten Sie ber die Berechtigung zur
Parametrierung verfgen (dies wird ber Passwrter verifiziert) beachten Sie bitte die Anleitung DE37469. Dort
finden Sie die Beschreibung smtlicher Parameter, deren Einstellbereiche sowie Auswirkung auf die Funktion
des Gertes.
Woodward
Seite 43/58
Anleitung DE37470
Das Navigieren zwischen den verschiedenen Parametern erfolgt mittels der Softkeys
und . Haben Sie
den Parameter gefunden, den Sie ndern wollen, whlen Sie diesen ber
gespeichert.
Navigation ... Durch Drcken dieses Softkeys gelangt der Bediener zurck zum vorhergehenden Bildschirm.
Bearbeiten ... Wenn ein Parameter ohne Abspeichern der nderungen verlassen werden
soll, drcken Sie diese Taste, um in den vorhergehenden Bildschirm zu gelangen.
Nchster Parameter
Mittels dieser Taste navigieren Sie innerhalb der Parameterliste vorwrts / nach unten.
Sie knnen nur die Parameter sehen, zu denen Sie mittels der Eingabe Ihres Passwortes
eine Zugangsberechtigung haben. Die Parameter, auf die nur nach Eingabe eines Passworts zugegriffen werden kann, sind im Konfigurationshandbuch DE37469 beschrieben.
Bei asiatischen Sprachen kann ein Leeraum am Ende einer Parameterliste als Ende der
Liste ausgelegt werden, obwohl darunter weitere Parameter angezeigt werden.
Vorheriger Parameter
Mittels dieser Taste navigieren Sie innerhalb der Parameterliste rckwrts / nach oben.
Niedriger / Funktion ndern
Wenn der Parameter einen numerischen Wert hat (z.B. ein Passwort), der gendert werden muss, mssen die Ziffern einzeln gendert werden. Der Softkey
ermglicht die
Navigation an jede Ziffernposition der abzundernden Zahl. Eine Beschreibung der nderung der Ziffern finden Sie bei den Softkeys
Seite 44/58
und
.
Woodward
Anleitung DE37470
Parameter
HINWEIS
Die Beschreibung aller Parameter, die ber die Anzeige verndert werden knnen, sowie deren Bedeutung entnehmen Sie bitte dem Konfigurationshandbuch DE37469.
DE EN
Sprache
Language
Language
Sprache ndern
{Sprache}
{Sprache} ..... Smtliche Texte werden in der gewhlten Sprache angezeigt. Dies betrifft die folgenden Texte:
Texte im Bedienmodus, die nicht ber eine Benennung
des Einganges hinterlegt wurden (so knnen z.B. die
Digitaleingnge mit einem Namen hinterlegt werden)
Texte der Alarmliste und des Ereignisspeichers
Parameter, welche ber die Anzeige gendert werden
knnen
HINWEIS
Sehen Sie unter Anhang B: Zurcksetzen der Spracheinstellung auf Seite 57 nach, wenn Ihr Gert auf
eine Sprache, die Sie nicht lesen oder verstehen knnen, eingestellt ist.
DE EN
Echtzeituhr - Uhrzeit
Hour
Stunden
0 bis 23
DE EN
Geben Sie hier die aktuelle Stunde der Uhrzeit an. Beispiel:
0 .................... 0. Stunde des Tags.
23 .................. 23. Stunde des Tags.
Minute
Minuten
0 bis 59
DE EN
Geben Sie hier die aktuelle Minute der Uhrzeit an. Beispiel:
0 .................... 0. Minute des Tags.
59 .................. 59. Minute des Tags.
Second
Sekunden
0 bis 59
Geben Sie hier die aktuelle Sekunde der Uhrzeit an. Beispiel:
0 .................... 0. Sekunde des Tags.
59 .................. 59. Sekunde des Tags.
Woodward
Seite 45/58
Anleitung DE37470
DE EN
Echtzeituhr - Datum
Day
Tag
1 bis 31
DE EN
Geben Sie hier den aktuellen Tag des Datums an. Beispiel:
1 ................... 1. Tag des Monats.
31 ................. 31. Tag des Monats.
Month
Monat
1 bis 12
DE EN
Geben Sie hier den aktuellen Monat des Datums an. Beispiel:
1 ................... 1. Monat des Jahrs.
12 ................. 12. Monat des Jahrs.
Year
Jahr
0 bis 99
Geben Sie hier das aktuelle Jahr des Datums an. Beispiel:
0 ................... Jahr 2000.
99 ................. Jahr 2099.
DE EN
Display-Kontrast
Configure display
Display konfig.
Display konfigurieren
+/-
........ Sollten Sie den Kontrast oder Helligkeit der Anzeige soweit verndert haben, dass Sie nichts mehr erkennen
knnen, drcken Sie die STOP-Taste fr mindestens
5 Sekunden. Kontrast und Helligkeit werden damit auf
den Standardwert zurckgesetzt.
DE EN
Passwort
Password display
Passwort Display
DE EN
Geben Sie hier das Passwort ein, welches Ihnen den Zugang zu den Parametern und deren Konfiguration ber die Anzeige gewhrt. Sollten
Sie ber kein Passwort verfgen, knnen Sie lediglich die angezeigten
Parameter ndern.
Code level display
Codeebene Display
Info
Seite 46/58
Woodward
DE EN
Anleitung DE37470
DE EN
Geben Sie hier das Passwort ein, welches Ihnen den Zugang zu den Parametern und deren Konfiguration ber die CAN-Schnittstelle {x} gewhrt. Sollten Sie ber kein Passwort verfgen, knnen Sie lediglich
die angezeigten Parameter ndern.
Code level CAN interface {x}
Codeebene CAN Schnittstelle {x}
Info
DE EN
DE EN
Geben Sie hier das Passwort ein, welches Ihnen den Zugang zu den Parametern und deren Konfiguration ber die serielle Schnittstelle {x}
gewhrt. Sollten Sie ber kein Passwort verfgen, knnen Sie lediglich
die angezeigten Parameter ndern.
Code level serial interface {x}
Codebene serielle Schnittst. {x}
Info
DE EN
Hupe abschalten
Time until horn reset
Zeit Hupenreset
0 bis 1.000 s
Nachdem ein neuer Alarm aufgetreten ist, blinkt die Alarm-LED und
das Hupensignal wird ausgegeben. Nachdem diese Zeit abgelaufen ist,
fllt dieses Signal wieder ab. Dies ist die maximale Zeit, die ein Hupensignal ansteht (es fllt auch ab, wenn vorher quittiert wird).
DE EN
Werkseinstellungen
Factory settings
Werkseinstellung
Werkseinstellung
JA/NEIN
DE EN
Werkseinstellung wiederherstellen
JA/NEIN
Woodward
Seite 47/58
Anleitung DE37470
Anhang A.
Meldungen in der Anzeige
Statusmeldungen
Bedeutung
GLS -> NLS Verzg. GLS NLS Verzgerung ist aktiv {2oc}
ID 13261 Wenn die Schalterlogik auf Umschalten konfiguriert ist und ein Transfer von Generator- zu Netzversorgung eingeleitet wird, beginnt die bergabeverzgerung nachdem die Rckmeldung "GLS ist offen" erhalten wurde. Der Befehl zum Schlieen des NLS wird ausgegeben, wenn die bergabeverzgerung abgelaufen ist.
GLS ffnen
ID 13255
Idle Modus aktiv
ID 13216
In Betrieb
ID 13251
Nachlauf
ID 13204
NLS -> GLS Verzg. NLS GLS Verzgerung ist aktiv {2oc}
ID 13262 Wenn die Schalterlogik auf Umschalten konfiguriert ist und ein Transfer von Netz- zu Generatorversorgung eingeleitet wird, beginnt die bergabeverzgerung nachdem die Rckmeldung "NLS ist offen" erhalten wurde. Der Befehl zum Schlieen des GLS wird ausgegeben, wenn die bergabeverzgerung abgelaufen ist.
Seite 48/58
Woodward
Anleitung DE37470
Bedeutung
Der NLS wird geffnet {2oc}
Ein Befehl zum ffnen des NLS wurde ausgegeben.
Notstrombetrieb {2oc}
Nach dem Erkennen des Netzausfalls und nach dem Ablauf der Notstromverzgerungszeit wird der Motor entweder gestartet (oder zumindest nicht gestoppt). Daraufhin wird der NLS geffnet und der GLS
geschlossen. Die Versorgung der Last erfolgt ber den Generator. Wenn das Netz zurckkehrt, wird zuerst die Netzberuhigung aktiv (siehe unten).
Starterschutz Starterschutz
ID 13214 Damit der Anlasser nicht durch eine drehende Maschine zerstrt wird, wird vor dem erneuten Anlassen
diese Zeit gewartet, damit der Motor in den Stillstand kommen kann.
Start Pause
ID 13207
Synchronisierung GLS
ID 13259
Synchronisierung NLS
ID 13260
Teillastvorlauf
ID 13252
Vorglhen
ID 13208
Vorlauf Hilfsbetr.
ID 13200
Zndung
ID 13213
Synch. PERMISSIVE
ID 13265
Synchronisiermodus PERMISSIVE
Wenn der Synchronisiermodus auf PERMISSIVE [Parameter ID 5728] eingestellt ist, wird im Hauptbildschirm die Nachricht Synch. PERMISSIVE blinkend dargestellt.
Seite 49/58
Anleitung DE37470
Seite 50/58
Woodward
Anleitung DE37470
Alarmmeldungen
HINWEIS
Weitere Einzelheiten zu den berwachungsfunktionen, welche die Alarmmeldungen auslsen finden
Sie im Konfigurationshandbuch DE37469.
Bedeutung
Arbeitsber. verfehlt Die gemessenen Werte befinden sich nicht innerhalb des Arbeitsbereichs
ID 2664 Ein Alarm wird ausgelst, wenn die Znddrehzahl berschritten ist und die Messwerte fr Generator
und/oder Netz sich nicht innerhalb des konfigurierten Arbeitsbereichs befinden. Im Idle-Modus erfolgt
keine Auslsung. Die genauen Bedingungen fr eine Auslsung dieses Wchters sind im Konfigurationshandbuch DE37469 im Abschnitt "Wchter konfigurieren: Motor, Arbeitsbereichsfehler" beschrieben.
CAN-Bus berlast
ID 10089
CAN Fehler J1939
ID 10017
CANopen Interface 1
ID 10087
CANopen Interface 2
ID 10088
Woodward
CAN-Bus berlastalarm
Die Summe der Nachrichten auf allen CAN-Bussen berschreitet 32 Nachrichten pro 20 ms.
Schnittstellenfehler J1939
Die Kommunikation mit der Motorsteuerung bder die CAN-Schnittstelle wurde unterbrochen und innerhalb der konfigurierten Zeit konnten keine Daten bertragen werden.
Seite 51/58
Anleitung DE37470
Bedeutung
EEPROM Fehler
ID 1714
Erdschlu 1
ID 3263
Generatorerdstrom, Grenzwert 1
Der gemessene oder gerechnete Erdstrom hat den Grenzwert 1 fr Generatorerdstrom um mindestens
die angegebene Zeit berschritten und den Wert der Hysterese noch nicht wieder unterschritten.
Generatordrehfeld verkehrt
Das Generatordrehfeld entspricht nicht der konfigurierten Richtung.
Spannungsasymmetrie
Die Generator-Auenleiterspannungen weien untereinander eine grere Differenz auf als der eingestellte Grenzwert.
Seite 52/58
Woodward
Anleitung DE37470
Bedeutung
Woodward
Seite 53/58
Anleitung DE37470
Bedeutung
Netzdrehfeld verkehrt
Das Netzdrehfeld entspricht nicht der konfigurierten Richtung.
Netzlieferleistung, Grenzwert 1
Die Netzlieferleistung hat den Grenzwert 1 fr Netzlieferleistung fr mindestens die konfigurierte Zeit
ber- oder unterschritten und den Wert der Hysterese noch nicht wieder unter- bzw. berschritten.
Seite 54/58
Woodward
Anleitung DE37470
Bedeutung
Woodward
Seite 55/58
Anleitung DE37470
1
10014
2
10015
3
10060
1
10221
9
10229
2
10222
10
10230
3
10223
11
10231
4
10224
12
10232
5
10225
13
10233
6
10226
14
10234
7
10227
15
10235
8
10228
16
10236
Digitaleingang #
Meldungs-ID
1
10600
2
10601
3
10602
4
10603
5
10604
6
10605
7
10607
8
10608
9
10609
10
10610
11
10611
12
10612
Externer Digitaleingang #
Meldungs-ID
Externer Digitaleingang #
Meldungs-ID
Externer Digitaleingang #
Message ID
Externer Digitaleingang #
Message ID
1
16360
9
16369
17
16202
25
16282
2
16361
10
16370
18
16212
26
16292
3
16362
11
16371
19
16222
27
16302
4
16364
12
16372
20
16232
28
16312
5
16365
13
16373
21
16242
29
16322
6
16366
14
16374
22
16252
30
16332
7
16367
15
16375
23
16262
31
16342
8
16368
16
16376
24
16272
32
16352
Flexibler Grenzwert #
Meldungs-ID
Flexibler Grenzwert #
Meldungs-ID
Flexibler Grenzwert #
Meldungs-ID
Flexibler Grenzwert #
Meldungs-ID
1
10018
11
10028
21
10038
31
10048
2
10019
12
10029
22
10039
32
10049
3
10020
13
10030
23
10040
33
10050
4
10021
14
10031
24
10041
34
10051
5
10022
15
10032
25
10042
35
10052
6
10023
16
10033
26
10043
36
10053
7
10024
17
10034
27
10044
37
10054
8
10025
18
10035
28
10045
38
10055
9
10026
19
10036
29
10046
39
10056
10
10027
20
10037
30
10047
40
10057
Seite 56/58
Woodward
Anleitung DE37470
Anhang B.
Zurcksetzen der Spracheinstellung
Auf Grund der Mehrsprachigkeit des Gerts kann es passieren, dass die Anzeige des easYgen-3200 versehentlich
auf eine Sprache eingestellt wurde, die der Bediener nicht lesen oder verstehen kann. In diesem Fall , kann mit
der folgenden Vorgehensweise die gewnschte Sprache eingestellt werden. Standardeinstellung bei Auslieferung
ist Englisch.
6
12
13
10
11
14
Abbildung 5-2 zeigt die verschiedenen Softkeys, die in der konfigurierten Sprache angezeigt werden. Drcken
Sie zum ndern der Spracheinstellung die Softkeys in der folgenden Reihenfolge:
1.
2.
3.
4.
5.
6.
5
6
1
8
10
8
Damit ist die Anzeigesprache wieder auf die gewnschte Sprache zurckgesetzt.
Woodward
Seite 57/58
Funktionsbeschreibung DE37470
Woodward GmbH
Handwerkstrasse 29 - 70565 Stuttgart - Germany
Telefon +49 (0) 711-789 54-0 Fax +49 (0) 711-789 54-100
stgt-info@woodward.com
Homepage
http://www.woodward.com/power
2010/05/Stuttgart
Seite 58/58
Woodward