You are on page 1of 58

DE37470

easYgen-3000 Serie
Aggregatesteuerung

Funktion/Bedienung
Softwareversion: 1.15xx oder hher

Bedienungsanleitung DE37470

Anleitung DE37470

easYgen-3000 Serie - Aggregatesteuerung

WARNUNG
Bitte lesen Sie die vorliegende Bedienungsanleitung sowie alle weiteren Publikationen, die zum Arbeiten mit diesem
Produkt (insbesondere fr die Installation, den Betrieb oder die Wartung) hinzugezogen werden mssen. Beachten
Sie hierbei alle Sicherheitsvorschriften sowie Warnhinweise. Sollten Sie den Hinweisen nicht folgen, kann dies Personenschden oder/und Schden am Produkt hervorrufen.
Der Motor, die Turbine oder irgend ein anderer Typ von Antrieb sollte ber einen unabhngigen berdrehzahlschutz
verfgen (bertemperatur und berdruck wo notwendig), welcher absolut unabhngig von dieser Steuerung arbeitet. Der Schutz soll vor Hochlauf oder Zerstrung des Motors, der Turbine oder des verwendeten Antriebes sowie
den daraus resultierenden Personen- oder Produktschden schtzen, falls der/die mechanisch-hydraulische Regler,
der/die elektronische/n Regler, der/die Aktuator/en, die Treibstoffversorgung, der Antriebsmechanismus, die Verbindungen oder die gesteuerte/n Einheit/en ausfallen.
Jegliche unerlaubte nderung oder Verwendung dieses Gerts, welche ber die angegebenen mechanischen, elektrischen oder anderweitigen Betriebsgrenzen hinausgeht, kann Personenschden oder/und Schden am Produkt
hervorrufen. Jegliche solche unerlaubte nderung: (i) begrndet "Missbrauch" und/oder "Fahrlssigkeit" im Sinne
der Gewhrleistung fr das Produkt und schliet somit die Gewhrleistung fr die Deckung mglicher daraus folgender Schden aus, und (ii) hebt Produktzertifizierungen oder -listungen auf.

ACHTUNG
Um Schden an einem Steuerungsgert zu verhindern, welches einen Alternator/Generator oder ein Batterieladegert verwendet, stellen Sie bitte sicher, dass das Ladegert vor dem Abklemmen ausgeschaltet ist.
Diese elektronische Steuerung enthlt statisch empfindliche Bauteile. Bitte beachten Sie folgende Hinweise um
Schden an diesen Bauteilen zu verhindern.

Entladen Sie die statische Aufladung Ihres Krpers bevor Sie die Steuerung berhren (stellen Sie hierzu sicher,
dass die Steuerung ausgeschaltet ist, berhren Sie eine geerdete Oberflche und halten Sie zu dieser Oberflche Kontakt, so lange Sie an dieser Steuerung arbeiten).

Vermeiden Sie Plastik, Vinyl und Styropor in der nheren Umgebung der Leiterplatten (ausgenommen sind hiervon anti-statische Materialien).

Berhren Sie keine Bauteile oder Kontakte auf der Leiterplatte mit der Hand oder mit leitfhigem Material.

VERALTETES DOKUMENT
Dieses Dokument kann seit Erstellung dieser Kopie berarbeitet oder aktualisiert worden sein. Um sicherzustellen,
dass Sie ber die aktuellste Revision verfgen, sollten Sie auf der Woodward-Website nachsehen:
http://www.woodward.com/pubs/current.pdf
Die Revisionsstufe befindet sich unten rechts auf der Titelseite gleich nach der Dokumentennummer. Die aktuellsten Version der meisten Dokumente finden Sie hier:
http://www.woodward.com/publications
Wenn Sie Ihr Dokument hier nicht finden, wenden Sie sich bitte an Ihren Kundendienstmitarbeiter, um die aktuellste
Kopie zu erhalten.

Wichtige Definitionen
WARNUNG
Werden die Warnungen nicht beachtet, kann es zu einer Zerstrung des Gertes und der daran angeschlossenen
Gerte kommen. Entsprechende Vorsichtsmanahmen sind zu treffen.

ACHTUNG
Bei diesem Symbol werden wichtige Hinweise zur Errichtung, Montage und zum Anschlieen des Gertes gemacht.
Bitte beim Anschluss des Gertes unbedingt beachten.

HINWEIS
Verweise auf weiterfhrende Hinweise und Ergnzungen sowie Tabellen und Listen werden mit dem i-Symbol verdeutlicht. Diese finden sich meistens im Anhang wieder.
Woodward behlt sich das Recht vor, jeden beliebigen Teil dieser Publikation zu jedem Zeitpunkt zu verndern. Alle Information, die
durch Woodward bereitgestellt werden, wurden geprft und sind korrekt. Woodward bernimmt keinerlei Garantie.

Woodward
Alle Rechte vorbehalten

Seite 2/58

Woodward

Anleitung DE37470

easYgen-3000 Serie - Aggregatesteuerung

Revisionsliste
Rev. Datum
NEW 10-05-05

Bearb. nderungen
TE
Verffentlichung basierend auf GR37416B + Aktualisierung entsprechend der neuen Funktionen

Inhalt

KAPITEL 1. ALLGEMEINE INFORMATIONEN ................................................................................ 5


Dokumentenberblick .............................................................................................................................. 5
Kurzbeschreibung .................................................................................................................................... 6

KAPITEL 2. EASYGEN-3200 NAVIGATION / BEDIENUNG.............................................................. 7


Navigation ................................................................................................................................................ 8
Betrieb .................................................................................................................................................... 30
Anzeige ........................................................................................................................................ 32
Betriebsart .................................................................................................................................... 33
Betrieb .......................................................................................................................................... 34
LogicsManager ............................................................................................................................ 35

KAPITEL 3. EASYGEN-3100 LEDS.......................................................................................... 36


KAPITEL 4. FUNKTIONSBESCHREIBUNG .................................................................................. 37
bersicht ................................................................................................................................................ 37
Betriebsmodi .......................................................................................................................................... 38
Betriebsmodus {0} Start/Stop ................................................................................................... 38
Betriebsmodus {1o} GLS ffnen ............................................................................................... 38
Betriebsmodus {1oc} GLS ffnen/schlieen ............................................................................. 38
Betriebsmodus {2oc} GLS/NLS ffnen/schlieen ..................................................................... 38
Betriebsarten .......................................................................................................................................... 39
Betriebsart STOP ......................................................................................................................... 39
Betriebsart HAND ........................................................................................................................ 40
Betriebsart AUTOMATIK.............................................................................................................. 41

KAPITEL 5. EASYGEN-3200 KONFIGURATION .......................................................................... 43


Struktur der Parameter........................................................................................................................... 43
Parameter............................................................................................................................................... 45
Sprache ........................................................................................................................................ 45
Echtzeituhr - Uhrzeit .................................................................................................................... 45
Echtzeituhr - Datum ..................................................................................................................... 46
Display-Kontrast........................................................................................................................... 46
Passwort ...................................................................................................................................... 46
Hupe abschalten .......................................................................................................................... 47
Werkseinstellungen...................................................................................................................... 47

ANHANG A. MELDUNGEN IN DER ANZEIGE .............................................................................. 48


Statusmeldungen ................................................................................................................................... 48
Alarmmeldungen .................................................................................................................................... 51

ANHANG B. ZURCKSETZEN DER SPRACHEINSTELLUNG ......................................................... 57

Woodward

Seite 3/58

Anleitung DE37470

easYgen-3000 Serie - Aggregatesteuerung

Abbildungen und Tabellen


Abbildungen
Abbildung 2-1: Frontfolie und Display ....................................................................................................................................... 7
Abbildung 2-2: Bildschirm - Abschnittsbersicht..................................................................................................................... 30
Abbildung 3-1: Position der LEDs ............................................................................................................................................ 36
Abbildung 5-1: Parameterbildschirme (bersicht) ................................................................................................................... 43
Abbildung 5-2: Frontfolie und Display ..................................................................................................................................... 57

Tabellen
Tabelle 1-1: Bedienungsanleitungen - bersicht ........................................................................................................................ 5
Tabelle 2-1: Displayanzeige - Messwertumschaltung ............................................................................................................... 32
Tabelle 4-1: Funktionsbeschreibung - bersicht ...................................................................................................................... 37
Tabelle 4-2: Funktionsbeschreibung - Notstrombedingungen .................................................................................................. 41
Tabelle 5-1: Meldungs-IDs fr Analogeingnge....................................................................................................................... 56
Tabelle 5-2: Meldungs-IDs fr externe Analogeingnges......................................................................................................... 56
Tabelle 5-3: Meldungs-IDs fr Digitaleingnge ....................................................................................................................... 56
Tabelle 5-4: Meldungs-IDs fr externe Digitaleingnge ........................................................................................................... 56
Tabelle 5-5: Meldungs-IDs fr flexible Grenzwerte ................................................................................................................. 56

Seite 4/58

Woodward

Anleitung DE37470

easYgen-3000 Serie - Aggregatesteuerung

Kapitel 1.
Allgemeine Informationen

ACHTUNG - DIESES DOKUMENT KANN VERALTET SEIN


Das englische Original dieses Dokuments wurde mglicherweise nach Erstellung dieser bersetzung
aktualisiert. Prfen Sie, ob es eine englische Version mit einer hheren Revision gibt, um die aktuellsten
Informationen zu erhalten.

Dokumentenberblick

Typ
easYgen-3000 Serie
easYgen-3000 Serie - Installation
easYgen-3000 Serie - Konfiguration
easYgen-3000 Serie - Funktion / Bedienung
easYgen-3000 Serie - Anwendung
easYgen-3000 Serie - Schnittstellen
easYgen-3000 Serie - Parameterliste
easYgen-3200 - Kurzbedienungsinformation
easYgen-3100 - Kurzbedienungsinformation
RP-3000 Remote Panel

dieses Handbuch

Deutsch

Englisch

DE37468
DE37469
DE37470
DE37473
GR37399
-

37468
37469
37470
37471
37472
37473
37399
37474
37413

Tabelle 1-1: Bedienungsanleitungen - bersicht

Bestimmungsgemer Gebrauch Das Gert darf nur fr die in dieser Bedienungsanleitung beschriebenen Einsatzflle betrieben werden. Der einwandfreie und sichere Betrieb des Produktes setzt sachgemen Transport,
sachgerechte Lagerung, Aufstellung und Montage sowie sorgfltige Bedienung und Instandhaltung voraus.
Was sind die Unterschiede zwischen der easYgen-3000 Serie Package P1 & Package P2?
easYgen-3000 Serie
Frei konfigurierbare PID-Regler
Externe Digitaleingnge / -ausgnge ber CANopen (maximal)
Externe Analogeingnge / -ausgnge ber CANopen (maximal)

Package P1
16 / 16
-

Package P2
3
32 / 32
16 / 4

HINWEIS
Diese Bedienungsanleitung ist fr einen maximalen Ausbau des Gertes entwickelt worden. Sollten
Ein-/Ausgnge, Funktionen, Parametriermasken und andere Einzelheiten beschrieben sein, die mit der
vorliegenden Gerteausfhrung nicht mglich sind, sind diese als gegenstandslos zu betrachten.
Diese Bedienungsanleitung ist zur Installation und Inbetriebnahme des Gertes entwickelt worden. Die
Vielzahl der Parameter kann nicht jede erdenkliche Variationsmglichkeit erfassen und ist aus diesem
Grund lediglich als Einstellhilfe gedacht. Bei einer Fehleingabe oder einem Funktionsverlust knnen
die Voreinstellungen der Parameterliste im Konfigurationshandbuch DE37469 oder dem ToolKit Konfigurationsprogramm und dem entsprechenden *.SID file entnommen werden.

Woodward

Seite 5/58

Anleitung DE37470

easYgen-3000 Serie - Aggregatesteuerung

Kurzbeschreibung

Die Aggregatesteuerungen der easYgen-3000 Serie beinhalten die folgenden Funktionen:


Aggregatesteuerung
Motor-, Netz- und Generatorschutz
Motordatenerfassung o inkl. ldruck und -temperatur, Khlmitteltemperatur, Batteriespannung, Drehzahl,
Betriebsstunden, etc.
Generator- und Netzdatenmessung o inkl. Spannung, Strom, Leistung, kvar, kW, kWh, etc.
Last-/Blindlastverteilung fr bis zu 32 Teilnehmer
Lastabhngiges Zu- und Absetzen
Betriebsarten Automatik, Hand und Stop
Betriebsmodi o keine Leistungsschalterbedienung
o GLS ffnen
o GLS ffnen/schlieen
o GLS/NLS ffnen/schlieen
LogicsManager zur Verarbeitung von Messwerten, Digitaleingngen und internen Zustnden
Motorstart-Folgeregelung
Alarmanzeige mit Schalterbedienung und Motorabstellung
Notstrombetrieb mit Netzausfallerkennung und automatischem Motorstart inkl. Umschaltlogik
Sprinklerbetrieb
Synchronisierung (Nullphase und Schlupf) und Netzparallelbetrieb
Externe Frequenz-, Spannungs-, Leistungs-, und Leistungsfaktor-Sollwerte ber Analogeingang oder
Schnittstelle
FIFO-Ereignisspeicher mit 300 Eintrgen
Mehrsprachige Benutzerschnittstelle (Englisch, Deutsch, Franzsisch, Spanisch, Italienisch, Portugiesisch, Trkisch, Russisch, Chinesisch, Japanisch)
Anzeige von ECU-Daten ber J1939
CAN-Bus-Kommunikation zu Motorsteuerungen, Anlagensteuerungssystemen, Erweiterungskarten und
der ToolKit Konfigurations- und Visualisierungs-Software
RS-485 Modbus-Kommunikation mit Anlagensteuerungssystemen
RS-232 Modbus-Kommunikation mit Anlagensteuerungssystemen und der ToolKit Konfigurationsund Visualisierungs-Software
Die Typenbezeichnung baut sich wie folgt auf:
easYgen -xxxx- 5

Stromwandler, sekundr
[1] = ../1 A
[5] = ../5 A
Modell
[-3100] = Model '3100' fr Schaltschrank-Rckwandmontage
[-3200] = Modell '3200' fr Schaltschrank-Fronteinbau
Typ

Beispiele:
EASYGEN-3200-5 (easYgen-3200, 100 & 400 Vac Spannungsmesseing., ../5 A Strommesseing., Fronteinbau)
EASYGEN-3100-1 (easYgen-3100, 100 & 400 Vac Spannungsmesseing., ../1 A Strommesseing., Rckwandm.)

Seite 6/58

Woodward

Anleitung DE37470

easYgen-3000 Serie - Aggregatesteuerung

Kapitel 2.
easYgen-3200 Navigation / Bedienung

6
12

13

10

11

14

Abbildung 2-1: Frontfolie und Display

Abbildung 2-1 zeigt die Frontfolie/Display des easYgen-3200 mit Tasten, LEDs und LC-Display. Eine kurze Beschreibung der Frontfolie finden Sie nachfolgend.

HINWEIS
Diese Taste ist immer aktiv und hlt bei Bettigung den Motor an, auer die Betriebsartenwahl erfolgt extern. In diesem Fall sind auch die Tasten Modus AUTO und HAND
deaktiviert.
Funktionsblcke

Tasten, die innerhalb eines Bildschirmes die gleiche Funktion haben, werden in Funktionsblcken zusammengefasst. Folgende Funktionsblcke sind definiert:
Anzeige ........ ndert die Anzeige der Spannungen und Leistungen (Seite 30).
Betriebsart .. ndert die Betriebsart (Seite 33).
Bedienung ... Manuelle Bedienung des Aggregates und der Schalter (Seite 34).
Navigation ... Erlaubt die Navigation zwischen Systembild- und Parametrierbildschirmen sowie
Alarmlisten (Seite 34).
1

10

11

Tasten

Den Tasten auf der Frontfolie sind Softkeys im Display zugeordnet. Entsprechend der ausgewhlten Betriebsart werden den Softkeys unterschiedliche Funktionen zugeordnet.
LC-Anzeige

12

Die LC-Anzeige zeigt die Softkeys, Messwerte, Betriebsarten und Alarmmeldungen. Den Aufbau der Bildschirme sowie deren Beschreibung finden Sie im Abschnitt "Navigation" (Seite 8).
13

14

LED

Die linke LED 13 zeigt an, dass sich das Gert in der Betriebsart STOP befindet. Die rechte
LED 14 zeigt an, dass dem Gert Alarmmeldungen vorliegen.

Woodward

Seite 7/58

Anleitung DE37470

easYgen-3000 Serie - Aggregatesteuerung

Navigation

Im folgenden finden Sie die einzelnen Anzeigebildschirme. Alle in den Anzeigebildschirmen verfgbaren
Softkeys sind mit ihrer jeweiligen Funktion beschrieben.
Bildschirm "Betriebsdaten - bersicht" / "Startbildschirm"

Betriebsart STOP:

[alle Betriebsarten]

Dieser Bildschirm erscheint nach dem Einschalten des Gertes.


Umschalten zwischen Dreieck- und Sternspannungsanzeige.
Der Index des "U"-Symbols zeigt an, ob Dreieck- oder
Sternspannungen angezeigt werden und welche Phasen angezeigt werden.
In die Betriebsart AUTOMATIK wechseln.
In die Betriebsart HAND wechseln.
In die Betriebsart STOP wechseln.

Betriebsart AUTOMATIK:
Anzeige der Alarmliste (mit anstehenden Alarmen).

Anzeigen des Konfigurationsmens.

Anzeigen des Anzeigemens.

Betriebsart HAND:

Dieser Softkey wird nur vor dem Netzsymbol angezeigt,


wenn die Alarm-LED blinkt (es steht noch ein Alarm an,
der noch nicht als 'Gesehen' besttigt wurde). Dieser
Softkey bewirkt das Zurcksetzen der Hupe und die Besttigung als 'Gesehen'.
Betriebsart HAND: Motor starten/stoppen.
Betriebsart HAND: GLS/NLS ffnen.
Betriebsart HAND: GLS/NLS schlieen.

HINWEIS
Wenn die Netzdatenanzeige ausgeschaltet ist (siehe Konfigurationshandbuch DE37469), zeigen obige
Bildschirme nur Generatordaten mit greren Ziffern an.

Seite 8/58

Woodward

Anleitung DE37470

easYgen-3000 Serie - Aggregatesteuerung

Bildschirm "Alarmliste"

[alle Betriebsarten]

Dieser Bildschirm erscheint nach dem Drcken des Softkeys


"Alarm" im Startbildschirm. Alle eingelaufenen Alarmmeldungen,
die noch nicht quittiert und gelscht wurden, werden angezeigt. Jeder Alarm wird mit der Alarmmeldung und Datum und Zeit des
Eintritts im Format JJ-Mon-TT hh:mm:ss.ss angezeigt. Dabei ist zu
beachten, dass selbstquittierende Alarmmeldungen beim Initialisieren des Gerts (Einschalten) einen neuen Zeitstempel bekommen.
Das Symbol
zeigt an, dass diese Alarmbedingung noch ansteht.
Es knnen maximal 16 Alarmmeldungen angezeigt werden. Wenn
bereits 16 Alarmmeldungen angezeigt werden und weitere Alarmmeldungen einlaufen, werden diese erst angezeigt, wenn angezeigte
Alarmmeldungen quittiert und damit aus der Liste gelscht werden.
Das "!" nach den Buchstabensymbolen A bis E zeigt an, ob eine
Alarmklasse aktiv ist oder nicht .
Zurck zum Startbildschirm.

Eine Alarmmeldung nach oben blttern.


Eine Alarmmeldung nach unten blttern.

Die angewhlte Alarmmeldung (invertiert dargestellt) wird


quittiert. Dies ist nur mglich, wenn der Alarm nicht mehr
ansteht. Blinkt die Alarm-LED noch (es steht noch ein
Alarm an, der noch nicht als 'Gesehen' besttigt wurde), bewirkt dieser Softkey das Zurcksetzen der Hupe und die Besttigung als 'Gesehen'.
Bildschirm "Auswahl"

[alle Betriebsarten]

Dieser Bildschirm erscheint nach einmaligem Drcken des


Softkeys "Auswahl".
Zurck zum Startbildschirm.
Sollwerte
Zeigt den Bildschirm "Sollwerte" an.
Synchroskop
Zeigt den Bildschirm "Synchroskop" an.
Zu- und Absetzen
Zeigt den Bildschirm "Zu- und Absetzen" an.
Zhler und Wartung
Zeigt den Bildschirm "Zhler und Wartung" an.
Messwerte
Zeigt den Bildschirm "Messwerte" an.
Diagnose
Zeigt den Bildschirm "Diagnose" an.

Woodward

Seite 9/58

Anleitung DE37470

easYgen-3000 Serie - Aggregatesteuerung

Bildschirm "Sollwerte"

Betriebsart HAND:

Betriebsart AUTOMATIK:

[alle Betriebsarten]

Dieser Bildschirm erscheint nach dem Drcken des Softkeys "Sollwerte" im Bildschirm "Auswahl". Das Symbol
kennzeichnet die
die Generatorleistung. Die Zahlen 1 oder 2
Netzleistung und
zeigen an, ob Sollwert 1 oder Sollwert 2 in der Betriebsart
AUTOMATIK verwendet werden. Die Quelle, die fr Sollwert 1
oder Sollwert 2 verwendet wird, wird mit der Nummer der entsprechenden LogicsManager-Funktion angezeigt.
Die Sollwerte knnen nur eingestellt werden, wenn der entsprechende Regler aktiviert ist. Frequenz und Spannung knnen innerhalb des konfigurierten Arbeitsbereichs eingestellt werden. Die
Wirkleistung kann zwischen 0 und dem konfigurierten Leistungsregler Sollwert Maximum eingestellt werden. Der Leistungsfaktor
kann zwischen 0,71 vorauseilend und 0,71 nacheilend eingestellt
werden.
Zurck zum Bildschirm "Auswahl".

In die Betriebsart AUTOMATIK wechseln.


In die Betriebsart HAND wechseln.

Einen Sollwert nach oben blttern.


Einen Sollwert nach unten blttern.

Ausgewhlten Sollwert erhhen.


Ausgewhlten Sollwert erniedrigen.
P ....... Wirkleistung
Konstant = Festwertregelung der Generatorleistung
Import = Festwertregelung der Importleistung
Export = Festwertregelung der Exportleistung
LF ..... Leistungsfaktor
U ....... Spannung
f ........ Frequenz

Seite 10/58

Woodward

Anleitung DE37470

easYgen-3000 Serie - Aggregatesteuerung

Bildschirm "Synchroskop"

[alle Betriebsarten]

Dieser Bildschirm erscheint nach dem Drcken des Softkeys


"Synchroskop" im Bildschirm "Auswahl".
Zurck zum Bildschirm "Auswahl".

Synchroskop Generator/SamS.
Zeigt den Bildschirm "Synchroskop Generator/SamS." an.
Synchroskop SamS./Netz
Zeigt den Bildschirm "Synchroskop SamS./Netz" an.

Bildschirm "Synchroskop Generator/SamS."

[alle Betriebsarten]

Dieser Bildschirm erscheint nach dem Drcken des Softkeys


"Synchroskop Generator/Sams." im Bildschirm "Synchroskop".
Das Rechtecksymbol zeigt den aktuellen Phasenwinkel zwischen
Sammelschiene und Generator an. Die Zwlf-Uhr-Position oben
bedeutet 0 und die Sechs-Uhr-Position unten bedeutet 180. Die
Frequenz- und Spannungsdifferenzen werden in der Mitte des Kreises angezeigt.
Zurck zum Bildschirm "Synchroskop".

Anzeigedetail:

In die Betriebsart AUTOMATIK wechseln.


In die Betriebsart HAND wechseln.
In die Betriebsart STOP wechseln.

Betriebsart HAND: Spannung/Frequenz erhhen.


Betriebsart HAND: Spannung/Frequenz erniedrigen.

Betriebsart HAND: Motor starten/stoppen.


Betriebsart HAND: GLS/NLS ffnen.
Betriebsart HAND: GLS/NLS schlieen.

Woodward

Seite 11/58

Anleitung DE37470

easYgen-3000 Serie - Aggregatesteuerung

Bildschirm "Synchroskop SamS./Netz"

[alle Betriebsarten]

Dieser Bildschirm erscheint nach dem Drcken des Softkeys


"Synchroskop SamS./Netz" im Bildschirm "Synchroskop". Das
Rechtecksymbol zeigt den aktuellen Phasenwinkel zwischen
Sammelschiene und Netz an. Die Zwlf-Uhr-Position oben bedeutet 0 und die Sechs-Uhr-Position unten bedeutet 180. Die Frequenz- und Spannungsdifferenzen werden in der Mitte des Kreises
angezeigt.
Zurck zum Bildschirm "Synchroskop".

Anzeigedetail:

In die Betriebsart AUTOMATIK wechseln.


In die Betriebsart HAND wechseln.
In die Betriebsart STOP wechseln.

Betriebsart HAND: Spannung/Frequenz erhhen.


Betriebsart HAND: Spannung/Frequenz erniedrigen.

Betriebsart HAND: Motor starten/stoppen.


Betriebsart HAND: GLS/NLS ffnen.
Betriebsart HAND: GLS/NLS schlieen.

Seite 12/58

Woodward

Anleitung DE37470

easYgen-3000 Serie - Aggregatesteuerung

Bildschirm "Zu- und Absetzen"

[alle Betriebsarten]

Dieser Bildschirm erscheint nach dem Drcken des Softkeys "Zuund Absetzen" im Bildschirm "Auswahl". Der Bildschirm "Zu- und
Absetzen" zeigt alle Aggregate an, die an der Lastverteilung teilnehmen. Die Betriebsart jedes Aggregats und der Zustand dessen
GLS wird auf diesem Bildschirm angezeigt. Dabei steht ber der
Generatornummer das Symbol
fr die Betriebsart
AUTOMATIK,
fr HAND und
fr STOP. Im Feld darunter
wird angezeigt, ob der zugehrige GLS geschlossen (
) oder geffnet (
) ist. Im unteren Feld werden die aktuellen Lastverteilungsdaten angezeigt. Wenn dieses Gert nicht an der Lastverteilung teilnimmt, steht hier "Lastabh. Zu/Abs. Aus".
Zurck zum Bildschirm "Auswahl".

Blttern Sie nach unten zur Anzeige von Aggregat 17 bis


32.
Blttern Sie nach oben zur Anzeige von Aggregat 1 bis 16.

In die Betriebsart AUTOMATIK wechseln.


In die Betriebsart HAND wechseln.
In die Betriebsart STOP wechseln.

The selected (highlighted) entry may be deleted with this


button if the password for code level CL2 or higher is entered.

Woodward

Seite 13/58

Anleitung DE37470

easYgen-3000 Serie - Aggregatesteuerung

Bildschirm "Zhler und Wartung"

[alle Betriebsarten]

Dieser Bildschirm erscheint nach dem Drcken des Softkeys "Zhler und Wartung" im Bildschirm "Auswahl".
Zurck zum Bildschirm "Auswahl".

Blttern Sie nach unten zur Anzeige der Arbeitszhler.


Blttern Sie nach oben zur Anzeige der Stundenzhler.

In die Betriebsart AUTOMATIK wechseln.


In die Betriebsart HAND wechseln.
In die Betriebsart STOP wechseln.

Betriebsart HAND: Motor starten/stoppen.


Betriebsart HAND: GLS/NLS ffnen.
Betriebsart HAND: GLS/NLS schlieen.

Betriebsstunden 0,00Std - Betriebsstundenzhler


0,00Std = Gesamte Betriebsstunden (Stunden in Betrieb, die Dezimalstellen sind hundertstel Stunden)
Anzahl Starts 00 - Startzhler
00 = Gesamte Startanzahl
Stunden bis Wartung 000Std - Wartungszhler
000Std = Stunden bis zur nchsten Wartung
Tage bis Wartung 000T - Wartungszhler
000T = Tage bis zur nchsten Wartung
Positive Wirkarbeit 0,00MWh - Positive Wirkarbeit des
Generators
0,00MWh = Gesamte positive Wirkarbeit des Generators
Positive Blindarbeit 0,00Mvarh - Positive Blindarbeit des
Generators
0,00Mvarh = Gesamte positive Blindarbeit des Generators
Negative Blindarbeit 0,00Mvarh - Negative Blindarbeit
des Generators
0,00Mvarh = Gesamte negative Blindarbeit des Generators

HINWEIS
Weitere Informationen zum Zurcksetzen bzw. Stellen der Zhler finden Sie im Konfigurationshandbuch DE37469.

Seite 14/58

Woodward

Anleitung DE37470

easYgen-3000 Serie - Aggregatesteuerung

Bildschirm "Messwerte"

[alle Betriebsarten]

Dieser Bildschirm erscheint nach dem Drcken des Softkeys


"Messwerte" im Bildschirm "Auswahl".
Zurck zum Bildschirm "Auswahl".
Motor (J1939)
Zeigt den Bildschirm fr die Anzeige der J1939 Analogwerte an.
Analogein-/ausgnge
Zeigt den Bildschirm fr die Anzeige der Analogein- und
ausgnge an.
Digitalein-/ausgnge
Zeigt den Bildschirm fr die Anzeige der Digitalein- und
ausgnge an.
Generator
Zeigt den Bildschirm fr die Anzeige der Generatorwerte
an.
Sammelschiene
Zeigt den Bildschirm fr die Anzeige der Sammelschienenwerte an.
Netz
Zeigt den Bildschirm fr die Anzeige der Netzwerte an.

Woodward

Seite 15/58

Anleitung DE37470

easYgen-3000 Serie - Aggregatesteuerung

Bildschirm "Motor (J1939)"

[alle Betriebsarten]

Dieser Bildschirm erscheint nach dem Drcken des Softkeys "Motor (J1939)" im Bildschirm "Messwerte".
Zurck zum Bildschirm "Messwerte".
J1939 Speziell
Zeigt den Bildschirm fr die speziellen J1939 Werte an.
J1939 Analogwerte 1
Zeigt den Bildschirm fr die J1939 Analogwerte an.
Angezeigte SPN Werte: 190, 100, 110, 247, 183, 92, 98, 111, 102, 108, 105, 172, 173, 174, 175, 91,
513

J1939 Analogwerte 2
Zeigt den Bildschirm fr die J1939 Analogwerte an.
Angezeigte SPN Werte: 52, 94, 95, 101, 106, 107, 109, 127, 157, 171, 176, 177, 441, 442, 513,
1122, 1123, 1124-1126, 1131-1133, 1134, 1135, 1136

J1939 Analogwerte 3
Zeigt den Bildschirm fr die J1939 Analogwerte an.
Angezeigte SPN Werte: 1137-1156, 1157-1167

J1939 Analogwerte 4
Zeigt den Bildschirm fr die J1939 Analogwerte an.
Angezeigte SPN Werte: 1172-1175, 1176, 1177, 1178, 1179, 1180, 1181, 1182, 1183, 1184, 1185,
1186, 1187, 1203, 1208, 1212, 1382, 1800, 1801, 1802, 1803, 2433, 2434

J1939 Status
Zeigt den Bildschirm fr den J1939-Status an.
Bildschirm "J1939 Speziell"

[alle Betriebsarten]

Dieser Bildschirm erscheint nach dem Drcken des Softkeys


"J1939 Speziell" im Bildschirm "Motor (J1939)". Hier wird der
Status der J1939 Scania S6 Fehlermeldungen angezeigt, wenn die
Steuerung entsprechend konfiguriert ist.
Zurck zum Bildschirm "Motor (J1939)".
Blink-Code zurcksetzen. Dazu die Zndung (Klemme
U15) ausschalten, diesen Softkey drcken und die Zndung
innerhalb von 2 Sekunden wieder einschalten. *1
Einen Blink-Code fr eine Fehlermeldung von der ECU anfordern. Drcken Sie diesen Softkey weiter zum Anzeigen
aller gespeicherten Fehlermeldungen. *1
*1 (nur sichtbar falls der Parameter ID 15127 auf EIN konfiguriert ist)

Seite 16/58

Woodward

Anleitung DE37470

easYgen-3000 Serie - Aggregatesteuerung

Bildschirm "J1939 Status"

[alle Betriebsarten]

Dieser Bildschirm erscheint nach dem Drcken des Softkeys


"J1939 Status" im Bildschirm "Motor (J1939)". Hier wird der Status der J1939 Schnittstelle angezeigt.
Zurck zum Bildschirm "Motor (J1939)".
Blttern Sie nach unten zur Anzeige der "J1939 Akt. diag.
Fehlercodes".

Die aktiven J1939 Fehlercodes werden hier angezeigt.


SPN = Suspect Parameter Number
(Verdachtsparameternummer)
FMI = Failure Mode Indicator (Fehlermodusangabe)
OC = Occurrence Count (Hufigkeitszhler)
Blttern Sie nach oben zur Anzeige des"J1939 Status".
Blttern Sie nach unten zur Anzeige der "J1939 Vorige diag.
Fehlercodes".
Die vorigen J1939 Fehlercodes werden hier angezeigt.
SPN = Suspect Parameter Number
(Verdachtsparameternummer)
FMI = Failure Mode Indicator (Fehlermodusangabe)
OC = Occurrence Count (Hufigkeitszhler)

Blttern Sie nach oben zur Anzeige der "J1939 Akt. diag.
Fehlercodes".

Woodward

Seite 17/58

Anleitung DE37470

easYgen-3000 Serie - Aggregatesteuerung

Bildchirm "Analogeingnge/Analogausgnge

Bildschirm "Analogeingnge":

[alle Betriebsarten]

Diese Bildschirme erscheinen nach dem Drcken des Softkeys


"Analogein-/ausgnge" im Bildschirm "Messwerte". Die
Analogein- und ausgnge werden angezeigt. Die Analogausgnge
werden als Prozentwert des gewhlten Hardwarebereichs angezeigt,
d.h. 50 % eines 0 bis 20 mA-Ausgangs entspricht 10 mA.
Zurck zum Bildschirm "Messwerte".

Anzeige nach oben blttern.


Anzeige nach unten blttern.
Bildschirm "Analogausgnge":
Zur Anzeige der externen IOs wechseln.
Zur Anzeige der internen IOs wechseln.

In die Betriebsart AUTOMATIK wechseln.


In die Betriebsart HAND wechseln.
In die Betriebsart STOP wechseln.
Bildschirm "Externe Analogeingnge":
Betriebsart HAND: Motor starten/stoppen.
Betriebsart HAND: GLS/NLS ffnen.
Betriebsart HAND: GLS/NLS schlieen.

Bildschirm "Externe Analogausgnge":

Seite 18/58

Woodward

Anleitung DE37470

easYgen-3000 Serie - Aggregatesteuerung

Bildschirm "Digitaleingnge/Digitalausgnge

[alle Betriebsarten]

Dieser Bildschirm erscheint nach dem Drcken des Softkeys


"Digitalein-/-ausgnge" im Bildschirm "Messwerte". Die Zustnde
der Digitaleingnge und der Digitalausgnge werden angezeigt.
Zurck zum Bildschirm "Messwerte".

Zur Anzeige der externen Digitalein- und -ausgnge wechseln.


Zur Anzeige der internen Digitalein- und -ausgnge wechseln.
In die Betriebsart AUTOMATIK wechseln.
In die Betriebsart HAND wechseln.
In die Betriebsart STOP wechseln.

Betriebsart HAND: Motor starten/stoppen.


Betriebsart HAND: GLS/NLS ffnen.
Betriebsart HAND: GLS/NLS schlieen.

Statusanzeige der Digitaleingnge und Relaisausgnge.


(Hinweis: Ob das easYgen auf den Zustand des Digitaleingangs tatschlich reagiert, hngt von der eingestellten
Logik "Arbeits-/Ruhestrom" ab. Wenn der jeweilige DI auf
Arbeitsstrom konfiguriert ist reagiert das Gert auf eine anliegende Spannung ( ); bei Ruhestrom reagiert es auf den
spannungslosen Zustand .)
Digitaleingnge: aktiviert
deaktiviert
Digitalausgnge: Relais aktiviert
Relais deaktiviert

Woodward

Seite 19/58

Anleitung DE37470

easYgen-3000 Serie - Aggregatesteuerung

Bildschirm "Generator"

[alle Betriebsarten]

Dieser Bildschirm erscheint nach dem Drcken des Softkeys "Generator" im Bildschirm "Messwerte". Hier knnen Sie alle Messwerte des Generators auf einen Blick ablesen.
Zurck zum Bildschirm "Messwerte".

In der Anzeige zu den zustzlichen Generatorwerten nach


unten blttern.
In der Anzeige zu den Haupt-Generatorwerten nach oben
blttern.
Rckstellen der angezeigten Maximalwerte.
In die Betriebsart AUTOMATIK wechseln.
In die Betriebsart HAND wechseln.
In die Betriebsart STOP wechseln.
Betriebsart HAND: Motor starten/stoppen.
Betriebsart HAND: GLS/NLS ffnen.
Betriebsart HAND: GLS/NLS schlieen.
U ....... Spannung
I ........ Strom
P ....... Wirkleistung
Q ....... Blindleistung
S........ Scheinleistung
LF ..... Leistungsfaktor

NOTE
Welche Werte angezeigt werden und ob diese korrekt sind ist abhngig von der Messart.

Seite 20/58

Woodward

Anleitung DE37470

easYgen-3000 Serie - Aggregatesteuerung

Bildschirm "Sammelschiene/System"

[alle Betriebsarten]

Dieser Bildschirm erscheint nach dem Drcken des Softkeys


"Sammelschiene/System" im Bildschirm "Messwerte". Hier knnen
Sie alle Messwerte der Sammelschiene auf einen Blick ablesen.
Zurck zum Bildschirm "Messwerte".

In die Betriebsart AUTOMATIK wechseln.


In die Betriebsart HAND wechseln.
In die Betriebsart STOP wechseln.
Betriebsart HAND: Motor starten/stoppen.
Betriebsart HAND: GLS/NLS ffnen.
Betriebsart HAND: GLS/NLS schlieen.

Woodward

Seite 21/58

Anleitung DE37470

easYgen-3000 Serie - Aggregatesteuerung

Bildschirm "Netz"

[alle Betriebsarten]

Dieser Bildschirm erscheint nach dem Drcken des Softkeys "Netz"


im Bildschirm "Messwerte". Hier knnen Sie alle Messwerte des
Generators auf einen Blick ablesen.
Zurck zum Bildschirm "Messwerte".

In der Anzeige zu den zustzlichen Netzwerten nach unten


blttern.
In der Anzeige zu den Haupt-Netzwerten nach oben blttern.
Rckstellen der angezeigten Maximalwerte.
In die Betriebsart AUTOMATIK wechseln.
In die Betriebsart HAND wechseln.
In die Betriebsart STOP wechseln.

Betriebsart HAND: Motor starten/stoppen.


Betriebsart HAND: GLS/NLS ffnen.
Betriebsart HAND: GLS/NLS schlieen.

U ....... Spannung
I ........ Strom
P ....... Wirkleistung
Q ....... Blindleistung
S........ Scheinleistung
LF ..... Leistungsfaktor

NOTE
Welche Werte angezeigt werden und ob diese korrekt sind ist abhngig von der Messart.

Seite 22/58

Woodward

Anleitung DE37470

easYgen-3000 Serie - Aggregatesteuerung

Bildschirm "Diagnose"

[alle Betriebsarten]

Dieser Bildschirm erscheint nach dem Drcken des Softkeys "Diagnose" im Bildschirm "Auswahl".
Zurck zum Bildschirm "Auswahl".

LogicsManager Zustnde
Zeigt den Bildschirm "LogicsManager Zustnde" an.
Datums- und Uhrzeitanzeige
Zeigt den Bildschirm "Datums- und Uhrzeitanzeige" an.
Ereignispeicher
Zeigt den Bildschirm "Ereignisspeicher" an.
Version
Zeigt den Bildschirm "Version" an.
Netzentkopplung
Zeigt den Bildschirm "Netzentkopplung" an.
Sonstiges
Zeigt den Bildschirm "Sonstiges" an.

Woodward

Seite 23/58

Anleitung DE37470

easYgen-3000 Serie - Aggregatesteuerung

Bildschirm "LogicsManager Zustnde"

[alle Betriebsarten]

Dieser Bildschirm erscheint nach dem Drcken des Softkeys


"LogicsManager Zustnde" im Bildschirm "Diagnose". Sie knnen
die Zustnde aller LogicsManager Eingangsvariablen anzeigen, die
sich in ihren jeweiligen Gruppen befinden.
Zurck zum Bildschirm "Diagnose".

Eine Gruppe/Eingangsvariable nach oben blttern.


Eine Gruppe/Eingangsvariable nach unten blttern.
Eingangsvariablen der Gruppe 4 (Bsp.):
Whlen Sie die markierte Eingangsvariablengruppe aus und
zeigen Sie den Zustand der Eingangsvariablen in dieser
Gruppe an.
Zustandsanzeige der Eingangsvariablen:
Die Eingangsvariable ist WAHR.
Die Eingangsvariable ist FALSCH.

Bildschirm "Datums- und Uhrzeitanzeige"

[alle Betriebsarten]

Dieser Bildschirm erscheint nach dem Drcken des Softkeys "Datum- und Uhrzeitanzeige" im Bildschirm "Diagnose". Dieser Bildschirm zeigt das aktuelle Datums und die aktuelle Zeit an.
Zurck zum Bildschirm "Diagnose".

In die Betriebsart AUTOMATIK wechseln.


In die Betriebsart HAND wechseln.
In die Betriebsart STOP wechseln.

Betriebsart HAND: Motor starten/stoppen.


Betriebsart HAND: GLS/NLS ffnen.
Betriebsart HAND: GLS/NLS schlieen.

xxxx-yyy-zz - Datum
xxxx = Jahr
yyy = Monat
zz = Tag
xx:yy:zz - Zeit
xx = Stunde
yy = Minute
zz = Sekunde
Seite 24/58

Woodward

Anleitung DE37470

easYgen-3000 Serie - Aggregatesteuerung

Bildschirm "Ereignisspeicher"

[alle Betriebsarten]

Dieser Bildschirm erscheint nach dem Drcken des Softkeys "Ereignisspeicher" im Bildschirm "Diagnose". Jedem Eintrag wird ein
Datums-/Zeitstempel hinzugefgt. Zustzliche Zeichen (+ und -)
zeigen den Zustand des Ereignisses an. Das Zeichen "+" zeigt an,
dass eine Bedingung noch vorliegt. Sobald die Bedingung nicht
lnger vorliegt, erfolgt ein weiterer Eintrag mit der Kennzeichnung
"-".
Zurck zum Bildschirm "Diagnose".
Ein Ereignis nach oben blttern.
Ein Ereignis nach unten blttern.
Mit diesem Softkey kann der ausgewhlte (markierte) Eintrag gelscht werden, wenn das Passwort fr die Codestufe
CS2 oder hher eingegeben wurde.
Bildschirm "Version"

[alle Betriebsarten]

Dieser Bildschirm erscheint nach dem Drcken des Softkeys "Version" im Bildschirm "Diagnose". Dieser Bildschirm zeigt die Seriennummer des Gerts und die P/N, Version und Revision von
Firm- und Software an.
Zurck zum Bildschirm "Diagnose".
In die Betriebsart AUTOMATIK wechseln.
In die Betriebsart HAND wechseln.
In die Betriebsart STOP wechseln.
Betriebsart HAND: Motor starten/stoppen.
Betriebsart HAND: GLS/NLS ffnen.
Betriebsart HAND: GLS/NLS schlieen.

Woodward

Seite 25/58

Anleitung DE37470

easYgen-3000 Serie - Aggregatesteuerung

Bildschirm "Netzentkopplung"

[alle Betriebsarten]

Dieser Bildschirm erscheint nach dem Drcken des Softkeys "Netzentkopplung" im Bildschirm "Diagnose". Die "Test"-Taste startet
einen Testmodus zur komfortablen Konfiguration der Netzentkopplung.
Zurck zum Bildschirm "Diagnose".
Eine Auswahl nach oben blttern.
Eine Auswahl nach unten blttern.

Schaltet den Netzentkopplungs "Test" EIN oder AUS.


Ausgewhlten Wert erhhen.
Ausgewhlten Wert verringern.

Bildschirm "Sonstiges"

[alle Betriebsarten]

Dieser Bildschirm erscheint nach dem Drcken des Softkeys "Sonstiges" im Bildschirm "Diagnose".
Zurck zum Bildschirm "Diagnose".
Eine Auswahl nach oben blttern.
Eine Auswahl nach unten blttern.
Gewhlte Option auswhlen.

Seite 26/58

Woodward

Anleitung DE37470

easYgen-3000 Serie - Aggregatesteuerung

Bildschirm "Status CAN-Schnittstelle 1/2 "

Status CAN-Schnittstelle 1:

[alle Betriebsarten]

Dieser Bildschirm erscheint nach der Auswahl von "Status CANSchnittstelle 1/2" im Bildschirm "Sonstiges".
Zurck zum Bildschirm "Sonstiges".

Wechsel zum Bildschirm "Status CAN-Schnittstelle 1".


Wechsel zum Bildschirm "Status CAN-Schnittstelle 2".

In die Betriebsart AUTOMATIK wechseln.


Status CAN-Schnittstelle 2:

In die Betriebsart HAND wechseln.


In die Betriebsart STOP wechseln.

Statusanzeige der entsprechenden Bits:


Das entsprechende Bit ist gesetzt
Das entsprechende Bit ist nicht gesetzt
Status CAN-Bus 1:
Bit 1 eine TPDO hat falsche Mapping-Parameter
Bit 2 eine RPDO hat falsche Mapping-Parameter
Bit 3 eine TPDO hat mehr als 8 Byte
Bit 4 eine RPDO hat mehr als 8 Byte
CAN 1 berwachung (aktiver Zustand):
Bit {x} RPDO{x} wird derzeit nicht empfangen
CAN 1 berwachung (ausgelster Zustand):
Bit {x} RPDO{x} wurde nicht empfangen
Status CAN-Bus 2:
Bit 13 eine Node ID ist mehr als 1 Steuerung zugeordnet
CAN 2 berwachung (aktiver Zustand):
Bit {x} CAN Node ID {x} wird derzeit nicht empfangen
CAN 2 berwachung (ausgelster Zustand):
Bit {x} CAN Node ID {x} wurde nicht empfangen
Bildschirm "Auslastungsdiagnose"

[alle Betriebsarten]

Dieser Bildschirm erscheint nach der Auswahl von "Auslastungsdiagnose" im Bildschirm "Sonstiges" und zeigt die gesamte CANBus-Last sowie die Last auf den einzelnen CAN-Bussen an.
Zurck zum Bildschirm "Sonstiges".

In die Betriebsart AUTOMATIK wechseln.


In die Betriebsart HAND wechseln.
In die Betriebsart STOP wechseln.

Woodward

Seite 27/58

Anleitung DE37470

easYgen-3000 Serie - Aggregatesteuerung

Bildschirm "Parameter"

[alle Betriebsarten]

Dieser Bildschirm erscheint nach einmaligem Drcken des


Softkeys "Parameter".
Zurck zum Startbildschirm.
Sprache / Uhr konfigurieren
Zeigt den Bildschirm "Sprache / Uhr konfigurieren" an.
Display konfigurieren
Zeigt den Bildschirm "Display konfigurieren" an.
Lampentest
Dieser Softkey lsst alle LEDs aufleuchten, um deren Funktion zu prfen.
Konfiguration
Zeigt den Bildschirm "Konfiguration" an.
Passwort eingeben
Zeigt den Bildschirm "Passwort eingeben" an.
System Management
Zeigt den Bildschirm "System Management" an.
Bildschirm "Sprache / Uhr konfigurieren"

[alle Betriebsarten]

Dieser Bildschirm erscheint nach dem Drcken des Softkeys "Sprache / Uhr konfigurieren" im Bildschirm "Parameter".
Zurck zum Bildschirm "Parameter".

Einen Parameter nach oben blttern.


Einen Parameter nach unten blttern.
Whlen Sie mit diesem Softkey den zu konfigurierenden Parameter aus. ndern Sie den Parameter mit den Softkeys
,
und . Besttigen Sie die nderung mit dem Softkey
oder verlassen Sie die Parameterkonfiguration ohne nderungen mit dem Softkey .
Bildschirm "Display konfigurieren"

[alle Betriebsarten]

Dieser Bildschirm erscheint nach dem Drcken des Softkeys "Display konfigurieren" im Bildschirm "Parameter". Der Kontrast und
die Helligkeit der Anzeige knnen hier eingestellt werden.
Zurck zum Bildschirm "Parameter".

Kontrast/Helligkeit erhhen.
Kontrast/Helligkeit erniedrigen.

Wenn Sie die Taste STOP fr lnger als 10 Sekunden gedrckt halten, werden die Standardwerte fr Kontrast und
Helligkeit wiederhergestellt, falls diese so verstellt wurden,
dass die Anzeige nicht mehr abgelesen werden konnte.
Seite 28/58

Woodward

Anleitung DE37470

easYgen-3000 Serie - Aggregatesteuerung

Bildschirm "Konfiguration"

[alle Betriebsarten]

Dieser Bildschirm erscheint nach dem Drcken des Softkeys "Konfiguration" im Bildschirm "Parameter".
Zurck zum Bildschirm "Parameter".
Schnittstellen konfigurieren
Zeigt den Bildschirm "Schnittstellen konfigurieren" an.
LogicsManager konfigurieren
Zeigt den Bildschirm "LogicsManager konfigurieren" an.
Zhler konfigurieren
Zeigt den Bildschirm "Zhler konfigurieren" an.
Anwendung konfigurieren
Zeigt den Bildschirm "Anwendung konfigurieren" an.
Wchter konfigurieren
Zeigt den Bildschirm "Wchter konfigurieren" an.
Messung konfigurieren
Zeigt den Bildschirm "Messung konfigurieren" an.
Bildschirm "Passwort eingeben"

[alle Betriebsarten]

Dieser Bildschirm erscheint nach dem Drcken des Softkeys


"Passwort eingeben" im Bildschirm "Parameter". Mit diesem Bildschirm kann nur das Passwort eingegeben werden. Die Codestufen
werden nur entsprechend dem eingegebenen Passwort angezeigt.
Zurck zum Bildschirm "Parameter".
Einen Parameter nach oben blttern.
Einen Parameter nach unten blttern.
Whlen Sie mit diesem Softkey den zu konfigurierenden Parameter aus. ndern Sie den Parameter mit den Softkeys
,
und . Besttigen Sie die nderung mit dem Softkey
oder verlassen Sie die Parameterkonfiguration ohne nderungen mit dem Softkey .
Bildschirm "System Management"

[alle Betriebsarten]

Dieser Bildschirm erscheint nach dem Drcken des Softkeys "System Management" im Bildschirm "Parameter".
Eine detaillierte Strukturierung der Konfigurationsbildschirme finden Sie im Abschnitt easYgen-3200 Konfiguration ab Seite 43.
Zurck zum Bildschirm "Parameter".
Einen Parameter nach oben blttern.
Einen Parameter nach unten blttern.
Whlen Sie mit diesem Softkey den zu konfigurierenden Parameter aus. ndern Sie den Parameter mit den Softkeys
,
und . Besttigen Sie die nderung mit dem Softkey
oder verlassen Sie die Parameterkonfiguration ohne nderungen mit dem Softkey .
Woodward

Seite 29/58

Anleitung DE37470

easYgen-3000 Serie - Aggregatesteuerung

Betrieb

Zur Anzeige der Werte ist das Display in unterschiedliche Abschnitte aufgeteilt, die eine gesammelte bersicht
ber alle Daten liefern.

Betriebszustand

Alarmmeldung

Messwerte

Softkeys

Softkeys
Bedienung

Abbildung 2-2: Bildschirm - Abschnittsbersicht

"Messwerte"

Der Abschnitt "Messwerte" zeigt alle Messwerte inkl.


Spannungen, Strme, Frequenzen, Leistungen und
Leistungsfaktorwerten an.
Messwerte

"Betriebszustand"
Betriebszustand

Seite 30/58

Der Abschnitt "Betriebszustand" zeigt die aktuellen


Betriebsinformationen an. Siehe Anhang A: Statusmeldungen auf Seite 48 fr eine Liste aller Betriebszustnde.

Woodward

Anleitung DE37470

easYgen-3000 Serie - Aggregatesteuerung

"Alarmmeldung"

Der Abschnitt "Alarmmeldung" zeigt die zuletzt eingelaufene und noch nicht quittierte Alarmmeldung an.
Siehe Anhang A: Alarmmeldungen auf Seite 51 fr
eine Liste aller Alarmmeldungen.

Alarmmeldung

"Bedienung"

Der Abschnitt "Bedienung" zeigt ein Blindschaltbild


des Systems mit den aktuellen Zustnden des Motors
und der Leistungsschalter an. Dieser Abschnitt wird
auch zur Direktbedienung der Anlage verwendet.

Bedienung

"Softkeys"

Die Softkeys ermglichen die Navigation zwischen


Bildschirmen, Ebenen und Funktionen sowie die Konfiguration und die Bedienung.

Softkeys

Woodward

Softkeys

Seite 31/58

Anleitung DE37470

easYgen-3000 Serie - Aggregatesteuerung

Anzeige
Softkey "Spannungsanzeige"

Der Softkey "Spannungsanzeige" ndert die Art der


Spannungsanzeige. Der Informationsinhalt einer Anzeige hngt vom parametrierten Messsystem ab. Die
Tabelle 2-1 gibt einen berblick ber die verfgbaren
Informationen in den einzelnen Messsystemen.
Messwerte

Messstelle

Anzeige
Symbol der
weiterschalte
angezeigten Spa nn
nung
Soft Drcken
key

Generator

UGen L3-N

UGen L2-N

UGen L1-N

UGen L3-L1

UGen L2-L3

UGen L1-L2

1Ph
2W

1Ph
3W

ja

ja

---

---

L2-L3

ja

ja

---

---

L3-L1

ja

ja

---

ja

L1-N

ja

---

ja

ja

Stern

L2-N

ja

---

---

---

Stern

L3-N

ja

---

---

ja

0 (6)

L1-L2

ja

ja

---

---

L2-L3

ja

ja

---

---

L3-L1

ja

ja

---

ja

L1-N

ja

---

ja

ja

G
3~

L3

3Ph
3W

L1-L2

L2

3Ph
4W

Dreieck
Dreieck
Dreieck
Stern

0 (6)

L1

Anzeige bei
Parametereinstellung

Netz

L1

Dreieck
Dreieck
Dreieck
Stern

L2

Stern

L2-N

ja

---

---

---

L3

Stern

L3-N

ja

---

---

ja

UNetz L3-N

UNetz L2-N

UNetz L1-N

UNetz L3-L1

UNetz L2-L3

UNetz L1-L2

1
2

Tabelle 2-1: Displayanzeige - Messwertumschaltung

Seite 32/58

Woodward

Anleitung DE37470

easYgen-3000 Serie - Aggregatesteuerung

Betriebsart
Softkeys "Betriebsart"

Durch das Drcken der Softkeys "Modus AUTO",


"Modus HAND" oder "STOP" wird die Betriebsart
ausgewhlt. Entsprechend der ausgewhlten Betriebsart werden auf dem Bildschirm unterschiedliche
Softkeys aktiviert und deaktiviert. Weiterhin wird
links vom Motor-Symbol die ausgewhlte Betriebsart
angezeigt. Wurde die Betriebsart STOP gewhlt,
leuchtet die LED rechts neben dem Taster auf.
Hinweis: Wenn die Steuerung fr externe Betriebsartenwahl konfiguriert wurde, werden die Softkeys
Modus AUTO und HAND nicht angezeigt und die
Taste STOP ist deaktiviert. Die Betriebsarten knnen
nicht gewechselt werden.

Softkeys

Betriebsart STOP

Sobald die Taste STOP gedrckt wird, wird der Motor gestoppt. Die Betriebsart STOP
wird in der linken unteren Ecke der Anzeige durch das Symbol
angezeigt.
Betriebsart AUTOMATIK

Wenn AUTOMATIK gewhlt ist, steuert die Steuerung alle Funktionen fr Motorstart/stop und Leistungsschalterbettigung. Diese Funktionen werden entsprechend der Konfiguration der Steuerung ausgefhrt. Die Betriebsart AUTOMATIK wird in der linken unteren Ecke der Anzeige durch das Symbol
angezeigt.
Betriebsart HAND

Wird die Taste HAND gedrckt, erfolgen die Bedienung des Motors und der Schalter
manuell ber die Softkeys. Die Betriebsart HAND wird in der linken unteren Ecke der
Anzeige durch das Symbol
angezeigt.

Woodward

Seite 33/58

Anleitung DE37470

easYgen-3000 Serie - Aggregatesteuerung

Betrieb
Softkeys "Bedienung"

Bedienung

Befindet sich das Gert in der Betriebsart HAND


(das Symbol
wird links unten angezeigt), werden die Softkeys zum manuellen Bedienen des Motors sowie der Leistungsschalter aktiviert. Die
Symbole "0" und "1" zeigen an, ob im Moment ein
Start-/Stopbefehl abgearbeitet wird. Die Pfeile am
Leistungsschaltersymbol zeigen an, ob im Moment
ein ffnen-/Schlieen-Befehl abgearbeitet wird.
Das Symbol
zeigt an, dass die Motorverzgerung der berwachung abgelaufen ist und die
berwachungsfunktionen aktiviert sind. Das Symbol
zeigt an, dass am entsprechenden Messpunkt (Generator, Sammelschiene oder Netz) eine
Spannung gemessen wird. Die Richtung des gekrmmten Pfeils zeigt an, ob das Generator- oder
Netzdrehfeld im Uhrzeigersinn
(rechts) oder
gegen den Uhrzeigersinn
(links) herum dreht.
Die Pfeile am Netzbergabepunkt zeigen an, ob
Leistung exportiert ( ) oder importiert ( ) wird.

Motor Start/Stop

Startvorgang: Durch Drcken dieses Softkeys wird der Motor gestartet.


Erfolgreich: Wenn der Startvorgang erfolgreich war, zeigt der gebogene Pfeil
an,
dass eine Drehzahl erkannt wird und der Motor luft. Das Augen-Symbol
zeigt an, dass die Motorverzgerung der berwachung abgelaufen ist und die
berwachungsfunktionen aktiviert sind.
Nicht erfolgreich: Es erfolgt keine nderung in der Anzeige bis eine Meldung den
Startfehler anzeigt.
Stoppvorgang: Durch nochmaliges Drcken dieses Softkeys wird der Motor gestoppt.
Erfolgreich: Wenn der Stoppvorgang erfolgreich war, verschwinden der gebogene Pfeil
und das Augen-Symbol
.
Nicht erfolgreich: Es erfolgt keine nderung in der Anzeige bis eine Meldung den
Stoppfehler anzeigt.
Schalter ffnen/Schlieen (GLS/NLS)

Schlieen: Durch Drcken dieses Softkeys unter dem entsprechenden Schalter wird dieser geschlossen.
Erfolgreich: Wenn der Schlievorgang erfolgreich war, dreht sich das Schaltersymbol
in die Horizontale
Nicht erfolgreich: War der Schlievorgang nicht erfolgreich, bleibt das Schaltersymbol
vertikal und die Pfeile werden weiterhin im Softkey-Symbol angezeigt bis die
Steuerung den Schalter geschlossen hat.
ffnen: Zum ffnen des Schalters wird ebenfalls auf diesen Softkey gedrckt whrend
das Schaltersymbol horizontal ist. Die Pfeile und die Meldung "GLS/NLS ffnen" zeigen
den ffnungsbefehl an.
Erfolgreich: Wenn der ffnungsvorgang erfolgreich war, dreht sich das Schaltersymbol in die Vertikale
Nicht erfolgreich: War der ffnungsvorgang nicht erfolgreich, bleibt das Schaltersymbol horizontal und die Pfeile werden weiterhin im Softkey-Symbol angezeigt bis
die Steuerung den Schalter geffnet hat.

ACHTUNG
Die Schalter ffnen sofort ohne Leistungsreduzierung. Wenn Sie die Schalter ohne Last ffnen wollen,
mssen Sie die Last im Bildschirm "Sollwerte" von Hand reduzieren.
Seite 34/58

Woodward

Anleitung DE37470

easYgen-3000 Serie - Aggregatesteuerung

LogicsManager
Einige Parameter des easYgen werden mit Hilfe des LogicsManager konfiguriert (siehe auch Konfigurationshandbuch DE37469). Ein typischer LogicsManager Bildschirm ist im folgenden dargestellt. Hier kann mit Hilfe
verschiedener Eingangsvariablen, Vorzeichen, logischen Operatoren und Verzgerungen ein gewnschter logischer Ausgang erzeugt werden.
LogicsManager Bildschirm

Zur Konfiguration des LogicsManager werden die


Softkeys auf der rechten und unteren Bildschirmseite
verwendet. Der Softkey links oben ffnet einen HilfeBildschirm. Die Softkeys sind mit unterschiedliche
Funktionen belegt.
Es knnen auch 2 Verzgerungen konfiguriert werden:
(Anzugsverzg.): bevor der Ausgang WAHR wird
(Abfallverzg.): bevor der Ausgang FALSCH wird
Die Kstchen unter jeder Eingangsvariablennummer
zeigen den aktuellen Zustand dieser Eingangsvariable:
: die Eingangsvariable ist WAHR
: die Eingangsvariable ist FALSCH
Der aktuelle Zustand des LogicsManager-Ausgangs
wird durch das Kstchen oben links angezeigt.
Aktuellen Bildschirm verlassen ("Abbruch" / "ESC")

Durch das Drcken dieses Softkeys gelangen Sie vom aktiven Bildschirm in den vorhergehenden Bildschirm. Auerdem verlassen Sie die Parametrierung des LogicsManager
ohne den Wert abzuspeichern.
Parameter auswhlen

Durch das Drcken dieses Softkeys whlen Sie den LogicsManager-Parameter, der konfiguriert werden soll.
Anwahl besttigen

Durch das Drcken dieses Softkeys besttigen Sie die konfigurierte Option des gewhlten LogicsManager-Parameters.
Option ndern

Durch das Drcken dieser Softkeys knnen Sie die Option des gewhlten
LogicsManager-Parameters aufwrts oder abwrts verndern.
Variablengruppe/Cursorposition ndern

Auswahlfeld der Eingangsvariablen:


Wenn Sie diesen Softkey drcken, knnen Sie die Gruppe der Eingangsvariablen wechseln. Innerhalb der Gruppe knnen die Eingangsvariablen mit den Softkeys
und
ausgewhlt werden.
Konfigurationsfeld der Verzgerung:
Wenn Sie diesen Softkey drcken, knnen Sie die Cursorposition wechseln. Die ausgewhlte Ziffer kann mit den Softkeys
und
gendert werden.
Hilfe-Taste

Durch das Drcken dieses Softkeys wird ein Hilfe-Bildschirm angezeigt, der die logischen Operatoren des LogicsManager zeigt. Sie kehren in den LogicsManagerBildschirm zurck, indem Sie den Softkey Abbruch
drcken.
Woodward

Seite 35/58

Anleitung DE37470

easYgen-3000 Serie - Aggregatesteuerung

Kapitel 3.
easYgen-3100 LEDs

Das easYgen-3100 mit Metallgehuse ohne Display und Tasten verfgt ber zwei LEDs auf dem Vorderwandblech. Diese beiden LEDs haben folgende Funktion:
COMMS LED
o Leuchtet NICHT: es werden ber keine Schnittstelle Daten empfangen
o Blinkt grn: es werden ber eine Schnittstelle Daten empfangen, die Blinkfrequenz steigt mit der Last
auf der Schnittstelle bis:
o Leuchtet grn: auf einer Schnittstelle wird erhhtes Datenaufkommen empfangen
o Leuchtet rot: die Anzahl der Teilnehmer am Lastverteilungsbus stimmt nicht mit der Konfiguration
berein
o Leuchtet rod/grn (erscheint orange): Anzahl der Teilnehmer am Lastverteilungsbus stimmt nicht mit
der Konfiguration berein und es werden ber eine Schnittstelle Daten empfangen
RUN LED
o Leuchtet NICHT: die Steuerung ist nicht betriebsbereit
o Leuchtet grn: die Steuerung ist betriebsbereit und kein Alarm liegt vor
o Blinkt grn/rot: die Steuerung ist betriebsbereit, aber ein warnender Alarm (Alarmklasse A oder B)
liegt vor
o Leuchtet rot: die Steuerung ist betriebsbereit, aber ein abschaltender Alarm (Alarmklasse C, D, E oder
F) liegt vor
o Blinkt rot: die Steuerung ist betriebsbereit, aber ein abschaltender und ein warnender Alarm liegt vor

HINWEIS
Definition: Ein Alarm "liegt vor" bedeutet, dass der Alarm aktiv oder ausgelst ist.

Abbildung 3-1 zeigt die Position der LEDs auf dem Vorderwandblech des easYgen-3100.

Abbildung 3-1: Position der LEDs

Seite 36/58

Woodward

Anleitung DE37470

easYgen-3000 Serie - Aggregatesteuerung

Kapitel 4.
Funktionsbeschreibung

HINWEIS
Diese Funktionsbeschreibung des easYgen bezieht sich auf beide Versionen, das easYgen-3100 und
das easYgen-3200. Jedoch gilt sich jede Information bezglich Anzeige, Tasten (Softkeys) und Betriebsart HAND nur auf das easYgen-3200.

bersicht

{0}
Betriebsart

Betriebmodus
{1o}
{1oc}
HAND
AUTO HAND
AUTO

{2oc}
HAND
AUTO

HAND

AUTO

die Taste Motor (Softkey)


die Automatik (Notstrom)
den LogicsManager

JA
-----

----JA

JA
-----

----JA

JA
-----

----JA

JA
-----

--JA
JA

die Taste STOP


die Taste Motor (Softkey)
die Automatik (Notstrom)
den LogicsManager
einen Alarm (z.B. berdrehzahl St. 2)

JA
JA
----JA

JA
----JA
JA

JA
JA
----JA

JA
----JA
JA

JA
JA
----JA

JA
----JA
JA

JA
JA
----JA

JA
--JA
JA
JA

die Taste GLS (Softkey)


die Automatik (Notstrom)
den LogicsManager

-------

-------

-------

-------

JA
-----

----JA

JA
-----

--JA
JA

die Taste STOP


die Taste GLS (Softkey)
den LogicsManager
einen Alarm (z.B. berspannung)

JA
-------

JA
-------

JA
JA
--JA

JA
--JA
JA

JA
JA
--JA

JA
--JA
JA

JA
JA
--JA

JA
--JA
JA

die Taste NLS (Softkey)


die Automatik (Notstrom)
den LogicsManager

-------

-------

-------

-------

-------

-------

JA
-----

--JA
JA

die Taste NLS (Softkey)


den LogicsManager

-----

-----

-----

-----

-----

-----

JA
---

--JA

Bedienung des Motors


Motor starten ber ...

Motor stoppen ber ...

Bedienung des GLS


GLS schlieen

GLS ffnen

Bedienung des NLS


NLS ffnen

NLS schlieen

Tabelle 4-1: Funktionsbeschreibung - bersicht

Betriebsmodus (siehe Seite 38): Anlagenabhngig; legt die Anzahl /Funktion der Schalter fest ({BM}, {1o}, {1oc}, {2oc}).
Betriebsart (siehe Seite 39): Anwendungsabhngig; unterscheidet zwischen STOP, HAND und AUTOMATIK.

Woodward

Seite 37/58

Anleitung DE37470

easYgen-3000 Serie - Aggregatesteuerung

Betriebsmodi

Der Betriebsmodus lsst sich ausschlielich ber die Parametrierung mit dem Passwort von Codestufe CS2 oder
hher verndern. Die wichtigsten Merkmale der vier unterschiedlichen Betriebsmodi sind in den folgenden Kapiteln dargestellt. Die genaue Beschreibung der Funktionen, die whrend des entsprechenden Betriebsmodi mglich sind, finden Sie in der Konfigurationsbeschreibung (Anleitung DE37469). Die Tabelle 4-1: Funktionsbeschreibung - bersicht beschreibt, welche Funktionen im jeweiligen Betriebsmodus zur Verfgung stehen..

Betriebsmodus {0} Start/Stop


Dieser Betriebsmodus erlaubt folgende Funktionen:
Messung der Motor-/Generatorwerte (z.B. Spannung, Frequenz, Strom, Leistung, Khlwassertemperatur, ldruck, etc.)
Motor Start/Stop

3
3

S/S

open

Betriebsmodus {1o} GLS ffnen


GCB
3
3

S/S

Dieser Betriebsmodus erlaubt folgende Funktionen:


Messung der Motor-/Generatorwerte (z.B. Spannung, Frequenz, Strom, Leistung, Khlwassertemperatur, ldruck, etc.)
Motor Start/Stop
Motor-/Generatorschutz (Relaisausgabe zum ffnen des GLS)
Netzausfallerkennung

open/close

Betriebsmodus {1oc} GLS ffnen/schlieen


GCB
3
3

S/S

Dieser Betriebsmodus erlaubt folgende Funktionen:


Messung der Motor-/Generatorwerte (z.B. Spannung, Frequenz, Strom, Leistung, Khlwassertemperatur, ldruck, etc.)
Motor Start/Stop
Motor-/Generatorschutz (Relaisausgabe zum ffnen des GLS)
Bettigung des GLS (Relaisausgabe zum Schlieen des GLS)
Netzausfallerkennung

Betriebsmodus {2oc} GLS/NLS ffnen/schlieen


Dieser Betriebsmodus erlaubt folgende Funktionen:
Messung der Motor-/Generatorwerte (z.B. Spannung, Frequenz, Strom, Leistung, Khlwassertemperatur, ldruck, etc.)
Motor Start/Stop
Motor-/Generatorschutz (Relaisausgabe zum ffnen des GLS)
Bettigung des GLS (Relaisausgabe zum Schlieen des GLS)
Bettigung des NLS (Relaisausgabe zum ffnen und Schlieen des NLS)
Netzausfallerkennung (Notstrombetrieb) und automatischer Start/Stop des Motors

open/close

MCB

GCB
3
3

S/S

Seite 38/58

Woodward

Anleitung DE37470

easYgen-3000 Serie - Aggregatesteuerung

Betriebsarten

Betriebsart STOP
HINWEIS
Die Betriebsart STOP ist nicht identisch mit dem NOT-AUS. In einigen Fllen fhrt das easYgen zustzliche Funktionen aus, bevor der Motor gestoppt wird, wie das Abkhlen des Motors. Der NOT-AUS
kann und sollte als Alarmklasse F auf einen Digitaleingang programmiert werden.

In der Betriebsart STOP wird weder der Motor noch der GLS bedient. In Abhngigkeit des Betriebsmodus werden die Leistungsschalter bedient. Wurde die Betriebsart STOP angewhlt, so gilt
wenn
der Motor steht
Der GLS wird nicht geschlossen.
Der Kraftstoffmagnet wird nicht aktiviert.
Die Signale ber die Digitaleingnge oder den CAN-Bus werden ignoriert.
Die Bedientasten (Softkeys) zum Starten werden deaktiviert (abhngig von der vorherigen Betriebsart).
Die Motor-/Generatorberwachung bleibt deaktiviert (Ausnahme: alle Wchter, die nicht ber die Motorberwachung verzgert sind).
der Motor luft
Der GLS wird geffnet.
Voraussetzungen:
- Das easYgen befindet sich mindestens im Betriebsmodus {1o}
- Der GLS ist geschlossen.
Der NLS wird geschlossen.
Voraussetzungen:
- Das easYgen befindet sich mindestens im Betriebsmodus {2oc}
- Der GLS ist offen
- Der NLS ist freigegeben
Ein Kaltlauf des Motors erfolgt (die LED STOP blinkt).
Der Kraftstoffmagnet wird deaktiviert.
Die Motor-/Generatorberwachung wird deaktiviert (Ausnahme: alle Wchter, die ber die Motorberwachung verzgert sind).
Die Bildschirmanzeige folgt dem Betriebszustand.
der Motor einen Nachlauf durchfhrt
Ein erneutes Bettigen der Taste STOP fhrt zum sofortigen Abbruch des Nachlaufs und stoppt den Motor.

HINWEIS
Wenn die Bedingungen der LogicsManager-Funktion "Freigabe NLS" (Parameter 12923) WAHR sind,
wird der NLS wieder geschlossen, wenn er in der Betriebsart STOP geffnet ist.

Woodward

Seite 39/58

Anleitung DE37470

easYgen-3000 Serie - Aggregatesteuerung

Betriebsart HAND
In der Betriebsart HAND (Softkey "Modus HAND") werden der Motor und die Schalter durch die
Bedientasten im Display (Softkeys) bedient. Alle Elemente, die Sie ber die Softkeys bedienen
knnen, sind eingerahmt. Alle anderen Elemente lassen sich nicht bedienen. Das Blindschaltbild in
der untersten Bildschirmzeile wechselt dabei in Abhngigkeit des Betriebsmodus seine Anzeige.
Die Blindschaltbilder werden wie folgt angezeigt:
Blindschaltbild fr den Betriebsmodus {0}.
Wurde die Betriebsart HAND ausgewhlt, zeigt ein schwarzer
Rahmen um das Motorsymbol den Softkey an (als Zeichen dafr, dass Sie den Motor manuell bedienen knnen). Diese
Softkeys werden in den folgenden Blindschaltbilder gezeigt.
Beispiele fr Blindschaltbilder

Motor starten
Motor stoppen

Blindschaltbild fr den Betriebsmodus {1o}.


Im Betriebsmodus {1o} erscheinen Softkeys fr Motor und
GLS mit den folgenden Funktionen. Das Symbol "X" zeigt an,
dass das ffnen des Schalters angewiesen wurde bzw. ein Einlegen des Schalters blockiert ist. Die gepunktete Linie im
Schalter kennzeichnet einen undefinierten Schalterzustand.
Beispiele fr Blindschaltbilder

Motor starten
Motor stoppen
GLS ffnen
Blindschaltbild fr den Betriebsmodus {1oc}.
Im Betriebsmodus {1oc} erscheinen Softkeys fr Motor und
GLS mit den folgenden Funktionen.
Beispiele fr Blindschaltbilder

Motor starten
Motor stoppen
GLS ffnen
GLS schlieen

Blindschaltbild fr den Betriebsmodus {2oc}.


Im Betriebsmodus {2oc} erscheinen Softkeys fr Motor, GLS
und NLS mit den folgenden Funktionen.
Beispiele fr Blindschaltbilder

Seite 40/58

Motor starten
Motor stoppen
GLS ffnen
GLS schlieen
NLS ffnen
NLS schlieen

Woodward

Anleitung DE37470

easYgen-3000 Serie - Aggregatesteuerung

Betriebsart AUTOMATIK
In der Betriebsart AUTOMATIK werden alle Elemente, der Motor, der GLS und/oder der NLS,
entweder ber eine Schnittstelle oder Automatisch (z.B. bei Netzausfall) bedient. Die Funktion des
easYgen hngt davon ab, ob und wie die externen Signale eingesetzt werden. Die Start-/Stop-Logik
des Motors wird im Handbuch DE37469 ausfhrlich beschrieben.
Im folgenden sind die Hauptfunktionen kurz erlutert.
Motor starten

Ein Start in Automatik setzt voraus.

Netzausfall

Ein Notstrombetrieb erfordert.

Fernstart
Der Motor wird ber ein Fernstartsignal gestartet.
Die Betriebsart steht auf AUTOMATIK.
Einem Digitaleingang wurde ber den LogicsManager die Funktion
"Startanf. in Auto" zugewiesen und die Bedingungen sind erfllt
(WAHR).
Dieser Digitaleingang oder ein Start ber die Schnittstelle ist aktiviert
(logisches HIGH-Signal) oder der erforderliche Befehl des Schnittstellenprotokolls ist gesetzt (eine Beschreibung des Schnittstellenprotokolls
finden Sie im Schnittstellenhandbuch DE37472).
Es sind keine Alarme der Alarmklasse C oder hher vorhanden (zur Erluterung der Alarmklassen beachten Sie bitte die Anleitung DE37469).
Der Motor ist betriebsbereit.
Der GLS ist offen.
Netzausfall / Notstrombetrieb (nur im Betriebsmodus {2oc})
Steht die Betriebsart auf AUTOMATIK und ist der Betriebsmodus auf
{2oc} parametriert (2-Schalter-Logik) und fllt das Netz aus, werden der
Motor und die Schalter entsprechend der folgenden Voraussetzungen und
der folgenden Tabelle bedient.

Die Betriebsart steht auf AUTOMATIK.


Der Betriebsmodus steht auf {2oc}.
Der Parameter "Notstrom" steht auf EIN.
Die parametrierten Grenzen fr den Netzausfall wurden erreicht.
Die parametrierten Verzgerungszeiten sind abgelaufen.
Es sind keine Alarme der Alarmklasse C oder hher vorhanden (zur Erluterung der Alarmklassen beachten Sie bitte die Anleitung DE37469).
Der Motor ist betriebsbereit.
Zustand (vor Notstromfall)
Motor
GLS
NLS
0 (offen)
0 (offen)
0 (steht)
1
(geschlos0 (offen)
1 (luft)

0 (offen)
0 (offen)
1 (geschlossen)

sen)
0 (offen)
1 (geschlossen)

0 (offen)

Netzentkopplung GLS:

1 (geschlos- 1 (geschlos-

Netzentkopplung NLS:

1 (geschlos- 1 (geschlos-

sen)
sen)

sen)
sen)

Aktion (Reihenfolge)
Motor
GLS
NLS
--1 (starten)
2 (schlieen)
1 (starten)

3 (schlieen)

2 (ffnen)

---

1 (schlieen)

---

---

2 (schlieen)

1 (ffnen)

---

---

---

---

1 (ffnen)
3 (schlieen)

2 (schlieen)

---

(bleibt geschlossen)

1 (ffnen)

Tabelle 4-2: Funktionsbeschreibung - Notstrombedingungen

Woodward

Seite 41/58

Anleitung DE37470

easYgen-3000 Serie - Aggregatesteuerung

Funktionsbeschreibung der Bedingungen fr den Notstrombetrieb:

Wenn der Motor vor dem Notstrombetrieb abgeschaltet ist und der GLS und der NLS offen sind,
laufen die folgenden Vorgnge ab:
1. Der Motor startet
2. Der GLS schliet
3. Die Last wird vom Generatorsatz bernommen

Wenn der Motor vor dem Notstrombetrieb abgeschaltet ist, der GLS offen ist und der NLS geschlossen ist, laufen die folgenden Vorgnge ab:
1. Der Motor startet
2. Der NLS ffnet
3. Der GLS schliet
4. Die Last wird vom Generatorsatz bernommen

Wenn der Motor vor dem Notstrombetrieb luft und der GLS und der NLS offen sind, laufen die
folgenden Vorgnge ab:
1. Der GLS schliet
2. Die Last wird vom Generatorsatz bernommen

Wenn der Motor vor dem Notstrombetrieb luft, der GLS offen ist und der NLS geschlossen ist,
laufen die folgenden Vorgnge ab:
1. Der NLS ffnet
2. Der GLS schliet
3. Die Last wird vom Generatorsatz bernommen

Wenn der Motor vor dem Notstrombetrieb luft, der GLS geschlossen ist und der NLS offen ist,
laufen die folgenden Vorgnge ab:
1. Die Last wird weiterhin vom Generatorsatz bernommen

Wenn sich der Generatorsatz vor dem Netzausfall im Netzparallelbetrieb befindet und beide Schalter geschlossen sind, laufen die folgenden Vorgnge ab:
1. Es erfolgt eine Netzentkopplung und der GLS oder NLS werden geffnet, je nachdem wie die
Netzentkopplung konfiguriert wurde:
Netzentkopplung konfiguriert auf NLS oder NLS->GLS:
a. Der NLS ffnet
b. Der GLS bleibt geschlossen
c. Der Motor luft weiter
Netzentkopplung konfiguriert auf GLS oder GLS->NLS:
a. Der GLS ffnet
b. Der NLS ffnet nach Ablauf der Verzgerung
c. Der GLS schliet
d. Der Motor luft weiter
2. Die Last wird vom Generatorsatz bernommen

Seite 42/58

Woodward

Anleitung DE37470

easYgen-3000 Serie - Aggregatesteuerung

Kapitel 5.
easYgen-3200 Konfiguration

In diesem Kapitel werden sowohl die Verfahrensweise zur nderung von Parametern sowie die Parameter beschrieben, die ohne Passwrter ber das Display verndert werden knnen. Sollten Sie ber die Berechtigung zur
Parametrierung verfgen (dies wird ber Passwrter verifiziert) beachten Sie bitte die Anleitung DE37469. Dort
finden Sie die Beschreibung smtlicher Parameter, deren Einstellbereiche sowie Auswirkung auf die Funktion
des Gertes.

Struktur der Parameter

Abbildung 5-1: Parameterbildschirme (bersicht)

Wechsel in die Konfiguration

Wenn Sie den Softkey


drcken, wird das Parametermen zur Konfiguration der Steuerung angezeigt.
Die verschiedenen Konfigurationsbildschirme knnen
durch Anwahl des entsprechenden Softkeys angezeigt
werden. In Abbildung 5-1 finden Sie eine Struktur der
Konfigurationsbildschirme.

Woodward

Seite 43/58

Anleitung DE37470

easYgen-3000 Serie - Aggregatesteuerung

Softkeys "Konfiguration - System Management"

Das Navigieren zwischen den verschiedenen Parametern erfolgt mittels der Softkeys
und . Haben Sie
den Parameter gefunden, den Sie ndern wollen, whlen Sie diesen ber

aus und ndern ihn entspre-

chend ab. Der Parameter wird mittels

gespeichert.

Drcken Sie , um die Parametrierung ohne bernahme der nderung zu verlassen.

Zurck zum vorherigen Bildschirm / Eingabe verwerfen ("Escape")

Navigation ... Durch Drcken dieses Softkeys gelangt der Bediener zurck zum vorhergehenden Bildschirm.
Bearbeiten ... Wenn ein Parameter ohne Abspeichern der nderungen verlassen werden
soll, drcken Sie diese Taste, um in den vorhergehenden Bildschirm zu gelangen.
Nchster Parameter

Mittels dieser Taste navigieren Sie innerhalb der Parameterliste vorwrts / nach unten.
Sie knnen nur die Parameter sehen, zu denen Sie mittels der Eingabe Ihres Passwortes
eine Zugangsberechtigung haben. Die Parameter, auf die nur nach Eingabe eines Passworts zugegriffen werden kann, sind im Konfigurationshandbuch DE37469 beschrieben.
Bei asiatischen Sprachen kann ein Leeraum am Ende einer Parameterliste als Ende der
Liste ausgelegt werden, obwohl darunter weitere Parameter angezeigt werden.
Vorheriger Parameter

Mittels dieser Taste navigieren Sie innerhalb der Parameterliste rckwrts / nach oben.
Niedriger / Funktion ndern

Wenn der gewnschte Parameter durch Drcken des Softkeys


ausgewhlt wurde und
der Cursor mit dem Softkey
an die entsprechende Position bewegt wurde, kann der
Wert der Ziffer mit dem Softkey
um Eins verringert werden.
Hher / Funktion ndern

Wenn der gewnschte Parameter durch Drcken des Softkeys


ausgewhlt wurde und
der Cursor mit dem Softkey
an die entsprechende Position bewegt wurde, kann der
Wert der Ziffer mit dem Softkey
um Eins erhht werden.
Parameter auswhlen / Eingabe besttigen ("Enter")

Navigation ... Sobald Sie den Softkey


drcken, kann der ausgewhlte Parameter bearbeitet werden. Dies ermglicht die nderung des Parameterwerts.
Bearbeiten ... Haben Sie einen Wert gendert, wird er durch Drcken des Softkey
bernommen und im Gert abgespeichert.
Nchste Stelle des ausgewhlten Parameters

Wenn der Parameter einen numerischen Wert hat (z.B. ein Passwort), der gendert werden muss, mssen die Ziffern einzeln gendert werden. Der Softkey
ermglicht die
Navigation an jede Ziffernposition der abzundernden Zahl. Eine Beschreibung der nderung der Ziffern finden Sie bei den Softkeys
Seite 44/58

und

.
Woodward

Anleitung DE37470

easYgen-3000 Serie - Aggregatesteuerung

Parameter

HINWEIS
Die Beschreibung aller Parameter, die ber die Anzeige verndert werden knnen, sowie deren Bedeutung entnehmen Sie bitte dem Konfigurationshandbuch DE37469.

DE EN

Sprache
Language
Language

Sprache ndern

{Sprache}

{Sprache} ..... Smtliche Texte werden in der gewhlten Sprache angezeigt. Dies betrifft die folgenden Texte:
Texte im Bedienmodus, die nicht ber eine Benennung
des Einganges hinterlegt wurden (so knnen z.B. die
Digitaleingnge mit einem Namen hinterlegt werden)
Texte der Alarmliste und des Ereignisspeichers
Parameter, welche ber die Anzeige gendert werden
knnen

HINWEIS
Sehen Sie unter Anhang B: Zurcksetzen der Spracheinstellung auf Seite 57 nach, wenn Ihr Gert auf
eine Sprache, die Sie nicht lesen oder verstehen knnen, eingestellt ist.

DE EN

Echtzeituhr - Uhrzeit
Hour
Stunden

Uhrzeit stellen: Stunde

0 bis 23

DE EN

Geben Sie hier die aktuelle Stunde der Uhrzeit an. Beispiel:
0 .................... 0. Stunde des Tags.
23 .................. 23. Stunde des Tags.
Minute
Minuten

Uhrzeit stellen: Minute

0 bis 59

DE EN

Geben Sie hier die aktuelle Minute der Uhrzeit an. Beispiel:
0 .................... 0. Minute des Tags.
59 .................. 59. Minute des Tags.
Second
Sekunden

Uhrzeit stellen: Sekunde

0 bis 59

Geben Sie hier die aktuelle Sekunde der Uhrzeit an. Beispiel:
0 .................... 0. Sekunde des Tags.
59 .................. 59. Sekunde des Tags.

Woodward

Seite 45/58

Anleitung DE37470

easYgen-3000 Serie - Aggregatesteuerung

DE EN

Echtzeituhr - Datum
Day
Tag

Datum stellen: Tag

1 bis 31

DE EN

Geben Sie hier den aktuellen Tag des Datums an. Beispiel:
1 ................... 1. Tag des Monats.
31 ................. 31. Tag des Monats.
Month
Monat

Datum stellen: Monat

1 bis 12

DE EN

Geben Sie hier den aktuellen Monat des Datums an. Beispiel:
1 ................... 1. Monat des Jahrs.
12 ................. 12. Monat des Jahrs.
Year
Jahr

Datum stellen: Jahr

0 bis 99

Geben Sie hier das aktuelle Jahr des Datums an. Beispiel:
0 ................... Jahr 2000.
99 ................. Jahr 2099.

DE EN

Display-Kontrast
Configure display
Display konfig.

Display konfigurieren

+/-

Im Bildschirm "Display konfigurieren" erhhen oder verringern Sie


den Kontrast und die Helligkeit der Anzeige mit diesen Softkeys.
................. Erhht den Kontrast oder die Helligkeit des Displays.
................. Verringert den Kontrast oder die Helligkeit des Displays.

........ Sollten Sie den Kontrast oder Helligkeit der Anzeige soweit verndert haben, dass Sie nichts mehr erkennen
knnen, drcken Sie die STOP-Taste fr mindestens
5 Sekunden. Kontrast und Helligkeit werden damit auf
den Standardwert zurckgesetzt.

DE EN

Passwort
Password display
Passwort Display

Passwort fr Zugang ber die Anzeige

0000 bis 9999

DE EN

Geben Sie hier das Passwort ein, welches Ihnen den Zugang zu den Parametern und deren Konfiguration ber die Anzeige gewhrt. Sollten
Sie ber kein Passwort verfgen, knnen Sie lediglich die angezeigten
Parameter ndern.
Code level display
Codeebene Display

Codestufe ber Anzeige

Info

Dieser Wert gibt die Codestufe an, welche im Moment fr Zugriffe


ber die Anzeige eingestellt ist.

Seite 46/58

Woodward

DE EN

Anleitung DE37470

easYgen-3000 Serie - Aggregatesteuerung

Password for CAN interface {x}


Passwort CAN Schnittstelle {x}

Passwort fr Zugang ber CAN-Schnittstelle {x}

0000 bis 9999

DE EN

Geben Sie hier das Passwort ein, welches Ihnen den Zugang zu den Parametern und deren Konfiguration ber die CAN-Schnittstelle {x} gewhrt. Sollten Sie ber kein Passwort verfgen, knnen Sie lediglich
die angezeigten Parameter ndern.
Code level CAN interface {x}
Codeebene CAN Schnittstelle {x}

Codestufe CAN-Bus {x}

Info

DE EN

Dieser Wert gibt die Codestufe an, welche im Moment fr Zugriffe


ber den CAN-Bus eingestellt ist.
Password for serial interface{x}
Passwort serielle Schnittst. {x}

Passwort fr Zugang ber serielle Schnittstelle {x}

0000 bis 9999

DE EN

Geben Sie hier das Passwort ein, welches Ihnen den Zugang zu den Parametern und deren Konfiguration ber die serielle Schnittstelle {x}
gewhrt. Sollten Sie ber kein Passwort verfgen, knnen Sie lediglich
die angezeigten Parameter ndern.
Code level serial interface {x}
Codebene serielle Schnittst. {x}

Codestufe serielle Schnittstelle {x}

Info

Dieser Wert gibt die Codestufe an, welche im Moment fr Zugriffe


ber die serielle Schnittstelle {x} eingestellt ist.

DE EN

Hupe abschalten
Time until horn reset
Zeit Hupenreset

Selbstquittierung des Hupensignals

0 bis 1.000 s

Nachdem ein neuer Alarm aufgetreten ist, blinkt die Alarm-LED und
das Hupensignal wird ausgegeben. Nachdem diese Zeit abgelaufen ist,
fllt dieses Signal wieder ab. Dies ist die maximale Zeit, die ein Hupensignal ansteht (es fllt auch ab, wenn vorher quittiert wird).

DE EN

Werkseinstellungen
Factory settings
Werkseinstellung

Werkseinstellung

JA/NEIN

DE EN

Die Werkseinstellung (Standardwerte der Parameter) kann geladen


werden. Whlen Sie hier JA aus, wird der folgende Parameter sichtbar.
Es ist mglich, die Werkseinstellungen fr alle Parameter zu laden, die
in der gerade aktiven Codestufe angezeigt werden.
Set default values
Standardwerte wiederherstellen

Werkseinstellung wiederherstellen

JA/NEIN

Die Eingabe von JA berschreibt die gegenwrtigen Einstellungen mit


den Werkseinstellungen (Standardwerten). Es werden nur die Parameter zurckgesetzt, die in der angewhlten Codestufe verndert werden
knnen.

Woodward

Seite 47/58

Anleitung DE37470

easYgen-3000 Serie - Aggregatesteuerung

Anhang A.
Meldungen in der Anzeige
Statusmeldungen

Meldungstext und -ID

Bedeutung

AUTO startbereit Automatikmodus startbereit


ID 13253 Das Gert wartet in der Betriebsart Automatik auf ein Startsignal; dabei darf kein Alarm der Klassen C,
D, E oder F anliegen.

Belastung Generator Die Generatorleistung wird bis zum Sollwert erhht


ID 13258 Die Generatorleistung wird bis zum konfigurierten Sollwert mit einer durch die Sollwertrampe der Leistungsregelung festgelegten Rate erhht.

Entlastung Generator Die Generatorleistung wird reduziert


ID 13256 Nachdem ein Stopbefehl ausgegeben wurde, wird die Generatorleistung mit einer durch die Sollwertrampe der Leistungsregelung vorgegebenen Rate reduziert, bevor der GLS geffnet wird.

Generator hochfahren Der Motor beschleunigt auf Nenndrehzahl


ID 13254 Nachdem die Znddrehzahl berschritten wurde, beginnt die Verzgerungszeit der Motorberwachung zu
laufen. Whrend dieser Zeit wird diese Meldung angezeigt.

Generator berprfen Die Verzgerung fr die Generatorberwachung ist aktiv.


ID 13250 Wenn der Timer der motorverzgerten berwachung abgelaufen ist, beginnt die Verzgerung fr die Generatorberwachung. Dies erlaubt eine zustzliche Verzgerung bevor der Schalter geschlossen wird um
sicherzustellen, dass keiner der motorverzgerten Wchter auslst.

GLS -> NLS Verzg. GLS NLS Verzgerung ist aktiv {2oc}
ID 13261 Wenn die Schalterlogik auf Umschalten konfiguriert ist und ein Transfer von Generator- zu Netzversorgung eingeleitet wird, beginnt die bergabeverzgerung nachdem die Rckmeldung "GLS ist offen" erhalten wurde. Der Befehl zum Schlieen des NLS wird ausgegeben, wenn die bergabeverzgerung abgelaufen ist.

GLS ffnen
ID 13255
Idle Modus aktiv
ID 13216
In Betrieb
ID 13251
Nachlauf
ID 13204

Der GLS wird geffnet {1oc}, {2oc}


Ein Befehl zum ffnen des GLS wurde ausgegeben.

Die Steuerung befindet sich im Idle-Modus


Im Idle-Modus (Leerlaufmodus) erfolgt keine berwachung auf Unterspannung, Unterfrequenz und Unterdrehzahl. Die flexiblen Grenzwerte 33 bis 40 werden nicht berwacht.

Das Aggregat befindet sich im normalen Betrieb


Das Aggregat befindet sich im normalen Betrieb und kann die Last versorgen.

Nachlauf des Motors ist aktiv


Der Leerlaufbetrieb ist aktiv bevor der Motor gestoppt wird. Der Leerlaufbetrieb des Motors wird zur
Abkhlung verwendet.

Nachlauf Hilfsbetr. Nachlauf der Hilfsbetriebe ist aktiv


ID 13201 Nachdem der Motor gestoppt wird, sind die Hilfsbetriebe aktiv. Diese Betriebe gewhrleisten, dass die fr
den Betrieb des Motors notwendigen Gerte (z.B. elektrisches Khlgeblse) weiterlaufen.

Netzberuhigung Netzberuhigungszeit ist aktiv {2oc}


ID 13205 Nach einem Netzausfall und nach dessen Wiederkehr verbleibt das Aggregat fr eine bestimmte Zeit im
Inselbetrieb, nmlich so lange, wie die Netzberuhigungszeit luft. Ist nach dem Ablauf dieser Zeit das
Netz stabil (ist die Netzspannung also whrend dieser Zeit nicht unter oder ber die eingestellten berwachungsgrenzen gefallen oder gestiegen), erfolgt nach dem Ablauf der Netzberuhigungszeit der Wechsel
von Generator- auf Netzversorgung.

Netzentlastung Die Netzleistung wird reduziert


ID 13264 Im Schaltermodus berlappen wird nach Ansynchronisieren des Generators die Sollwirkleistung mit der
vorgegebenen Rate erhht. Nachdem die Netzentlastung durchgefhrt ist, wird der NLS geffnet.

NLS -> GLS Verzg. NLS GLS Verzgerung ist aktiv {2oc}
ID 13262 Wenn die Schalterlogik auf Umschalten konfiguriert ist und ein Transfer von Netz- zu Generatorversorgung eingeleitet wird, beginnt die bergabeverzgerung nachdem die Rckmeldung "NLS ist offen" erhalten wurde. Der Befehl zum Schlieen des GLS wird ausgegeben, wenn die bergabeverzgerung abgelaufen ist.

Seite 48/58

Woodward

Anleitung DE37470

Meldungstext und -ID


NLS ffnen
ID 13257
Notstrombetrieb
ID 13211

easYgen-3000 Serie - Aggregatesteuerung

Bedeutung
Der NLS wird geffnet {2oc}
Ein Befehl zum ffnen des NLS wurde ausgegeben.

Notstrombetrieb {2oc}
Nach dem Erkennen des Netzausfalls und nach dem Ablauf der Notstromverzgerungszeit wird der Motor entweder gestartet (oder zumindest nicht gestoppt). Daraufhin wird der NLS geffnet und der GLS
geschlossen. Die Versorgung der Last erfolgt ber den Generator. Wenn das Netz zurckkehrt, wird zuerst die Netzberuhigung aktiv (siehe unten).

Notstrom / Sprinkler Notstrom whrend aktivem Sprinklerbetrieb {2oc}


ID 13215 Der Sprinklerbetrieb ist aktiviert. Die genaue Beschreibung der Bedingungen und Auswirkungen des
Sprinklerbetriebs sind im Konfigurationshandbuch DE37469 beschrieben.

Motor Stop Motor wird gestoppt


ID 13203 Der Motor wird gestoppt. Die Motorstoppzeit wird mit Unterschreiten der Znddrehzahl ausgelst. Ein
Neustart ist erst dann mglich, wenn die Motorstoppzeit abgelaufen ist.

Schwarzstart GLS Schwarzstart des GLS {1oc}, {2oc}


ID 13209 Der GLS wird auf die spannungslose Sammelschiene geschlossen. Die gemessene Sammelschienenspannung liegt unter den eingestellten Grenzen fr den Schwarzstart.

Schwarzstart NLS Schwarzstart des NLS {2oc}


ID 13210 Der NLS wird auf die spannungslose Sammelschiene geschlossen. Die gemessene Sammelschienenspannung liegt unter den eingestellten Grenzen fr den Schwarzstart.

Sprinklerbetrieb Sprinklerbetrieb ist aktiv


ID 13202 Der Sprinklerbetrieb ist aktiviert. Die genaue Beschreibung der Bedingungen und Auswirkungen eines
Sprinklerbetriebes sind in der Anleitung DE37469 beschrieben.

Splvorgang Splvorgang ist aktiv {Gasmotor}


ID 13212 Bevor das Gasventil geffnet und die Zndung des Gasmotors eingeschaltet wird, wird das restliche Gas,
welches sich noch im Motor befinden knnte, durch einen Splvorgang entfernt. Dazu wird der Motor
ohne Zndung fr eine bestimmte Zeit durch den Anlasser gedreht. Nach dem Ablauf des Splvorganges
wird die Zndung eingeschaltet.

Start Das Starten des Motors ist aktiv


ID 13206 Nach dem der Vorlauf der Hilfsbetriebe beendet ist, wird der Motor entsprechend der parametrierten
Startsequenz gestartet (Diesel- oder Gasmotor). Dazu werden unterschiedliche Relais gesetzt, bzw. Signale ber den CAN-Bus an eine untergeordnete Motorsteuerung weitergegeben.

Start ohne bernahme Ein Start ohne Lastbernahme ist aktiv


ID 13263 Es wird ein regulrer Start durchgefhrt.. Die Bettigung des GLS wird blockiert, um eine bergabe von
Netz- zu Generatorversorgung zu verhindern.

Starterschutz Starterschutz
ID 13214 Damit der Anlasser nicht durch eine drehende Maschine zerstrt wird, wird vor dem erneuten Anlassen
diese Zeit gewartet, damit der Motor in den Stillstand kommen kann.

Start Pause
ID 13207
Synchronisierung GLS
ID 13259
Synchronisierung NLS
ID 13260
Teillastvorlauf
ID 13252
Vorglhen
ID 13208
Vorlauf Hilfsbetr.
ID 13200
Zndung
ID 13213
Synch. PERMISSIVE
ID 13265

Startpause whrend des Anlassen des Motors ist aktiv


Wenn der Motor nicht gestartet werden konnte, ist vor dem nchsten Startversuch diese Pause aktiv.

Der GLS wird synchronisiert


Die Steuerung versucht den GLS zu synchronisieren.

Der NLS wird synchronisiert


Die Steuerung versucht den NLS zu synchronisieren.

Ein Vorlauf mit begrenzter Wirkleistung ist aktiv


Der Wirkleistungssollwert wird fr die Aufwrmzeit auf das Aufwrmleistungs-Limit begrenzt.

Vorglhen des Motors ist aktiv {Dieselmotor}


Vor dem Starten des Dieselmotors wird dieser vorgeglht.

Vorlauf der Hilfsbetriebe ist aktiv


Vor dem Start des Motors wird das Signal "Vorlauf Hilfsbetriebe" gesetzt, damit alle notwendigen Einrichtungen, die zum Betrieb des Motors notwendig sind, vorbereitet, gestartet oder eingeschaltet werden
knnen.

Zndung einschalten {Gasmotor}


Nach dem Splvorgang und vor dem ffnen des Gasventils wird die Zndung eingeschaltet.

Synchronisiermodus PERMISSIVE
Wenn der Synchronisiermodus auf PERMISSIVE [Parameter ID 5728] eingestellt ist, wird im Hauptbildschirm die Nachricht Synch. PERMISSIVE blinkend dargestellt.

Synch. CHECK Synchronisiermodus CHECK


ID 13266 Wenn der Synchronisiermodus auf CHECK [Parameter ID 5728] eingestellt ist, wird im Hauptbildschirm die Nachricht Synch. CHECK blinkend dargestellt.

Synch. OFF Synchronisiermodus OFF


ID 13267 Wenn der Synchronisiermodus auf OFF [Parameter ID 5728] eingestellt ist, wird im Hauptbildschirm
die Nachricht Synch. OFF blinkend dargestellt.

Zusetzverzgerung Lastabhngiges Zu-/Absetzen - Zusetzverzgerung


ID 13274 Zeigt den derzeitigen Status des lastabhngigen Zu-/Absetzens im Zu-/Absetz Bildschirm. Ein Countdown der eingestellten Zusetzverzgerungszeit wird angezeigt.

Absetzverzgerung Lastabhngiges Zu-/Absetzen - Absetzverzgerung


ID 13275 Zeigt den derzeitigen Status des lastabhngigen Zu-/Absetzens im Zu-/Absetz Bildschirm. Ein Count Woodward

Seite 49/58

Anleitung DE37470

easYgen-3000 Serie - Aggregatesteuerung


down der eingestellten Absetzverzgerungszeit wird angezeigt.

Mindestlaufzeit Lastabhngiges Zu-/Absetzen - Mindestlaufzeit


ID 13276 Zeigt den derzeitigen Status des lastabhngigen Zu-/Absetzens im Zu-/Absetz Bildschirm. Ein Countdown der eingestellten Mindestlaufzeit wird angezeigt.

Seite 50/58

Woodward

Anleitung DE37470

easYgen-3000 Serie - Aggregatesteuerung

Alarmmeldungen

HINWEIS
Weitere Einzelheiten zu den berwachungsfunktionen, welche die Alarmmeldungen auslsen finden
Sie im Konfigurationshandbuch DE37469.

Meldungstext und -ID

Bedeutung

Abstellstrung Stoppfehler des Motors


ID 2504 Es wurde erfolglos versucht, den Motor zu stoppen. Wenn ein Stopbefehl ausgegeben wurde, beginnt ein
Timer zu laufen. Wenn nach Ablauf des Timers immer noch eine Drehzahl erkannt wird, erkennt die
Steuerung den Stopp des Motors als nicht erfolgreich. Ein Stopp des Motors wird als nicht erfolgreich
erkannt, wenn Drehzahl (gemessen ber Generatorfrequenz, Pickup oder den LogicsManager-Ausgang
"Znddrehzahl") innerhalb der konfigurierten Zeit nach Ausgabe des Stopbefehls erkannt wird.

Abweichg. Gen.Wirkl. Abweichung Generatorwirkleistung


ID 2924 Die Abweichung zwischen der Generatorleistung und dem Wirkleistungssollwert wurde fr mindestens
die konfigurierte Zeit berschritten.

Abweichg. Netzwirkl. Abweichung Netzwirkleistung


ID 2934 Die Abweichung zwischen der Bezugs-/Lieferleistung und dem Bezugs-/Lieferleistungssollwert wurde
fr mindestens die konfigurierte Zeit berschritten.

Anzahl Teilnehmer Fehlende Lastverteilungsteilnehmer festgestellt


ID 4064 Das easYgen hat erkannt, dass die Anzahl der fr die Lastverteilung zur Verfgung stehenden Teilnehmer nicht mit der konfigurierten Anzahl bereinstimmt.

Arbeitsber. verfehlt Die gemessenen Werte befinden sich nicht innerhalb des Arbeitsbereichs
ID 2664 Ein Alarm wird ausgelst, wenn die Znddrehzahl berschritten ist und die Messwerte fr Generator
und/oder Netz sich nicht innerhalb des konfigurierten Arbeitsbereichs befinden. Im Idle-Modus erfolgt
keine Auslsung. Die genauen Bedingungen fr eine Auslsung dieses Wchters sind im Konfigurationshandbuch DE37469 im Abschnitt "Wchter konfigurieren: Motor, Arbeitsbereichsfehler" beschrieben.

Bat. berspannung 1 Batterieberspannung, Grenzwert 1


ID 10007 Die Batteriespannung hat den Grenzwert 1 fr Batterieberspannung um mindestens die angegebene
Zeit berschritten und den Wert der Hysterese noch nicht unterschritten.

Bat. berspannung 2 Batterieberspannung, Grenzwert 2


ID 10008 Die Batteriespannung hat den Grenzwert 2 fr Batterieberspannung um mindestens die angegebene
Zeit berschritten und den Wert der Hysterese noch nicht unterschritten.

Bat. Unterspannung 1 Batterieunterspannung, Grenzwert 1


ID 10005 Die Batteriespannung hat den Grenzwert 1 fr Batterieunterspannung um mindestens die angegebene
Zeit unterschritten und den Wert der Hysterese noch nicht berschritten.

Bat. Unterspannung 2 Batterieunterspannung, Grenzwert 2


ID 10006 Die Batteriespannung hat den Grenzwert 2 fr Batterieunterspannung um mindestens die angegebene
Zeit unterschritten und den Wert der Hysterese noch nicht berschritten.

CAN-Bus berlast
ID 10089
CAN Fehler J1939
ID 10017
CANopen Interface 1
ID 10087
CANopen Interface 2
ID 10088

Woodward

CAN-Bus berlastalarm
Die Summe der Nachrichten auf allen CAN-Bussen berschreitet 32 Nachrichten pro 20 ms.

Schnittstellenfehler J1939
Die Kommunikation mit der Motorsteuerung bder die CAN-Schnittstelle wurde unterbrochen und innerhalb der konfigurierten Zeit konnten keine Daten bertragen werden.

Schnittstellenalarm CANopen auf CAN-Bus 1


Es wird kein Receive Process Data Object ( RPDO) innerhalb der konfigurierten Zeit erhalten.

Schnittstellenalarm CANopen auf CAN-Bus 2


Es wird keine Meldung von der externen Erweiterungskarte(Node ID) innerhalb der konfigurierten Zeit
erhalten.

Seite 51/58

Anleitung DE37470

Meldungstext und -ID

easYgen-3000 Serie - Aggregatesteuerung

Bedeutung

Drehfeldfehler Drehfeld von Generator/Sammelschiene/Netz unterschiedlich


ID 2944 Generator, Sammelschiene (nur easYgen-3400/3500) und Netz haben unterschiedliche Drehfelder. Ein
Schlieen der Leistungsschalter wird verhindert.
Die Drehfeldberwachung ist immer aktiviert und kann nicht abgeschaltet werden.

EEPROM Fehler
ID 1714
Erdschlu 1
ID 3263

Die Checksumme des EEPROM ist falsch


Die Prfung des EEPROM beim Hochfahren hat ein defektes EEPROM erkannt.

Generatorerdstrom, Grenzwert 1
Der gemessene oder gerechnete Erdstrom hat den Grenzwert 1 fr Generatorerdstrom um mindestens
die angegebene Zeit berschritten und den Wert der Hysterese noch nicht wieder unterschritten.

Erdschlu 2 Generatorerdstrom, Grenzwert 2


ID 3264 Der gemessene oder gerechnete Erdstrom hat den Grenzwert 2 fr Generatorerdstrom um mindestens
die angegebene Zeit berschritten und den Wert der Hysterese noch nicht wieder unterschritten.

Gen. Abschaltlstg. Fehler bei Generatorentlastung


ID 3124 Das easYgen konnte die Generatorleistung nicht innerhalb der konfigurierten Zeit unter die konfigurierte Entlastungsgrenze absenken.

Gen. cos.phi ind. 1 Generator bererregt, Grenzwert 1


ID 2337 Der Grenzwert 1 des Leistungsfaktors (cosphi) wurde am Generator in Richtung induktiv (d.h. der
Strom ist nacheilend) fr mindestens die konfigurierte Zeit berschritten und fiel noch nicht unter den
Hysteresewert.

Gen. cos.phi ind. 2 Generator bererregt, Grenzwert 2


ID 2338 Der Grenzwert 2 des Leistungsfaktors (cosphi) wurde am Generator in Richtung induktiv (d.h. der
Strom ist nacheilend) fr mindestens die konfigurierte Zeit berschritten und fiel noch nicht unter den
Hysteresewert.

Gen. cos.phi kap. 1 Generator untererregt, Grenzwert 1


ID 2387 Der Grenzwert 1 des Leistungsfaktors (cosphi) wurde am Generator in Richtung kapazitiv (d.h. der
Strom ist voreilend) fr mindestens die konfigurierte Zeit unterschritten und hat den Hysteresewert
noch nicht berschritten.

Gen. cos.phi kap. 2 Generator untererregt, Grenzwert 2


ID 2388 Der Grenzwert 2 des Leistungsfaktors (cosphi) wurde am Generator in Richtung kapazitiv (d.h. der
Strom ist voreilend) fr mindestens die konfigurierte Zeit unterschritten und hat den Hysteresewert
noch nicht berschritten.

Gen. Drehfeld Fehler


ID 3955
Gen. Spg. Asymmetrie
ID 3907

Generatordrehfeld verkehrt
Das Generatordrehfeld entspricht nicht der konfigurierten Richtung.

Spannungsasymmetrie
Die Generator-Auenleiterspannungen weien untereinander eine grere Differenz auf als der eingestellte Grenzwert.

Gen.Rck/Minderlast1 Generatorrckleistung, Grenzwert 1 / Generatorminderleistung, Grenzwert 1


ID 2262 Die Generatorleistung hat den Grenzwert 1 fr Generatorrckleistung / Generatorminderleistung um
mindestens die angegebene Zeit berschritten und den Wert der Hysterese noch nicht unterschritten.

Gen.Rck/Minderlast2 Generatorrckleistung, Grenzwert 2 / Generatorminderleistung, Grenzwert 2


ID 2263 Die Generatorleistung hat den Grenzwert 2 fr Generatorrckleistung / Generatorminderleistung um
mindestens die angegebene Zeit berschritten und den Wert der Hysterese noch nicht unterschritten.

Gen.berfrequenz 1 Generatorberfrequenz, Grenzwert 1


ID 1912 Die Generatorfrequenz hat den Grenzwert 1 fr Generatorberfrequenz um mindestens die angegebene
Zeit berschritten und den Wert der Hysterese noch nicht unterschritten.

Gen.berfrequenz 2 Generatorberfrequenz, Grenzwert 2


ID 1913 Die Generatorfrequenz hat den Grenzwert 2 fr Generatorberfrequenz um mindestens die angegebene
Zeit berschritten und den Wert der Hysterese noch nicht unterschritten.

Gen. berlast IPB 1 Generatorberlast IPB, Grenzwert 1


ID 2314 Die Generatorleistung hat den Grenzwert 1 fr Generatorberlast im Inselparallelbetrieb (NLS ist offen) um mindestens die angegebene Zeit berschritten und den Wert der Hysterese noch nicht unterschritten.

Gen. berlast IPB 2 Generatorberlast IPB, Grenzwert 2


ID 2315 Die Generatorleistung hat den Grenzwert 2 fr Generatorberlast im Inselparallelbetrieb (NLS ist offen) um mindestens die angegebene Zeit berschritten und den Wert der Hysterese noch nicht unterschritten.

Gen. berlast NPB 1 Generatorberlast NPB, Grenzwert 1


ID 2362 Die Generatorleistung hat den Grenzwert 1 fr Generatorberlast im Netzparallelbetrieb (GLS und
NLS sind geschlossen) um mindestens die angegebene Zeit berschritten und den Wert der Hysterese
noch nicht unterschritten.

Gen. berlast NPB 2 Generatorberlast NPB, Grenzwert 2


ID 2363 Die Generatorleistung hat den Grenzwert 2 fr Generatorberlast im Netzparallelbetrieb (GLS und
NLS sind geschlossen) um mindestens die angegebene Zeit berschritten und den Wert der Hysterese
noch nicht unterschritten.

Seite 52/58

Woodward

Anleitung DE37470

Meldungstext und -ID

easYgen-3000 Serie - Aggregatesteuerung

Bedeutung

Gen.berspannung 1 Generatorberspannung, Grenzwert 1


ID 2012 Die Generatorspannung hat den Grenzwert 1 fr Generatorberspannung um mindestens die angegebene Zeit berschritten und den Wert der Hysterese noch nicht unterschritten.

Gen.berspannung 2 Generatorberspannung, Grenzwert 2


ID 2013 Die Generatorspannung hat den Grenzwert 2 fr Generatorberspannung um mindestens die angegebene Zeit berschritten und den Wert der Hysterese noch nicht unterschritten.

Gen.berstrom 1 Generatorberstrom, Grenzwert 1


ID 2218 Die Generatorstrom hat den Grenzwert 1 fr Generatorberstrom um mindestens die angegebene Zeit
berschritten und den Wert der Hysterese noch nicht unterschritten.

Gen.berstrom 2 Generatorberstrom, Grenzwert 2


ID 2219 Die Generatorstrom hat den Grenzwert 2 fr Generatorberstrom um mindestens die angegebene Zeit
berschritten und den Wert der Hysterese noch nicht unterschritten.

Gen.berstrom 3 Generatorberstrom, Grenzwert 3


ID 2220 Die Generatorstrom hat den Grenzwert 3 fr Generatorberstrom um mindestens die angegebene Zeit
berschritten und den Wert der Hysterese noch nicht unterschritten.

Gen.Unterfrequenz 1 Generatorunterfrequenz, Grenzwert 1


ID 1962 Die Generatorfrequenz hat den Grenzwert 1 fr Generatorunterfrequenz um mindestens die angegebene
Zeit unterschritten und den Wert der Hysterese noch nicht berschritten. Auerdem wurde dieser Alarm
noch nicht quittiert (sofern die "Selbstquittierung" nicht auf NEIN steht).

Gen.Unterfrequenz 2 Generatorunterfrequenz, Grenzwert 2


ID 1963 Die Generatorfrequenz hat den Grenzwert 2 fr Generatorunterfrequenz um mindestens die angegebene
Zeit unterschritten und den Wert der Hysterese noch nicht berschritten.

Gen.Unterspannung 1 Generatorunterspannung, Grenzwert 1


ID 2062 Die Generatorspannung hat den Grenzwert 1 fr Generatorunterspannung um mindestens die angegebene Zeit unterschritten und den Wert der Hysterese noch nicht berschritten.

Gen.Unterspannung 2 Generatorunterspannung, Grenzwert 2


ID 2063 Die Generatorspannung hat den Grenzwert 2 fr Generatorunterspannung um mindestens die angegebene Zeit unterschritten und den Wert der Hysterese noch nicht berschritten.

GLS ZU Strung Erfolglose Zuschaltversuche GLS


ID 2603 Es haben mindestens die Anzahl der eingestellten GLS-Zuschaltversuche erfolglos stattgefunden. Je
nach Einstellung finden weitere Zuschaltversuche statt solange die Zuschaltbedingungen erfllt sind.

GLS Auf Strung Erfolgloses ffnen GLS


ID 2604 Nach Ablauf der eingestellten Zeit nach dem Befehl "GLS ffnen", signalisiert die Rckmeldung immer
noch "geschlossen".

GLS Synchron. Zeit


ID 3064
J1939 gelb Alarm
ID 15126

Die Zeit zum Synchronisieren des GLS wurde berschritten


Das easYgen konnte den GLS nicht innerhalb der konfigurierten Synchronisierzeit synchronisieren.

Gelbe Warnlampe, J1939 Schnittstelle


Dieser Wchter berwacht, ob ein bestimmtes Alarmbit von der CAN J1939 Schnittstelle empfangen
wird. Hiermit kann die Steuerung so parametriert werden, dass auf dieses Bit eine Reaktion erfolgt (z.B.
Warnung, Abschaltung). Wenn die CAN-Kommunikation ausfllt, kann kein Alarm angezeigt werden.

J1939 rot Alarm Rote Stoplampe, J1939 Schnittstelle


ID 15125 Dieser Wchter berwacht, ob ein bestimmtes Alarmbit von der CAN J1939 Schnittstelle empfangen
wird. Hiermit kann die Steuerung so parametriert werden, dass auf dieses Bit eine Reaktion erfolgt (z.B.
Warnung, Abschaltung). Wenn die CAN-Kommunikation ausfllt, kann kein Alarm angezeigt werden.

Lichtm. Unterspg. Lichtmaschine Unterspannung


ID 4056 Die Lichtmaschinenspannung ist fr mindestens die konfigurierte Zeit unter die kritische Grenze gefallen und hat den Hysteresewert nicht wieder berschritten (die kritische Grenze betrgt 9 V fr 12 VSysteme und 20 V fr 24 V-Systeme).

Netz Bezugslstg. 1 Netzbezugsleistung, Grenzwert 1


ID 3217 Die Netzbezugsleistung hat den Grenzwert 1 fr Netzbezugsleistung fr mindestens die konfigurierte
Zeit ber- oder unterschritten und den Wert der Hysterese noch nicht wieder unter- bzw. berschritten.

Netz Bezugslstg. 2 Netzbezugsleistung, Grenzwert 2


ID 3218 Die Netzbezugsleistung hat den Grenzwert 2 fr Netzbezugsleistung fr mindestens die konfigurierte
Zeit ber- oder unterschritten und den Wert der Hysterese noch nicht wieder unter- bzw. berschritten.

Netz cos.phi ind. 1 Netz bererregt, Grenzwert 1


ID 2985 Der Grenzwert 1 des Leistungsfaktors (cosphi) wurde am Netzbergabepunkt in Richtung induktiv (d.h.
der Strom ist nacheilend) fr mindestens die konfigurierte Zeit berschritten und und fiel noch nicht unter den Hysteresewert.

Netz cos.phi ind. 2 Netz bererregt, Grenzwert 2


ID 2986 Der Grenzwert 2 des Leistungsfaktors (cosphi) wurde am Netzbergabepunkt in Richtung induktiv (d.h.
der Strom ist nacheilend) fr mindestens die konfigurierte Zeit berschritten und und fiel noch nicht unter den Hysteresewert.

Woodward

Seite 53/58

Anleitung DE37470

Meldungstext und -ID

easYgen-3000 Serie - Aggregatesteuerung

Bedeutung

Netz cos.phi kap. 1 Netz untererregt, Grenzwert 1


ID 3035 Der Grenzwert 1 des Leistungsfaktors (cosphi) wurde am Netzbergabepunkt in Richtung kapazitiv
(d.h. der Strom ist voreilend) fr mindestens die konfigurierte Zeit unterschritten und und hat den
Hysteresewert noch nicht berschritten.

Netz cos.phi kap. 2 Netz untererregt, Grenzwert 2


ID 3036 Der Grenzwert 1 des Leistungsfaktors (cosphi) wurde am Netzbergabepunkt in Richtung kapazitiv
(d.h. Strom ist voreilend) fr mindestens die konfigurierte Zeit unterschritten und und hat den
Hysteresewert noch nicht berschritten.

Netz Drehfeld Fehler


ID 3975
Netzentkopplung
ID 3114
Netz Lieferlstg. 1
ID 3241

Netzdrehfeld verkehrt
Das Netzdrehfeld entspricht nicht der konfigurierten Richtung.

Eine Netzentkopplung ist ausgelst


Mindestens eine Schutzfunktion, die fr die Netzentkopplung herangezogen wird, wurde ausgelst.

Netzlieferleistung, Grenzwert 1
Die Netzlieferleistung hat den Grenzwert 1 fr Netzlieferleistung fr mindestens die konfigurierte Zeit
ber- oder unterschritten und den Wert der Hysterese noch nicht wieder unter- bzw. berschritten.

Netz Lieferlstg. 2 Netzlieferleistung, Grenzwert 2


ID 3242 Die Netzlieferleistung hat den Grenzwert 2 fr Netzlieferleistung fr mindestens die konfigurierte Zeit
ber- oder unterschritten und den Wert der Hysterese noch nicht wieder unter- bzw. berschritten.

Netz Phasensprung Netz Phasensprung


ID 3057 Am Netz ist ein Phasensprung, der den konfigurierten Grenzwert berschritten hat, aufgetreten. Eine
Auslsung dieser Schutzfunktion lst auch die Netzentkopplungsfunktion aus.

Netz Phasensprung Netz Phasensprung


ID 3057 Am Netz ist ein Phasensprung, der den konfigurierten Grenzwert berschritten hat, aufgetreten. Eine
Auslsung dieser Schutzfunktion lst auch die Netzentkopplungsfunktion aus.

Netz berfrequenz 1 Netzberfrequenz, Grenzwert 1


ID 2862 Die Netzfrequenz hat den Grenzwert 1 fr Netzberfrequenz um mindestens die angegebene Zeit berschritten und den Wert der Hysterese noch nicht unterschritten.

Netz berfrequenz 2 Netzberfrequenz, Grenzwert 2


ID 2863 Die Netzfrequenz hat den Grenzwert 2 fr Netzberfrequenz um mindestens die angegebene Zeit berschritten und den Wert der Hysterese noch nicht unterschritten. Eine Auslsung dieser Schutzfunktion
lst auch die Netzentkopplungsfunktion aus.

Netz berspannung 1 Netzberspannung, Grenzwert 1


ID 2962 Die Netzspannung hat den Grenzwert 1 fr Netzberspannung um mindestens die angegebene Zeit
berschritten und den Wert der Hysterese noch nicht unterschritten.

Netz berspannung 2 Netzberspannung, Grenzwert 2


ID 2963 Die Netzspannung hat den Grenzwert 2 fr Netzberspannung um mindestens die angegebene Zeit
berschritten und den Wert der Hysterese noch nicht unterschritten. Eine Auslsung dieser Schutzfunktion lst auch die Netzentkopplungsfunktion aus.

Netz Unterfrequenz 1 Netzunterfrequenz, Grenzwert 1


ID 2912 Die Netzfrequenz hat den Grenzwert 1 fr Netzunterfrequenz um mindestens die angegebene Zeit unterschritten und den Wert der Hysterese noch nicht berschritten.

Netz Unterfrequenz 2 Netzunterfrequenz, Grenzwert 2


ID 2913 Die Netzfrequenz hat den Grenzwert 2 fr Netzunterfrequenz um mindestens die angegebene Zeit unterschritten und den Wert der Hysterese noch nicht berschritten. Eine Auslsung dieser Schutzfunktion
lst auch die Netzentkopplungsfunktion aus.

Netz Unterspannung 1 Netzunterspannung, Grenzwert 1


ID 3012 Die Netzspannung hat den Grenzwert 1 fr Netzunterspannung um mindestens die angegebene Zeit unterschritten und den Wert der Hysterese noch nicht berschritten.

Netz Unterspannung 2 Netzunterspannung, Grenzwert 2


ID 3013 Die Netzspannung hat den Grenzwert 2 fr Netzunterspannung um mindestens die angegebene Zeit unterschritten und den Wert der Hysterese noch nicht berschritten. Eine Auslsung dieser Schutzfunktion
lst auch die Netzentkopplungsfunktion aus.

NLS ZU Strung Erfolglose Zuschaltversuche NLS


ID 2623 Es haben mindestens die Anzahl der eingestellten NLS-Zuschaltversuche erfolglos stattgefunden. Je
nach Einstellung finden weitere Zuschaltversuche statt solange die Zuschaltbedingungen erfllt sind.

NLS Auf Strung Erfolgloses ffnen NLS


ID 2624 Nach Ablauf der eingestellten Zeit nach dem Befehl "NLS ffnen", signalisiert die Rckmeldung immer
noch "geschlossen".

NLS Synchron. Zeit


ID 3074
Parameterabgleich
ID 4073

Seite 54/58

Die Zeit zum Synchronisieren des NLS wurde berschritten


Das easYgen konnte den NLS nicht innerhalb der konfigurierten Synchronisierzeit synchronisieren.

Fehlende bereinstimmung der Parameter fr das lastabhngige Zu- und Absetzen


Das easYgen hat festgestellt, dass nicht alle Parameter fr das lastabhngige Zu- und Absetzen an allen
teilnehmenden Steuerungen gleich eingestellt sind. Im Konfigurationshandbuch 37469 finden Sie bei
der Beschreibung der entsprechenden berwachungsfunktion eine Liste aller berwachten Parameter.

Woodward

Anleitung DE37470

easYgen-3000 Serie - Aggregatesteuerung

Meldungstext und -ID

Bedeutung

Pickup/freq. Plausi. Plausibilittsfehler Frequenz-/Drehzahlmessung


ID 2457 Der Wert der Generatorfrequenz (ermittelt aus der Generatorspannungsmessung) ist mindestens fr die angegebene Zeit um mehr als den eingestellten Grenzwert / die Differenzfrequenz von der Motordrehzahl (ermittelt ber die Pickupmessung) abgewichen und hat
den Wert der Hysterese noch nicht unterschritten. Auerdem wird der Fehler ausgelst,
wenn die LogicsManager "Znddrehzahl" aktiviert ist und keine elektrische Frequenz erkannt wird und umgekehrt.

Schieflast 1 Generatorschieflast, Grenzwert 1


ID 2412 Der Generatorstrom hat den Grenzwert 1 fr Generatorschieflast um mindestens die angegebene Zeit berschritten und den Wert der Hysterese noch nicht unterschritten.

Schieflast 2 Generatorschieflast, Grenzwert 2


ID 2413 Der Generatorstrom hat den Grenzwert 2 fr Generatorschieflast um mindestens die angegebene Zeit berschritten und den Wert der Hysterese noch nicht unterschritten.

Start Fehler Startfehler des Motors


ID 3325 Das Aggregat konnte nach der konfigurierten Anzahl von Startversuchen nicht gestartet
werden. Je nach Einstellung wird kein weiterer Startversuch durchgefhrt.

berdrehzahl 1 Motorberdrehzahl, Grenzwert 1


ID 2112 Die Motordrehzahl (gemessen ber den Pickup) hat den Grenzwert 1 fr Motorberdrehzahl um mindestens die angegebene Zeit berschritten und den Wert der Hysterese noch
nicht unterschritten.

berdrehzahl 2 Motorberdrehzahl, Grenzwert 2


ID 2113 Die Motordrehzahl (gemessen ber den Pickup) hat den Grenzwert 2 fr Motorberdrehzahl um mindestens die angegebene Zeit berschritten und den Wert der Hysterese noch
nicht unterschritten.

berstrom AMZ Generatorberstrom, abhngiger berstromzeitschutz


ID 4038 Stromberwachung mit Abhngigkeit der Auslsezeit vom gemessenen Stromwert. Je hher der Strom, desto schneller ist die Auslsezeit entsprechend der festgelegten Kurve.
Nach IEC 255 sind drei verschiedene Auslsecharakteristika verfgbar: Normal, Stark und
Extrem abhngig.

Ungewollter Stop Ungewollter Stopp


ID 2652 Es wurde eine pltzlich unterschrittene Znddrehzahl erkannt, obwohl das easYgen eine
laufende Maschine erwartet.

Unterdrehzahl 1 Motorunterdrehzahl, Grenzwert 1


ID 2162 Die Motordrehzahl (gemessen ber den Pickup) hat den Grenzwert 1 fr Motorunterdrehzahl um mindestens die angegebene Zeit unterschritten und den Wert der Hysterese noch
nicht berschritten.

Unterdrehzahl 2 Motorunterdrehzahl, Grenzwert 2


ID 2163 Die Motordrehzahl (gemessen ber den Pickup) hat den Grenzwert 2 fr Motorunterdrehzahl um mindestens die angegebene Zeit unterschritten und den Wert der Hysterese noch
nicht berschritten.

Wartungstage abgel. Wartungstage abgelaufen


ID 2560 Die eingestellten Tage seit der letzten Wartung sind berschritten. Auerdem wurde dieser
Alarm noch nicht quittiert.

Wartungsstd. abgel. Wartungsstunden abgelaufen


ID 2561 Die eingestellten Betriebsstunden seit der letzten Wartung sind berschritten. Auerdem
wurde dieser Alarm noch nicht quittiert.

Db:<!-Analogeingang x--> Analogeingang {x}, Drahtbruch


siehe: Tabelle 5-1 und Whrend der Messung des Analogeinganges {x} wurde ein Drahtbruch festgestellt. Dieser
Tabelle 5-2 auf Seite 56 Text kann vom Kunden festgelegt werden. Der Text in den eckigen Klammern ist der Standardtext.

<!-Digitaleingang x--> Digitaleingang {x}, gesetzt / nicht gesetzt


siehe Tabelle 5-3 auf Seite Der aktuelle Zustand des berwachten Digitaleingangs ist fr mindestens die konfigurierte
56 Zeit gesetzt / nicht gesetzt (je nach Konfiguration). Dieser Text kann vom Kunden festgelegt werden. Der Text in den eckigen Klammern ist der Standardtext.

<!-Ext. Digitaleingang x--> Externer Digitaleingang {x}, gesetzt / nicht gesetzt


siehe Tabelle 5-4 auf Seite Der aktuelle Zustand des berwachten externen Digitaleingangs ist fr mindestens die kon56 figurierte Zeit gesetzt / nicht gesetzt (je nach Konfiguration). Dieser Text kann vom Kunden festgelegt werden. Der Text in den eckigen Klammern ist der Standardtext.

<!Flexibler Grenzwert x--> Flexibeler Grenzwert {x}, ber-/Unterschreitung


siehe Tabelle 5-4 auf Seite Der aktuelle Wert des berwachten Analogwerts hat den Grenzwert fr mindestens die kon56 figurierte Zeit ber-/unterschritten (je nach Konfiguration) und den Wert der Hysterese
noch nicht wieder unter-/berschritten. Dieser Text kann vom Kunden festgelegt werden.
Der Text in den eckigen Klammern ist der Standardtext.

Woodward

Seite 55/58

Anleitung DE37470

easYgen-3000 Serie - Aggregatesteuerung


Analogeingang #
Meldungs-ID

1
10014

2
10015

3
10060

Tabelle 5-1: Meldungs-IDs fr Analogeingnge


Externer Analogeingang #
Message ID
Externer Analogeingang #
Message ID

1
10221
9
10229

2
10222
10
10230

3
10223
11
10231

4
10224
12
10232

5
10225
13
10233

6
10226
14
10234

7
10227
15
10235

8
10228
16
10236

Tabelle 5-2: Meldungs-IDs fr externe Analogeingnges

Digitaleingang #
Meldungs-ID

1
10600

2
10601

3
10602

4
10603

5
10604

6
10605

7
10607

8
10608

9
10609

10
10610

11
10611

12
10612

Tabelle 5-3: Meldungs-IDs fr Digitaleingnge

Externer Digitaleingang #
Meldungs-ID
Externer Digitaleingang #
Meldungs-ID
Externer Digitaleingang #
Message ID
Externer Digitaleingang #
Message ID

1
16360
9
16369
17
16202
25
16282

2
16361
10
16370
18
16212
26
16292

3
16362
11
16371
19
16222
27
16302

4
16364
12
16372
20
16232
28
16312

5
16365
13
16373
21
16242
29
16322

6
16366
14
16374
22
16252
30
16332

7
16367
15
16375
23
16262
31
16342

8
16368
16
16376
24
16272
32
16352

Tabelle 5-4: Meldungs-IDs fr externe Digitaleingnge

Flexibler Grenzwert #
Meldungs-ID
Flexibler Grenzwert #
Meldungs-ID
Flexibler Grenzwert #
Meldungs-ID
Flexibler Grenzwert #
Meldungs-ID

1
10018
11
10028
21
10038
31
10048

2
10019
12
10029
22
10039
32
10049

3
10020
13
10030
23
10040
33
10050

4
10021
14
10031
24
10041
34
10051

5
10022
15
10032
25
10042
35
10052

6
10023
16
10033
26
10043
36
10053

7
10024
17
10034
27
10044
37
10054

8
10025
18
10035
28
10045
38
10055

9
10026
19
10036
29
10046
39
10056

10
10027
20
10037
30
10047
40
10057

Tabelle 5-5: Meldungs-IDs fr flexible Grenzwerte

Seite 56/58

Woodward

Anleitung DE37470

easYgen-3000 Serie - Aggregatesteuerung

Anhang B.
Zurcksetzen der Spracheinstellung
Auf Grund der Mehrsprachigkeit des Gerts kann es passieren, dass die Anzeige des easYgen-3200 versehentlich
auf eine Sprache eingestellt wurde, die der Bediener nicht lesen oder verstehen kann. In diesem Fall , kann mit
der folgenden Vorgehensweise die gewnschte Sprache eingestellt werden. Standardeinstellung bei Auslieferung
ist Englisch.

6
12

13

10

11

14

Abbildung 5-2: Frontfolie und Display

Abbildung 5-2 zeigt die verschiedenen Softkeys, die in der konfigurierten Sprache angezeigt werden. Drcken
Sie zum ndern der Spracheinstellung die Softkeys in der folgenden Reihenfolge:
1.
2.
3.
4.
5.
6.

Drcken Sie den Softkey


Drcken Sie den Softkey
Drcken Sie den Softkey
Drcken Sie den Softkey
Drcken Sie die Softkeys
Drcken Sie den Softkey

5
6
1
8
10
8

bis Sie zum Startbildschirm (wie oben gezeigt) zurckkehren


einmal, um zum Bildschirm "Parameter" zu gelangen
einmal, um zum Bildschirm "Sprache / Uhr konfigurieren" zu gelangen
einmal, um die Spracheinstellung zu ndern
oder 11 zur Auswahl der gewnschten Sprache
einmal, um die Spracheinstellung zu besttigen

Damit ist die Anzeigesprache wieder auf die gewnschte Sprache zurckgesetzt.

Woodward

Seite 57/58

Funktionsbeschreibung DE37470

easYgen-3000 Serie - Aggregatesteuerung

Ihre Meinungen und Anregungen zu dieser Dokumentation sind uns wichtig.


Bitte senden Sie Ihre Kommentare an: stgt-documentation@woodward.com
Bitte geben Sie dabei die Dokumentennummer auf der ersten Seite dieser Publikation an.

Woodward GmbH
Handwerkstrasse 29 - 70565 Stuttgart - Germany
Telefon +49 (0) 711-789 54-0 Fax +49 (0) 711-789 54-100
stgt-info@woodward.com
Homepage
http://www.woodward.com/power

Woodward hat weltweit eigene Fertigungssttten, Niederlassungen und Vertretungen


sowie autorisierte Distributoren und andere autorisierte Service- und Verkaufssttten.
Fr eine komplette Liste aller Anschriften/Telefon-/Fax-Nummern/E-Mail-Adressen
aller Niederlassungen besuchen Sie bitte unsere Homepage (www.woodward.com).

2010/05/Stuttgart

Seite 58/58

Woodward

You might also like