Professional Documents
Culture Documents
Bedienungsanleitung
Mode demploi
Instrucciones de manejo
AE163
Leerseite
English
OPERATING INSTRUCTIONS
2
Deutsch
Page
BEDIENUNGSANLEITUNG
16
Franais
Seite
MODE DEMPLOI
30
Espaol
Page
INSTRUCCIONES DE MANEJO
Pgina 44
Readability
0.01
mg
0.1
mg
TABLE OF CONTENTS
Page
Operation
Switching the balance on; taring
Single control bar (flow chart)
Switching weighing ranges, calibrating
Integration time settings and stability detector
Weighing-in with DeltaDisplay
5
6
7
8
9
10
10
Accessories
11
Whats wrong if ?
12
Technical specifications
14
PREPARATIONS: How to check the voltage setting and set up the balance.
Before the balance is set up for the first time, the operating voltage must be set to conform to the line voltage to which the balance will be connected.
Select a suitable location for your balance; this helps increase operating efficiency.
Install the pan on the balance.
Level the balance and check leveling on a regular basis.
Location
92 V132 V
184 V265 V
Taring
Switching on:
Briefly press control bar (1).
All display elements light up for several
seconds:
((((((((
This permits a functional check of the display.
Then, =0000 is displayed.
Switching off:
Briefly lift control bar.
rng
Weighing
Taring
Weighing range
rng
160
=0000
See page 5
rng
See page 7
rng
30
Calibration
CAL
Press briefly
100
For calibration
procedure
See page 7
Integration time
Int
See page 8
Int
Int
- 2 -
- 1 Int - 3 -
ASd
ASd
- 2 -
- 1 ASd
----
Release control
bar
Wait
oFF
OPERATION: How to switch from one weighing range to the other and how to calibrate the balance.
Switching from one weighing range into the other is done by using the single control bar.
Before working with the balance for the first time, it must be calibrated.
Calibration means setting the balance to the correct weight display.
The balance is equipped with a built-in calibration weight (for specifications, see Technical specifications).
NOTE: to achieve stable results, it is recommended that the balance be left connected to the power supply for 60 minutes prior to calibrating.
Irrespective of the selected weighing range, the calibration procedure applies to both weighing ranges at the same time.
rng
30
CAL
----
rng
160
CAL
100
OPERATION: How to set the integration time and the stability detector.
The AE163 is capable of providing excellent results in spite of unfavorable weighing conditions. The stability detector (ASd: automatic stability detection) provides an
added measure of reliability to the results.
Setting criteria:
Standard setting
Increased weighing cycle speed
Increased weighing accuracy
Int : Step 2
Int : Step 1
Int : Step 3
ASd : Step 2
ASd : Step 2
ASd : Step 1
If the integration time setting or stability detector setting is changed, any previously displayed weighing result will remain unchanged.
Int
- 1 -
ASd
- 1 -
32.3456
13
Weighing-in
DeltaDisplay
By using a special holder, it is possible to carry out weighings below the weighing
chamber through the GD hole. The holder is not available from METTLER TOLEDO and
must be specially made by the customer.
GD hanger
Remote control
10
ACCESSORIES
Standard equipment:
Order No.
Optional equipment:
Order No.
87576
87920
87925
88668
Foot pedal
46278
Centering disk
(for draft shield)
38609
Hand key
42500
38594
Microfuses:
(set of 3) 160 mAT
55144
Hair brush
70114
40290
70209
Data Interfaces
Option 011
(CL/RS232, unidirectional)
Option 012
(CL/RS232, bidirectional)
Option 013
(IEEE 488)
38750
38751
38752
11
WHATS WRONG IF
THEN
the power cable has been disconnected and plugged back in or power was
temporarily interrupted (briefly press control bar).
the selected weighing range was exceeded (if appropriate, switch into
higher weighing range)
the calibration weight has been activated (move lever forwards)
an object was on the weighing pan when the balance was switched on
(remove object, switch balance off/on).
12
WHATS WRONG IF
THEN
the display is locked on one value or nonsense symbols are being displayed? operating voltage switch incorrectly set
line voltage has dropped.
the middle display sections blinks?
the weighing location or the load is too unstable (close sliding windows,
set longer integration time and/or switch off stability detector).
the green pilot lamp for the stability detector does not go out?
the stability detector has been set too sensitively (see instructions under
Integration time and stability detector)
balance location is unfavorable (drafts, vibrations).
the calibration lever has not been moved towards the rear, or an external
calibration weight has not been placed on the pan.
CAL 0 blinks?
the calibration lever has not been moved back to original position, or an
external calibration weight is still on pan.
13
TECHNICAL SPECIFICATIONS
30 g
160 g
Readability
Weighing range
Tare range (subtractive)
0.01 mg
031 g
031 g
0.1 mg
0162 g
0162 g
8 sec.
3/6/12 sec.
5 sec.
1.5/3/6 sec.
0.02 mg
+ 0.03 mg
+ 0.02 mg
0.1 mg
+ 0.2 mg 160 g
+ 0.1 mg 10 g
1040 C
+ 210-6 /C
1040 C
+ 210-6 /C
Power supply:
Voltage, adjustable
Admissible voltage range
Frequency
Power consumption
115 V / 220 V
92132 V / 184265 V
5060 Hz
approx. 10 VA
80 mm
172 x 155 x 220 mm
205 x 410 x 290 mm
10.3 kg
14
30 g
5g
15
Ablesbarkeit
0,01
mg
0,1
mg
16
Bedientaste
Kurz-Bedienungsanleitung
Kalibrierhebel
Nivellierschrauben
Spannungswhler
Sicherungshalter
Netzbuchse
Anschlsse fr Fuss-/Handtaste
Anschluss fr Datenschnittstelle
INHALTSVERZEICHNIS
Seite
Vorbereitung
Spannung prfen, Waage aufstellen
18
Bedienung
Waage einschalten, Tarieren
Eintasten-Automatik (Ablaufdiagramm)
Wgebereich umschalten, Kalibrieren
Integrationszeit und Stillstandskontrolle
Einwgen mit DeltaDisplay
19
20
21
22
23
Weitere Mglichkeiten
Gehngedurchfhrung, Fernbedienung
24
24
Zubehr
25
26
Technische Daten
28
17
VORBEREITUNG: So wird die eingestellte Spannung geprft und die Waage aufgestellt.
Die Waage muss vor der ersten Inbetriebnahme auf die Netzspannung eingestellt werden, an der sie angeschlossen wird.
Whlen Sie fr Ihre Waage einen geeigneten Standort, dadurch wird die Leistungsfhigkeit noch erhht.
Setzen Sie die Waagschale auf.
Nivellieren Sie die Waage und kontrollieren Sie die Nivellierung spter regelmssig.
Standort
ber die Netzbuchse (7) ist ab Fabrik ein Etikett angebracht mit dem Aufdruck der eingestellten Spannung.
18
92 V132 V
184 V265 V
Tarieren
Kurz-Bedienungsanleitung
Einschalten:
Bedientaste (1) kurz drcken.
Alle Anzeigesegmente leuchten einige
Sekunden lang:
((((((((
Dies ermglicht die Kontrolle der Anzeige.
Danach wird =0000 angezeigt.
Ausschalten:
Bedientaste kurz anheben.
19
rng
Wgen
Tarieren
Wgebereich
rng
160
=0000
siehe Seite 19
rng
siehe Seite 21
rng
30
Kalibrierung
CAL
Kurz drcken
100
Kalibrierung
durchfhren
siehe Seite 21
Integrationszeit
Int
siehe Seite 22
Int
Int
- 2 -
- 1 Int - 3 -
Lang drcken
Stillstandskontrolle
ASd
siehe Seite 22
20
ASd
ASd
- 2 -
- 1 ASd
----
Taste loslassen
warten
oFF
rng
30
CAL
----
rng
160
CAL
100
Wgebereich umschalten
Waage kalibrieren
21
Int
- 1 -
ASd
- 1 -
Integrationszeit (Int)
Stillstandskontrolle (ASd)
22
32.3456
13
Einwgen
DeltaDisplay
Sollen verschiedene Wgegter nacheinander eingewogen werden, kann nach jedem Einwgen tariert und dann von Null aus weiter eingewogen werden, bis Gefss und alle Wgegter zusammen dem
eingestellten Wgebereich eintsprechen.
Beim Feindosieren auf Sollgewicht werden die letzten 2 Stellen automatisch wieder zugeschaltet. Der
Ziffernwechsel bleibt weiterhin beschleunigt.
Erst bei sehr kleinen Gewichtsvernderungen schaltet die Waage wieder auf den normalen Ziffernwechsel
um.
Damit steht das stabile Wgeresultat mit der vollen
Genauigkeit in der Anzeige.
23
Mit der Gehngedurchfhrung kann unterhalb des Wgeraums mit speziellem Halter
gewogen werden.
Die Waage erfordert nur wenig Wartungs- und Pflegearbeiten. Zum Reinigen von Waagschale und Gehuse gengt ein Lappen und etwas
Seifenwasser. Keine starken Lsungsmittel verwenden. Um Rckstnde
aus dem Wgeraum zu entfernen dient der Pinsel (siehe Zubehr). Auf
keinen Fall blasen!
Der Halter ist nicht von METTLER TOLEDO lieferbar und muss kundenseitig angefertigt
werden.
Gehngedurchfhrung
Fernbedienung
Feinsicherung ersetzen
Netzkabel herausziehen.
24
ZUBEHR
Der Waage liegen bei:
Netzkabel
Bestell-Nr.
Neutral
Schweiz
Deutschland
USA
Bestell-Nr.
87576
87920
87925
88668
Fusstaste
46278
Zentrierscheibe
(zu Windschutz-Ring)
38609
Handtaste
42500
Windschutz-Ring stapelbar:
1 Stck
38594
Feinsicherung:
(Satz 3 Stck) 160 mAT
55144
Haarpinsel
70114
Dichtebestimmungszusatz
40290
70209
Datenschnittstellen
Option 011
(CL/RS232, unidirectional)
Option 012
(CL/RS232, bidirectional)
Option 013
(IEEE 488)
38750
38751
38752
25
DANN IST
auf der Anzeige nur die oberen Querstriche der Ziffern leuchten?
auf der Anzeige nur die unteren Querstriche der Ziffern leuchten?
26
DANN IST
CAL 0 blinkt?
vor dem Kalibrieren die Waagschale nicht leer gewesen oder ein falsches
externes Kalibriergewicht wurde verwendet (durch langen Druck auf
Bedientaste in den Wgemodus zurckstellen)
no CAL erscheint?
27
TECHNISCHE DATEN
30 g
160 g
Ablesbarkeit
Wgebereich
Tarierbereich (subtraktiv)
0,01 mg
031 g
031 g
0,1 mg
0162 g
0162 g
Einschwingzeit (typisch)
Integrationszeit (konfigurierbar 1/2/3)
8s
3/6/12 s
5s
1,5/3/6 s
Reproduzierbarkeit (Standardabweichung)
Linearitt
bezogen auf
30 g
Linearitt
bezogen auf
5g
0,02 mg
+ 0,03 mg
+ 0,02 mg
0,1 mg
+ 0,2 mg 160 g
+ 0,1 mg 10 g
1040 C
1030 C
1040 C
+ 210-6 /C+ 210-6 /C
Stillstandskontrolle konfigurierbar
2 Empfindlichkeiten / Ausgeschaltet
Netzanschluss:
Spannung whlbar
Zulssiger Spannungsbereich
Frequenz
Leistungsaufnahme
115 V / 220 V
92132 V / 184265 V
5060 Hz
ca. 10 VA
80 mm
172 x 155 x 220 mm
205 x 410 x 290 mm
10,3 kg
Kalibriergewicht (eingebaut)
28
29
Prcision daffichage
0,01
mg
0,1
mg
30
Touche de commande
Mode demploi sommaire
Levier de calibrage
Vis de mise de niveau
Slecteur de tension
Porte-fusible
Prise dalimentation
Prise pour pdale ou touche
Connecteur pour interface de donnes
SOMMAIRE
Page
Prparation
Contrle de la tension, installation de la balance
32
Commande
Mise sous tension de la balance, tarage
Touche unique de commande (organigramme de configuration)
Commutation de plage, calibrage
Temps dintgration et dtecteur de stabilisation
Dosage avec DeltaDisplay
33
34
35
36
37
Possibilits supplmentaires
Dispositif pour peser sous la balance, commande distance
38
Entretien
38
Accessoires
39
40
Caratristiques techniques
42
31
Contrle de la tension
Emplacement
32
92 V et 132 V
184 V et 265 V
Tarage
33
rng
Pese
Tarage
Plage de pese
rng
160
=0000
voir page 33
rng
voir page 35
rng
30
Calibrage
CAL
Effectuer calibrage
100
voir page 35
Effleurer
Temps dintgration
Int
voir page 36
Int
Int
- 2 -
- 1 Int - 3 -
Maintenir
pression
Dtecteur stabilisation
ASd
voir page 36
34
ASd
ASd
- 2 -
- 1 ASd
----
Relcher touche
Attendre
oFF
rng
30
CAL
----
rng
160
CAL
100
Prparatifs au calibrage
Calibrage de la balance
35
Int
- 1 -
ASd
- 1 -
36
32.3456
13
Dosage
METTLER DeltaDisplay
Lors du dosage fin, la balance affiche automatiquement les deux dernires dcimales. Lacclration
de la vitesse daffichage est maintenue.
Ce nest que lorsque les variations de poids sont
devenues minimes que la balance retrouve sa vitesse
daffichage habituelle.
Vous pouvez ainsi lire le rsultat stable et prcis sur
laffichage.
37
ENTRETIEN
Lentretien de votre balance est extrmement rduit. Le plateau et le
botier sont laver avec un chiffon et de leau savonneuse.
Ne pas employer de solvants forts. Le pinceau (voir accessoires) sert
enlever les rsidus de la chambre de pese. Ne jamais les enlever en
soufflant dessus.
Commande distance
Remplacement du fusible
38
ACCESSOIRES
Fournis avec la balance:
N de commande
En option:
N de commande
87576
87920
87925
88668
Pdale de commande
46278
Collerette de centrage
(pour pare-brise)
38609
Touche de commande
42500
38594
55144
Pinceau fin
70114
40290
70209
Interfaces de donnes
Option 011
(CL/RS232, unidirectionnelle)
Option 012
(CL/RS232, bidirectionnelle)
Option 013
(IEEE 488)
38750
38751
38752
39
QUE FAIRE
40
QUE FAIRE
41
CARACTERISTIQUES TECHNIQUES
30 g
160 g
Prcision daffichage
Plage de pese
Plage de tarage (soustractive)
0,01 mg
031 g
031 g
0,1 mg
0162 g
0162 g
8s
3/6/12 s
5s
1,5/3/6 s
0,02 mg
+ 0,03 mg
+ 0,02 mg
0,1 mg
+ 0,2 mg 160 g
+ 0,1 mg 10 g
1040 C
1030 C
1040 C
+ 210-6 /C+ 210-6 /C
Alimentation secteur:
Tension rglable sur
Plages de tension admissibles
Frquence
Puissance absorbe
115 V / 220 V
92132 V / 184265 V
5060 Hz
environ 10 VA
80 mm
172 x 155 x 220 mm
205 x 410 x 290 mm
10,3 kg
42
30 g
5g
43
Precisin de indicacin
0,01
mg
0,1
mg
44
Tecla de mando
Instrucciones de manejo resumidas
Palanca de calibracin
Tornillos niveladores
Selector de tensin
Portafusibles
Toma de la red
Conexin para tecla de pie/de mano
Conexin para interfase de datos
INDICE
Pgina
Preparacin
Comprobacin de la tensin, instalacin de la balanza
46
Manejo
Conexin de la balanza, tarado
Tecla nica automtica (organigrama)
Cambio del campo de pesada, calibracin
Tiempo de integracin y control de estabilizacin
Dosificacin con DeltaDisplay
47
48
49
50
51
Otras posibilidades
Dispositivo para pesar bajo la balanza, mando a distancia
52
Mantenimiento y limpieza
52
Accesorios
53
Fallos y motivos
54
Caractersticas tcnicas
56
45
Emplazamiento
46
92 V132 V
184 V265 V
Tarado
Conexin:
Pulse brevemente la tecla de mando (1).
Todos los segmentos del indicador se iluminan
durante unos segundos:
((((((((
Esto hace posible el control del indicador.
Acto seguido aparece =0000
Desconexin:
Eleve brevemente tecla de mando.
47
rng
Pesada
tarado
campo de pesada
rng
160
=0000
vea pgina 47
rng
vea pgina 49
rng
30
calibracin
CAL
pulsacin breve
100
efecte
calibracin
vea pgina 49
tiempo de integracin
Int
vea pgina 50
Int
Int
- 2 -
- 1 Int - 3 -
pulsacin larga
control estabilizacin
ASd
vea pgina 50
48
ASd
ASd
- 2 -
- 1 ASd
----
suelte tecla
espere
oFF
rng
30
CAL
----
rng
160
CAL
100
Calibracin de la balanza
49
Int
- 1 -
ASd
- 1 -
50
32.3456
13
Dosificacin
DeltaDisplay
51
MANTENIMIENTO Y LIMPIEZA
Con este dispositivo puede pesarse por debajo de la cmara de pesada con soporte
especial.
Mando a distancia
52
ACCESORIOS
Acompaan a la balanza:
N de pedido
Se entregan a peticin:
N de pedido
87576
87920
87925
88668
Tecla de pie
46278
Arandela centradora
(para corta-aires)
38609
Tecla de mano
42500
Corta-aires apilable:
1 unidad
38594
55144
Pincel de pelo
70114
40290
70209
Cable de la red
Neutro
Suiza
Alemania
EE.UU.
Interfases de datos
Opcin 011
(CL/RS232, unidireccional)
Opcin 012
(CL/RS232, bidireccional)
Opcin 013
38750
38751
38752
53
FALLOS
MOTIVOS
No se ha tarado
Balanza sin calibrar o calibrada con pesa externa incorrecta
Selector de tensin mal ajustado o cada en la tensin de red
54
FALLOS
MOTIVOS
Parpadea CAL 0
Aparece no CAL
55
CARACTERISTICAS TECNICAS
30 g
160 g
Precisin de indicacin
Campo de pesada
Zona de tarado (sustractiva)
0,01 mg
031 g
031 g
0,1 mg
0162 g
0162 g
8s
3/6/12 s
5s
1,5/3/6 s
30 g
5g
0,02 mg
+ 0,03 mg
+ 0,02 mg
0,1 mg
+ 0,2 mg 160 g
+ 0,1 mg 10 g
1040 C
1030 C
1040 C
+ 210-6 /C+ 210-6 /C
2 sensibilidades/Desconectado
Alimentacin elctrica:
Tensin seleccionable
Intervalo de tensin permisible
Frecuencia
Potencia absorbida
115 V / 220 V
92132 V / 184265 V
5060 Hz
unos 10 VA
80 mm
172 x 155 x 220 mm
205 x 410 x 290 mm
10,3 kg
56
57
P701137