NC00012142 - OP 110/09-ABR

LE PAIN

INSTRUES DE USO
INSTRUCCIONES DE USO

ESPANHOL
Voc acaba de adquirir um produto ARNO da
mais alta tecnologia e qualidade, por isso,
agradecemos a sua confiana. Para melhor
entender e aproveitar todas as funes do
produto e utiliz-lo com toda a segurana, leia
atentamente as recomendaes a seguir e
suas instrues de uso.
No jogue fora este Manual de Instrues.
Guarde-o para eventuais consultas.

Ud. acaba de adquirir un producto ARNO de alta

calidad y tecnologa, por esa razn agradecemos
su confianza.
Para entender mejor, aprovechar todas las
funciones del producto y utilizarlo con total seguridad, lea atentamente las recomendaciones
que siguen y sus instrucciones de uso. No
descarte este manual de instrucciones.
Gurdelo para eventuales consultas.
RECOMENDACIONES Y ADVERTENCIAS IMPORTANTES PARA
EL MANEJO DE ESTE PRODUCTO:

RECOMENDAES E ADVERTNCIAS IMPORTANTES PARA

O MANUSEIO DESTE PRODUTO:

ARNO, siempre atenta a la calidad de sus productos, se preocupa

tambin con la seguridad personal de sus consumidores. Por esta
razn recomienda: antes de utilizar por primera vez el producto lea con
atencin las recomendaciones e instrucciones de uso y sigalas
a cada nueva utilizacin, de elas depende el perfecto funcionamiento
del producto y su seguridad, bien como la de otras personas.

A ARNO, atenta com a qualidade de seus produtos, preocupa-se

tambm com a segurana pessoal de seus consumidores. Por esta
razo, antes de utilizar pela primeira vez o produto, leia atentamente as
recomendaes e instrues de uso, e siga-as por favor, a cada
nova utilizao. Destas instrues dependem o perfeito funcionamento do produto, assim como a sua segurana e a de terceiros.

b. Este producto fue proyectado, fabricado y es recomendado

solamente para uso domstico, que no incluye ambientes tales
como: reservados de cocina para el personal de las tiendas,
oficinas y otros lugares de trabajo; en casas rurales; uso por
los clientes en hoteles y otros locales de tipo residencial. Por
lo tanto no se destina al uso comercial y/o profesional que significa
una sobrecarga de trabajo continuo; este tipo de trabajo podr
causar daos y accidentes personales. La utilizacin en estas
condiciones ocasionar la prdida de la garanta contractual.

a. Antes de ligar o plugue na tomada, certifique-se de que a voltagem compatvel com a indicada no produto (127 V ou 220 V).
Caso a voltagem no seja compatvel, poder provocar danos ao
produto e sua segurana.
b. Este produto foi projetado, fabricado e recomendado apenas
para uso domstico, o que no inclui ambientes, tais como:
reservados de cozinha para os funcionrios de lojas, escritrios e outros locais de trabalho; casas em propriedades
rurais; utilizao pelos clientes em hotis e outros locais de
tipo residencial. Portanto, no se destina aos usos comercial e/ou
profissional, que acarretam uma sobrecarga de trabalho contnuo,
o que poder provocar danos e acidentes pessoais. Sua utilizao
nessas condies acarretar perda da garantia contratual.

c. Para evitar descargas elctricas nunca utilice el producto con las

manos mojadas o sobre superficies hmedas o con agua y no moje
las partes elctricas del producto ni las sumerja en agua.
d. La utilizacon deste producto es retricta a personas con plenas
capacidad fisicas sensoriais y mentais. Personas con essas
capacidad reducidas o con falta de experiencia y conocimiento,
no deberan utilizar el producto sin la supervisin y el acompaamento del responsavel.

c. Para evitar choques eltricos, nunca utilize o produto com as mos

molhadas ou sobre superfcies midas ou encharcadas, nem molhe
as partes eltricas do produto e no o mergulhe em gua.
d. A utilizao deste aparelho restrita a adultos com plenas
capacidades fsicas, sensoriais e mentais. Pessoas com essas
capacidades reduzidas ou com falta de experincia e conhecimento, no devero utilizar o produto sem a superviso e o
acompanhamento de pessoa responsvel pela sua segurana.

a. Antes de enchufar verifique si el voltaje es compatible con el

indicado en el producto (127 V o 220 V). En caso del voltaje no
ser compatible podr causar daos al producto y a su seguridad.

ESPANHOL
e. Desligue o plugue da tomada quando no estiver utilizando o
produto ou quando for limp-lo, para evitar riscos.

f. Para sua segurana no utilize o produto aps uma queda ou se

apresentar qualquer tipo de mau funcionamento a fim de evitar
riscos. Leve-o a uma Assistncia Autorizada Arno.
g. Nunca utilize o produto com o cordo eltrico ou o plugue
danificados, a fim de evitar de acidentes, como choque eltrico,
curto-circuito, queimadura ou mesmo incndio. Para evitar riscos
a aquisio e substituio do cordo eltrico devem ser feitas
na Assistncia Autorizada Arno.
h. Nunca tente desmontar ou consertar o produto, por si ou por
terceiros no autorizados, para no perder a garantia e para evitar
problemas tcnicos e acidentes. Leve-o a uma Assistncia Autorizada
Arno.
i. No deixe o cordo eltrico pender para fora da mesa, pia ou balco
e nem tocar superfcies quentes, para no danificar sua isolao e
causar problemas tcnicos e acidentes.
j. Nunca transporte o produto pelo cordo eltrico e no retire o
plugue da tomada puxando-o pelo cordo para no afetar o bom
funcionamento do produto e evitar eventuais acidentes.

k. O uso de peas ou acessrios que no sejam originais de fbrica

pode provocar acidentes pessoais, causar danos ao produto e
prejudicar seu funcionamento, alm de implicar a perda da garantia
contratual.
l. Ao ligar ou desligar o plugue da tomada, certifique-se de que
seus dedos no estejam em contato com os pinos do plugue,
para evitar choque eltrico.

m. No deixe o produto funcionando ou conectado tomada enquanto

estiver ausente, mesmo que seja por instantes, principalmente
onde houver crianas. Recomenda-se que as crianas sejam vigiadas
para assegurar que elas no estejam brincando com o produto.

e. Para evitar riesgos, desenchufe el producto cuando no lo est

utilizando o cuando vaya a limpiarlo.
f. Para su seguridad no utilice el producto despus que le haya
cado o si presenta cualquier mal funcionamiento. Con la finalidad
de evitar riesgos, llvelo a un Servicio Tcnico Autorizado Arno.
g. Nunca utilice el producto con el cable o la ficha damnificados,
con la finalidad de evitar riesgos de accidentes como descarga
elctrica, corto circuito, quemaduras e inclusive incendios. La compra
y reemplazo del cable elctrico deben ser realizados en un
Servicio Tcnico Autorizado ARNO.

h. Nunca intente desmontar o arreglar el producto personalmente o

a travs de otras personas para no perder la garanta y para evitar
serios problemas tcnicos y riesgos de accidentes; llvelo a un Servicio
Tcnico Autorizado ARNO.
i. No deje el cable colgado fuera de la mesa, lavatorio o mesada ni
tocar en superficies calientes para no damnificar su aislamiento,
causando problemas tcnicos y accidentes.

j. Nunca transporte el producto sujetndolo por el cable ni retire el

enchufe tirando del cable para no afectar el buen funcionamiento
del producto y evitar eventuales accidentes.
k. El uso de piezas o accesorios que no sean los originales de
fbrica puede provocar accidentes personales, causar daos al
producto y perjudicar su funcionamiento, implicando tambin en la
prdida de la garanta contractual.

l. Para evitar descargas elctricas, al enchufar o desenchufar el

producto verifique que sus dedos no entren en contacto con las
patas del enchufe.
m. No deje el producto funcionando o enchufado mientras est
ausente, aunque sea por pocos momentos, principalmente en la
presencia de nios que deben ser vigiadas para garantir que ellas no
estean brincando con el producto.

n. Para evitar sobrecarga eltrica, no ligue outros aparelhos na

mesma tomada utilizando benjamins ou extenses, evitando assim
danificar os componentes do produto e provocar srios acidentes.

n. Para evitar sobrecargas elctricas no conecte varios aparatos

en el mismo enchufe utilizando triples o extensiones, evitar de
esta forma damnificar los componentes del producto y provocar serios
accidentes.

ESPANHOL
IMPORTANTE

IMPORTANTE

Durante y despus del funcionamiento el producto presentara partes

con temperaturas muy elevada, como sus laterales e la tapa, por
lo tanto evite cualquier tipo de contacto con estas partes sin la
utilizacin de materiales thermicos adecuados. Especialmente evita
dejar nios desacompaados cuando del funcionamiento del producto.

Durante e aps o funcionamento, o produto apresentar partes muito

aquecidas, como suas laterais e a tampa, portanto evite qualquer tipo
de contato com essas partes sem a utilizao de materiais isolantes
trmicos. Especialmente, evite deixar crianas desacompanhadas
durante o funcionamento do aparelho.

Evite contacto y mantenga cabello, ropas y utensilios de cocina,

lejos de las partes calientes del aparato, cuya temperatura puede estar
alta mientras su funcionamiento, como forma de protegerse contra
accidentes.

Evite contato e mantenha cabelos, roupas, bem como outros utenslios,

longe das partes aquecidas do produto, cuja temperatura pode estar
alta durante ou logo aps o funcionamento, para proteger-se
contra acidentes.

Para evitar quemaduras, no introduzca ninguna parte del cuerpo u

objetos en el interior del aparato.

Para evitar queimaduras, no introduza nenhuma parte do corpo

ou objetos no interior do aparelho.

Jams introduzca en el interior del producto objetos metlicos (excepto

la cuba de pan o cualquer otro tipo de objeto, pus puede causar
graves daos.

Jamais introduza no interior do produto objetos metlicos ou

qualquer outro tipo de objeto, pois pode causar graves danos.
No mergulhe o produto, o cabo de alimentao e o plugue em gua ou
qualquer outro lquido.

No introduzca el aparato, el cable de alimentacin o el enchufe en agua

o cualquier otro liquido.

O cabo de alimentao no dever estar prximo das partes quentes

do produto.

El cable de alimentacin no debe estar cerca o en contacto con

las partes calientes del aparato, cerca de una fuente de calor o
en un ngulo vivo.

No toque o vidro da tampa durante e nem aps o uso do produto. A

temperatura poder estar muito alta.

No toque la entanita durante ni justo despus del funcionamiento.

No utilize o produto como fonte de calor.

La temperatura de la ventanita puede ser elevada.

Nunca coloque papel ou plstico no produto ou sobre ele.

No utilice el aparato como fuente de calor.

Para sua segurana, somente utilize os acessrios adaptados para o

produto.

Nunca coloque papel, plstico o cartn en el aparato, y no ponga nada

encima de l.

Ao final de cada programa, utilize luvas adequadas para manipular a

forma e as partes quentes. O produto e seus acessrios ficam muito
quentes aps seu uso.

Para su seguridad, slo utilice accesorios y pieza sueltas adaptadas al

aparato.
Vuelva a poner la tapa despus de haberlo utilizado y gurdela en un
lugar seguro.

Al final del programa, utilice siempre guantes de cocina para manipular

la cuba o las partes calientes del aparato. El aparato y el accesorio para
baguete (o para otros panes) se calientan mucho durante la utilizacin.

Nunca obstrua as janelas de ventilao do produto.

ESPANHOL
Ateno: ao levantar a tampa no final do programa, poder sair vapor
quente. Portanto, execute esta operao com cuidado para evitar
acidentes.
Este produto no foi projetado para ser acionado por uma minuteira
(timer) externa ou por um sistema de controle remoto.
No programa n 10 (gelia), ateno ao vapor e a respingos quentes ao
levantar a tampa.
Ateno: caso ocorra um transbordamento da massa para fora da
forma e esta encoste na resistncia do produto, poder ocorrer
um surgimento de chama; para evitar que isso ocorra, siga corretamente as orientaes a seguir:

Nunca obstruya las rejillas de ventilacin del aparato.

Atencin: el vapor puede salir cuando abra la tapa al final o durante el
programa. Por lo tanto, execute esta operacin con cuidado para evitar
accidentes.
Este aparato no es previsto para ser utilizado con una minuteria (timer)
externa o por un sistema de control remoto.
En el programa n 10 (mermelada), atencin al chorro de vapor y a las
salpicaduras calientes al abrir la tapa.
Atencin: la masa se ha desbordado por fuera de la cuba de coccin
sobre el elemento caliente, puede inflamarse, al igual:
no sobrepase las cantidades indicadas en las recetas.

No ultrapasse a quantidade de ingredientes indicada nas receitas.

no sobrepase los 1000 g de masa en total.

No ultrapasse as 1000 g de massa total.

No ultrapasse os 620 g de farinha e as 11 g de fermento.

no exceda 620 g de harina y 11 g de levadura.

APRESENTAO DO PRODUTO

PRESENTACIN DEL PRODUCTO

MQUINA DE PO LE PAIN

MQUINA DE PANE LE PAIN

1. Tampa com visor transparente

1. Tapa con ventanita

2. Painel de funes

2. Cuadro de mandos
2a. panyalla de visualizacin

2a. painel de visualizao

2b. botn de puestra en marcha/parada

2b. boto liga/ desliga

2c. seleccin del peso

2c. seleo do peso

2d. botones de ajuste de puesta en marcha diferida y de ajuste del tiempo del
programa 12

2d. boto para programar ligar automtico e ajustes do programa 12

2e. seleo do nvel de tostagem

2e. seleccin del calor de la corteza

2f. menu para a seleo de programas

2f. seleccin de programas

2g. indicador luminoso de funcionamento

2g. indicador luminoso de funcionamiento

3. Frma para a massa

3. Cuba de pan

4. Misturador

4. Mezclador

5. Copo graduado

5. Vaso graduado

6. Colher dosadora

6. dosificador doble
6a. cucharada sopera

6a. colher de sopa

6b. cucharada de caf

6b. colher de caf

ESPANHOL
HORNO DE PAN LE PAIN

MQUINA DE PO LE PAIN

10
11

10
11

12

12

2
3

2
3

6a

6a

6
1

11

2g

2c

11

12

2a

6b

10

6
2

12

6b

10

6
2

2a

2f

2g

2c

2f

ligado

ligado

2e

2e

2b

2d

2b

2d

ESPANHOL
CONSELHOS PRTICOS

CONSEJOS PRCTICOS

PREPARAO DE RECEITAS

PREPARACIN DE LAS RECETAS

Leia cuidadosamente as instrues de utilizao:

Todos os ingredientes utilizados devero estar na temperatura
ambiente (salvo se a receita indicar o contrrio) e tambm
devero estar com os pesos corretos. Para isso utilize o copo
graduado e as colheres dosadoras que acompanham o produto.
Medidas incorretas comprometero o resultado final da receita.
A preciso da quantidade de farinha muito importante. Por isso
indicado que se utilize uma balana de cozinha para pesar a quantidade recomendada. Utilize fermento biolgico desidratado ou o
fresco. No utilize fermento qumico (a no ser que seja indicado em
receita). A embalagem do fermento quando aberta, dever ser
utilizada em at 48 horas.
Para que o processo de cozimento e crescimento do po ocorra
adequadamente, sugerimos que todos os ingredientes sejam colocados na frma desde o incio do preparo e que a tampa do produto no
seja levantada durante o processo (salvo este procedimento seja
indicado). Respeite a ordem de colocao dos ingredientes e as
quantidades indicadas nas receitas. Primeiro os ingredientes lquidos
e depois os slidos. IMPORTANTE: O fermento no dever ter
contato com os lquidos e com o sal.
A preparao do po muito sensvel s condies de temperatura e
umidade. Em caso de calor excessivo, aconselhvel utilizar lquidos
mais frescos. O mesmo ocorre nos dias frios, utilizar lquidos um
pouco mais aquecidos; possvel aquecer a gua ou o leite (sem
ultrapassar os 35C).
Algumas vezes necessrio tambm verificar o estado da massa
durante seu preparo: esta dever formar um punhado homogneo
sem grudar nas paredes da frma.
Se sobrar farinha que no se misturou a massa, acrescentar um
pouco de gua.
Se a massa estiver com pouca consistncia, acrescentar um pouco
de farinha. necessrio corrigir delicadamente (1 colher de sopa
rasa de farinha no mximo na 1 vez). Espere o resultado e veja se
melhorou, antes de fazer nova interveno.

Lea cuidadosamente las instrucciones del utilizacin:

Todos los ingredientes utilizados debern estar a tempertura
ambiente (salvo que se indique lo contrario), y debern pesarse
con precisin. Mida los lquidos con el vaso graduado provisto.
Utilice el dosificador doble provisto para medir por um lado, las
cucharadas de caf y por otro, las cucharadas soperas. Las medidas
incorrectas se traducirn en resultados inadequados.

La precisin de la medida de la cantidad de harina es importante. Por

este motivo, la harina debe pesarse con una bscula de cocina. Utilice
levadura activa deshidratada en sobres o de panadera fresca.
Expecto indicacin contraria en las recetas, no utilice levedura
qumica. Cuando un sobre de levedura est abierto debe utilizarse en
48 horas.
Para evitar perturbar la subida de las prepraciones, le aconsejamos
que ponga todos los ingredientes en la cuba desde el principio y evite
abriri la tapa durante la utilizacin (salvo que se indique lo contrario).
Respete cuidadosamente el orden de los ingredientes y las
cantidades indicadas en las recetas. En primer lugar los lquidos y a
continuacin los slidos. IMPORTANTE: La levadura no debe entrar
en contacto con los lquidos y la sal.
La preparacin del pan es muy sensible a las condiciones de
temperatura y humedad. En caso de excesivo calor, es aconsejable
utilizar lquidos ms frescos que los acostumbrados. Al igual, en caso
de fro, es posible que sea necesario templar el agua o la leche (sin
sobrepasar nunca los 35C).
Algunas veces es til tambin compobar el estado de la masa en
mitad del amasado: debe formar una bola homognea que se
despegue bien de las paredes.
Si queda harina no incorporada, es que falta un poco de agua.
Si no, hadr que aadir ocasionalmente un poco de harina. Hay que
corregir muy suavemente (1 cucharada sopera como mximo as la
1 vez) y esperar a constatar que ha mejorado o no antes de
intervenir de nuevo.

ESPANHOL
Un error corriente es pensar que aadiendo levedura, el pan subir
antes. Sin embargo, demasiada levedura fragiliza la estructura de la
masa que subir mucho y se hundir durante la coccin.
Puede valorar el estado de la masa justo antes de la coccin palpndola con la punta de los dedos: la masa debe presentar una ligera
resistencia y la huella de los dedos debe irse poco a poco.
Respete el orden de preparacin:
Lquidos (mantequilla, aceite, huevos, agua, leche)
Sal
Azcar
Harina (primera mitad)
Leche en polvo
Ingredientes especficos slidos
Harina (segunda mitad)
Levedura

UTILIZACIN DE SU MQUINA DE PAN

- En caso de corte de corriente: si durante un ciclo, el programa se
interrumpe por un corte de corriente o una falsa maniobra, la mquina
dispone de una proteccin de 7 minutos durante los cuales la
programacin queda guardada. El ciclo comenzar de nuevo donde
se par. Despus de este tiempo, la programacin se perder.
- Si encadena dos programas, espere 1 hora antes de iniciar la
segunda programacin.
ANTES DE LA PRIMERA UTILIZACIN
Instale su aparato sobre una superficie estable. Retire todos los
accesorios del aparato (cubilete, cua). (fig. 1)
Limpie la cuba del aparato con un pao hmedo. Squelo bien (fig. 2) Desenrolle el cable y enchfelo en un enchufe 127V o
220V.
fig.1

um erro acreditar que ao adicionar fermento o po crescer mais

rapidamente muito fermento fragiliza a estrutura da massa,
crescendo rapidamente e diminuindo durante o cozimento.
Pode-se avaliar o estado da massa antes de seu cozimento,
apalpando-a com a ponta dos dedos: a massa deve apresentar uma
ligeira resistncia e a marca do dedo deve ir sumindo devagar.
Respeite a ordem de preparo, adicionando os ingredientes conforme
ordem apresentada nas receitas:
Lquidos (margarina, azeite, ovos, gua, leite, etc)
Sal
Acar
Farinha (1 metade)
Leite em p
Ingredientes slidos especficos
Farinha (2 metade)
Fermento
UTILIZAO DA SUA MQUINA DE PO
Mudana de programas aguarde 1 hora antes de iniciar a prxima
programao.
Se, durante o ciclo, o programa interromper devido a uma queda de
energia, a mquina de po possui um dispositivo de proteo
que mantm a programao guardada durante 7 minutos e aps
a interrupo faz o ciclo recomear de onde parou. Depois deste
tempo, a programao se apagar.

ANTES DA PRIMEIRA UTILIZAO

Coloque o produto sobre uma superfcie plana e estvel; retire todos
os acessrios que esto em seu interior. (fig. 1)
Limpe a frma de po do produto com um pano mido e seque bem (fig. 2). Para ligar, desenrole o fio e conecte na tomada de acordo
com a voltagem indicada no produto: 127 V ou 220 V.

fig. 2

fig.1

fig. 2

10

10
11

11
6

12
7

12
7

8
9

8
9

3
4

ESPANHOL

UTILIZAO DO PRODUTO
Retire a frma, levantando a ala e forando-a para cima a fim de
desencaix-la do produto. Se necessrio, incline-a para um dos lados
para facilitar o desencaixe. (fig. 3).
Posicione os adaptadores.
Posicione os adaptadores (fig. 4).
Adicione os ingredientes na frma conforme ordem indicada na
receita (ver conselhos prticos). (fig. 5).
Coloque a frma dentro da cuba pressionando de um lado e de
outro para o seu perfeito encaixe nos 2 lados. (fig. 6 e 7).

UTILIZACIN DEL PRODUCTO

Retire la cuba de pan quitando el asa y tirando de adelante hacia
atrs para desencajar ambos lados uno antes que el otro. (fig. 3).
Adapte luego los mezcladores.
Adapte luego los mezcladores (fig. 4).
Aada los ingredientes en la cuba en el orden aconsejado. Asegrese
de que todos los ingredientes se pesen con exactitud. (fig. 5).
Introduzca la cuba de pan. Presione la cuba por un lado y luego por
el otro para encajarla en el arrastrador, de tal manera que quede bien
encajada por los 2 lados. (fig. 6 e 7).

fig. 3 e 4

fig. 3 e 4

fig. 5

fig. 5

fig. 6 e 7

fig. 6 e 7

ESPANHOL
Conecte o plugue na tomada. Aps o sinal sonoro, aparecer
automaticamente no painel de visualizao o programa 1, com
peso de 1000 g, e com nvel mdio de tostagem. (fig. 8 e 9).
Pressione a tecla liga
. A luz piloto piscar e o contador de minutos
comear a funcionar. (fig. 10).
Ao final de cada ciclo, desconecte o plugue da tomada. Retire a
frma puxando-a pela ala. Se necessrio, incline-a para um dos
lados para facilitar o desencaixe. Utilize uma luva apropriada, pois a
ala estar muito quente, assim como a parte interna da tampa.
Retire o po da frma (com cuidado). Coloque-o sobre uma grelha e
deixe esfriar por 1 hora. (fig. 11).

Conecte la mquina panificadora. Despus de la seal sonora, el

programa 1 (1P) se visualizar por defecto, es decir 1000 g con
dorado medio. (fig. 8 e 9).
Presione el botn .
Los 2 puntos del reloj parpadearn. El ciclo comienza. (fig. 10).
Al final del ciclo de coccin, desconecte la mquina panificadora.
Retire la cuba de pan tirando del asa. Utilice siempre guantes aislantes porque el asa de la cuba est caliente as como el interior de la
tapa. Retire el pan en caliente y colquelo 1 h sobre una rejilla para
enfriarlo. (fig. 11).

fig. 8 e 9

fig. 8 e 9

fig. 10

fig. 10

fig. 11

fig. 11

ESPANHOL
Para conocer la mquina panificadora, le sugerimos la receta abajo:
Selecionar: (esta seleccin se visualizarea por defecto, despus
de conectar e producto).
Dorado: Mdio
Peso: 1000 g
Tiempo: 3h20min
Ingredientes:
2 cucharada sopera de aceite 325 ml de agua 2 cucharadas de caf
de sal 2 cucharada de caf de azcar 2 1/2 cucharada sopera de
leche en polvo 600 g de harina 1 1/2 cucharada de caf de levadura
Para comenzar su receta, vuelva a los pasos de Utilizacin de su
mquina de pan. Despus, comience el programa Pan Bsico y
presione la tecla conectar (fig. 10); el indicador de funcionamiento se
enciende. El ciclo comienza.
PROGRAMAS
Para cada programa, se visualizar un ajuste por defecto.
Deber seleccionar manualmente los ajustes deseados.
La seleccin de un programa activa una sucesin de etapas, que se
desarrollarn automticamente una tras otra.
El botn MEN le permitir elegir un determinado nmero de
pro gramas diferentes. El tiempo correspondente al programa
se visualizar. Cada vez que presione el botn
, el nmero
en el panel de visualizacin pasar al programa siguiente y de
este modo de 1 a 12:
10 - mermelada
1 - pan bsico
11 - masas subidas
2 - pan bsico rpido
12 - coccn nicamente
3 - pan francs
4 - pan integral
5 - pan integral rpido
6 - pan azucardo
7 - pan azuacarado rpido
8 - sper rpido
9 - cake

Para voc conhecer a mquina de po, sugerimos a receita abaixo:

Selecionar:
Tostagem: Mdia
Peso: 1000 g
Tempo: 3h20min
Ingredientes:
2 colheres de sopa de leo ou azeite 325 ml de gua 2 colheres de
caf de sal 2 colheres de caf de acar 2 1/2 colheres de sopa de
leite em p 600 g de farinha de trigo 1/2 colher de caf de fermento
biolgico desidratado
Para comear sua receita, siga as instrues no item Utilizao da
Mquina de Po. Selecione a tecla correspondente ao programa Po
Bsico e pressione a tecla ligar
(fig 10); o indicador visual de funcionamento se acender. O ciclo comear.
PROGRAMAS
Para cada programa, necessrio um ajuste.
Selecione manualmente os ajustes desejados.
A seleo de um programa ativa uma sucesso de etapas, que
ocorrem automaticamente uma aps outra.
O boto MENU permite selecionar um determinado programa
dentre as opes oferecidas pela mquina. Veja abaixo todos
os programas que sua mquina de po Le Pain pode fazer.
Cada vez que pressionar o boto
, o nmero no painel de
visualizao passar ao programa seguinte.
9 - bolo
1 - po bsico
10 - gelia
2 - po bsico rpido
11 - massa
3 - po branco
12 - assar
4 - po integral
5 - po integral rpido
6 - po doce
7 - po doce rpido
8 - super rpido

ligado

ligado

10

10

ESPANHOL
1. O programa Po bsico permite fazer todas as receitas de po
utilizando farinha de trigo.
2. Este programa equivale ao programa Po bsico , porm em uma
verso mais rpida. O miolo do po obtido pode ficar um pouco mais
pesado.
3. O programa Po Branco faz uma receita de po branco tradicional.
um po crocante por fora e bem macio por dentro.
4. Programa indicado para receitas que utilizam farinha para po
integral e/ou gros integrais, como semente de girasol, llinhaa, etc.
5. Este programa equivale ao programa Po integral, porm em uma
verso mais rpida. O miolo do po obtido pode ficar um pouco mais
pesado.
6. Esse programa indicado para receitas de pes que contm
mais leo e acar. Indicado para receitas de brioches ou po
de leite, um po fofo e sua massa cresce bastante.
7. Este programa equivale ao programa Po doce, porm em uma
verso mais rpida. O miolo do po obtido pode ficar um pouco mais
pesado.
8. Programa especfico para po super rpido.
9. Programa que permite preparar bolos e doces com fermento
qumico.
10. Este programa prepara automaticamente gelia na frma de po.
11. Programa para massas que no assam na mquina (somente
fora dela) Ex.: massa para pizza.
12. Esse programa permite somente assar ou aquecer os alimentos de
10 a 60 min e ajustvel por perodos de 10 min, para proporcionar
cor massa, (cor clara, mdia ou escura). Essa funo poder ser
combinada com o programa Massa, e utilizada tambm para:
- aquecer ou fazer po crocante j preparado ou frio,
- terminar o assado caso ocorra queda de energia durante o funcionamento do produto.
A operao da mquina no programa 12 dever ser supervisionada.

Para interromper o ciclo antes da sua finalizao, desligue o produto

manualmente mantendo o boto
pressionado.

1. El programa Pan bsico permite realiza lamayora de las recetas de

pan utilizando harina de trigo.
2. Este programa equivale al programa Pan bsico pero en versin
rpida. La miga del pan obtenido puede quedar un poco menos
ligera.
3. El programa Pan francs corresponde a una receta de pan blanco
tradicional francs.
4. El programa Pan integral se debe seleccionar cuando utilice harina
para pan integral.
5. Este programa equivale al programa Pan integral pero en versin
rpida. La miga del pan obtenido puede quedar un poco menos
ligera.
6. El programa Pan Azucarado est adaptado a las recetas que
contienen ms materia grasa y azcar. Si utiliza preparaciones para
brioches o pan con leche, listos para su uso, no sobrepase los
1000g de masa en total. El peso mximo del pan azucarado
es 1000 g (1 quilo) pues es un pane macio y su masa crece mucho.
Caso sean acrecentados ms ingredientes podr haber desbordamiento del masa.
7. Este programa equivale al programa Pan azucarado pero en versin
rpida. La miga del pan obtenido puede quedar un poco menos
ligera.
8. El programa Pan sper rpido es especfico para la receta del PAN
SUPER RPIDO
9. El programa Cake permite cocinar pastas y pasteles con levadura
qumica.
10. El programa Mermelada cuece automticamente la mermelada en
la cuba.
11. El programa Masas subidas no cuece.
Corresponde a un programa de amasado y desubida para todas las
masas subidas. Ej: la masa de pizza.
12. El programa de Coccin nicamente permite cocer de 10 a 60 min,
ajustable por periodos de 10 min. Puede seleccionarse solo o en
combinacin con el programa Masas subidas y utilizarse:
- para calentar o hacer pan crujiente ya cocido y fro los que todava
estn en la cuba,
- para acabar una coccin en caso de corte de corriente prolongada
durante un ciclo de pan.
La mquina panificadora debe supervisarse durante la utilizacin del
programa 12.
Para interrumpir el ciclo antes de su finalizacin, pare el programa
manualmente manteniendo presionado el botn .
11

11

ESPANHOL
SELECCIN DEL PESO DEL PAN
El peso del pan se ajusta por defecto en 1000 g. El peso se proporciona
a ttulo indicativo. Consulte el detalle de las recetas para ms
informacin. Los programas 10, 11, 12 no poseen el ajuste del peso.
Presione el botn
para ajustar el producto elegido 500g, 7500g o
1000g. El indicador visual se encender en frente del ajuste seleccionado.
SELECCIN DEL COLOR DE LA CORTEZA (DORADO)
El color de la corteza se ajusta por defecto en MEDIO. Los programas
10, 11, 12 no poseen el ajuste del color. Se pueden elegir tres opciones:
CLARO (L) - MEDIO (P) - OSCURO (H). Si desea modificar el ajuste
por defecto, presione el botn
hasta que el indicador visual se
encienda en frente del ajuste seleccionado.
PUESTA EN MARCHA /PARADA
Presione prolongadamente el botn para poner en marcha el aparato.
La cuenta atrs comenzar. Para parar el programa o anular la
programacin diferida, presione prolongada el botn . El indicador
luminoso se apagar.
UTILIZAR EL PROGRAMA DIFERIDO
Puede programar el aparato para tener su preparacin lista a la hora
que haya elegido, hasta 13h antes. Los programas 8, 9, 10, 11, 12 no
tienen programa diferido.
Esta etapa interviene despus de haber seleccionado el programa, el
nivel de dorado y el peso. El tiempo del programa se visualizar.
Calcule la diferencia de tiempo entre el momento en el que inicia el
programa y la hora a la que le gustara que su preparacin est lista. La
mquina incluye automticamente la duracin de los ciclos del
programa. Con los botones
y
, visualizar el tiempo encontrado.
Las presiones cortas permiten que el tiempo desfile por periodos de 10
min + bip corto. Con una presin larga, el tiempo desfila de manera
continua por periodos de 10 min.
Ej: si son las 20:00 h y quiere el pan listo para las 7:00 h del da
siguiente. Programe 11horas con los botones
y . Presione el botn
. Se emitir una seal sonora. Y los 2 puntos del reloj parpadearn. La
cuenta atrs comienza. El indicador de funcionamiento se encender.
Si se equivoca o desea modificar el ajuste de la hora, presione de
manera prolongada el botn hasta que emita una seal sonora. El
tiempo por defecto se visualizar. Repita la operacin presionando los
botones
y
.
Algunos ingredientes son perecederos. No utilice el programa de puesta
en marcha diferada con recetas que contengan: leche fresca, huevos,
yogur, queso, trutas frescas.
12

SELEO DO PESO DO PO/ MASSA

Ao ser ligada, a mquina automaticamente, indicar o peso de 1000g.
Os programas 10, 11 e 12 no possuem a opo de ajuste de peso.
Pressione o boto
para ajustar o peso: 500 g, 750 g ou 1000 g.
Um indicador visual piscar em frente ao peso selecionado.
Verifique nas receitas a indicao do peso para uma maior preciso.
SELEO DO NVEL DE TOSTAGEM
Ao ser ligada, a mquina automaticamente indicar o nvel de
tostagem MDIO. Os programas 10, 11 e 12 no possuem a opo de
ajuste de nvel de tostagem. Para ajustar o nvel de tostagem, pressione
o boto
, e selecione claro, mdio ou tostado. O indicador visual
piscar em frente a tostagem selecionada.
PARA LIGAR/DESLIGAR
Pressione o boto para ligar seu aparelho. O indicador visual de
funcionamento se acender. Para interromper o programa ou anular a
opo escolhida, pressione o boto . O indicador luminoso se apagar.
FUNO TIMER
Esta funo permite programar a mquina com at 13 horas de
antecedncia. Os programas 8,9,10,11 e 12 no permitem programao
com timer.
Nos programas que a permitem, a funo timer dever ser selecionada
aps definio do programa, do nvel de tostagem e do peso.
O tempo total do programa estar indicado no painel de visualizao.
Calcule a diferena de tempo entre o momento que se inicia o
programa e a hora em que gostaria de ter o seu po pronto. A mquina
calcular automaticamente a durao dos ciclos do programa.
Utilize os botes
e
para selecionar o tempo de antecedncia
desejado . Cada pressionamento no boto corresponde a um tempo de
10 min. Ao manter o boto pressionado, voc ter de forma
contnua perodos de 10 min.
Ex.: se so 20:00 h e voc quer seu po pronto s 7:00 h do
dia seguinte, programe 11 horas com o botes
e
.
Aps selecionar o tempo, aperte o boto liga
. Um sinal sonoro ser
emitido. O indicador visual piscar e os dois pontos do relgio piscaro.
Comear a contagem regressiva e o indicador de funcionamento se
acender.
Caso queira corrigir o tempo selecionado, mantenha o boto pressionado at ouvir um sinal sonoro. O tempo padro aparecer
novamente no painel de funes. Repita novamente a operao,
reajustando o tempo com os botes
e
.
Alguns ingredientes so perecveis, portanto no utilize a funo timer com
receitas que tenham: leite fresco, ovos, iogurte, queijo, frutas frescas.
12

ESPANHOL
AS RECEITAS

c de c = colheres de caf cs = colheres de sopa

Para cada uma das receitas, respeitar a ordem dos ingredientes indicados. De
acordo com a receita definida e o programa correspondente, utilize a tabela para
seguir a preparao e os diferentes ciclos.
PROGRAMA 1 - 2
leo
gua
Sal
Acar
Leite em p
Farinha
Fermento
PROGRAMA 3
gua
Sal
Farinha
Fermento
PROGRAMA 4
leo
gua
Sal
Acar
Farinha
Farinha Integral
Fermento
PROGRAMA 6-7
Ovos
Manteiga
Leite
Sal
Acar
Farinha
Fermento
PROGRAMA 8

PO BSICO
500 g
750 g
3,5 c de c 1,5 cs
190 ml
250 ml
1 c de c
1 c de c
2,5 c de c 3 c de c
1,5 cs
1,5 cs
350 g
455 g
1 c de c
1 c de c

1000 g
2 cs
330 ml
1,5 c de c
1 c de c
2 cs
605 g
1,5 c de c

PO BRANCO
500 g
750 g
210 ml
275 ml
1 c de c
1,5 c de c
360 g
465 g
0,5 c de c 1 c de c

1000 g
365 ml
2 c de c
620 g
1,5 c de c

PO INTEGRAL
500 g
750 g
1,5 c de c 2 c de c
210 ml
290 ml
1,5 c de c 1,5 c de c
1,5 c de c 2 c de c
140,5 g
200 g
210 g
300 g
0,5 c de c 1 c de c

1000 g
2,5 c de c
355 ml
2 c de c
2,5 c de c
240 g
365 g
1,5 c de c

BRIOCHE
500 g
2
115 g
45 ml
1 c de c
2,5 cs
280 g
1,5 c de c

1000 g
3
195 g
80 ml
1,5 c de c
4 cs
485 g
3 c de c

750 g
2
150 g
60 ml
1 c de c
3 cs
365 g
2 c de c

PO SUPER RPIDO
1000 g
1,5 cs
360 ml
1,5 c de c
1 cs
2,5 cs
565 g
3,5 c de c

Azeite
gua (35 - 45 max)
Sal
Acar
Leite em p
Farinha
Fermento

Manteiga derretida
em cubos
Sal
Acar
Farinha
Fermento

PO COM LEITE
500 g
750 g

1000 g

40 g
1 c de c
2 cs
200 ml
310 g
1 c de c

70 g
1,5 c de c
3 cs
350ml
530 g
1,5 c de c

50 g
1 c de c
2,5 cs
260 ml
400 g
1 c de c

Para cada una de las recetas, respetar el orden de los ingredientes indicados.
Segn la receta elegida y el programa correspondente, puede dirigirse a la tabla
reseumen del prepracicn y seguir el desglose de los diferentes ciclos.
PROGRAMA 1 - 2
Aceite
Agua
Sal
Azcar
Leche en polvo
Harina
Levadura

gua
Sal
Farinha
Farinha de centeio
Fermento

PO RSTICO
500 g
750 g
210 ml
275 ml
1 c de c
1,5 c de c
290 g
370 g
70 g
90 g
1 c de c
1 c de c

1000 g
365 ml
2 c de c
395 g
125 g
1,5 c de c

Agua
Sal
Harina
Levadura

leo
gua
Sal
Leite em p
Acar
Farinha
Farinha Integral
Farinha de centeio
Fermento

PO DE CENTEIO
500 g
750 g
1,5 c de c 2 de c
205 ml
290 ml
1 c de c
1,5 c de c
1 cs
1,5 cs
1,5 c de c 2 c de c
180 g
255 g
85 g
120 g
85 g
120 g
0,5 c de c 1 c de c

1000 g
2,5 de c
355 ml
2 c de c
2 cs
2,5 cs
310 g
145 g
145 g
1,5 c de c

Aceite
Agua
Sal
Azcar
Harina
Harina Integral
Levadura

Ovo
Manteiga
Leite
Sal
Acar
Farinha
Fermento
Uvas Passas

KUGELHOPF
500 g
750 g
2
2
100 g
130 g
60 ml
80 ml
1 c de c
1 c de c
3,5 cs
4 cs
270 g
345 g
1,5 c de c 2 c de c
80 g
100 g

1000 g
3
175 g
105 ml
1,5 c de c
6 cs
460 g
3 c de c
130 g

Huevos
Mantequilla
Leche
Sal
Azcar
Harina
Levadura

PROGRAMA 9
Ovos
Manteiga
Sal
Acar
Farinha
Fermento qumico
Limo (suco + casca)

BOLO DE LIMO
3
70 g
1 pizca
195 g
320 g
2,5 c de c

BOLO DE AMNDOAS
Ovos
3
Manteiga
105 g
Sal
1 pizca
Acar
135 g
Rum
3 cs
Farinha
155 g
Amndoas em p
135 g
Fermento qumico
2 c de c

Bater os ovos + o acar + o sal at obter uma mistura branca.

PROGRAMA 10
COMPOTAS E GELIA
Gelia de morango, pssego
Gelia
ou damasco
de laranja
Fruta
580 g
Fruta
500 g
Acar
360 g
Azcar
400 g
Pectina
30 g
Pectina
50 g
Suco de limo 1

LAS RECETAS c de c = cucharadas de caf cs = cucharadas sopera

PROGRAMA 11 MASSA DE PIZZA

750 g
Azeite de oliva 1 cs
Agua
240 ml
Sal
1,5 c de c
Farinha
480 g
Fermento
1 c de c

Compota de
ma
Fruta
750 g
Acar
5 cs

Corte as frutas antes de introduz-las na mquina panificadora

PROGRAMA 3

PROGRAMA 4

PROGRAMA 6-7

PROGRAMA 8
Aceite
Agua (35 - 45 max)
Sal
Azcar
Leche en polvo
Harina
Levadura

PAN BSICO
500 g
750 g
3,5 c de c 1,5 cs
190 ml
250 ml
1 c de c
1 c de c
2,5 c de c 3 c de c
1,5 cs
1,5 cs
350 g
455 g
1 c de c
1 c de c

1000 g
2 cs
330 ml
1,5 c de c
1 c de c
2 cs
605 g
1,5 c de c

PAN FRANCES
500 g
750 g
210 ml
275 ml
1 c de c
1,5 c de c
360 g
465 g
0,5 c de c 1 c de c

1000 g
365 ml
2 c de c
620 g
1,5 c de c

PAN INTEGRAL
500 g
750 g
1,5 c de c 2 c de c
210 ml
290 ml
1,5 c de c 1,5 c de c
1,5 c de c 2 c de c
140,5 g
200 g
210 g
300 g
0,5 c de c 1 c de c

1000 g
2,5 c de c
355 ml
2 c de c
2,5 c de c
240 g
365 g
1,5 c de c

BRIOCHE
500 g
2
115 g
45 ml
1 c de c
2,5 cs
280 g
1,5 c de c

1000 g
3
195 g
80 ml
1,5 c de c
4 cs
485 g
3 c de c

750 g
2
150 g
60 ml
1 c de c
3 cs
365 g
2 c de c

PAN SUPER RPIDO

1000 g
1,5 cs
360 ml
1,5 c de c
1 cs
2,5 cs
565 g
3,5 c de c

Mantequilla derretida
en dados
Sal
Azcar
Leche
Harina
Levadira

PAN CON LECHE

500 g
750 g

1000 g

40 g
1 c de c
2 cs
200 ml
310 g
1 c de c

70 g
1,5 c de c
3 cs
350ml
530 g
1,5 c de c

Agua
Sal
Harina
Harina de centeno
Levadura

PAN RSTICO
500 g
750 g
210 ml
275 ml
1 c de c
1,5 c de c
290 g
370 g
70 g
90 g
1 c de c
1 c de c

1000 g
365 ml
2 c de c
395 g
125 g
1,5 c de c

Aceite
Agua
Sal
Leche en polvo
Azcar
Harina
Harina Integral
Harina de centeno
Levadura

PAN DE PUEBLO
500 g
750 g
1,5 c de c 2 de c
205 ml
290 ml
1 c de c
1,5 c de c
1 cs
1,5 cs
1,5 c de c 2 c de c
180 g
255 g
85 g
120 g
85 g
120 g
0,5 c de c 1 c de c

1000 g
2,5 de c
355 ml
2 c de c
2 cs
2,5 cs
310 g
145 g
145 g
1,5 c de c

Huevo
Mantequilla
Leche
Sal
Azcar
Harina
Levadura
Pasas

KUGELHOPF
500 g
750 g
2
2
100 g
130 g
60 ml
80 ml
1 c de c
1 c de c
3,5 cs
4 cs
270 g
345 g
1,5 c de c 2 c de c
80 g
100 g

1000 g
3
175 g
105 ml
1,5 c de c
6 cs
460 g
3 c de c
130 g

50 g
1 c de c
2,5 cs
260 ml
400 g
1 c de c

PROGRAMA 9
PASTEL DEL LIMN PASTEL DE ALMENDRAS
Huevos
3
Huevos
3
Mantequilla
70 g
Mantequilla
105 g
Sal
1 pizca
Sal
1 pizca
Azcar
195 g
Azcar
135 g
Harina
320 g
Ron tostado
3 cs
Levadura qumica
2,5 c de c
Harina
155 g
Limon (zumo + corteza)
Almendras en polvo
135 g
Levadura qumica
2 c de c
Batir los huevos + el azcar + lo sal hasta obtener una mezcla blanca.

PROGRAMA 10
COMPOTAS Y MERMELADAS
Mermelada de fresa, melocotn, Mermelada
rubarbo o albarlcoque
de naranja
Fruta
580 g
Fruta
500 g
Azcar
360 g
Azcar
400 g
Pectina
30 g
Pectina
50 g
Zuno de limn 1

PROGRAMA 11 MASA DE PIZZA

750 g
1 cs
240 ml
1,5 c de c
480 g
1 c de c

Compota de
manzana/rubarbo
Fruta
750 g
Azcar
5 cs

Aceite de oliva
Agua
Sal
Harina
Levadura

Corte as frutas antes de introducirias en la mquina panificadora

13

13

500 3:08
750 3:13
1000 3:18

1:00
1:00
1:00

1:45
1:50
1:55

1:45
1:50
1:55

0:43
0:48
0:53

1:45
1:50
1:55

1:45
1:50
1:55

500 2:07
750 2:12
1000 2:17

0:43
0:48
0:53

1:45
1:50
1:55

500 3:28
750 3:30
1000 3:32

0:48
0:50
0:52

500 3:28
750 3:30
1000 3:32

ma
n
deltenime
calo nto
r

coc

ext

ra

ci

o
sad
ma
4 a

sub 3
ida

o
sad
ma
3 a

sub 2
ida

o
sad

sub 1
ida

2 a

ma

oso

sad

rep

4 m

3 m

istr
2 m

ous

istu

rep

1 m

o
pes

500 3:08
750 3:13
1000 3:18

ma

1 a

500 2:07
750 2:12
1000 2:17

cale pre
nta
do

0:43
0:48
0:53

pes

500 2:07
750 2:12
1000 2:17

tiem
(h) po

gr.

2:46
2:51
2:56

ado

0:43
0:48
0:53

pro

500 3:08
750 3:13
1000 3:18

500 3:08
750 3:13
1000 3:18

dor

aqumante
ecid r
o
1:00
1:00
1:00

istu

2:46
2:51
2:56

500 3:08
750 3:13
1000 3:18

istu

ra

nto

o
cre 3
scim
ent

o
ra

ra

cre 2
scim
ent

ura

cre 1
scim
ent

0:43
0:48
0:53

ext

ra

1:00
1:00
1:00

tem
(h) po

coz
ime

aqu pr
ecim
ent
o

em

2:46
2:51
2:56

tag

pro

0:43
0:48
0:53

tos

gr.

ESPANHOL
0:43
0:48
0:53

2:46
2:51
2:56

1:00
1:00
1:00

0:43
0:48
0:53

2:46
2:51
2:56

1:00
1:00
1:00

500 3:08
750 3:13
1000 3:18

0:43
0:48
0:53

2:46
2:51
2:56

1:00
1:00
1:00

500 2:07
750 2:12
1000 2:17

0:43
0:48
0:53

1:45
1:50
1:55

1:45
1:50
1:55

500 2:07
750 2:12
1000 2:17

0:43
0:48
0:53

1:45
1:50
1:55

1:45
1:50
1:55

1:00
1:00
1:00

500 2:07
750 2:12
1000 2:17

0:43
0:48
0:53

1:45
1:50
1:55

1:00
1:00
1:00

1:00
1:00
1:00

500 3:28
750 3:30
1000 3:32

0:48
0:50
0:52

1:00
1:00
1:00

0:48
0:50
0:52

1:00
1:00
1:00

500 3:28
750 3:30
1000 3:32

0:48
0:50
0:52

1:00
1:00
1:00

500 3:28
750 3:30
1000 3:32

0:48
0:50
0:52

1:00
1:00
1:00

500 3:28
750 3:30
1000 3:32

0:48
0:50
0:52

1:00
1:00
1:00

500 3:41
750 3:43
1000 3:45

0:46
0:48
0:50

2:54
2:56
2:58

1:00
1:00
1:00

500 3:41
750 3:43
1000 3:45

0:46
0:48
0:50

2:54
2:56
2:58

1:00
1:00
1:00

500 3:41
750 3:43 0:30:00 0:05:00 0:05:00 0:15:00 0:49:00 0:00:10 0:25:50 0:00:10 0:44:50
1000 3:45

0:46
0:48
0:50

2:54
2:56
2:58

1:00
1:00
1:00

500 3:41
750 3:43 0:30:00 0:05:00 0:05:00 0:15:00 0:49:00 0:00:10 0:25:50 0:00:10 0:44:50
1000 3:45

0:46
0:48
0:50

2:54
2:56
2:58

1:00
1:00
1:00

500 3:41
750 3:43
1000 3:45

0:46
0:48
0:50

2:54
2:56
2:58

1:00
1:00
1:00

500 3:41
750 3:43
1000 3:45

0:46
0:48
0:50

2:54
2:56
2:58

1:00
1:00
1:00

500 2:26
750 2:28
1000 2:30

0:46
0:48
0:50

2:04
2:06
2:08

1:00
1:00
1:00

500 2:26
750 2:28
1000 2:30

0:46
0:48
0:50

2:04
2:06
2:08

1:00
1:00
1:00

500 2:26
750 2:28 0:05:00 0:05:00 0:50:00 0:15:00 0:24:00 0:00:10 0:10:50 0:00:10 0:34:50
1000 2:30

0:46
0:48
0:50

2:04
2:06
2:08

1:00
1:00
1:00

500 2:26
750 2:28 0:05:00 0:05:00 0:50:00 0:15:00 0:24:00 0:00:10 0:10:50 0:00:10 0:34:50
1000 2:30

0:46
0:48
0:50

2:04
2:06
2:08

1:00
1:00
1:00

500 2:26
750 2:28
1000 2:30

0:46
0:48
0:50

2:04
2:06
2:08

1:00
1:00
1:00

500 2:26
750 2:28
1000 2:30

0:46
0:48
0:50

2:04
2:06
2:08

1:00
1:00
1:00

0:05:00 0:05:00 0:20:00 0:39:00 0:00:10 0:25:50 0:00:15 0:49:45

0:05:00 0:05:00 0:20:00 0:15:00 0:00:10 0:08:50 0:00:10 0:29:50

0:05:00 0:05:00 0:20:00 0:39:00 0:00:10 0:30:50 0:00:10 0:59:50

0:05:00 0:05:00 0:20:00 0:39:00 0:00:10 0:25:50 0:00:15 0:49:45

0:05:00 0:05:00 0:20:00 0:15:00 0:00:10 0:08:50 0:00:10 0:29:50

0:05:00 0:05:00 0:20:00 0:39:00 0:00:10 0:30:50 0:00:10 0:59:50

14

14

10

1:05

0:05:00 0:10:00

11

750

1:30

0:05:00 0:05:00 0:20:00 1:00:00

12

0:10
por
perodo
de
10 min

0:50

pro

4 m

gr.

ext

coz
ime

istu

1:20

istu

3 m

ous

2 m

rep

1 m

pro

tos

ma
n
deltenime
calo nto
r

0:10:00 0:15:00

ra

1:00

0:05:00

ci

0:48

ext

1000 1:50

coc

1:00
1:00
1:00

sub 3
ida

2:10
2:15
2:20

sad

0:45
0:50
0:55

ma

1:00
1:00
1:00

4 a

2:10
2:15
2:20

sub 2
ida

0:15:00 0:12:00

0:45
0:50
0:55

0:05:00 0:05:00 0:20:00 0:25:00 0:00:10 0:15:50 0:00:05 0:35:55

sad

ma

0:05:00

1:00
1:00
1:00

3 a

2:10
2:15
2:20

sub 1
ida

1000 1:20

500
750
1000

sad

oso

1:00
1:00
1:00

ma

2:32
2:37
2:42

3:12
3:17
3:22

2 a

500
750
1000

500
750
1000

rep

0:50:00 0:05:00 0:20:00 0:39:00 0:00:10 0:25:50 0:00:05 0:51:55

sad

2:32
2:37
2:42

3:12
3:17
3:22

ma

500
750
1000

500
750
1000

1 a

500
750
1000

cale pre
nta
do

0:45
0:50
0:55

2:32
2:37
2:42

3:12
3:17
3:22

pes

500
750
1000

500
750
1000

tiem
(h) po

2:50
2:55
3:00

dor
ado

aqumante
ecid r
o

0:45
0:50
0:55

3:12
3:17
3:22

istu

3:12
3:17
3:22

500
750
1000

1:00
1:00
1:00

istu

2:50
2:55
3:00

tem
(h) po

0:45
0:50
0:55

1:00
1:00
1:00

pes

2:50
2:55
3:00

gr.

0:45
0:50
0:55

tag

ra

nto

o
cre 3
scim
ent

o
ra

ra
cre 2
scim
ent

o
ra

cre 1
scim
ent

ra

aqu pr
ecim
ent
o

em

ESPANHOL
0:45
0:50
0:55

2:50
2:55
3:00

1:00
1:00
1:00

0:45
0:50
0:55

2:50
2:55
3:00

1:00
1:00
1:00

3:12
3:17
3:22

0:45
0:50
0:55

2:50
2:55
3:00

1:00
1:00
1:00

500
750
1000

2:32
2:37
2:42

0:45
0:50
0:55

2:10
2:15
2:20

1:00
1:00
1:00

500
750
1000

2:32
2:37
2:42

0:45
0:50
0:55

2:10
2:15
2:20

1:00
1:00
1:00

500
750
1000

2:32
2:37
2:42

0:45
0:50
0:55

2:10
2:15
2:20

1:00
1:00
1:00

1000 1:20

0:05:00

0:15:00 0:12:00

0:48

1:00

1000 1:50

0:05:00

0:10:00 0:15:00

1:20

10

1:05

0:05:00 0:10:00

0:50

11

750

1:30

0:05:00 0:05:00 0:20:00 1:00:00

0:10
por
perodo
de
10 min

12

0:10
por
perodo
de
10 min

0:10
por
perodo
de
10 min

Obs: a durao total no inclui o tempo de manter aquecido para os programas 1 a 8.

0:50:00 0:05:00 0:20:00 0:39:00 0:00:10 0:25:50 0:00:05 0:51:55

0:05:00 0:05:00 0:20:00 0:25:00 0:00:10 0:15:50 0:00:05 0:35:55

Nota: la duracin total no incluye el tiempo de mantenimiento del calor en los

programas 1 a 8 incluidos.
15

15

ESPANHOL
GUIA PARA AYUDAR EN EL PREPARO
Caso no tenga obtido el resultado esperado, la tabla a seguir ir lhe
ayudar.

GUIA PARA AJUDAR NO PREPARO

Caso no tenha obtido o resultado esperado, a tabela a seguir ir
lhe ajudar.

Causas Posibiles

Causas Possveis

Pan
Lados
hundido
Pan que Corteza quemados Lados
Pan
despus de no ha que no se pero el pan y parte
demasiado haber
subido ha dorado no est superior
subido
subido
bastante bastante bastante con harina
demasiado
cocido.

Po
cresceu
muito

Resultados

Laterais Lados e
Po
do po
Casca
parte
murchou Po no
queimadas
no
superior
depois de cresceu o
com po
corou
o
com
crescer
bastante
suficiente no assado farinha
muito
o suficiente

Resultados

El botn se ha
accionado durante la
coccin
Falta harina
Demasiada harina
Falta levadura

O boto foi acionado

durante a cozimento
Falta farinha

Muita farinha
Falta fermento
Muito fermento

Demasiada levadura
Falta agua

Falta gua

Demasiada agua

Muita gua

Falta azucar

Falta acar

Harina de mala calidad

Farinha de m qualidade

Los ingredientes no estn

en los proporciones
adecuadas (demasiada
cantidad)

Os ingredientes no
esto nas quantidades
adequadas
gua muito quente

Agua demasiado caliente

gua muito fria

Agua demasiada fra

Programa no adequado

Programa no adecuado

16

16

ESPANHOL

TABELA DE RESOLUO DE PROBLEMAS

PLANILLA DE RESOLUCIN DE PROBLEMAS

Os nossos produtos so fabricados visando alto nvel de qualidade. Se

tiver algum problema com o nosso produto, queira consultar a tabela a
seguir. Voc poder rapidamente encontrar uma soluo do problema.
Se o problema no puder ser resolvido, queira contatar a Assistncia
Autorizada Arno.

Nuestros productos son fabricados con uno alto nivel de calidad. Si llega
a tener algn problema con nuestro producto consulte la planilla siguiente,
podr encontrar rpidamente una solucin. Si el problema no puede ser
resuelto contacte al Servicio Tcnico Autorizado ARNO.

PROBLEMA

SOLUO

PROBLEMA

SOLUCIONES

Os misturadores ficaram
grudados na frma.

Deix-los de molho em gua e detergente neutro

antes de retir-los.

El mezclador se queda
atrapado en la cuba

Dejarlo en remojo antes de retirartlo.

Os misturadores ficaram
dentro do po.

Untar os misturadores com leo antes de colocar os

ingredientes na frma e utilizar o acessrio gancho
para retir-los do po.

El mezclador se queda
atrapado en el pan

Untar ligeramente el mezclador con aceite antes de

introducir los ingredientes en la cuba.

Aps ligar a mquina, esta

no responde.

A mquina est com o timer programado; pressionar

o boto
durante 5 segundos at que a programao
seja zerada.

Despus de presionar
en no pasa nada

La mquina est demasiadamente caliente. Aparece

el seguiente mensaje de error: EO1 y 5 bips.
Espere 1 hora entre los 2 ciclos.

Aps ligar a mquina, o

motor gira mas no amassa.

A frma no est corretamente encaixada.

Depois de programar o
timer, o po no cresce ou
no acontece nada.

O boto liga
no foi pressionado aps a
programao.

Se ha programado una puesta en marcha diferida.

Os misturadores no foram encaixados

ou esto mal encaixados.

O fermento teve contato com o sal

e a gua.

Despus de presionar
en el motor gira pero
no amasa

La cuba no est completamente encajada.

Despus de una puesta en

marcha diferida, el pan no ha
subido bastante o no ha
pasado nada

H olvidado presionar en
programacin.

Os misturadores no foram encaixados.

Cheiro de queimado.

No hay mezclador o el mezclador estea mal

colocado.
despus de la

La levadura ha entrado en contacto con el sal y/o

el agua.
No hay mezclador.

Olor a quemado

Um pouco de massa saiu por um dos lados da

frma: desligar a mquina, aguardar seu
resfriamento e limpar seu interior com uma esponja
mida (no utilizar produtos de limpeza).
Foram colocados ingredientes em grandes
quantidades, principalmente lquidos. Respeitar as
quantidades indicadas nas receitas.

Una parte de los ingredientes se ha salido por un

lado de la cuba: deje enfriar la mquina y limpie
el interior de la mquina con una esponja hmeda
y sin productos de limpieza.
La preparacin se ha desbordado: ingredientes en
demasia cantidad, sobre todo de liquido. Respetar
las proporcionaes de las recetas.

17

17

ESPANHOL
LIMPEZA E CONSERVAO
Desconecte o plugue da tomada e aguarde o produto esfriar.
Limpe o corpo do produto com uma esponja mida e seque-o
cuidadosamente.
Lave a frma, os mexedores, o suporte de baguete e as placas antiaderentes com gua quente.
Se o misturador grudar na frma coloque-os de molho (em gua
e detergente neutro) de 5 a 10 minutos.
Desmonte a tampa e limpe-a com gua quente.
No introduza nenhuma pea na lava-louas.
No utilize nenhum produto de limpeza abrasivo ou lcool. Utilize um
pano mido.
No submerja o produto ou a tampa em gua.
No guarde o suporte de baguete e as placas dentro da cuba
evitando-se arranhes no revestimento.

LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO
Desconecte el aparato y djelo enfriar.
Limpie el cuerpo con una esponja hmeda. Seque cuidadosamente.
Lave el depsito, el mezclador, el soporte baguette y las placas antiadherentes con agua caliente.
Si el mezclador queda en la cuba, pngalo en remojo (en agua
y detergente neutro) de 5 a 10 minutos.
Desmonte la tapa para limpiarla con agua caliente.
No introduzca ninguna parte en el lavavajillas.
No utilice ningn producto de limpieza, estropadjos abrasivos, ni
alcohol. Utilice un pao suave y hmedo.
Nunca sumerja el cuerpo del aparato o la tapa.
No guarde el soporte baguete y las placas antiadherentes en el
depsito para no rayar el revestimiento.

Proteo do ambiente em primeiro lugar!

O seu produto contm materiais que podem ser recuperados ou reciclados.
Entregue-o num ponto de recolha para possibilitar o seu tratamento.

i
ALERTA AO CONSUMIDOR: caso voc, aps ter lido o manual de
instrues, ainda tenha dvidas quanto utilizao deste ou de qualquer
outro produto ARNO, ou caso tenha sugestes, entre em contato com a
ARNO atravs do SAC 0800 0119933 (ligao gratuita) ou visite nosso site
www.arno.com.br e envie um e-mail
Veja mais dicas no nosso site www.arno.com.br
As caractersticas gerais do produto podem sofrer alteraes sem aviso
prvio.
18

Participe en la conservacin del medio ambiente!

Su electrodomstico contiene materiales recuperables y/o reciclables.
Entrguelo al final de su vida til, en un Centro de Recogida Especficodonde ser tratado de forma adecuada.
CONSUMIDOR: si despus de leer el manual de instrucciones todavia tiene dudas
en relacin a la utilizacin de este o de cualquer otro productos ARNO, o tiene
sugestiones, entre encontacto con ARNO a travs del nuestro site www.arno.com.br y envie un email.
Las caractersticas generales del producto pudem sufrir alteraciones sin previo
aviso.
18