Professional Documents
Culture Documents
6D\*]VV
..........
2X]%R\$GODUQQ(WLPRORMLVL
$KPHW%(UFLODVXQ
*1
g]HW<D]GD2X]ER\XQXQDGODUQQHWLPRORMLVL]HULQH
ELUGHQHPH\DSODFDNWU%R\DGODUQQ|QFHG|UWND\QDNWDNL
\D]O ELoLPL YHULOHFHN VRQUD o ND\QDNWDNL DQODPODU
DNWDUODFDN ELODKDUH |QFHNL J|UOHU EHOLUWLOHFHN YH QLKD\HW
NHQGLJ|UPGHOLOOHUL\OHRUWD\DNRQPD\DoDOODFDNWU
$QDKWDU.HOLPHOHU2X]ER\DGDQODPHWLPRORML
7KH(W\PRORJ\RI2JKX]
7ULEH1DPHV
,Q WKLV DUWLFOH DQ HW\PRORJLF HVVD\ LV PDGH RQ WKH QDPHV
RI2JX]WULEHV)LUVWWUDQVFULSWLRQVRIWKHWULEHQDPHVLQ
IRXUVRXUFHVZLOOEHPHQWLRQHGWKHQWKHLUPHDQLQJVLQWKUHH
VRXUFHVZLOOEHVWDWHGDQGWKHQIRUPHUYLHZVZLOOEHGHQRWHG
)LQDOO\P\RZQYLHZZLOOEHSRLQWHGRXWZLWKWKHLUHYLGHQFHV
.H\:RUGV2JX]QDPHRIWULEHPHDQLQJHW\PRORJ\
%X\D]GD2X]ER\DGODUQQHWLPRORMLVL]HULQGHGXUDFDP2X]ODUYH
RQODUQER\ODU]HULQH\DSODFDNLQFHOHPHYHDUDWUPDODU7UNPHQLVWDQ$]HU
ED\FDQ ,UDN$QDGROX YH %DONDQ7UNOHUL\OH GRUXGDQ LOJLOLGLU %X \D]GD
2X]ER\XQXQDG]HULQGHD\UD\UGXUXODFDNWU
2X]ER\DGODUQQRNXQXODULoLQG|UWDQODPODULoLQoND\QDHVDV
DOGPONND\QDN.kJDUO0DKPXGXQWH\D]PQWDPDPODG'/7GLU
.kJDUO2X]PDGGHVLQGHER\XQDGODUQYHGDPJDODUQYHUPLDQODPOD
UQEHOLUWPHPLWLU.kJDUOLoLQ%HVLP$WDOD\$QNDUDQHULQLNXOODQGP
ER\ODUELULQFLFLOGLQVD\IDODUQGD\HUDOPDNWDGU
NLQFLND\QDN\]\OQEDODUQGD\D]PWDPDPODQDQ5HLGHGGLQLQ
&kPLW7HYkUvKLGLU 5HLGHGGLQ ER\XQ DGQ GDPJDVQ RQJXQXQX ER\
LoLQNXWVDORODQKD\YDQOQ]L\DIHWOHUGHER\XQSD\QDGHQHWLQKD\YD
QQKDQJLSDUoDVROGXXYH)DUVoDDQODPQYHUPLWLU5HLGHGGLQLoLQ=HNL9H
OLGL7RJDQQ2X]'HVWDQ5HLGHGGLQ2X]QkPHVL7HUFPHYH7DKOLOLV
WDQEXO HVHULQL NXOODQGP7RJDQ \D\QQGD VWDQEXOGDNL HQ VDODP \D]
PDODUYHoDGDQHLUOHUGLNNDWHDOQPWU%R\ODUODLOJLOLELOJLOHU7RJDQQHULQLQ
VD\IDODUQGD\HUDOPDNWDGU
3URI'U*D]LhQLYHUVLWHVL)HQ(GHEL\DW)DNOWHVL7HNQLNRNXOODU$1.$5$
$KPHW%(UFLODVXQ
hoQFND\QDN<D]FROXQXQ\]\ODDLW7kUvKLOL6HOoXNXGXU
%\N|OoGH5HLGHGGLQHGD\DQDQ<D]FROXGDER\ODUQDGODUQGDPJDOD
UQNXODUQRQJXQODUQVNOHULQLOOHULQLYH7UNoHDQODPODUQYHULU
<D]FROXLoLQ)DUXN6PHULQ2X]ODUVWDQEXONLWDEQNXOODQGP6
PHU<D]FROXQXQ7RSNDS6DUD\5HYDQ.|N.WSKDQHVLQXPDUD
GDNL\D]PDVQNXOODQPWU%R\ODU6PHULQHVHULQLQVD\IDVQGDGU
'|UGQF ND\QDN WD (EOJD]L %DKDGU +DQ WDUDIQGDQ \D]ODQ
HFHUHL7HUkNLPHGLU(EOJD]LGHER\ODUQDGODUQGDPJDODUQNXODUQRQ
JXQODUQYHDGODUQ7UNoHDQODPODUQYHUPHNWHGLU(EOJD]LLoLQ=XKDO.DUJ
gOPH]LQHFHUHL7HUkNLPH$QNDUDQHULQLNXOODQGP%R\ODUEXQH
ULQYHVD\IDODUQGDEXOXQPDNWDGU
.kJDUOGQGDNLPHOOLHUER\VUDVQ%R]RNhoRNYH.Q+DQ$\
+DQ<OG]+DQ.|N+DQ7DJ+DQ7HL]+DQVUDVQDJ|UHYHUPLOHUGLU%L]
GH D\Q VUD\ WDNLS HWWLN %R\ODUQ GDPJDODU RQJXQODU NXODU YH OOHUL
VNOHULNRQXPX]GQGDROGXXLoLQRQODU]HULQGHGXUPDGN6DGHFHER
\XQDGND\QDDJ|UHV|\OHQLLYHND\QDNWDYHULOHQDQODP]HULQGHGXUGXN
(WLPRORMLVL\DSODFDNNHOLPHQLQDQODPQQELOLQPHVLDUWWU$QODPELOLQ
PH\HQNHOLPHOHULQHWLPRORMLVL\DSODPD]%XEDNPGDQHVNLoDODUDDLW\HUYH
NLLDGODU]HULQGH\DSODQHWLPRORMLOHUGDLPDPHNNWXU$QFDNHVNLELUND\
QDNWD|]HOLVPLQDQODPEHOLUWLOL\RUVDHWLPRORML\DSODELOLU$QODPEHOLUWLOPHGL
LKkOGH|]HODGODUED]HQDLWROGXNODU\HUYH\DNLLQLQ|]HOOLNOHUL\OHLOJLOLRODEL
OLU%XJLELLSXoODUQDGD\DQODUDNGDPXKWHPHOHWLPRORMLOHU\DSODELOLUdRNHVNL
|]HODGODULoLQND\QDNODUGDYHULOHQDQODPODUKDONHWLPRORMLVLQHGD\DQDQ\DN
WUPDODUGDRODELOLU%XWDNGLUGH\DSODFDNHWLPRORML\LQHSKHOLGLU2X]ER\
ODULoLQ5HLGHGGLQ<D]FROXYH(EOJD]L%DKDGU+DQWDUDIQGDQYHULOHQDQ
ODPODUQWDPDPYH\DELUNVPGDKDONHWLPRORMLVLQHGD\DQ\RURODELOLU$QFDN
HOGHEDNDYHUL\RNVDDUDWUFQQGD\DQDFDEDNDELUH\GH\RNGHPHNWLU
0HFEXUHQYHULOHQDQODPODUGDQKDUHNHWOHED]GHQHPHOHU\DSDFDNWU1LWHNLPEX
JQHNDGDU\DSODQGDEXGXU$QFDNEL]LPYHULOHULPL]DoVQGDQXQXWXOPDPDV
JHUHNHQLNLQRNWDYDUGU%LULGLHUOHULYH\]\OODUDDLWRODQYHIDUNO
FRUDI\DODUGD\D]OPoND\QDNWDYHULOHQDQODPODUE\NELUoRXQOXNODELU
ELULQLWXWPDNWDGUNLQFLRODUDN%HGLOL.DUD(YOL$OD<XQGOXER\DGODUQQDQ
ODPODUYHHWLPRORMLOHULoRNDoNWU%XKXVXVODUGLHUOHULLoLQYHULOHQDQODPODUQ
GDGRUXRODELOHFHLQLGQGUPHNWHGLU%XPOkKD]DODUGDQVRQUDER\ODUQ
DGODUQDJHoHELOLUL]%R\ODUQHWLPRORMLVLKDNNQGD=HNL9HOLGL7RJDQYH|]HOOLN
OH%DKDHGGLQgJHONHQGLOHULQGHQ|QFHNLGQFHOHULGHDNWDUDUDN|QHPOLJ|U
OHULOHULVUPOHUGLU'ROD\V\ODRQODUQQDNLOYHNLUOHULQGHQEHQGHJHQL|O
oGH\DUDUODQDUDNVRQXQGDNHQGLJ|UPDoNODGP
2X]%R\$GODUQQ(WLPRORMLVL
.D\
%R\XQ DG .kJDUOGD .D\J GLHUOHULQGH .D\ ELoLPLQGHGLU ho ND\
QDNWDGDDQODPPXKNHP\DQLVDODPRODUDNYHULOPLWLU
=HNL9HOLGL7RJDQNHOLPHQLQ4D\4\DWYEHNLOOHULGHROGXXQXEHOLU
WHUHN7RJDQ.D\LOH0RROER\X.D\.\DQa.\DWDUDVQGDLOLNL
NXUDU%DKDHGGLQgJHOGH5HLGHGGLQLQ.\DQKDNNQGDNLDoNODPDVQQDNOH
GHUHND\QLOJL\LNXUDU5HLGHGGLQ&HQJL]LQNDELOHVL.\DQKDNNQGD|\OHGL
\RU0RROGLOLQGH.\DQGDQWHSHVLQGHQDNDQNXYYHWOLVHOHGHQLU6HUWoD
EXNNXYYHWOLDQODPQDGDJHOLU.\DQ%DKDGUoRN\LLWYHFHVXUELUNLLLGL
%XDG\LLWOLLQGHQGROD\RQDYHULOPLWLU.\DWV|].\DQQoRXOXGXU
gJHOgJHOEXDoNODPD\OD5HLGHGGLQLQ.\DQNDELOHDGQ7UN
oHND\PDNLOLQGHQJHWLUGLLQLLOHULVU\RUgJHOLQNHQGLVLQHJ|UHGH.D\
DGQQ kay-GDQ JHOPL ROPDV ELULQFL YH HQ |QHPOL LKWLPDOGLU gJHO
%HQ'/7GHNLkay-PH\OHWPHNND\PDNYHND\J\HU\ROGDQVDSD
RODQ\HUNHOLPHOHULQLQ.D\JLOHLOJLOLROGXXQXGQP\RUXP.D\PDN\RO
GDQ DPDN LOH PXKNHPLQ DQODPFD LOJLVL \RNWXU7DELL NL.D\Ja.D\ DG
QQ NDWJaNDW LOH GH KLoELU LOJLVL \RNWXU oQN NDWJ7UNoHGH KLoELU ]DPDQ
ND\JaND\ELoLPLQHG|QPHPLWLU
%HQFH.D\JER\DG'/7GHNLNDGUJoVDUS]RUNDGWLQDWHWPHN
GLNEDOROPDNNLPVH\HER\XQHPHPHNNDGWJDQHUNLPVH\HER\XQHPH
\HQDGDP%DVHUWKD\YDQODUDGDE|\OHGHQLUNHOLPHOHUL\OHLOJLOLGLU'/7\H
J|UHNDGUQHJoRODQQHVQHNDGU\HUVDUS\HUNDGUNNDUDNkaGU[DQKDNDQODUQVHUWYHoHWLQRODQGHPHNWLU.DGUYHNDGWNHOLPHOHULELU
kad-LOLWDVDYYXUHWPHPL]LPPNQNODU6HUWNDWVDODPROPDNNDWOD
PDNDQODPQGDkad-LOLQGHQJLOH\DSODQNDGJLVPLGHSKHVL]VHUWVD
ODPNDW]RUDQODPODUQDJHOLU'/7GHNLkad-WLSLGHQ|OPHNLOLWDVDUODG
P]LORODELOLU2WDNGLUGHLOLQNDWODPDNVHUWOHPHNDQODP.kJDUO\D
NDGDUXODPDPGHPHNWLU.D\DQODPQGDNLNDGNHOLPHVLQLQGHD\Q
LOGHQ JHOPL ROPDV PPNQGU %LOLQGLL ]HUH (VNL7UNoHGHNL -d-, -d VHVL
2X]ODUGDyROPXWXU.kJDUO0DKPXGGD2X]ODUDPDKVXVROGXXQXELOGLU
GLLELUoRNNHOLPH\LyLOHND\GHWPLWLU'ROD\V\ODELU2X]ER\XRODQ.DGJQ
.DJDUOWDUDIQGDQ.D\JRODUDNND\GHGLOPHVLWDELLGLU
%D\DW
.HOLPHG|UWND\QDNWDGDBayat ELoLPLQGHND\GHGLOPLWLU5HLGHGGLQYH
<D]FROXQGDDQODPGHYOHWOLYHQLPHWOL(EOJD]LGHVDGHFHGHYOHWOLROD
UDNYHULOPLWLU
7RJDQNHOLPH\LbayQoRNOXNELoLPLRODUDNGQPWU7RJDQ
0RROODUGDGDBayitYH%D\DXWNDELOHDGODUYDUGU.SoDNER\ODUQGDQEL
ULQLQDGGD%D\DZXWWXUgJHO
11
$KPHW%(UFLODVXQ
2X]%R\$GODUQQ(WLPRORMLVL
.DUD(YOL
%R\XQ DG .kJDUO 0DKPXGGD Kara Blk, 5HLGHGGLQGH Kara
$YXO <D]FROXQGD Kara Evl, (EOJD]LGH .DUD YOL RODUDN YHULOPLWLU
5HLGHGGLQLQNDUD\ROGDYHL\LJLGHUGLDQODPQYHUGLLLVPH<D]FROXHY
OHULNDUD(EOJD]LKHUND\GDROWUVD[DUJkKE\NoDGURWDELUOHQROWXUJX
oDQODPQYHUPLWLU)DUXN6PHU5HLGHGGLQGHNLDQODPNDUDRWDOROD
UDNEHOLUWPLWLU
%XER\XQDGQGDELUWHUHGGW\RNWXUDQODPYHHWLPRORMLVLDoNWU
<D]U
.HOLPH .kJDUOGD <D]JU GLHUOHULQGH <D]U RODUDN YHULOPLWLU
5HLGHGGLQGHDQODPoRNONHOHUGHQLQVDQODUVHQLQWDUDIQWXWDUHNOLQGHGLU
<D]FROXQGDoRNYLOk\HWDQXRODHNOLQGH(EOJD]LGHLOOHUDNDVDD
VRODUDNYHULOPLWLU
7RJDQ6XOWDQ9HOHGLQELULLULQGH\D]DUNHOLPHVLQLQKHPNDELOHLVPL
RODUDN KHP NkWLS DQODPQGD JHoWLLQGHQ KDUHNHWOH \D]UQ NkWLS DQODP
QDJHOHELOHFHLQLGQ\RU7RJDQDJ|UH<D]UER\EH\OHULQLQ2X]KDQODU
QQYH]LULROPDVGDRQODUQRNXU\D]DUROGXXQDGHOkOHWHWPHNWHGLU7RJDQD\
UFDNHOLPH\L\D]JHUHNOLQGHDoNODPDNWDYH$VQEDNDELUHNOLRODQ
<D]JGDQKDUHNHWOH<D]UER\XLOHAsNDELOHVLDUDVQGDLOJLRODELOHFHLQLGQ
PHNWHGLU7RJDQ%HQ<D]ULOH2Q2NODUQA-si-kieER\XDUDVQGDLOJL
NXUPXWXP(UFLODVXQ
3DXO3HOOLRW\DJ|UH<D]U\D\PDNDQODPQGDNLyaz-LOLQLQDRULVWEL
oLPLGLU gJHO gJHO 3HOOLRW\X <D]UQ .kJDUOGDNL DVOv ELoLPL
RODQ<D]JUHNOLQLLKPDOHWPHVLGROD\V\ODHOHWLUL\RU%XEHQFHGHGRUXGXU
.kJDUOGDNLHQHVNLELoLPHVDVDOQPDOGUYHRUDGDGDJHQL]DPDQHNL\RN
WXU(VDVHQyaz-LOLQLQJHQL]DPDQ\D]UGHLOED]DUDWUFODUQGDEHOLUWWL
LJLELyazarGUgJHOLVH.kJDUOGD\D\PDNDQODPQGDyaz-LOLEXOXQPD
G JHUHNoHVL\OH NHOLPH\L yasa-GDQ \DVDJU HNOLQGH WDVDYYXU HWPH\H PH\
\DOJ|UQ\RUgJHO2\VD.kJDUOGD\D\PDNDQODPQGDyaz-EL
oLPL\RNWXUDPDRQXQWUHYOHULRODQ\D]ODoOPDN\D\OPDN\D]Qo|]Q
PHNo|]OPHN\D]NURYDERYHDoN\HUyazak RWODNNHOLPHOHULYDUGU
.kJDUOGDNLyas-GDWS\D\PDNo|]PHNLOLQLQGHyaz-GDQGHLWLLDoN
WU%LOLQGLLJLELyaz-77GHGH\D\PDNDQODPQGDNXOODQOPDNWDGU'ROD\
V\OD3HOOLRWQXQ\D\PDNDQODPQGDNLyaz-LOLQLN|NRODUDNGQPHVLGR
UXGXU$QFDNEXUDGDNLHNLQdDDWD\FDGDYHELUoRN7UNOHKoHVLQGHPEDOkD
LoLQNXOODQODQLOGHQLVLP\DSPDHNL-GXrROGXXEHQFHNHVLQGLU7UNPHQFH
GHNLELOLUELOJLoDNOOGX\XUoDEXNVH]HQV]UKDVVDVGX\DUOyzUL\L\]HQ.DUDg]EHNoHGHNLEROPDXU\DUDPD]tkirNHV
NLQWDSNUNHVNLQ]HNkO&RNXQ<HQL8\JXUFDGDNLtkr NHVNLQ
$KPHW%(UFLODVXQ
2X]%R\$GODUQQ(WLPRORMLVL
7UNL\H7UNoHVLQGHtekerELoLPLQGHPHYFXWROGXXQDJ|UH2X]ER\XQXQDG
Q\XYDUODNDQODPQGDW|JHURODUDNGQPHNUDKDWONODPPNQGU.HOLPH
QLQN|NQEXOPDP]D\DUD\DFDNWUHYOHULVH<HQL8\JXUFDGDYDUGU%XOHKoH
GHGJOH\XYDUODQPDNGJOHW\XYDUODWPDNGJOHN\XYDUODNGHPHNWLU
1HFLS+leLVLPGHQLO\DSDQELUHNROGXXQDJ|UH\XYDUODNDQODPQ
GDELU
GJ(VNL7UNoHGH
W|JLVLPN|NWDVDUOD\DELOLUL])DUD]L
W|JLVPLQL
ELOLQHQtn-G|QPHNLOL\OHELUOLNWHHOHDOUYHLNLVLQLQGHPDOXPHNOHUOHD\Q
N|NWHQWUHGLLQLGQUVHNIDUD]v*t- LOLQHXODU]
6RQXoRODUDNG|QPHN\XYDUODNROPDNDQODPYHULOHELOHFHN*t-LON|
NQGHQJHNL\OH
W|JLVPL\DSOPRUDGDQGD +e- LOHLOYHJHQL]DPDQVIDW
LOHNL-rLOHW|JHUNHOLPHVLWUHWLOPLWLU
'RGXUJD
.HOLPH.kJDUOGD7RWUND5HLGHGGLQGH'XUGXUJD<D]FROXQGDYH
(EOJD]LGH'RGXUJDELoLPLQGHGLU.HOLPHXLOH7XWUNDa'XGXUJDELoLPLQGHGH
RNXQDELOLU0DQDV5HLGHGGLQGHONH\LDODQYHG]HQHVRNDQ<D]FROXQGD
PONWXWPDNYH\DVDPDN(EOJD]LGH\XUWDOPDNQYHDQVDNODPDNQELOLJ
oLRODUDNYHULOPLWLU
=HNL 9HOLGL 7RJDQ .WD\ODUQ /LDR WDULKLQGHNL 7XWXNX NDELOHVL\OH
'RGXUJDQQD\QROGXXQXGQU7RJDQ
%DKDHGGLQ gJHO 'RGXUJDQQ EDODQJoWD 7XWXUJD ELoLPLQGH ROGXXQX
GQU YH .kJDUOGDNL WXWXUJX QH WXWXOPDV YH EX\XUXOPDV JHUHNOL RODQ
H\|UQHLYHDQODPQGDQKDUHNHWOHNHOLPH\LWXWLOLQHEDODU
%HQFHGH'RGXUJDWXWLOLQLQHWWLUJHQoDWVRODQ
WXWXUWUHYLQGHQJD
HNLLOHWUHPLWLU7XWXULOL.kJDUOGDROPDVDGDWXWXUJXWUHYLWXWXULOLQLQ
YDUOQJ|VWHUPH\H\HWHUOLGLU%HQLPgJHOHHNOHPHNLVWHGLLPKXVXVWXWLOL
QLQ.|NWUNEHQJWDODUQGDNLNXOODQPYHDQODPGU$QWODUGDLOWXWGHYOH
WLONH\LPXKDID]DHWPHNGHPHNWLUNLEXDQODP<D]FROXYH(EOJD]LGHYH
ULOHQDQODPLOHWDPWDPQDX\XPDNWDGU%XQDJ|UHgJHOLQNHOLPHQLQEDODQ
JoWDNLELoLPLQL7XWXUNDRODUDNWDVDUODPDVGDLVDEHWOLGLU
<DSDUO
.HOLPH5HLGHGGLQYH<D]FROXQGD<DSDUO(EOJD]LGH<DVUa<DSU
ELoLPLQGHGLU%XER\XQDG.kJDUOGD\RNWXU%LOLQGLLJLEL.kJDUO2X]ODU
DVOQGDER\RODUDNNDEXOHGHUYHLNL+DODoER\XQXQ2X]ODUDVRQUDGDQNDWO
GQDQODWUIDNDWEXLNLER\XQDGQGDYHUPH]$\UFD.kJDUOGDNLdDUXNOXJGDGLHUND\QDNODUGD\RNWXU%XGXUXPGD.kJDUOGDEXOXQPD\DQ<DSDUO
.]NYH.DUNQER\ODUQGDQLNLVLQLDVOQGD+DODoROXSVRQUDGDQ2X]ODUDNDW
ODQLNLER\ELULQLGHdDUXJOXJXQ\HULQHLNDPHHGLOHQER\NDEXOHWPHNJHUHNLU
)DUXN6PHUKHULNLVLGH<OG]+DQQRXOODURODQ.]NYH.DUNQ2X]
ODUDNDWODQLNL+DODoER\XRODUDNWDKPLQHGHUOXJYHOQQD\QHNROGXXQD
$KPHW%(UFLODVXQ
GD\DQDUDNGD.kJDUOGDNLdDUXNOXJER\XQXQGLHUOHULQGH<DSDUOROGXXQXG
QU6PHU6PHULQGQFHVLQHEHQGHNDWO\RUXP
%R\XQ DQODP VDGHFH (EOJD]LGH YHULOPLWLU (EOJD]L NHOLPH\L
<DSUa<DVURODUDNND\GHWPLDQODPQGDDOGJD|QQHKHUQHPHUVHXoUDVD
QHUDVWODVDDQ\NDURODUDNYHUPLWLU
6DGHFH.kJDUOGDJHoHQdDUXNOXJXQDQODPDoNWUoDUNOGHPHN
WLU.kJDUOGDoDUXNoDUNoDUXNOD7UNoDUJL\PHNdDUXNER\XQDQLV
EHWHWPHNGHPHNWLU
%WQ2X]ER\ODU$QDGROXGD\HUDGRODUDNNXOODQOGKkOGH<DSDUO
DGQDUDVWODQPDPDVQ)6PHUER\XQDGQGHLWLUPLROPDVLOHDoNO\RU
%XQDNDUONdDUNODGON|\OHUYHELUREDYDUGU6PHU%XQDED
NDUDNER\XQDGQ<DSDUO\HULQH.kJDUOGDNLELoLPL\OHdDUXNOXJRODUDNNDEXO
HWPHNGDKDGRUXROPDOGU
=HNL9HOLGL7RJDQ/LDRWDULKLQGH.D\+VLNDELOHVLQLQDOWNROXQGDQELUL
QLQDGRODUDNJHoHQ<DROL-HQPR<HQPRO<DQJPRNHOLPHOHULQGHQYao-li\L
<DSUOGLHUOHULQLGH<DPDNHOLPHVL\OHLOJLOLEXODUDNLNLNDELOHQLQD\QROGXX
QXGQUYHYao-liGHQGROD\<DSUO\HULQH<D\UORNXQXXQXQGRUXRODFD
QLOHULVUHU7RJDQ7kUvKL2X]kQQ+kI](EUQVKDVQGDLVPLQVRQUDGDQ
dD\XUOYH\DdDSXUOHNOLQHVRNXOGXXQXGDV|\OHU7RJDQ
<DSDUONHOLPHVLQLQHWLPRORMLVLLoLQ)6PHU<DSUO\DQLPLVNOLLK
WLPDOLQGHQEDKVHGL\RU6PHU%gJHOLVHNHOLPHQLQHWLPRORMLVLQLQ
NDUDQONROGXXQXEHOLUWHUHNKHUKDQJLELUNLULOHULVUP\RUgJHO
*HUoHNWHQ GH <DSDUO NHOLPHVLQL \DS |UWPHN LOL\OH DoNODPDN LoLQ
ND\QDNODUQEXQDEHQ]HUELUDQODPYHUPHVLJHUHNLU+kOEXNL(EOJD]LGQGD
NLND\QDNODUNHOLPHQLQDQODPQYHUPL\RUODU(EOJD]LGHVDGHFHNHQGLHVHULQ
GHJHoHQ<DVUELoLPLQGHQKDUHNHWOHNHOLPHQLQDQODPQyas-GDWS\D\PDN
LOLQGHQoNDUPJ|UQ\RU
$YDU
.HOLPH .kJDUOGD$IDU GLHUOHULQGH $YDU ELoLPLQGH ND\GHGLOPLWLU
5HLGHGGLQGHLLQGHoHYLNYHDYFODGNQ<D]FROXQGDFVWokOkN
YHDYDYHFDQDYDUDYHNXDKDYHVO(EOJD]LGHLQL\OGDPoDEXNLOHJ
oLDQODPODUYHULOPLWLU
7RJDQDJ|UHNHOLPHDYFHUGHQJHOPHNWHGLU7RJDQ
%DKDHGGLQ gJHO DY DQODPQGDQ KDUHNHWOH .kJDUOGDNL aw- LOLQL
$YDUQN|NRODUDNJ|UPHNWHaw-GDQWUH\HQDZLOLQLQ-arLOHUHFLSUR
TXHSUHVHQWGXUDWLY\DSOGQNDEXOHWPHNWHGLUgJHO
%HQFHGHgJHOLQDZDU!DYDUHWLPRORMLVLGRUXGXU$QFDNaw-L
OLQGHDYODPDNDQODP\RNWXUaw-WRSODPDNPHNGHPHNWLUQGHNVWHNL
2X]%R\$GODUQQ(WLPRORMLVL
DYODPDNDQODP%HVLP$WDOD\FDLOkYHHGLOPLWLU(VDVHQELUNHOLPHQLQD\Q
DQODPGDKHPLVLPKHPLON|NROPDV7UNoHGHPPNQGHLOGLU%XQDUD
PHQEHQND\QDNODUQYHUGLLDQODPQWRSODPDNPHNDQODP\ODGDoRN
D\NUROGXXQXGQP\RUXP
.]N
.]N .kJDUOGD JHoPH\HQ ER\ODUGDQGU 'LHU o ND\QDNWD .]N EL
oLPLQGH ND\GHGLOPLWLU$QODP 5HLGHGGLQGH NXYYHWOL ROXS \DVD YH VDYDD
DNOHUHQ<D]FROXQGDNXYYHWOYH\DVDNGDFLGGXFHKGHGLFL(EOJD]LGH
E|NHNDKUDPDQVDYDoRODUDNYHULOPLWLU
7RJDQN]XNV|]QQg]EHNoHGHDUWLVWDQODPQGDROGXXQXEHOLUWHUHN
NDELOHLVLPOHULHVQDIWHNLOkWLOHLOJLOLROGXXQGDQVDQDWNkUPDQDVQX\JXQ
J|UPHNWHGLU7RJDQ
%DKDHGGLQgJHONHOLPH\LNVLOLQHEDODPDNWDGU2QDJ|UH.|NWUN
DQWODUQGDJHoHQW|UWEXOXQJNVP*|NWUNNDDQGQ\DQQG|UWN|
HVLQGHNLPLOOHWOHULQKHSVLQLNHQGLKDNLPL\HWLYHW|UHVLDOWQDDOPGHPHNWLU
gJHO2\VD2QJLQ\D]WQGDJHoHQEXFPOH\L+VH\LQ1DPN2U
NXQG|UWWDUDINVPRODUDNPDQDODQGUPWU2UNXQ2QJLQYH
7RQ\XNXNDQWODUQGDELUNDoGHIDJHoHQNVLOL\DNVPDN\DNOPDNDQ
ODPQGDGU(UJLQWDUIQGDQNHOLPHGRUXGDQGRUX\DNORNXQPXWXU'/7GH
NVNVDOWPDNNVWUPDNGHPHNWLU
%HQFH.]NNHOLPHVL77GHN]PDNVLQLUOHQPHNGLLKD\YDQQHUNHN
LVWHPHVLDQODPODUQDJHOHQN]LOL\OHLOJLOLGLU.UJ]FDGDEXLOLQLOHSH
NLWLULOPLN]WUHYLGHYDUGUYHDGDPDNOON]PDNKLGGHWOHQPHNKH\HFD
QDJHOPHNLOJLOHQPHNGHPHNWLU<XGDKLQWH.]NEXN]LOLQGHQ-k
HNL\OH \DSOP LVLPGLU .]N NHOLPHVL .UJ]FDGD ]HYNOL HOHQFHOL HOHQGL
ULFLGHPHNWLU<HQL8\JXUFDGDLVH]HYNOLLOJLoHNLFLFD]LSDQODPODUQDJHO
PHNWHGLU1HFLS%HQFHN]PDNKLGGHWOHQPHNPDQDODUQGDQKDUHNHWOH
N]NV|]QQLONDQODPN]PKLGGHWOLROPDOGUEXDQODPGDND\QDNODUGD
YHULOHQNXYYHWOLNDKUDPDQDQODPODUQDX\DU
%HJGLOL
.HOLPH .kJDUOGD %HJWLOL 5HLGHGGLQ YH <D]FROXQGD %HJGLOL
(EOJD]LGH %LJGLOL RODUDN JHoHU $QODP 5HLGHGGLQGH E\NOHULQ V|]OHUL
JLEL D]L] ROXU<D]FROXQGD EHOHU V|] D]L]GU (EOJD]LGH V|]L KU
PHWOLRODUDNYHULOPLWLU
% gJHOLQ GH GHGLL JLEL EX DGQ HWLPRORMLVL DoNWU gJHO
%HJGLOLEH\OHULQGLOLV|]GHPHNWLUYHEXDQODPND\QDNODUGDYHULOHQDQODP
ODX\XPDNWDGU
$KPHW%(UFLODVXQ
.DUNQ
%X GD .kJDUOGD JHoPH\HQ ER\ODUGDQGU 'LHU o ND\QDNWD KarNQRODUDNND\GHGLOPLWLU$QODP5HLGHGGLQGHDoRNYHKDONGR\XUXFX
<D]FROXQGDXOXDYHGR\XUXFX(EOJD]LGHDORODUDNYHULOPLWLU
%gJHOEXDGoRNNDUDQONEXOPDNWDGUgJHO%HQFHKarNQHWLPRORMLVLHQDoNER\DGODUQGDQELULGLUKar-LOL.kJDUOGDELUH\LELU
H\OHNDUWUPDNNDWPDNNDUPDNDQODPQGDGU2X]ODUGQGDNL7UNOHUFH
kat-LOL\OHELUOLNWHNXOODQOPDNWDGU%LUH\LELUH\OHNDUWUPDNNDWPDNHO
EHWWHDUWUPDNoRDOWPDNGHPHNWLUNQHNLGHELOLQHQELUHNWLUYHHNOHQGLL
LOLQELOGLUGLLKDUHNHWLoRNYHGHYDPO\DSDQLIDGHHGHU2KkOGHNDUNQoRN
YHGHYDPONDUWUDQNDWDQoRDOWDQGHPHNWLUNLEXDQODPND\QDNODUQYHU
GLLDQODPLOHX\XPDNWDGUKar-YHkat-LOLQLQKHULNLVLGHka-LOLQHGD\DQU
Ka-'/7GH\PDNVDQGDNR\PDNGHPHNWLU%XDQODPQGDoRDOWPDN
LOHLOJLOLROGXXJ|UO\RU
%D\QGU
.HOLPH.kJDUOGD%D\XQGXU5HLGHGGLQGH%D\DQGXU<D]FROXQGD
%D\QGXU(EOJD]LGH%D\QGUELoLPLQGHND\GHGLOPLWLU$QODP5HLGHGGLQGH
KHU ]DPDQ EROOXN LoLQGH RODQ <D]FROXQGD KHPvH ED\ YH QLPHWO RO
(EOJD]LGHQLPHWOLRODUDNYHULOPLWLU
=HNL9HOLGL7RJDQEXNHOLPHQLQN|NQQXPXPL\HWOH]HQJLQDQODPQ
GDNLbayRODUDNNDEXOHGLOGLLQL3DXO3HOOLRW\DJ|UHBayanGDQGXUHNL\OH\D
SOGQ EHOLUWLU .SoDNoDGD GXUXQ oRNOXN HNL ROGXXQX bayanQ GDKD oRN
0RROODUGDNXOODQOGQGDLOkYHHGHU7RJDQ
% gJHO .kJDUOGDNL ED\X ]HQJLQOHPHN LOLQGHQ KDUHNHW HGHU EX
LOLQED\QG|QOoDWVQDGUHNLQLQJHOHUHN%D\QGUNHOLPHVLQLQROXWX
XQXGQUIDNDWGUHNLQLQDoNODQPDVQQ]RUROGXXQXLIDGHHGHUgJHO
%HQFH GH NHOLPHQLQ N|N bayGU$QFDN EHQ ED\X YH ED\Q LOOHULQL
GQP\RUXPBayan V|]WSNbayatJLELbayGDQWUHPLWLUbayatoRNOXN
bayan WHNOLNELoLPGLU%D\DQ$YDUKDQQQDGQGDYHGDKDoRN0RROFDGDJ|
UOPHNOH ELUOLNWH 7UNoHGH WUHPL ROPDV GD oRN WDELvGLU 7UNoHGH er-eren,
N]N]DQRJXORJXODQRJODQ|UQHNOHULEXOXQGXXQDJ|UHbayGDQbayanNH
OLPHVLQLQWUHPLROPDVGD\DGUJDQDPD]Bayan GDbayJLEL]HQJLQGHPHN
WLU%XQDJ|UHGXUHNLQLLOHGHLOLVPHJHOHQELUHNRODUDNGQPHNJHUHNLU
gJHOEDJDWXUNHOLPHVL\OH0RROFDGDNL<HVGHU1HJGHU7HPGHUNLLDGODUQ
GDYH0RQJROGXUNDELOHDGQGDD\QHNLQEXOXQGXXQXIDNDW0RROFDGDHNLQ
LVLPOHUHJHOGLLQLEHOLUWLUgJHO$VOQGD7UNoHGHGHLVLPOH
UHJHOHQ+DXrHNLYDUGU'/7GHbkN|HEXFDNbktir GDODUGDNLoXNXU
YHVHUW\HUOHUGDODUQLQLOLoNO\HUOHULGHPHNWLU<LQH'/7GHbalaNX
2X]%R\$GODUQQ(WLPRORMLVL
YHKD\YDQ\DYUXVXGDKDVRQUDNLPHWLQOHUGHoRFXNGHPHNWLU'/7GHYH\
RXOYH\N]PDQDVQDJHOHQEDOGURJXOEDOGUN]WDPODPDODUQGDNLEDOGU
NHOLPHVLEHQFHEDODGUGDQJHOPHNWHGLUBktirYHEDOGUEDODGU|UQHN
OHULEHQ]HUOLNLIDGHHGHQELU +DXr HNLQLQ$QD7UNoHGHPHYFXWROGXXQXJ|V
WHUL\RU%DJDWXU|UQHLQLGHEXQODUDNDWDELOLUL]g\OHDQODO\RUNLHN7UNoH
LOH0RROFDQQRUWDNHNOHULQGHQELULGLU%XQDJ|UHED\DQGXU]HQJLQ]HQJLQFH
GHPHNWLUYHEXDQODPND\QDNODUQYHUGLLDQODPODX\XPDNWDGU
%HoHQHN
.HOLPH .kJDUOGD Beenek, 5HLGHGGLQGH Becene, <D]FROXQGD
%LoHQH (EOJD]LGH Beene RODUDN ND\GHGLOPLWLU 5HLGHGGLQGHNL \D]OQ
Beene RNXQPDV GD PPNQGU $QODP 5HLGHGGLQGH L\L JD\UHW HGHQ
<D]FROXQGDH\GULFLJD\UHWHGLFL(EOJD]LGHNOJXoVD\NOJXo
JD\UHWHGHQRODUDNYHULOPLWLU
=HNL9HOLGL7RJDQ$IUDVL\DEQEDEDV%HHQNLOHBeenekDUDVQGDLOJL
NXUDU7RJDQ
%LUoRN DUDWF .DUDGHQL]LQ NX]H\LQGHNL 3HoHQHNOHUGHQ ELU JUXEXQ
2X]ODUDNDWOGQYHER\GDQELULRODQ%HoHQHNER\XQXROXWXUGXXQXG
QU2Q2N%DW.|NWUNNDELOHOHULQGHQPai-sa-kanLOHPeenekDUDVQGDNL
LOLNLGROD\V\ODEHQDNVLQLGQPHNWH\LP%HQFH3DLVDNDQODU3HoHQHNOHU
NDODEDONELU2Q2N2X]ER\XLGL.SoDNODUQ.LPHNOHUGHQD\UOSPVWD
NLOELUER\ROPDVJLEL3HoHQHNOHULQELUNVPGDELUG|QHPGH2Q2NODUGDQ\DQL
2X]ODUGDQD\UODUDNPVWDNLOELUER\ROPXWXU
*HQHOOLNOHBeenekLOHbacanakDUDVQGDLOJLNXUXOPXWXU*ROGHQ
$QFDNBeenekLoLQND\QDNODUQYHUGLLJD\UHWHGHQDQODP\ODELUK
VPONLVPLRODQbacanakDUDVQGDVHPDQWLNELUEDODQWNXUPDNLPNkQV]GUYH
*ROGHQLQGHGLLJLELE|\OHELUWUHPHKLoELUHNLOGHNHVLQGHLOGLU
$QFDNPHWDWHWLNELUHNLOND\QDNODUQYHUGLLDQODPODLOJLOLRODELOLU7D
UDPD6|]OQGHoDSQPDNK]OKDUHNHWHWPHNDWOPDNVDOGUPDNVUDWOH
NRPDNDQODPQGDGU%XLOGHQoRNELOLQHQ-akHNL\OH
oDSQDNK]OKDUHNHW
HGHQVUDWOHNRDQLVPL\DSODELOLUYHJ|oPHVRQXFXNHOLPHSDoQDNKkOLQH
G|QHELOLU1LWHNLPJoONoDSUDNONDQODPQGDNLoDSDU]ONV|]QQ7D
UDPD6|]OQGHSDoDU]ONELoLPLGHYDUGU
dDYXOGXU
.HOLPH .kJDUOGD dXYDOGDU 5HLGHGGLQGH dDYXOGXU<D]FROXQGD
dDYQGU (EOJD]LGH dDYXOGXUadDYGU ELoLPOHULQGH ND\GHGLOPLWLU $Q
ODP 5HLGHGGLQGH KHUNHVH LLQGH \DUGP HGHQ VDYDDQ GXUPD\DQ
<D]FROXQGDQDPXVOXYHUDNoDYOX(EOJD]LGHQkPVORODUDNYHULOPL
WLU5HLGHGGLQGHNLDQODP)DUXN6PHUFHHUHLQ\D\JQRODUDNQDNOH
GLOPLWLU
$KPHW%(UFLODVXQ
2X]%R\$GODUQQ(WLPRORMLVL
=HNL9HOLGL7RJDQ6DOJXUXQ.|NHQRUWDUDDUQGD\DD\DQ6DUJXUND
ELOHVLQLQDGQGDQJHOGLLQLGQ\RU7RJDQ%HQ2Q2N2X]GH
YDPOONULQGHQKDUHNHWOH7UJLR\PDNODUQGDQ6RXNRLOH6DOJXUXQD\Q
RODELOHFHLQLLOHULVUPWP(UFLODVXQ
3DXO 3HOOLRW YH %DKDHGGLQ gJHOLQ NHOLPH\L sal- N|NQH EDODPDODU
gJHO\HULQGHGLUSal-LOLQLQNR\PDNDQODP\DQQGDgJHOLQGH
GLL JLEL VDOGUPDN DQODP GD YDUGU (VDVHQ7DUDPD 6|]OQGH$WDvGHQ
DOQDQ VDODU JHUJHGDQ JLEL J|UGQH WDQ\OD EX DQODP ND\GHGLOPLWLU
.kJDUOGDYHULOHQDWPDNDQODPGDVDOGUPDNDQODPQGDQX]DNGHLOGLU
JXUHNL<D]JUGROD\V\ODGDKD|QFHEDKVHWPLROGXXPPEDOkDHNLGLU\DQL
VDOJXUoRNYHGHYDPOVDOGUDQGHPHNWLUNLEXDQODPND\QDNODUQYHUGLLDQ
ODPODWDPDPHQX\XPDNWDGU
(\PU
.HOLPH G|UW ND\QDNWD GD (\PU ELoLPLQGHGLU (EOJD]LGH (\PHU$\PLU ELoLPOHUL GH YDUGU$QODP 5HLGHGGLQGH DVNHUL oRN YH ]HQJLQ
<D]FROXQGDKDGV]H\ED\RO(EOJD]LGHED\ODUQED\RODUDNYHULO
PLWLU
=HNL9HOLGL7RJDQEXER\XQDGQ6DNDODUG|QHPLQGHNL<DPDUNDELOHVL\
OHLOJLOLJ|UPYH<DPDUGD\DPHUSRVWDFRODUDNDoNODPWU2QDJ|UH
$]HUED\FDQ7UNOHUL DUDVQGDNL $\UXP WRSOXOXX GD EX ER\OD LOJLOLGLU 7RJDQ
%DKDHGGLQgJHO0DUTXDUWQ.SoDNER\XPDNa<LPDNLOH(\PUDUD
VQGDLOJLNXUGXXQX3HOOLRWQXQGDHP!DPLOLQGHQULOHJHQL]DPDQ\DSD
UDN
(PLUV|]QWUHWWLLQLQDNOHWWLNWHQVRQUDNHQGLJ|URODUDN(\PUV|
]QGH\DPXUGDNLPXUHNLQLQEXOXQGXXQXLIDGHHGHUIDNDWNHOLPHQLQN|N
NRQXVXQGDELUVRQXFDYDUDPDGQEHOLUWLUgJHO
%HQFHEXNHOLPHQLQN|NQGHedNHOLPHVLYDUGU%HVLP$WUDOD\QNHOL
PH\LKHPadKHPedHNOLQGHRNXPDVGRUXGHLOGLUNHOLPHedRNXQPDOGU
oQNL\LDQODPQGDNLHGJEXN|NWHQWUHPLWLU
Ed,'/7GHLSHNOLNXPDYHEHQ]HULJLELGRNXPDFLQVLQGHQVDQDWHVH
ULRODQKHUH\L\LOLNYHXXUEHOJLVLDQODPODUQDJHOHQELUNHOLPHGLU(GJ
L\Led+iz\NVHNed+le-ON\DSPDNGHHUYHUPHNHGOLJID\GDO
NHOLPHOHUL GH EHQFHed N|NQH GD\DQU %X NHOLPHOHULQ DQODPODU(\PU LoLQ
ND\QDNODUQYHUGLL]HQJLQL\LDQODPODUQDX\DU$QFDNVRUXQedLQLOGH
LO LVLP N|N ROPDVQGDGU %LOLQGLL JLEL PXU LOGHQ LVLP \DSDU %HQFH EX
QXQEDVLWELUo|]PYDUGU7RNED\X|UQHNOHULQGHJ|UOGJLELedGHQ
GH
HGL a
HG HNOLQGH ELU LO \DSOPDV 7UNoHGH PPNQGU %|\OH
FH
HGLPUNHOLPHVLUDKDWoDWUH\HELOLUYHEXIDUD]LWUHYHND\QDNODUQYHUGLL
L\L]HQJLQDQODPQUDKDWoDYHUHELOLUL]iQLQGPHVLYHdQLQ2X]FDGDy\H
21
$KPHW%(UFLODVXQ
G|QPHVL LVH7UNoHGH ELOLQHQ VHV ROD\ODUGU 6RQXo RODUDN (\PU ER\ DGQQ
LONELoLPLHGLPUGUYHHGLPU!HGPU!H\PUJHOLPHVL\OH(\PUROPXWXU
.kJDUOQQd-yGHLPHVLNRQXVXQGD2X]ODULoLQKHPHQKHU]DPDQyOLHNLO
OHULYHUGLLQLELU2X]ER\XRODQ(\PUGHGHD\QWXWXPXJ|VWHUHFHLQLKD
WUODPDP]GDID\GDYDUGU'DKDGRUXVX.kJDUOQQ2X]FDLoLQyOLHNLOOHUL
YHUPHVLGDKDDVUGD2X]D]QGDG!\GHLLPLQLQJHUoHNOHWLLQLJ|VWHULU
)DUXN 6PHU (\PUa(\PLUaPLU DGODUQQ $QDGROX $]HUED\FDQ YH
7UNPHQLVWDQGDNL\D\OPQEHOJHOHUHGD\DQDUDNJ|VWHULU6PHU
%HQFH $\UXP GD (\PUQ PHWDWHWLN ELU ELoLPL RODELOLU YH$]HUED\FDQ
7UNOHULQGHNL$\UXPODUGD(\PUOHUGHQJHOHELOLU
$OD\XQGOX
.HOLPH.kJDUOGD8OD\XQGOXJ5HLGHGGLQGH$OD\XWOX<D]FROXQGD
$OD\XQGOX (EOJD]LGH $OD <XQWO ELoLPLQGHGLU$QODP 5HLGHGGLQGH KD\
YDQODU DWODU GDLPD L\L YH oRN RODQ<D]FROXQGD NVUDNODU DOD YH H\
DWOX(EOJD]LGHDODDWORODUDNYHULOPLWLU
=HNL9HOLGL7RJDQ9,,,\]\OEDODUQGD7LEHWoH\D]ODQ8\JXUHOoLVLUD
SRUXQGDEXER\XQ]LNUHGLOGLLQLND\GHGHU7RJDQ
%XER\DGQQHWLPRORMLVLDoNWU=DWHQ.kJDUOGDala atDODFDUHQNOL
DODNUDWRODUDNJHoHU<XQGV|]GH.kJDUOGDDWDWODUDWVUVDQODPOD
UQGDPHYFXWWXU
hUHJLU
.HOLPH .kJDUOGD hUHJLUa<UHJLU 5HLGHGGLQGH hUJU
<D]FROXQGD hUHJLU (EOJD]LGH hUHJLUa$YDJLU ELoLPOHULQGHGLU $QODP
5HLGHGGLQGH LL GDLPD \NVHNWH RODQ <D]FROXQGD KHPvH H\ON YH
LKVkQHGLFL(EOJD]LGH\D[LNOJXoRODUDNYHULOPLWLU
7UN'LOL7DULKLNLWDEPGDhUHJLULOH2Q2NER\ODUQGD+XOXXDUDVQ
GDLOJLNXUPXWXP(UFLODVXQ
%DKDHGGLQ gJHO hUHJLUa<UHJLU NHOLPHVLQLQ yr- YH\D \JU NR
PDNLOLQGHQJUHNL\OH\DSOGQGQ\RUgJHO
%HQ5HLGHGGLQLQYHUGLLLLGDLPD\NVHNWHRODQDQODPQGDQKDUH
NHWOHNHOLPHQLQN|NQQ\NVHOPHNDQODPQGDNLr-LOLROGXXQXGQ
\RUXP7NWDQWNDsor-dansora-LOOHUL\DSOGJLELr-GHQGH*re-LOL
\DSOPRODELOLUYH<D]JUER\DGQGDEDKVHWWLLPL]J;UHNL\OH|UHJLUNHOLPHVL
WUHPLRODELOLU(VDVHQ.kJDUOGDNLhUHJLULgUHJLURNXPDNGDPPNQGU
|!GHLPHVLGH7UNoHGHKHU]DPDQJ|UOHELOHQELUGHLLNOLNWLU
JGLU
.HOLPH 5HLGHGGLQGH <LJGLU GLHUOHULQGH JGLU ELoLPLQGHGLU
5HLGHGGLQGHL\LYHE\N<D]FROXQGDH\ONYHXOXOXNYHEDKkGXUOXN
(EOJD]LGHXOXJDQODPODUYHULOPLWLU
22
2X]%R\$GODUQQ(WLPRORMLVL
%DKDHGGLQgJHO33HOOLRW*\1pPHWKYH+RXWVPDQQNLUOHULQLNVDFD
QDNOHWPLWLU%XQDJ|UHNHOLPHQLQHWLPRORMLVLQL3HOOLRWLJLG\HWLWLUPHNLOLQ
GHQJHQL]DPDQHNL\OHLJLGHU1pPHWKHVNLELUXQYDQNDEXOHWWLLLJGHQ+dir
HNL\OHLJGLU+RXWVPDLVH\HJGLURODUDN\DSPODUgJHOLVHdirLQDQFDNLO
OHUHJHOHELOHFHLQLGQHUHN\HJGDKDL\LN|NQGHQ
\HJHYH
\HJHG
LOOHULWDVDUODPYHRUDGDQJHQL]DPDQHNL\OH\HJHGLUL\LOHWLULU\NVHOWLU
HNOLQGHELUHWLPRORMLLOHULVUPWUgJHO
VLPGHQ LVLP \DSDQ ELU +DXr HNLQLQ KHP 7UNoHGH KHP 0RROFDGD
PHYFXW ROGXXQX %D\QGU ER\XQX DoNODUNHQ J|VWHUPLWLP %HQFHEXUDGD GD
D\QHNYDUGUYHEXHN\HJLVPLQHJHOPLWLU<HJ'/7GH\HVWVWQGDKD
L\LL\LKD\UODQODPODUQGD7DUDPD6|]OQGHGDKDL\LVWQHIGDONXY
YHWOL DQODPODUQGDGU (VNL 2X]7UNoHVLQGH oRXQOXNOD \LJ HNOLQGH \D]O
PDNWDGU<HJLQEXDQODPODUJGLULoLQYHULOHQDQODPODUDX\PDNWDGU
%DKDHGGLQgJHOLQGHGLLJLEL\LJLWV|]QQGHJGLUa<LJGLUOHLOJLOLROD
ELOHFHLQLXQXWPDPDOGU'DKDGRUXVX\LJLWGH\LJa\HJNHOLPHVLQGHQWUHPL
ROPDOGU
%JG]
.HOLPHG|UWND\QDNWDGD%JG]ELoLPLQGHGLU(EOJD]LGH%JGL]ELoLPL
GHYDUGUONKHFHE|JE|NENHNOLQGHGHRNXQDELOLU$QODP5HLGHGGLQGH
KHUNHVHNDUDOoDNJ|QOOYHKL]PHWHGHQ<D]FROXQGDGNHOLQHKHUNH
VHWHYk]XYHNXOOXNYHKL]PHWLGHU(EOJD]LGH[L]PHWNkURODUDNYHULOPLWLU
%DKDHGGLQ gJHO 1pPHWKLQ %JG] Bke-dr LOH PXND\HVH HWWLLQL
QDNOHGL\RUgJHOLQNHQGLVLLVH%JG]8\JXUoDQGDVLKLUED]KLNPHWVD
KLELNLPVH.kJDUOoDQGDDNOOEHFHULNOLDQODPODUQDJHOHQEJV|]
QHEDO\RU2QDJ|UH+dzGHkndzPXQGX]NHOLPHOHULQGHJ|UOHQLVLPGHQ
LVLP\DSPDHNLGLUNLQFLELULKWLPDORODUDNGDSHKOLYDQDQODPQGDNLbkeGHQ
bke+dzLVPLQLQWUHWLOHELOHFHLQLGQ\RUgJHO
gJHOLQLOHULVUGLKWLPDOOHUPRUIRORMLNEDNPGDQVDODPGUDQFDN
VHPDQWLNELUX\XPD]ONV|]NRQXVXGXUoQNND\QDNODU%JG]QPDQDVQ
PWHYD]LDOoDNJ|QOOKL]PHWHGHQRODUDNYHUPHNWHGLUOHU
%HQFH%JG]QHWLPRORMLVL'/7GH\HUHNDSDQPDNJL]OHQHUHNDOoDO
PDNDQODPQGDJHoHQbk-LOLQHGD\DQODUDN\DSODELOLU$WDOD\NHOLPH\LWHU
FPHGHbk-RODUDNYHUGLLKkOGHGL]LQGH\DQORODUDNbk-HNOLQGHYHUPHN
WHGLUBk-LOLQLQWUHYOHULD\QDQODPODUGD7DUDPD6|]OQGHGHYDUGUbN\HUHNDSDQPDNbkt-HLOPHN$VOQGDEXLOHPHNNYUPDNDQ
ODPQGDELOGLLPL]bk-WHQEDNDVGHLOGLU%HQFHbk-LOLbz-YHEXULOHELU
OLNWHGQOPHOLGLU2WDNGLUGHKHUoLOLQIDUD]vN|N
EXa
EROPDNWD
GU%XIDUD]vN|NWHQkLOHLVLPWUHWLOHELOLUEN1LWHNLPE|\OHELULVLP'/7GH
N|HEXFDNYHWRPXUFXNDQODPODUQGDPHYFXWWXUYHEXDQODPODUbk-L
$KPHW%(UFLODVXQ
OL\OHGRUXGDQEDODQWOGUBk$QDGROXD]ODUQGDGDQHKLUNYUPDQOD
PQGDNXOODQOPDNWDGUWH%JG]NYUPN|HHLPDQODPODUQDJHOHEL
OHQEXbkLVPLQGHQ+dzHNL\OHWUHPLWLU%HONLGH(VNLG|QHPOHUGHNHOLPH
\LBkdz RNXPDNGDKDGRUXGXU$QDGROXGDVRQUDGDQNHOLPH%JG]a%G]
KkOLQHJHOPLWLU)DUXN6PHU7UNL\HGHEXJQ%G]DGOo\HUDGEXOXQGX
XQXKDEHUYHUPHNWHGLU6PHU
<YD
.HOLPH.kJDUOGD,ZDa<ZD5HLGHGGLQGH<YD<D]FROXQGD<YD
(EOJD]LGHAvaELoLPLQGHGLU$QODP5HLGHGGLQGHDWODU\NVHNYHD\Q]D
PDQGD KQHUOL RODQ<D]FROXQGD PHUWHEHVL GNHOLQGHQ KHUNHVWHQ VWQ
RODQ(EOJD]LGHPHUWHEHVLEOHQGRODUDNYHULOPLWLU
%DKDHGGLQgJHONHOLPH\LHVNL8\JXUFDGDJHoHQ\Y|YPHNLOLQGHQ
aHNL\OH\DSOPELULVLPNDEXOHGL\RUgJHONLEXEHQFHGH
GRUXGXUgYOPDQODPND\QDNODUQ<YDLoLQYHUGLLPHUWHEHVL\NVHN
DQODP\ODX\XPDNWDGU
.QN
.HOLPHG|UWND\QDNWDGD.QNRODUDNJHoPHNWHGLU$QODP5HLGHGGLQGH
EXOXQGXX KHU \HUGH D]L] RODQ<D]FROXQGD GNHOLQGHQ KHUNHVWHQ KHU
\LUGHEXQODUD]L]ROD(EOJD]LGHD]v]RODUDNYHULOPLWLU
=HNL9HOLGL7RJDQVLOkKNQQDNQNGHQLOGLLQLEHOLUWPHNOH\HWLQPL
WLU7RJDQ
%DKDHGGLQgJHO5DGORIIWDQ$OWD\7UNOHULQGHRU6DJD\.HULNNXO
ODQOGQWHVSLWHWWLLNQLVWHPHNELUH\LLGGHWOHDU]XHWPHNYHWXWXOPDN
LOLQL.QNER\DGQQN|NRODUDNGQPHNWHGLU<LQH$OWD\7UNOHULQGH$O
WD\7HOHW/HEHG6DJD\.R\EDONQNV|]QQGHEXOXQGXXQXYH]DKPH
WHNDWODQDQoDONDQIHGDNkUNLPVHDQODPQDJHOGLLQLEHOLUWLU2QDJ|UHND\
QDNODUQYHUGLLD]L]V|]QQPDQDVJHQLROXS\XNDUGDNLDQODPODUGDNDS
VDUgJHOgJHO(VNL7UNoHGHGHLVWHNOHLHNR\XOPDNDQODPQ
GDNQNHOLPHVLQLQEXOXQGXXQXLOkYHHGHUgJHOLQEXVRQYHULVL\OHLOJLOLGLS
QRWXNLWDEDJLUPHPLWLULVWHNOHLHNR\XOPDNDQODPQGDNLNQLOL'/7GHQ
DOQPWU$OWD\D]ODUQGDNLNQLOLQLQ'/7GHNLNQQN|NROGXXDQ
ODO\RUVWHPHNDU]XHWPHNDQODPQGDNLNQLOLQLQoHLWOLWUHYOHUL7DUD
PD6|]OLOH.UJ]FDGDGDYDUGU76NQGUWDKULNWHYLNWHUJLSHWPHN
NQGUELUELULQLWHYLNHWPHNNQGUWWDKULNWHYLNHWWLUPHNNQNL
WDKODQPDNNQQD]HGDLYHNUW<XGDKLQNQNkGHWDONDQONNQNDOGDGDQPDNKHYHVHWPHNNQNKHYHVHWPHNGDGDQPDNDOPDNNQXXkGHWDONDQON
<XNDUGDNLWUHYOHUHEDNDUDNEHQGHNQLOLQGHQ(VNL7UNoHGH
NQXN
LVPLQLQ\DSOGQYHEXQXQLVWHQPLDU]XYHKHYHVHGLOPLDQODPQWDG
2X]%R\$GODUQQ(WLPRORMLVL
QGQ\RUXPVWHQPLDU]XHGLOPLELUH\LQYH\DELUNLPVHQLQD]L]L]
]HWOLVD\ODFDGDVSKHVL]GLU
%\NELUNVPWDULKLQGHULQOLNOHULQHX]DQDQHQHUNHQRNXQXELoLPOHUL
QLQDVUQLNLQFL\DUVQGDJ|UQGYHHQHUNHQPDQDODUQQDQFDN\]
\OEDODUQGDYHULOGLLEX|]HODGODUQHWLPRORMLOHUL]HULQGHEHONLGHGDKDoRN
GXUXODFDNWU +HU \HQL DUDWUPD YH \RUXPXQ NRQXQXQ D\GQODWOPDVQD NDWN
\DSDFDPXKDNNDNWU6|]JHOLL%DKDHGGLQgJHOLQDUDWUPDVROPDVD\GEHQ
EXNRQX\XLOHPH\HEHONLGHFHVDUHWHGHPH]GLP2QXQELQDV]HULQHED]WD
ODUNR\GXXPXVDQ\RUYHNHQGLVLQLUDKPHWOHDQ\RUXP
.D\QDNODU
$7$/$<%HVLP'LYDQ/JDWLW7UN7HUFPHVL,,,,'LYDQ/JDWLW7UN
'L]LQL(QGHNV'/7$QNDUD
&2.819RONDQg]EHN7UNoHVL*UDPHUL$QNDUD
(5&/$681$KPHW%LFDQYG.DUODWUPDO7UN/HKoHOHUL6|]O,$QNDUD
7UN'LOL7DULKL$QNDUD
(5*10XKDUUHP2UKXQELGHOHULVWDQEXO
'HGH.RUNXW.LWDE,*LUL0HWLQ)DNVLPLOH$QNDUD
*2/'(13HWHU7UN+DONODU7DULKLQH*LULdHY2VPDQ.DUDWD\$QNDUD
.$5$0HKPHW7UNPHQFH$QNDUD
1(&3(PLU1HFLSRYLo<HQL8\JXU7UNoHVL6|]OdHYNOLO.XUEDQ$QNDUD
25.81+VH\LQ1DPN(VNL7UN<D]WODU,VWDQEXO
g*(/%DKDHGGLQ7UN0LWRORMLVL,&LOW$QNDUD
g/0(==XKDO.DUJHFHUHL7HUkNLPH7UNPHQOHULQ6R\NW$QNDUD
6$/0$1+VH\LQ7UJLOHU$QNDUD
6h0(5)DUXN2X]ODU7UNPHQOHU7DULKOHUL%R\7HNLODW'HVWDQODU
VWDQEXO7DUDPD6|]O,9,$QNDUD
72*$1$=HNL9HOLGv2X]'HVWDQ5HLGHGGLQ2X]QkPHVL7HUFPHYH
7DKOLOLVWDQEXO
<8'$+1...UJ]6|]O,,,7UNoH\HoHYLUHQ$EGXOODK7D\PDV
$QNDUD