ETIMOLOGA

ETIMOLOGA
Palabraspatrimoniales,cultismos,semicultismos,latinismos:
Lalenguaespaola,comoelrestodelaslenguasromances,procededellatnhabladoporlossoldadosy
comerciantesromanosqueseafincabanenlasprovinciasconquistadas.Estelatneraunalenguapopular,que
avecesnosegualasnormasdellatnliterario.Portanto,laslenguasromancesderivandellatnvulgar,nodel
culto,aunquenodejandeserlamismalengua.Debetenerseencuenta,adems,queencadaprovinciaromana
estalenguasufraunainfluenciadistinta,segnlalenguaquesehablabaantesdelallegadadelosromanos
(prerromana).
DesdelacadadelImperio(finalesdelsigloV),seacentumsladiferenciaentrelosdialectosdebidoalas
invasionesbrbarasycadaprovinciafueformandosulengua consuspropias palabras segnunas leyes
fonticasdeevolucin,aunquetodastuvierancomotroncocomnellatnvulgar.Estaspalabrassurgidas
desdeelnacimientodeunalenguaysujetasaunasleyesfonticasregularessonlostrminospatrimoniales,y
constituyen la base de nuestro lxico. En espaol un 70/80% son palabras patrimoniales (tambin
denominadaspalabrastradicionales)derivadasdellatn.
DesdeelRenacimientohastahoysehanseguidointroduciendo,adems,palabrasnuevasdelalengualatinao
delagriegaparadesignarnuevosconceptos.Estaspalabrasyanoestnsujetasalasleyesfonticas,sinoque
solamentehansidoadaptadasparanoparecerextraas,peromantienensuformaoriginal.Sonloscultismos.
Frecuentementedeunmismotrminolatinoderivandoscastellanos,unopatrimonialyuncultismo:sonlos
dobletes.
Algunas palabras (no muchas) presentan algunos rasgos de evolucin, pero menos que las palabras
patrimoniales.Sonlossemicultismos.Ademsconservamosalgunaspalabrasoexpresionesenlengualatina
sinningncambio.Sonloslatinismos.
Resumen:
Palabrapatrimonial:laqueexistedesdeelnacimientodelalenguayhaestadosujetaaleyes
fonticas deevolucinregulares. Ej. clavem>llave, annum>ao, novum>nuevo, nostrum>
nuestro,fumum>humo.
Cultismo:Palabraintroducidaconposterioridad,noevolucionada,sinosimplementeadaptada
alespaol.Ej.cathedram>ctedra,denarium>denario,clavem>clave.
Doblete:dospalabras,unapatrimonialyunaculta,quederivandelamismalatina.Ej. clavem>
llavey clave,clamare>llamar y clamar,cathedram>cadera y ctedra,denarium>dinero y
denario.
Semicultismo:palabracuyaevolucinsehavistofrenadapordiversasrazones,casisiempreporla
influenciadeeclesisticosoletrados.Ej. saeculum:laevolucintotalhubieradadocomopalabra
patrimonial*siejo.Elcultismohabrasido*seculo.Laevolucinincompletahadadosiglo.
Latinismo:palabrasoexpresionestomadasdirectamentedellatn.Ej. quorum,referendum,ante
meridiem,apriori,etcetera...

FONTICA
Vocales:seclasificanatendiendoa:
Timbre:sonidodistintivodecadavocal.
Abertura:segnlaaberturadelabocaalpronunciarlas,seclasificanenabiertasycerradas.Lams
abiertaeslaaylasmscerradaslaiylau.
Localizacin:segnlapartedelabocaenlaquesearticulan:anterioresopalatales( i,e),central(a)
yposterioresovelares(u,o).
Cantidad:lasclasificaenlargasybreves.Enespaolnotenemosestadiferencia.
1

ETIMOLOGA
Vocaleslargas:,,,,
Vocalesbreves:,,,,

ETIMOLOGA
APERTURA

ANTERIORES

ZONADEARTICULACIN
CENTRAL

POSTERIORES

(Mnimadistanciaentrela
lenguayelpaladar)

MNIMA
MEDIA
MXIMA

(Mximadistanciaentrela
lenguayelpaladar)

Semivocalesosemiconsonantes:
La i y la u pueden funcionar como vocales o como consonantes. Cuando la u es consonntica, suele
representarseconlagrafav.Ej.mittere:laiesvocal/iubere:laiesconsonante/ludum:uvocal/uiuere
(vivere):uconsonante

Diptongos:
Enlatnhabapocosdiptongos.Losmsfrecuentessonae,auyoe:paeninsula,aurum,poena.

Sistemaconsonnticolatino:
Puntodearticulacin
Bilabiale
s

cinculaartidedoMo

Oclusivas

Dentale
s

Alveolare
s

Velares

sordas

kc,qu

sonoras

gg,gu

Nasalessonoras

Lquidas
sonoras

Labiodentale
s

Vibrant
e

Lateral

Fricativassordas

Acento
Laslabaqueenunapalabraespronunciadaconmsfuerzasellamatnica.Lasdemsslabasdelapalabra
sontonas.Enlatnelacentodeunapalabradependedelacantidaddelapenltimaslaba.Slohaypalabras
llanasyesdrjulas.Noexisteelacentogrfico(tilde)

Cambiosfonticosmsfrecuentes
Sncopa:Prdidadeunavocalbreveenposicininteriorentreconsonantes.calidum>caldo
Apcope:Prdidadelavocalfinalodelaporcinfinaldeunapalabra.quomodo>quomo>como
Prtesis: aparicin de una vocal inicial (e) delante del grupo inicial s + conson. para facilitar su
pronunciacin:scutum>escudo
3

ETIMOLOGA
Epntesis:aparicindeunsonidonuevoeninteriordepalabra,paratratardesolucionaralgnproblema
depronunciacin,comoelanterior.Porejemplo,sidespusdeunasncopa(prdidadeuna
vocal)entranencontactovariasconsonantes.Enestecasoesfrecuentelasimplificacin,pero
puede,aveces,desarrollarseunanuevaconsonante.humrum>humru>homro>hombro
Asimilacin:unsonidosetransformaparaacercarseoigualarseaotrocontiguoocercano.Muchosdelos
cambiosfonticossonproductodeasimilaciones,comolamonoptongacindelosdiptongos,
la reduccin de hiatos a una sola vocal, la simplificacin de consonantes geminadas...
Asimilacionesson,porejemplo,estasevoluciones:st>ss>s/pt>tt>t/xs>
x: postpositum > possposito > pospuesto / rupturam > ruttura > rotura / exspirare >
expirar
Disimilacin:fenmenocontrarioalanterior.Sesustituyealgnfonemaporotrodiferenteparaevitarla
repeticinenslabasinmediatas.Algunosdeloscambiosvoclicosqueveremossedebena
disimilaciones. Otros ejemplos de disimilacin: roborem > robre > roble / marmorem
>marmor>mrmol/arborem>rbol/animam>anma>alma/sanguinem>sangne>
sangre/quinque>cinque>cinco/hominem>homne>homre>hombre(epntesis).
Mettesis:intercambiodeposicindealgunossonidosdentrodeunapalabra: inter>entre;semper>
siempre;quattuor>cuatro;integrare>intregare>entregar...Frecuenteintercambiodery
l:periculum>periglo>peligro;miraculum>miraglo>milagro;parabolam>parabla>
palabra Lamettesisescasigeneralenelsufijoarium,quetieneestaevolucin: arium>
airum(mettesis)>airo(prdidademyaperturadeueno)>ero(monoptongacindelgrupo
ai).Ej.:solitarium>soltairum>soltairo>soltero
Sonorizacin:Cambiodeunaconsonantesordaalasonoracorrespondiente.petram>piedra
Palatalizacin:cambiodelaarticulacinalaregindelpaladarduro.cervum>ciervo/damnum>dao/
clavem>llave

LEYESFONTICASDEEVOLUCINDELLATNALCASTELLANO
Lossustantivosyadjetivos delespaolderivandelcaso acusativo,porquefueelcasoqueseconserv
cuandolosdemsfuerondesapareciendo.
SINGULAR:Elacusativosingularpierdelamfinal,queyanosepronunciabaenpocatarda,yel
resultadoeselsiguiente:
am>a(laasemantiene):horam>hora,amicam>amiga,festam>fiesta.
um>o(lauseabreeno):bonum>bueno,amicum>amigo,exercitum>ejrcito.
em > puede mantenerse la e o perderse tambin, terminando la palabra en la consonante
anterior: plebem > plebe, fontem > fuente, matrem > madre, oratorem> orador, consulem >
cnsul,pacem>paz.
PLURAL: El acusativo plural mantiene su terminacin s (lo veremos en la evolucin de las
consonantes finales), dando los plurales as, os y es. Los neutros en plural suelen adaptar la
terminacina.Lamayorahacenelpluralcomounmasculino:templum/templa>templo/templos.
Otros neutros plurales, por su semejanza con la terminacin a de la 1 declinacin, pasaron a
femeninos:arma>arma.signa>sea.

1.Evolucindelasvocaleslatinas

Vocalestnicas:

Lasvocalestnicaslargaspermanecensincambios.
Lasbrevescambian,exceptolaa.
semantiene>a:pnem>pan
4

ETIMOLOGA
diptonga>ie:ptram>piedra
Avecesiemonoptonga>i:slla>siella>silla/castllum>castiello>castillo.
abre>e:plum>pelo
diptonga>ue:prcum>puerco
Avecesuemonoptonga>e:frontem>fruente>frente
abre>o:pllum>pollo
Avecessemantiene>u:mltum>mucho/acculam>aguja

ETIMOLOGA

Elresumendeestaevolucindelasvocalestnicassepuedeverenelsiguientecuadro:

Latnclsico

Latnvulgar

Castellano

ie

ue

famamtrramplnumngrumdcofrumhramlpumsecrum
famatierrallenonegrodigofuerohoraloboseguro

Vocalestonas:

En slaba inicial. Las vocales tonas en slaba inicial generalmente se mantienen todas en
espaol,ej.fdelittem>fidelidad.crre>curar...Excepto:>ey,aveces,>o.Ej.plcre>
llegar.sprbiam>soberbia.
Enslabainteriorprotnicaypostnica. Seproducesncopa:Lasvocalesenslabainterior,
delanteodetrsdelaslabaacentuada,desaparecen,exceptolaaquegeneralmentesemantiene:
paradsum > paraso. recuperre > recobrar. honorre > honrar. vridem > verde. Si hay dos
vocalesprotnicas,sepierdelamscercanaalacento:vicinittem>vecindad.Avecesy>i:
scribre>escribir;regre>regir;lucre>lucir
Enslabafinal:enfinaltodaslasvocalessontonasyelresultado,engeneral,eseste:
ayosemantienen.
iabre>e:dixi>dije
uabre>o:templum>templo
epuededardistintosresultados:
Semantieneprecedidadedosconsonantes:montem>monte.
Desaparece(apcope)detrsded,n,l,r,s,z,c:senatorem>senador,crucem>cruz,libertatem
>*libertadem>libertad.
Enhiatoconunavocaltnicacambiaai:regem>ree>rei>rey

2.Diptongos
Enlatnsondiptongosau,ae,oe.Alpasaralespaol,monoptongansegnlassiguientesreglas:
au>o(monoptongacin):taurum>toro.Estediptongoaueliminalaupordisimilacincuandole
sigueunavelar:augustum>agustum>agosto.
ae>ie/e:caelum>celo>cielo(peroceleste).Aveces,monoptongaene:saecularem>seglar.
oe>e(monoptongacin):poenam>pena
Grupo ai>e:Lasecuenciavoclica ai,quepuedeserproductodedistintasinfluenciasvoclicaso
consonnticas,evolucionaae(monoptongacin).Ej.
laicum>lego;amavi>amai>am; factum>faitum>fecho>hecho (vergrupo ct);
solitarium>soltairu>soltero(vermettesis)
6

ETIMOLOGA

ETIMOLOGA

3.Consonantessimples.
Independientementedequeseencuentrenenposicininicialointerior,lassiguientesconsonanteso
semiconsonantestienenestaevolucin:

Consonantevelarcantee,ipasaaserinterdentalz(congrafac/z)porasimilacin.c+e,i
>z:lucem>luz.veloces>veloces.
Consonantevelargantee,isefuedebilitandosupronunciacinhasta,aveces,desaparecer:
corrigere>corregir(nocorreguir);gelum(sepronunciabagelu,enlugardeguelu)>yelu>
hielo;fugere>fugire>huir
qu>qu/c/cu:quintum>quinto;quattuor>cuatro;quattuordecim>catorce
iconsonnticapuedemantenerseconlagrafaj,evolucionarayoperderse:iocum>juego;
iam>ya;ianuarium>enero;maiorem>mayor;meiare>mear
u consonntica(v)seconservacomoconsonante v yconlamismapronunciacinque b:
vinum>vino.
Consonanteslquidasynasalessemantienen:l,r,m,n.

Consonantesiniciales antevocalnormalmentesemantienen,conalgunasexcepciones: petram>

piedra;corvum>cuervo...
f > h . Consonante f inicial suele aspirar, posiblemente por influencia del euskera. Los
diptongosue/ieenespaolimpidenelcambio.fabam>haba;fumum>humo;peroferam>
fiera;fortem>fuerte
Consonanteslquidainicialdesarrollaunae(prtesis):scutum>escudo;speculum>espejo
Consonantesinteriores:Nosonpropiamenteinterioreslasconsonantesque,siendoinicialesenuna
palabrasimple,quedaneninteriorenalgunacompuesta: refacere (re+facere)> rehacer (la f se
comportacomoinicial,nocomointerior),adiutare(ad+iutare)>ayudar(la i esconsonntica,no
vocal)
Consonantesoclusivassordas(p,t,c) enposicinintervoclicaoentrevocaly r/l se
sonorizan.Eldiptongoauimpideelcambio.Elresultadodeestasonorizacineselsiguiente:
p>bcapram>cabra;t>ddatum>dadoacutam>aguda;c,k,q>gaquam>agua.Pero
aucam>oca.
Consonantesoclusivassonoras(b,d,g)enlasmismascondiciones,unasvecessedebilitan
ydesaparecenyotrassemantienen.Lamsresistenteesla b,queraramentedesaparece:
bibere>beber.Tambinsueleconservarselav(uconsonntica):novum>nuevo.Ladpuede
desaparecer (foedum>feo) opermanecer (nidum>nido).Tambinla g puededesaparecer
(ligare>liar) opermanecer (augustum>agosto).Trasladesaparicindeunasonora,hay
tendenciaaeliminarhiatos:vdere>vedere>veer>ver;rgnam>rena>reina.)
Consonantelseguidadei(li)antevocalpasaaj:filiam>hija.Aveces,li>ll:humiliare
>humillar.
Consonantex>jantevocalynosiempre:luxum>lujo.
Consonantesfinales

Tiendenadesaparecer,exceptolalylas:tenet>tiene;mel>miel;deus>dios.Lasconsonantes
finalesenespaolsedeben,salvocasosespeciales,alaprdidadelaefinal(panem>pan...)oa
quesoncultismosoprstamosdeotraslenguas.
Larfinalpasaainterior(mettesis):inter>entre;pauper>pobre
Laconsonantefinalmseconservaconvertidaennenpreposiciones,conjuncionesy,engeneral,
enpalabrastonas:cum>con;tam>tam;quam>cuan.Tambinpermaneceenelinterrogativo
quem > quin por su intensidad expresiva al pronunciarlo. Y como influencia de este
interrogativo,quedenlasrespuestas:aliquem>alguien.

ETIMOLOGA

4.Gruposdeconsonantes
Consonantesgeminadas: normalmentesesimplifican: vaccam>vaca;guttam>gota;cuppam>
copa...Excepciones: rr>rr:currere>correr.
ll(l+l)palatalizaenlallespaola:collum>cuello.Avecessimplifica:illaesum>
ileso
nntambimpalatalizaen:cannam>caa.Avecessimplifica:triennium>trienio.
Gruposinicialesdeconsonantessordasp,c,fantelpalatalizandandolaconsonanteespaolall:
pl,fl,cl>ll:plenum>lleno.clavem>llave.flammam>llama.
Gruposmn,nn,gn,ni(ne)palatalizandandolaconsonanteespaola:mn,nn,gn,ni>damnum
>dao.annum>ao.pugnum>puo.vinea>vinia>via.
Grupo ct palatalizaenlaconsonanteespaola ch: ct >ch lectum>lecho;factum>hecho. Enel
grupoctprimerovocalizalaceni:lectu>leitu;factu>faitu;lacte>laite.Estaihizoquelat
palatalizarapasandoach:lectu>leitu>lecho.(Ademselgrupoaiseredujoae:factu>faitu>
fecho>hecho;lacte>laite>leche)
Grupoltdetrsdeupalatalizaenlaconsonanteespaolach:ult>uch:Primerovocalizalalen
i.Despusla i palatalizla t quepasa ch:multum>muito>mucho/auscultare>ascuitare>
escuchar.
Grupocl,glytl,queprocedendecul,gulytultonasrespectivamente,dieronelsonido
delajespaola:cul>cl>j/gul>gl>j/tul>tl>j:speculum>especlo>espejo/
tegulam>tegla>teja/vetulum>vetlum>viejo
Grupoti(te)antevocal:desdemuyprontoseconfundilatconlacyluegoelgruposepalatalizen
zoenci:patientiam>paciencia/tristitiam>tristicia>tristeza.
Grupodiantevocal>z:gaudium>godium>gozo.
Grupo formado por una vocal + las consonantes p, t, k, f + r evolucion a: vocal + b, d, g, b + r. Ej.
Apricare > abrigar ; latrare > ladrar; lacrima > lgrima; africu> brego.
Grupo formado por una vocal + las consonantes d, g + r pueden conservarse o perder la primera
consonante Ej. cathedra > cadera; pigritia > pereza.
Desaparicin de una consonante por asimilacin en los siguientes grupos:
-rs-, ps, ns > -s-: ursum > oso, ipse > esse > ese, sponsum > esposo.
-mb- > m: plumbum > plomo.
-pt- > t: septem > siete.
Evolucin del grupo de tres consonantes:
Palatalizacin en ch de la pl, fl, cl precedidas de consonante: amplum > ancho, inflare > hinchar,
trunc(u)lum > troncho.
Se conservan las tres, cuando la primera es nasal o s y la tercera r: novembrem > noviembre,
postrarium > postrero.
En los dems grupos se suele perder la consonante central: quinctum > quinto, constare > costar.
Palabras como constar, instar, constitucin son voces cultas.

ETIMOLOGA

Evolucin de grupos de consonantes procedentes del romance: Reciben el nombre de grupos

romances los que se producen por la prdida de la vocal protnica o postnica internas.
Grupo formado por consonante oclusiva seguida de l, sigue una evolucin distinta al grupo
latino:
Grupo
Grupo latino
Grupo romance
consonntico
bl >ll: trib(u)lum > trillo
Se conserva: neb(u)lam > niebla
gl >j: reg(u)lam > reja
Se conserva: reg(u)lam >regla
pl >ch: cap(u)lam > cacha
>bl: pop(u)lum > pueblo
cl >j> oc(u)lum > ojo
>gl: saeculum > siglo.

Grupo formado por consonante oclusiva labial seguida de dental, sigue una evolucin distinta
al grupo latino:
Grupo
Grupo romance
consonntico
pt capitalem> cabdal > caudal
pd rapidum > rabdo > raudo
bt debitam > debda > deuda
vt civitatem > cibdad > ciudad

Grupo formado por consonante oclusiva velar seguida de dental:

Grupo
consonntico

Grupo romance
ct

Grupo formado por consonante oclusiva dental seguida de velar:

Grupo
consonntico

Grupo romance
dc
tc

> z recitare> rezar

> zg o z iudicare v> juzgar

> zg o portaticum > portazgo, triticum > trigo

Grupo formado por consonante nasal y lquida que generan una consonante epenttica
intercalando b o d:
o mn > mbr: hom(i)nem > hombre frente al grupo latino mn > dominum > dueo.
o mr > mbr: hum(e)rum > hombro.
o ml > mbl: trem(u)lare> temblar
o nr > ndr: ingen(e)rare > engendrar

4.ConsonantesmsYod(cons.+e/i+vocal)

nj > : Hispaniam > Espaa, vineam > via.

tj, dj > z ; dj > y: rationem > razn, gaudium > gozo, puteum > pozo; podium > poyo.
Tras r produca mettesis: operarium > operairum >obrero
lj, cl, t l> j: ciliam > ceja, vet(u)lum > viejo, auric(u)lam > oreja.

10