Professional Documents
Culture Documents
KOOMSON
Az utols csepp
Ksznm
Szeretnk ksznetet mondani mindazoknak, akik rszesei ennek a
regnynek.
Egyre npesebb s egyre csodlatosabb csaldom tagjainak.
Ksznm mindnyjatoknak a lankadatlan szeretetet s tmogatst!
Az gynkeimnek, Antnek s Jamesnek. Ez a kt fazon kincset r. Ant,
neked mg az jsgcikket is megbocstom.
A kiadimnak, Jnak, Jennynek, Caroline-nak, Emmnak, Nikolnak,
Kirsteennek s mindenki msnak, akinek benne van a keze abban, hogy Az
utols csepp a knyvesboltokba kerlt. Ksznm, ksznm, ksznm!
A bartaimnak. Tudjk, hogy k azok, s tudjk, mennyire szeretem ket.
MK2, segtettl lehetv tenni knyvem megrst.
Ksznm az olvasknak, hogy idt sznnak a knyvemre, s remlem,
rmk telik benne.
Vgl, G: ksznm, hogy nmagad vagy.
ELS RSZ
HIDEG, MINT A JGKRM?
A kzkedvelt tanr, Marcus Halnsley meggyilkolsval vdolt, fagyis
lnyoknak nevezett pros egyik tagja, Serena Gorringe vrhatan ma tesz
vallomst emberlsi perben. A tizenkilenc ves Gorringe a kt lny
kzl az idsebb, s sokak szerint volt az rtelmi szerzje
trtnelemtanra hidegvr elcsbtsnak,
megknzsnak s meggyilkolsnak.
Br Gorringe s tettestrsa, Poppy Carlisle a gyilkossg utn azzal az
lltssal jelentkezett a rendrsgen, hogy baleset trtnt, vletlenl
szrtk le Halnsley-t, a tetthelyen tallt nyomok arra utal-nak, hogy a frfit
megknoztk, majd a szvt rt ksszrs vgzett vele. A kpnkn tangs
bikiniben fagylaltoz Gorringe (jobbra) s Carlisle egyarnt tagadja a
knzst s a gyilkossgot. Mindkt lny tagadja, hogy mrte a vgzetes
dfst Halnsley-re.
DailyNewsChronicle,1989. oktber
Serena
Serena Gorringe, szeretlek!
risten!
Miutn majdnem tizent ve erre htozom, ebben remnykedem, ezrt
imdkozom, most bekvetkezik. Evan megkri a kezemet.
Krlpillantok, bizonytkot keresek a krnyezetemben, hogy nem
csupn kitallom az egszet. Kedvenc brightoni ttermnk teraszn, egy
ktszemlyes asztalnl lk csaldias, mexiki kisvendgl a parti
fveny szln. Langymeleg az este, a felhtlen gen csillagok millii
hunyorognak. A sttl tenger temes morajlsa szelden vegyl bele az
tterembl kirad harsny zenbe, a fszeres tel illata nycsiklandn
elegyedik a ss levegvel. Tkletes dszlet a lnykrshez mr-mr
nem is lehet igaz.
Nyilvnvalan lmodom.
Ismt Evanre sszpontostok. Fl trdre ereszkedett elttem, komoly
arccal bmul fel rm. Nem kpzeldm.
Ez teht a valsg, mivel a sajt szememmel ltom.
Veled szeretnm lelni az letemet. Kt tenyere kz fogja a bal
kezemet, gyengden, mgis biztosan tartja. ltalban nem szoktam
ilyeneket mondani, szval ha azt mondom neked, hogy sokkal gazdagabb
tetted az letemet, s tbb el sem akarok szakadni tled, tudhatod, hogy
gy is gondolom. Hozzm jssz felesgl?
De ht mr sszehzasodtunk felelem.
Frjem komoly arct flig r, nyjas mosoly lgytja el.
gy rtem, jra mondja. jra hozzm jssz felesgl?
Lassan elmosolyodom, s nmn zlelgetem a dolgot. Ez valdi ajnlat.
Bizonytja, hogy Evan rkre mellettem akar maradni. Persze amikor
felesgl vett, mr elktelezte magt, de most valban gy is akarja.
Legutbb nem ltszott valami egyrtelmnek, hisz a szksg vitt r
bennnket a dntsre.
1996. mjus
Serena
Jrklok a konyhnkban, szekrnyeket, stajtt nyitogatok, a kseket
keresem.
Az tkszlethez tartozk veszlytelenek, de az lesek, amikkel slyos krt
lehet okozni, azok mintha kdd vltak volna. Mi tagads, ez az n hibm:
n dugtam el ket tegnap este, s nem emlkszem, hov. Nem is lenne
semmi baj, ha Evan nem grtette volna meg velem, hogy ez tbb nem
fogelfordulni.
Mr harmadszor nylok a st ajtajhoz, s villmgyorsan kinyitom,
remnykedem, hogy a ksek ott lapulnak, az eredeti rejtekhelyen.
Eleinte estnknt, lefekvs eltt szedtem ssze minden les kst, s tettem
egy tepsiben a stbe htha valaki betr hozznk, amg alszunk, s gy
dnt, hogy a sajt vgeszkzeinket fordtja ellennk. Azutn rszoktam,
hogy mr az esti tvzs eltt elpakoltam mindet, mert htha valaki betr a
hts ajtn, amg mi a nappaliban, a tv eltt ejtznk. Egy id mltn
rjttem, hogy taln nem j tlet mindig ugyanoda rejteni a kseket,
gyhogy elkezdtem mindenfle lelemnyes helyre dugdosni ket, ahov
gonosz szndk betrnek eszbe sem jutna benzni. Kiderlt, hogy
nekem sem jut eszembe, mivel folyton ezt csinlom: a kseket keresglem.
Evan, Verity s Conrad nagyon trelmesen viszonyult a dologhoz,
tudomsul vettk, mint apr hbortjaim egyikt, noha nhanapjn
knytelenek voltak sszevissza csapkodni a sajtot s trni a kenyeret,
mivel anyu nem tallta a konyhakseket. Evan aztn a sportszatyrban
fedezte fel ket az edzteremben , s a megrtse egybl lenullzdott.
Amikor hazart, beviharzott a konyhba, s a gyerekek eltt ordtozott
velem.
Le is tartztathattak volna, amirt emberi let kioltsra alkalmas
Ht ott a
Elhallgatok, abban a remnyben, hogy az r idekldi egy angyalt, aki a
szmba adja a megfelel szavakat.
Szval nem tudod? frkszi az arcomat.
Shajtok.
Ott vannak a
Reccs! szakt flbe a legfels lpcsfok.
Naht, ezek a gyerekek? rvendezem.
Lm, lm, mire j egy lpcs sandt rm a szemldkt felvonva Evan.
Con ballag be a konyhba, a szemt drzslgeti. Nyolcves kisfiam
rendszerint olyan, mint egy zsk bolha, nem gyzm csittgatni. Most ltva
azonban knnyen arra a tves kvetkeztetsre juthat az ember, hogy ez a
gyerek nagyobbrszt alvssal vagy tv eltti tunyulssal tlti az idejt.
Verity felbresztett! panaszkodik, s a hasamnak tmasztja a fejt.
nekel. Folyton nekel, anyu. Szlj r!
Majd igyekszem, desem.
Vgigsimtom kopaszra nyrt feje puha srtit. J meglelnem, a
segtsgvel a jelenhez horgonyzom magamat.
Anyd pp azt akarta kzlni velem, hol tallom a kseket tjkoztatja
a fiunkat Evan.
Con felemeli a fejt, hogy rm nzzen. Majdnem pontosan olyan a szeme,
mint Evannek.
Mr megint elvesztetted ket, anyu? Apu mindjrt kiablni fog veled?
Dehogy, apu nem fog kiablni, mert nem vesztettem el ket.
Dacos tekintetet vetek a frjemre.
Akkor hol vannak? firtatja Evan.
Ht a
jabb reccsens hallatszik a legfels lpcsfok fell, ezttal szkdcsel
hang kveti, teht Verity fog csatlakozni hozznk. Szokatlanul cserfes
mostanban. Gyantom, hogy fi van a dologban, s ennek egyltaln nem
rlk. Nyugtalant. Csak a megfelel alkalomra vrok, hogy felvessem
neki a tmt, mert kicsi mg a fizshoz. Hrmasban figyeljk, ahogy
nylnk, karcs alakja belibben a konyhba. A hajt hrom buborkos
copfba fogta, rzsaszn frdkn-tst megkttte a derekn, a lbn
semmi sincs.
Most mi van? torpan meg a kszbn. Mit csinltam mr megint?
mltatlankodik.
Poppy
Nagyon sokig azt hittem, az gbolt egyetlen mozaikkocka, mivel a
legtbb zrkbl csak annyit lttam belle.
Most ms az g. Ma mr tudom, hogy az gbolt vgtelen s hatalmas, bele
is tudnk fulladni. Korbban elfelejtettem, milyen gynyr kk.
Els lpseimet teszem Brighton klvrosban, a portslade-i lloms eltt,
s csodlkozom, milyen zsfolt a vilg. Msok persze szre sem vesznek
ilyesmit, nekik ez mind normlis.
Idegennek fogja tallni a klvilgot figyelmeztetett a prtfog
felgyelm, egy meglepen bartsgos, jindulat, tven krli frfi.
Tulajdonkppen azt akarta rtsemre adni: mindenki csodlkozik, hogy
kiengednek.
Nem vallottam be a bnmet, mivel nem kvettem el, s nem
szndkoztam tovbb knyrgni, hogy higgyenek nekem. gy
eresztettek ki, ahogy voltam: felkszletlenl s mit sem sejtve.
Tessk, a nvjegyem, brmikor felhvhat, ha segtsget ignyel a
munkahelykeressben, vagy ajnllevlre van szksge. Brmikor.
Biztosra vettem, hogy hisz az rtatlansgomban, de ezt hivatalosan nem
mondhatta ki, gyhogy minden tle telhet mdon segteni prblt.
Honnan kerl el ez a rengeteg ember?, morfondrozom, mikzben
tkelek az lloms melletti zebrn, s a tengerhez indulok. Alig vrom,
hogy lerjek a partra, s belemrtsam a lbujjamat a vzbe, de most mg
valamit el kell intznem.
Az emberek azt hiszik, a brtnk tlzsfoltak, de ez, a valdi vilg az,
ami tnyleg tlzsfolt. Mindenki egyms hegyn-htn, s meglls nlkl
izeg-mozog. Akit sittre vgnak, szmthat r, hogy rengetegen nyomulnak
be a szemlyes terbe, s tudomsul veszi, hogy nincs vlasztsa. A kintiek
Serena
Mindenki htrahkl, amikor flrehzom a rzsaszn
brsonyfggnyt, s kilpek a bemutattrbe.
Mindenki az eladn, az asszisztense meg pr msik menyasszonyjellt
, csak Verity nem, de azrt szrevettem a bszkesget s az rmt a
szemben.
Ez gy ll akad el az eladn hangja. Nincs r sz
jelenti ki. Aztn valahogy mgis megtallja: Istenien ll magnak a
fehr.
Az asszisztense egyetrten blogat. Br tovbbra is lehajtom a fejemet,
ltom, amint Verity de, fiatal arca eltorzul, mikzben az fut t az agyn:
Mi a franc?! Ne felejtsk el, hogy mg nagyon fiatal. szintn szlva
szeretnm, ha tizenhrom ves csemetm a lehet legtovbb ilyen
maradna. Okos, olvasott, de az let dolgaiban cseppet sem drzslt. Persze
akiben nincs drzsltsg, azt msok kihasznlhatjk. A csupa tkr
menyasszonyiruha-szalonban tz pldnyban verdik vissza a kpem
mg sosem lttam magamat ilyen teljessgben.Ijeszt.
Kivlt, hogy n a vrt is ltom a kezemen. Lecspg az ujjaimrl, r a
gynyr selyemszatn anyagra. s ez a vr a kezemen megszlt:
Emlkezz rm! Olyan, mintha a frfi mosolyogva llna mellettem, a vre a
kezemre csurogna, onnan a ruhra, mikzben mly, kiss reszels hangja
azt suttogn:
Poppy
Hol vagyok?
Egsz jjel nagyjbl rnknt felbredtem, s minden alkalommal
ugyanaz jutott eszembe: Hol vagyok? A csnd bresztett fel.
A tekintetem krbecikzott a helyisgben, ismers formkat keresett a
vzcsapot a sarokban, a fm vccsszt, a szekrnyemet, a falijsgomat,
a magasan elhelyezett ablakot. s valahnyszor nem lttam ezeket, a
szvem rmlten sszeszorult. Azutn reszmltem, hogy kiengedtek,
pnikra semmi ok.
vltem t, de az az rzs valjban semmi sem volt. Ilyen rzs az, amikor
az ember meghal valaki szmra. Ilyen rzs az, ha az ember szellemm
vltozik a sajt letben.
Serena
Hlgyem, legyen szves kiszllni a kocsibl!
Hivatalos, kimrt hang. Kicsit nehzkesen lltam flre, s nincs
megelgedve.
Vajon milyen gyakran vlik tvedsbl bnzi magatartsnak a flelmet s
a szorongst?,tndm, mikzben az ajtnyit fogantyhoz nylok.
A kezem mindent tekintetbe vve figyelemre mltan jl hasznlhat, s
farmerbe bjtatott lbam sem remeg, ahogy lendletesen kiszllok a
kocsibl. Az les termet rendr egy pillanatra meglepdik, hogy
egyetlen ujjnyival vagyok csak alacsonyabb nla.
Jogostvny? kri.
Ahogy a tekintetnk tallkozik, a felismers vakuvillanst ltom a
szemben. Valahonnt rmlik neki az arcom, de nemigen tud hov tenni.
Leszegem a fejemet, s visszahajolok a kocsiba.
Lgy szves, add ide a tskmat, angyalom! mondom a lnyomnak, aki
gy reszket, mint egy jszltt kiscsik.
Szt fogad, s a trcmbl elveszem a vezeti engedlyemet. Nem
jfajta, fots ami tbb idt adna neki, hogy az arcomat vizsglgassa,
kiokoskodja, honnt ismer, esetleg szksben vagyok-e , viszont
tartalmazza a szleim lakcmt. Ezt az egyet mindmig nem vltoztattam
meg, nem jutottam mg hozz. n idita. A rendr sztlanul
tanulmnyozza a zld paprt, csak az elhalad autk motorzgsa,
suhansa hallatszik. Azt hiszem, arra vr, hogy megszlaljak,
megkrdezzem, mi a problma, bevalljak valamit.
Tudja, krem, milyen sebessggel vezetett? krdezi.
Ht nem felelem. Gyorstottam, hogy megelzzem a kk Micrt.
De csak nhny msodpercre.
Legalbb tz percen t majdnem szznegyven kilomter per rval
hajtott.
Azt hittem, csak elzs kzben mentem ennyivel. Mindig igyekszem
szeretne. Mirt?
Megvonom a vllamat.
Hogy tudna valaki nem szeretni engem? krdezem fejcsvlva,
mikzben a kls s a bels visszapillant tkrbe nzek, majd indexelek,
hogy besoroljak a forgalomba.
Egy ilyen kedves nt.
1995. prilis
Eltvedtem. Totl eltvedtem. Valahol errefel parkoltam le, aztn
elgyalogoltam a hzhoz a Medina varrtanfolyamra szksges
ruhaanyagrt mbr mg mindig nem fr a fejembe, mirt nem maga
intzte ezt , most pedig nem tallok vissza a kocsimhoz. Az amgy
knny, libbens anyag a nvrem ltal vsrolt mennyisgben nehz,
hzza a karomat. Az elad, aki meghirdette az jsgban, nyilvnvalan
zokon vette, hogy Medina kemnyen alkudott telefonon, mert nem
ajnlotta fel, hogy elhozza a kocsimig. Egyedl kellett vgigvergdnm a
kensingtoni mellkutckon. A fogyatkoz fnyben mind egyformknak
tntek nagy, impozns villk s emeletes brhzak, keskeny, girbegurba
utck.
Egy magas frfi jtt szembe hatrozott lptekkel. Nagyot dobbant a
szvem ijedtemben, mint mindig, amikor egyedl vagyok az utcn egy
frfival. tbaigaztst krhettem volna tle, de ahogy nagy lptekkel
kzeledett, gy lttam, siet, s nem akartam feltartani. Kurta biccentssel
rm mosolygott, halvnyan n is elmosolyodtam, mg blintottam is, s
ment tovbb. Egy msodperc mlva megtorpantam, htrafordultam, hogy
megnzzem magamnak. is megllt.
volt az.
J, te vagy az! mondta.
J, n vagyok feleltem.
Odajtt hozzm, s sz nlkl kivette a vg anyagot a ke
zembl.
Ksznm!
Micsodt? meredt rm rtetlenl.
Hogy segtesz mutattam a textilre, amit most mr
cipelt.
Ugyan, szra sem rdemes. Te semmit sem vltoztl.
Amikor legutbb tallkoztunk, azt mondtad, nem brsz.
Bizonyra azrt nem, mert nem talltl klnsebben vonznak. Ha
semmit sem vltoztam, az azt jelenti, hogy most sem tallsz vonznak.
Tl kevsbl tl sok kvetkeztetst vonsz le. s sokat beszlsz.
Igazbl csak a te kzeledben. ltalban elgg hallgatag vagyok.
Hiszi a piszi. Egybknt meg tvedsz. Nagyon is vonznak talllak.
Most taln igen, de annak idejn nem gy volt.
Jobban rlnl, ha akkor talltalak volna vonznak, nem pedig most?
Ht
Jl fontold meg, mit mondasz, kicsikm, mert a tves vlasz
meghisthatja minden eslynket arra, hogy sszejjjnk.
Rosszul viselem, ha nyomst gyakorolnak rm.
Mrpedig most komoly nyomst gyakorolok rd, nem vilgos abbl,
amit mondtam?
Javthatatlan vagy.
Vilgletemben javthatatlan voltam. Akkor megiszol velem valamit?
Vagy vltozatlanul tvol tartod magad a frfinemtl?
Igen. De veled taln kivtelt teszek, mert ltom, hogy javthatatlan vagy,
radsul mg bszke is vagy erre. Mikor gondoltad?
Nincs jobb a mostnl.
, most nem rek r, el kell vinnem ezt az anyagot a nvremnek.
Hol lakik? Esetleg bedobjuk hozz, azutn elmegynk valahov.
Szvesen megismerkednk a jvend rokonsggal.
Ne kezdd mr megint ezt a szleim imdnnak tged msort!
Egybknt a nvrem Bethnal Greenben lakik, nem messze tlem.
Rendben, akkor most hov igyekszel?
Ja, ht, igen eltvedtem. Valahol errefel hagytam a kocsimat.
Mrmint azt hiszem.
Mit szlnl ahhoz, ha segtenk megkeresni az autdat, elvinnnk a
cuccot a nvredhez, azutn pedig elmennnk inni valamit? krdezte
mosolyogva.
Addigra elg ks lesz.
Ez nemet jelent?
Az a gyanm, hogy amint vgznk a nvremnl, az rdra nznl: H,
Serena
1985. oktber
1986. janur
Szeretnk rkk gondoskodni magrl mondta a tritanr, s
hvelykujjval megcirgatta az arcomat.
Kicsit elbizonytalanodtam, nem tudtam, mit mondjak. Addig egyetlen fi
sem mondott nekem efflt, nemhogy egy frfi, egy tanr. A legkzelebb
akkor jutottam ilyesmihez, amikor Tommy Marison elkapott, az ajkamra
nyomta az ajkt, s kzlte, hogy a csaja leszek. (Azutn Medina s Faye
kicsit elbeszlgetett vele, ahogy k fogalmaztak, s tbb nem
nyaggatott.)
A tritanr egyltaln nem olyan volt, mint Tommy Marison, s lveztem
a trsasgt. Az elmlt hrom hnapban a klnrinknak ksznheten
kezdtem megkedvelni a trtnelmet. Amikor a tantrgyrl magyarzott,
csak nekem, a tbbi dik nlkl, a trtnelem mr nem a vilg
legunalmasabb trgya volt, hanem telis-teli izgalmas sztorikkal
veszedelemrl s remnysgrl, rmnykodsrl s rulsrl. s
szerelemrl. A tantrgyat megkedveltem, de a korrepetlsba
beleszerettem. A tanr azt is megengedte, hogy a klnrkon a
keresztnevn szltsam. gy vlte, ez felnt-tesebb. Ehhez a mostanihoz
hasonlt azonban addig nem mondott nekem s nem csinlt velem.
Jaj, istenem, ne haragudjon! ugrott fel. Ezt se mondanom, se tennem
nem lett volna szabad. Nem is tudom, mi ttt belm. Pulykavrsen a
tanterem msik felbe hzdott, s gyantottam, hogy reszket az
idegessgtl. n a most a beszlek az igazgat rral. Megmondom
neki, hogy nem vlt be a korrepetls. Megkszrlte a torkt. n
egybknt is fontolgattam, hogy a tanv vgn elmegyek, de amint az
iskola s a szlei megtudjk, valsznleg rgtn tvozsra szltanak fel.
Abbahagyta, amivel ppen foglalatoskodott, s szembefordult velem.
Szeretnm, ha tudn, hogy nem maga a hibs. n vagyok a felntt, engem
okoljon, hogy ilyen helytelenl viselkedtem, rendben? Ne sajt magt.
Blintottam.
J kislny mosolyodott el. No, most inkbb menjen. Mondja meg a
szleinek, hogy megrtem, ha az elbocstsomat kvnjk. Ismt rm
mosolygott, majd a tblhoz fordult. Viszlt, Serena!
Viszlt, tanr r! feleltem.
gy dntttem, jobb megint a hivatalos megszltsra vltanom.
Lassan sszeszedelzkdtem, eltettem a knyveimet, majd a vllamra
Poppy
Serena
Elmondhatom msoknak, hogy megbilincselt tged a rendr?
krdezi Conrad htf reggel az iskolba menet.
Egsz htvgn errl az esetrl faggatott, st nemcsak engem, hanem Veet is, hogy ellenrizzen, htha csak elfelejtettem, hogy a rendr
Tudom.
Ahogy az iskolja fel manverezek, mr-mr megkrdezem, hogy ez a
mostani, majdnem llandsult j hangulata s jjel-nappali nekelgetse
fizssal fgg-e ssze. Megvakargatja a flcimpjt, kzben a knyvre
koncentrl. Ez nem alkalmas pillanat. Majd otthon, amikor nincs hov
szaladnia.
Nem lltom le a motort, mg kiszll a kocsibl.
Szp napot! bcszom tle.
Neked is! feleli.
Ha a kertskapuhoz nem is ksrhetem, mindig vrok, s nzem, amint
bemegy az plethez. Llegzet-visszafojtva imdkozom, hogy jjjn
valaki, akivel csoroghat s dumlhat becsengetsig. Ltom, hogy Zephie,
az egyik bartnje odalp hozz, s kifjom a levegt. Rendben, semmi
vsz, a lnyom nem nyjt knny clpontot se ktzkdk-nek, se
msoknak.
Az lsen hagyta az iPodjt meg a knyvt, odanylok, szoks szerint
mindent elteszek a kesztytartba. Tizenkt ves koromban az sszes
lnyregnyt elolvastam, ami csak a kezembe kerlt. Pont azokat, amelyeket
most a lnyom. De Vee-nek eszbe sem jut megkrdezni, olvastam-e ket
nem nzi ki bellem. Megfordtom a ktetet, megnzem a cmlapot, hogy
a rengeteg kzl pp melyiket olvassa. Az rkkt. Hosszasan a bortra
meredek, nem hagyom, hogy a pnik eluralkodjon rajtam. Nem fogok
pnikba esni, amg semmi okom r. Becssztatom a ktetet az ezstszn
iPoddal egytt a kesztytartba, s jra becsatolom a biztonsgi vemet,
megigaztom az auts szemvegemet, s elindulok a munkahelyemre.
Szval a lnyom nemi letet l kzpiskolsokrl olvas? Ht aztn? Ez
mg nem jelenti azt, hogy tnylegesen brmit is mvel. n is olvastam azt
a knyvet. Meg rengeteg msikat.
s lm, milyen jl slt el nlad a dolog, kottyantja kzbe a lelkiismeretem.
Nincs baj, minden rendben lesz.
Na persze, elvgre a trtnelem sosem ismtli nmagt, ugyebr?
Munkba menet torkomban dobog a szvem, igyekszem nem gondolni
arra, hogy amikor rtalmak frkznek az letnkbe, vajmi ritkn ltszanak
olyan szrnynek, mint amilyenek.
Serena
1986. februr
Nem rtettem, mirt nem tetszem mr neki. Amita a tanteremben
hozzm rt, tvol tartotta magt tlem. Hetente ktszer tants utn
tovbbra is korrepetlt, de mindig a tanri asztal tloldalra lt, s mg a
tekintett sem felejtette rajtam.
Pedig azt hittem, kedvel. Ahogy korbban beszlt hozzm, felnttknt,
egyenrang flknt nzett rm, attl klnlegesnek reztem magam. Most
viszont gy viselkedett velem, mint egy dikkal a sok kzl. Mert mr nem
kedvelt. Nem frt a fejembe, mit vtettem.
Minden tantsi nap gy indult, hogy grcsbe rndult a gyomrom, azon
tanakodtam, vajon most kimutatja-e majd, hogy kedvel. Otthon az
gyamon hevertem, bmultam a kzrst a fzetemben. jabban
szigorbban is osztlyozott. Ennl tbb telik tled rta mindegyik
rdemjegy al, s a klnrinkon kiveszte a dolgozataimat,
elmagyarzta, mit rontottam el. Soha nem ejtett szt msrl, csak a
tanulsrl.
Mit csinljak, hogy egy fi szrevegyen? krdeztem Medintl
telefonon a harmadik hten, miutn visszamin-sltem kznsges dikk.
Az attl fgg, mit akarsz szrevetetni magadon vlaszolta vatosan a
nvrem.
Mgnesknt vonzotta a fikat, Faye meg nem, pedig egypetj ikrek.
Ha a kataliztorok mkdse rdekelt, Fayehez fordultam; ha a fik,
akkor Medinnl kellett tudakozdni.
Tetszeni szeretnk neki suttogtam.
Nem okvetlenl helyeslem, hogy tetszeni akarsz egy finak. Vizsgkra
kell kszlnd, nem kne fikkal foglalkoznod.
Medina, lgy szves! Csak azt szeretnm tudni, hogyan rjem el, hogy
tetsszem neki.
Az a nagy helyzet, Sez, s ezt jl jegyezd meg: nem az a fontos, hogy a
src tetszst keresd, hanem hogy tetszik-e neked.
De ht tudom, hogy tetszik! jajdultam fel halkan.
Figyelj! Mindig tallkozunk olyan fikkal, akik tetszenek, de mi nem
tetsznk nekik. Ez termszetes. Nagyon vigyzz, hogy ne akarj azrt
megvltozni, mert tetszeni akarsz valakinek. Ha az a fi mlt a
Ezzel elhajtott.
Nem bntam. Nem nagyon. A lelkem mlyn tudtam, hogy szerelmes
belm. n meg bel. Semmi ms nem szmtott.
1986. prilis
n vagyok az szlalt meg a ni hang a fekete zenetrgztbl, a
tritanr telefonja melll.
Amikor csengett a telefon, pp kiment a mellkhelyisgbe, n meg
trelmesen ltem a kanapn, kivrtam, hogy a rgzt fogadja a hvst. A
telefonlnak asszonyos volt a hangja, s kiss mrges is.
Csak azrt telefonlok, hogy lgy szves, srgsen keress magadnak egy
msik hiszkeny, tizent ves szz lnyt, hogy jra bkn hagyhass
bennnket Jackkel. Torkig vagyok az rdekldseddel, azzal, hogy
betolakszol az letnkbe, ha pp gy knyelmes neked, s ftylsz rnk,
mihelyt tallsz egy jabb diklnyt, akit megszabadthatsz a szzessgtl.
EGYSZER S MINDENKORRA HAGYJ BKN! Ja, s ha esetleg mg
senkit sem tudtl bejtani, szombaton van a fiad szletsnapja. Egy
dvzllap nem rtana. De majd n veszek egyet, s ajndkot is a
nevedben, ahogy szoktam. s most jut eszembe
A tritanr visszarohant a szobba, s felkapta a telefont. Jobbnak lttam
kimenni a nappalibl, amg befejezi a telefonlst a volt felesgvel.
Mirt mondott ilyeneket az a n?
A tritanr ms dikjaival is kikezdett? Az lehetetlen. De az asszony
haragos hangja gy csengett, mint aki teljesen biztos a dolgban, meg van
gyzdve az igazrl.
Sajnlom, hogy hallanod kellett mentegetztt a tanr, miutn jra
megjelent. Ltod, minek vagyok kitve? Ksz agyrm ez a n.
Blintottam. Termszetesen igazat adtam neki, hogy az a n agyrm.
Amita ismertem, szntelenl bnkdott, amirt megszakadt a kapcsolata a
fival. Ilyen rzelmeket nem lehet csak gy megjtszani.
Jaj, cicm mondta, s a karjba vett. Kpzelem, mit gondolhatsz
most. A helyedben n is ugyanazt gondolnm.
Eltartott magtl, hogy a szemembe nzhessen. Egy sz sem igaz az
egszbl. Csak azrt lltott ilyesmit, mert frfi tanrknt nekem is kijutott
a belm habarodott kislnyokbl. De egyikknl sem ltem vissza a
helyzettel. Nem n, soha. Ez most kettnk kztt valami ms. Az els. Az
egyetlen.
Blintottam.
A felesgem azt hiszem, megcsalt. Bizonytkom persze nincs r, de
azt hiszem, viszonya volt valakivel, s jobban rezte magt, ha
megprblta azt a ltszatot kelteni, hogy nekem is. Krlek, higgy nekem!
Ha brmi ktsged van felle, akkor azonnal vessnk vget ennek.
Nem! Azt nem hagyhattam. Hat ht telt el azta, hogy elszr csinltuk, s
nem brtam szaktani. nlkle azt sem tudtam, ki vagyok. Nem ltem
volna tl.
Ugye hiszel nekem? krdezte.
Blogattam. Persze hogy hittem neki. Mgis melyikknek hittem volna: a
frfinak, akit szerettem, vagy a fltkeny, htlen exnejnek?
J kislny dicsrt meg. A karjba vont, s reztem, hogy senki s
semmi nem rthat nekem. Nagyon j kislny.
Abban a tudatban viszonoztam az lelst, hogy hamarosan, nagyon
hamarosan nnek rzem majd magamat, nem pedig csak iskolsnak, aki
felnttesdit jtszik.
Poppy
Ez alighanem az egyik legszebb dolog, amit valaha lttam. s az
enym.
Nem sok mindenem volt az letben. Amita elkerltem otthonrl, s
kincstrilag gondoskodtak rlam, gyakorlatilag nullra cskkent a
lehetsgem, hogy brmifle holmikat, javakat szerezzek. Nem sok
mindent mondhattam magamnak az letben. Ettl a pillanattl kezdve
viszont birtokolok egy strandkunyht. Egy piros-zld deszkabdt
ktszrny, narancsbarna ajtval a hove-i tengerparti stny aszfaltsvja
mellett. Ingatlantulajdonoss lptem el. Hla Morag nagyinak.
Morag nagyi volt az egyetlen, aki trdtt velem, s elkldte mindazt,
amire odabent szksgem volt: elemes rdit, magnt, kazettkat,
levlpaprt, blyeget. Rendszeresen kldtt ruht, cipt is, a brtnben
engedlyezett mrtkig, s pnzt telefonkrtyra meg minden msra, ami
kellhetett nekem. Amg Morag nagyi lt, semmiben sem szenvedtem
hinyt. Csak beszlre nem nagyon tudott jnni, mert azt nehezen tudta
megszervezni. Egyszer, miutn thelyeztek Cheshire-be mint kiderlt,
csupn egy vre , egszen odig eltaxizott, tbb doboz hzi kszts
teastemnyt hozott, meg kvs-dis tortt.
Vgigbeszlgettk azt az rt, mintha az brightoni nappalijban
tezgatnnk, stizgetnnk. Mr tvozban mondta:
Kihozlak innt, Poppykm. Tudom, hogy senkit sem tudnl meglni,
kislnyom, s gondom lesz r, hogy a vilg is megtudja.
Akkor lttam utoljra. Hrom v mlva elvitte az agyvrzs.
Nha nem is olyan volt, mint a nagymamm, leginkbb a bartnmknt
viselkedett. Kicsi koromban feljrt Brightonbl Londonba, segtett apunak
elltni engem, s nha htvgn nla aludtam. Mr bnom, hogy nem
mesltem neki Marcusrl. Hogy milyen valjban az az ember, s hogyan
zajlik valjban az letem. Tudta, hogy bepasiztam, s tudta, hogy nem
mindig vagyok elgedett, de azt nem tudta, milyen mlysgekbe sllyedt a
kapcsolatom. Serenrl sem tudott. Taln ha tudott volna, akkor
rbeszl, hogy lpjek ki a kpbl, engedjem t a pasit Serennak, lljak
odbb. Taln megszlaltatta volna a jzan sz hangjt abban az rletben,
ami Marcusszal krlvett. De az is lehet, hogy nem hallgattam volna r.
Remeg a kezem, ahogy megprblom bedugni a kulcsomat a
strandkunyh els krlakatjba. Rozsds. Kicsit megrzogatom, azutn
nekifeszlk a kulccsal. Nyikorogva mozdul, de elfordul, s a retesz, ami
a helyn tartja, belecsszik.
Mindegyik lakat kinyitsa emlkezetes, zlelgetnivalan des lmny.
Kiszabadtok valamit, megnyitok valamit a vilg eltt.
Brcsak a br, aki eltlt, most lthatna.
Mg soha nem tallkoztam az emberi let ilyen kirv semmibevtelvel.
Megknozni, azutn kegyetlenl lemszrolni egy feddhetetlen,
kzmegbecslsnek rvend frfit, aki rajongva szerette a kisfit s
odaadan szolglta tanri hivatst, ez gyalzat. Az n prblkozsai,
hogy valamifle szrnyetegnek fesse le ldozatt, noha vgeredmnyben
sikertelenek maradtak, nem kerltk el a brsg figyelmt, s amikor a
bntets kiszabsra kerl sor, szmtsba vtetnek mennydrgte felm
a trgyalteremben.
Olyan sokkolan hatott rm az, hogy bnsnek talltak, hogy apu tvozott,
egyltaln, hogy ott voltam, hogy az emiatt tmadt kd nem brt
felszakadni. Alig jutott el az agyamig, hogy a br azt mondja:
Ezennel letfogytiglani szabadsgvesztsre tlem nt, amelybl
legkevesebb huszont v letltend. Ha mdomban llna elutastani a j
Serena
Hihetetlenl bszke vagyok rd, Verity mondom a lnyomnak. Te
vagy a legokosabb lny a vilgon, radsul mg aranyos is vagy.
Evannel pp most cserltnk gyereket a lefektetsi ceremnihoz.
Kszi, anyu motyogja zavartan Verity.
Ma, hrom nappal azutn, hogy megtalltam azt a knyvet, rtestst
kaptunk az osztlyfnktl, hogy ez id szerint minden tantrgybl
kimagasl az eredmnye.
Mindig is tehetsges volt a lnyunk. s kemnyen megdolgoztunk azrt,
hogy tanulsra buzdtsuk jegyezte meg nekem bszkn Evan.
Nyilvn kiment a fejbl, hogy n tantottam meg olvasni Verityt mr
nagycsoportos kora eltt, s hogy n ellenrzm minden este a leckjt.
Mi tbb, a jelek szerint Evan azt is elfelejtette, hogy amikor Verity a
mirtes korszakban jrt, az esetek tbbsgben vgl n lapoztam fel
enciklopdikat s sztrakat a vlaszrt, hogy a kislnyunk abbahagyja a
krdezskdst.
Igen, megdolgoztunk hangslyoztam a tbbes szm ragot, de ez
elkerlte a frjem figyelmt.
Verity leveszi a nyakbl az iPodjt, s vatosan az jjeliszekrnyre
helyezi.
Mindig tudtam, hogy okos vagy, de nem htrny, hogy az iskola is
felismeri.
Apu szerint tled rkltem feleli. Azt mondja, te faltad a knyveket,
meg az utckbl tudott olvasni.
A Starsky s Hutch valamelyik epizdjban volt, hogy az egyik nyomoz
kijelentette: a rendrk bnldz munkjban mindig fontos az utckbl
olvasni. Amita Evan ltta azt az epizdot, folyton emlegeti az utckbl
olvasst. Ha parkolhelyet keres, az utckbl olvas, ha a legrvidebb
pnztrsort igyekszik kiszrni a bevsrlkzpontban, az utckbl
olvas.
Azt mondja, mivel te tadtad nekem a knyvmolysgot, majd megtant
bennnket Connal az utckbl olvasni teszi hozz Verity.
Mondjuk, hogy ezt nem is hallottam. Mondjuk, hogy apd nem szokott
rm bosszant megjegyzseket tenni. Elrehajolok, s homlokon
cskolom. Brsonyos s meleg a bre. Vee, van neked fid? krdezem.
Riadt dbbenet torztja el az arct, olyan hirtelen s olyan rvid idre,
hogy nem tudom kiokoskodni, mi a valdi vlasz.
Nincs feleli.
Lgy szinte, ugye elmondand, ha lenne? krdezem.
Nem szl semmit. Nem nagyon hibztatom, hiszen erre a krdsre nem
ltezik j vlasz. A helyben megtartanm magamnak. Annak idejn n is
megtartottam.
Anyu, erre nem tudok gy vlaszolni, hogy ne jrjak prul.
Dehogyisnem. grem, hogy nem fogok megharagudni.
Nincs fim, anyu.
Jl van, elhiszem. De azrt krdezem, mert szeretnm, ha tudnd, hogy
velem brmirl beszlhetsz.
Ezt most a knyv miatt csinlod? forgatja a szemt Vee. Azt hiszed,
ha az rkkt olvasom, akkor jrok valakivel?
A knyv miatt, a dalolszsod miatt, a szinte llandsult j hangulatod
miatt.
Ez az egyik oka.
Csak azrt, mert arrl olvasok, mg nem okvetlenl utnzom, ami a
knyvben van.
Persze, tudom. De nem csak a knyvrl van sz. Tudod szval olyan
korban vagy. A fik szrevehetnek tged, te is szrevehetsz fikat, s nem
szeretnm, ha magadban tartanl dolgokat. Az effle titkolzs nem vezet
jra.
Te mesltl a nagymamnak a fiidrl?
Nem felelem. Nem, neki soha nem tudtam volna ilyesmit elmondani.
A nagynnidnek viszont elmondtam. Neked nincs nvred, gyhogy
szeretnm, ha velem beszlnl. Ha pedig velem nem tudsz, akkor taln
valamelyik nagynnddel. Nagyon rlnk, ha megnylnl elttem, de ha
tnyleg nem megy, akkor beszlj valamelyikkkel, j?
J motyogja.
Remek. J jt, te gynyr, okos lny!
J jszakt, anyu!
Ismt homlokon cskolom. Ellenllok a ksrtsnek, hogy jobbrl-balrl
megpusziljam az arct is, mint pici korban. Miutn eloltom a villanyt,
Mit?
Tulajdonkppen nekem s Teggie-nek cmezte. Azt mondta, nem rtana,
ha figyelnnk a jobbik felnket. Mert a nk fondorlatosak, s soha nem
tudhatjuk, mit rejtegetnek.
Fondorlatos a msodik keresztneved, nem, Serena?
Erre Teggie kijelentette, hogy igazam van, ez mind Max hibja, n meg
felajnlottam, hogy ha akar, alhat a vendgszobban, amg el nem vonul a
vihar.
Mit csinltl?
Semmi vsz, nemet mondott. Nem szeretne sokig tvol maradni
otthonrl, mert esetleg arra trne haza, hogy az asszony elhagyta. Az
egsz gy csak arra vilgtott r, mennyire szereti a felesgt.
A vallomsoknak lehet ilyen hatsuk jegyzem meg.
Sok a drma vli Evan. Jobb az szintesg, akkor nincs utlagos
valloms, s nincs drma.
Nem mindig knny m szz szzalkig szintn viselkedni jegyzem
meg.
Taln tnyleg nem. Vrjunk csak, honnan is indult ez a trsalgs? Arrl
beszltnk, hogy Vee taln fizik, most meg az szintesgnl lyukadtunk
ki. Krsz srt?
Felll, hogy kimenjen.
A fejemet rzom, nem kvnom a srt. Szeretnk visszatrni a trgyhoz, s
kihasznlni a hossz-hossz id ta els lehetsget, hogy elmondjam,
ami a szvemet nyomja.
Ugyan mr, lgy szinte, krsz srt, nem? unszol Evan. Gyernk,
halljuk az igazsgot!
jra megrzom a fejemet, rmosolygok, majd tvozik.
Ht j suttogom. szinte leszek. Egyszer rgen emberlsrt
letartztattak s brsg el lltottak. Brsg el lltottak, s majdnem
brtnbe kerltem.
Poppy
Mg mostanban is rosszul alszom. Ma sem brok ki anlkl egy
jszakt, hogy csodlkozva felbrednk, hov tnt a ricsaj.
Ahogy a viszonylagos sttsgben fekszem, sznet nlkl a mlt
Serena
Az a gyanm, hogy az jsgkihord fi lvezi. Azt, hogy kntsben
knyszerlk kilpni a hzbl, hogy a kert tls vgrl kell elhoznom az
jsgot, hogy olyan helyen hagyja, ahol ess idben elzhat, vagy pedig
mint most egsz hten a szomszdnak jr jsgot a mi ajtnkon dobja
be, a minket pedig az vken.
Szerencsre normlis szomszdaink vannak: Ange, az anyuka kedves
asszony, Ryan, a nagyobbik fia pedig Connal egyids, focizni szoktak a
parkban, ha ppen ugyanakkor megynk oda. Ryan flancos magnsuliba
jr, teht nem iskolatrsak, mgis rlk, hogy Connak a szabadidejben
is akad magakor pajtsa. Szval kedvelem a szomszdokat, de nem
annyira, hogy az jsgjukat olvassam.
Kmnek vagy efflnek rzem magam, mikzben tszaladok Angekhez, hogy visszacserljem a lapokat. Rendszerint csak a kapujuktl kell
felkapnom, s a minket a helyre dobnom, de ma az a majd megmondom,
micsoda flig bedugta az ajtajuk levlnylsn.
ppen csak hozzrek, amikor berntjk az jsgot a nylson, s
vratlanul kitrul az ajt. Ange lenge rzsaszn pongyolban ll elttem,
szke hajt elfekdte, bal szeme alatt kkzld-lila monokli.
Magamban kiss meghkkenek, de taln nem annyira, mint kellene. A
szomszdasszony napszaktl fggetlenl mindig tkletesen kifestve
mutatkozik, ppen csak egy kicsit sok alapozt tesz fel, mindig hossz ujj
felsben jr, brmilyen is az id, s mindig ingerltnek ltszik, ha a frjt
emlti. Ezek mind rulkod jelek a sok-sok rulkod jel kztt. Egy
msodpercig egymsra merednk, azutn sz nlkl jsgot cserlnk, s
az asszony elfordul, hatrozottan becsukja az ajtt, visszatr a hzba, az
letbe.
Poppy
Colfrane-i Brtn postablyegzs levelet kaptam.
Tintl jtt. Ezt a cmet adtam meg neki, amikor rtam, de nem hittem,
hogy vlaszolni fog. A harmadik lpcsfokra telepszem, s izgatottan
feltpem a bortkot. Arra szmtok, hogy rengeteg cenzrzott sor
feketllik majd a szemem eltt. Tina mindig rengeteg huncutsgot sztt a
leveleibe, amikor rt nekem, csak hogy kihzzk az ellenrzsnl. Szerette
minl jobban megfeszteni a hrt. s persze azrt is, hogy megnevettessen.
Mindig azon mesterkedett, hogy megnevettessen.
1989. oktber
N m, micsuda bogrkt ftt ide ja sz! lt le velem szemben
magnyos asztalomhoz a n.
Rnztem, nem nagyon rtettem, mit mond, egyrszt a kdtl, ami
ltalban vve gomolygott krlttem, msrszt durva karibi akcentusa
miatt nem tudtam eldnteni, Jamaicbl vagy mshonnt val-e. Sok
mindent nem rtettem akkor. Most jrtam elszr az tkezdben,
akcendussa beszl.
Mit keresek n itt?, krdeztem magamtl.
Ne vgj majrs kpet, fagyizsjny Popi. Nem lesz semmi hiba, amg
nem vagy dinka. Rejdzsed el a flemedet, rejdzsed el j. Sajt zrkba
raktak, annyiva knnyebb. Felllt, megfogta a tlcjt. Ne legy dinka,
fagyizsjny Popi, akk mkdnek itt a dgok. Na cs!
tment egy msik asztalhoz, ahol csupa fekete n lt. Mind mosolyogva
dvzltk, s csevegsbe kezdtek. jra rm telepedett a kd, amiben a
legutbbi napokban ltem, amita kiengedtek a krhzszrnybl. jra
nyugalom szllt meg. De Tina szavai befszkeltk magukat az agyamba.
Ne legy dinka! Drogfgg volt, prostitult s gyilkos. Ha valaki, akkor
ismerte idebent a drgst. Jl tettem, ha hallgattam r.
Drga fagyis lny Poppy!
Na mi a helyzet, milyen odakint? Tnyleg olyan BORZASZT, ahogy mindenki mondja? haha!
Idebent egyszeren csods. Minden pontosan olyan, mint volt. s termszetesen meg sem felelne nekem msknt!
1990. mrcius
De mirt kell tkltznm, krem? krdeztem a smasszerntl, aki
egy pr fekete szemeteszskot dobott a zrkm padljra, s utastott, hogy
szedjem a ckmkomat, mert kizsuppolnak. Na nem a brtnbl, csak
ebbl a zrkbl, errl a szintrl, le valahov mshov.
Nekem tetszett ez az emelet, mr amennyire brmi is tetszhetett ezen a
helyen. Csndesebb volt idefnt a tbbi letfogytossal, br ezen a szinten
messze a legfiatalabb voltam kzttk. Noha elmletileg fiatalkor
eltltnek szmtottam, s ms korombeliekkel egytt kellett volna
elhelyeznik, abban a szrnyban nem volt magnzrka, s a hrhedtsgem
meg az letfogytiglanom miatt sajt zrkt szntak nekem.
Ne krdezskdjn, EX396798-as, csak tegye, amit mondtam!
felelte a csszn dohnyzstl reszels hangon.
Felllt a htamon a szr attl, hogy a szmomat hasznlta. lvezettel
emlkeztetett bennnket, hogy hivatalosan nincs tbb nevnk, szmm
vltoztunk. Olykor meghkkentem, milyen gyorsan elkezdtem gy
beszlni s gondolkozni, mint a tbbi eltlt: milyen knnyen rm ragadt,
hogy nehezteljek a brtnrkre, milyen hamar rszoktam a
kromkodsra, hogy felcsipegettem a zsargont.
Nem csinltam semmit, krem jelentettem ki , nem rtem, mirt kell
tkltznm.
Tz perc mlva visszajvk, amit addig nem pakol be, megy a
hamvasztba, rtettem? vgott vissza mg reszel-sebb hangon.
Igenis kaptam fel a zskokat, azutn hozzlttam, hogy lehmozzam a
falijsgrl meg a falrl az sszes kpet s magazinoldalt, amit kis
fogpasztagalacsinokkal ragasztottam fel. Ez a szemt mg azt sem rulta
el, hov visznek. Rvidesen megtudtam.
Isten hozott a buliszobban! villantotta rm nem anynyira hibtlan
fogsort Tina, s karjt kitrva mutatta j kvrtlyomat. Irtra rlk,
hogy sszekerltnk. Ezt a kltztetst szervezte. Az eltltek ltalban
nem diktltak ilyesmiben, de valami azt sgta, hogy ebben az keze van.
gy tnt, befolyssal br a tbbi eltltre, ez azonban nyilvnvalan a
fmuftira is kiterjedt, mert lm, hov keveredtem. Jles magnyombl
ide. Nagyon szvesen tltttem az idmet Tinval, nagyon tiszteltem t, de
ez nem jelentette azt, hogy j tlet sszekltznnk. Fleg nem most,
hogy kzeledett a fellebbviteli trgyalsom, s llekben fel kellett
kszlnm r. Valsznnek tnt, hogy lthatom majd aput is, elszr
azta, hogy lecsuktak. Anyu idnknt eljtt beszlre, gyhogy t mr
lttam, csak Morag nagyit nem. s r a fellebbviteli trgyalson sem
szmthattam, mert neki kellett vigyznia Bellra meg Loganre, gyhogy
semmikppen sem jhetett. De apu igen. Id s hely kellett, hogy
felkszljek a trgyalsra, nem pedig ez. Ez a kzs rmlom.
Tina mr vlasztott magnak gyat, az gy melletti szekrnye tetejn
szpen sorba rendezett nhny piperecikket, a szekrny gy felli sarkn
pedig ott pompzott egy j fordts biblia. A falijsgjt jamaicai
kpeslapok s csaldi fotk bortottk. Nekem csak nhny csaldi
fnykpem volt. Az a nhny, amit a trgyals eltti este sebtben
elcsomagoltam, mert gy gondoltam, legalbb bepakolok egy brndt,
biztos, ami biztos. Bepakoltam, de otthon hagytam. Serenk lthatan
hoztak magukkal brndt. n, hlye, azt hittem, hogy rtatlan lvn majd
a brsg bocsnatkrsvel hazaengednek.
A szoba msik oldaln ll vasgyat gynyren felhztk, a sarkoknl
krhzi szakszersggel betrt, vkony, szrke, szrs brtnpokrcra
fell rhajtogattk a fehr lepedt. Meghatdtam: ezt nyilvnvalan Tina
csinlta, egy brtnr semmi szn alatt nem mvelt volna ilyesmit.
Nem rtem, mit keresek n itt ltem le j gyamra, s a holmimmal teli
kt kukszskot a lbamhoz ejtettem.
A zld.
Akkor vilgoskk lesz kzlte, s a kttzizegs szaporbbra vltott.
Egy pillanat! kaptam fel a fejem, s lttam, hogy trklsben az
gyra telepedve kt. Hov lett az akcentusod? gy beszlsz, mint egy
yorkshire-i.
Az is vagyok vigyorodott el. A magadfajtknak a jamaicai akcentus
valsznleg kicsit ijeszt, de mindenkppen felejthetetlen. s mieltt
megkrdeznd, igen, sznigaz minden, amit az lettrtnetemrl meg az
idekerlsemrleladtam.
Visszafekdtem a matracra. Szgyen ide, szgyen oda, a jamaicai
akcentusa visszhangzott a fejemben, valahnyszor olyan helyzetbe
kerltem, amitl va intett.
Nhny msodperc elteltvel ismt felnztem.
Tnyleg nem rajongok a kkrt.
Ez csak egy sl vlaszolta. Biztos imdni fogod.
Sl? Az imnt takart mondtl.
Jaj, kislny, azt kpzeled, az sszes kltpnzembl pamutot veszek,
hogy takart gyrtsak? Megvesztl?
Sikerlt j cellatrsat ktnm magamnak. Sokkal csndesebb s nyugodtabb nlad, de nem akarja megrteni, ha szlok
neki, hogy az n fehrnemmet is ltyklje ki. gyhogy ebbl a szempontbl veled sokkal jobb volt. Nem mintha
visszasrnlak, vagy ilyesmi.
1990. prilis
gy ljek mondta az egyik n a msiknak.
Mg ilyet csodlkozott amaz.
Komolyan! Alicia a fmufti irodjban takartott, s hal
lotta, amikor a fekete Tina magyarzta a pasasnak, hogy vr fog
tapadni a kezhez, ha nem helyezteti t a fagyis lnyt a fellebbvitelije eltt
trsas cellba.
Alicinak nem kne hallgatznia.
Mondtam neki, de csak legyintett. De igaza lett, mert a fekete Tina
megkapta cellatrsnak a fagyis lnyt.
Amgy a fekete Tinnak j orra van. Egy kilomterrl kiszagolja, ki
fogja hazavgni magt.
Ja.
Ja.
1991. mjus
Azt hiszem, itt az id mondtam fl v mlva Tinnak. Ks jjel
volt, nmn s mozdulatlanul fekdtnk az gyunkban, mikzben a
krnyez vilgban tombolt a zenebona, kiabls, vistozs, rhgs. Mr
megtanultam, hogy ne figyeljek oda. Kirekesztem, hogy aludni tudjak,
hogy tlljem.
Tudom, deskm felelte.
Hinyozni fogsz.
Jobban, mint gondolnd.
Ezt hogy rted?
Engem elszipkznak innt, hogy megkezdjem a bnte
tsem kvetkez szakaszt. Nem tudom, hov megyek, de valsznleg
vissza szakra. Remlem. Az utbbi idben jobban szt rtek anyukmmal.
Odafnt gyakrabban jrhat hozzm beszlre. Valsznleg nem ltlak
tbb, fagyis lny.
Utltam, ha gy szltottak, csak tle nem vettem rossz nven. Tina, a
legjobb bartnm akrhogy hvhatott, nem bntam. Marcus gyelt r, hogy
ne legyenek bartnim, mert azt mondta esetleg berulhattak volna
bennnket.
MSODIK RSZ
Poppy
Reggel htkor nylik a vilgoskk bejrati ajt, s az asszony trdig
r piros-kk selyemkimonban lehajol a lbtrlre dobott jsgrt.
t perccel nyolc eltt nylik az ajt, s megjelenik a frfi. Szoks
szerint ltnyben, fekete tskval, amelyik gy fest, mint egy rgimdi
iskolatska, de alighanem laptopot rejt. Jobb kezvel megtapogatja a bal
zsebt, majd htrafordul, beszl a hzba, azutn az ajtt a kzepn csillog
srgarz kopogtatnl fogva csukja be. Leballag kt-hrom mtert az
ton, s a kezben lv tvirnytval nyitja a kocsija kzponti zrjt.
Beteszi a tskjt a csomagtartba, azutn beszll az elegns vonal,
ezstszn gynyrsgbe, felteszi a napszemvegt noha esik , s
elhajt.
Nyolc ra tkor ismt nylik a bejrati ajt. Az asszony kitereli a
gyerekeket, a szjban hromszgletre vgott pirts, a karjn kabtok,
tskk s uzsonnsdobozok kaotikus egyvelege. A fit kri meg, hogy
csukja be az ajtt. A flhallgats lny az anya szakasztott msa lpked
ell a kocsi fel. Az asszony a jobb s tisztbb napokat ltott utaster
csaldi autt viszi el. A finl a kulcs, nyitja ki a kocsiajtt, a lny
foglalja el az anyslst. A fi vidman pattan be htulra, az asszony
mell szrja le a cuccot. Szemveget vesz ki a kesztytartbl, s az
orrra biggyeszti. Ellenrzi, hogy mindenki becsatolta-e magt, a tkrbe
nz ktszer is , indexel, kill a parkolhelyrl, s eltnik ugyanabban
az irnyban, amerre az imnt a frje. gy li az lett Serena Gorringe,
azaz most mr Serena Gillmare. gy li Serena azt az letet, ami nekem
jrt volna.
Serena
A! nysztek, amikor sokadszorra bknek meg. Nem hagynd abba?
Ez baromira fj.
mondtam.
n is blint Medina.
A felsznen most csupn testvri civakods zajlott, amely ppoly hamar
ellt, ahogy kezddtt. Valjban jabb keserves emlkeztet arra, hogy
az n gyem, a brsg, a sajthadjrat meg a gyilkossg eltt sosem
veszekedtnk gy. A csaldon kvl azta sem sejtette soha senki, hogy a
frksz tekintetektl tvol mdszeresen zekre szedjk egymst.
Habr ma is jl rezzk magunkat egytt, s sokat nevetnk, hajdani
szoros kapcsolatunk immr a mlt.
1986. augusztus
Eskszm, mindjrt siktok, Serena, ha nem hagyod abba azonnal a
bslakodst szlt rm Faye a szupermarketben.
Pedig tehetett rla. Marcushoz akartam menni, vele akartam tlteni a
sznid javt, mieltt elkezdem az rettsgi elkszt sulit, de Faye
hamarabb jtt haza a nyaralsbl. Aminek persze rltem, mert Medina
meg Franciaorszgba utazott, s addig mindketten hinyoztak. Az egyikk
visszatrse majdnem annyit rt, mint ha mindketten otthon lettek volna.
Most viszont pp indulshoz kszld-tem volna, amikor Faye magra
vllalta a heti bevsrlst azzal a felttellel, ha n is segtek.
De tallkozom valakivel.
Nem tudsz telefonlni neki, hogy lemondd a programot? krdezte
Faye.
Vllat vontam. Tudni tudtam volna, de n tallkozni akartam
Marcusszal. Az utbbi idben gy beszlt velem, gy nzett rm Arra a
meggyzdsre jutottam, hogy hamarosan szerelmet fog nekem vallani.
Majdnem nyolc hnapja jrtunk, s mg nem mondta, hogy szerelmes
belm.
Gyernk mr, hvd fel! unszolt a nvrem, s az el-szobba indult.
Ha kell, beszlek az illetvel, s megmagyarzom neki, hogy keveset
ltom a hgomat, ezrt most ignylem a sznvonalas egyttltet.
J, telefonlok neki, s lemondom feleltem kelletlenl. Tudtam,
hogy Marcus nem fog rlni, nekem pedig knnyebb s kellemesebb a
helyzetem, ha nem bosszantom fel. Mert ha felbosszantottam, csak
gyerekeket vllalunk.
Hogyhogy mire, mrmint azon kvl, hogy egy negyvenkt ves
marketinggyintz a fldkereksg legszexibb n-jt tudhatja trsnak s
lehetsges gyermekei anyjnak? Msklnben tnyleg nincs sok vagy
taln semmi oka arra, hogy megllapodjon.
Szerinte minden j gy, ahogy van veszi le a szemvegt Faye, s kt
ujjal megdrzsli az orrnyergt. Ismered a rgi mondst a tehnrl meg
a tejrl: Minek venn meg valaki a tehenet, ha ingyen kaphat tejet? Ht
n tltem ezt. Felnevet, de olyan keseren, hogy sszefacsarodik a
szvem. Hlye vagyok folytatja. Jl lek, a plym csodlatosan
alakul, a prom szeret. s n is szeretem t hzdik el, s majdhogynem
szinte mosollyal blogat.
Az a helyzet, Sez, hogy Harry szrstl-brstl ismer. Ezrt nem
hagyom el. Egy rkkvalsgba telne valaki mssal elrni ezt.
Zaklatott, most nem reaglhatok.
Kzben visszatereldik a sz rm, az n kapcsolatomra.
Nha az az rzsem, Serena, hamis rggyel mentl frjhez. s amiatt
maradtl frjnl. s ez nem korrekt.
Azrt mentem frjhez, mert szeretem Evant, s azrt maradtam vele, mert
kemnyen megdolgoztam a hzassgomrt. Ezrt vagyunk mg most is
egytt, mert mindketten tettnk azrt, hogy mkdjn a hzassgunk,
mondja a nvremnek a bels nem, amelyik azt csinlhat, amit csak akar.
A helyisgben tartzkod nem, a tbb mint hsz ve minden ldott nap
bntudatos nem egy szt sem szl. Lenyelem a nvrem megjegyzst,
ahogy szinte minden megjegyzst azoktl, akik tudnak arrl a frfirl.
Mert a tuds tlkez pozciba juttatja ket. Nem tudnak mindent, mert
senki nem volt annak idejn ott, csak n meg a msik lny meg . De
tudjk, hogy meghalt, tudjk a pert, tudjk a mltat. k azok, akik egyetlen
elejtett szval tnkretehetik az letemet, velk nem akadkoskodom. Nem
vitatkozom velk, nem vgok vissza nekik, nem kritizlom ket. Aki
hatalmat szerez az letem fltt, annak mindent elnzek akr a
gyilkossgot is.
szintn kne beszlned vele, Sez mondja Faye. Nem tudom, hogyan
brsz a tkrbe nzni, ha nem vagy szinte a frjeddel.
Bizonytalanul blintok. Nagyon sok szempontbl nehz a tkrbe nznem.
Kzben Medina rkezik vissza.
Nem ajnlom, hogy megmozduljon, Gillmare-n, mert baj lesz! szl
rm.
Faye rm mosolyog, mint akinek semmi problmja, s int, hogy trjek
vissza a ruhaprbhoz.
Mez kiss lehorgasztott fejjel felveszi a ledobott mrsza-lagjt, s a
nyakba kerti, azutn megint a csukljra nyomja a piros brsony
tprnjt. Ahogy figyelem, szreveszem a szeme fehrjn kacskaringz
vrs hajszlerecskket. Ezrt maradt tvol ilyen sokig srt.
Ugye elmozdult, nagysga? vdol trfs hangon. Elmozdult, s most
kezdhetem ellrl a derkpnt belltst s jra kell igaztanom a
szoknyarszt.
Annyi baj legyen utnozom a hanghordozst , kzptjon gyis
szortott egy kicsit. gy nagy nehzsgek rn brnk csak lelni.
Atyaristen! hrdl fel megjtszott amerikai akcentussal. Olyan
ruhakltemnyt akarsz, amiben le is lhetsz? Faye, aki tovbbra is a
magazinja mgtt rejtzkdik, felnevet.
Mez riaszt sebessggel kezdi kiszedegetni s trakosgatni a gombostket.
A! siktok, amikor megint belm szr.
Na tessk. Taln krj a Mikulstl kevesebb idegvgz-dst.
Faye ismt nevet, lassan olddik kettejk kztt a feszltsg, mintha
nyomscskkent szelepet nyitottak volna ki.
A Faye s nkztem jonnan tmadt feszltsg nem fog ilyen knnyen
eloszlani. s valami nyugtalantja Medint is, azrt viselkedik furn.
Mskor nem szokott elvonulni, hogy srjon, mskor nem fordtja Faye
ellen a nvre hzasodsi vgyt, st mg a gombostit sem fordtja
ellenem. Valami kivltotta benne mindezt, s az a gyanm, hogy a dolog az
eskvvel van sszefggsben. Vagy inkbb azzal, hogy vgigcsinlom
ezt az eskvt, mikzben mg nem szltam Evannek arrl a frfirl.
Mivel minden konfliktusunk hsz esztendeje robbant ki, gy tnik, minden
ahhoz a frfihoz nylik vissza. Olyan dntsekhez, amelyeket tizent ves
koromban hoztam.
Akkor nem is sejtettem, hogy az a szerelem tnkreteszi a krlttem lvk
lett.
Poppy
Meghvhatom egy italra? krdezi a frfi.
Serena
1986. augusztus
Valahnyszor hazartem vagy elmentem otthonrl, mindig megnztem
a mi helynket, a hzunk kzelben azt a rszt, ahol szokott kocsival
felvenni, illetve kirakni.
Ahogy az utca tloldaln a mi helynk-hz kzeledtem, szoks
szerint odapillantottam, s ott llt az autja.
De nem, hiszen tudtam, hogy az kptelensg, msnap kellett volna
tallkoznom vele, vagyis az nyilvn egy msik ugyanolyan kocsi, mint az
v. Egyre kzeledtem, tovbb meregettem a szememet, s amikor egy
vonalba rtem a kocsival, reszmltem, hogy az v. s lt benne.
Nem egyedl.
A parkban ltott lny volt mellette. Az, aki krlbell hrom hnappal
azeltt fagylaltot evett, akihez odament beszlgetni.
Elrehajolt, s megcskolta a lnyt. Azutn htradlt az lsen, s a
szemembe nzett.
Ezrt nem szlt kt nappal azeltt egy szt sem, amikor le kellett
mondanom a tallkoznkat, hogy bevsrolhassak Faye-jel. Egy szt sem
szlt, nem reaglt, azrt nem, mert nem is rdekelte, elmegyek-e vagy
sem. Ha nem jelenek meg, mindig akadt egy msik, aki a helyemre lpett.
Mindig ott volt a fagyis lny.
1986. augusztus
Mit vrtl, Serena? Azt hiszed, folyton lemondhatod a kzs
programunkat, n meg majd egyedl gubbasztok?
Csak akkor egyszer mondtam le a programunkat. Egyetlenegyszer. De
nem tettem megjegyzst, nem rte volna meg a kellemetlensget, amit
utna okoz nekem.
Mirt cskoltad meg? krdeztem halkan.
Mi ez, szmonkrs? Taln meg akarsz tiltani nekem valamit? ment t
ellentmadsba.
Nem, dehogy vgtam r. Igyekeztem lecsillaptani, meglltani
Csak rdekldtem a bartnd?
Tudod, hogy nem lehet a bartnm, hiszen te vagy az.
A nappalija kt vgben ltnk, a szles brkanapn, n a kemny,
krpitozatlan szken, ami a telefonasztal mellett llt. Felemelkedett a
Poppy
Naht, naht, kit ltnak szemeim! mondja a mlt heti idita pasas a
srzbl.
Szembetlen kir a parti stnyon mg szerda dlutn is
sszezsfoldotttmegbl.
pp sznetet tartottam a mzolsban, az anyuk gymlcsskosarbl
kimentett almt majszoltam, s a csapbl megtlttt palackbl vizet ittam
r. Br rengetegen, tnyleg rengetegen nyzsgtek a tengerparton,
mindenki igyekezett magba szvni a maga kis adagjt a napstsbl,
azonnal feltnt. Langalta, szikr alakjn rikt mints hawaii ing,
bermuda s saru. Mg az oldalrnykols napszemvegben is rgtn
felismertem, mert valahogy erltetett cltudatossggal ballagott a
stnyon.
Maga a pcs a kocsmbl llaptom meg anlkl, hogy levennm a
napszemvegemet.
Marcus idegrohamot kapott volna, ha ilyenben lt: a fjdalmas
kvetkezmnyek miatt jl tettem, ha a tle addig hallottak alapjn
gondosan gyeltem arra, mit hordhatok s mit nem.
Nem, Alainnek hvnak feleli mosolyogva az elttem ll colos frfi.
Pontosan ezt mondtam, maga a pcs a kocsmbl.
s mint mondottam, Alainnek hvnak.
Ismt a tengerre amelyhez foghatt fordtom a tekintetemet, a kksgre,
mg soha sehol msutt nem lttam. Mindennap megdbbent a vilg. Amg
bekasztnizva, szablyok kz szortva tengettem szrke letemet, idekint
ez zajlott. Mg egyet harapok az almbl, shajtok, ahogy nycsikland
fanyar leve sztfolyik a szmban.
Szp idnk van jegyzi meg a colos Alain.
Azt hittem, kapisklja, hogy nem szndkozom csevegni vele.
Visszafordulok fel, s noha egybknt is rnykban lk, sztnsen a
rabomobilbl.
Mikor lesz az, hogy nem vgom haptkba magamat, valahnyszor
ajtcsapdst vagy kulcszrgst hallok, vagy olcs, felvizezett
ferttlentszer szagt rzem? Mikor zkkenek vissza a rendes
kerkvgsba?
Nyilvn kicsit hlyn festek, ahogy itt llok, szjttva bmulom a
lakkocsis hzasprt, s ler rlam a szorongs, amit a zaj keltett bennem.
Visszacsavarom a vizespalack kupakjt, s elcsomagolom az almmat a
nejlonzacskba ksbbre. Ideje folytatnom a kunyhmzolst.
Erre kell koncentrlnom, s elfelejtenem a hawaii inges, vakt mosoly,
feszes segg frfit, akit kilptettem az letembl.
Serena
Kvetnek.
Legalbbis gy rzem.
Nem tudhatom biztosan, s fogalmam sincs, kicsoda kvetne s mirt, de
az utbbi idben nagyon gyakran tmad ilyen rzsem. Hogy figyelnek.
Hogy valaki tvolrl benyomul a szemlyes terembe. Az annak idejn
trtntek utn rengetegszer elfordult mr velem.
Most is ez az rzsem. Cstrtk van, Evannel bejelentkeztnk a
paphoz a templomi eskv miatt. Olyan sok mg az intznival, hogy
rhejesen rugalmas munkaidben dolgozom, de a fnkm teljesen ok.
J nhny esztendeje vagyok a szemlyi asszisztense, s amg minden
feladatomat elvgzem, pedig egyetlen rtekezletet, st csaldi
szletsnapot sem mulaszt el, addig nem bnja, hogyan osztom be a
teendimet. Amikor jelentkeztem az llsra, azt mondta, a kitntetses
diplommhoz nem elgg ignyes ez a munkakr. Bebizonytottam, hogy
tved. Korbban angol nyelvbl akartam doktorlni, de jtt a baba, s
elsbbsget lvezett. Azonkvl kellett a pnz, fleg miutn kikltekeztnk
a Preston Park-i hzvsrlssal, mert Evan elvllalta azt a kis brightoni
praxist. Nagyon lveztem, hogy valaki ms lett szervezhetem, s most,
oly sok v mltn is hls vagyok, mert az llsom jvoltbl ktetlenl
jhetekmehetek, ahogy pp szksges. gy aztn mg inkbb
htborzongat rzs, hogy valaki kvet, hiszen ma olyankor tvozom a
munkahelyemrl, amikor rendesen mg maradnk.
megtrtnnie.
Meg megeskszik, hogy nem mondja el senkinek? Megeskszik
Istenre? krdeztem.
Eskszm Istenre. Ez az egyik szent fogadalmam.
Szorongva tgettem az ujjaimat a fogamhoz.
Elmondjam neki? Kpes segteni rajtam? Kpes megmondani, mit tegyek?
Szeretn, hogy meghallgassam a gynst, Serena?
sszeszedtem magamat, s blintottam.
Mondja! biztatott halkan.
Azt Elakadt a hangom. Azt hiszem, megltem valakit.
Gabriel atya vgtelenl kedves, bartsgos s szrakoztat, Evan
teljesen flengedett az irodjban. Kezd nyilvnvalv vlni, hogy a pap
nem ismert meg. Mirt ismert volna? Hsz v telt el.
n azonban tkn lk. Ez egy jabb vletlen a mltbl, ami az
eskvhz kapcsoldik. jabb esemny, ami arra figyelmeztet, hogy
szljak Evannek, amg nem ks. Ostobasg volt, hogy a mltkor este
feladtam. Ha most Gabriel atya rm ismert volna, akkor azonnal mindent
meg kellett volna magyarznom Evannek, s az nem a legjobb nyits lett
volna a megbeszlshez a pappal, aki szeretnnk megkrni, hogy eskessen
ssze bennnket.
A pap tovbb vicceldik, elmondja, mennyire szeretn, ha tbben
jnnnek ide a polgri szertarts utn, hogy itt is megeskdjenek, mert
akkor fontosnak rezn magt.
Kpzeljk, mennyien tdulnnak be ezen a kapun, ha mindenki gy
gondolkozna, mint maguk. Na persze kezd blcsen blogatni , a maguk
eskvje kizrlag az n kzrzetem s az egyhzam javt szolglja.
Evan elneveti magt, s n is.
Gondolom, tizent v utn btran felttelezhetem, nem szksges, hogy
rszt vegyenek a hzassg eltti tancsad-sunkon. Csak rdekldm:
mirt kvnnak jra sszehzasodni?
Khm, ht igen kezdi Evan. Az a helyzet, hogy az elst elgg
sebtben csinltuk. Most annak rendje s mdja szerint szeretnnk.
Gabriel atya blogat.
gy rtsem, srgetett az id?
hm feleli Evan.
Poppy
Vltozatlanul kimegy a helyisgbl, amint n belpek. Vltozatlanul
levegnek nz, amikor belm tkzik a lpcsn vagy az emeleti folyosn.
Vltozatlanul gy viselkedik, mintha meghaltam volna a szmra.
Mr nem sokig brom. gy dntttem, megprblok beszlni vele.
Anyu hosszas betegeskedse alatt tantott jrni, ltztetett, tett
tisztba, cumiztatott. mosta a fogamat, fslte a hajamat, krte
Morag nagyit, hogy tantsa meg copfot fonni, hogy kt varkocsba
foghassa a hajamat. St miutn tizenkt ves lettem, ltetett le az
gyamra, nem anyu, hogy eldadogja nekem a menstrucis tudnivalkat.
sszetartottunk, csapatot alkottunk, most meg tudomst sem vesz rlam.
gy tesz, mintha nem lteznk. Mintha nem lennk itt. Nem rtem, hogy
kpes r. Azt sem rtem, hogy hiheti el, hogy olyat tudtam tenni.
Bekopogok apu dolgozszobjnak ajtajn. Amita itt vagyok, nem
merszkedtem be ebbe a helyisgbe. Rgen Adam nagyap
dolgozszobja volt, s azt hiszem, a nagyap halla utn Morag nagyi
mindent vltozatlanul hagyott benne.
Nincs vlasz. Tudom, hogy apu bent van, s tudja, hogy n vagyok,
mert anyu elment vsrolni. Beszlni szeretnk vele. Csak beszlgetni, s
rvenni, hogy szljon hozzm. Elmondanm neki, mennyire sajnlom,
hogy nem vagyok tkletes kislnya. Knyrgnk neki, hogy jra
szeressen.
Megint kopogok, s vrok.
Harmadszor is kopogok, s miutn most sem kapok vlaszt, elfordulok.
Apu nincs itt. Valami Carlisle nev ember tartzkodik odabent, de apu
elhagyta az pletet. Kilpett az letembl.
1989. oktber
Bns.
A sz hamisan, mgis slyosan hangzott. Nem jultam el, nem trtem
ki hisztrikus zokogsban. Megfordultam, tekintetemmel aput kerestem,
aki a tgas trgyalterem legfels sorban lt. Heteken-hnapokon t
hajtogatta, hogy nem fognak brtnbe kldeni, mert rtatlan vagyok, s
rtatlanokat nem tallnak bnsnek. Egyms szembe nztnk, s gy
reztem, szthasad kettnk kztt a vilg, a mindensgben szakadk nylik,
amely elvlaszt minket egymstl.
llta a tekintetemet, azutn fejcsvlva elfordtotta kk szemt.
Azt hitte, igaz. Azt hitte, minden igaz, amit mondtak, amit lertak hogy
kpes vagyok r. Kpes vagyok embert lni.
Felmentek anyuval a kijrathoz vezet nhny lpcsfokon, s htra sem
nzve tvoztak.
Apu?, suttogtam a lelkem mlyn, ahol senki sem hallhatta.Apu?
Nem megyek el, apu mondom neki negyedra mlva, amikor belp
a konyhba.
Beszlj hozzm, apu! Lgy szves, mondd ki, amit gondolsz. Krlek,
beszlj hozzm! Krlek szpen!
Hirtelen abbahagyja a fejingatst. Azutn kurtn megrzza a fejt.
Beszlj hozzm, apu!
Nem brok suttogja alig hallhatan. Nem brok.
Elvonul, s hallom, amint a dolgozszobja ajtaja halkan becsukdik
mgtte. Azutn a zrban elfordtott kulcs zrgse gy visszhangzik a
nma hzban, akr egy eltvedt pisztolygoly.
Nemcsak n kerltem brtnbe, hanem is. Ha valakit akr igazsgosan,
akr igazsgtalanul brtnbe zrnak, az egsz csaldjt is bezrjk.
Felbortom a szket, gy rohanok a dolgozszoba bezrt ajtajhoz. Az
ajtra tapasztom a tenyeremet, kt kezem kztt nekitmasztom a fejemet.
Sajnlom motyogom , sajnlom, s szeretlek.
Mikzben elmegyek a strandkunyhhoz, prblok gy tenni, mintha nem
hallanm a vilg legbtrabb embert, aki azrt sr, mert mg mindig nem
tlttte le a bntetst. Az v soha nem r vget, s egyedl n tehetek
rla.
HARMADIK RSZ
Serena
Medina hzt a legnagyobb rendben tallom, amikor bejelents nlkl
ltogatba rkezem.
Normlis krlmnyek kztt nem tennk ilyesmit, s aki velem mvelne
hasonlt, az fagyos fogadtatsban rszeslne. A nvremnl azonban
valami nem stimmel, s ha felhvnm, fllentssel rzna le, eljtszan,
hogy az gvilgon semmi baja, alaptalanul aggdom.
Pedig a minap nagyon is baja volt. s most nem a szvltsunk miatt.
Tbb rejlett e mgtt, s ki akartam derteni, micsoda.
Milyen kellemes meglepets! dvzl szvlyesen Medina, s
flrehzdik, hogy betesskeljen.
Arcn a r jellemz szles, fesztelen mosoly, s ltom, hogy komolyan
gondolja, amit mond.
Ikrei a kt msik csemetvel a ktszz ves kria ahogy a csaldban
nevezzk tgas nappalijban idznek. Az ikerpr egyik fele meg a
legnagyobb gyerek a tv eltt ragadt, a Ki vagy, doki? ismtlst nzik. A
msik kett arrbb l a padln, az egyikk knyvet olvas, a msik egy
nagy paprlapra rajzol.
Utlom a nem tudom, hogy csinlja kifejezst, de Medina esetben
teljesen helynval. Meg sem prblom felmrni sszel. Az n kt
gyerekem kzl az egyik mr tizenves, de a hzunk az esetek tbb mint
kilencven szzalkban ma is ksz kosz. Mez ellenben ngy tz v alatti
csemetjvel rnzsre ders nyugalomban l. A gyerekei elmerlnek a
foglalatossgukban, lektik magukat, szre sem veszik a jelenltemet. Ez
alighanem j is, mivel szeretnk zavartalanul beszlgetni Medinval.
A krnyken jrtam magyarzom Meznek, mikzben kvetem feszes
farmerbe s hzi varrs, virgmints, vll nlkli felsbe csomagolt
testt a konyhba.
Tnyleg? Mit intztl?
A vzforralhoz lp, s bekapcsolja.
Semmit. Nem a krnyken jrtam. Tged akartalak ltni.
Vagy gy. A hthz fordul, fl veg bort vesz el. Tlthetek egy
Nem volt hozz joga csattant fel mrgesen Faye , a tanrod volt.
Megerszakolt.
Nem, dehogy, nem gy volt. Nem knyszertett semmire.
Ha nem tlttted be a tizenhatot, akkor megerszakolt szgezte le
Faye. Ezt tudnia kellett. Akr igent mondtl, akr nemet, neki nem volt
szabad azt tennie veled.
Tudom, de
De micsoda? krdezte Medina. Mg soha nem hallottam ilyen
dhsnek, ilyen indulatosnak. Micsoda? Hogy szerethet bele egy tanr
egy kislnyba? Most pedig meghalt.
Nem n tettem nztem rmlten egyms utn a szemkbe. Akrmit
mondanak is a rendrk, nem n tettem.
De ott voltl szgezte le Faye.
Nem n tettem ismteltem meg. reztem, hogy egyre gylnek bennem
a kibuggyanni kszl knnyek. Anyu, hidd el, hogy nem n tettem. Nem
n.
Tudom szakadt el aputl, s odalpett hozzm. tkarolt. Tudom,
hogy nem te tetted, Serena. Tudom, hogy te nem tehetted.
Anymba kapaszkodtam, tudtam, hogy hnapokig, taln vekig nem
bjhatok gy hozz. A tbbiek figyeltek bennnket. Kiss tvolsgtartnak
tntek.
Tudtam, meg kell dolgoznom azrt, hogy higgyenek nekem. Mert nem n
tettem, nem gy, ahogyan lltottk rlam. Nem n ltem meg azt a frfit.
Amint belpek Adrian osztlyon felli sznvonal irodaszentlybe,
feltartott ujjval jelzi, hogy egy perc trelmet kr, mivel ppen telefonl. A
meleg piros s bord rnyalatokban pompz helyisget dsan krpitozott
drga btorokkal s sppeds padlsznyeggel rendeztk be. Ez az iroda
mindig egy anyamhre emlkeztet, magamban gy gondolom, ez arrl
tanskodik, hogy Adrian egyltaln nem kvn felnni, de ilyesmit
senkinek sem rulnk el. Mirt tennm? Az anyamhszer irodjval
egytt kedvelem Adriant, ppen ez neheztette meg, hogy idejjjek. Nem
tudom elhinni, hogy bnznek tart.
Sez! ll fel Adrian, amint leteszi a telefont.
Ne beczgess!, szuggerlom neki. Addig ne, amg bnznek tartasz.
Ezer ve nem lttalak mondja.
n csinlok valamit?
Igen. Amikor frjhez mentl, amikor megszletett Verity, amikor
Brightonba
Conrad szletett, most meg
kltztetek, azutn amikor ez a msodik eskv. Valahnyszor valami j
trtnik veled, mnikusan aggdik, hogy a rendrsg majd megtallja azt
a hinyz bizonytkot, ami brtnbe juttat tged.
De ht nincs is mit megtallni. s mirt kellene Elakad a szavam.
Szval bnsnek tart engem.
Aggdik miattad. csak
Csak gyilkosnak s hazugnak hisz.
Nem. gy vli, megijedtl, nvdelembl tetted, s tudtad, hogy senki
sem hinne neked
Teht hazudtam.
Ez a megrz hr mr sok a jbl. Medina, a nvrem gyilkosnak hisz.
Mindig is annak hitt.
Sez kezdi Adrian, mert nyugtalantja a hallgatsom.
Ne, ne emelem fl a kezem, hogy elnmtsam , ne mondj semmit.
Most nem rlam, hanem rlad s a nvremrl van sz. Ha nem tvedsz,
s Medint ilyen megszllottan foglalkoztatjk ezek a dolgok, akkor nem
bolond, hanem lelki srlt. s ha szereted
Persze hogy szeretem.
Ha szereted, akkor tmogatnod kne, nem pedig folyton a haverjaidhoz
szaladglni. s mit gondolsz, a gyerekek hogy viselik ezt?
Nem hagyja, hogy a srcokkal foglalkozzam. Ha brmit prblok
csinlni velk, olyan hossz a szablyok s tilalmak listja, hogy nem
rdemes veszdni vele.
Ne lgy ennyire sznalmas! A sajt gyerekeidrl beszlnk. Komolyan
azt akarod mondani, hogy ha lefjnd az egyik kiruccansodat, s
szaktanl idt a munkd mellett, s mindennap szlnl Meznek, hogy te
adsz reggelit a gyerekeknek, s fuvarozod ket iskolba, Mez nem
hagyn? Tudod, Evan szombat dlelttnknt akkor is felltztette s
elvitte otthonrl Verityt meg Conradot, amikor egszen picik voltak, s ezt
ldsnak reztem. Lazthattam, mert vele voltak, az egyetlen emberrel a
vilgon, akire rbztam ket.
Adrian nem szl, leheletnyit morcosan mered maga el.
Hogy egsz szinte legyek, csak azrt bztam annyira Evanben,
brmilyen rosszul hangzik is, mert jra meg jra bebizonytotta, hogy a
gyerekek a legfontosabbak a szmra a vilgon. Mg nlam is
fontosabbak. Tudom, sohasem hagyn, hogy a hajuk szla is
meggrbljn. Hogyan bizonytod be Meznek, hogy ugyangy szereted a
gyerekeket, mint , s sznteted meg a parzst, ha folyton kiruccansz
ide-oda?
Mondasz valamit motyogja.
s prbld meg rvenni, hogy krjen kls segtsget, forduljon
szakemberhez. De gy csinld, amibl azt ltja, hogy szereted s aggdsz
rte, nem pedig azt, hogy bolondnak nzed, aki mellett nem brsz
megmaradni.
Nem nzem bolondnak.
Ezt neki kell bebizonytanod, nem nekem.
Felllok, kszen r, hogy a kapott felvilgosts birtokban tvozzam.
Azrt jttem, hogy fenken billentsem a sgoromat, s abban a tudatban
hagyom itt, hogy a nvremmel gyilkosnak hisznek.
s ne tplld tovbb a szorongst azzal, hogy rossz vicceket stsz el a
csaldban tallhat bnzkrl.
Adrian szgyenkezve lesti a szemt. Vagy csak zavarba jtt?
Serena, n
Megrzom a fejemet, s felemelt kzzel jra elnmtom.
Sajnlkozssal nem vltoztatsz a helyzeten, s egyiknk sem fogja
jobban rezni magt. Viszlt, Adrian. Nemsokra tallkozunk.
Persze, viszlt, Serena!
Nehezemre esik elvnszorogni a kocsimig. A lbam nem akar
engedelmeskedni, alig brom egyiket a msik utn rakni. Az egsz
csaldom azt hiszi, kitelik tlem, hogy elkvessem a legfbb bnt. Ha
Medina ezt gondolja, akkor Faye mindenkppen. A szleim gyszintn,
mert a nvreim az egyetlenek, akik meggyzhetnk ket az
rtatlansgomrl.
A ht ember kzl, aki a legfontosabb a szmomra a vilgon, ngyen
gyilkosnak hisznek.
Poppy
Ez a sors akarata.
Nem vletlen. Azrt alakult gy, hogy tisztzzam a nevemet. Csak ezzel
magyarzhatom azt a krlmnyt, hogy is idelent lakik. A kettnk lete
tovbbra is sszekapcsoldik, s gy is marad, amg ki nem szedem belle
a beismer vallomst.
Elbb azonban minl tbbet meg kell tudnom rla, hogy
kiokoskodhassam, hogyan frkzzek hozz. Mit mondjak neki, amivel
rbrom, hogy elrulja az igazsgot. s amint ez bekvetkezik, apu jra
kpes lesz rm nzni, szlni hozzm jra szeretni fog. Ha Serena
bevallja a bnt, szabadd vlok.
Visszakapom az letemet. Nem kell jelentkezgetnem a prtfog
felgyelmnl, nem kell kipiplgatni a bntetett ellet rubrikjt. Akr
valami piti bnt is elkvethetek, nem kell attl flnem, hogy mehetek
vissza, holtomig rcs mg dugnak. s vgre, vgre nem kell tovbb
vrnom, hogy j letet kezdhessek.
Ms. Argyle, ts vizsgl kzli a hangosbemond. Ms. Argyle, ts
vizsgl.
Felllok, s gondosan visszateszem a kpes jsgot, amit lapozgattam.
Ilyen ez a Penelope Argyle: polt s rendezett, nem szvesen hagy rumlit
maga utn, nem szeret felhajtst csapni.
Vgigmegyek a keskeny folyosn, nzem az ajtk szmozst, amg az
tshz nem rek. Kopogok s belpek, nem vrok vlaszra.
A bent l frfi felll, elmosolyodik. Bartsgos mosolytl kis hjn
megingok. Azutn pillantsom az asztaln lev fnykpre esik: frj,
felesg, kt gyerek. Mind vigyorognak.
J napot kvnok, dr. Evan Gillmare vagyok. Foglaljon helyet, s
mondja el, miben segthetek.
Azrt kellett idejnnm, mert ez is a tlem elrabolt let
kirakjtknak jabb darabja. Frjhez mehettem volna egy jkp
orvoshoz. Szlhettem volna kt gyereket. Ha az a lny nem tette volna azt,
amit tett, lehetett volna mindez az enym. s mieltt beszlek vele, a lehet
legkzelebbrl kell megismernem ezt az letet. Amg Gillmare doktor a
nyomtatvnyt olvassa, amit kitltttem, megragadom az alkalmat
rendeljnek tzetes szemrevtelezsre. Knyvek soraitl roskadoz
tlgyfa polc, s itt is, ott is, amott is a doktor r csaldi foti. Visszavisszatr a tekintetem az rasztaln levre. Ngyesben nevetnek a
fnykpezgp lencsjbe, a szlk fl kzzel tlelik egymst, a msikkal
Serena
Anyu, neked apu a legjobb bartod? krdezi Conrad.
gy gondolom felelem. Mirt?
Ha apu elrontana valamit, akkor is megharagudnl r,
ha a legjobb bartod?
Aha, rtem mr. Ravaszdi fiacskm kijtt utnam a kertbe. A
csillagokat kmleltem, trelmesen vrtam, hogy egy hullcsillag hastson
a szrksfekete jszakba.
Ha hullcsillagot ltok, ma este elmondom Evannek, gondoltam,
mikzben sszehztam magamon a kabtot, s letelepedtem leshelyemen.
Ha a sors gy akarja, hogy ma este elmondjam neki, akkor a hullcsillag
lesz a jel.
Con krlbell tz perce jtt ki, felmszott az lembe, n pedig
hlsan, amirt egy ideig kisbabs viselkedst lvezhetem, magamhoz
vontam, hogy a kabtom t is megvja a hidegtl.
Igen, megharagudnk. De ha bocsnatot krne, s elruln, mit
rontott el, mieltt magamtl is rjvk, akkor nem haragudnk r sokig.
J mondja Con, lecsszik az lembl, s mr szaladna vissza a hzba.
Poppy
Poppy
Maga hihetetlenl csinos dicsr Alain. Ez egyszeren
hihetetlen. Gynyr!
Ksznm! motyogom.
Mosolyognk, de kicsit klnsnek rzem. Olyan rgen kedveskedtek
nekem, hogy elfelejtettem, hogyan kell fogadni. Alain szreveszi rajtam az
aprsgokat, azutn elismer megjegyzseket tesz rjuk. Nehz ellenllni.
Ki ne akarn hallani a hzelg szavakat?
Tulajdonkppen termszetes mdon fejldtt az ismeretsgnk oda, ahol
most tartunk. Ha az idjrs engedte, munka utn egyetemi oktat ,
illetve amikor idt tudott szaktani, eljtt, s folytatta velem a csiszolst
meg a festst. Majd a napi munka vgeztvel elmentnk meginni egy-kt
pohrral. A mlt hten javasolta, hogy csak gy menjnk el inni, s
elmentnk. Tz nap mltn mr egy sor randin voltunk tl.
Maga sem nz ki rosszul mondom neki.
ll gallros fehr inget visel, kt fels gombjt nyitva hagyta, hozz
fekete ltnynadrgot vett fel, s ksz. A ltez legegyszerbb ltzk,
deristen, milyen zlsesen ll rajta! Frissen borotvlkozott, stt haja is
frissen mosottan csillog, az egsztl lazn fiatalos a klseje. Az
ltnyzakja mellette hever a srz padjn, selymesen csillog
csokornyakkendje kikandikl a fels zsebbl. Sznhzba kszltnk,
gyhogy n is kiltztem.
Elhalsztam egy kk selyem estlyi ruht, amit anym a szekrnye
mlyn rejtegetett. Tizenkt vesen sokszor felprbltam a mellrszt
vcpaprral tmtem ki , s belebjtam a tsarkjba. Tizenngy ves
koromban nekem adta, mondvn, gysem fogja mr hordani, n meg
nagyon des vagyok benne. Azutn nyilvnvalan visszavette.
Amikor elkltztek, s jraalkottk a szobmat, lthatan eltvoltottak
nhny ltfontossg darabot nevezetesen azokat a holmikat, amelyeket a
sajtjaik kzl nekem adtak. Ezt a ruht, anyu nhny kszert, a Nyl
Pter kalandjai 1950-es vekbeli kiadst, egy vegdobozos oldtimer
Mini V autmodellt, amit aputl kaptam gy tervezte, a tizennyolcadik
szletsnapomra egy olyan Minit vesz nekem, de ez nem valsulhatott
meg. Mindezeket a szobjukban, a rgi nagy ruhsszekrny htuljban
eldugva talltam meg. Mintha szeretetk eme apr jeleit rejtegetni
igyekeztek volna ellem.
Az az igazsg, hogy a ruhsszekrnyben kezdtem a keresst, mert az
emberek hihetetlenl fantzitlanok, ha akr a legbecsesebb trgyak
elrejtsre kerl sor.
Elbb Bellt lelgettem meg, azutn Logant.
Este, amikor hazajvk, tallkozunk, j? bcsztam tlk a
trgyals utols napjn.
Komolyan azt hittem, hogy hazamegyek. Mindketten tiszta erbl
megleltek, azutn Morag nagyihoz szaladtak, aki otthon maradt velk.
Tnyleg nemsokra tallkozunk mondtam nekik.
rtatlan voltam, teht semmikppen sem tallhattak bnsnek, ht akkor
mirt lett volna hazugsg, amit mondtam?
Alain blint, a semmibe mered, mintha a szavaimat fontolgatn. Nem
szeretnm elrontani a kedvt: az egsz este bizserget hangulatban telt.
Egy kicsit sem javul a helyzet a csaldjval? krdezi.
Mr mindent elmondtam neki anyurl, aki spadtan s remegve jrkl a
hzban, s apurl, aki llandan kerli a trsasgomat. Ittmaradsom
egyedli okrl nem szltam: arrl, hogy a msik n kzelben kell
maradnom. rla egyltaln nem mesltem, igaz, Alain sem krdezett.
Felttelezem, hogy olvasta az sszes jsghrt, tudja, mivel vdoltak, de
kzvetlenl sosem hozza szba.
Ne is beszljnk rla! legyintek.
Most nem tudok megbirkzni mindezzel. Szeretnm viszszahozni a
korbbi bizsergst. A sznhzi randit, ami alatt vgig gy beszltnk s
viselkedtnk, mintha brmelyik msodpercben a sznhzba indulnnk;
azutn nyolctl tzig a Hamletrl beszlgettnk. Tz rtl pedig arrl,
milyen j rzs kimozdulni otthonrl, leladst megtekinteni.
Szval? Nincs kedve feljnni hozzm? krdezem jra.
Kedvem? Dehogy nincs. Hogy szabade? Az ms krds.
Ezt mit jelent? hkkenek meg.
Amennyire a frfiakat ismerem (br mi tagads, nem nagyon), ha gy
megtetszik nekik valaki, nem kretik magukat, hogy elmenjenek vele.
Azt jelenti, hogy gondolkozom rajta, amg hazaksrem. Gyernk!
pattan fel, magra kapja a zakjt, s felveszi a stlmat, hogy a vllamra
bortsa.
Gondolkozik rajta?, csodlkozom magamban. Ez meg mi az isten?
Ha nem akar feljnni hozzm, mondja azt! fakadok ki, mikzben tartja
nekem az ajtt, s biccent a brpultosnak, ahogy tvozunk. Azt hittem,
megrtjk egymst, s nem akartam, hogy vget rjen az este. Semmit sem
NEGYEDIK RSZ
Gondolom, a legtbb pr rgtn kefl, amikor magra marad, a lehet
leggyakrabban meghitt testi egyttlttel tlti a hbortatlan rkat. Mi
Alainnel rendszerint az gytertn feksznk, cskolzunk s sszebjunk.
Idnknt egy kicsit tovbbmegynk becssztatja a kezt a felsm al,
s taperol, de semmi tbb. Valsznleg jobb is gy, s ha majd kszen ll
r feltve, hogy ugyanakkor n is kszen llok , akkor vgigcsinljuk.
Nha mr gy rzem, felkszltem, azutn Marcus borzongatja vgig a
testemet vrfagyasztan s melyten , s hls vagyok, amirt Alain
blcsen vrakoztat bennnket.
Egybknt mindig is szupinak talltalak jegyzi meg Alain minden
elzmny nlkl.
Egyms mellett feksznk, a testnk alig rintkezik, eddig sztlanul
bmultuk a szobm plafonjt, s rdin komolyzent hallgattunk. A
szleim csak ks este jnnek haza, ahogy anyu egy cetlin tudatta velem,
gy egyedl kellett vacsort keresnem magamnak.
elvesztettem a fonalat. Vagy magadban trsalogtl, s engem csak
a vgn avatsz be?
Valahogy gy. A mlt htre gondoltam, a srzre, ahol elmondtad,
hogy a testvreid vgighallgattk a sok baromsgot, amit sszehordtak
rlad.
Igen, na s?
n is vgighallgattam, nem volt ms vlasztsom, elvgre nem
ismertelek szemlyesen, s szupinak talltalak.
Mint a fagyis lnyok egyikt? rtelmezem a szavait.
Igen.
Szupinak?
Annak, szupinak. Mi a baj azzal?
Azt hiszem, semmi, csak nagyon Szex s New York-osan hangzik a
szdbl fordtom fel a fejemet, ahogyan az imnt tette. Egy
magadfajta frfitl olyan jelzket vrnk, mint dgs vagy prma,
nem pedig szupi. A Szex s New Yorkban hallani efflket.
Jellegzetes arcot vg. Tina meslt a brtnben errl az arckifejezsrl. Az
els brtnbntetse utn, amikor valami idszer, modern dolgot hozott
szt hasznltam.
Mindketten tudjuk, hogy nem ezt akarta krdezni, de nem akarom
tnkretenni ezt a ritka pillanatot. Ritka, mert anyu s apu nem tl gyakran
megy el itthonrl egyszerre, Alainnl pedig mg sosem voltam. Fel
fordulok, prblok kzelebb frkzni, hogy a testem az vbe olvadjon,
az v pedig az enymbe.
Azt mondtam, hogy egy magadfajta pasitl, aki a legcseklyebb gny
nlkl kpes kiejteni a csajszis szt, inkbb valami olyasmit vrnk,
mint dgs vagy dughat, nem pedig a szupi-t.
A dgs s a dughat nem nagyon foglalja ssze a lnyeget feleli.
Az a dolog nem korltozdott a kinzetre. A haverjaimmal akkoriban
sokat beszltnk rla. Az a fnykp mindent elmondott rlatok. Persze
dgsek voltatok, de volt bennetek valami veszlyes is. Ti voltatok a
fellmlhatatlan poszterlnyok. A kpetek idtlen idkig dszelgett a
szobm faln. Anyukm utlta. Nem akarta elhin
Elakad a hangja, s vgtelen feszlyezettsg l ki az arcra, majd tterjed a
testre.
Nem akarta elhinni, hogy a fia kt hidegvr gyilkos kpt tette ki a falra,
amikor annyi ms szp lny akad, fejezem be helyette magamban.
Ez a vallomsa sok szempontbl meglep. Nem gondoltam volna rla,
hogy ilyen. s nem gondoltam volna, hogy ilyen tisztn emlkszik rm, de
persze nem is rm emlkezett. Brmit rzett jt, rosszat, visszatasztt ,
az a kpen lthat lnyra vonatkozott, a mosolygs gyilkosra, akirl az
jsgok rtak. Nem nrm.
Mondjak valami cifrt? krdezem, hogy szertefoszlassam az esetleges
illziit. Vgl meg sem ettk azt a fagylaltot. Rnk stttk, hogy
gyilkos kis bestik vagyunk, mert azt kpzeltk, mst sem csinltunk, csak
fagylaltoztunk, bjologtunk, s Marcus meghalt, pedig meg sem ehettk
azt a fagylaltot. Marcus nem hagyta.
Nem hagyta?
Ktked a hangja, nem rti, miknt akadlyozhatja meg valaki, hogy egy
n fagylaltot egyen.
Nehz elmagyarzni egy kvlllnak, de nagyon sok mindent nem
engedett meg neknk. rtette a mdjt, hogy ltszlag mi dntsnk, csak
elvegye a kedvnket valamitl, amit nem akart. Pldul a fagylalttl. Azt
mondta, fagylalttal a keznkben fnykpezkedjnk, mert szerinte jl
mutatunk frdruhban, csuda csinosan. Miutn viszont lefnykpezett
Serena
rltsg, mgis megteszem.
Mr-mr a rgeszmmm vlt. vente legalbb egyszer eljvk a
knyvtrba, s tnzem a mikrofilmet, ami rlam szl. Meg a msik
lnyrl. Meg a frfirl.
Ma ki kellett vennem egy fl napot, hogy idejjjek, mert a nlkl kell
vgiggondolnom azt az idszakot, hogy elvesztenm a fejemet. A
knyvtr tudja a legjobban fken tartani a viselkedsemet.
A csaldom gyilkosnak hisz, s emlkeztetnem kell magamat, hogy mirt.
Annyira flek attl az idtl, annyira kihagy emiatt a memrim, hogy ha
gondolkozni prblok rajta, sszezavarodom. Teljes gzzel beindul az
nvdelmem, s sztesem.
Gyilkosnak hisznek.
Adrian nyilvn elmondta Medinnak, pedig Faye-nek, aki nyilvn
tovbbadta anyunak s apunak, mert napok ta mindannyian
telefonlgatnak. Gondolom, azrt, hogy megprbljanak szra brni. Csak
gondolom, nem tudom, mert nem brok beszlni velk. Hogyan
beszlhetnk brmelyikkkel is, ha tudom, mit hisznek, hogyan
vlekednek?
Evan mr ktszer rajtakapott hajnali ngykor a konyhban srs kzben,
krm fonta a karjt, maghoz szortott, csittgatott, s azt mondta, minden
rendbe fog jnni. Azt hiszi, normlis dolog, hogy nvrek sszekapnak,
s hamarosan elsimtjuk a dolgot. n pedig gy rzem, megfjdul a
torkom, mert szeretn elmondani neki, de annyira sszeszortja a flelem,
hogy a szavak nem tudnak eltrni. Tehetetlenl srok, hagyom, hogy
Evan tleljen, s prblom kitallni, hogyan hozzam helyre ezt.
Lass, mdszeres munkval vgigmegyek a korabeli jsgokon. A
vallomsttelnk utni letartztatsunktl a trgyalsig eltelt hnapokon, a
peren s az azt kvet id-szakon. Mr szrl szra kellene tudnom a
cikkek tartalmt, annyiszor elolvastam ket. Nmelyik cm azonban
jobban magra vonzza a szemet, mint a tbbi.
VALLOMS A FAGYIS LNYOK GYBEN! Veronica Bell
tnyleg visszavgott. Az jsgokhoz fordult, s elmondta, hogy
azafrfikivl s tehetsges tanr volt, aki rdekldtt az okosabb dikok
irnt. Veronica azonban tudta, hogy valami nincs rendben, mert n
megfenyegettem t. A tanr r tants utn segteni akart nekem, de
Serena mr akkor szemet vetett r, s azt mondta, hogy tartsam tvol
magam tle. Azt mondta, jl teszem, ha flek. A lny a dupla oldal aljn
elnylva fekszik, az iskolai egyenblza a kldke fltt sszecsomzva, a
csomig kigombolva, a keblt alig takarja a hfehr melltart. A htsja
flig kilg a szoknya all, s a hajt kt varkocsba fogta. Vajon anyu, apu,
Faye s Medina elhitte ezt? Elhittk, hogy tnyleg ilyesmit tettem? Ht
hogy vehette brki komolyan, amit az a lny mondott, ha gy ltztt?
AZ IGAZSG A FAGYIS LNYOKRL! Poppy szleinek egyik
aggd szomszdja arrl szmolt be, hogy Poppy tizenves korig
rendes kislnynak ltszott, de akkor csavarogni kezdett, ksig kimaradt,
jnek vadjn mindenfle autkbl szllt ki, rendszerint ms-ms fikkal.
A szomszdok lttk, hogy hinyos ltzkben mutatkozik, dohnyzik,
iszik, s aggdtak, hogy mi msra adja mg a fejt. Nem csptem a lnyt,
de tudtam, hogy ez mer koholmny, amit a szomszdok akartak hinni
rla. Ez a viselkeds egyltaln nem vallott Poppyra.
A BENNEM REJL GYILKOS!
Egy pszicholgus kifejtette az jsgban, hogy potencilisan mindenki
gyilkos, de egyesek, az olyanok, mint a fagyis lnyok, mint Serena
Gorringe s Poppy Carlisle, kzelebb llnak a gyilkossg tnyleges
elkvetshez. Alighanem azrt szemeltk ki magunknak az ldozatunkat,
mert gyenge akarat volt. Nem brt ellenllni kt tantvnynak, azutn
Poppy
Nha elfelejtem, ki vagyok. Mi vagyok.
t nap telt el azta, hogy utoljra figyeltem Serent. Azta, hogy utoljra
elmentem meglesni az gykdst. Erre csak ma dleltt eszmltem r,
mikzben a szerelsemet prbltam sszelltani a New York-os
ebdrandimhoz. Azt hiszem, tnyleg belegrgyultam a szerelembe.
Egyms mellett lnk Alainnel a New York nev, amerikai stlus
brightoni falatozban, az asztali zenegpnk tvenes vekbeli
slgeregyveleget jtszik. Ez a msodik randink itt, s irtra rlk, hogy
gy dntttnk, visszatrnk. Itt knljk a legfinomabb hamburgert: a
vastag, szaftos hspogcsa tocsog a zsrban. A hasbburgonya pedig
isteni.
Imdok ldglni, beszlni valakihez, lvezni, hogy gy szl hozzm,
mintha egyenrang fl lennk, anlkl vlaszol, hogy minden kiejtett
szavamat ellenrizn, htha hibztam.
Okvetlenl rok Tinnak, elmeslem neki, hogy a klvilgban nem
muszj vakodni azoktl, akik bartkozni akarnak velnk. Kzel
engedhetnk valakit magunkhoz, mg ha csak most tallkoztunk is mert
ha gy tesznk, egy teljesen j, csodlatos vilgnak trulkozhatunk ki.
Lopva lergom a szandlomat, s a lbujjaimmal megcirgatom Alain
bokjt, gyengden flrtlk vele.
A szjhoz emeli a szalvtjt, megtrli az ajkt, mikzben maga el, a
boksz tloldalra mered. Az asztal al nyl, felcssztatja a kezt
farmerszoknys combomon, majd viszsza. Felm fordul, tekintete egyre
kdsebb a vgytl, a szoknym kzps gombjai kzl kettt kibjtat a
gomblyukbl, s bedugja a kezt a nylson. Kt ujjval vonalat hz a
trdhajlatomtl a combom bels oldaln. Ilyennek kpzelem azt, ha villm
csap belm, ehhez hasonlt eddig csak egyszer reztem, Marcusszal. El
sem akarom hinni, hogy ez az, amit ms nk folyton reznek, n pedig
Marcus legels cskja utn reztem.
Alain kzelebb hajol, megcskol, nyelve srgetn nyomul a szmba,
szabad keze a tarkmra siklik.
Gyernk biztat kifulladva , most menjnk, mieltt meggondolom
magam, s gy dntk, hogy mgis vrnunk kell.
Taxit fog, hogy visszafuvarozzon minket Brightonbl a szleim hzhoz,
s vgigcskolzzuk az egsz utat. Eleinte zavarban voltam, mert
hozzszoktam, hogy az ilyesmit ngy fal kztt intzzem. Marcus mg azt
is ritkn engedte meg, hogy nyilvnosan egyltaln tudomst vegyek a
jelenltrl, nemhogy brmi mst, gy ht az is feszlyezett, hogy
egyltaln cskolzzak a taxisofr eltt, nem is beszlve arrl, amit Alain
prblt tenni.
Ltott mr sokkal meredekebbet is sgta Alain, ahogy gyengden
harapdlta a flcimpmat. Igaz, cimbora? szlt oda a sofrnek. Ltott
mr sokkal meredekebbet is.
Csak a ruht hagyjk magukon! felelte egykedven a taxis.
Ht ha t nem zavarta miutn Alain megcskolt, viszszacskoltam, s
mire bezuhanunk a szleim hznak ajtajn, a legszvesebben nekillnnk
Poppy
Mondanom kell neked valamit.
Nem hinyzik, hogy ez a szerelem romba dljn. A legutbbi hetekben ez
tartotta bennem a lelket, nem akarom elveszteni.
Mi az, taln ns vagy?
Prblok knnyed hangot megtni, prblom leplezni, hogy a szvem
mris sszetrt.
Nem feleli tovbbra is homlokrncolva, tovbbra is komolyan. Nem.
Rgen az voltam. t ve elvltam. Elgg fiatalon hzasodtunk ssze s
vltunk el, rgi histria. De nem ezt kell elmondanom.
Fontos a dolog? krdezem, htha mg megmenthetem a helyzetet,
megmenthetem kettnket.
Az.
Biztos? Mert mind fontosnak hisznk dolgokat, pedig az esetek
kilencvenkilenc szzalkban nem azok. Az egsz letnket lelhetjk
anlkl, hogy kiderlne, mi is ez. s nem nagyon kvncsi a termszetem.
Alain nem jtszadozik, nem kapcsolatunk megvsa rdekli, mindenre
Nem tudtam, mit keres ott. Ahogy rm emelte a tekintett, neki is az arcra
fagyott a mosoly. Nemcsak azrt, mert n nyitottam ajtt, amit Marcus
egyiknknek sem szokott megengedni, hanem azrt is, mert pontosan
ugyanazt a piros alapon fehr pttys, nyakpntos ruht viselte, amit n.
Rajta tnyleg jobban llt.
Nem szltunk egymshoz, csak lltunk s bmultunk, azutn n fordultam
el hamarabb, s a konyhba indultam.
, Serena, szoks szerint ppen a megbeszlt idben dvzlte
Marcus, s arcon cskolta a lnyt, aki kvetett a konyhba. Azt hiszem,
elfelejtettem emlteni, hogy ma nnepeljk Poppy szletsnapjt. De j,
hogy jttl, mert Poppy ppen el akarta fjni a gyertykat, igaz, picikm?
Mr nem is akartam a tortmat. Nem akartam azt a ruht. Nem akartam ott
lenni, ha az a lny is ott volt. A szletsnapom t perc leforgsa alatt
csodlatosbl pokoliv vltozott, s errl csakis Serena tehetett. Szinte
kbultan lptem a torthoz, hogy megtegyem, amire Marcus a krdsvel
utastott.
Vajon azutn vette nekem a ruht, hogy megltta Serenn, vagy neki is
vette?
Akr egyik, akr msik, azt nyilvn mondta neki, hogy ma ezt vegye fel.
Taln ez csak egy jabb kis trfja.
Ne felejts el kvnni valamit! figyelmeztetett Marcus, ahogy a lngok
fel hajoltam.
Oldalra sandtottam, farkasszemet nztnk Serenval, s pontosan tudtam,
mit kvnjak. Serena is ugyanazt kvnta, mikzben mly llegzetet vettem,
majd kifjtam
H, tnyleg kijttem a gyakorlatbl.
Szdlk a sajt vrem ltvnytl. Mindjrt eljulok.
Mr az ereimet sem tudom felvgni.
letben kell maradnom, s vgig kell csinlnom, amit el
terveztem.
1987. mjus
Mindketten tapsoltak, ahogy a kt narancssrgs-kkes gyertyalng
Poppy
Ht gy jr, aki hagyja magt elkalandozni.
Aki nem marad a kivlasztott ton.
Ha egy ton haladunk, olyan irnyban, amelyrl tudjuk,
hogy meg fogja vltoztatni az letnket, egy-kt pillanatra se lljunk
meg a rzsaillat lvezete kedvrt. Nincsen rzsa tvis nlkl, s a
szagolgatsa slyos srlsekhez vezethet. Igaz, a vgn esznkbe
juttathatja, hogy letclt tztnk magunk el, s knyszerthetjk magunkat,
hogy visszatrjnk a szksges tra, de azt is tudni fogjuk, hogy ha nem
hagytuk volna magunkat elkalandozni, akkor mostanra el is jutottunk
volna a befejezsig.
Klns tkelni az t tloldalra, miutn oly sokszor lltam s
figyeltem ez alatt a fa alatt. gy rzem, mindent tudok, ami Serena
Gorringe csaldjrl tudhat, lassan gy rzem, a csaldhoz tartozom.
Nem vletlenl vlasztottam a cstrtkt.
A cstrtk j nap arra, hogy tkeljek a tloldalra, kinyissam a vasrcsos
kertkaput, vgigmenjek a kermialappal burkolt gyalogjrn a hzhoz,
kinyjtsam a kezem, s megnyomjam a csengt. A cstrtk j nap.
A n knykig feltrte a blza ujjt, a fehr blz s a szrke szvetnadrg
fltt ktnyt visel. Nincs kifestve, a haja zilltan szanaszt meredezik.
Nyzott, alighanem igyekszik elkszlni a vacsorval, mieltt a csald
hazar. J anyuka benyomst kelti. Brmit megtenne, hogy semmi se
Serena
Megrmltem.
Nem tudom, mit keres itt, s megrmt. Ez egy gyilkos, a konyhmban ll,
s megrmt. Csak azrt engedtem be, mert nem szeretnm, hogy a
szomszdok meglssk, azutn megemltsk Evannek, hogy egy klns,
henkrsz klsej n sszeszlalkozott az felesgvel a kszbn.
Gyilkos tartzkodik a konyhmban. lte meg azt a frfit. Nem vletlenl
oltotta ki az lett, mint eredetileg hittem, hanem szndkosan, elre
megfontoltan visszament, s eltvoltotta az lk sorbl. A hzamban
ll, s esetleg ugyanazt forgathatja most is a fejben. Mgsem attl flek,
amit velem mvel. Ha tudnm, hogy engem s csak engem fog bntani,
azutn elmegy, azt elviselnm, de nem tudom, nem tervezi-e, hogy a
gyerekeknek is rtson.
Ez a n ismeretlen tnyez, dzsker, s nem tudom, hogyan kell ilyen
lappal jtszani.
Nem szmtottam r, hogy bellt ide. s hogyan tallt rm? Gondosan
nvtelensgben maradtam, mgis gy ltszik, hogy azok, akik meg akartak
tallni , a leskeld , viszonylag knnyen eljutottak hozzm Mert
volt a leskeld. Eddig elhessegettem a gondolatot, de nyilvnvalan
volt az.
Meg sem knlsz egy cssze teval vagy kvval? krdezi.
Nem rzom a fejemet.
Tegyk fel, hogy nem tgtok, amg legalbb meg nem knlsz egy
cssze akrmivel.
Tegyk fel, hogy kihvom a rendrsget.
Tegyk fel, hogy kihvod. s tegyk fel, hogy trelmesen kivrom itt,
amg engem letartztatnak, a kedves frjed pedig hazajn, s mindent
elmagyarzok neki.
Mr mindent tud.
Na persze. Ahogy az imnt ajtt nyitottl, ezrt vgtl olyan kpet, mint
aki menten ideg-sszeroppanst kap.
Akr hiszed, akr nem, Poppy, nem ugrlok rmmben, hogy ltlak. A
mltamhoz tartozol, s szeretnm, ha ott is maradnl.
Jaj, Serena, ez szven ttt korhol dl-amerikai akcentussal.
Pillantsom a falon lv konyhai rra siklik. Evan cstrtkn rvid
napos. Nemsokra hazar a gyerekekkel. Ez a n nem lehet itt, amikor
megjnnek.
Naht, naht hzza ki magt. Bizony, Evan cstrtkn rvid napos.
Most mr brmelyik pillanatban befuthat a gyerekekkel.
Leskeldtl a csaldom utn llaptom meg, s rzem, hogy elprolog
az ijedtsgem.
Mr nem flek. nutnam leskeldhet ez a n, amennyit csak akar, de a
frjem, a gyerekeim utn
Mgiscsak ltnom kellett, milyen szrnyen meggytrt tged az let.
Emlkszem arra az idre, amikor finom, kiss elkelskd kiejtssel
formlta a szavakat. Most meg gy beszl, mintha gengsztereket kne
elriasztania, ha kinyitja a szjt. s csm, veled aztn cudarul elbnt
futtatja vgig tekintett a konyhai munkapulton, az elektromos
kszlkeken, a falra akasztott kpeken, a htn egymsnak kirakott
zeneteken, a vgdeszkn virt zldsgen, amit ppen aprtottam,
amikor becsngetett.
Mit akarsz?
Szp sorjban, Serena, drga, csak hadd mrtzzam meg az rzsben,
hogy milyen is a csaldi let. Nekem, ugyebr, fogalmam sincs rla, mivel
j sokig voltam bezrva. De ht tudsz rla, nem? Brtnben ltem.
Brmilyen jtkot z is, nem fogok rszt venni benne.
Csak azrt krdezem, mert sosem rtl, sosem telefonltl, sosem
jttlbeszlre
Mit akarsz? ismtlem meg erlyesebben a krdst.
Csak sszejnni, rgi idkrl, rgi szerelmekrl csevegni.
Arra vrhatsz felelem.
Ht akkor taln Evan doki tudni fogja, mit javasoljon, hogy jobb
TDIK RSZ
El fog jnni, termszetesen el fog jnni.
Elvgre j anya. s j felesg. A legkevsb sem hinyzik neki, hogy a
szerettei megtudjk rla, hogy gyilkos. Hidegvrrel meglte a volt
szeretjt. Hogy egyelre nem tudjk, arrl abban a pillanatban
gyzdtem meg, amikor ajtt nyitott. Nem jutott r ideje, hogy lsgosan
reagljon, nem brta eltitkolni ellem a tnyt, hogy a csaldja
egyvalaminek hiszi, mikzben n tudom, hogy valami ms. Gyilkos.
Korn rkeztem, mert szombaton nemigen akad ms dolgom, fleg azta,
hogy Mintegy vgszra zmmgni kezd elttem az asztalon a mobilom.
Alain az. Azt mr feladta, hogy megprbljon szra brni, most hossz
hangpostazenetekben igyekszik magyarzkodni s mentegetzni. Azt
hajtogatja, mennyire szeret.
Szeretni nem gy kell, hogy ilyen fjdalmat okoz az ember.
rzem, hogy a kts alatt lktet a sebem, a friss vgs a karomon.
A tompa kn olyan, mint amikor lktet egy r, emlkeztet, hogy soha tbb
ne hagyjam elterelni a figyelmemet.
Drga Tina! (rom gondolatban)
Igazad volt. A kgy mosolya tnyleg nagyon vonz. Be is dltem neki. Vajon nem eleve havernak kne lennie mindenkinek,
akivel sszetallkozunk? Azt hittem, bebizonytottam, hogy tvedtl, de mindig igazad van. Egyttal te vagy a kivtel a
szably all. De megbocstok, ok?
lel.
Poppy viszonozza.
Az lbe teszi a tskjt, mintegy pajzsknt, hogy oltalmazza tlem
nmagt s az lett.
Krsz egy kvt vagy valamit? krdezem.
Nem, csak szeretnk tljutni ezen. Mondd meg, mit akarsz, azutn
elmegyek, mindketten visszatrnk a sajt letnkhz, s soha tbb nem
tallkozunk.
Naht, Serena, gy ltom, mr rjttl a lnyegre. rmmel megteszem,
hogy nem tallkozom veled soha tbb, ha tisztessgesen jrsz el.
Vagyis?
Termszetesen beismered.
Htradl a szkn, a homlokt rncolja, majd rtetlen fintort vg.
Mit ismerek be?
El is felejtettem, milyen jl hazudik. Elrehajolok ltmben, hogy
biztosan rm figyeljen.
Azt, hogy meglted Marcust.
Ismt a homlokt rncolja.
Mirt tennm? trja szt krdn a kezt.
Mert gy illik.
A jrzsre apelllok, hisz hagyta, hogy hsz vig helyette ljek.
Csak akkor illene, ha tnyleg n tettem volna. De nem n tettem, Poppy,
gyhogy nincs mit beismernem.
Kiss flrehajtom a fejemet, szemgyre veszem Serent. A teste mr nem
feszes, kemny s karcs. Elgg elpuhult. Megszokta, hogy gyerekekkel
bnik, teht nem esik nehezre, hogy lekezelen viselkedjen msokkal. De
engem ne akarjon lekezelni. Inkbb fljen attl, mi mindenre vagyok
kpes, hogy vallomsra knyszertsem.
Mit kpzelsz, kivel beszlsz? krdezem fegyelmezetten, de
flrerthetetlen dhvel.
Ez is a sitten ragadt rm. Fenyegethetnk valakit anlkl, hogy
felemelnnk a hangunkat, rzkeltethetjk higgadtan is.
Mit gondolsz, ki l itt veled szemben? Valami csitri, aki tnyleg beveszi,
hogy vrtl a szexszel, amg frjhez nem mentl? Mr szinte leesek a
szkrl, annyira elrehajol-tam. Ismerlek. studom, mit tettl. gyhogy
most arra krlek, hogy valld be.
Ahhoz kpest, hogy mg sosem volt rcs mgtt, meglepen
Serena
Conrad gy nz farkasszemet velem a szupermarket pnztrnl,
mintha vadnyugati pisztolyprbajra kszlnnk.
Mindaz, amire vgyott gumicukor, pillecukor, stben sthet
hasbburgonya s cukormzas pattogatott kukorica
, a bevsrlkocsiban vrja, hogy dnts szlessen rluk. n meg azt a
cdult tartom a kezemben, amely kzli, hogy a gyerek azt vesz, amit akar.
Egyiknknek engednie kell.
A cdult termszetesen Evan rta. Orvosi rendelvny. Conrad Gillmare
brmit megvehet, amit kvn, mintha tlem,
dr. Evan Gillmaretl kapn. Ez a rendelvny a lap tetejn feltntetett
dtumtl szmtott huszonnyolc napig rvnyes.
A frjem igazn segtkszen jegyzkben sorolja fel azokat az rukat,
amelyekre a fiunknak kedve szottyanhat, megengedve, hogy Conrad a sajt
beltsa szerint vlaszszon. Tulajdonkppen ezzel a mdszerrel sztnzi a
gyereket, hogy megtanuljon olvasni.
A mai cdula aljn a szoksosan megkvnt ttelek listja lthat, s
ezekbl Conrad ngyet vlasztott, nem pedig hrmat, ahogyan krtem,
amikor ezt az egsz msort elkezdtk.
Conrad, a nyolcves olyan gzengz, mint az apja. Most nem valami
lelkes, mert az imnt rszltam, hogy egyvalamit tegyen vissza a polcra.
Elfordtja a fejt, a bevsrlkocsira mered, prbl hatrozni a sajt s az
apja kedvenc egszsgrombol nasijnak sorsrl.
Mivel pedig j kisfi vagy, melyik nasit bontjuk ki, amikor hazarnk?
Mit hoztatok? rdekldik Verity.
Pillecukrot, gumicukrot, pattogatott kukorict s sts hasbburgonyt.
Hazafel menet arrl vitzunk, melyik rgcslnivalt vlasszuk, kzben
pedig vg nlkl ismtldik a fejemben a krds: Biztos nem krsz
fagylaltot, Serena?
Poppy
Holnap lesz apu hatvanharmadik szletsnapja. s nemkvnatos a
jelenltem. A szleim nem mondjk a szemembe, a vilgrt sem tennnek
ilyet, de rtsemre adtk.
A mlt hten mintegy mellkesen megkrdeztem anyutl, terveznek-e
valamit a kvetkez htvgre. Nem rultam el, hogy szben tartom apu
szletsnapjt. Csak beballagtam a konyhba, ahol ppen zldsgeskrumpliprs psttomot ksztett vacsorra, s leltem.
Imdom a psttomodat prbltam kedveskedni neki. Anyu nem
tartozik a vilg legkivlbb mesterszakcsai kz, s br az vek sorn
nem sokat javult a fztje, a brtnkoszt utn mgis gy tnik, Michelincsillagot rdemelne.
Vergdve igyekezett mosolyt erltetni az arcra, nekem meg sszeszorult
a szvem, hogy ennyire knosan rzi magt a kzelemben.
Igazsgtalansgnak reztem, hiszen semmit sem vtettem.
Fogadok, hogy Serent imdja a csaldja, brmit mvelt is, gondoltam.
Figyelj, anyu kezdtem, s megvonaglott az arca,
ahogy mindig, ha gy szltottam, mintha legalbbis lekurvztam
volna. Mi a programotok a jv ht vgre?
Semmi klns felelte rtatlanul. Mirt?
, csak gy vlaszoltam. Az jutott eszembe, hogy esetleg
megltogatom a londoni ismerseimet, ha ti semmit sem terveztek.
Ez volt az n olajgam, gy krleltem, hogy hadd nnepeljek velk n is,
adjanak mg egy eslyt, hogy a lnyuk lehessek.
gy tehettek, mintha csak egy Bella nev lnyuk meg egy Logan nev fiuk
lenne, s a legnagyobb gyerekk, a problms gyerek vgleg elment
volna, magval vitte volna az sszes hibt, amiket elkvettek.
Nem hiszek a vletlenekben, ezrt vrakozom a szleim hza
kzelben az utcasarkon, vrom, hogy meglssam, ki jn ebdre. Amikor
egy kk VW Bogr kanyarodik a hz el, a szvem a torkomban dobog,
mert sztnsen rzem, ki l a kocsiban s hov kszl. Nylik az ajtaja, s
egy borzas, stt stk fiatalember szll ki, ers llt s izmos alkatt az
apjtl rklte. A msik oldalon is kinylik az ajt, s egy fiatal n szll
ki, stt haja a vllt verdesi, vkony, szinte csontos alakja anyai rksg.
A n risi kk masnival dsztett, ezstpaprba csomagolt dobozt tart, alig
fr el a karjban magtl rtetdik, hogy nem jhetett ajndk nlkl az
apja szletsnapi ebdjre.
Az utca vgn elhagyom a leshelyemet, s rrsen lpkedek a hz
fel. Nem tudom, mihez kezdjek most, ezen a rszen mg nem
gondolkodtam, de muszj alaposabban, a lehetlegkzelebbrl szemgyre
vennem ket.
Felmennek a gyalogjrn, a n halad ell, nevet valamin, amit az
ccse mondott, aki egy kicsit oldalba is bkte a knykvel, amikor
elindultak a kocsitl. A n nevet arca egy hajdani ismersmre
emlkeztet, egy Poppy Carlisle nev lnyra, akit a sajt fnykpeimen
lttam. Mr a hz kzelben jrok, amikor az anyjuk ajtt nyit.
Elvigyorodik, amikor megpillantja a kt gyermekt, nem is imdhatn
ket ennl jobban. Ahogy flrell, hogy beengedje ket, az anya tekintete
az utcra tved, s az arca elkomorul, mert szreveszi a hzhoz kzeled
idegent. Az azonban csak egy-kt msodpercig nz a szembe, majd
tovbbmegy, el az desanya drgaltos otthontl.
Poppy
A vasrnap dlutn egy idben azt jelentette, hogy Carlisle-k
otthonban csods illatok terjengenek: amint a dli misrl hazajvet
benyitottunk, mr az ajtban elbortott bennnket az apu ltal ksztett ebd
nycsikland szaga. Az egsz csald krbelte az asztalt, ettnk,
beszlgettnk, nevetgltnk. Mg ha borzalmas hetet hagytunk htra, mg
mint meglni.
Anyu beszl. Figyelem, ahogy keskeny, barns rzsaszn ajka mozog, de
egy szt sem hallottam abbl, amit eddig mondott. Elmerltem a Marcust,
Serent, a gyilkossg indtkait illet gondolatokba, mert az egyszerbb,
mint any
mat hallgatni, aki azt magyarzza, mirt nem szeret engem.
Anyu szlok vgl szinte, fjdalmas megbnssal a
hangomban , lgy szves, kezdd ellrl, mert egy szt sem
hallottam abbl, amit eddig mondtl. Ne haragudj, elkalandoztam.
Szeretnm, ha megrtend, mit ltnk t, Poppy magyarzza. n mg
mindig copfos kislnynak lttalak, aki a
tkr eltt billegeti magt, mint valami popsztr. Azutn
jszaka a rendrrsrl telefonltak, hogy letartztattak az
udvarld meggyilkolsrt. Emlkszem, majdnem nevettem, amikor apd
szlt. Azt mondtam neki, az biztosan valami msik Poppy Carlisle, mert a
mi lnyunk az gyban
alszik, s kicsi mg ahhoz, hogy udvarlt tartson. Pedig te
voltl az. Az n kislnyomra tnyleg brtn vrt egy frfi
meglsrt. s minl tbbet tudtunk meg, minl tbbet hallottunk, annl
inkbb gy tnt, mintha egyltaln nem is
ismertnk volna tged. Fizikailag egsz vgig jelen voltl,
de mr kt vvel azeltt elszakadtl tlnk. Kt vig gy
ltnk egy fedl alatt veled, hogy fogalmunk sem volt rla,
miket mvelsz. Apd nehezebben viselte a dolgot, mert azt
hitte, meg te kzel lltok egymshoz, azt hitte, mindent
elmondasz neki. Olyan volt, mint egy vgerhetetlen, lidrces lom. Egyre
a fnykpedet lttam az jsgban, kifestve,
odig felvgott frdruhban. jra meg jra ezt a fott az n
kislnyomrl, aki gy nzett ki, mint azok a lotyk, akiket a
televziban mutatnak.
Anyu sszegrnyed, mintha az egyms utn sorjz
gytrelmes emlkek mind rnehezednnek.
Kpzeld el, milyen rzs volt, hogy arrl kellett olvasnom, amit a
lnyom egy ktszer annyi ids frfival mvelt,
azt kellett hallanom, hogy sszeadta magt egy nvel. Kezt a szvre
szortja, mintha gy prbln megakadlyozni, hogy a remegs kiszaktsa
a testbl.
Poppy
Tudod, Poppy, emlkezetkiessekben szenvedek mondja Serena.
J neked felelem ttovn.
Nem tudom, mi mst mondhatnk.
Most tallkozunk msodszor. Amikor hvom, azonnal felveszi a telefont,
szinte gy, mintha vrta volna a jelentkezsemet. Az a pillanat, amelyben
reszmlt, hogy tudok a csaldjrl, nyilvn megrzta, olyasformn, mint
amikor az embert megrzza az ram.
Ismt a kemptowni kvzban lnk, s Serena most kevsb hvs
benyomst kelt. Ezttal fesztelenebb, mintha vek ta nem ltott, rgi
bartnje lennk. Nem tudom, mire megy ki a jtk, de vratlanul jn el
ezzel az emlkezetkihagysos tmval, s nagyon gy hangzik, mintha
meg akarn osztani velem.
Nem tudom, hogy az okozza-e a kihagysokat, hogy olyan sok ts rte
a fejemet, vagy az agyam gy birkzott meg a trtntekkel, de az jutott
eszembe, hogy taln te is hasonltl szenvedsz mondja.
Nem, ksznm szpen, nekem kivl a memrim felelem.
Egyltaln semmit sem felejtettem el abbl az idbl.
Arra gondoltam, hogy taln nem emlkszel, mi trtnt azutn. Ezrt
hiszed, hogy n tettem.
Ez a n nyilvn csak ugrat. letemben nem hallottam ilyen vicceset.
Azt hiszed, ezzel a bna elmlettel meggyzhetsz rla, hogy n tettem?
nevetem el magam. Mg hogy emlkezetkiess!
Serena, a patyolattiszta s feddhetetlen Serena htradl a szkn.
Csak felknltam neked egy lehetsges magyarzatot a trtntekre
jelenti ki higgadtan, jzanul. Semmi gond, ha nem akarod elfogadni ezt
a lehetsget.
Olykor elcsodlkozom, hogy br ilyen rendthetetlenl nyugodt s
sszeszedett maradni. Nem gy reagl, mint a legtbb ember tenn a
helyben. Most csfoltam ki, nevettem a kpbe, s nem zaklatott, mg
csak egy kicsit sem zkken ki. Ugyangy viselkedett Marcusszal is. A frfi
nha cukkolta, mindenflt mvelt az orra eltt, szimpln azrt, hogy
valamilyen reakcit vltson ki. Serena pedig nem engedelmeskedett. Most
is csak olyankor reagl, ha a csaldjt hozom szba. Akkor szinte
vadllatt vlik kszen arra, hogy rm tmadjon. Vajon annyira magba
Egszen addig nem, amg brtnbe nem kerltem, mert ott aztn
megtanultam, hogy mindig mindent palstoljak.
gy vlaszthattam folytatja Serena. Reaglok, s megver, vagy nem
reaglok, s megver. gy dntttem, nem reaglok, mert ezltal dacoltam
vele. Ha kicsit is, de dacoltam. Azt akarta, hogy reagljak. Amint nem
reagltam, icipicit csorbult a hatalma, s nem jutott teljes kielglshez. A
szletsnapod estjn azrt a mosolyrt gy belm rgott a vasalt orr
cipjvel, hogy kt bordmat eltrte.
nkntelenl felszisszenek. Ht ezt mvelte Marcus, miutn n
hazamentem. Amg n Bellval, Logannel, anyuval s apuval az otthoni
ebdlasztalnl ltem, elfjtam a gyertykat, felvgtam a tortt, Marcus
eltrte Serena bordit.
Hossz ideje nem nagyon gondoltam erre mondja Serena. s
vgkpp nem beszltem rla.
Krhzba kerltl? krdezem, mert rdekel, hogy vele is gy trtnte,
mint velem.
Sosem trgyaltuk ki egymssal a rszleteket, de abbl tlve, amit a
trgyalson mondott, mindketten ugyanabbl a sablonbl rhattuk volna a
verzinkat, csak a neveket helyettestve a megfelel pontokon. Miutn
Marcus vletlenl eltrte a csuklmat a lpcs tetejn pofon ttt,
legurultam, s flton megroppant a csuklm , krhzba vitt. London
msik rszbe, mert nem akarta, hogy brki is gyant fogjon. A kapu eltt,
a kocsiban vrt, azutn hazafuvarozott.
Igen feleli Serena , Marcus vitt el kocsival. De tudtuk a szablyt:
minden alkalommal msik krhz, vrakozs az utcn, a kocsiban, utna
hazaszllts. Ezttal srt, azt mondta, utlja magt, nem rti, mirt tette.
Knyrgtt, hogy bocsssak meg, knyrgtt, hogy adjak neki mg egy
eslyt. Annyira srt, hogy meg kellett vigasztalnom.
Ilyen nagy gyek utn mindig enyhlt a helyzet, mert szintn azt hittem,
tbb nem tesz ilyesmit jegyzem meg.
s utna irt aranyosan viselkedett.
Mindenflt vett nekem, s azt mondta, szeret.
Tervezgette a jvnket.
Tervezgette azt az idt, amikor mr nem kell trdnie a
kvetkezmnyekkel.
Mindig hittem neki.
n is.
Serena
jra rm tr a remegs. Ahogy kilpek a kvzbl, a lbam nem akar
engedelmeskedni. Muszj megllnom, a falnak tmaszkodnom, s a
mellemre tapasztanom a kezemet, amg nem csillapodik normlisra a
lgzsem.
Evan egyszer lerta nekem, hogy milyen a pnikroham, s ez most
olyan. Ez a n romba dnti az letemet. Meg kell akadlyoznom azzal,
hogy n cselekszem elbb. Evan inkbb tlem hallja, mint tle. Trtnjk
Serena
Abbl, ahogy Evan a konyhaasztalnl l, mr ltom, hogy tudja.
Poppy elmondta neki?
Abban a tudatban jttem haza, hogy el kell mondanom neki, de az a n
megelztt. Evan grnyedten gubbaszt a stt konyhban, ujjaival az asztal
lapjn dobol. Nem mozdult, amikor egy msodperccel ezeltt belptem a
helyisgbe, s ebbl tudtam, hogy valami nem stimmel. Mg ha dhs
rm, s kiablni akar velem, akkor is legalbb rm nz.
A gyerekek hol vannak? krdezem, ahogy megllok mellette a
konyhaasztalnl.
Haladjunk sorjban, kezdjk a legfontosabbal. Nem vghatok bele ebbe, ha
brmelyik pillanatban betoppanhatnak.
Anymnl feleli, de fel se nz. Ott maradnak jszakra. Taln holnap
is, vagy a ht vgig. Mg nem tudom biztosan.
Nem gondolod, hogy velem is egyeztetned kellett volna, mieltt ilyen
horderej dntst hozol a gyermekeinkrl? Nem rdekel, mi trtnt,
ezekrl a gyerekekrl senki ne hozzon effle dntseket anlkl, hogy
legalbb szlna az anyjuknak.
Nem gondolod, hogy mieltt felesgl vetetted magad velem, szlnod
kellett volna, hogy gyilkoltl? vg vissza.
Nem kiabl, de a csndes tmadsok mg inkbb letveszlyesek.
ltalban annyira cudarak, hogy egyszerre tbb sebet ejtenek az emberen.
Ezt ki mondta neked? krdezem.
Mirt, taln megprblod kiokoskodni, melyik hazugsgodat kell
bevetned, hogy elmismsold, amit tettl? He, fagyis lny?
Ne nevezz gy!
Nem Poppy volt az. semmikppen sem hasznlta volna ezt a nevet.
Brhogyan viselkedik is, brmilyen agresszven kpes fellpni, ezt a
ellene.
Ugye emiatt vesztl ssze a nvreiddel?
Igen.
s emiatt hitted, hogy szndkosan loccsantottam az arcodba a
narancslmet?
Igen.
s ezrt volt veled az a rendr olyan utlatos a gyorshajts gyben?
Igen.
s ezrt nem eszel soha fagylaltot?
Ezrt.
Hazudsz jelenti ki egyszeren Evan.
Nem, nem hazudok.
HAZUDSZ! vlti a kpembe.
Sajnlom felelem, srssal kszkdve.
Lehiggad, majd jra megszlal:
Hazudsz, s azonnal hagyd el a hzamat!
Mi az, hogy a hzadat? Ez az n hzam is. A felt n fizetem. Nem
megyek sehov. Nem hagyom el a gyermekeimet, mifle anynak nzel?
Mrpedig nem lek veled egytt, s n nem tettem semmi rosszat,
gyhogy mirt n menjek? Menj el te.
Nem. Megmondtam, hogy nem hagyom el a gyermekeimet.
Idehallgass, Serena. Kltzz el! Lakhatsz a kzelben, naponta tjhetsz,
s egytt lehetsz a gyerekekkel, de nem akarlak egy fedl alatt tudni se
velk, se velem. Nem az az ember vagy, akinek hittelek. Idegen vagy, s
nem maradhatsz itt.
Nem fogod fel, hogy semmit sem kvettem el? Nem ezt rdemlem.
Aki semmit sem kvetett el, az nem titkolzik gy.
Nem rted, mit ltem t, mirt nem brtam elmondani.
Igaz, tnyleg nem rtem. s nem is nagyon rdekel. Kimegyek egy rra
a fszerbe. Mire visszajvk, nem akarlak itt tallni.
Hov menjek?
Egyni szocproblma.
Flsrten csikorog a fa a padlcsempn, ahogy Evan htratolja a szkt,
s felll. Az n gyengd, vigasztal, cso-ds frjem most rideg s
hajthatatlan. Nem az az ember, akibe beleszerettem.
Nem csinltam semmi rosszat hajtogatom, de mr csak a htnak.
Vllat von, mikzben ujjai a kilincsre fo-ndnak, s kinyitja az ajtt.
HATODIK RSZ
Serena
Egy cdult hagytam neki, hogy msnap visszajvk, adok vacsort a
gyerekeknek. SMS-ben vlaszolt, hogy j. Nem akarta megakadlyozni,
hogy lthassam a gyerekeket, csak el akart tvoltani azokbl a
helyzetekbl, amikor szksgk van rm. Ami sok szempontbl rosszabb.
Imdtam a szli ltben az jszakai mozzanatokat: a virrasztst a gyerekek
mellett, a csittgatst, ha rosszat lmodtak, a viszszaaltatst, azt, hogy az
gyunkba bjtak. rtk ltem, mert Evanen kvl senki ms nem volt
rszese ezeknek a mozzanatoknak. Most pedig Evan ebbl zrt ki.
s csak magamat hibztathattam.
Sokig lk a hz eltt a kocsiban, kt kzzel szortom a volnt, bmulom
a hzunk homlokzatt. A kzs otthonunkt. Vgl Evan hazatr, felgyjtja
a villanyt a nappaliban, s egy mozdulattal lecsapja a reluxt. Biztos, hogy
ltott, hogy az utcn parkolok, de gy csinlt, mintha nem vett volna szre.
Ideje mennem. Aludnom kell. Holnap vr a munka, mg ha reggel nem
muszj is annyira korn kelnem, hogy iskolba vigyem a gyerekeket.
Vajon mit fog mondani nekik Evan? Tulajdonkppen valsznleg
egyltaln nem fogjk megtudni, mert az anysom viszi majd ket suliba.
De utna, amikor nem tallnak itthon, illetve este el kell mennem, s
reggel jvk vissza, akkor mr tudni fogjk.
Most egsz knnyen elfurikzhatnk az apsomk hzhoz. De az csakis
nrlam szlna, arrl, mennyire ignylem, hogy tleljem ket, beljk
kapaszkodjak, mert k a legfontosabbak az letemben. Rjuk ijesztenk,
hogy n jobban rezzem magam.
Fogom a mobilomat, Evan szleinek szmt trcszom. Az anysom
msodik csengetsre felveszi.
Itt Serena szlok bele, s arra szmtok, hogy hvs-sg csap ki a
telefonbl. Beszlhetek Verityvel s Conraddal?
Persze feleli hvsen ugyan, de nem utlatosan. Evan nyilvn nem
mindenrl tjkoztatta. Taln azt mondta, csak sszezrdltnk. Vrtk a
hvsodat.
Anyu?
Poppy
rlk, hogy ltom, Poppy.
Szintn erltetek mmosolyt az arcomra.
Mr. Fitchet, a prtfog felgyelmet ltni nem rm. Br
elvileg rendszeresen kellene tallkoznom ezzel az emberrel, amita
Raymondnl llst szerzett nekem, egszen mostanig nem tlte
szksgesnek. St, amikor legutbb a tenyrnyi irodjban ltem, azt
mondta, flsleges tervezgetnnk. Ha brmi gondja akad, hvjon fel.
De egybknt elgedett vagyok az elrehaladsval, gyhogy flsleges
tervezgetnnk.
Tudom, hogy a prtfog felgyelk csak akkor rendelik be az embert,
ha valami problma merl fel. s az a gyanm, hogy a problma a Preston
Parkban lakik. Ha a n feljelentett volna zaklatsrt, akkor letartztattak
volna, hogy rgtn visszakldjenek a brtnbe, s leljem a bntetsem
htralv rszt. Teht bizonyra csak kidertette Fitch nevt, s t krte
meg, hogy rettentsen el. Ha ez a helyzet, akkor orbitlis baromsgot
mvelt. Amennyiben bemszerolt, tnkreteszem a csaldjval egytt. Ha
nem tudom szp lassan, krltekinten tisztra mosni a nevemet, s sittre
vgnak, rohadtul magammal rntom t is.
Hogy megy a sora? Raymondtl gy hallom, remek munkaer. Ez
j, rlk, ha ilyen kedvezen nyilatkoznak egy prtfogoltamrl.
Klnsen egy volt letfogytosrl, mint maga. Azok rendszerint
vergdnek, hogy beilleszkedjenek a trsadalomba.
Blintok, mert ezt vrja tlem. Nem szlhatok semmit, mert vagy azt
mondanm, hogy ez gyerekjtk, vagy azt, hogy az letem nagyjbl
romokban hever, miutn a szleim viszolyognak a jelenltemtl, tovbbra
sincs kurzsim felhvni a testvreimet, beleszerettem egy frfiba, aki
valjban nem jrni akart velem, s semmivel sem jutottam kzelebb
ahhoz, hogy beismersre brjam azt a szemlyt, aki tulajdonkppen
elkvette az n bnmet. Ktlem, hogy brmi efflt kvnna hallani.
Vratlanul felshajt, drmaian, ezzel jelzi, hogy valami slyos
dologrl fogunk trgyalni. n azonban felkszltem. Felvrteztem magam
magyarzatokkal arra, hogy felbukkantam Serennl. Brmivel vdol az a
Serena
Ne tedd le! kri Mez. Elrejtette a szmt, hogy ne jelenjen meg a
munkahelyi kszlkemen, mert tudta, klnben nem vennm fel. n
vagyok, de lgy szves, ne tedd le!
Nem tudom, mirt, de telefonon is mindig knnyen megklnbztetem
a nvreimet. Mez hangja icipicit magasabb, Faye- leheletnyivel
mlyebb, s mg akkor is alig valamicskt emelkedik feljebb, ha krdez.
Verity hvott, aggdik miattad.
Mirt aggdik? krdezem a lnyom kedvrt. Azt hittem, tegnap este
megnyugtattam, de nyilvnval
an nem.
Azt meslte, elkltztl. Meg hogy azt mondtad neki,
hozznk forduljon, ha veled nem tud beszlni.
Mit feleltl neki?
Azt, hogy felhvlak, kidertem, valjban hogy vagy.
Mondd meg neki, hogy jl.
Ez az igazsg? Tnyleg jl vagy?
Nem vlaszolok. Nem, nem ez az igazsg. Hogy is lehetnk jl, ha
tnkretettem az letemet? Ha a frjem nem ll
szba velem, a lnyom meg a fiam kln lnek tlem, s
utlom magam a dntseimrt, akkor ugyan hogy lehetnk
jl?
Azrt sem vlaszolok, mert nem hajtok beszlni Mezzel.
Mr nem tudom, mi a helyes. Nem tudom, miknt hozzam
rendbe a csaldomat.
Hogyan segthetek? krdezi a nvrem.
Vedd r a frjemet, hogy lljon szba velem. Segts jrarnom a mltat.
Higgy nekem szeretnm sorolni. De csak
ennyit mondok:
Csak llj rendelkezsre Veritynek, ha szksge van
rd.
s ti Evannel megoldjtok a problmtokat?
Nem tudom. Gyilkosnak tart, gyll, amirt hazudtam neki, s nem
hajland kzlni, hogy vlni akar-e. gyhogy
nem tudom.
Sez, amit Adrian mondott neked
Arrl nem akarok beszlni.
Rendben, nem beszlnk rla. De szeretlek, hgocskm.
Lgy szves, trdj Verityvel, ha jra szksge lesz rm.
Nem szeretnm, ha a gyerekek aggdnnak.
Jl van.
s n is szeretlek.
Ez a baj velem, nem? Mindig tallok helyet a szvemben
azoknak, akik bntanak.
Poppy
Mindennap elveszem ezt a cdult, s prblom rsznni magam
azokra a telefonhvsokra.
Nagyon szeretnk beszlni Bellval s Logannel, de htha ez az rzs nem
klcsns? Hogyan hatna rm, ha olyasvalakivel beszlnk, aki velem
egytt ntt fel, s a megtesteslt gonoszsgot ltja bennem?
Vgighzom az ujjaimat a kt nven, azutn gondosan sszehajtom a
paprdarabot, s visszacssztatom a zsebembe.
Majd mskor. A mai nap nem alkalmas a telefonlsra.
Serena
tudta, ezrt nem esett nehezre, hogy lefekdjn a pasimmal. Azt hitte,
hogy majd lelpek a sznrl. Hogy mdomban ll lelpni a sznrl. Meg
sem fordult a fejben, hogy annyira agymosott s porig alzott, megtrt s
sebzett vagyok, hogy egszen addig az estig nem is knlkozott ilyen
vlasztsilehetsg.
Ha tudnm, nem krdeztem volna.
El kell mondanod az igazat arrl, ami trtnt. Arrl, amit tettl.
De ht elmondtam az igazat, Poppy. Elmondtam a rendrknek, akik
megprbltk a visszjra fordtani. Elmondtam a brsgon, ahol
rtatlannak talltak. Elmondtam azoknak, akik fontosak nekem.
Elrehzdik a szken, az asztal fl hajol.
Meglted Marcust. Ismerd be, hogy meglted! sziszegi.
Fellngol bennem a bntudat.
Nem n ltem meg felelem higgadtan, noha bell reszketek. A
mellemre teszem a kezemet, s llegezni prblok. Nem n.
Hagyd abba a hazudozst! sziszeg tovbb. Ne hazudj!
Ha gy viselkedsz elhallgatok egy pillanatra, prblom csillaptani az
odabent tombol tzet , itt hagylak. Tudod, hogy nem muszj ide jrnom.
Dehogynem mondja kajn vigyorral. Ha nem jssz el, meslek a
drga frjecskdnek kettnkrl meg a gyilkossgrl.
Mr tud rla felelem, s knnyebbsget ad, hogy megfosztottam ettl
aztkrtyjtl.
Tnyleg? s szeretetteljesen tmogat, szz szzalkig hisz neked? Ki
vele, Serena!
Aligha, hisz elkldtt hazulrl.
Kidobott?
Ki, ha gy akarsz fogalmazni. Majdnem tz napja. gyhogy lthatod, mr
nincs semmi vesztenivalm.
Ez persze nem igaz. A gyerekek nem tudjk, s remnykedem, hogy
visszaszerzem a frjemet, de ezt Poppynak nem kell tudnia.
Akkor mirt jttl el? krdezi.
Mert nyilvnvalan szksged van valakire, akivel beszlhetsz. s gy
gondoltam, tlem taln kaphatsz Nem is tudom. Nem kifejezetten
segtsget, de
Te sznalombl jttl?Sznalombl?
Eltorzul az arca.
Poppy sokszor nzett rm neheztelen. Egyedl magnak akarta Marcust,
Poppy
Lgy szves, ne halj meg! Serena, krlek, ne halj meg!
Ebben a pillanatban nem rdekel, beismeri-e a bnt, tisztzza-e a
nevemet. Csak azt akarom, hogy ne haljon meg.
Serena
Evan az gyam mellett l. Sztterpesztett ujjait egymsnak tmasztja, s
nagyon komoly kpet vg. Amikor megltja, hogy felledtem,
elmosolyodik, azutn eszbe jut, hogy mrges rm, hogy sztkltztnk,
s hogy alapveten lesjt a vlemnye rlam, teht palstolja a mosolyt,
s ismt komoly arcot lt.
Aha.
Figyelj, szerintem haza kellene jnnd. Legalbbis addig, amg jobban
nem rzed magad, akkor majd jra megbeszljk. Rendben? n alhatok a
vendgszobban.
Nem.
Hogyhogy nem?
Zavarodott, s a zavarodottsg megfosztja hvs hangjtl s tartstl.
Nem megyek haza.
Micsoda?
Nem megyek haza, Evan. Nem megyek vissza abba a hzba, ahol gy
jrklsz, mintha ppen csak megtrnd a jelenltemet, n meg az gyban
fekve egyre jabb s kifinomultabb mdszerekrl brndozom, hogy
elhitessem veled, mennyire megbntam, hogy nem mondtam el neked
hamarabb mindent. Azt mr nem. Mly llegzetet veszek, kzben az
oldalamat fogom. Nem lhetek jra gy.
jra?
Ilyen ilyen volt az a frfi is.
Marcus Halnsley?
A szerelem megcsfolsnak rzdik, hogy Evan kiejti ezt a nevet.
Igen. rkk fltem. Egy pillanatra sem lazthattam. Grcssen
igyekeztem, nehogy felmrgestsem. Ezt nem jtszom el jra. Rettenten
elcsigzott. Kimertett s megrmtett. Nem brom nem akarom jra
tlni.
polsra szorulsz, egy panziban nem tudod rendesen kipihenni magad.
Tllem.
Tnyleg olyan szrny volt az a frfi? krdezi Evan.
Biztos, hogy a munkja sorn rengetegszer tallkozik hasonl esettel.
Tapasztalta, tancsokat adott, mgis azt akarja krdezni tlem, mirt nem
hagytam egyszeren fakpnl azt az embert. s a vlasz mindig ugyanaz:
nem tudtam. Addig az estig, amikor meghalt.
Ezrt nem hitt neknk senki. Amikor Poppyval magyarzni prbltuk,
hogyan viselkedett, prbltuk elmondani, hogy nem a mi ldozatunk,
hanem mi az vi, senki sem hitt neknk, mert senki sem rtette igazn,
mirt trte el ezt egyiknk is, nemhogy mindketten. Mirt hagytuk annyira
elnyomni magunkat, hogy mr szinte brmit megtettnk volna neki. Szinte
brmit. A vgn ez a szinte vlt fontoss. Mindannak alapjn, amit
mvelt, s azt a krlmnyt is figyelembe vve, hogy Marlene nem volt
tudtam.
Hogyhogy, taln flsz tlem?
Nem, de kzel jrtam hozz, mert kezdtem arra gyelve viselkedni,
nehogy felbosszantsalak. Kptelensg gy lni.
Evan megvakargatja a bal szemt. Verity csinlta ezt pici korban, ha
elfradt vagy maratoni bgsre kszlt.
Ne haragudj kri. Csak nagyon megdbbentem s megbntdtam.
Nem rtettem, mirt hallgattad el ellem. s ki kellett kiablnom magamat.
Nem akartalak megijeszteni.
Nzd, Evan, nem azt vrom, hogy ha hazamegyek, bocsss meg nekem,
vagy tgy gy, mintha nem lennl rm mrges. Csak annyit szeretnk,
hogy gy viselkedj, mint aki egyenrang flknt mrges rm, s nem
kvnja tlem, hogy megalzkodjak eltte, amirt rossz vagyok.
vatosan a szegycsontomhoz nylok. Hidd el, borzaszt rzs, hogy
nem mondtam el neked, s az idk vgezetig jra meg jra bocsnatot
krek, ha kell, de nem fogok azrt hazamenni, hogy ezt kihasznlva
rosszul bnj velem. Inkbb szenvedek egy szllodban.
Gyere haza! vgja r. Majd ksbb mindent kigondolunk, mihelyt
teljesen talpra llsz, csak gyere haza velem.
Boldogan. szintn szlva el sem tudok kpzelni jobbat.
Mondod most. Csak vrj, amg megltod a mosatlan ednyt, a szennyes
ruht s a takartanivalt.
Nem cskol meg, nem fogja meg a kezemet. Ahhoz mg hossz idnek
kell eltelnie. Taln tbb el sem jutunk odig, de legalbb jra otthon
lehetek a gyerekekkel, s megkzeltleg Serenv vlhatok.
Poppy
Leskeldtem Serena utn vallom be vgl Alainnek.
Serena? Az a Serena?
Blintok.
Termszetesen azrt, hogy beismerje Marcus meggyil
kolst. Hogy rvegyem a nevem tisztzsra.
s beismerte?
Na, mit gondolsz? Ha tisztzta volna a nevemet, szerinted most nem
nnepelnk? Szerinted felhvtalak volna?
Tudom. Tudom, Poppy, hiszek neked, ezrt nem is firtattam soha. Miutn
kt percet tltttem veled, mr tudtam,
hogy nem vagy gyilkos, de valami kpess tesz arra, hogy
rts msoknak. Biztos, hogy nem ilyennek szlettl. Ez
nyilvn a brtn kvetkezmnye, de ltezik. Ezrt krdeztem azt az elbb.
Alain elhallgat, majd szelden folytatja:
Nem akartalak megbntani. Fogalmam sincs, min mentl keresztl, s mi
idzte el ezt benned. De elidzte, Poppy.
s ijeszt.
Annak a nnek csodlatos let jutott, nekem meg nekem meg ez. s
mg ha megprblom helyrehozni a dolgokat, a vgn akkor is n vagyok
a hibs.
Nem azt mondtam, hogy te vagy a hibs. A fenbe, a
helyedben n is tisztzni akarnm a nevemet. Csak nem biztos, hogy ez a
mdja.
Ht akkor mi a mdja? Miutn a msodik fellebbezsemet elutastottk,
nem fellebbezhettem tovbb, mert nem
merlt fel jabb bizonytk. rted, mit jelent ez? Blint,
mert azt hiszi, hogy rti. De nem rti, hogy is rthetn?
Azt jelenti, azt jelentette, hogy nem akartk hallani az igazsgot. Senki sem
akarta hallani az igazsgot. Az szempontjukbl bns voltam, a
bizonytkok ezt mutattk.
Csakhogy a bizonytkok megtvesztek, mert nem n tettem.
Tudom.
Dehogy tudod! ordtok r. Honnan tudhatnd? veken t egyre azt
magyarztk nekem, hogy n tettem. Felknltk a lehetsget, hogy
megvltoztassam a vallomsomat, ismerjek be hirtelen felindulsbl
elkvetett emberlst, s akkor enyhthetik a bntetsemet. Azt kvntk,
hogy jrjak terpira, ahol a bncselekmnyemrl beszlek,
meg a hatsrl, hogy megjavuljak. De nem tettem. Nem tehettem. Hogy
ismerhettem volna be emberlst, ha nem kvettem el? Hogyan
beszlhettem volna a bncselekmnyemrl, ha nem kvettem el? Mind folyton azt kvntk tlem, hogy
nzzek szembe a tettemmel, vagy clozgattak, hogy nem fogjk javasolni a
feltteles szabadlbra helyezsemet stb. Ugyanakkor azonban, mivel nem
gy viselkedtem, mint a korombeli lnyok, mivel szorgalmasan
dolgoztam, nem vettem rszt a verekedsekben, a drogozsban meg
HETEDIK RSZ
Serena
Evan azt kvnja, hogy mesljek neki arrl az idrl. A trtntekrl s
arrl, hogy mirt keveredtem bele az egszbe.
Hrom nappal ezeltt este bejtt a hlszobba, vgignylt az
gytertn, s beszlni kezdett. Csak gy ltalban mindenflrl, azutn
vratlanul megkrdezte:
Milyen volt az a pasas? Mirt kerld, hogy kimondd a nevt? Mi
trtnt azon az estn? Akkor, amikor meghalt.
Mostani, imdott letemet mr elgg beszennyezte a mlt. Egyik vletlen
a msik utn, Poppy s rlt kvetelse, az a dntsem, hogy nem
mondom el a trtnteket Evannek, a bntudatom, amely arra ksztetett,
hogy segteni prbljak Poppyn. Elgg beszennyeztem ezt az letet a
msikkal, s vget akartam vetni ennek a szennyezsnek. Azt kvntam,
hogy meggygyuljon ez az let, az pedig nem kvetkezhetett be, ha a
mltat a jelen rszv teszem.
Kln-kln rekeszbe akartam helyezni mindent, s azt az idt mindent,
ami ahhoz a frfihozktdtt egy lezrt rekeszbe, amelynek a kulcsa
vgleg elveszett. Amikor elmagyarztam ezt Evannek, gy lttam,
megrtette. Tovbbra is a vendgszobban aludt, de megrtette. Vagy csak
azt hittem.
Mert pillanatnyilag az gyon lk, s figyelem, amint csomagol. Elhagy
engem. Nem a gyerekeket, nem a csaldunkat, csak engem.
Klns dolog azt figyelni, hogy valaki elhagyja az embert. Taln ezrt
kellett Evannek a kertben maradnia, amikor engem tvozsra knyszertett.
Szeretnm lefogni azt a nagy, doktor bcsis kezt, szeretnm visszatartani,
de fizikailag kptelen vagyok r. Nhny szval megtehetnm.
Megllthatnm hzassgunk sztzilldst, de az egszen ms.
Nem szereted Evant? krdezte a nvrem, Mez, miutn telefonon
elmesltem, mit kvn a frjem.
Azt feleltem, hogy de.
Akkor mirt nem mondod egyszeren el neki?
Elmagyarztam az egszet, az rzseimet, hogy mirt nem mondtam el
Poppy
Hagyom aludni Alaint, kibjok a takarja all, felkapom az gy
sarkrl a szrke kntst, kiosonok a hlszobbl, s az ajt eltt
belebjok. Lemegyek a fldszintre, a lpcs deszki a mjusi fagytl
hidegek a talpam alatt.
Csaknem negyvennyolc rt tltttnk mr sznet nlkl egyms
trsasgban, s a zmt vgigbeszltk. A kzbees idt evsre, ivsra,
zuhanyozsra s alvsra fordtottuk. Semmi msra. Csbt a gondolat,
hogy hazamenjek tiszta ruhrt, a fogkefmrt meg egyb htkznapi
vicikvacakrt, de tudom, mihelyt kiteszem a lbamat az ajtn, szertefoszlik
a varzs. Nem leszek kpes tovbb beszlni, nem leszek kpes tovbb
magyarzni, nem leszek kpes megrtetni magamat.
Az elstttett nappaliban az ablakhoz lpek, s rsnyire nyitom, pp
csak annyira, hogy kiengedjem a fstt. Befszkelem magam az ablak
melletti fotelba, fogom a cigarettmat meg az ngyjtt, s a szmba
dugok egy szlat.
Az elmlt kt napban nem ejtettnk szt arrl az estrl. Egyszeren
Serena
1988. jnius
Elegem volt, s el akartam hagyni.
Nem azrt, mint hittem, hogy nem brtam tovbb, hanem gy
dntttem, ami sok, az sok.
Ha ez azt jelenti, hogy megl, m legyen. Meglhetett, akkor sem
szenvedtem volna tovbb. Senkihez sem fordulhattam. A nvreimnek nem
mondhattam el, bartaim nem maradtak, akikkel beszlhettem volna, mert
nem szerette, ha msokkal tltm az idt. Mr az egsz letem krltte
forgott, a tetszst kerestem, a haragjtl tartottam, s vrtam, hogy
megszabaduljon Poppytl. Reszmltem, hogy ez gy nem let. Vgre
megszntem annak a naiv tizent vesnek lenni, akit megszabadtott
aszzessgtl.
Amikor ajtt nyitott nekem, mr tudta. Tudta, hogy akr megver, akr rm
se hedert, akr azt mondja, hogy szeret, semmit sem r el vele.
A kettnk kapcsolatnak gy vagy gy, de vge.
Mai sszel mr beltom, hogy nem lett volna szabad odamennem. De
valamilyen oknl fogva elmentem, hogy megmondjam neki, mghozz
minden teketria nlkl.
Mskor oly magabiztos arca egy pillanatra megnylt, amint megltta az
enymet, s nem szlt semmit, csak flrehzdott, hogy beengedjen.
s minek ksznhetem ezt a ktes rmt? krdezte, miutn bevezetett
Poppy
1988. jnius
Kt ven t Marcus llt letem kzppontjban. Marcus jelentett
mindent. Attl kezdve, hogy a parkban megismerkedtem vele, egszen
addig az estig gy tnt, hogy mindent rte teszek.
Vgl azonban nem brtam tovbb.
Nem mindig bnt velem erszakosan s komiszul. Azt reztette velem,
hogy klnleges s kvnatos s szeretni val vagyok. Dicsrte a
csinossgomat, az eszemet, gy ltszott, hogy szerinte krlttem forog a
vilg.
Persze Serena is hozztartozott a kphez, de Marcus mindent
megmagyarzott, s olyan gyorsan flig beleszerettem, hogy bedltem
minden szavnak. Mrpedig sok mindent mondott. Azutn meg sok
mindent tett.
Mgis vltozatlanul azt gondoltam, hogy rendbe hozhatom a dolgot, ha
kifogstalanul viselkedem, olyann vlok, amilyennek elmondsa szerint
kvn. Vigyztam, mit mondok, milyen ruht hordok, mit csinlok.
Igyekeztem nem gondolni kettejkre Serenval, s soha senkinek egy szt
sem szltam kettnkrl. Mindent megtettem, amit kvnt, mgis tallt
rajtam kivetnivalt, mgis tallt indokot arra, hogy bntson, fizikailag s
rzelmileg gytrjn. Annyira meggyztt a hitvnysgomrl, hogy
igazat adtam neki, amikor azt mondta, nlkle ltezni sem tudnk, a
kutynak sem kellenk, ms rm se nzne. Hittem neki, amikor azt mondta,
Serena
Most elmondok neked valamit, amirl mg soha senkinek nem
De hogyan?
Taln nem is voltam szerelmes bel.
Fogalmam sincs. Vllat von. Ezt magadnak kell kiokoskodnod, mert
ha n mondom meg neked, akkor azt teszed majd, amit n ignyelnk
ahhoz, hogy szaktsak valakivel s a mltammal. Azt kell tenned, ami
neked szksges.
Taln nem is voltam szerelmes bel dnnygm.
Ez azt jelenti, hogy normlis dolog, ha gyllm azt a frfit azrt, amit
mvelt.
Normlis dolog, ha nem sajnlom a nap minden msodperct, amikor
nincs itt.
Normlis dolog, ha el akarom engedni t.
Normlis dolog, ha gy hatrozok, hogy inkbb a jelenemben lek,
mintsem a mltamhoz lncolom magam.
Poppy
Elszvom az utols szl cigit a csomagbl, azutn nagy llegzetet
veszek.
Soha tbb nem kell ltnom Marcust. Ez eddig eszembe sem jutott.
Rendkvl fontos szerepet jtszott az letemben, majdnem kt esztendeig
maga volt az letem, azutn vratlanul eltnt belle. Az az utols kpem
rla, hogy a fldn fekszik, az arcn dbbenet s szenveds.
Taln letben maradt volna, ha nincs Serena. Taln letben maradt volna,
s tovbbra sem hagyott volna nyugton. Mert ha most jl vgiggondolom,
beltom, hogy soha nem engedett volna el. Nem kvntam a hallt, nem
akartam, hogy gy vgezze. De vajon knlkozott ms megolds? Vajon
Serena is ezt gondolta? Vajon ezrt tette?
A trgyalson azt vallotta, hogy a frfi mindig azt mondta neki, megli, ha
valaha is elhagyja t. Vajon gy ltta, ez az egyetlen eslye, egyszeren a
vagy , vagy n esete, s a frfi hzta a rvidebbet?
Nem tudom. Valsznleg soha nem fogom megtudni, mert rszemrl
nagyjbl ennyi. Itt az eslyem, hogy vgrvnyesen kilpjek a brtnbl.
Hogy lerzzam magamrl Marcust s a lkshullmokat, amelyeket az n
letemen t mindazok letben keltett, akiket ismertem.
Utat kell tallnom, hogy tovbblpjek. Hogy megsznjek az a naiv tizent
NYOLCADIK RSZ
Serena
Tervekkel s anyagmintkkal jttem mondja Medina abban a
msodpercben, ahogy ajtt nyitok.
Bizonysgkppen felemeli a vzlatfzett s a textilmintaknyvt.
n pedig bort, stit s csokoldt hoztam mutat Faye a ppozva
megrakott fonott kosrra, amit a karjban tart. Csupa kstol azokbl a
cikkekbl, amikkel a lakodalmadhoz szeretnk hozzjrulni, ha
megengeded.
Sz nlkl kitrom az ajtt, hogy beeresszem ket, azutn mutatom az utat
a konyhba, majd megllok a tzhelynl ppen oda tartottam, amikor
megszlalt a cseng. A lnyom tment Zephie-khez, Con pedig Mattiehez, a haverjhoz, s amita a vilgra jttek, most elszr nem aggdom
agyon magamat, hogy mi trtnik velk, ha egyik szljk sincs
mellettk. Elhiszem, hogy a tvolltnkben sem felttlenl fenyegeti ket
veszly.
Mr kezdem elengedni azt a frfit. A tizent ves Serent is kezdem
elengedni.
Ebd utn Evan is elment itthonrl, valsznleg legurt nhny kors srt
Maxszel meg Teggie-vel, de nem krdeztem. Mostanban sokkal
egyszerbbnek tallom, ha nem nyugtalankodom miatta. Elvgre
betegesen szinte. s erre a gondolatra nem szlal meg a lelkiismeretem,
nem piszkl, nem gytr, nem hnytorgatja fel a sajt viselkedsemet.
Faye a konyhaasztalra huppantja igencsak slyosnak ltsz kosart,
Medina meg a kosr mell rakja a cuccait, majd a tskjt s a mobiljt is.
Faye leveszi a szemvegt, s a kosrban lv bonbonosdoboz tetejre
biggyeszti. Biztosan komoly az gy, ha az okulr lekerl.
Szval azt kpzelitek, hogy egy menyasszonyi ruhval meg eskvi
finomsgokkal lekenyerezhettek? krdezem anvreimtl.
Nem olyan helyzetben vagyok, mint annyi ven t. Mr nem tartozom
nekik hlval. Ezt teszi az igazsg kimondsa. Nem kell megjegyzs nlkl
elfogadnom az ajndkaikat, mert akarva-akaratlanul nem dnthetik mr
romba az letemet. s nem marcangol tbb a bntudat, amirt majdnem
Serena
Angie pp kilp a hzukbl, amikor elhajtok elttk, s ltom, hogy
mereven, esetlenl mozog, mintha fjna valamije.
Indexelek, flrellok, kiszllok a kocsibl, s mr rohanok is t a
tloldalra. Ha sokat gondolkodom, nem tudom megadni neki az eslyt,
hogy vltoztasson az letn. Taln ha nekem megtette volna ezt valaki, az a
frfi ma is lne. s nem vergdtem volna ilyen bntudatban annyi ven t.
Angie! kiltok oda az asszonynak, amint a nagy, flancos autja fel
tart.
Megtorpan, zavarodott tekintettel rm nz, riadt arccal pillant krbe. Fl,
hogy valaki meglthatja velem.
Angie llok meg eltte. Sovnyabbnak, spadtabbnak ltszik, vastag
smink rejti a vralfutsokat, a feltnen el-refslt haja a nyakn
ktelenked nyomokat. Tudom, hogy fl.
n? Mitl?
Tudom, hogy fl, s megrtem. n is tltem ezt. Csak nekem nem voltak
gyerekeim, akiknek vgig kellett volna nznik a verst, amit kapok. De
szeretnm elmeslni magnak a sajt esetemet, mert remnykedem, hogy
akkor ki tud szllni, mieltt gy vgzdne a trtnet, ahogyan nlam
vgzdtt.
Tnyleg fogalmam sincs, mire cloz kzli Angie.
Tudja, az a frfi az letvel fizetett folytatom. Meg akart lni, s
mivel nem hagytam magam, prul jrt. Sajnlom, hogy nem volt erm
idejben elmenni, a sz szoros rtelmben elszaladni, mieltt idig
jutottunk volna. De nem mentem el. s mert nem mentem el, a frfi
meghalt. s ha nem hal meg, akkor n.
Angie elnmult. A szavaimban valahogy nmagra ismert, s tudja, hogy
tnyleg megrtem.
Akarja, hogy elmesljem? krdezem.
Kurtn, mereven biccent.
Mly llegzetet veszek, abbl a tnybl mertek ert,
hogy egyszer most mr elmondtam ezt a trtnetet. Msodjra
emlkeztetnie kell arra, hogy vgre megmenekltem attl a frfitl.
Azt hittem, szerelmes vagyok bel. s azt hittem, az n hibm, hogy
olyan dhs. gy hvtk gy hvtk, Marcus
Poppy
A vilg sszes temetje kzl ppen ebben kellett egymsba
botlanunk szltom meg a nt.
Az alakjrl, a sziluettjrl brhol felismernm. s miutn krbe-krbe
jrklva kerestem a parcellt, a srhelyet, nem nagyon lep meg, hogy itt
tallom. Elvgre itt r vget ez a trtnet. Itt r vget a mi trtnetnk.
Mg mindig leskeldsz utnam? krdezi.
Nem, Serena, mr nem leskeldm utnad. Rjttem, hogy mg ha
tisztzom is a nevemet, mg ha bebizonytom is az igazamat, akkor is
mindig akadnak majd olyanok, akik vltozatlanul bnsnek hisznek. Vagy
ha nem a gyilkossgot rjk fel nekem, akkor a vgrehajtsban tartanak
vtkesnek. s az a kt ember, akirt az egsz bizonytssal veszdnk,
anyukm s apukm tovbbra is bnsnek tartana. Mert nem az a tkletes
kislny voltam, akinek hittek. Keser pirula ez a tny, nehezen nyeltem le,
de rjttem, hogy most mr abbahagyhatom. Abbahagyhatom, s j letet
kezdhetek.
s mirt pont ugyanakkor jssz ide, amikor n?
Taln azrt, mert pont ugyanakkor tmadt bennem ugyanaz az igny,
hogy idejjjek, s nyugalomra helyezzem a ksrtett, mint benned
felelem.
Az nem lepne meg.
Olddik kiss a merevsge.
Fura, nem? Hogy folyton ugyanakkor csinljuk ugyanazt. Ugyanakkor
hatroztuk el, hogy szaktunk vele, ugyanakkor jelentkeztnk a
Tbbszr nem mondom el, Poppy, most utoljra. Nem n tettem. Ha nem
hiszed, azon nem tudok segteni.
Emlkezetkiess. Ez az egyetlen magyarzat. maga mondta nekem, hogy
idnknt kihagy az emlkezete. Akkor kezddtt, amikor Marcusszal jrt,
s valahogy meg kellett birkznia a helyzettel, gyhogy elhiszem neki, ha
azt mondja, nem tette mert tnyleg nem emlkszik r, hogy megtette.
Ezrt hangzik olyan meggyzen, ezrt hisz a sajt rtatlansgban: nem
emlkszik r, hogy megtette.
Mert ha nem tette, akkor n.
A frjed tudja, hogy idejttl? krdezem.
hozott el kocsival.
Engem meg Alain, az udvarlm, s vr is rm. Vrja, hogy elvigyen oda,
ahov ezutn kell mennem.
Ennek rlk. J embernek ltszik. Tnyleg rendes ficknak.
Tartsd tvol magad tle! figyelmeztet Serena.
Jaj, nem, ezt nem gy rtettem Megadan felemelem a kezemet.
Annak vge, Serena. Nem leskeldm, nem prblok befrkzni az
letedbe, befejeztem, hidd el. Azt nem grem, hogy messzirl nem foglak
utlni, de tbb nem megyek a kzeledbe. St ha sohanapjn ltlak
legkzelebb, az sincs elg sokra.
Az rzs klcsns feleli.
Evan doki nyilvn nem mondta el neki, hogy a rendelj-ben jrtam, s
ezrt hls vagyok.
Serena leguggol, megtapogatja a sima, szrke kbe vsett egyszer
betket. Azutn lassan elhzza a kezt, s felll.
g vele, tanr r! suttogja, mint aki csak az iskolbl ismeri a frfit.
Nyugodjk bkben!
Ahogy elfordul, rm mosolyog, alighanem ez az els szinte mosolya,
amit valaha is sznt nekem.
Te pedig lj bkben, Poppy! szl htra, majd elmegy, ki az letembl.
Serena
Minden elrendezve? krdezi Evan, amikor visszalk a kocsinkba.
Minden felelem. Vgre minden elrendezve.
Hov mentl, anyu? kvncsiskodik Conrad.
akarod.
Teht ez a vlaszts: lakaut s eskv, vagy pedig nuku lakaut s
nuku eskv?
Aha.
Akkor vigyzz, Portmeirion, jvnk! nylok n is a biztonsgi
vemrt.
Jaj, anyu! fanyalog Vee.
Megszortom a frjem trdt, amint elindul velnk a jvnk fel.
Kt szp pldnyt hoztunk ssze sgom neki, hogy ne zavarjam a htul
kibontakoz vitt. El sem tudok kpzelni jobb trsasgot.
Poppy
Abban a pillanatban nyitjk ki az ajtt, ahogy kiakasztom a kertkapu
kallantyjt, s mr futnak is elm, replnek a karomba, kis hjn hanyatt
dntenek, ahogy a testnk a gyalogjr kzepnl rintkezsbe kerl
egymssal.
Egyiknk sem prbl megszlalni, csak sszefogdzkodunk s
fogdzkodunk s fogdzkodunk.
Az n drga, drga hgom. Az n drga, drga csm.
A karom nem tnik elg ersnek ahhoz,
hogy annyira magamhoz szortsam ket, amennyire szeretnm, a
szavaim nem elgsgesek ahhoz, hogy mindent elmondjak nekik, ami a
szvemet nyomja. Csaknem hsz esztendeje mindennl inkbb vgyom
erre. A kzelsgkre.
Most itt az id, hogy rendbe tegyk a dolgokat, s arra
sszpontostsak, ami valban fontos. Nem az ottani mltra, hanem az
itteni jvre.
Most itt vannak, itt vagyunk, nem kell senki s semmi ms.
Bella a tenyerembe cssztatja a kezt, Logan tfogja a vllamat, s
szorosan sszebjva indulunk a hz fel minden lps, amit megtesznk,
egy-egy lps az idben. Egy-egy lps, ami sszelti sztszaktottsgunk
veit, sszehzza a varratokat, amg mr nem is ltszanak, s gy tehetnk,
mintha valjban soha nem is lteztek volna.
MARCUS
HAJTVADSZAT A GYILKOS UTN
A londoni mentszolglat kt munkatrsa mra virradra szaklondoni otthonban holtan tallta Marcus Halnsley helybeli tanrt. A
frfival ksszrs vgzett. Az egygyermekes csaldapa, akit kollgi s
dikjai egyarnt szerettek s tiszteltek mindazokban az iskolkban, ahol
tantott, felttelezheten ismerte tmadjt, mivel betrsnek nincs nyoma.
A rendrsg tank jelentkezst kri, klnsen azzal a kt fiatal nvel
szeretne beszlni, akiket a tmads idpontja krl az ldozat hznak
kzelben lttak.
DailyNewsChronicle,1988. jnius
Marcus
1988. jnius
Nem hittem volna rla, hogy kpes r.
Miutn a ribancok otthagytak vresen, tudtam, hogy el kell jutnom a
telefonhoz. A nappali msik rszn volt, de tudtam, hogy elrek odig.
Valjban csak egy kis szurit kaptam az oldalamba rondbbnak tnt, mint
amilyen volt. m gy terveztem, nekik nem szlok errl, inkbb azt
mondom, majdnem belehaltam, hadd gytrje ket a bntudat.
Mit kpzeltek magukrl ezek ketten, hogy mertek nemet mondani nekem?
Nekem! Elhatroztam, hogy gy megleckztetem ket, hogy rkre
megemlegetik. s mindegyikkel vgignzetem, ahogy a msik megkapja a
magt.
Sikerlt hasra hemperednem, br piszokul fjt. Tnyleg mentt kellett
hvnom, mieltt mg tbb vrt vesztek. A padlsznyegre tettem a
tenyeremet, belevjtam az ujjaim hegyt, azutn elrbb vonszoltam
magam. Csak egy kicsivel, de annyival is kzelebb kerltem a telefonhoz.
Lttam, nem telik sok idbe, hogy segtsget kapjak. s mihelyt krhzba
szlltanak, majd lassan, vilgosan, jzanul tgondolom a dolgot.
Kitallom a tkletes bntetst.
Vgl is rltem, hogy tette. Mert soha tbb nem tud aludni. lete
htralv rsznek minden egyes jszakjn hideg vertkben szva riad
fel. lete htralv rszt szntelen rettegsben tlti, hogy el fogjk kapni.
llandan hallja a hangomat, ahogy utoljra a nevn szltottam, s
llandan rzi az melyt recsegst, ahogy belm szaladt a ks.
Marlene azt hitte, megszabadul tlem azzal, amit tesz, de igazbl az
ellenkezjt rte el. Biztostotta, hogy soha ne hagyjak neki nyugtot.