Janet

Evanovich
s

LEE
GOLDBERG

A NAGY
ZSKMNY

rta: Janet Evanovich, Lee Goldberg

A m eredeti cme: The Heist
Fordtotta: Komromy Zsfia
Szerkeszt: Nemcsk Adrienn, Vajna Gyngyi
Nyelvi korrektor: Vrhidi Gyula
Mszaki szerkeszt: Szuperk Attila
The Gus Group, LLC 2013
Komromy Zsfia 2014
Maxim Knyvkiad Kft. 2014
A kiadvny a Bantam Books, Random House engedlyvel
kszlt.
Bortfot: Claudio Marinesco
Bortterv: Carlos Beltran

1.

Kate OHare kedvenc szerkja nem volt ms, mint a kk

szldzsekije, htn a srga bets FBI felirattal, alatta egy sima
fekete plval s a hozzill fekete golyll mellnnyel. Ez az
sszellts remekl passzolt mindenhez, fleg farmerhoz,
kiegsztnek pedig tkletes volt hozz egy Glock pisztoly. A
harminchrom ves OHare klnleges gynk nem szerette
vdtelennek s fegyvertelennek rezni magt, plne nem a
munkban. Ez alapveten alkalmatlann telte a beplst
ignyl feladatokra. Nem is bnta. Bnldzs tern sokkal
jobban kedvelte a kemny fellpst, s pontosan ezt is
foganatostotta a harminct fokos tli dlutnon, amikor
bemasrozott a Las Vegas-i Szent Kozma Krhzba kedvenc
szettjben, sarkban egy tucat hasonlan ltztt gynkkel.
Mikzben a tbbi gynk sztszrdott, hogy lezrjk az
plet sszes kijratt, Kate elsietett az elcsarnokban ll
biztonsgi rk mellett, s irnytott raktaknt vette clba Rufus
Stott krhzigazgat fldszinti irodjt. Anlkl hzott el Stott
dbbent titkrnje eltt, hogy egyltaln tudomst vett volna a
ltezsrl, s berontott az igazgat irodjba. A megdbbent
Stott felkiltott, s majdnem kiesett ergonomikus, krmvzas
szkbl. A kpcs kis pasas gy festett, akr egy paszternk,
amire egy unatkoz mgus rfogta a varzsplcjt, hogy tvent
ves brokratv vltoztassa. Barntval fjatta be magt,
teknckeretes szemveget viselt, s dohnybarna nadrgja a
sliccnl ssze-vissza gyrdott. A szvre szortotta a kezt, s
zihlt.
Ne ljn! nygte ki vgl.
Nem fogom lelni felelte Kate. El sem vettem a
fegyverem. Nem kr vizet vagy valamit? Jl van?
Nem, nem vagyok jl felelte Stott. Hallra rmtett! Ki
maga? Mit akar?

 Kate OHare klnleges gynk vagyok az FBI-tl.

Lecsapott az asztalra egy darab paprt. Ez a vgzs belpst
biztost neknk a VIP-szrny teljes terletre.
Nlunk nincs is VIP-szrny kzlte Stott.
Kate kzel hajolt a frfihoz, rszegezte frksz kk szemt.
Hat undortan gazdag s a vgskig elkeseredett pciens
replt ma ide szerte az orszgbl. Limuzinnal hoztk ide ket a
McCarran reptrrl. Miutn megrkeztek a maguk elit
hotelszrnyba, fejenknt egymilli dollrt utaltak t a Szent
Kozma offshore szmljra, mire azonnal a transzplantcis
vrlista lre ugrottak.
Na ne szrakozzon! mondta Stott. Nincs semmifle
offshore szmlnk, azt meg plne nem engedhetjk meg
magunknak, hogy limuzint breljnk. A csd szln llunk.
Pontosan ezrt hajtanak vgre titkos transzplantcis
mtteket, a feketepiacon vsrolt szerveket felhasznlva.
Tudjuk, hogy azok a pciensek itt vannak, s pp most ksztik
el ket a mttre. Ha kell, lezrjuk az egsz pletet, s
tkutatunk minden egyes helyisget meg beptett szekrnyt.
Csak tessk! vlaszolta Stott, s visszaadta a vgzst a
nnek. Nem kszlnk semmifle transzplantcira, s nincs
VIP-szrnyunk. Mg ajndkboltunk sincs.
Stott mr nem ltszott rmltnek, s nem tnt gy, mintha
hazudna. Kate gy vlte, ez nem j jel. Mostanra ki kellett volna,
hogy verje a hideg vertk. Mr az gyvdjt kne hvnia.
Tizennyolc rval korbban Kate az rasztalnl lt Los
Angelesben, s pp egy krztt bnz ismert bntrsaival
kapcsolatos rendszertelen infknak jrt a vgre, amikor nyomra
bukkant, miszerint egy anyagi gondokkal kszkd Las Vegas-i
krhz szervtltetst gr annak, aki hajland megfizetni az
rt. Amint a n mlyebbre sott, rjtt, hogy a pciensek mris
tban voltak Vegasba a mttkre, gy ht azonnal akciba
lendlt, s rajtatst szervezett.
Nzze csak meg ezt! mondta, megmutatva egy fott
Stottnak az okostelefonjn.
A kp viszonylag kzelrl kszlt, egy Kate korabeli frfi
ltszott rajta. Az illet b plt viselt, ami kinylt s kifakult a
hossz vek ignybevteltl. Barna hajt felborzolta a szl. Fis

vigyor dertette fel az arct, hangslyozva a barna szeme

sarkban ltsz nevetrncokat.
Ismeri ezt a frfit? krdezte Kate.
Hogyne ismernm! felelte Stott. Ez Cliff Clavin, az
ptszmrnk, aki az azbeszt eltvoltst intzi a rgi
pletnkben.
Kate tompa fjdalmat rzett a hasban, mgpedig nem a
reggelire bekapott, gyorskajlds kolbszos-tojsos szendvicstl.
Rmes tkezsi szoksai dacra is lapos s izmos hasban gylt
ssze minden szorongsa s zsigeri rzse, onnan
kommunikltak vele a grcs, fjdalom, hnyinger s rossz
kzrzet nyelvn.
Cliff Clavin egy szerepl a Cheers cm sorozatban
mondta.
Ja, rletes vletlen, mi?
Mifle rgi plet? faggatta az igazgatt.
A frfi az ablak fel fordult, s egy ngyemeletes pletre
mutatott a parkol tloldaln.
Az ott.
Az ptszeti skvletet nyilvn a hatvanas vekben hztk
fel, errl tanskodott a termskvel kirakott fal, a stttett
veg risi ablakok sora, valamint a fehr kzzalkkal felszrt,
oszlopos porticusz.
Eredetileg az volt a krhz mondta Stott. Egy vvel
ezeltt kltztnk ki onnan. Azrt volt szksg erre az j
pletre, mert tvesen azt hittk, tbb frhelyre lesz igny,
mivel
Kate nem figyelt r. Mr rohant is ki az ajtn. Abban a
pillanatban, amint megltta a msik pletet, pontosan tudta,
hogyan lett tverve maga s az a hat gazdag pciens. Az
okostelefonjn lv fotn nem Cliff Clavin ltszott, s a frfi nem
ptszmrnk volt. Hanem Nicolas Fox, a bnz, akinek
Kate pp a nyomra prblt bukkanni, amikor belebotlott a
szervtltetses simlibe.
Fox nemzetkzileg krztt szlhmos s tolvaj volt, akit
hihetetlenl vakmer, risi kockzat svindlijei meg balhi
tettek hrhedtt, illetve az a nyilvnval lvezet, amivel
vgrehajtotta ket. Mindegy, mekkora zskmnyra tett szert

mrpedig j nhnyszor volt hatalmas nyeresge , mindig

belevgott egy jabb balhba.
Kate kldetsnek tekintette az FBI-nl, hogy lecsapjon Foxra. Kt vvel ezeltt mr majdnem sikerrel jrt, ugyanis rjtt,
hogy Nick egy dsgazdag chicagi befektet huszadik emeleti
luxuslakst tervezi kifosztani, lenylva az sszes pnzt s
kszert, mikzben az agresszv felvsrlsok njellt kirlya pp
az eskvjt tartja otthona nappalijban.
Tks stratgia volt, jellegzetes Nick Fox-hzs. Terve
rdekben
valahogyan
sikerlt
felvetetnie
magt
eskvszerveznek, s tolvajok vlogatott bandjt hozta
magval, mint konyhai szemlyzetet. Amint Kate berontott az
eskvre egy akcicsoporttal, Nick gazemberei gy szrdtak
szt, akr a cstnyok a felvillan lmpafnyben, maga Fox pedig
ejternyvel ugrott le az plet tetejrl.
Helikopterekkel kerestk, lezrtk az utckat, eltorlaszoltk
az utakat, s tkutattk a krnyez pleteket, m Nick
meglgott. Miutn Kate hajnalban vgl visszavonszolta magt a
szllodai szobjba, egy veg pezsg s egy csokor rzsa vrta.
Nicktl. Aki persze a szobja szmljra ratott minden kltsget.
Mikzben Kate t hajszolta, a frfi vgig itt lebzselt a szobjban,
a fizets csatornt nzte, mindenflt hozatott magnak a
szobapincrrel, s megette a minibrban lv sszes Tobleront.
Elmenben mg a trlkzket is lenylta.
Az a rohadk tl sokat szrakozott mr az n rovsomra,
gondolta Kate, mikzben trohant a krhz elcsarnokn, ki a
kapun, el kt meglepett gynk mellett, s tszelte a parkolt.
Mire elrt a rgi krhzpletet krlvev drtkertshez,
izzadt, a szve pedig olyan hevesen dbrgtt, hogy szinte
hallotta a dobogst. Pisztolyt rntott, s lassan kzeltette meg
az elcsarnok bejratt. Ahogy kzelebb rt, megpillantott egy
vrs sznyeget s egy tblt a porticus alatti alkvban, amit
addig elnyelt az rnyk. A kvetkez felirat llt a tbln:
dvzljk a Szent Kozma Magnkrhzban!
Elnzst krnk a porrt, ppen feljtsokat vgznk,
hogy mg nagyobb knyelmet s luxust, valamint a
ltez legkorszerbb elltst biztosthassuk nnek!

Kate a termskvel kirakott falhoz simulva oldalazott el az

ajtig, feltpte, s lvsre kszen penderlt be az pletbe. De
nem volt kire cloznia. Elegnsan berendezett elcsarnokban
tallta magt, modern br lgarnitra, mszkvel lerakott padl
s buja nvnyek ltvnya fogadta. Az res recepcis pult
mgtti falon az orvosi szemlyzet fnykpei dszelegtek. Kate
szemgyre vette a fotkat, s azonnal felismert kt alakot. Az
egyik Nick Fox volt, nyakban fonendoszkppal, doktori
szakrtelmet s magabiztossgot sugrozva. A msik pedig
maga, az arcn kba s rszeges vigyorral. Nick az internetrl
szerezte a fott, Kate hgnak, Megannek a Facebook-oldalrl:
egy tavalyi lnybcsztats kprl vgta ki s photoshoppolta a
n alakjt. Nick fnykpe alatt a Dr. William Scholl nv llt
bronzbetkkel, Kate fotja alatt pedig a Dr. Eunice Huffnagle
felirat.
Na j, de hol lehet most az orvosi szemlyzet? tndtt.
s mi van a hat pcienssel, akik a szervtltets remnyben
utaztak ide az orszg minden rszbl?
Kate a recepcis pult melletti ktszrny ajt fel indult.
tment rajta, tzelsre kszen lpett a folyosra. De itt sem tallt
senkit. Kzvetlenl eltte hrom tovbbi ktszrny ajt nylt. Az
egyiken az 1-es mt, a msikon az 1-es lbadoz a
harmadikon a Mt-elkszt felirat llt. Balra tle volt egy
lift, jobbra pedig a lpcshz ajtaja.
vatosan kinyitotta az lltlagos mt ajtajt, s valban egy
teljesen felszerelt mtben tallta magt, amely stlusban egy
Apple ruhzat idzett. Minden letisztult s fehr volt. Az sszes
eszkz gy csillogott-villogott, akr az j kocsik az
autszalonban.
Becsukta az ajtt, s benzett a lbadozba. Volt benne
szablyos beteggy, infzis llvny, az sszes szoksos
letfunkcis mreszkz, m ezzel vget is rt minden
hasonlsg egy tlagos krhzi betegszobval. A helyisget
pazarul berendeztk elkel francia btorokkal, a gazdagon
dsztett polcokon brktses knyvek sorakoztak, egy
skkpernys tv volt a falra szerelve, s vlogatott italokkal
feltlttt minibr llt a pciens rendelkezsre.

Nagyon okos gondolta Kate. gy tve, mintha az azbeszt

eltvoltsval foglalkozna, Nick tkletes lct biztostott a
svindlijhez. Garantlta, hogy a krhzbl senki sem ment a rgi
plet kzelbe, mikzben meg a bandja valjban
rszletgazdag dszletet alaktottak ki, s a balhjukat szerveztk.
Kate vgl benyitott a mt-elksztbe. Egy hossz
krterem trult el, elhagyatott nvrpulttal, mgtte tbb
elfggnyztt rsszel. Belpett a pult mg, s vatosan
szthzta a legels fggnyt. Egy eszmletlen, kzpkor,
krhzi kpenyt visel frfi hevert ott hordgyon, infzival a
karjban. Kate kitapintotta a pulzust. Ers volt.
Bejrta a krtermet, menet kzben elhzott minden
fggnyt. Itt volt mind a hat frfi, akik aznap rkeztek a
reptrrl, mindannyian mlyen aludtak, s Kate gy sejtette,
fejenknt egymilli dollrral szegnyebbek lettek.
Megremegtek az plet ablakai, s Kate a helikopter
rotorjnak jellegzetes hangjt hallotta odafentrl. Nick Fox a
tetn van, gondolta. Mr megint!
Kirohant a helyisgbl, fel a lpcsn, a tle telhet
leggyorsabban mszva meg a ngy emeletet, mrpedig az
elkpeszt sebessg volt egy olyan n rszrl, aki ltalban
Sanders ezredes, Ronald McDonald s Wendy trsasgban
vacsorzott.
Fegyvert tovbbra is lvsre kszen tartva rontott ki a tetre,
s megltott egy kk Las Vegas-i Lgi Vrosnzs felirat
helikoptert a felszllhelyen, nyitott ajtval, benne orvosokkal
s nvrekkel.
Nick Fox nem volt kztk. A frfi higgadtan, zsebre dugott
kzzel lldoglt flton a helikopter s Kate kztt, hajt borzolta
a rotorok ltal felkavart szl, ami gy lebegtette fehr orvosi
kpenyt, hogy Nick szuperhsnek tnt benne.
Kate tizenkt vesen kitallta magnak lmai frfijt, s azta
sem feledte ezt a kpet. Az lompasijnak halvnybarna haja,
intelligens barna szeme s fis vigyora volt. Szznyolcvan centi
magas volt, karcs s lnk. Okos volt, szexis s vidm. Az elmlt
pr vben Kate azonban rdbbent, hogy a sors borzaszt
fintornak ksznheten Nick Fox testesti meg lmai frfijt.

 Scholl doktor? harsogta tl Kate a helikopter zajt.

Komolyan?
Nagyon tekintlyes nv a gygyszatban! kiablta
vlaszul Nick. rmmel ltom, hogy knyelmes lbbeli van
magn!
Nick jl tudta, hogy a n mindig Scholl talpbettet visel
fekete cipjben. Ez is egyike volt annak a sok mindennek, amit
az elmlt pr vben megtudott rla. Az informcik tbbsge
felcsigzta az rdekldst. Egyes dolgokat egyenesen ijesztnek
tallt. Ijedelmt viszont ellenslyozta a Kate irnt rzett
megmagyarzhatatlan vonzalma.
A n lfarokba fogta barna hajt, makultlan brn nmi
vertk csillogott a parkoln val trohans s a lpcsn
felkaptats miatt. Szexis volt, de Nick sejtette, hogy a
verejtkcsppek ltal inspirlt fantziakp szebb, mint a valsg.
Kate a munkjnak lt. Valsznleg mg az gyban sem vette le
a golyll mellnyt. Ennyit errl. De akkor is lvezte a nvel
val jtszadozst. Tetszett neki Kate nagy kk szeme, helyes kis
orra, karcs, de izmos teste, valamint szinte elktelezettsge,
hogy trvnytisztelbb helly tegye a vilgot. Ez mg
rdekesebb tette Nick bn irnti elktelezettsgt.
Le van tartztatva! kiltotta a n.
Azt meg honnan veszi?
Onnan, hogy pisztolyt szegezek magra, s remekl clzok!
lpett fel.
Nick htrlt.
Abban biztos vagyok, de nem fog lelni.
Hogy szinte legyek, meglep, hogy eddig nem lttem le!
tett felje Kate mg egy lpst.
Mg mindig bosszankodik a Toblerone miatt? Nick mg
jobban htrlt.
Ha mg egy lpst tesz htra, golyt eresztek magba!
Azt nem hinnm jelentette ki a frfi.
Szz mterrl le tudom lni egy sas golyit!
A sasoknak nincsenek is golyi.
Lehet, hogy metaforzsban bna vagyok, viszont a
clzshoz tkletesen rtek!

 Akkor sem lhet le, ugyanis fegyvertelen vagyok, s nem

jelentek fenyegetst magra nzve.
A helikopterre rlhetek.
Veszlyeztetn, hogy a gyerekekkel teli krhzra zuhanjon?
Azt sem hinnm.
A krhz nincs is tele gyerekekkel.
Nem ez a lnyeg. Nick lepillantott a parkolra, s ltta,
hogy egy raks FBI-gynk rohan az plet fel, aztn ismt a
nre nzett, aki kt lpssel kzelebb jtt hozz. Nagyon
rlk, hogy megint sszefutottunk, Kate.
Magnak OHare klnleges gynk! vgta r. s nem
megy sehova.
Nick elmosolyodott, s a helikopter fel vetette magt.
Francba! Kate elrakta a fegyvert, s a frfi nyomba
eredt.
Hiba szaladt fel az imnt ngy emeletet, mg gy is gyorsabb
volt Nicknl, s ezt nagyon kilvezte. Rohamosan cskkent a
tvolsg kettjk kztt, s egszen biztos volt benne, hogy
sikerl elkapnia a gazfick grabanct, mg mieltt bemszhatna
a helikopterbe.
Mint kiderlt, a pilta s Nick csapata is osztotta az
optimizmust, mert a helikopter hirtelen felemelkedett, s
tvolodni kezdett az plettl, htrahagyva a fkolompost. Nick
felgyorstott, s gy rohant tovbb, mintha a tet mg vagy szz
mterre nylt volna, nem csupn egyre.
Kate-et elnttte a rmlet, ahogy rdbbent, mire kszl a
frfi. Ugrsra. s ezttal ejterny nlkl.
Ne! ordtotta, s Nick fel vetette magt, remlve, hogy
ledntheti a lbrl, mieltt eslye lenne az ngyilkos ugrsra.
Elksett. Csupn pr centi hinyzott, hogy elrje, m nagy
ervel a betonra zuhant, mikzben Nick felugrott a peremrl, az
plet mellett lebeg helikopter fel nyjtzva. Kate szve
kihagyott pr temet, mikzben a frfi a levegt hastotta, s csak
akkor kezdett ismt dobogni, amikor Nick elkapta a helikopter
talpt. Fl kzzel kapaszkodott bele, cskot vetett a nnek, majd
a gp elszllt a belvros fel.
Msodpercekkel azutn, hogy Nick megszktt, Kate mr a
rdiba beszlt, lzasan prblta megszervezni, hogy Nickket

rendrsgi helikopterek vegyk ldzbe a levegben, s

jrrautk az utakon. Tudta, hogy ezzel csak vesztegetik az idt
meg az energit, de akkor is ragaszkodott az eljrshoz.
Vagy fl tucat ugyanilyen, Las Vegas-i Lgi Vrosnzs
felirat helikopter rpkdtt a levegben a belvros felett, s br
csak az egyiknek a talprl lgott le egy pasas, mire Kate
ugrasztotta az ldzket, Nickk gpe eltnt. Az csak rontott a
helyzeten, hogy a nagy izgalomban elfelejtette megnzni a
helikopter lajstrom jelt, s semmit sem tudott mondani a
replsirnytknak, ami alapjn nyomon kvethettk volna a
gpet. Br gysem mentek volna vele semmire. A helikopter
valjban nem tartozott a lgi vrosnzst szervez cg
flottjba. Nickk csak rfestettk azt a feliratot.
Kate a krhzbl egyenesen visszasietett a Circus Circusba, a
belvros legolcsbb szllodjba. Halkan kzeltette meg szobja
ajtajt, fl kezt a pisztolytskban lv fegyvere markolatn
tartva. Becssztatta kulcskrtyjt a zrba, s lassan kinyitotta az
ajtt, azt remlve, htha Nick Fox elg arrogns, hogy ktszer
eladja ugyanazt a trkkt, s vgre leflelheti.
Nem volt szerencsje. A szoba resen llt, s olyan szaga volt,
akr egy frissen klrozott medencnek. Kate lelt az gy szlre,
s felshajtott. Nem ez volt lete legjobb napja. s tudta, j nagy
fejmosst fog kapni, amirt hagyta Nicket elmeneklni ahelyett,
hogy kifogst tallt volna a lelvsre. Pedig bven lett volna oka
lepuffantani, nem utolssorban Dr. Eunice Huffnagle fnykpe,
amit sikerlt lecsennie a falrl, mieltt brki szrevehette volna.
Kate komoran bmulta a tkrkpt, aztn nekillt levetni a
golyll mellnyt. s ekkor vette szre. A tkrben ltta meg,
elszr nem is hitt a szemnek, s htra kellett nznie, hogy
meggyzdjn rla, tnyleg ott van. De tnyleg: egy Toblerone
rd hevert a prnjn.

2.

HAT HNAPPAL KSBB

Ha az llagember tbb holmit halmoz fel, mint ami elfr a
hzban, akkor fogja magt, s bermolja a fls cuccait egy
brelt trolba, rkattint egy olcs lakatot az ajt vasrednyre,
aztn azonnal nekilt jabb kacatokat begyjteni. Aki viszont
olyan reg s gazdag, mint Roland Larsen Kibbee, az mzeumot
pttet az egsz mindensgnek, mrvnyba vseti a nevt a kapu
fltt, s belpdjat szed, hogy mindenki csodlhassa a
gyjtemnyt, vagyis ebbl kvetkezen t magt.
Egy mzeum megnyitsa nem csupn helyet szabadt fel az
ember kacsalbon forg palotjban, hanem mg az az elnye is
megvan, hogy remek sttuszszimblumknt szolgl, amit nehz
fellmlni, hiba lnk olyan korban, amikor a millirdosok
raktkat lvetnek fel az rbe. Roland festmnyekbl, szobrokbl
s kszerekbl ll gyjtemnyt abbl a vagyonbl engedhette
meg magnak, amit elszegnyedett kaliforniai farmok
felvsrlsval keresett: elkergette a volt tulajdonosokat a
fldjkrl, majd a lehet legolcsbb munkaervel learattatta a
termst, gy az llamban lett az illeglis bevndorlk
legnagyobb munkaadja, s ezltal a mexiki gazdasg oszlopv
vlt.
Termszetesen nem Mexikban pttette meg a mzeumt. A
Roland Larsen Kibbee Szpmvszeti Gyjtemnyt San
Franciscban, egy hatalmas, francia stlus palotban teremtette
meg, Pacific Heights gazdagnegyedben.
Roland zleti gyakorlata szges ellenttben llt mzeuma
igazgatjnak, a huszonhat ves Clarissa Hartnak liberlis
ideljaival, m a n semmire sem ment a munkaerpiacon
kpzmvszeti mesterdiplomjval, kilencvenhtezer dollros
dikhitelt nygtt, s ha csak mg egy napig egytt kellett volna

lnie a szleivel, megfojtotta volna ket lmukban. gy ht letojta

az ideljait, s minden hnapban tvette a fizetst Rolandtl. s
br a Kibbee nem volt pp a Guggenheim vagy a Getty, radsul a
nagyrszt aktokbl ll gyjtemny miatt Clarissa gy rezte
magt, mintha a Playboy villban hostesskedne, azrt az
mgiscsak vigasztalta, hogy igenis mzeumigazgat lett.
A festmnyek s mtrgyak gyjtemnyt a folyoskon s
meghitt kis szalonokban lltottk ki, hogy a ltogatk vendgnek
rezhessk magukat Roland hzban, br a nyolcvant ves
mezgazdasgi ipari mgns soha nem is lakott itt. Jelenleg a
floridai Palm Beachen lt, egy huszonkt ves, LaRhonda nev
sztriptztncosnvel, aki csak arra vrt, hogy az reg vgre
feldobja a talpt. Remlte, hogy miutn a vn szivar fjdalmasan
kileheli a lelkt, az v lehet a Bbor Knnycsepp: a ritka,
ktkartos vrs gymnt, Roland legfrissebb szerzemnye.
A Bbor Knnycsepp egyben Kibbee legnagyobb eslyt
jelentette a szleskr elismertsgre, gy ht a gymnt
killtsnak nyitnnepsgre kszlve kifnyestettk a
mrvnypadlt, jralakkoztk a faburkolatot, s jabbakra
cserltk a brkanapkat meg foteleket. Clarissa pedig ppen
krbevezette a mzeumban a San Francisc-i rendrsg
felgyeljt, Norman Petersont, aki azzal lltott be, hogy meg
kellene beszlnie a killts miatti nagy forgalommal kapcsolatos
teendket, illetve meg szeretne gyzdni rla, hogy a mzeum
megtette a kell biztonsgi vintzkedseket a gymnt
vdelmre.
Mr vagy ezerszer elhajtottam erre, de szre sem vettem,
hogy van itt egy mzeum mondta Peterson, drglgetve a
bajuszt, ami szunykl, hatalmas hernynak tnt gumszer
orra alatt.
Peterson a nyakba akasztva hordta a jelvnyt, Clarissa ezt
sikertelen prblkozsnak vlte, amivel a felgyel nagy hast s
a nyakkendjn lv mustrfoltot prblta leplezni. gy saccolta,
a frfi a harmincas vei kzepn jrhat, br ha nem vltoztat
tkezsi szoksain, nem fogja megrni a negyvenet.
A korval kapcsolatban igaza volt, minden mst illeten
viszont tvedett. Peterson felgyel valjban Nick Fox volt, jl
kiprnzva, hogy dagadtnak tnjn, arct pedig nagy

szakrtelemmel lcztk el maszkmesteri trkkk s smink

segtsgvel.
Boutique mzeum vagyunk mondta Clarissa, mikzben
megkerltk a brigdot, akik ppen az j btordarabokat tettk a
helykre.
Az meg mit jelent?
A n vlaszolhatta volna, hogy azt jelenti, intzmnyk
kisebb s meghittebb, illetve gondosabban felgyelt, mint a
nagyobb mzeumok, m a szemernyi bekpzeltsget sem mutat
felgyel olyan hatst gyakorolt r, hogy meggondolta magt.
Azt jelenti, hogy az emberek ezerszer elhajtanak erre, de
szre sem vesznek minket.
Kr, mert egy csom j kis holmi van itt. Nick megllt,
hogy szemgyre vegyen egy letnagysg, tszz ves
mrvnyszobrot, amely egy fatrzsn ldgl, meztelen nt
brzolt, kezt a bal mellre szortva. Azt hinn az ember, hogy
hoz magnak egy prnt vagy egy takart, amire rlhet.
t nem foglalkoztattk ilyen htkznapi gondok.
Senki nem akar szlkt a fenekbe. Ki volt ez?
Aphrodit felelte Clarissa.
Sose hallottam rla jelentette ki Nick. Br teszem
hozz, ezt az a pasi mondja, aki a panoptikumban az lltlagos
hressgeknek a felt sem ismeri fel.
Clarissa mregette, csak hogy meggyzdjn rla, nem
csupn ugratja-e, de arra jutott, a frfi komolyan mondta.
maga mg sosem jrt a helyi panoptikumban, m sejtette, hogy
valsznleg tbb ltogatjuk van egyetlen nap alatt, mint a
Kibbee-nek egsz hnapban.
Aphrodit a szerelem grg istennje, felgyel r. Nagyon
rdekes az eredettrtnete. Kronosz, a fiatal s irigy titn le
akarta tasztani a trnrl apjt, Uranoszt, az univerzum
uralkodjt. gy ht Kronosz egy sarlval levgta az apja nemi
szervt, az cenba vetette, s Aphrodit emelkedett ki a
habokbl.
s ez a csaj jelkpezi a szerelmet? krdezte Nick.
Brutlis.
Akr azt is mondhatnnk, hogy ez a Kibbee-gyjtemny
minden darabjnak tmja kzlte Clarissa, br ktelkedett

benne, hogy Roland brmifle tematika alapjn gyjttte volna a

mtrgyakat, illetve a felesgeket, kivve persze nyilvnval
mellmnijt. A szerelem stt oldala. A Bbor Knnycsepp is
ettl olyan lenygz.
n meg azt hittem, attl, hogy egytrilli dollrt r.
Inkbb gy tizent millit. Csodaszp gymnt, m
mtrgyknt az rtkt a trtnetnek ksznheti. Bevezette a
felgyelt a Bbor Knnycsepp szalonjba, a gymntot a helyisg
kzepn lltottk ki, egy vitrinben, pazar mrvnytalapzaton.
A nevt mindarrl a szerelemrl, hallrl s szomorsgrl
kapta, amely a felfedezse ta krlvette.
Nick pontosan tisztban volt a gymnt trtnetvel. 1912ben lelt r kt ifj brit termszettuds, mikzben pp bejrtk
Dl-Afrikt. Szvbl szerettk egymst, s a gymntot a
jegygyrbe tetettk volna, m amikor hre ment a
felfedezsknek, tolvajok miszlikbe aprtottk ket machetvel,
s a knek lba kelt.
A gymnt valahogyan eljutott Oroszorszgba, ahol
belefoglaltk egy nyaklncba, amit II. Mikls cr ajndkozott a
felesgnek,
Alekszandrnak.
A
crn
ksbb
tovbbadomnyozta a nyakket lnynak, Anasztaszijnak, aki
ms csaldi kszerekkel egytt ezt a lncot is a ruhja alatt
viselte, amikor a csaldot 1918 jliusban kivgeztk.
Az Anasztaszija holttestrl lerabolt kszereket
mindazokkal egytt, amiket a tbbi Romanov s a szolgik ruhi
al rejtve talllak eladtk, aztn tovbbadtk, s a nyaklnc
nem is kerlt el egszen 1929. november 3-ig. Azon a napon a
bankr Dick Epperson s felesge, Dollie, akik mindenket
elvesztettk az elz hnap vgi tzsdekrachban, felvettk
legszebb ruhjukat, megcskoltk egymst, majd kz a kzben
levetettk magukat Park Avenue-i laksuk erklyrl. A Bbor
Knnycsepp Dollie nyakban lgott. Senki sem tudta, hogyan
kerlt hozz, m az rksei gyorsan eladtk, hogy kifizethessk
az adssgokat.
Az ezutni vtizedekben jabb tulajdonosok s tragdik
kvetkeztek, m egyiknek sem ment nagy hre, amg legalbbis
a legenda szerint a Bbor Knnycseppet meg nem szerezte
Marilyn Monroe egy titkos hdolja, aki nem sokkal a sztr 1962-

ben bekvetkezett halla eltt ajndkozta neki. A gymnt csak

a kzelmltban bukkant fel jra, amikor egy olajtrsasg
rksnje, Victoria Burrows nyolcvanht vesen elhunyt Santa
Barbara-i otthonban, amelyet frje 1965-s halla ta nem
hagyott el. Roland Larson Kibbee a Burrows-hagyatk
elrverezsn csapott le a gymntra.
Most pedig rajtam a sor, hogy lecsapjak r, gondolta Nick.
Azt mondjk, a gymnt el van tkozva meslte Clarissa.
Fleg a szerelmesekre hoz bajt.
Valaki akkor is megprblja majd elrabolni. Mi llthatna
meg egy tolvajt?
A ltez legkorszerbb riasztberendezs, mgneses mez
az ajtk s ablakok krl, valamint, ha csak errl a helyisgrl
beszlnk, mozgs- s hrzkelk, illetve egy tucat drtnlkli
kamera, s ez mg messze nem minden felelte Clarissa. Mint
lthatja, ebben a helyisgben nincsenek sem ablakok, sem ajtk.
Ezt magamtl is szrevettem vlaszolta Nick krlnzve.
Kpzett nyomoz vagyok. s tolvaj.
Ez a helyisg tulajdonkppen egy szpen berendezett,
nyitott pnclterem. Csakis egyetlen t vezet befel, a hta
mgtt lv boltven t. Ha brmelyik rzkel beriaszt, a
mennyezetbe sllyesztett, tbb mint fl mter vastag aclajt
azonnal lecsapdik, elvgva a tolvaj ell a kiutat, s a rendszer
rgtn rtesti a rendrsget, kzvetlenl az nk rst. Mit
gondol, milyen gyorsan tudnak iderni, miutn megszlal a
riaszt?
Szval a tolvaj csapdba esik, igaz?
Eslye sincs kijutni. Az aclajtt gy terveztk, hogy meg
sem kottyan neki se a robbananyag, se az rkon t tart,
koncentrlt ostrom frval vagy forrasztpisztollyal.
Akkor meg minek gy sietni? vont vllat Nick. Taln
tban idefel beugrom majd a Starbucksba, csak hogy
megizzasszam kicsit a szerencstlent.
Feltve, hogy nem nyomta agyon fl tonna acl, mieltt
egyltaln bejutott volna a helyisgbe.
Akkor mg kevsb van ok sietsgre felelte Nick. rulja
el, mi a kedvence, s magnak is hozok egy kvt, ha valaha gy
addik.

 Egy fahjas tejeskvt krnk mosolygott a n. A

felgyel nem volt valami szp ltvny, de el tudta bvlni az
embert.
Szeretn megnzni a mzeum tbbi rszt is?
Akadnak mg meztelen nk?
Igen biztostotta Clarissa.
Akkor mehetnk!
Ez egy kicsit knos mondta a mzeumigazgat , de a
Cheers-ben is volt egy Norm Peterson.
Nem rokonom felelte Nick.
Ugyanaznap este, 21 ra 52 perckor, ha valaki vletlenl pp a
Kibbee-ben tartzkodik, valami egszen hihetetlen ltvny
szemtanja lehetett volna. Sajnlatos mdon a portsflkben
l kt biztonsgi r akik pp kedvetlenl bambultk a
monitoron a biztonsgi kamera felvtelt nem lehetett tanja
az esemnyeknek.
A nap folyamn a szlltk egy br fotelt s egy hozzill
kanapt helyeztek el a folyosn a szalon eltt, ahol a Bbor
Knnycseppet kzszemlre tettk. A folyosn kamerk vettk a
fotelt s a kanapt, m a btorok egy-egy oldala nem ltszott a
kpen, s pontosan azokon az oldalakon kezdett levlni a huzat,
ami all egy-egy frfi bukkant el. Egyikk l helyzetben
kuporgott a fotelban. A msik a kanap belsejben fekdt.
Mindkettjk testre tettl talpig r, zld body simult.
Ha a Pkember teljesen zld volna, nem lenne kpes hlt
kilni a csukljbl, s feszengene amiatt, hogy tisztn ltszik a
nemi szerve krvonala, akkor gy festene, mint az a kt pasas.
A Foteles felllt, s elvett egy sszehajtogatott, zld lepedt
meg egy kis zld sporttskt a fotelbl. A Kanaps kicsusszant a
btordarabbl, s kihzott kt zld anyagba bugyollt, vkony
lemezt a kanap belsejbl. A knny lemezek hossza nagyjbl
megegyezett a frfi testmagassgval, s foganty volt a htukra
szerelve, gy pajzsknt tarthatta ket maga el.
Ugyanebben a pillanatban az egyik biztonsgi r rpillantott
a folyos kpt mutat monitorra, de semmi szokatlant nem
ltott rajta. Foteles s Kanaps, valamint a nemi szervk

krvonala meg a kezkben tartott holmik teljesen lthatatlanok

voltak a kamerk szmra.
Foteles kinyitotta a sporttskt, leguggolt a boltv eltt, s
elvett egy zld flakonos spray-t, amivel befjta a levegt az velt
falak eltt, hogy megtudja hol rejtznek a mozgsrzkelk.
meg Kanaps megvrtk, hogy eloszoljon a spray, majd Foteles
tadta az egyik pajzsot Kanapsnak. A deszkk mgtt elbj kt
zld emberke egyms oldaln belpett a boltv al. Ott
megtorpantak, kidugtk a lbukat a pajzs mgl, s leraktk a
boltv tloldaln.
A fejk fltt megbj fltonns aclajt nem zuhant rjuk,
gy ht behatoltak a Bbor Knnycsepp szmra kialaktott
szalonba. A helyisgnek egyetlen zuga sem volt, ami ne kerlt
volna a szmtalan rejtett kamera valamelyiknek ltterbe, a kt
frfi s a holmijuk mgsem tnt fel egyik felvtelen sem.
Foteles lerakta a zld sporttskt meg a zld lepedt a
padlra, a Knnycsepp talapzata el. Fogta a leped egyik sarkt,
Kanaps pedig a msikat, aztn egyszerre felemeltk az anyagot,
s vatosan betakartk vele az egsz tartt. Foteles bebjt a
leped al egy vegvg szerszmmal, s nekiltott felhastani a
Knnycsepp vitrinjt. Legels vgsa csupn egy apr karcols
volt, puszta szemmel szinte ki sem lehetett venni, m abban a
pillanatban, hogy a vitrin megsrlt, megszlalt a riaszt, s az
aclajt levgdott a boltvbl, gy megremegtetve az pletet,
akr egy fldrengs, s csapdba ejtette a kt zld pasast.

3.

Nick Fox, tovbbra is Norman Peterson felgyelnek lczva, a

riaszt megszlalsa utn hsz perccel mr megrkezett a
mzeumba, kezben kt pohr kvval a Starbucksbl. Az
egyik poharat tnyjtotta Clarissa Hartnak, aki idegesen
lldoglt az aclajt eltt a kt biztonsgi rrel, akik a betrsig a
monitorokat figyeltk.
Egy fahjas tejeskv, ahogy grtem, br nem szmtottam
r, hogy valaha is be kell vltanom az gretemet. Nick a
kordzakt visel, hrihorgas fiatalemberre biccentett, aki vele
egytt rkezett. a trsam, Ed Brown felgyel.
Brown blintott. Persze valjban nem gy hvtk. Mg Nick
sem tudta, hogy hvjk. Valahnyszor egyttmkdtt Brownnal, a pasasnak mindig ms neve s ms kinzete volt.
Mi indtotta be a riasztt? krdezte Nick, a kvjt
kortyolva, mintha cseppet sem sietne, hogy letartztassa az
aclajt tloldaln rekedt tolvajokat.
Van egy rzkel odabent, ami a Bbor Knnycsepp
vitrinjnek bels lgnyomst ellenrzi. Abban a pillanatban
jelez, ha az veg meghasad. De ennek semmi rtelme, felgyel
r mondta a n, feltartva az okostelefonjt. Ez az egyik
biztonsgi kamera adsa. Mint lthatja, senki sincs a
helyisgben, pedig onnan nincs kit, s a kp biztosan l.
Ltszik az aclajt a boltvben.
De ebbl az izbl semmi nem ltszik felelte Nick, a
padln hever zld sztiropordarabkkra, az aclajt ltal
sszezzott pajzsok maradvnyaira mutatva.
Clarissa az okostelefonjra meredt, aztn a frfira.
Igaza van! Azt mondja, ez mgsem l ads?
De igen, l.
Akkor nem rtem.
Ismeri a Harry Pottert? krdezte Nick.
Mg szp, hogy ismerem felelte a n.

 Akkor tudja, hogy Harrynek volt egy lthatatlann tev

kpnyege mondta Nick, ismt kortyolva a kvjbl, s egy kis
tejhab kendtt a bajuszra.
Clarissa elmosolyodott.
Maga szerint a tolvajunk varzsl?
Nem, de egy varzslnak dolgozott, aki mostanra rg
elhzta a cskot, s az egsz balht egy telefontrsasgosnak
lczott furgonbl veznyelte le, ami az utca vgben parkolt.
Ezt meg honnan tudja?
Elhajtottunk mellette idefel jvet. Nick az ujjval
letrlte a bajszrl a tejhabot, majd a nadrgjba trlte az
ujjt.
gy rtettem, honnan tudta, hogy valjban nem a
telefontrsasg furgonja volt?
Akkor mg nem tudtam, de most mr tudom, emiatt.
Lbval megbktt egy nagy darab sztiroport. Ez poliszterbe
burkolt zld sztiropor.
Poliszterbe burkolt, mint te cikizte vigyorogva Brown, s
Clarissra pillantott, hogy lssa, bevgdott-e nla a beszlssal.
Egyltaln nem, a kt biztonsgi rnl viszont nagyon is, br ez
nem vigasztalta.
Mirt olyan fontos a poliszter? krdezte Clarissa.
A poliszter nagyon rossz hvezet.
A nnek leesett a tantusz, blintott.
Szval a tolvaj pajzsnak hasznlta a poliszterrel burkolt
lemezt, hogy a hrzkl ne szrja ki, amikor behatol a
helyisgbe.
gy van.
Nick emelte a pohart a tiszteletre, Clarissa viszonozta a
gesztust, Brown pedig grimaszt vgott.
Clarissa gy mregette a felgyelt, mintha most ltn
elszr. A pasas nem volt valami szp ltvny, s miutn el kellett
magyarznia neki, kicsoda Aphrodit, lenzen gy knyvelte el
t magban, mint mveletlen, br nagyon rokonszenves fajankt.
Most rdbbent, hogy teljesen flreismerte a frfit. Korntsem
volt fajank. les esz volt, s jl rezte magt a sajt brben.
Minl tbbet beszlt, Clarissa annl jobban kedvelte.

 Lehet, hogy elvesztettem a fonalat, felgyel r vallotta

be , de mi kze van mindennek ahhoz, hogy nem ltjuk a tolvajt
a helyisgben?
Zld a pasas felelte Nick.
Egsz gyes volt egy zldflhz kpest mondta Brown.
gy rtem, Ed, hogy csupa zldet visel. Ugyanolyan sznbe
bugyollta magt, mint ezeket a lemezeket, s ezzel vissza is
trtnk Harry Potterhez meg a lthatatlann tev kpnyeghez
magyarzta Nick. Filmtrkkt vetettek be. A sznfalak
mgtti varzsl ugyanazt az eljrst alkalmazta itt, amit
Hollywoodban szoktak, hogy a sznszeket nem ltez, fldn
kvli vilgokba varzsoljk vagy lgicsatba kldjk olyan
vadszgpek piltaflkjben, amelyek valjban fel sem
szlltak. A sznszek zld httr eltt jtsszk el a jelenetet, aztn
a szakik szmtgppel kicserlik a htteret valami msra,
valamilyen ll- vagy mozgkpre. A mi varzslnk viszont ennek
az ellenkezjt tette.
A tolvajt meg a felszerelst bugyollta be zldbe mondta
Clarissa, most mr rtette a dolgot. A varzsl, aki odakint
ldglt a laptopjval a telefonos furgonban, feltrte a biztonsgi
kamerink hlzatt, hogy kicserlje a kpen a tolvajt meg
minden ms zldet a mgttk lv httrre, lthatatlann tve
ket.
Nick blintott.
Aztn a tolvaj a Bbor Knnycsepp vitrinjt is bevonta a
lthatatlann tev kpnyeggel, hogy ne vehessk szre, amint
ellopja a gymntot.
Azt meg hogy csinlta? krdezte Brown.
Letakarta egy zld lepedvel, a varzsl pedig a Bbor
Knnycsepp p vitrinjt retuslta a helyre mondta Nick. Az
rk nem lttak mst, csak az res helyisget, benne a gymnt
vitrinjvel, pen s biztonsgban.
Ht ez zsenilis jelentette ki Clarissa. Az a varzsl egy
gniusz.
Az a varzsl jl elcseszte ellenkezett Brown. Ne
felejtsk el, hogy mi idekint vagyunk, a tolvaj meg odabent a
gymnttal, vagyis a varzsl nagy terve csdt mondott.

 De kis hjn bevlt mondta Clarissa. Ezt el kell ismerni.

Nick blogatott.
Egy ilyen okos pasas valsznleg j ideje benne van a
szakmban. Az FBI-nak taln van tlete, ki lehet, feltve, hogy a
tolvaj nem kegyeskedik majd elrulni neknk. Jut eszembe, azt
hiszem, ideje megismerkednnk a vendgnkkel. Volna szves
elhzni a fggnyt, igazgatn?
Clarissa odalpett egy festmnyhez, s flretolta, gy
elbukkant mgle egy rejtett kis billentyzet.
Az lfelgyel a biztonsgi rkre nzett.
Maguk lljanak flre, s nehogy fegyvert rntsanak! Nem
akarok semmifle incidenst.
Nick lerakta a kvs pohart, s maga elvette a pisztolyt.
Brownnal mindketten lllsba helyezkedtek az aclajtval
szemben. Clarissa bettte a kdot a billentyzeten. Az aclajt
nagy nyikorgssal felemelkedett, s megpillantottk a helyisget,
benne kt tettl-talpig zldbe bugyollt fickval, akik komoran
ldgltek a padln, tarkra tett kzzel. A zld leped
sszegyrdve hevert a talapzat lbnl. A Bbor Knnycsepp
rintetlenl csillogott a vitrinben.
San Francisco-i rendrsg! mondta Brown. Le vannak
tartztatva.
J sokig vrattak mondta Foteles. Mr azt hittem,
meg fogunk fulladni idebent.
Bilincseld meg ket, Ed, s mondd el a jogaikat! szlt
Nick, s odadobta Brownnak a bilincst.
Clarissa leplezetlen csodlattal bmulta Nicket. Tisztra
olyan volt, mint Columbo, csak sokkal fiatalabb kiadsban,
vegszem nlkl.
Egyedlll, felgyel r? krdezte.
Sajnos igen felelte.
pp ellenkezleg mondta a n, s becssztatta a
nvjegykrtyjt Nick farzsebbe, amit aztn megpaskolt.
A Ford Crown Victoria vijjog szirnval hastott vgig a Van
Ness sugrton. Az blbl gomolyg kd elbortotta a vrost, az
aut fnyszrja egyre kevsb hatolt t rajta.

Brown vezetett, Nick lt mellette, lben a zld sporttskval.

Foteles s Kanaps megbilincselve csrgtek a hts lsen.
Muszj volt olyan sokat szvegelned? krdezte Kanaps.
Beadtam a csajnak a svindlit felelte Nick.
A bonyolult bntny pontosan gy trtnt, miknt azt
Clarissnak elmeslte, kivve, hogy maga volt a varzsl, aki
lebonyoltotta a kamers trkkt az ltelefontrsasgos
furgonban. s azt sem emltette a nnek, hogy eltrtette a
Kibbee riasztjelzst, mieltt az elrhette volna a rendrrst.
Csak hencegtl ellenkezett Brown. Nem brtad
megllni, hogy elbszklkedj a csajnak, milyen zsenilis vagy.
Az is rsze volt a sznjtknak. s most mr
lekapcsolhatnd a szirnt. Az emberek aludni szeretnnek.
Mgis mi rtelmi gy rendrautt vezetni, hogy nem szl a
szirna?
Meg kell hagyni, igazad volt szlt Foteles Nickhez.
Tnyleg az a legjobb, ha az ember direkt lebukik. Totl
lecskkenti a stresszt.
n megmondtam vlaszolta a frfi, majd kinyitotta a
sporttskt, s kivette belle a Bbor Knnycseppet, hogy
megcsodlja. Sokkal knnyebb megadni magunkat a biztonsgi
rendszernek, mint megprblni tljrni az eszn.
Mg kisebb lett volna a stressz, ha nem olyan cuccot kell
viselnem, amiben mindenki lthatja a tkmet panaszkodott
Kanaps, s a kocsi padljra hajtotta a bilincst.
Ne lgy mr ilyen szgyenls! mondta Foteles, mikzben
lehzta a fejrl a zld kapucnit, s izzadsgban sz vrs
hajba trt. Nincs neked olyasmid, amit ne ltott volna mr
mindenki.
Te knnyen beszlsz felelte Kanaps , a tied akkora,
hogy Godzilla lova is megirigyelhetn.
Ksz vgta r Foteles. Szlj rla minden szexi csajnak,
akit csak ismersz!
Godzillnak nincs is lova szlt kzbe Brown.
Kanaps is levette zld kapucnijt.
Ht, ha volna neki, akkor annak j nagy tke lenne.
Nick visszatette a tskba a gymntot, s becipzrozta.
Kvncsi volt, vajon mennyi idbe telik, hogy valaki szrevegye,

csak egy hamistvnyt hagytak a Kibbee -ben. Leszedte az

lbajuszt, amitl gy viszketett a bre, akr a mrges
szmrctl, s kihajtotta az ablakon. A morr ugyangy vgezte.
Na, kapcsold mr ki a szirnt! Semmi rtelme felhvni
magunkra a figyelmet erskdtt.
Brown szt fogadott.
Sose hagyod szrakozni az embert, Nick.
Hogy mondhatsz ilyet? ellenkezett. Hiszen zsarut
jtszhattl!
Hlye zsarut mondta Brown.
Jobb, mint rusnya kvr zsarunak lenni jelentette ki
Nick.
n is azt hittem shajtott a frfi. Mgis te szerezted
meg a csaj szmt.
Nick mindig megszerzi a csajok szmt szlt Kanaps
csodlattal.
Nick azonban oda sem figyelt a bkra. Az elttk elnyl utat
figyelte, s megltott valamit a kdben, pont a kvetkez
kzlekedsi lmpa mgtt, amire nem szmtott: a San
Francisc-i Kzszolgltat Vllalat vzmvesei pp feltrtk az
utct. Ltott egy kotrgpet, nhny munkst fnyvisszaver
mellnyben meg vdsisakban, meg egy nagy kupac fldet a
keresztezdsben, eltorlaszolva a dl fel tarl kt sv egyikt.
Mi a baj? krdezte Brown.
Ma estre nem volt betemezve semmilyen munklat
felelte Nick. Ma reggel direkt ellenriztem.
Taln ramsznet volt vagy cstrs mondta a msik
frfi. Megesik.
A krnyken mindenhol g a lmpa, s nem ltok vizet az
utcn ellenkezett. A keresztezdsnl fordulj vissza!
Menjnk vissza, amerre jttnk? krdezte Foteles. Ez
nem valami j tlet.
Paranois vagy jelentette ki Brown.
Csak tedd, amit mondtam! utastotta Nick, s kihzta
magt. Baljs rzse tmadt.
Brown pp megfordult volna a keresztezdsben, amikor
Nick kipillantott az anysls ablakn, s megltta egy feljk
szguld helyi busz fnyszrjt. gy hastott a kdben, akr egy

stt alagtbl elbukkan tehervonat. A busz oldalrl vgdott

a kocsijukba, felbortotta, s jra meg jra megprdltek, mieltt
az aut vgre megllt volna a jrdn, fejjel lefel.
Nick magnl volt, de szdlt, fejjel lefel lgott, becsatolt
biztonsgi vvel, s az arcba nyomd lgzsk sziszegve
leeresztett. A lgzsk, illetve a dereka krl lv tms, amivel
hamis pocakot krelt magnak, megvta a srlstl. rmmel
hallotta, hogy a tbbiek nygnek-nyszrgnek. Ez azt jelentette,
hogy mindhrman letben vannak. Tudat alatti Scottyja azonnal
teljes krfelmrst vgzett, s jelentette Nick tudatnak, bels
Kirk kapitnynak, hogy bizony, csnyn elbntak velk, de
minden rendszer mkdik.
Az impulzus hajtmvet be tudom indtani, kapitny, de a
trhajtm meghibsodott. Legalbb kt nap kell, hogy
megjavtsam.
Kt percen bell legyen ksz, Scotty
Lehetetlent kr!
Ezrt fizetnek minket, bartom.
Nick lehunyta a szemt, megcsvlta a fejt, s nagy
erfesztst tett, hogy sszpontostson. jra kinyitotta a szemt.
A betrt szlvdn t ltta az aut fel fut kzmves
munksokat, s azt is szrevette, hogy mindegyikknl pisztoly
van. Ennyit arrl, hogy kzmves munksok lennnek.
Hallotta, ahogy megcsikordul az veg valaki talpa alatt.
Elfordtotta a fejt, s kinzett az anysls letekert ablakn.
Csak derktl lefel ltta a kzeled alakot. A pasas farmert s
fekete Nike edzcipt viselt, lassan, de elszntan haladt a kocsi
fel, s egy Glockot tartott knnyedn leengedett kezben.
Nick els gondolata az volt, hogy egy msik banda csapott le
rjuk. Akadt egy egsz tolvajrteg, akik arra szakosodtak, hogy a
nluk zsenilisabb s szorgalmasabb svindlerek zskmnyt
raboltk el. Ez is a munka veszlyei kz tartozott, fleg, ha
tbben plyztak ugyanarra a nagy rtk fogsra. Szerezze csak
meg a szajrt a leggyesebb tolvaj, aztn el lehet venni tle.
Msodik gondolata inkbb csak egy kvnsg volt. Remlte,
hogy brki is csapott le rjuk, nem fogja fbe lni, mieltt lelp a
Bbor Knnycseppel. Br ha van esze a pasasnak, akkor tnyleg
fbe lvi, ugyanis Nick abban a pillanatban fogadalmat tett, hogy

a vilg vgre is kveti a rohadkot, s egy letre tnkreteszi,

mghozz a lehet legmegalzbb mdon, amit csak ki tud
tallni.
A pasas megllt Nick ablaknl, rclzott a pisztolyval, majd
leguggolt, hogy a szembe nzzen.
Le van tartztatva kzlte Kate OHare klnleges
gynk.

4.

Kate utlta a Mission s a Hetedik utca sarkn lv Szvetsgi

Irodahzat, amit nemcsak gy terveztek, hogy krnyezetbart
legyen, hanem gy is, hogy npszerstse az egszsges
letmdot az itt dolgozk kztt. A liftek tbbsge csak minden
harmadik emeleten llt meg, biztostva, hogy mindenkinek fel-le
kelljen kutyagolnia egy-kt emeletet minden ldott nap. Az
egyetlen felvon, ami minden emeleten megllt, szigoran a
szlltmnyoknak s a mozgssrlteknek volt fenntartva, gy
valahnyszor Kate-nek San Franciscba kellett jnnie egy gy
miatt, feltnen snttott. Nha mg botot is hozott magval.
Meglttek mondta, valahnyszor egy kerekes szkes
gynk gyanakv pillantst vetett r a liftben. Mg 2006-ban,
Tulsban.
Vagy:
Pokolgp, Kandahrban. Rohadt repesz.
De remlte, hogy mostantl kezdve a San Francisc-i
Szvetsgi Irodahz klnleges jelentst hordoz majd a szmra.
A ltvnya mindig arra a napra fogja emlkeztetni, amikor
vgre nyakon cspte Nick Foxot. Nem pedig arra, hogy negyvent
percet tlttt a tizenegyedik emeleti ni mosdban, szorongstl
grcsl gyomorral.
Flslegesen sok ideig vacakolt ma reggel a frizurjval,
gondosan megfslte a hajt, aztn hagyta, hogy a vllra
omoljon, vgl csak bmulta magt a tkrben. Mindenki azt
mondta, hogy az anyjtl rklte a hajt, ami stt
gesztenyebarna, sr s szgegyenes volt. Knny volt bnni
vele, hacsak nem kerlt prs kzegbe, olyankor katasztrofliss
vlt a helyzet.
Kate arra jutott, hogy a leeresztett haj nem megfelel. Tl
bozontos volt. Tl szombat ests. Befonta, de azt is utlta. gy
meg tl hivatalos volt. Vgl lfarokba fogta, mint mindig.
Mg ki is sminkelte magt. s egsz jl is nzett ki, amg el
nem hnyta magt. gyhogy most a tkr eltt lldoglt szrke

Ann Taylor nadrgkosztmjben meg fehr blzban, frissen

mosott arccal, feltrt ruhaujjal, a mosdkagylra tmaszkodva.
Az isten szerelmre, szedd mr ssze magad! szlt r a
tkrkpre. Ez kne, hogy legyen a karriered fnypontja.
Ezrt dolgoztl: hogy rcs mg juttasd a rohadkot. gyhogy
nyoms! Fejezd be a melt! Kigombolta blza fels hrom
gombjt, jra kirzsozta magt, s szempillaspirlt tett fel.
Mindent a szemnek, Nick Fox suttogta a tkrbe.
vtizedeket vrhatsz, hogy jra testkzelbe kerlj egy nvel. Sok
egyb lmnynek is bcst inthetsz.
Na j, egy kicsit hlyn rezte magt, amirt magban beszl,
de vgl is csak rhangoldik a feladatra, nem igaz?
Megszabadult a reggelire megevett burrittl, most pedig szpen
bevonul abba a kihallgat helyisgbe, s teljesen nyeregben fogja
rezni magt. Nick Fox vesztett, s Kate elsznta magt, hogy
minden
tekintetvel,
minden
gesztusval,
minden
megszlalsval emlkeztetni fogja r, hogy gyzte le. Nem
fogja hagyni, hogy a frfi a srmjval manipullja. Semmi sem
trtheti el a cljtl. Az nem elg, hogy rbizonytja a bntnyt.
A pasas tbb milli dollr rtkben csalt ki s lopott el kszpnzt,
kszert meg malkotsokat, s mindennek azta sem bukkantak a
nyomra. Egyedl Nick tudta, hol a szajr, s Kate szentl
elhatrozta, hogy kiszedi belle. De nem a dekoltzsa
segtsgvel. A fellrl harmadik gombot sszezrta a blzn.
Szemernyi csbert sem kell bevetnie, hogy megtrje a pasit.
Nem volna tisztessges. Egybknt is, nem volt valami nagy
szakrtje az egsz csbtsosdinak. Igazsg szerint mr j rgen
nem vetette be a ni csberejt. Taln soha nem is prblkozott
vele.
Behzta a hast, s katonsan kihzta magt. Felkszlt.
Tudta, mi a kldetse. Eljtt az id, hogy vgrehajtsa.
Kinylt az ajt, s a nyomozst vezet Carl Jessup gynk
lpett be. volt Kate fnke, csakis a jeles alkalombl utazott ide
Los Angelesbl. Szikr, de izmos kentuckyi pasas volt, az tvenes
veit taposta, csontos arca gy festett, akr egy sszegyrt
trkp: minden rnc egy vgigjrt, rzs utat jelkpezett, vagy
pp egy semmibe vezet kitrt, netn egy tves irnyt, ami

egyenesen a szakadkba vezetett. Jessup gy nzett ki, mint aki

j pr szakadkot megjrt mr.
Ez a ni mosd szlt Kate. Ide nem jhet be.
Bepltem a Ku-Klux-Klanba, hrom vig ltem kztk
felelte a frfi. Szerintem kpes vagyok p brrel megszni, hogy
belpjek egy Ni felirat ajtn.
Ez tisztessg krdse, illetve az, hogy mennyire tartja
tiszteletben egy hlgy privt szfrjt.
Maga belehajtott egy busszal Nick Foxba.
Mert meneklt mentegetztt Kate.
Nem is ldztk vgta r Jessup.
Neki meg a bandja egyik tagjnak fegyvere volt, vagyis
jelentsen fenyegettk msok testi psgt s lett.
A fegyverek meg sem voltak tltve kzlte a fnke.
Egyetlen rva lszer sem volt a birtokukban.
Ezt az adott pillanatban nem tudhattuk ellenkezett a n.
Ez nagyon gy hangzik, mintha azt gyakoroln, mivel
vdekezzen a vizsglbizottsg eltt. gy festek n, mint egy
vizsglbizottsg?
Igen, mivel a vizsglbizottsgot kizrlag negyven v
feletti frfiak szoktk alkotni, annak ellenre, hogy az FBIgynkk tizenkilenc szzalka n. Viszont a bizottsg igencsak
ritkn szokott ni vckben lsezni, gy inkbb mgis azt
mondanm: nem.
Vegyk t mg egyszer! Maga belehajtott egy busszal Nick
Foxba?
J nagy ledorongolst kaptam magtl meg mindenki
mstl, amirt Vegasban futni hagytam, nem emlkszik?
s emiatt olyan dhs lett, hogy legszvesebben belehajtott
volna a rohadkba egy busszal mondta Jessup. Szval gy is
tett.
Igen felelte Kate.
Csak hogy tisztzzuk, gy ngyszemkzt.
Csak hogy tisztzzuk ismtelte a n. Jessup elgedetten
blintott.
Na, s milyen rzs volt?
Pazar mosolyodott el Kate. Hihetetlenl pazar.

 Ezt az aprsgot n kihagynm a helyben, amikor azokkal

a vizsglbizottsgos pasikkal kerl szembe mondta a fnke.
De ne aggdjon, majd n elbnok velk! t hossz v kitart
ldzse s nyomozsa utn vgre elkapta a szemetet. Errl szl
az FBI. Most pedig tegye hvsre, s szerezze vissza, amit
ellopott!
Igenis, uram.
Nem bnnm, ha mg ma hozzltna.
Igenis, uram.
Na mi van, beijedt, nyuszika?
A nyuszika kicsit kislnyos egy olyan nnek, akinl Glock
van, nem gondolja?
Jl van, na. Beijedt, gyilkos mhecske?
Egy kicsit.
Nyugi, OHare! n magam is j prszor nztem mr
farkasszemet a fajanszistennel egy nagy letartztats utn. Csak
az adrenalint rzi, semmi tbb. Krlnzett a helyisgben, s
elmosolyodott. J illat van itt, s nincsenek piszorok, de
amgy nem is olyan ms, mint a frfi vc.
Mirt, mit vrt?
Egy tlka mentolos cukorkt, esetleg egy teskszletet. Kate
megfordult, s szembenzett a fnkvel.
Hrom ven t neoncinak lczta magt?
Igen felelte a frfi.
Hogy brta ki?
Alkoholista lettem vlaszolta Jessup, s kiment a
mosdbl.
Kate ismt szemgyre vette a tkrkpt, kigombolta blza
fellrl harmadik gombjt, s kvette a fnkt.
Nick Fox fehr plt meg poliszter nadrgot viselt, s egy
kkesszrke asztalnl csrgtt. Billegett a szke, kezt
megbilincseltk a hta mgtt, s a bokjn lv bklyt a
padlba sllyesztett aclkarikhoz erstettk. Szembenzett a
tkrrel, ami a szomszd helyisgbl t les gynkket prblta
elrejteni, de persze tisztban volt a jelenltkkel.
gy rezte magt, mintha egy szndarab fszereplje lenne,
s a rivaldafny olyan lesen vilgtana a szembe, hogy nem
ltja a kznsget a sttben.

Belpett Kate, kezben egy vastag, szamrfles aktval,

ropogs fehr blzban, amelyet elgg kigombolt, hogy ltsszon a
dekoltzsa. Nick tudta, hogy a n ltalban nem szokta a
dekoltzst mutogatni, s rtkelte az igyekezetet. Mg jobban
rtkelte volna, ha Kate a fellrl negyedik gombot is kigombolja.
Olyan mosolyt villantott a nre, amitl az kis hjn
megvakult. Mgis hogy csinlja ezt? gondolta Kate, s az jutott
eszbe, taln napszemveget kellett volna felvennie, mint a
pkerjtkosok a tvben.
Lelt az asztalhoz, maga el helyezte az aktt, kinyitotta, s
tfutotta az egyik oldalt.
Nagy bajban van mondta a frfinak.
Igen, tudom felelte Nick. Tegnap este bevittek a
srgssgire, s nincs biztostsom. Egy vagyonba fog kerlni.
Azok a szlhmosok tven dollrt szmtanak fel egy spatulrt.
Szval nyelvi problmi akadtak?
Hlistennek nem. Remekl van a nyelvem.
Azrt, mert jl megedzdtt a sok nyelvelsben. Tuti maga
a legnagyobb dums a szakmjban.
Profi kzmodell vagyok.
Maga szlhmos s csal, akit hrom kontinensen krznek
jelentette ki Kate. Innen tudtam, hogy biztosan a Kibbee-ben
lesz. vtizedek ta most elszr tudta brki is, hogy pontosan hol
van a Bbor Knnycsepp, s pratlan alkalom addott az
ellopsra. Ennek nem brt ellenllni. A Santa Barbara-i aukcin
vrtam magt, azt hittem, lecsap, mieltt a gymntot eladnk,
de nem bukkant fel.
Sajnlom, hogy csaldst okoztam felelte Nick.
Semmi baj mondta Kate. Most itt van, ez a lnyeg. s
hacsak nem kt ma alkut velem, brtnben fogja tlteni lete
teljes htralv rszt.
Nick rtetlenl dnttte oldalra a fejt.
Nem rtem, mirt.
Nos, elszr is azrt, mert rendrnek adta ki magt,
lehallgatta a mzeumot, s lopott vagyontrgyat talltunk a
birtokban sorolta Kate. s akkor mg nem is beszltnk a
legutbbi svindlijvel kapcsolatos vdakrl.

 Milyen svindli?
Las Vegasban hat embertl csalt ki fejenknt egymilli
dollrt, hazug mdon szervtltetssel kecsegtetve ket.
Komolyan? Azok az emberek tnyleg ilyesmivel vdoltak?
Kate feszengett. Fogalma sem volt, vajon Nick csak rhibzott,
vagy pontosan tudta, hogy a hat frfibl egyetlen egy sem
azonostotta a fnykpt, egyikk sem vallotta be, hogy akr egy
centet is fizetett volna neki, s egyikk sem tett ellene
feljelentst. Eszk gban sem volt bevallani, hogy megprbltk
megvenni maguknak a helyet a transzplantcis lista ln, s
nem akartk lebuktatni Nicket, nehogy ellentmondjon az
lltsaiknak. gy ht mind azt lltottk, hogy rncfelvarrsra
jttek, s hogy csak egy polnt lttak. A hlgyrl mind msms szemlylerst adtak.
Nem vallotta be Kate.
Akkor meg nem rtem. Mifle svindlirl beszl?
Birtokhbortst kvetett el. ptszmrnknek adta ki
magt.
s ezek az FBI-ra tartoz gyek?
Rszedett egy krhzat, nem vgezte el a felvllalt
azbeszteltvoltst.
A krhz azt lltja, hogy fizetett nekem?
Nem felelte Kate , de
Van azbeszt a krhzban?
Nincs ismerte el a n.
Akkor ennyit errl mondta Nick, s rmosolygott. Most
mr elmehetek?
Kate legszvesebben megint elgzolta volna egy busszal.
rlt, hogy httal lt a tkrnek, az ket figyel gynkknek,
gy nem lthattk kipirult arct, bosszsgt, amirt a kihallgats
kicsszik a kezei kzl.
Elrehajolt az asztal fltt.
Tucatnyi egyb svindli s lops van a rovsn, amirl mg
nem beszltnk. Mr nagyon hossz ideje van a szakmban,
Nick. Krzik a britek, a francik, az oroszok. Mindenkinek
magra fj a foga. s neknk is bven van elszmolnivalnk.
Nick a szembe nzett.

 Egsz biztosan sszetveszt valakivel.

Ennl jobb nem jut eszbe?
Flrert mindent, ami tegnap este trtnt erskdtt
Nick. Borzaszt nagy hibt kvet el.
Akkor krem, vilgostson fl! mondta a n, s htradlt.
Amgy is szksge volt pr percre, hogy sszeszedje magt,
rendezze a gondolatait, s visszanyerje az irnytst.
Nick a n hta mg nzett, egyenesen a kznsghez szlt.
Szklkd eladmvsz vagyok. Amit maguk a Kibbeeben lttak, az csupn performansz volt.
Mint a pantomim, csak pp zld szerkban s gymnttal?
krdezte Kate.
gy is mondhatjuk. l sznhz az let sznpadn. Egy nagy
buli, amirl azt remltk, nagyon npszer lesz majd a YouTube-on. Termszetesen nagyon ostoba dolog volt. rmmel
elvgzek ezerrnyi kzmunkt, s megfizetem a krt, amit a
vitrin megkarcolsval okoztunk.
Elhajtott egy tizent milli dollrt r gymnttal
mondta Kate.
Nem igaz tiltakozott Nick. Kznsges cirknia volt,
egy tizent dolcsis csecsebecse, akrcsak az, amit otthagytunk
helyette. Vagyis mindkettnk rszrl sznjtk volt az egsz.
Nem trtnt semmi baj.
Kate gy vlte, Nick ezttal csak blffl, de gyesen
tallgatott. A n valban cirknira cserlte a gymntot, mieltt
az megrkezett volna a Kibbee-be, br errl csak Roland tudott.
s egyre inkbb gy tnt, nagy rat kell majd fizetnie a
trgyalteremben azrt, mert nem merte kockztatni a
gymntot. Nick nem kapna hossz brtnbntetst ezrt a
hzsrt. A korbbi svindlijei miatt kell rhzniuk a vizes
lepedt, feltve, hogy nem lesznek knytelenek a sorukra vrni a
tbbi orszg mgtt, akik mind a frfi kiadatst kveteltk. De
akrhogy is alakul, Nicknek befellegzett. Kate tudta, muszj
megrtetnie vele, milyen rtelmetlen az elkerlhetetlen
vgkifejlet ellen hadakoznia, s hogy itt az ideje alkut ktnie.
Mindent tudok magrl, egszen a tizennyolcadik
szletsnapja ta mondta Kate. s egyszeren nem rtem
magt. Fnyes jv eltt llt. Elg okos volt, hogy bejusson a

Harvardra, de ezt a lehetsget arra pazarolta, hogy egy kiterjedt,

sokoldal csalsi rendszert ptsen ki a gazdag dikok szmra.
Bnei szles skljn szerepelt minden, onnantl, hogy
szlhmosokat brelt fel, akik letettk a vizsgkat msok helyett,
odig, hogy egsz indexeket hamistott, s becsempszte ket a
tanulmnyi irodba. Miutn vgre lebukott, egy tucat dikkal
egytt kirgtk, a tbbi ldozata kzl pedig hetvennyolcat
diszkrten arra knyszertettek, hogy teljes tanveket
ismteljenek meg.
Nem ldozatok voltak. Azrt fordultak hozzm, hogy
kihasznljk az ltalam nyjtott egyedi szolgltatst, s gy tbb
szabadidejk maradjon a szrakozsra ellenkezett Nick. A
Harvardon megtanultam, hogyan lehetek sikeres vllalkoz a
globlis piacon.
Azt tanulta meg, hogy a gazdag s korrupt embereket
rdemes kihasznlnia, olyanokat, akiket nem tesz tnkre egy
svindli, s ritkn jelentik a bntnyt vagy jelentik fel magt, mert
nem akarnak ostobnak tnni felelte Kate. Ezrt szta meg a
brtnt. Mostanig.
Furcsa azt hallani, hogy maga brtnrl beszl mondta
Nick.
Nem rtem, mirt rncolta a homlokt a n. Elvgre
FBI-gynk vagyok, maga pedig bnz.
Az desanyja elhunyt, amikor maga htves volt. Az
desapja, aki hivatsos katona, egyik bzisrl a msikra vitte
magt meg a hgt, bejrtk az egsz vilgot, gy mindhrmuk
lett a katonai fegyelem diktlta. Maga pedig ahelyett, hogy
elmeneklt volna a katonai lettl, amint betlttte a
tizennyolcat, inkbb bellt a haditengerszetbe, aztn elit
kommands lett, s az is maradt, amg le nem tapizta a
parancsnoka.
Az a rohadk.
Nick elvigyorodott.
Maga eltrte a rohadk orrt, s az regfik hlzata
erltette, hogy szp csendben szereljen le tisztessggel, gy az gy
nem kerlt hadbrsg el. Ezek utn bellt az FBI-hoz, ami
olyan, mint a katonasg, csak egyenruha meg tisztelgs nlkl.
Maga nem j csapatjtkos. Egyedl dolgozik, mert tlsgosan

eltklt s rzelmileg tvolsgtart, hogy brki is sokig brja

trsknt maga mellett, s ugyanezen okbl l egyedl.
Tulajdonkppen brtnbe zrta sajt magt. Ami nagy kr, mert
maga nagyon csinos, ijeszten gyes, s lenygzen bonyolult.
Kate egy pillanatra szhoz sem jutott. Megdbbentette, hogy
Nick mindezt tudja rla. s elkpedt azon, hogy a frfi csinosnak
tartja.
ltalban jobban nzek ki szlalt meg vgl , de az
elbb hnytam.
Remlem, nem miattam.
Egsz biztos vagyok benne, hogy a reggelire evett burrito
volt a ludas.
Jobban kne gyelnie az egszsgre, nem lenne szabad
folyton gyorskajt ennie mondta Nick.
Honnan tud rlam ilyeneket?
A Facebookrl.
Nem is vagyok fent a Facebookon.
A hga meg az sszes tbbi csaldtagja viszont igen.
Imdom a tizenharmadik szletsnapjn kszlt fnykpeket.
Mgis mifle fogszablyzt kellett hordania? Soha letemben
nem lttam mg ilyesmit, az a sok drt, gumi, merevt
Grbe volt a fogsorom, s mlyharapsom volt, jl van?
Cuki volt.
Nem voltam cuki. gy festettem, mint egy veszett mkus.
Nick elvigyorodott.
Szerintem cuki volt.
Kate sszehzott szemmel meredt r.
Ki akar jtszani.
Nem akarom kijtszani. Komolyan mondom. Vonzdom
maghoz. Szexisnek s izgalmasnak tallom.
Vgeztnk. Kate becsapta az aktt, a hna al kapta, s
felkelt az asztaltl. Felejtse el az alkut! Megltjuk, hogy
vigyorog majd tz v brtn utn.
Kate kiviharzott a helyisgbl, s becsapta maga mgtt az
ajtt. Szorosan lehunyta a szemt, s olyan ersen csapta magt
homlokon, hogy beleremegett az agya.

 Banyek! szentsgelt. Basszus, istenit, csessze meg! A

falhoz vgta az aktt, aztn odarohant hozz, s t mterrel
arrbb rgta a folyosn.
Kinylt a megfigyel szoba ajtaja, Carl Jessup lpett ki rajta,
s a padln sztszrdva hever aktra nzett.
Jobban rzi magt? krdezte.
Nem. Sajnlom, uram. Hagytam, hogy hasson rm a pasas.
Elvgre is svindler, ebbl l. De gyis mindegy. Odabent
ldgl, vasra verve. Befellegzett neki, s ezt is tudja mondta
Jessup. Vgl gyis megtesz majd brmit, amit csak akarunk,
visszaad minden ellopott dollrt, csak hogy elkerlje a kiadatst,
s ne egy orosz munkatborban kssn ki. gyhogy ne
bosszankodjon miatta!
Be kellett volna fonnom a hajam shajtott Kate.
Lfarokkal nem nzek ki elg tsen.

5.

Kate a kvetkez pr napot odahaza tlttte Los Angeles-ben,

sszegyjttte az sszes jegyzett meg aktjt Nick Foxrl, s
tadta ket a szvetsgi gysznek, aki a brsgi trgyalsra
kszl csapatot vezette. Felajnlotta, hogy kisegt, elintz
minden tovbbi szksges nyomozst, m az gysz gy
gondolta, legjobb lesz, ha Kate tvol tartja magt az gytl, amg
a tank padjra nem idzik. gy ht vgre megszabadult a
nyomozstl, ami vek ta lefoglalta ideje s figyelme nagy
rszt. Flkje magnyban Kate t teljes percen t lvezte ezt a
szabadsgot, mieltt bemasrozott volna Jessup irodjba.
Impozns kilts nylt onnan a Santa Monica-i hegyekre s a
dombtetn lv Getty Center mzeumra, amirl Kate tudta, hogy
ktszer dlt be Nick Foxnak, s vsrolt tle hamistott
festmnyeket, nem mintha be is brta volna bizonytani.
Jessup felnzett az rasztalrl.
Mindent tadott az igazsggynek?
Az sszes aktmat felelte Kate. Mg a gemkapcsaimat
is, meg a fl pulyks szendvicset, ami janur ta senyvedett a
fikomban. Mi az j megbzsom?
Fnke tadott neki egy vkony aktt.
Kalzok.
Szomliba kld?
Egy dl-kaliforniai banda filmeket s tvsorozatokat msol
gpre DVD-rl, aztn felteszik a fjlokat az internetre, hogy brki
ingyen letlthesse mondta Jessup.
Mi foglalkozunk ilyesmivel?
Nem tnt mg fel, hogy minden DVD elejn ott virt az FBIos figyelmeztets?
De igen, csak azt hittem, azt nem kell komolyan venni.
Pedig vresen komoly felelte Jessup.
Szerintem meg komolytalan ellenkezett Kate. Elkaptam
Nick Foxot. A kvetkez Nick Foxnak kne a nyomba
erednem.

 Ez nagyon is komoly bntny, Kate. A banda tbb milli

dollros vesztesget okozott a filmstdiknak magyarzta
Jessup. Az egyik filmet, amit felraktak egy fjlmegoszt oldalra,
huszonhtezerszer tltttk le kilencven nap alatt. s tbb szz
filmet raktak fel.
Akkor sem jn be az gy makacskodott Kate.
A szerzi jog megsrtsre irnyul sszeeskvsrt
kirhat legslyosabb bntets t v brtn, ktszztvenezer
dollr bntets, valamint krtrts, amit gy szmolnak ki, hogy
fogjk a DVD-film rt, s megszorozzk az adott fjl
letltseinek szmval. A huszont dolcsis DVD esetben, amit
huszonhtezerszer tltttek le, ez hatszzhetventezer dollr. s
gondoljon csak bele, tbb szz filmrl beszlnk! Ez hatalmas
gy.
Kate megcsvlta a fejt, s letette az aktt.
Nekem olyasvalakivel kne foglalkoznom, aki foghat Nick
Foxhoz. Mi van Derek Griffinnel? Azzal a nagymen befektetvel,
aki lelpett az gyfeleitl lopott tszzmilli dollrral? t kne
megkeresnem.
Mr rlltottunk valakit felelte Jessup. Illetve egy
egsz csapatot.
Csak van valaki a top tzes listnkon, akinek a nyomba
eredhetnk!
Mindenki foglalt.
Mind a tz?
Akr hiszi, akr nem, az FBI tbbi dolgozja sem
lustlkodott, mialatt maga Nick Foxot ldzte.
Jl van, na. Akkor elvllalom a tizenegyes szm bnzt.
Ezt vllalja el. Jessup megkocogtatta az aktt. Ja, s
ezen az gyn egytt fog mkdni egy AMSZ-es nyomozval.
AMSZ?
Amerikai Mozgkp Szvetsg magyarzta Jessup.
Azoknak vannak zsaruik?
Igen felelte a fnke , vannak.
Azt akarja, hogy mkdjek egytt egy sznszked
nyomozval?
Nem sznszkedik a n vlaszolta Jessup. Igazi
nyomoz. Csak az sznszkeds, amit igyekszik megvdeni.

Kate a fnke szembe nzett.

Maga most bntet engem?
Nem minden gy lehet Nick Fox mondta a frfi.
Szokjon hozz!
Meg kell szntetned a Facebook-oldaladat kzlte Kate a
hgval, Megannel.
Egyrtelmen parancsnak sznta, Megan mgsem tnt
ijedtnek, egy cseppet sem. A kt n egy kerti asztalnl ldglt
Megan domboldali hznak hts udvarban. A vrs
cserptets, spanyolos, mediterrn stlust utnz, szomszdaival
egy kaptafra kszlt, flslegesen nagy plet a San Fernandovlgy dlnyugati hatrn terpeszkedett, egy krlkertett, vdett
kzssgekbl ll kertvrosban. Megan rvidnadrgot meg
plt viselt, s a Star magazint olvasta, hogy megtudja a
legfrissebb pletykkat a Narancsvidk igazi felesgei s a Nem
tlagos felesgek minden szerepljrl. Mikzben Kate-tel
beszlgetett, szemmel tartotta a keskeny szmedenct, ahol
pufk, fak felkarjukon srga karszt visel gyerekei ngyves
fia, Tyler s hatves lnya, Sara pp vzipisztolycsatt vvtak a
frjvel, Rogerrel. Mind a hrman pancsoltak meg vistoztak, s
Jack Russell terrierjk, aki a Jack Russell nvre hallgatott,
ugatva rohanglt a medence krl.
A
Lgszennyezettsg-mr
gynksg
viszonylag
egszsgtelen-nek nyilvntotta a levegt, az Erdszeti
Igazgatsg nagyon magas-nak tallta a tzveszlyt a krnyez
elhegysgben, a Kaliforniai tfelgyelet pedig jelezte, hogy
tlezrs van a Ventura autplyn, vagyis a vlgyben csakis
csigalassan lehet kzlekedni. Ms szval tkletesen telt a
szombat dlutn Dl-Kaliforniban.
Mirt akarnm megszntetni a Facebook-oldalamat?
krdezte Megan.
Mert a segtsgvel a fanatikus rajongid szemlyes
adatokat tudhatnak meg rlad s az egsz csaldodrl felelte
Kate.
Nincsenek is fanatikus rajongim.

 Az nem biztos. Kate spagettipntos felst, rvidnadrgot

meg strandpapucsot viselt, s meztelennek rezte magt a
Glockja nlkl, amit egy vaskazettba zrva hagyott a kocsija
csomagtartjban. Nem tudhatod, amg egyikk el nem rabolja
a kislnyodat, hogy a szexrabszolgja legyen.
Megan rmeredt a pletykamagazinja fltt.
Hogy mondhatsz ilyen borzalmas dolgot az des kis
unokahgodrl?
Ilyen az let. Kate a magazin cmlapjra intett. Ott van,
ni: Suttyk raboltk el a tinit: 10 v szexrabszolgasg
trtnetnete!
Megan letette a magazint egy halom msik jsgra, mint a
People, az Us s a National Enquirer, amiket mind Kate hozott.
A gagyi pletykamagazinok olvasgatsa s a hressgek
kignyolsa hagyomnyos rszt kpezte OHare-k csaldi
piknikjeinek. A katonai tmaszpontokon lv anyukktl lestk
el a szokst mg gyerekknt.
Calabasasban nincsenek suttyk, s mg ha volnnak is, az
n gyerekeimet senki sem fogja elrabolni jelentette ki Megan.
Tudod, mirt? Mert a nvrem FBI-gynk, apm pedig
nyugalmazott tengerszgyalogos, tizenhat klnfle mdon kpes
meglni valakit egy szemldkcsipesszel, s itt l velnk a
hzban.
A garzsban lakik mondta Kate.
Az egy casita hangslyozta Megan.
Hogy kerlne aphoz szemldkcsipesz?
A csipesz az enym, s taln az lesz az egyetlen kzre es
fegyver, amikor megtmadnak minket a csavargk felelte a
hga. Nem szntetem meg a Facebook-oldalt. Az egsz csald
imdja.
Akkor legalbb ne legyen nyilvnos! krte Kate.
Nem az vgta r Megan. Csak a csaldtagjaink s
bartaink lthatjk.
s k hnyan vannak?
Hga kivett egy mark chipset az asztal kzepn lv hrom
nagy tl egyikbl, amik mind klnfle burgonyaszirommal
voltak tele.
Ezerhromszztizenketten.

 Nincs ezerhromszztizenkt csaldtagunk s bartunk

felelte Kate.
Ebbe a csaldtagok csaldtagjai s a bartok bartai is
beletartoznak mondta Megan.
Roger odakiablt nekik a medencbl:
Csak mrtkkel a chipsszel, desem! Hagyjl helyet a
vilghr sajtburgeremnek!
A szendvicsbe igazbl nem kerlt ms, csupn darlt
marhbl sttt hspogcsa, fszers s egy szelet lapkasajt.
Nem arrl volt sz, hogy Roger ddnagymamja az hazbl
csempszte volna ki a fehrnemjbe rejtett paprfecnire felrt
receptet, vagy hogy a frfi hossz vek kerti stgetsei alatt
fejlesztette volna tklyre az egyedi fszerezst. Ennek ellenre
az egsz csald, Kate-et is belertve, mindig ktelessgtudan
muldozott Roger sajtburgern.
Ht j, tartsd csak meg a Facebook-oldalad mondta Kate.
De trld az sszes rlam kszlt kpet!
Sz sem lehet rla ellenkezett Megan. Azok mind
csaldi fotk, amiken ppensggel te is rajta vagy. Mindenki
imdja ket. Te is rsze vagy a rengeteg csods emlknek, amiket
rmmel osztunk meg egymssal. Az egsz csald gy tartja a
kapcsolatot. Vagyis ht, mindenki, tged kivve.
Akkor photoshoppolj ki engem a kpekrl! krte a
nvre. Vagy legalbb tntesd el a fogszablyzmat meg a
pattansaimat!
Jaj, nj mr fel, az legalbb hsz vvel ezeltt volt!
legyintett Megan. Egybknt is, tged sosem rdekelt, mit
gondolnak msok a kinzetedrl. Vagyis itt most valami msrl
van sz.
Kszike, Dr. Phil. Megan vgigmrte.
Mikor dngettl te legutbb?
Mrmint a kocsival?
Hga a gyerekekre pillantott, hogy biztosan nem flelnek-e.
Tudod, mire gondolok. Milyen rg volt, hogy egy jt
hancroztl?
Kate jl tudta, mire gondol Megan, de hzta az idt.
Mi kze van annak brmihez?

 Az, hogy attl flsz, valaki mg megltja, milyen kocka s

flszeg voltl kislnykorodban, s emiatt majd kevsb fog
vonznak tallni.
Megan hrom vvel volt fiatalabb Kate-nl, s soha letben
nem volt sem kocka, sem flszeg, gy cseppet sem rdekelte,
hogyan nz ki a rgi fnykpeken. Kt gyermeke szletse ta
maradt rajta nhny plusz kil, de jl llt neki a tlsly,
valsznleg azrt, mert magasrl tojt r, s a szpsg fligmeddig a hozzllson mlik. Legalbbis az Us Weekly szerint.
Ne lgy nevetsges! mondta Kate.
Akarod tudni, n milyen gyakran szexelek?
Nem! felelte.
Heti hromszor kzlte a hga. Htfn, szerdn s
szombaton. Na s te?
Semmi kzd hozz.
Vagyis legalbb hat hnapja nem jtt ssze kvetkeztetett
Megan. Az a te bajod, hogy nincs szerelmi leted. Egek, rendes
leted sincs.
Igenis van letem felelte a nvre.
Ami sszesen annyibl ll, hogy Nick Foxot ldzd. Az
csak egy gy, nem let. Itt az ideje j clokat megfogalmaznod, s
a jvbe nzned! Hova szeretnl eljutni t ven bell? Kiv
akarsz vlni? Hny orgazmust akarsz kilvezni?
Te t vre elre megtervezed az orgazmusaidat?
Tudod, hogy szereztem meg mindezt? intett Megan a
hzra, a gyerekekre meg a Jack Russell terrierre, aki pp a gyepre
kaklt.
gy, hogy elkerlted a fogamzsgtlst kzlte Kate.
Megan huszonngy ves s hathnapos terhes volt, amikor
hozzment Rogerhez, egy knyvelhz, akivel vakrandin
ismerkedtek meg.
Hga gyet sem vetett a megjegyzsre.
Elkpzeltem. Felesgknt s anyaknt kpzeltem el magam.
s me, itt van, a valra vlt lom. Neked mi az lmod?
Kate sokatmond pillantst vetett r, s azt felelte:
Daniel Craig, egy trpusi sziget, egy bdn fagylalt meg egy
bilincs.
Na s kire kerl a bilincs? rdekldtt Megan.

Kate megevett mg egy szem chipset, s nem felelt a krdsre.

Megan intn mutatott r.
Az a te nagy bajod, hogy minden iddet a melddal tltd,
s csak zsarukkal meg gazfickkkal tallkozol.
Ez a kijelents aggasztotta Kate- et. Mr hallotta egyszer.
Megan ezzel a kifogssal regisztrlt a nevben egy internetes
trskeres oldalra, hogy randikat szervezzen neki.
Komolyan mondom, hogy ha mg egyszer profilt krelsz a
nevemben
egy
netes
trskeresn,
letartztatlak
szemlyazonossg-lopsrt fenyegette meg a hgt.
Mostanban heti ktszer jrok edzterembe, s
ppensggel megismertem ott egy cscs pasit. Az egyik nagy
lgitrsasgnl pilta, nemzetkzi jratokon repl.
Ne is folytasd!
Tkletes lenne neked. Egyenruhs fick, de nincs se
stukkere, se postazskja.
Nem szorulok r, hogy vakrandikat szervezz nekem.
Mr hogy lenne vak, n nagyon is szemgyre vettem a
pasast! A harmincas vei elejn jrhat, csods a teste, s
szvdgleszt a mosolya. Olyan szexis s elbvl, mr-mr
ksrtst rzek, hogy elhagyjam rte Rogert.
Fellem! A tid lehet kzlte Kate.
Hallottk, ahogy becsukdik a kertbe vezet kovcsoltvas
kapu, s egy pillanattal ksbb odalpett hozzjuk az desapjuk,
Jake OHare. Golfhoz val plt s nadrgot viselt, mg a stoplis
cipjt sem vetette le. Szgletes ll, szles vll, dombor
mellkas, jl megtermett frfi volt. sz hajt katonsan nyratta
le. Kiss bicegett, srlst egy olyan kldets sorn szerezte,
amelyrl mg mindig azt lltotta, hogy szigoran titkos. Kate az
bicegst imitlta, valahnyszor a mozgssrltek rszre
fenntartott liftet hasznlta a San Francisc-i Szvetsgi
Irodahzban.
Apa, nem megmondtam, hogy ne hordd itthon a
golfcipdet? krdezte Megan, mikzben a nvre felllt, hogy
dvzlje az desapjukat.
Szellztetem a gyepet felelte Jake, s meglelte Kate-et.
Mi szl hozott erre?
Karcsonyi ajndkot hoztam a gyerekeknek felelte.

 Pisztolyt, mi mst tette hozz a hga.

Vzi pisztolyt helyesbtett Kate.
Jnius van mondta Jake. Kicsit elkapkodtad a dolgot.
Tavaly karcsonyra szntam nekik az ajndkot, de nem
tudtam elszabadulni a munkbl magyarzta. Fontos nyomra
bukkantam egy gyben, aminek muszj volt utnajrnom. Most
mr lezrtam a dolgot, gyhogy igyekszem beptolni mindazt,
ami elmaradt a nyomozs miatt.
Tnyleg, vgre elkaptad Nick Foxot. Gratullok!
Ksznm.
Jake a lnya poharra intett.
Nem akarsz bedobni valami ersebbet, mint az a
gymlcsl?
Az jlesne blintott Kate.
Flra mlva stm a hres sajtburgeremet! kiablta
Roger a medencbl.
Ki nem hagynnk! felelte Kate, majd kvette az apjt a
hz el, ahol kt egyforma garzs llt egymssal szemben, a
felhajt kt oldaln. Termszetesen mindkettnek vrs
cserpteteje volt. Kate a kt garzs kz parkolt le szolglati,
fehr Crown Vicjvel. Ksz, hogy megmentettl.
Mitl? rtetlenkedett Jake.
Ettl az egsztl felelte Kate. Fel nem foghatom, hogy
brod ki itt.
J itt lni mondta az apja.
A garzsban laksz.
Ez egy casita.
Egy klnll garzs, amibe benyomtak egy frdszobt
meg egy teakonyht mondta Kate. Mg mindig garzskapu
van rajta.
Nem mkdik. Csak a ltszat kedvrt van. Muszj volt
megtartanunk, hogy megrizzk a hzak kzti sszhangot
magyarzta Jake. A helyi ptszeti bizottsg szigorbb, mint a
tlibok. De n akkor is szeretek itt lni.
Az hogy lehet?
Mindig st a nap. Az utck tisztbbak, mint a Disneyland. A
golfplya kzvetlen kzelben lakunk, s a csaldommal lehetek.

Megcsiklandozhatom az unokimat, s olvashatok nekik esti

mest.
Igen, de itt van Roger is.
Roger j ember jelentette ki Jake.
Hihetetlenl unalmas alak.
Senki sem kri tle, hogy lljon ki sznpadra a jnpet
szrakoztatni, csak az a dolga, hogy gondoskodjon a felesgrl
meg a gyerekeirl, s ennek eleget is tesz, sokkal jobban, mint
ahogy n valaha is gondoskodtam rlad meg a hgodrl.
A gondoskodsnak nem az a lnyege, hogy a gyerekeddel
legyl mondta Kate.
De igen, desem, az. Jake bement a casitjba, s egy
perc mlva kt hideg srrel trt vissza. Kate a kocsijnak dlt.
Szval most vezekelsz nzett az apjra. Ezrt vagy itt.
Megmondtam, szeretek itt lni.
vtizedeken t utazgattl klnfle egzotikus helyekre,
harcoltl klnfle hborkban. Mgis hogy lvezhetnd az itteni
letet?
Mg mindig harcolok. Komoly csatt vvunk a kzssgi
terletre behatolt kerti folyondrral. n vezetem a tjkertszeti
bizottsg tmadst, hogy visszaverjk az invzit.
Lehangol vagy, apa.
Jake elnevette magt, s ivott a srsvegbl.
Hamarosan kapsz j megbzst.
Mr kaptam. Szar.
Nem minden gy lehet Nick Fox.
Mindenki ezt mondja. Mire n azt krdezem: mirt nem?
Egy percig mindketten hallgattak, a fstkds vlgyre s a
kzssg fkapujra nyl kiltst figyeltk. A kapu mellett apr
rhz llt, gy festett, mint a helyi palotk miniatr msa. A
biztonsgi r mindig gy dvzlte az ide rkez Kateet, mintha
kollgk lennnek, mindketten egyformn az igazsgszolgltats
jelvnyes emberei, kivve, hogy a n jelvnye nem az
egyenruhjra volt felfrcelve.
Jake ismt ivott a srbl.
Egyszer megbztak egy titkos kldets vezetsvel, hogy
segtsnk egy raks szedett-vedett lzadnak felszabadtani a
hazjukat egy rlt, drogfgg dikttor meg a korrupt hadserege

irnytsa all. Hnapokat tltttem abban a dzsungelben,

katonkkal meg kocsinyi mret sznyogokkal harcoltam. De
vgl sikerrel jrtunk. Hsz vvel ksbb jabb titkos megbzsra
kldtek, hogy lzadknak segtsek felszabadtani a hazjukat. s
ugyanabban a rohadt orszgban talltam magam, ugyanabban a
rohadt dzsungelben. Csak a dikttor volt valaki ms.
Kate megitta a srt, s elgondolkodott az apja szavain.
Mi ennek a lnyege?
Halvnylila gzm sincs felelte a frfi. Csak kedvem
tmadt elmeslni neked ezt a sztorit. Taln majd ksbb
kiokoskodsz belle valami tanulsgot. Ha igen, majd
mindenkppen hvj fel, s oszd meg velem is!
Hnyfle
mdon
tudsz
meglni
valakit
egy
szemldkcsipesszel?
Tizenhat vgta r Jake.
Kate meglepetten nzett az apjra. Azt hitte, a hga csak
okoskodott, ahogy mindketten szoktak.
Tnyleg?
Tnyleg vlaszolta.
Megtantasz rjuk?
Szp kis apa lennk, ha mg ezt sem tantanm meg
felelte Jake.

6.

Tizent ves plyafutsa sorn Odell Morris szvetsgi

rendrbr fennakads nlkl szlltott el a brtnbl a brsgra
mindenfle elvetemlt gyilkost, kztk egy frfi modellt, aki
megfojtott tz pasast, levgta a fejket, szexelt a holttestkkel,
aztn feldarabolta a hullkat, s tonhalas raguba fzve megetette
ket a hajlktalanokkal. gy ht Odell nem egszen rtette, mirt
ragaszkodott hozz a fnke, hogy nem egy, hanem mg kt
szvetsgi rendrbrt hozzon magval, hogy biztosan eljuttassk
Nick Foxot a brsgra. Az egsznek nem volt semmi rtelme.
Nick Fox nem volt hidegvr gyilkos. Csak egy szpfi volt,
egy beszari svindler, akinek csuklja s bokja egsz ton meg
lesz bilincselve. s mg ha Nick ki is tudn gyeskedni magt a
bklybl, akkor mi van? Odellnek volt pisztolya, elektromos
sokkolja, gumibotja, gzsprayje, fekete ve taekwondbl,
valamint lobbankony termszete. Nick egyetlen fegyvere a nagy
szja volt, amit Odell knnyedn befoghatott prlyszer klnek
egyetlen tsvel. Nem mintha rszorult volna, hiszen Nick
teljesen be volt tojva, mr akkor is knnyben szott a szeme, s
egsz testben reszketett, amikor Odell meg a msik kt
rendrbr elment rte a celljba. Mire odahajtottak a
Szvetsgi Brsghoz, Nick gy rettegett, hogy gy festett, mint
aki menten sszeszarja lnk narancssrga dutyis szerelst.
Elindultak ngyen a hossz folyosn a trgyalterem fel.
Odell ment Nick mellett, a felkarjt markolva, hogy a rettegett s
gonosz lngsz szedje a lbt, s ne bukjon orra a bklyjban. Az
egyik rendrbr elttk haladt, a msik pedig kvette ket,
htha Nick egyszer csak szupererre tesz szert, letpi magrl a
bilincseit, s thajtja Odellt a falon.
Igen, ilyen hlye volt az egsz helyzet. Odell gy vlte, tlzs
hrom embert lltani Nick Foxra. Az meg egyenesen pazarls,
hogy egy olyan kaliber rendrbrt rendelnek mell, mint
maga. Egy agg knyvtros is kpes lett volna rizni Nicket, aki a
trgyalterem fel menet lpsrl lpsre egyre jobban magba

roskadt. Most mr ktrt grnyedt, a hasra tapasztotta a kezt,

s nyivkolt, akr egy csecsem, pedig ez csak az elzetes
meghallgats volt. Odell ezek alapjn gy vlte, a pasas
valsznleg kmba esik, mire elkezddik a trgyalsa.
Felfordult a gyomrom panaszkodott Nick.
Odellt ez cseppet sem lepte meg, de megknnyebblt, hogy a
szerencstlennek sikerlt legalbb addig nem kitaccsolnia, amg
a kocsiban ltek.
Ott egy kuka. A rendrbr elindult vele a szemetes fel.
Msik vglet nygte Nick.
Odell megltta a frfi vct, bosszsan odarngatta a
svindlert, s az ajt mellett a falhoz lkte, a mellre szortott
kzzel szegezte oda.
Figyeljtek, amg ellenrzm a helyet! szlt oda a msik
kt rendrbrnak.
Nem most jtt le a falvdrl, tisztban volt azzal, hogy Nick
taln csak tetteti a rosszulltet, mert gy akar bejutni a mosdba.
Siessen! nyavalygott Nick.
Odell bement a vcbe, s krlnzett. A helyisg ablaktalan
s res volt. Nem akadt msik kijrat. A frfi ezt rmmel
nyugtzta. Az egyik falnl hrom piszor s mosd volt, a msik
mentn hrom flke. Az ajttl legtvolabbi, a hts falnl lv
flke ajtajra a Nem mkdik feliratot ragasztottk ki. Ez nem
volt meglep. Odell nem ppen a Ritz mosdjba stlt be.
Az els flkhez ment, s kinyitotta az ajtt. A flkk kzti
elvlasztra vcpaprtartt s lketakar-adagolt szereltek fel.
Odell ellenrizte a klotyt, benzett a tartlyba, aztn mgje is,
hogy biztosan nem rejtett-e oda pisztolyt vagy kst Nick
valamelyik bntrsa. Ugyangy leellenrizte a kzps flkt is,
aztn a harmadikhoz ment, amelyik lltlag nem mkdtt.
Valban nem is llt benne vccssze, csak egy lyuk volt a
padlban a helyn. A rendrbr megnyugodott, hogy a mosd
teljesen biztonsgos, gy visszament az ajthoz, megragadta Nick
vllt, s berntotta a helyisgbe.
Ti ketten maradjatok idekint! mondta kt kollgjnak.
Senki sem jhet be. Mg akkor sem, ha maga a kormnyz
bukkan fel, s pislni akar. Megrtetttek?

Blintottak. Odell becsukta az ajtt, a kzps flkhez

rngatta Nicket, s belkte.
Csipkedje magt! szlt r.
Nick fel nyjtotta a kezt.
Nem veszi le a bilincset?
Nem felelte Odell.
Na, de akkor hogy trljem ki?
Erre azeltt kellett volna gondolnia, hogy megszegte a
trvnyt kzlte vele a rendrbr, azzal rcsukta az ajtt.
Elmletileg igazbl nyitva kellett volna hagynia, de cseppet
sem vgyott arra, hogy figyelje, amint Nick a dolgt vgzi. Mint
kiderlt, blcs dntst hozott, mert pr msodperccel azutn,
hogy becsukta a flke ajtajt, olyan gyomorblrobbans zendlt
odabentrl, ami a hangja alapjn akr meg is lhette volna
Nicket.
Odell elfordult, s gyorsan a lehet legmesszebb ment a
flktl, gy a piszor eltt kttt ki. Ha mr gyis ott volt, gy
dnttt, knnyt magn. Kzben a Shaft fcmzenje ment a
fejben, mint mindig, valahnyszor lehzta a slicct. m a szm
nem volt elg hangos, hogy megkmlje Odellt, hiba tekerte
fejben tkzsig a hangert. A Nick flkjbl jv zaj
dbbenetes volt. A rendrbr legszvesebben kiment volna a
vcbl, hogy odakint vrjon a folyosn kt kollgjval, de
tudta, hogy nem lehet. Attl nem tartott, hogy Nick elmeneklhet
az ablaktalan helyisgbl, aminek csak egy ajtaja volt, viszont azt
nem akarta kockztatni, hogy a szerencstlen valahogy kinyrja
magt.
A mosdhoz lpett, kzben a flkkre pillantott. Ltta Nick
cipjt, letolt narancssrga nadrgjt, a bokjn lv bilincsel. A
hasmens zenekara egyre csak jtszott, kln hangslyt fektetve
a krtre s az tskre. Undort volt. Odell visszafojtotta a
llegzett, s kezet mosott, majd fogott egy papr trlkzt, s
kzben a karrjra nzett. Mr t perce a trgyalteremben
kne lennik. De ht mit tehetett volna? Legrosszabb esetben
elkldi az egyik kollgjt, hogy szljon a brnak. Taln a
kzegszsggyet is rtestenik kne.
A blrobbans jabb hullma hallatszott, mintha Nicknek
msodik gyomra is lett volna, amit kirthet. Odell legnagyobb

elszrnyedsre az undort meldia jrakezddtt, egszen az

elejtl.
Ez utbbi gondolat nem hagyta nyugodni. Tnyleg ugyangy
hangzott, mint az elbb. Br igaz, ami igaz gondolta Odell az
ember nem tud valami sokfle hangot kiadni a fenekvel. De
akkor is aggasztan ismers volt a hangzavar. Mintha ismtldtt
volna. Merszen bellegzett az orrn t. Nem rzett bzt. Az meg
hogy lehet? A flkre pillantott, ltta Nick cipjt. Az ajthoz
lpett, s klvel drmblt rajta.
Nyissa ki! mondta.
Mivel Nick nem reaglt, Odell mly levegt vett, s bergta az
ajtt. Nick cipje, bokabilincse s nadrgja mg mindig a
flkben volt, maga Nick viszont nem. Egy ultra vkony MP3lejtsz hevert a vctartlyon, abbl szlt a blrts alfest
zene. A Nick csukljra zrt bilincs kinyitva fekdi a lejtsz
mellett. A zenelejtsz meg a bilincs kulcsa nyilvn a vclketakar adagoljban rejtztt.
Odell megnyomta a msodik s harmadik flke kzti
vlaszfalat, mire az elfordult a kzepn lv tartrd krl,
tjrst engedve a szomszdos, vccssze nlkli flkbe. A
falban lyuk ktelenkedett, s lthatv vlt egy beptett
szekrny, aminek ajtajt egy rteg paprral, gipszvakolatot
utnozva lcztk. A gyomorblrobbansos koncert nyomta el
annak zajt, ahogy Nick feltpte az ajt takarst.
A rendrbr tbjt a vlaszfal rsn a harmadik flkbe,
fegyvert rntott, s bement a szekrnybe, ami tele volt
felmosrongyokkal, sprkkel s tiszttszerekkel. Felnygtt,
amint megltott egy msik ajtt, kinyitotta, s a ni vcben
tallta magt. A kt mosd osztozott a beptett szekrnyen.
Odell trohant a mosdn, s kirontott az ajtn a brsg
folyosjra, teljesen megdbbentve a kt msik rendrbrt, akik
mg mindig a frfi vc eltt strzsltak.
N m, Odell, ht te meg hogy kerlsz oda? krdezte az
egyikk.
Odell Morris szeme eltt a msodperc trtrsze alatt
lepergett az egsz plyafutsa, s mg a jvjbe is bepillantst
nyert: ltta magt biztonsgi rknt egy plzban.

 Mirt pont n? krdezte, s fogta a rdijt, hogy jelentse

a szkst.
Kate cseppet sem tallta szexisnek, rdekesnek meg plne nem,
hogy olyan pasasokat ldzzn, akik filmeket msolnak le, s
tesznek ingyen elrhetv az interneten. Igaz, nagy volt a tt. A
filmstdik mris dollrmillikat vesztettek a kies bevtel
miatt, hiszen az emberek nem veszik meg vagy klcsnzik ki azt,
ami ingyen is elrhet. A vesztesget a stdik valsznleg
elbocstsokkal kompenzljk, gy nemcsak a zsros
rszvnyllomnnyal rendelkez fejesek snylik meg a helyzetet,
hanem az tlagos kzposztlybeli csaldok is, akik kszkdve
prbljk fizetni a jelzloghitelt.
Az gynkn megrtette mindezt, legalbbis elvont mdon.
Taln, ha a kalz gy festett volna, mint Johnny Depp, vagy az
ldztt pasas a sajt zsebt tmte volna meg millis
bankjegyktegekkel, akkor esetleg tudta volna rdekelni a dolog.
m a pasi egy rva dolcsit sem keresett a lopssal, s nem is
valami nagy gonosz cl vezrelte, nem akart bnt csapst mrni
az amerikai gazdasgra azltal, hogy lehetv tette a Will s
Grace minden rsznek ingyenes letltst. Azrt csinlta, mert
ht Kate-nek fogalma sem volt, s nem is rdekelte. Csak azt
akarta, hogy ez a hihetetlenl unalmas nyomozs lezruljon,
mieltt mg a szjba dugja pisztolya csvt, s meghzza a
ravaszt.
Az Amerikai Mozgkp Szvetsg nyomozja, Sharon Cargill
hamar szrevette Kate elgedetlensgt, fleg azrt, mert Kate
folyamatosan hangol adott neki. Nyomozsuk nagy rsze az
elmlt t napban abbl llt, hogy egytt ldgltek egy
informatikus hta mgtt a Wilshire sugrton lv Los Angelesi Szvetsgi Irodahz alagsorban, s a vlla fltt figyeltk,
amint kvette a kibertrben lv nyomokat, s gyorskajval
tmte a fejt.
A kalz elzetes megtekintket olyan DVD-ket, amelyeket
filmes szakmabelieknek, az Oscar- s Emmy-dj szavazinak
kldenek szt a szrakoztatiparban msolt fel a gpre, aztn
Szupernyanya74
felhasznlnven
feltlttte
ket
egy

fjlmegoszt oldalra. Kate-k a fjlokban lv digitlis vzjelek,

valamint Szupernyanya74 IP-cmnek nyomn jutottak el Pete
Debney-hez, egy negyvennyolc ves, szklkd forgatknyvrhoz, aki a Los Angeles megyei Castaicben lt, egy kis laksban.
Debney tagja volt az Amerikai Forgatknyvrk Chnek,
ami megmagyarzta, hogyan jutott hozz az elzetes
megtekintkhz, viszont az otthonban egyetlen ilyen DVD-t sem
talltak, s a szmtgpn sem akadt felmsolt film. Ennek az
volt az oka, hogy minden megtekintt az desanyjnak, Janicenek ajndkozott, aki Venturban lt, az regek otthonban.
Debney bekttette neki a szlessv internetet, s a szmlt is
fizette.
gy kerlt Kate meg Sharon a Fnyes Kiltsok Fiatalos
Korosoknak nyugdjasotthonba. Az elcsarnok gy festett,
mintha egy szllodba lptek volna be: portspult jobbra, tgas
tkez balra, az alacsony fal mentn pedig kocsiknt parkoltak a
jrkeretek. Tucatnyi ids ember lt az asztaloknl, fasrtot s
borst csipegettek a tnyrjukrl. Pran lt helykben aludtak,
fejk a mellkasukra bukott. Vagy taln meghaltak gondolta
Kate megborzongva.
Sharon odament a portshoz, s megkrdezte, hol talljk
Janice Debney-t.
A folyos vgn, a szmtgpteremben felelte a ports.
Szinte mindig ott van.
A szmtgpteremrl kiderlt, hogy egy szoba, benne ngy
komputerrel, valamint DVD-kkel teli polcokkal. Ngy ids ember
grnyedt a gpek fl, kt bcsi s kt nni, egyikk hordozhat
oxignpalack segtsgvel llegzett. Kt skkpernys monitoron
nmn ment egy-egy film, mikzben a DVD-rl gpre msoltk
s digitlis fjll alaktottk ket. Sharon egyenesen a polcokhoz
lpett, s szemgyre vette a DVD-ket.
Elnzst szlt Kate a szmtgpezkhz Janice Debney-t
keresem.
Az oxignpalackos nni fel fordult. Rossz parkt s
mszempillt viselt. Bre gy festett, akr a pergamen.
n vagyok.
Az FBI-tl jttnk. A filmek miatt mondta neki Kate.
Milyen filmek?

 Ezek felelte Sharon, fel nyjtva egy DVD-t. Mind az

Amerikai Filmakadmia ltal kikldtt megtekintk.
Azok az enymek lltotta Janice.
Igazbl mind a filmstdik tulajdona, s csakis szavazs
cljbl klcsnzik ki ket az Akadmia tagjainak. Maga nem
tagja az Amerikai Filmakadminak.
A fiamtl kaptam mindet. Nagyon aranyos gyerek. Szombat
estnknt szoktunk filmet vetteni itt.
Illetve lemsoljk a filmeket, s felteszik ket az internetre
mondta Sharon.
gy a korunkbeliek is lthatjk ket anlkl, hogy moziba
kne mennik magyarzta Janice.
Bnt kvetnek el jelentette ki Sharon.
Az biztos vgta r Janice. Kriminlis, amit a mozik
mvelnek. A jegyrak felhbortak, s iszony hangosak a
filmek.
Vagy pp nem elg hangosak mondta az egyik bcsi.
s most mr egy csom lpcst is meg kell mszni, hogy az
ember lelhessen a helyre szlt a msik bcsi. Ez mgis
kinek a zsenilis tlete volt? Nekem cspprotzisem van.
Kate magba fojtotta a grimaszolst. Az letnek annyi. Ha
mr gyis itt van, rdekldhetne, nincs-e esetleg szabad hely.
Megvehetnk a filmeket DVD-n mondta Sharon. Vagy
klcsnzhetnk ket az interneten.
A nyugdjambl lek, desem felelte Janice. Abbl mg
cigire is alig futja.
Maga mg mindig dohnyzik? hledezett a nyomozn.
Hiszen oxignpalackot hasznl!
Jaj, csigavr mondta a nni. Nem kell nagy gyet
csinlni belle.
Ez a nagy gy emelt fel Sharon egy DVD-t. Amit maguk
mvelnek, az a szerzi jog slyos megsrtse.
Janice legyintett csontos kezvel.
Az a film szar.
Megszlalt a msik nni:
n tbb musicalt szeretnk. Megcsrrent Kate mobilja.
Jessup kereste.

 Nick Fox megszktt, mikzben a brsgra szlltottk

mondta a fnke.
Hla istennek! gondolta Kate.
Az istenit! mondta, igyekezve kellen dhs hangot
megtni, hiszen tudta, hogy mrgesnek kellene lennie, nem pedig
boldognak s megknnyebbltnek. Nem hiszem el. Hogy
trtnhetett ez?
tverte a rendrbrkat felelte Jessup. Majd ksbb
elmondom a rszleteket.
Egy rn bell az irodban leszek.
Nem kell sietni mondta a frfi. Csak nem akartam,
hogy a hradbl rtesljn a szksrl. Ryerson gynk vette t
az gyet.
Ryerson? egy szerencsestiben sem talln meg a cetlit
tiltakozott Kate. Nick Foxot senki sem ismeri nlam jobban.
A fejesek gy rzik, arra van szksg, hogy valaki friss
szemmel nzze az gyet.
Mire valaki Nick Fox nyomra bukkan, el fog tnni a Mona
Lisa, Donald Trump pedig csdbe megy, s mindenki csak
tallgat majd, vajon hogy csinlta a rohadk.
Maga szerint Fox j clpontjai a Mona Lisa s Donald
Trump?
Fogalmam sincs, mi az j clpontja felelte Kate. De
abban biztos vagyok, hogy egyedl n tudom elkapni.
Kapott r eslyt mondta Jessup.
s el is kaptam hangslyozta a n. Valaki ms hagyta
megszkni.
Sajnlom szlt a fnke. Ez van.

7.

Kate tbb heti szabadsgot sprolt ssze, gy kt nappal a

Jessuppal val beszlgetse utn szabit vett ki, s felbukkant apja
casitjnak kszbn. Ebdid volt, gy a n a laptopjn kvl
hozott magval egy hatos csomag srt meg egy kosr csirkt a
Kentucky Fried Chickenbl. Tudta, hogy a hga tornzni vitte a
gyerekeket, Roger pedig dolgozik.
Apja gallros plban s pamut nadrgban nyitott ajtt, s
azonnal elvette tle a kosarat meg a srsdobozokat.
Te vagy a kedvenc lnyom jelentette ki, mikzben oldalra
lpett, s intett Kate-nek, hogy jjjn be. De ha valaha is
elrulod Megannek, letagadom.
A casita gy festett, akr egy nagy hotelszoba, s pont olyan
tiszta meg szemlytelen is volt. Csak egy hlszoba akadt benne,
s Jake fekhelye mindig olyan katonsan volt begyazva, hogy
akr szarkofgnak is elment volna. A laksban volt mg egy
aprcska frdszoba s egy teakonyha, ami egy olyan kicsi
nappaliba nylt, hogy alig frt el benne egy kis asztal, egy
ktszemlyes kanap meg egy skkpernys tv. Jake nem rztt
emlktrgyakat a plyafutsrl s vilgutazsairl, kivve a
kitntetseit, kztk egy Bbor Szv, egy Bronz Csillag s egy
Ezst Csillag Medlt. A kitntetseket az jjeliszekrnye
fikjban tartotta, az apr meg a savlekt mellett. Az egyetlen
szemlyes holmija, amit ell hagyott a laksban, hrom kis
kpkeret volt az jjeliszekrnyn, benne Kate, Megan s az
desanyjuk fotjval.
Kate az asztalra rakta a laptopjt.
Lefogadom, hogy Megannek is ugyanezt mondod.
Ne lgy nevetsges! felelte Jake, majd tnyrokat vett ki a
konyhaszekrnybl, s az asztalra tette ket.
Megan szerint folyton azt mondod neki, hogy a kedvenc
lnyod az egsz vilgon.

 Ez szemenszedett hazugsg jelentette ki Jake, aztn

kinyitotta a kosarat, s kihalszta belle a legnagyobb,
legzsrosabb falat csirkt, amit csak tallt.
Ezt csak gy mondod. Kate is vett magnak a kosrbl, s
kinyitott egy doboz srt. Lefogadom, hogy Megan mg sosem
hozott neked egy bdn rntott csirkt.
Aggdik a szvem miatt magyarzta Jake.
A szvednek semmi baja. Olyan, akr a vas a golyll
mellnyben. Pont, mint az enym.
Nem vagyok benne biztos, hogy ez a te szempontodbl
olyan j dolog. Hallottl a piltrl, akit Megan ismert meg?
Folyton utazgat, szval, ha nem akarod, hogy a pasid rd
telepedjen, akkor tkletes lenne a szmodra.
Knyrgm, ne kezd te is! krte Kate. A htam
kzepre sem hinyzik, hogy a csaldom beleszljon a szerelmi
letembe.
Mi csak azt szeretnnk, hogy boldog lgy.
Az vagyok.
Tnyleg? Jake a hatalmas csirkemellet nzegette, mintha
prbln meghatrozni, melyik szgbl volna a legjobb
megtmadni. rlk, hogy itt vagy, de egyltaln nem
szmtottam r, tekintve, hogy Nick Fox megint szabadlbon van.
Mg szp, hogy tudott a dologrl. Mindenki tudott rla. Nick
vakmer szksnek hre egy rval azutn elterjedt, hogy
lelpett a brsgrl, s a frfi azonnal az FBI ltal krztt
bnzk top tzes listjnak lre kerlt. Ez kt nappal ezeltt
trtnt. Nick most mr az Interpol nemzetkzileg krztt
bnzinek listjn is szerepelt.
Azt akarjk, hogy valaki friss szemmel vizsglja meg az
gyet meslte Kate az apjnak, mikzben szemgyre vette a
kezben lv csirkt. Vajon comb volt? Vagy egy darab mell?
Esetleg egy patkny, ami beleesett az olajstbe? gy dnttt,
nem szmt, s beleharapott. gyhogy most szabin vagyok, s
elszr is megosztozom apmmal egy kosr csirkn meg pr
srn.
s el akarod hitetni velem, hogy boldog vagy.
Mg szp, hogy az vagyok felelte Kate. Hiszen veled
vagyok.

 Meg vagyok hatva. s ha mg mindig tizenhat volnl, most

jnne az, hogy elkred tlem a kocsikulcsot, meg hsz dolcsit.
Komolyan mondom, apa: nem is lehetnk boldogabb, mint
e szent pillanatban.
Ha Kate nelemz szemlyisg lett volna, olyan, aki lvezettel
fedezi fel sajt lelke mlyt, akkor taln behat vizsglatnak
vetette volna al ezt a kijelentst.
Azrt vagyok itt, mert egyltaln nem tltk elg idt veled
mondta nvizsglat helyett. Nagy utazst tervezek, s ki
szeretnm krni a tancsodat. A csaldunkban te vagy a
vilgutaz.
Lenygz, milyen jl viseled, hogy kispadra ltettek. Nem
akarok st hinteni a sebeidre, vagy ilyesmi, de megl a
kvncsisg. Hogy szktt el Nick Fox a brsgrl hrom
rendrbr orra eltt?
Kate nagy vonalakban elmeslte apjnak, hogy meneklt el
Nick a frfi vcbl, hiba riztk.
A bntrsai hamis flkt fabrikltak a vcbe, elfordul
vlaszfallal, kzvetlenl a beptett szekrny ajtaja eltt, amit
meg bebortottak paprral.
Hogy csinltk ezt meg anlkl, hogy brki szrevette
volna?
gy, hogy egyltaln nem lepleztk. Egy hten t dolgozott
a klotyban egy brigd, mondvn, hogy talaktst vgeznek. A
brsgon mr vek ta szerettk volna, ha rendbe hozatnk a
vcket, gy rmmel lttk, hogy vgre folyik a munka, s nem
krdjeleztk meg.
Szval Fox nnek ltzve surrant ki?
Nem, bvhelyet ptettek neki a szekrnybe. Miutn a
rendrbrk riadztattak mindenkit, s a keressre indultak,
Fox brnak ltzve hagyta el a vct. Ennyi ltszik a biztonsgi
kamera felvteln. Hogy miknt jutott ki ezutn az pletbl, az
rejtly.
Jake ktkedve pillantott a lnyra a sre fll, mikzben ivott
egy kortyot.
s gy ltom, tged egyltaln nem rdekel a megoldsa.
Nem az n bajom.

 Ez a helyes hozzlls! mondta az apja. Elkaptad, k

futni hagytk, hadd legyen az gondjuk. Na, s hova utazol?
Grgorszgba. Kate felnyitotta a laptopjt, lettt pr
billentyt, hogy a kpernyn megjelenjen az orszg rszletes
trkpe.
Sokszor jrtam ott. Llegzetelllt hely. Melyik rszre
msz?
Az Athosz-hegyre felelte Kate.
Jake megitta a srt, s letette az res dobozt.
Ott tallhat a vilg legrgibb szerzetesi kzssge,
amelynek mltja legalbb az idszmtsunk szerinti hetedik
szzadig nylik vissza. A kolostorok a hegyes-szikls, zord
flszigetre pltek, ami tven kilomter hossz, szlessge ht s
tizenkt kilomter kztt vltozik, s hrom oldalrl mossa az
gei-tenger. Elmletileg Grgorszg rsze, valjban viszont
autonm kztrsasg, ahol buzg, szakllas szerzetesek s
remetk lnek tbb vszzados erdszer kolostorokban, si
kkunyhkban vagy ppen barlangokban. A Biznci Birodalom
trvnyei szerint lnek, br az mr tszzhatvan ve elbukott, s
mg mindig a Julianus-naptr szerint szmtjk a napokat. De
ezt mr mind tudtad, igaz?
Ht persze felelte Kate. Bbjosan hangzik.
Akkor azt is tudod, hogy az Athosz-hegyre majdnem ezer
ve nem engednek be nket. A tilalom olyan szigor, hogy
minden nnem llatra vonatkozik, tehenekre, kanckra s
tykokra is. Ha megtallnk a mdjt, mg a nnem hllket s
madarakat is kitiltank.
s pontosan ezrt gondolom, hogy ott rejtzik Nick Fox
mondta Kate. Mert ez az egyetlen hely a fldn, ahova nem
tehetem be a lbam.
Azrt ez igencsak alaptalan, Kate.
Ez mg nem minden. Tudom, hogy Fox nhny hnappal
ezeltt belpsi engedlyrt folyamodott az Athosz-hegyi
Kztrsasgba, Dowling atya lnven, azt lltva, hogy a biznci
szerzetesi ptszet terletn folytat kutatst. Megkapta az
engedlyt. Eleinte azt hittem, hogy valami lopst szervez, a
felbecslhetetlen rtk, de rosszul rztt mtrgyakra, szent
ereklykre, rges-rgi kziratokra s szentkpekre fj a foga.

Most mr viszont rtem, hogy taln csak biztostknak sznta,

arra az esetre, ha elkapnk, s meneklnie kne.
Apja kinyitott mg egy doboz srt.
Vagy nem. Brhol lehet, s taln szndkosan vezet tvtra
tged. Akkor is alaptalan felttelezs arra kvetkeztetni, hogy ott
van.
Ezrt nztem t tbb rnyi biztonsgi vide felvtelt az
athni repltr vmjrl, s szrevettem Nicket: papnak lczta
magt az a pimasz rohadk. Megszereztem a vmos paprokat.
Dowling atya Athnbl Szalonikibe replt, onnan busszal ment
tovbb Uranpoliba, a rozzant tengerparti falucskba, ami
ppensggel az egyetlen hely a flsziget nyugati feln, ahol fel
lehet szllni az athoszi kompra.
s te kvetni akarod.
Nan.
Ht, ha fittyet hnysz a nket kitilt rendeletre
Mi az, hogy vgta r Kate.
Akkor a msik nagy baj az, hogy az Athoszt szinte
lehetetlen szrazfldrl megkzelteni. Egyetlen t sem vezet
oda. De szinte mg gyalog sem lehet a kzelbe frkzni
mondta Jake, rmutatva a trkpen, hogy a keskeny flszigetet
egy hegylnc bortja, amelynek cscsai tszz mter magastl
egszen a hfdte Athosz-hegy tbb mint ktezer mteres
magassgig emelkednek.
A flsziget tbbi rsznek fldrajza sem volt bartsgosabb:
csupa thghatatlan szurdok, mly hasadk s sr erd. A
tengerpartot sziklk csipkztk, amelyekbl impozns kzpkori
kolostorok emelkedtek ki, mintha a kvek termszetes
kpzdmnyei lennnek. Az elrettent krnyezetben viszont
termfldek s olajfaligetek is elldegltek, a szerzetesek ebbl
tpllkoztak, ezek segtsgvel tartottk el magukat. Zldsget s
gymlcst termesztettek maguknak, olvaolajat s bort
ksztettek.
Kizrlag csnakkal lehet odajutni, de mg akkor is csak
olyan frfi lphet a kztrsasg terletre, akinek van grg
nyelven rt, a Julianus-naptr szerint dtumozott engedlye,
mghozz legalbb ngy kolostor vezetjtl magyarzta Jake.
Az eljrs bonyolult, cseles, s egy rkkvalsgig tart. Mg ha

engedlyt is kap az ember, a kompt Uranpolibl Athoszra

nagyon veszlyes. Trtnelmi s kztudott tny, hogy a tenger
kiszmthatatlan s veszedelmes.
Honnan tudsz te ilyen sokat az Athosz-hegyrl?
rdekel a hadtrtnet. Igyekszem tanulni a mltbeli
hibkbl felelte Jake. Idszmtsunk eltt 492-ben
Mardoniosz, a perzsa fvezr az egsz flottjt, hromszz
hajjt s hszezer embert vesztette el Athosz viharos
partjainl. Idszmtsunk eltt 411-ben Epiklsz, a sprtai
tengernagy tven hajt vesztett el ott.
Azrt vesztek el, mert nem tudtak replni jelentette ki
Kate. n ejternyvel fogok leugrani Athoszra, jnek vadjn.
Aha mondta az apja.
Athoszon nincs radar, sem lgvdelem, s az tuti, hogy
talajszinten sincsenek rjratok meg vdelmi berendezsek.
Szval nem is lesz nehz. Nincs ms dolgom, csak elreplni
Athnba, ott tszllni egy szaloniki jratra, aztn brelni egy kis
magngpet, ami Athosz fl visz.
Ennyi az egsz? Mondd csak, hny piltt ismersz KzpMakedniban, akik hajlandak lennnek fittyet hnyni a tbb
vszzados biznci hagyomnyra, s megszegni a hatlyos grg
trvnyt, csak hogy ledobjanak tged Athoszra?
Egyet sem vlaszolta Kate. De te biztosan.
Azt vrod tlem, hogy hasznljam ki a titkos munkm
sorn kiptett grgorszgi kapcsolataimat, vltsak be olyan
szvessgeket, amelyeket vrrel s vertkkel szereztem meg tbb
vtizedes katonai szolglat alatt, csak hogy te ldzbe vehess
egy szktt bnzt egy olyan autonm kolostor-kztrsasgban,
ahonnan elmletileg kitilt a trvny, illetve egyesek szerint maga
Isten?
Mirt, el tudsz kpzelni ennl jobb vakcit?
Jake-nek fel kellett idznie teljes katonai kikpzst, mindazt,
amit arrl tanult, hogyan lljon ellen a legkegyetlenebb
ellensgek brutlis testi s szellemi knzsnak, hogy e
pillanatban el ne mosolyodjon. Majdnem sikerrel is jrt.
Apa, nem az a tervem, hogy amint fldet rek, ellazuljak, s
bikiniben flangljak a tengerparton mondta Kate. Frfinak

fogom lczni magam, egy olyan zarndoknak, aki tanulni megy

Athoszra.
Szerinted menni fog?
Barbra Streisandnak is ment a Yentl-ben. Levgom a
hajam, leszortom a mellem, s majd j sokat bfgk. Senki sem
fog majd gyant. gyse lehet valami nagy tapasztalatuk a nk
felismersben.
Mg ha igazad is van, s Fox tnyleg az Athosz-hegyen
bujkl, hsz kolostor van ott, valamint szmtalan eldugott kis
kunyh meg barlang mondta az apja. Mgis hogy fogod
megtallni?
gy, hogy Nick Fox nem remete, s nem is szerzetes.
Athoszon nincs se tv, se rdi, s az ram- meg
telefonszolgltats is limitlt. Nick biztosan lland kapcsolatban
akar lenni a klvilggal. gyhogy nyilvn mholdas telefon van
nla, nekem pedig van egy ktym, ami szleli annak az egyedi
elektromos jelt. Vagy valami ilyesmit. Nem egszen tudom, hogy
mkdik, az a lnyeg, hogy tuti bevlik.
Na j, tegyk fel, hogy fln csped Foxot. Mgis hogyan
fogod elvinni Athoszrl anlkl, hogy lelepleznd magad, s
nemzetkzi botrnyt robbantanl ki, aminek katasztroflis
kvetkezmnyei lehetnek az Egyeslt llamok klpolitikjra
nzve?
A mholdas telefonon rtestem az Interpolt, hogy elfogtam
egy szktt bnzt, aki Uranpoliban bujklt, s megkrem,
kldjenek rte gynkket. Amg odarnek, addig mi ketten
elhagyjuk Athoszt, mghozz ugyanazon a kompon, amin az
engedlyt kapott ltogatk, kivve, hogy n vgig pisztolyt fogok
szegezni Nickre, aki meg lesz bilincselve a csuhja alatt.
Csuht fog viselni?
Nem azt hordanak a szerzetesek meg a remetk? Elvgre
Nick Athoszban nem ugorhat el shoppingolni.
Ez a terv rmes kzlte vele Jake. Szzflekppen
csdt mondhat.
Kate vllal vont.
Akkor knytelen leszek azon az egyflekppen csinlni,
hogy sikerljn.
Mi lesznk knytelenek mondta az apja.

 Sz sem lehet rla jelentette ki Kate. Nyugdjba

vonultl, s a hatvanas veidet taposod.
Nem arrl beszlek, hogy n is replbl akarnk kiugrani,
s Foxot hajkurszni. Ahhoz tnyleg reg vagyok. De veled
megyek Grgorszgba, s koordinlom az akcit.
Egyedl is menni fog makacskodott Kate.
Nem, nem fog.
Elit kommands voltam, kivl FBI-gynk vagyok, s Jake
OHare az apm. Tudok vigyzni magamra.
Abban biztos vagyok. m az csak kis rsze a kldetsnek. A
logisztika s a httr a f. Azok, akiknek a segtsgre szksged
lesz a sikerhez, egytl egyik zsoldosok s bnzk, akik csak azrt
fognak rszt venni az akciban, mert jnnek nekem eggyel. Ha
nem vagyok ott, nem fognak segteni. Egybknt is, tudok n
egyet s mst az extrm kiadatsrl.
Mrmint az emberrablsrl mondta Kate.
Az apja elengedte a megjegyzst a fle mellett.
Egy holdfnyes jszakn fogsz leugrani Athoszra, s ha
sikerl elkapnod Foxot, akkor ahelyett, hogy az Interpolt hvnd,
vagy kompra szllnl, nekem szlsz, s egy elre egyeztetett
tallkozhelyre viszed t, ahov n rtetek megyek helikopterrel.
Visszamegynk Szalonikibe, ahol bedugjuk Foxot valami
elhagyatott, isten hta mgtti lyukba. Ekkor fogod felhvni az
Interpolt, s nvtelenl nyomra vezeted ket, Fox pedig
dszcsomagolsban vr majd rjuk.
De gy semmi elismerst nem kapok majd a kzre
kertsrt.
Jaj, bocsnat! n azt hittem, meg szeretnd tartani az
llsod, s nem akarsz brtnbe kerlni.
Igaza volt. Kate fnkei nyilvn nem rlnnek, hogy elfogta
Nick Foxot, miutn elvettk tle az gyet, vagy hogy jv nem
hagyott letartztatst vgzett idegen felsgterleten, ahol nincs
semmi, de semmi illetkessge, vagy hogy nem rtestette sem az
FBI-t, sem a helyi hatsgokat a szndkrl. Arrl az aprsgrl
nem
is
beszlve,
hogy
Nick
elrablsa
elmletileg
bncselekmnynek szmtana Grgorszgban, hiba krztt
szkevnyrl van sz.
Kate lemondan shajtott.

 Jl van, azt hiszem, knytelen leszek berni azzal a tudattal,

hogy n kaptam el.
dv az letemben! A karrierem nagy rszt ilyen
kldetsek tettk ki. A mai napig nagyon kevesen tudjk,
pontosan mit is tettem.
Kate kinyitott mg egy srt, s ivott egy kortyot.
Tnyleg kpes lennl elutazni Grgorszgba, s megint
titkos kldetst szervezni, csak hogy n vgre elkaphassam Nick
Foxot?
Ht persze felelte az apja. gysem tltk elg idt a
kedvenc lnyommal.

8.

A grg csempsz 1978-as Cessna 182 Skylane replgpnek

hrom lst egy vn Volvbl szedtk ki, mszerfalt
szigszalag tartotta ssze, s egyetlen lgcsavarja a rozsdval
bortott orrn volt. A csempszt Szprnak hvtk. A vezetknevt
nem adta meg. Mogorva vnember volt molyrgta pulverben,
kopott piltadzsekiben s foltos bermuda nadrgban. Jake s
Kate egytt vacsorztak vele, br Szpro szinte hozz sem nylt a
szott hallal, olajbogyval, ftt tojssal, fetasajttal s pitval
megrakott tlhoz, amit a huzatos hangrjban tlalt fel. A hangr
egyben Szpro otthonaknt s pajtjaknt is funkcionlt, s egy
Szaloniki melletti magnrepltren helyezkedett el. Jake t
brelte fel, hogy vigye el ket az Athosz-hegyre, s a szzhatvan
kilomteres repltra kszlve Szpro gy dnttt, nem vesz
maghoz telt, inkbb benyakal egy egsz veg zt.
Le kell fjnunk a kldetst mondta Kate az apjnak,
amint Szpro kiment a hangr mell, hogy knnytsen magn.
Szpro tl rszeg ahhoz, hogy felszlljon.
Szpro jobb pilta rszegen, mint a legtbb pilta jzanul.
Ez nem igazn nyugtatta meg Kate-et, viszont nem volt ms
vlasztsa. Ma este kellett vgrehajtania a kldetst. Muszj volt
teliholdas jszakn leugrania, hogy lssa, hol landol. s nem
akadt sok pilta, aki hajland lett volna ledobni t Athosz-ra,
olyan pedig valsznleg egy sem, aki ingyen megtette volna.
Szpro viszont vonakodva br, de ezzel egyenltette a tartozst
Jake fel, mg ha nem is rulta el egyikk sem, mirt tartozik
neki. Kate apja erskdtt, hogy a nnek csak annyit kell tudnia:
Szprnak van egy replgpe meg kt helikoptere, s kpes
vezetni ket, mg ha a vralkohol-vizsglaton nem is menne t.
Szpro visszalt az asztalhoz, kiitta az zsveg utols pr
csppjt, aztn kikergette a replgpbl a benne fszkel
tojtykokat. Mondott valamit grgl, s gesztikullt, amit Kate
gy rtelmezett, hogy: Zavarjuk le gyorsan ezt a hlye akcit,
hogy kinyithassak mg egy veg zt!

gy ht Kate pusztn kt httel azutn, hogy eladta a tervt

desapjnak, a Chalkidiki-flsziget felett tallta magt egy
replben, jflkor, hromezer-tszz mteres magassgban.
Pixie stlusban levgatott hajt vdsisak takarta, mellt
minimalizlta a szk sportmelltart. A Glockja meg egy bilincs a
kezeslbasnak combjn lv specilis zsebekben lapultak, a
magassgmrt a bal csukljra csatolta, kesztyt hzott, a Nick
mholdas telefonjt bemr eszkzt pedig a hasnl lv zsebbe
dugta.
Apja flig r mosolya alapjn Kate arra kvetkeztetett, hogy
ez sokkal jobb mka volt, mint lejtszani mg egy fordult a
Calabasasi Golfklubban.
Kate megpuszilta az apjt, pedig tkarolta.
Minden rendben lesz mondta Jake.
Tudom felelte. Csak rlk, hogy itt vagy.
n is felelte az apja. Gyakrabban kne ilyesmit
csinlnunk.
Szpro belepislt a lbnl lv kvsdobozba, s Kate
hatatlanul gy rezte, a pilta gy nyilvntja ki vlemnyt a
prbeszdkrl.
Jake megnzte a kezben tartott GPS-t.
Megrkeztnk, itt kell ugranod mondta Kate-hez
fordulva. Kszen llsz?
Mr alig vrom.
A n felllt, megigaztotta a vdszemvegt, s kinyitotta az
ajtt. Szllks csapott be a gpbe, s jl megremegtette.
Sok szerencst! kiltotta Jake, s Kate kiugrott a sttbe.
Felvette a megfelel zuhansi pozcit: hassal a fld fel,
oldalra tartott kar, behajltott lb. Br majdnem ktszz
kilomter per rval zuhant, Kate nem rezte gy, mintha esne.
gy rezte magt, mint aki repl. gy hastott a levegben,
mintha szrnnyal szletett volna. Kt ve ejternyztt utoljra,
s mr el is felejtette, milyen lnkt s felszabadt lmny.
Ahogy replt, el trultak az erdszer kolostorok, amelyek
drmaian emelkedtek ki a tenger kdbl, valamint a fldet
mhsejtknt pettyez remetelakok, amik gy tapadtak a

szurdokok s szirtek csipkzett oldalhoz, akr a nagy

fazekasdarazsak fszkei, illetve a rtekbe s erdkbe szinte
teljesen beolvad kkunyhk. Kate mg soha nem ltott ilyen
tjat. gy rezte magt, mintha visszautazott volna az idben, de
nem a vals mltba, hanem a Grimm testvrek kpzeletnek
vilgba.
Ezer mteren jobb kzzel a hta mg nylt, s megrntotta
az ott lg kis brszjat, kieresztve az ejternyjt.
A leveg belekapott az ernybe, felrntva a nt, gy most mr
ll helyzetben tartott lefel.
Szllel szembe kormnyozta magt, hogy lasstsa az
ereszkedst, s megclzott egy tisztst, ami biztonsgos tvolban
volt a kolostoroktl, illetve j messze a sziklk meg a sr
gesztenyeerdk ltal jelentett veszlytl. gy kpeztk ki, hogy a
kijellt clponttl legfeljebb pr mterrel trjen el, gy tudta,
preczen fog landolni.
Simn, gyorsan, csendben rt fldet. Sz szerint talpra esett,
gyorsan sszekapta az ejternyjt, s behzta a tisztssal
hatros olajfaligetbe. Egy percre mozdulatlanul megllt, hogy
tjkozdjon. Aggasztnak tallta a nma csendet, mintha az
egsz vilgon letekertk volna a hangert. A legkzelebbi
hegycscson ll impozns kolostor erdszer falain bellrl
fny szrdtt ki, de Kate emiatt nem aggdott. A szerzetesek
mr nagyban benne voltak az rkig tart imdkozsban. Nem
fenyegette az a veszly, hogy brmelyikkkel is sszefusson a
kldets sorn, hacsak Nick nem a kolostorban rejtztt, m a n
ebben ktelkedett.
Elvette a loktort, remlte, hogy j dnts volt a flsziget
nyugati oldaln landolnia. Ha Nick a keleti szlen bujkl, akkor
fraszt t vr r gyalog, egy hgn t. A kty gy nzett ki,
mint egy tlagos GPS, m arra terveztk, hogy szlelje egy
mholdas telefon jelt. Kate tudta, hogy ha Nicknl nincs
mholdas telefon, vagy esetleg nincs bekapcsolva, akkor bizony
rfzik. Bekapcsolta a loktort, s kis hjn sszeesett a
megknnyebblstl, mert szinte azonnal villogni kezdett egy
piros ptty Athosz trkpn. Jelenlegi helyzettl mindssze
nhny kilomterre szakra jelet bocstott ki egy mholdas
kszlk. A j hr teht az volt, hogy mkdtt a kzelben egy

mholdas telefon. A rossz hr viszont az volt, hogy mintha egy

szirt peremn mkdtt volna, Kate pedig nem hozott magval
sziklamsz felszerelst.
Elindult szak fel, s mg nem ment messze, amikor
megpillantott egy primitv kunyhkbl ll csoportosulst egy
rozzant templom krl, ami nem volt nagyobb egy tlagos csaldi
hznl. Az egyik kunyh eltt volt egy kis konyhakert, egy halom
felhasogatott tzifa, valamint kt ferde gesztenyefa kz
kifesztve egy ktl, amin tbb nadrg s ing szradt. A
ruhadarabok gy festettek, mintha jutavszonbl s vn
krumpliszskokbl varrtk volna ket.
Kate lekapott a szrtktlrl egy inget meg egy nadrgot,
amirl gy saccolta, az mrete lehet, s felvette ket ejternys
kezeslbasra. Kiosont a falucskbl, kvette a loktor ltal
jelzett utat. Egy keskeny svny mentn haladt, t a sr erdn
s egy kristlytiszta patakon, majd fel egy meredek, szikls
domboldalon, amibe karikkat vertek be, s az ezeken tfztt
ktl szolglt korltknt.
Nagyjbl egy rn t kaptatott felfel, majd egy tbb
vszzados, kbl s fldbl plt kunyhnl lyukadt ki, ami egy
barlang szjban llt. A kmnybl fst gomolygott. A jval
magasabban lv, fs oromrl ered patak egy szles hasadkban
folyt le a kunyh mellett, s egy laptkereket hajtott. Kate gy
vlte, a laptkerk ltal generlt ram tpllja a lmpafnyt, ami
a kunyh egyetlen, apr ablaka mgtt gett folyamatosan. A
hely teljesen gy festett, mintha egy mesbl lpett volna ki, s
Kate szinte mr arra szmtott, hogy menten megjelenik a ht
trpe, amint nekelve masroznak munkba.
jra megnzte a loktort. A mholdas telefon a kunyhban
volt, bekapcsolva. Az sztne azt sgta, hogy megtallta Nick Fox
bvhelyt, s a fny meg a fst alapjn tlve bren is volt.
Visszatette a ktyt a kezeslbasa hasn lv zsebbe, s elvette a
Glockjt. Lassan, lbujjhegyen lopzott oda a nagy faajthoz, s
rszortotta a flt. Hallotta a tz ropogst, a patak csobogst,
s a laptkerk prgst.
Bal oldalt az ajthoz szortva vatosan megnyomta az ajtt,
s arra jutott, hogy nincs bezrva. Mly levegt vett, aztn teljes
ervel az ajtnak vetette magt, s berontott a kunyhba.

Nick Fox rmosolygott a kis asztal tlfelrl. Hawaii inget,

szrfnadrgot s strandpapucsot viselt. Radsul szendvicset
evett s cpurt ivott, ezt a szntelen, Athoszon kszlt szeszt,
amit a szlprsben maradt ppbl lltanak el. Nick nem
igazn tnt meglepettnek Kate lttn, s mintha az sem ijesztette
volna meg, hogy a n pisztolyt szegez r.
Le van tartztatva! mondta Kate.
Mindenkinek gy szokott ksznni?
Csak a nemzetkzileg krztt szkevnyeknek.
Bergta maga mgtt az ajtt, s krlnzett az apr
helyisgben. Sivr remetelak volt, alapveten csakis a csndes
elmlkeds cljbl plt. Kis tz gett a Nick hta mgtti,
kbl rakott kandallban, a barlangba vezet boltvet pedig
rongyos fggny takarta el.
Igazn megprblhatna legalbb egyszer gy ksznni,
hogy dv, Nick, rlk, hogy ltom!
Majd kiprblom, amikor elszr megltogatom a
brtnben.
Nick alig szreveheten megemelte a szemldkt.
Megltogatna engem a brtnben?
Nem felelte Kate. Hazudtam.
A frfi elmosolyodott, Kate pedig az als ajkba harapott,
nehogy viszonozza a mosolyt. Nick ellenllhatatlan volt. Ez meg
vajon mirt van? gondolta Kate. Olyan rzse volt, mintha a
stn ivadknak akarna dessget stni.
Inna egy pohr bort? krdezte a frfi. Nem akar lelni,
s laztani egy kicsit?
Kate tovbbra is rszegezte a pisztolyt.
n gy laztok.
Na j, ez elg ijeszt. Nem kri a marhahsos szendvicsem
felt? krdezte Nick. Egyenesen a New York-i Carnegie Deli
tterembl hozattam.
Athoszrl ki van tiltva a hs.
Ahogy a nk is mondta Nick. Maga mgis itt van.
Komolyan azt hitte, hogy egy ezerves szexista dogma
megvhatja tlem?

 Nem, nem hittem. Ami azt illeti, taln elgondolkodhatna

rajta, vajon hogy kerlt ide ez a marhahsos szeny.
Beleharapott a szendvicsbe. Vagy hogy n hogy kerltem ide.
Brki is segtett magnak, most a fggny mgtt van
intett a boltv fel a pisztolyval. Vagy taln tbben is vannak
odabent?
Ketten felelte Nick. n haraptam valamit, amg k
szunykltak, de hla a maga ajtcsapkodsnak, most mr
valsznleg bren vannak.
Van nluk fegyver?
Nem hinnm, br magval ellenttben n nem motozok
meg mindenkit, akivel csak tallkozom.
Kate egyenesen a frfi arcra clzott, s a fggnyre nzett.
Mindketten jjjenek ki, mghozz szp lassan, mert ha
megijesztenek, a vgn mg vletlenl sszemaszatolom a falat
Nick agyval!
Egy frfi keze nylt ki a barlangbl, megragadta a fggny
szlt, s lassan elhzta az anyagot. Kate ttott szjjal meredt az
illetre, s rezte, hogy egy szuszra kiramlik a tdejbl minden
leveg. A fnke, Carl Jessup volt az. Kttt pulverben s cska
farmerban llt eltte, s gy tnt, egyltaln nem aggasztja, hogy
lebukott.
rulsa olyan ervel ttte szven a nt, mintha fnke
valban kezet emelt volna r, s az arct is gy nttte el a vr,
mintha Jessup pofon vgta volna. Most mr tudta, hogy lgott
meg Nick olyan knnyen a brsgrl meg az orszgbl, hogyhogy nem hagyott maga utn semmi nyomot. A bnldzs
legmagasabb szintjrl kapott segtsget.
Ht, most mr rtem, mirt vette el tlem az gyet, s adta
egy olyan hlynek, mint Ryerson kzlte Jessuppal. Maga
szervezte meg Nick szkst, s tudta, hogy ha n eredek a
nyomba, meg is tallom. A hibt ott kvette el, hogy azt hitte,
tnyleg kispadra lk, ha valaki msnak adja az gyemet. Ennl
jobban is ismerhetett volna. Br ezek szerint n sem ismertem
magt valami jl, nem igaz?
A ltszat csal mondta Jessup.
Hiszen maga tnyleg itt van, nem?
De igen, viszont nem vagyok egyedl.

Jessup oldalra lpett, hogy a mgtte lv frfi eljhessen a

barlangbl.
A fggny mgl kilp frfi sz haj volt, Jessupnl tz vvel
fiatalabb, s gy festett, mint aki mr az anyamhbl is
nyakkendben bjt el. Jelenleg viszont lezseren ltztt,
kardignjt Lord Cardigan is megirigyelhette volna, hossz ujj,
kk, begombolt kzels ing volt rajta, khaki nadrg, valamint
kifnyestett cip. volt Fletcher Bolton, az FBI
igazgathelyettese, azaz a lehet legmagasabb pozcit foglalta el
a nyomozhivatalnl, amit csak gynk elrhet anlkl, hogy
maga az Egyeslt llamok elnke nevezn ki.
Kate Nickre pillantott, aki nyilvnvalan nagyon
mulatsgosnak tallta a helyzetet. A frfi nttt egy pohr
cpurt, s az gynkn fel cssztatta.
Erre szksge lesz! mondta.
A n ismt Jessupra s Boltonra nzett.
Az FBI elengedte ezt az iditt?
Hivatalosan nem felelte Bolton. Hivatalosan tovbbra
is szktt bnz, akit hrom kontinensen krznek. Nagy
erkkel keresi tucatnyi bnldz szerv, kztk az FBI is.
Na s nem hivatalosan? krdezte Kate.
Most mr neknk dolgozik.
Nick felemelte a pohart, hogy igyon a n egszsgre.
dv a csapatban!
ljn le! mondta Bolton Kate-nek, s egy szkre
mutatott.
A n letelepedett az asztalhoz, karba tette a kezt, kpre
kilt az Elit kommands voltam, s most gyilkos zemmdban
vagyok arckifejezs.
Elszr is, azt akartam, hogy ezt a megbeszlst olyan isten
hta mgtti helyen folytassuk le, ahol gyakorlatilag lehetetlen,
hogy rajtunk ngynkn kvl brki is tudomst szerezzen rla
magyarzta Bolton. Msodszor pedig vizsgnak is tkletesen
megfelelt. Ltni akartam, mennyire hajland megszegni a
trvnyt, hogy betartassa azt.
n csak azt akartam ltni, mennyire hajland megszegni a
trvnyt, csak hogy viszontlsson engem szlt Nick
mosolyogva.

 Csak hogy letartztassam, vagy leljem pontostotta

Kate. Vagy ha igazn szerencsm van, mindkett.
Bolton is lelt, s knykt az asztalra tmasztva elredlt.
gy vltem, ha maga megjelenik itt, egy fl vilgra
Ameriktl, egy olyan helyen, ahonnan ezer ve ki vannak tiltva a
nk, akkor nem krdses, hogy maga a megfelel ember a
feladatra.
s nyilvnvalan benne van brmilyen buliban, plne, ha
leheletlennek tnik tette hozz Nick. Pont, mint n.
Akr hiszi, akr nem kzlte vele Kate , nem maga krl
forog a vilg.
A maga vilga nagyon is.
Ne ltassa magt!
Hiszen itt van, nem?
Kate gondolatban jra tlte azt a csodlatos pillanatot,
amikor belehajtott a pasi kocsijba egy busszal. Kpzeld magad a
busz helybe! gondolta magban. Lgy te a busz!
Boltonhoz fordult.
Hov akar kilyukadni?
Azt akarjuk, hogy ugyanazt csinlja, amit eddig. Kapja el a
rosszfikat!
Pldul azt, amelyik ppen velem szemben l? Elvette a
marhahsos szendvics felt, amivel Nick az elbb knlta meg, s
megette.
Nagyobb halakra fj a fogunk felelte Jessup.
Akik viszont feleannyira sem elbvlek, mint n mondta
Nick.
Akrmilyen hatkonyan is vgezzk a munknkat
folytatta Bolton , van egy bnzi rteg, amely a hatskrnkn
kvl tevkenykedik: olyan gazdag s befolysos emberek, akik
kedvk szerint kpesek manipullni a jogrendszert, gy soha nem
kell felelssget vllalniuk a tetteikrt, mr ha egyltaln sikerl
elkapni ket. Ezen fogunk mi vltoztatni.
Azzal, hogy futni hagyjuk Nick Foxot? krdezte Kate, s
Jessupra nzett. n vagyok az egyetlen, aki ebben
ellentmondst rzkel?

 Fox nem szabad ember felelte a fnke. Meglgott az

rizetbl, kznsges szkevny. Amint elkapjk, megy vissza a
dutyiba. Viszont a szkse addig is tkletes lct biztost.
De ht nem lca ellenkezett Kate. Fox tnyleg szktt
bnz.
Pontosan ezrt tkletes magyarzta Bolton. Nick Fox
azt fogja csinlni, amihez a legjobban rt. Csakhogy mostantl
neknk fog dolgozni, a kvetkez t ven t, mikzben
hivatalosan szkevny marad. Aztn maga szpen el fogja kapni,
de vgl mgis elengedjk majd, s minden vdat ejtnk ellene,
miutn az gyszek rjnnek, hogy a maga ltal vezetett
nyomozsban vgzetes hiba trtnt, s az gy nem lln meg a
helyt a brsg eltt.
Hogyne lln meg! vgta r Kate.
Szerintem nem ltja t rendesen a helyzetet mondta
Nick.
Szerintem meg n vagyok az egyetlen ebben a kunyhban,
aki rendesen tltja a helyzetet felelte a n, s Jessuphoz
fordult. Ha jl rtem, azrt szabadtottk ki Nick Foxot a
brtnbl, hogy a maguk kedvre lopjon s csaljon.
Az FBI s a kzj rdekben mondta Bolton szigoran.
Segteni fog neknk olyan bnzk elfogsban, akiket
hagyomnyos mdszerekkel nem flelhetnnk le.
gy rti, trvnyes mdszerekkel pontostott Kate.
gy is lehet nzni a dolgot felelte Bolton.
Nyilvn csak gy lehet nzni, klnben nem az Athosz-hegy
egy barlangjban tartannk megbeszlst.
Nem tartunk megbeszlst mondta Jessup.
Ez mris nagyon j mka szlt Nick, s tlttt magnak
mg egy pohrral.
Ez szrrelis jelentette ki Kate. lmodom?
Szrakoznak velem?
Hogy finanszrozzuk Nick tverseit, svindlijeit s csalsait
az ltalunk vlasztott clpontok ellen, illetve hogy biztostsuk a
jellegzetes luxus letvitelt, ltrehoztunk egy titkos pnzalapot,
amit kizrlag eltlt bnzk elkobzott vagyonbl tartunk fenn
mondta Bolton. Szerintem ez klti igazsgszolgltats.

 Mi lesz, ha elkapja valamelyik bnz vagy egy bnldz

szerv? krdezte Kate.
Akkor magra lesz utalva felelte Jessup.
Mg akkor is, ha az FBI fogja el tette hozz Bolton.
Na j, most mr tnyleg ssze vagyok zavarodva mondta
Kate. Mi is ldzni fogjuk?
Termszetesen vlaszolta Bolton. Hiszen kzveszlyes
szkevny.
De ht mi engedtk szabadon rtetlenkedett a n. A mi
megbzsunkbl hajt majd vgre kldetseket.
Ezt nem tudhatjuk mondta Jessup.
Hogyne tudnnk felelte Kate. Az FBI igazgathelyettese
ott l maga mellett.
Mr ezrt a pillanatrt megrte, hogy letartztattak
szlalt meg Nick.
Fox tovbbra is szerepelni fog a legveszlyesebb bnzk
listjn magyarzta Bolton a nnek , s magt kivve minden
gynk t keresi majd.
n mit fogok csinlni? krdezte Kate.
Megakadlyozza, hogy elkapjk felelte Bolton. De
kzben persze gy tesz, mintha ldzn.
Persze mondta a n, s vgre felhajtotta a pohr cpurt.
Mi lesz, ha lebukom, hogy vdem t vagy segtek neki
valami svindliben?
Letartztatjk, s brsg el lltjk kzlte Bolton.
Ht ez remek felelte Kate. Ez igazn megmelengeti a
szvemet.
Az valsznleg inkbb a cpuro hatsa mondta Nick.
A n az igazgathelyetteshez fordult.
Mi akadlyozza meg Foxot abban, hogy ellopja tlnk az
egsz titkos pnzalapot, vagy hogy a sajt kis svindlijeit meg
balhit finanszrozza belle?
Maga felelte Bolton.
Mi akadlyozza meg t abban, hogy lekoptasson minket, s
tnyleg megszkjn?
Maga felelte Bolton.
Kate blintott.

 Vgzetes hibt ltok a tervben.

Mi az? krdezte az igazgathelyettes. A n Nickre
mutatott.
.

9.

Bolton msnap reggelre vrta Kate vlaszt, br a nnek fogalma

sem volt, mit tenne az igazgathelyettes, vagy mihez kezdene
maga, vagy mi trtnne Nick Foxszal, ha nem volna hajland
rszt venni a kldetskben.
Bolton s Jessup gy dntttek, a fggny mgtti tbori
gyakon jszakznak. Kate a kunyhban lv padot vlasztotta
nyugvhelyl. Knyelmesnek tallta a kemny ft a hta s a feje
alatt. gy egy pillanatra sem feledkezett meg a krnyezetrl s a
bizarr helyzetrl. Ami azt illeti, olyan bizarr helyzetbe csppent,
hogy mg abban sem volt biztos, tnyleg valdi-e ez az egsz.
Taln csak hitte, hogy tkletesen landolt az ejternyvel. Taln
valjban bettte a fejt, s azta hallucinl.
Hadd kvncsiskodjak szlt Kate, a magas tett megtart
vn gerendkra meredve , mgis mita van itt Jessup meg
Bolton?
Tegnap jttek, miutn biztoss vlt, hogy maga ide tart.
s kinek az tlete volt ez az rlt terv?
Az enym felelte Nick. Gondoltam, gy mindenki jl jr.
Kivve engem mondta Kate.
Maga jr a legjobban.
Ezt meg honnan veszi? krdezte a n.
Imd ldzni engem, beutazni a vilgot, ajtkon berontani,
repcsikbl kiugrani, busszal kocsiba rohanni felelte Nick.
Nem sok gy akad, ami ugyanilyen izgalmat, veszlyt s
szrakozst knl. Arrl nem is beszlve, hogy maga burokban l,
s gy vgre lehetsge volna kitrni.
Szeretem az letem.
Attl mg burokban l.
s maga mit nyer ebbl az egszbl, Nick, azon kvl, hogy
egy darabig megssza a brtnt?
Egy darabig?
Kate az alkarjra tmaszkodott, s a frfira nzett.

 Maga bnz. Elkerlhetetlen a sorsa. Mg ha tartja is

magt az egyezsghez, amit n ktlek, t v mlva szabad ember
lesz, mrpedig akkor azonnal belevg majd egy jabb nagy
balhba, s minden kezddik ellrl. n ldzbe fogom venni,
s miutn elkapom, nem lesz alkudozs. Le fogja lni a
bntetst.
Lehet, hogy ez a kldets egszen megvltoztat majd
engem. Vagy taln magbl lesz teljesen ms n. Lehet, hogy
nem is akar majd elkapni.
Aha, persze. Na, ez nem fog megtrtnni.
Nick vllat vont.
Majd megltjuk.
Kate legszvesebben megttte volna, hogy letrlje a kprl
azt az nelglt vigyort. s be akart mosni egyet Boltonnak meg
Jessupnak is.
Komolyan mondom szlt , ez egyszeren nem
igazsgos. n igyekszem csapatjtkos lenni, de ez mr tnyleg
tlzs. Nem helyes.
Egyszeri s megismtelhetetlen lehetsg mondta Nick.
Ja, magnak.
Igen, de ra van. t hossz ven t nem szabadulhatok
magtl. s ha tudni akarja a keser igazsgot, n nem gy
kpzelem el a j letet. Igaz, hogy furcsamd vonznak tallom,
de attl mg az agyamra megy.
Kate-et ez feldobta. Tetszett neki a lehetsg, hogy pokoll
teheti Nick lett. s mikzben belekp Nick Fox levesbe, taln
mg pr rosszfit is elkaphat. Igaz, volt benne nmi kockzat, de
ht az let mindig kockzatos. Vegyk csak Nick Fox pldjt: a
pasas egy nap pp hazafel hajtott a munkbl, amikor
belerohant egy busz. Ki hitte volna?
Nick mg sokig bren volt, miutn Kate elaludt. Gyakorlati
problmkra kellett megoldst tallnia. A csalsok s svindlik
vgrehajtshoz csapatra volt szksge. Ritkn dolgozott ktszer
ugyanazzal a csapattal, de hsges volt mindenkihez, aki hsges
volt hozz. Senkit sem akart elrulni azzal, hogy bevonja ket egy
balhba, amivel titokban az FBI bzta meg.

s sem bzott meg jobban az FBI-ban, mint amennyire k

megbztak benne. Jl tudta, hogy ha feltrn a szvetsgi
nyomozk eltt svindler s tolvaj ismersei hlzatt, azzal
minden kollgjt kiszolgltatn a bnldzsnek, nemcsak a
szemlyazonossgukat, hanem a mdszereiket is leleplezn.
Aztn az FBI egy nap taln fogn magt, s mindezt az
informcit arra hasznln, hogy letartztassa az egsz hlzatot.
Nick nem bocstotta volna meg magnak, ha ez megtrtnik.
Arrl nem is beszlve, hogy ha okos kollgi rjnnnek, hogy
egyttmkdik Kate-tel, nem pedig fut elle, akkor odalenne az
lcja, s veszlybe kerlne az lete. Az szakmjban senki sem
kedveli a spicliket, mrpedig termszetesen rgtn annak hinn
mindenki, hiba nem az. s rthet mdon azon agyalnnak
mindannyian, vajon mit rult el az FBI-nak az eddigi balhirl,
volt bntrsairl, s hogy esetleg nem maga szlt-e a zsaruknak
a Bbor Knnycseppes melrl; br Nick csak gy volt hajland
rszt venni ebben a kldetsben, hogy kikvetelte Boltontl a
csapata szabadon engedst, valami mondvacsinlt jogi rggyel.
Szval ahhoz, hogy vgrehajthassa a balhkat a nagy halak
ellen, akiket az FBI kinzett magnak, knytelen lesz a semmibl
egy egsz csapatot sszelltani, teljesen j embereket toborozni,
akik sosem tudhatjk meg, igazbl kinek is dolgoznak. Mris
volt pr tlete, hiszen mindig felfigyelt a tehetsgekre, de tudta:
egy abszolt tapasztalatlan csapat bevetse olyan kockzatos s
bizonytalan, hogy a balh knnyen kudarcba fulladhat, s akr
mindenki otthagyhatja a fogt. s senki sem volt kockzatosabb
s bizonytalanabb tnyez Kate OHare-nl. Szzhatvant centi
tmny problma volt a csaj, s Nick tudta, komoly akaraterre
lesz szksge, hogy egy ujjal se nyljon hozz, hiszen egyfell ki
akarta tekerni a nyakt, msfell viszont szerette volna ledumlni
rla a golyll mellnyt.
Kate elgmberedett httal bredt. Felllt, kinyjtzott, s
ellenrizte, hogy mg mindig a zsebben van-e a bilincse meg a
pisztolya. Nick a kandall eltt llt, a tz fl akasztott nagy
fazekat kavargatta.
A vlla felett a nre pillantott.

 Arra szmtott, hogy ellopom a fegyvert?

Hiszen tolvaj felelte Kate. Arra szmtok, hogy mindent
ellop. Mit fz?
Remetelevest. Igazbl csak sima lencseleves. s van friss
kenyr, szott hal meg vrs bor, mind helyi.
Bor reggelire?
A szerzeteseknl ez a szoks.
Csatlakozott hozzjuk Jessup meg Bolton. Bolton gy festett,
mint aki az elmlt nhny rt hibernlva tlttte. A ruhin
egyetlen rncot sem lehetett ltni, a haja tkletes volt. Jessup
gy festett, akr egy bevetetlen gy.
Meghozta a dntst, OHare gynk? krdezte Bolton.
Kate biccentett.
Beszllok. De pr dolgot most rgtn tisztzni akarok.
Ebben a trsulsban n vagyok a fnk.
Ezek szerint nem rti, mit jelent az, hogy trsuls
mondta Nick.
n vagyok a pandr, maga a rabl kzlte vele Kate. Ha
valamit tl kockzatosnak, tl trvnytelennek, tl akrminek
vlek, vget vetek az egsz akcinak. Boltonhoz fordult. Ez
magra is vonatkozik, uram. Amint nekiltunk egy megbzsnak,
teljhatalmat akarok, hogy vltoztathassak az akcin, vagy akr az
egszet lefjhassam.
Ezt nem tallnm valami megnyugtatnak mondta
Bolton.
Nem a maga nyugalma miatt aggdom felelte a n.
Hanem amiatt, hogy hullahzban vagy dutyiban kthetek ki, ha
az egyik akci balul sl el. Ez a felttel nem vita trgya.
Jessup a fnkkre nzett.
Ebben a krdsben OHare-nek kell igazat adnom. Voltam
beptett gynk. Tudom, milyen odakint trdelni a srban,
nyakkal a tkn, egy pcegdr fltt, mikzben egy overlos
pszichopata bekapcsolt lncfrsszel fenyeget.
Bolton rviden elgondolkodott ezen.
Ht j, rendben.
Nick elmosolyodott, tlttt ngy pohr bort, s felemelte a
magt.
A nagy kalandunkra!

 Ez nem kaland szlt r Kate. Hanem munka. Nem

szrakozsbl vagy haszonszerzsbl csinljuk.
A maga nevben beszljen mondta a frfi.
Mindkettnk nevben beszlek vgta r.
Nick Jessupra pillantott.
Ez a n mindig ilyen ingerlkeny reggelente?
Fogalmam sincs vlaszolta Jessup.
Na j, prbljuk meg jra! szlt Nick, s ismt megemelte
a pohart. A hossz s gymlcsz kapcsolatunkra!
Ez nem kapcsolat mondta Kate. Kizrlag szakmai
egyttmkds. Ezt egyetlen pillanatra se felejtse el!
Nick felshajtott, mg egyszer feltartotta a boros poharat, s
vatosan a nt mregetve azt mondta:
Kvessen minket a balszerencse egsz letnkben, de soha
utol ne rjen!
Mieltt Kate tiltakozhatott volna, a frfi odakoccintotta a
pohart az vhez, a tbbiek kvettk a pldjt, s mindenki
felhajtotta a bort.
Most, hogy ezt tisztztuk mondta Bolton, s letette a
pohart , rtrhetnk a protokollra. Jessup lesz a nagyfnk.
Mindig fogja az adott kldets teljestshez szksges sszeget
egy offshore szmlra utalni, amit OHare nevn nyitottunk.
Blablabla szlt Nick. Hagyja a brokrcit a
brokratkra! Csak rulja el vgre, ki a clpont.
Bolton elmosolyodott.
Derek Griffin.
Griffin nagymen, elbvl aranyifj volt, olyan befektetsi
bankr, akinek neve ugyanolyan gyakran szerepelt a Vanity
Fairben a jelenltvel kitntetett pazar partik s az ltala
tmogatott jtkonysgi szervezetek miatt, mint a Forbesban a
mersz zletei s az elit gyfelei javra megkeresett hatalmas
sszegek miatt. Akkor pedig minden jsg cmlapjra felkerlt,
amikor vratlanul eltnt vllalatnak tszzmilli dollrjval,
csupn rkkal azeltt, hogy az FBI letartztatta volna, amirt
risi piltajtkot mkdtetett.
Nick fttyentett.
Nem rossz. Meg kell hagyni, Bolt, maguk aztn nem
aprzzk el!

 Szltson Bolton-nak. Vagy uram-nak.

Egy FBI-os munkacsoport mr majdnem egy ve keresi
Griffint mondta Kate. Nick csal s tolvaj, nem pedig
fejvadsz. Mgis miben tudna segteni neknk?
Csupn egyetlen ember tudja, hol van Griffin meg az sszes
pnze, s az Neal Burnside, az gyvdje mondta Bolton. Az
gyvdi titoktarts megvja attl, hogy beszlnie kelljen az
gyfelrl.
Sokat hallottam Burnside-rl mondta Nick. Megfordult
a fejemben, hogy felbrelem, amikor letartztattak. Az a pasas
zsenilis.
Az a pasas egy aljas freg szlt Bolton.
Akkor nem gy gondolta, amikor Burnside mg szvetsgi
gysz volt ellenkezett Nick.
Mindazt, amit megtudott a taktiknkrl s az embereinkrl,
arra hasznlja, hogy gazdag csalkat s gyilkosokat mentessen
fel, s kzben gyefogyottnak lltsa be az FBI-t felelte az
igazgathelyettes. Van egy sz az ilyen emberekre.
Drga mondta Nick.
rul mondta Bolton.
Szval azt vrja kettnktl, hogy Burnside segtsgvel
talljuk meg Griffint, adjuk trvnykzre, s szerezzk vissza az
ltala ellopott flmillird dollrt mondta Kate.
Igen felelte Bolton.
Nem gond kzlte Nick.
risi nagy gond mondta a n. Mgis hogyan fogjuk
elrni, hogy Burnside feladja Griffint, legalbbis anlkl, hogy
knzshoz folyamodnnk?
Majd kitallok valamit mondta Nick.
s mg ha Burnside el is rulja az gyfelt folytatta Kate
, mgis mibl gondoljk, hogy Griffin megmondan neknk, hol
a pnz?
Majd megoldom valahogy felelte Nick.
A n rmeredt.
Ennyi?
Nick vllat vont.
Kezdetnek megteszi.
Semminek sem teszi meg vgta r Kate.

 Tallkozzunk ngy nap mlva, tizenhat rakor, a berlini

Schokoladen-Cafban! javasolta Nick. s majd ott
megmondom, hogy csinljuk.
Sz sem lehet rla. Nem vesztem szem ell.
Vagyis azt akarja, hogy ljnk egytt?
Nem, dehogy tiltakozott Kate.
Akkor mgis mit gondolt, hogy fog ez mkdni? Taln azt
kpzelte, hogy jszakra bezrhat valami sttzrkba?
Ez nagyon jl hangzik. A n Boltonra s Jessupra
pillantott, elvrta volna, hogy tmogassk ebben a
kulcsfontossg krdsben, de leolvasta az arcukrl, hogy arra
aztn vrhat. Ugyan mr, ne mondjk, hogy nincs igazam!
Fox szabad ember mondta Jessup. Bizonyos
kiktsekkel.
Nick elmosolyodott.
Az ellentmondsos beszd valami titkos nyelv, amit az FBI
Akadmin tanulnak? Mert maga meg Bolt nagyon rtenek
hozz.
Szltson Bolton-nak! ismtelte az igazgathelyettes.
Ha nem vigyzunk Nickre, elfoghatja egy msik bnldz
szerv mondta Kate. Radsul semmi sem gtolja meg abban,
hogy sajt kis svindliket kvessen el kt megbzs kztt.
Knytelenek vagyunk felvllalni ezt a kockzatot mondta
Jessup.
Kate Boltonra nzett, m az igazgathelyettes nyilvnvalan
Jessuppal rtett egyet. Nickre pillantott, aki lthatan tlsgosan
is elgedett volt a helyzettel.
s akkor n most mit csinljak ngy napig? krdezte
Kate.
lvezze a vakcijt! felelte Jessup.
Tegnapig lvezte is, egszen addig a pillanatig, amg Bolton
meg Jessup el nem lptek a fggny mgl.
gy dntttek, kln-kln hagyjk el az Athosz-hegyet, nehogy
valaki meglssa ngyket egytt, s Kate ment elsnek, mivel r
mr vrtak.

Kilpett a kunyhbl, s felhvta az apjt a mholdas

telefonon. Azt mondta neki, hogy a kldets kudarcot vallott,
Nick Fox nincs Athoszon, gyhogy komppal megy Uranpoliba,
aztn busszal vissza Szalonikibe, gy mg aznap ott
tallkozhatnak a szllodjukban.
Hazudsz Foxrl mondta Jake. De ezt tisztelem.
Tiszteled a hazugsgot?
Nha muszj hazudni felelte az apja. Csak azt remlem,
hogy j dntst hoztl.
n is mondta Kate.

10.

Nick knytelen volt bevallani, hogy tagadhatatlan elnykkel jr,

ha az ember az FBI-nak dolgozik, nem pedig bujkl elle. Sokkal
knnyebb volt utazgatnia s trvnytisztelnek tnnie, s ami
mg jobb, most ms kontjra szervezkedhetett. Bolton j
szemlyazonossggal ruhzta fel, Nicolas Raider lett belle.
Raidernek volt amerikai tlevele, platina American Express
hitelkrtyja, bankszmlja, valamint rszletes mltja az
adhivatalnl, a kzlekedsi hatsgnl, a cgjegyzkben, illetve
egyb nagy kormnyhivatalok s a magnszektor adatbzisaiban.
A dolog rossz oldala persze az volt, hogy valahnyszor Nick
hasznlta ezt az lszemlyazonossgot, Bolton szmtgpn
felvillant egy pttycske, tudatva vele, pontosan hol van most. De
semmi vsz, gondolta Nick. Kibrom. Ez egy j jtk.
Nick lehzta vadonatj hitelkrtyjt a reptr masinjn,
felmutatta vadonatj tlevelt, s elreplt Grgorszgbl a
franciaorszgi Bois-le-Roi-ba, hromszz ves, kbl plt
tanyahzba. Bois-le-Roi kis falu volt a Szajna partjn,
Fontainebleau mellett. A tanyahz Nick szmos ingatlannak
egyike volt, s elssorban az ltala knlt magny miatt esett r a
vlasztsa.
A fldszintes, zegzugos hzat s a hozz tartoz egyhektros
birtokot kfal vette krl, amit knnyen meg lehetett ugyan
mszni, de legalbb a kvncsi szemek ell takarta a terletet. Az
talaktott pajtban helyet kapott egy gynyren feljtott,
felnyithat tetej 1966-os Jaguar E-type s egy hromves
Mercedes GLK. A hzra s a fldre Nick hossz tvollteiben a
szomszdja gyelt, egy trsasgkedvel ltrner, aki szabad
idejben trelemvegeket ksztett, bennk kis hajkkal, aztn
ingyen osztogatta ket. Nick hzban mr vagy hsz veges haj
sorakozott.
Nick megrkezett Bois-le-Roi-ba, beksznt a szomszdjnak
(egyben gondnoknak), vgighallgatta az sszes helyi pletykt,
ami cseppet sem rdekelte, aztn beugrott a pkhez, a henteshez,

s a fszereshez. Vacsorra vastag bifszteket ksztett magnak,

friss zldsget meg stben megmelegtett baguette-et evett
hozz, s az egszet lebltette egy veg borral a pincjben
tallhat gazdag knlatbl.
Evs kzben felnyitotta a laptopjt, s megkereste az alapvet
infkat Burnside-rl meg Griffinrl. Az olvasottak tbbsgt mr
tudta. Egyik frfi sem volt mimza, magnletk teljesen
nyilvnos volt, plyafutsuk pedig legends. Nick megette a
bifszteket, kortyolgatta a bort, s belpett a titkostott
trhelyre, ahol tfutotta a fjlokat, amiket a potencilis j
bntrsakrl szedett ssze. Ks esti kikapcsoldsknt
pkerezett a neten, kipczve magnak egy Le Chiffre nev
jtkost, knnyedn elnyerve tle tizentezer dollrt. Mire
megvirradt a Bois-le-Roi-ban tlttt harmadik napja, Nick
nagyjbl ki is tallta a tervet.
Jake OHare tudott titkot tartani, gy hrom nappal azutn, hogy
visszatrtek Athoszrl, Kate elrulta neki az igazat. Szksge volt
valakire, akihez fordulhat tancsrt meg tmogatsrt a kldets
sorn, valakire, akinek nincs hts szndka. Nem bzott sem
Nickben, sem a fnkeiben. Az desapja volt az egyetlen, akire
mindig szmthatott, aki mindig vigyzott r.
pp egy kvzban ltek az athni reptren, ki-ki a gpe
indulsra vrva Jake hazafel tartott Amerikba, Kate pedig
Berlinbe amikor a n vgre beszmolt neki a botrnyos tervrl,
amit Nick beadott Fletcher Boltonnak.
Szerintem ez zsenilis jelentette ki Jake.
Csak gnyoldsz.
Nem, komolyan mondom. Most az egyszer nem kti majd a
kezedet a brokrcia, a polgri jog, meg a trvny.
Ja, azokkal csak a baj van ironizlt Kate.
Elkaphatsz egy csom rosszfit, akik eddig csak
kihasznltk a rendszert.
De egy bnzvel kell trsulnom.
Az a pilta is bnz volt, aki eljuttatott Athoszra, mgse
lttam rajtad, hogy ez zavarna. Nha az embernek pontosan egy
bnzre van szksge, hogy elintzze a melt. De nem kell, hogy

meggyzzelek, mr gyis beszlltl a dologba. Szval mirl is van

itt sz, Kate?
Elmletben n vagyok a fnk, de tudom, hogy gyis Nick
fogja irnytani a svindliket. Nem szmthatok arra, hogy minden
tettrl
beszmoljon,
vagy
hogy
minden
veszlyre
figyelmeztessen. Szksgem lesz egy sajt vdhlra, egy Btervre, amirl Nick nem tud mondta Kate. Remlem, hogy
meg krhetlek erre tged.
Mindig is az n dolgom volt, hogy megvdjelek, nem
tudtad? szlt Jake. Erre valk az apk.
Amit n krek, az tbb a soknl.
A mindenit, Kate, nekem ez volt a szakmm negyven vig
felelte az apja. s vletlenl ez a mottm is.
Neked van mottd?
Most mr van: Tbb a soknl.
Kate mg sosem jrt Berlinben, s soha nem is vgyott oda. A
vrosrl alkotott kpt hideghbors kmfilmek formltk,
amelyekben egsz Berlin szrknek tnt, az utck fagyosak s
sivrak, a fk vkonyak s csupaszok, az emberek pedig spadtak,
elnyomottak s riadtak voltak. gy ht teljesen vratlanul rte,
hogy milyen sznesnek, elevennek s energikusnak tallta Berlint,
mikzben a taxisofr hossz, kerl, djnvel ton elvitte a
reptrrl a Potsdamer Platzon lv Hyatt szllodba.
thajtottak a buja, hatalmas Tiergartenen, a vroson belli
erdn, amihez kpest a Central Park res teleknek tnt, majd
elhaladtak az ikonikus Brandenburgi kapu eltt. Kate
megcsodlta a vroskpet, az izgalmas, mersz pleteket,
amelyek keblkre leltk a rgi idket, mikzben szaktottak is a
mlttal. Ez az ptszeti filozfia tkletesen megtesteslt a
Reichstagban. A tizenkilencedik szzad vgn emelt, s a
msodik vilghborban szinte teljesen megsemmislt plet a
kilencvenes vekben visszanyerte rgi dicssges szerept, mint a
nmet parlament szkhelye, m neobarokk kupoljt acl s veg
vltozatra cserltk, kzepn egy szdt, hromszzhatvan
tkrbl ll tlcsrrel, ami gy festett, mintha a vilgrbl
pottyant volna oda. Kate szerint gy nzett ki, akr egy

futurisztikus vidmpark, mr csak a hullmvast hinyzott

belle.
Bejelentkezett a szllodba, s kt rja maradt a Nick Foxszal val tallkozig. gyhogy turistt jtszott, elstlt a
Checkpoint Charlie-hoz, megnzte a Friedrichstran az egykor a
berlini fal nyugati oldaln ll rbd msolatt. Kate fekete
nadrgot s fehr pulvert viselt, de nem voltak nla szoksos
csini kiegszti. Pisztolyt s bilincst odaadta az apjnak, hogy
juttassa vissza ket Amerikba, ugyanazzal a titokzatos
mdszerrel, ahogy sikerlt becsempsznie ket Grgorszgba.
Nem volt nla se gzspray, se sokkol, se teleszkpos gumibot.
gy a tskja tbb mint t kilval knnyebb lett, s szinte gy
rezte, mintha a szj lebegne a vlln.
Az utca macskakvn ketts csk mutatta, hol hzdott
egykor a berlini fal. Kate kvette a vonalat, ami parkol autk
alatt, jrdk mentn futott, egyik utcrl a msikra kgyzott.
Mintha rajta kvl senki sem foglalkozott volna vele. Az egykor az
egsz orszgot elvlaszt fal emlkmve, a hideghbor vres
harcvonala kevesebb embert rdekel, mint Jack Webb csillaga a
hollywoodi hressgek stnyn. Vgl a n eltallt a Fassbender
& Rausch Schokoladen-Cafba a Gendarmen-markton, egy
tizennyolcadik szzadi piactren, amelynek mindkt szln
gazdagon dsztett katedrlisok lltak.
A Fassbender & Rausch, Berlin legrgebbi s leghresebb
csokoldzja egy Gendarmenmarktra nz sarokplet kt als
szintjt foglalta el. Az egyik fldszinti kirakatban a Reichstag
hatalmas csokoldszobra llt, Kate pedig egy bugyog
csokivulknt pillantott meg mgtte, a bolt kzepn. Az egsz
zletet kzzel ksztett csokoldklnlegessgek olyan
dbbenetes knlata tlttte meg, hogy attl Willy Wonka is
beroslt volna.
Kate attl tartott, hogy a vgn mg elveszti az nuralmt a
boltban, s fel-al rohangszik majd a sorok kztt, dessget
tmve a szjba. Nyilvn remekl rezn magt, de nem kimondottan lenne vonz jelensg, ha Nick Fox megltn.
Nehz lenne tekintlyt parancsolnak tnnie a pasas eltt,
miutn az ltta t, amint csoki folyik ki a szjbl, s le az lln.
gyhogy egy az egyben kihagyta az zletet, s egyenesen a lifthez

ment, ami felvitte t az emeleten lv kvzba. Olyasfle

cukrszdra szmtott, mint a San Francisc-i Ghirardelli, m a
Fassbender & Rausch kvzja elegns, faburkolat helyisg volt,
ami egy elit klub hangulatt sugrozta.
Nick mr vrta, a Gendarmenmarktra nz sarokban lv
asztalnl lt. Nem sokan voltak rajtuk kvl a kvzban: egy
hszas veiben jr fiatal pr, kt ltnys zletember, egy
pasas, aki a Der Spiegelt olvasta, meg egy turista csald, ngy
izgatott gyerkccel.
Nick felllt, ahogy Kate az asztalhoz lpett.
Btorkodtam rendelni magnak, amint meglttam az utcn
mondta.
Mit rendelt?
Mindent.
Ropogsra kemnytett, fehr inget, szrke mellnyt s piros
nyakkendt visel pincr kzeledett feljk, kocsit tolva. Letett
eljk ngy cssze forr csokoldt, s egy stemnyekkel meg
falatnyi dessgekkel teli tlat.
A Mokka-Creme-Sinfonie tetejn csokoldbl kszlt
hangjegyek keskedtek, alattuk mokkakrm, prizsi krm, s
keksz rtegei sorakoztak. A Mousse au Chocolat-Trtchen
csokihabbal tlttt brsonyos tcsokold kupola volt,
aranyflival dsztve. s ez csak a kezdet volt. Kate-et a puszta
ltvnytl elnttte a h. Az a tl vadtan szexi volt.
Felpillantott Nickre, s ltta, hogy a frfi t figyeli. Udvariasan
semmitmond kpet vgott, m Kate tudta, hogy rdgi elmje
stt mlyn ellene skldik. Kba elgedettsgbe akarta
ringatni t a csokold segtsgvel. Ez a pasas maga volt a
megtesteslt gonosz.
Tudom, miben mesterkedik mondta Kate, s bekapott
egy Trtchent. Csokival akar elhdtani.
Lebuktam.
A n megkstolta a forr csokoldt.
Van ms oka is, hogy itt akart tallkozni?
Gondoltam, beszlnnk kellene.
Igen, de mirt pont Berlinben?
A szimbolikja miatt felelte Nick. Ezt a vrost valaha fal
vlasztotta kett, dz ellensgek feszltek itt egymsnak.

Hossz vtizedek konfliktusa utn a fal szinte egyetlen jszaka

alatt leomlott, s mindkt oldal ujjongott.
n nem ujjongok. Ez nem volt teljesen igaz. Az
zlelbimbi rmmmorban sztak. gy rezte, soha tbb nem
br majd szimpla Nestl kakat inni.
Arra prblok kilyukadni, hogy kt klnbz vilg
emberei flretettk az egymssal szembeni bizalmatlansgukat,
s sszefogtak. s a vros most virgzik. Kvethetnnk ezt a
pldt.
Megprblja behzelegni magt a kegyeimbe mondta
Kate.
s hogy megy?
n nem az egyik palimadara vagyok. Le akar nygzni?
Meslje el, hogyan akarja rvenni Burnside-ot, hogy rulja el, hol
van Griffin, s milyen tervet eszelt ki a lenylt flmillird dolcsi
visszaszerzsre!
Pofonegyszer a terv kzlte Nick, s beleszrta a villjt
egy szelet meleg csokitortba. Mrmint ha nem bnja, hogy
meg kell halnia.
Nick figyelte, ahogy Kate a csokoldt ette, mikzben
vgighallgatta a tervt. A vrakozsval ellenttben nem
szaktotta flbe krdsekkel s tiltakozssal, s a frfi aggdott,
hogy jobban sszpontost az dessgknlatra, mint r. Meg kell
hagyni, a csaj jl brta gyomorral. Egy tlagos n mostanra mr
gutatst kapott volna ennyi csokoldtl, Kate-nek viszont
mintha meg sem kottyant volna.
s? krdezte a n. Mirt hallgatott el?
Nem voltam biztos benne, hogy figyel rm.
Mg szp, hogy figyelek. s most hogyan tovbb?
sszehozom a csapatomat.
A csapatunkat mondta Kate.
Igaz. A csapatunkat. Aztn tkt gyjtnk, megfelel
helysznt keresnk, dszleteket ptnk, s kivlasztjuk a
megfelel jelmezt.
gy hangzik, mintha szndarabot adnnk el.

 Pontosan felelte Nick. Az egyszemlyes kznsgnek.

Htradlt a szken, mikzben Kate megevett egy tnyr
aprstemnyt. Most elszr kerltek gy szembe egymssal
kivve a kihallgat helyisgben trtnt beszlgetsket , hogy a
n nem rgtn pisztolyt szegezett r. St, egy asztalnl ltek,
mint kt rgi j bart, nem gy, mint a vadsz meg a vad. s nem
is igazn volt knos. Kellemesen elvoltak egytt, annak ellenre,
hogy nem bztak egymsban, s hogy Kate elttte t egy busszal.
Taln tnyleg be fog vlni a terv.

11.

Elhagytk a kvzt, s egyms oldaln stltak ki a

Gendarmenmarktrl, majd elindultak a Markgrafenstran az
Unter den Linden, a szles, fkkal szeglyezett sugrt
irnyba, amely a Branderburgi kaputl a Spree folyig r. Menet
kzben Nick beszmolt a csapatukhoz keresett jelltjeirl, hogy
mihez rtenek, hol vannak, s hogy nekik kettjknek mit kell
tennik a beszervezsk rdekben.
A ngy jellt kzl hrom civil volt, aki eddig nem kerlt
slyos sszetkzsbe a trvnnyel. m mindegyiknek megvolt a
maga problmja, get szksge vagy kielgtetlen vgya, amit
Nick ki tudott volna hasznlni arra, hogy rvegye ket a
svindliben val rszvtelre.
Kate a fejt csvlta.
Nem tetszik ez nekem. rtatlan embereket akarsz rvenni,
hogy bnt kvessenek el. Trbe csalnnk ket.
Nem szabad FBI-gynkknt gondolkodnod! Csak akkor
lenne trbe csals, ha rosszat akarnnk nekik mondta Nick.
Egybknt is, igazbl nem kvetnk el bnt. Szerintem ez
inkbb egy nagyon alaposan kidolgozott csny.
Ami miatt mind tztl hsz vig terjed szabadsgvesztst
kaphatunk.
Tl sokat aggdsz kzlte vele Nick. Ha nem volna
kockzatos, nem lenne j mka.
A Markgrafenstrae egy T-elgazsban torkollott a Behrenstraba. Az pletek mind egyforma magasak voltak, csiszolt
k- s veghomlokzattal, szorosan egyms mellett, gy tetejk
egyetlen folyamatos vonalat alkotott, s a hzak mintha hatalmas
fall lltak volna ssze. Nick tvesztben rekedt patknynak
rezte magt, s ez egyltaln nem volt nyre, mert biztosra
vette, hogy kvetik ket. Gyorsan jobbra kanyarodott, ahol a
Behrenstrae a Bebelplatzra nylt, egy tgas trre, amit hrom
oldalrl nagyszabs barokk s klasszicista pletek veztek: a
rgi bankpalota, a Szent Hedvig-szkesegyhz, a volt kirlyi

knyvtr s az llami Operahz. A negyedik oldaln futott az

Unter den Linden.
pp belptek a trre, amikor Kate hirtelen belekarolt,
odahzta maghoz, s fejt gyengden a vllra hajtotta. Mindezt
olyan knnyedn s termszetesen tette, mintha mr vagy
szzszor keresett volna melegsget s megnyugvst Nick
kzelsgben.
Nicket az sem lepte volna meg ennl jobban, ha Kate lelvi.
Csupn pillanatokkal ezeltt a n mg amiatt aggdott, hogy
brtnbe kerlnek, erre most odabjik hozz. A csokold erejt
nem szabad albecslni, gondolta a frfi. s mi tagads, tetszett
neki, hogy Kate melle a karjhoz simul. De akkor is feszlyezte,
hogy a n pasijelltknt gondol r. J, vonzdott Kate-hez, de a
csajok mindig tlzsba esnek. Fszekraksrl lmodoznak. Mire
szbe kap az ember, a bartnje mr a lakst dekorlja, s
kritizlja a csps dijoni mustrjt. Nick tudta, hogy a kvetkez
t hossz ven t Kate-hez lesz lncolva. Nem hagyhatja majd
egyszeren fakpnl, amikor nem brja mr tovbb, hogy csak
desks mustr van a htben.
Kate felemelte a fejt, s lopva htrapillantott Nick vlla
fltt.
n hrmat ltok, s te? krdezte fojtott hangon.
Pukk! A fszekraks elmlet buborkknt pukkadt ki Nick
fejben.
n csak kettt szrtam ki mondta a frfi, s
megknnyebblt, hogy nem kell a kzeljvben mustrhborba
bocstkoznia. De elhiszem neked, hogy van egy harmadik is.
Kate vezetsvel tkeltek a turistk srjn, akik a tr
kzepn, a fldn lv veglap krl lldogltak. Az emberek
elregrnyedtek, fnykpeket ksztve a plexivegen keresztl
lthat mly, fldalatti helyisgrl, amelynek falai mentn res
fehr knyvespolcok futottak vgig, malkotsknt lltva
emlket annak a hszezer knyvnek, amelyet a ncik 1933-ban
egyetlen jszaka alatt gettek el a tren.
Elnzst! szlt Kate, miutn kivette a zsebbl az
okostelefonjt, s odalpett egy fiatalemberhez, aki egy berlini
tiknyvvel a hna alatt lldoglt. Csinlna rlunk egy kpet?
rmmel felelte a frfi ers svd akcentussal.

Kate gy fordtotta Nicket, hogy a Behrenstranak s a

Szent Hedvig-szkesegyhznak httal lljanak.
A templom mindenkppen legyen rajta! Teljesen
odavagyunk azrt a kupolrt.
Nick tkarolta a nt, a turista pedig elksztette a fott.
Mieltt azonban visszaadhatta volna a telefont, Kate megint
elfordtotta Nicket, gy most a Rgi Knyvtr kerlt a htuk
mg.
Lehetne egy olyat is, hogy a knyvtr meg a palota legyen
mgttnk?
Mg nhny kp utn a n visszavette a mobiljt, s Nickkel
egytt a kijelz fl hajolt, hogy megnzzk a fotkat.
A szrke ltnys, fehr inges, piros nyakkends pasas. Az
tteremben is ott volt, jsgot olvasott.
Milyen kzhelyes! mondta Nick.
Kvetett minket. Kate vgighzta az ujjt a kpernyn,
megnzve a kvetkez kpet, ahol a bankpalota eltt lltak, s a
httrben kt msik frfi ltszott. Ez a pasas akkor llt rnk,
amikor tkeltnk a Gendarmenmarkton, az pedig pp akkor
szllt ki egy kocsibl a Behrenstrae tloldaln, amikor
idertnk a trre. Tl messze vannak ahhoz, hogy ki lehessen
venni az arcukat, de mindhrman szrke ltnyt s fehr inget
viselnek. Megint vltott, az utols fnykpre, ami az Unter den
Linden eltt kszlt rluk. Egy negyedik fick is van, az ott,
amelyik az Audinak dl, s pont minket nz. Krbezrtak minket.
Ismered ket?
Szemlyesen nem, de egy nmet hajzsi mgns azzal
gyanst, hogy egy-kt vvel ezeltt kicsaltam tle nhny milli
eurt egy lopott Vermeer-festmnyrt, amit igazbl nem
Vermeer festett.
s te kpes voltl visszajnni Berlinbe?
Ha mindenhonnan tvol tartanm magam, ahol valaha
zleteltem s egy kicsit szrakoztam, akkor ki sem mozdulnk az
antarktiszi iglumbl.
Nick tudta, mennyire pipa r Heiko Balz, de azt nem
gondolta volna, hogy a mgns hajland vllalni annak slyos
kltsgeit, hogy mg mindig figyeltesse miatta a reptereket,

vastllomsokat, ttermeket s szllodkat. Nyilvnvaln

tvedett.
Beleolvadtak Kate-tel egy turistacsoportba, amelyik pp
elhagyta a Bebelplatzot, s az Unter den Lindenen tkelve a
Nmet Trtneti Mzeum fel tartott. A mzeum a Spree-foly
partjn, a gazdagon dsztett Palota hd mellett llt. Nick a hd
tloldalra pillantott, s ltta, hogy egy stt ablak furgon
hzdik le a jrda mell, s ll meg a berlini dm mellett.
Kate lopva htranzett. A mgttk lv hrom pasas egyre
kzeledett, s most mr nem is prbltk leplezni szndkukat. A
negyedik fick pp visszalt az Audiba.
Kzelednek, mindenfell mondta. Mennyire jk?
Lehetsges, hogy szakkpzett gynkk, vagy inkbb csak mezei
nehzfik?
Izomagy
brencek
nulla
nkontrollal,
nehz
gyermekkorral s utcai bunys tapasztalattal felelte Nick, majd
elkanyarodott a turistktl, s a hd fel indult. A j hr az, hogy
lve akarnak engem.
Ezt honnan tudod?
Onnan, hogy Heiko Balz vissza akarja kapni a pnzt
mondta Nick. gyhogy van nmi mozgsternk.
Mire?
Mozgsra vlaszolta a frfi, s balra intett, mikzben
elhaladtak a Nmet Trtneti Mzeum sarka mellett. A htvgi
bolhapiac elnylt a Spree partjn, a Palota hdtl egszen a
Mzeum-szigetre vezet kvetkez hdig. Tudnl egy kis idt
nyerni nekem?
Kate htranzett a hrom fickra, akik ppen trohantak a
sugrton. A furgon kettjk fel tartott a hdon. Nyilvn a jrda
mellett akart leparkolni, a bolhapiac eltt, hogy elvgja kettjk
menekltjt. Az Audi hirtelen visszakanyarodott az Unter den
Lindenen, s elporzott, biztosan a bolhapiac msik vghez
tartott, hogy elllja az tjukat.
Persze felelte a n, s beballagtak a bolhapiacra, mintha
az gegyadta vilgon semmi gondjuk nem lett volna.
Kszi. Tallkozzunk kt nap mlva Missouriban, a Cape
Girardeau-i Sziklacscs Szllban!
Kate megllt egy antik kszereket rust standnl.

 Ha nem dugod oda a kped, gyis megtalllak.

Ez magtl rtetd felelte a frfi.
Nick eltnt a tmegben, Kate pedig felemelt egy nyaklncot,
felprblta, s odallt a stand egyik oszlopra akasztott tkr el.
Igazbl persze nem magt nzte, hanem a fel siet hrom
pasast. Felmrte ket, s gy dnttt, egyszeren szembeszll
velk. Visszatette a nyaklncot, a standok kzti gyalogt
kzepre lpett, s a fickk elbe llt. Magban gy nevezte el
ket: Hapci, Morg s Kuka. Nagyon igyekeztek flelmetesnek
tnni.
Nem szeretem, ha kvetnek szlt hozzjuk. gyhogy
nagyra rtkelnm, ha sarkon fordulntok, s visszamenntek
oda, ahonnan jttetek.
Hapci Morgra nzett, aztn mondott valamit Kuknak
nmetl. Kate nem beszlte a nyelvet, m a pasas gesztusaibl
valahogy gy rtelmezte a szavait, hogy Te intzd el a csajt, mi
meg megkeressk Foxot!
Amint Hapci el akart menni mellette, Kate tkn rgta, s
miutn sszegrnyedt, knykkel a tarkjra vgott, kitve a
pasast, aki elterlt a fldn.
Morg fel lendtette az klt, de tse olyan lass s
nyilvnval volt, hogy akr mr hrom httel azeltt kpeslapot
kldhetett volna a szndkrl Kate-nek. A n higgadtan kitrt
elle, majd kllel gyomorba vgta, s amint elrehajolt, a
kpbe rntotta a trdt, paradicsomknt zzva ssze a pasi
orrt, gy Morg is kifekdt Hapci mell.
Az egsz csetepat kevesebb, mint harminc msodperc alatt
lezajlott, s Kate nagyon meg volt elgedve magval. Ok, taln
nem igazn rt ahhoz, hogyan is kell bepasizni, de egy kilencven
kils pasast lazn fldhz tud vgni.
Az emberek elhtrltak tle, j nagy helyet hagyva neki.
Kukra nzett, aki meghkkenve bmulta, mintha a termszet
egy megmsthatatlan trvnyt szegte volna meg. A nap reggel
felkel, s este lenyugszik, kett meg kett az ngy, s a nknek
vdtelennek kne lennik.
Tudom, hogy ez nem gy alakult, mint tervezttek
mondta Kuknak , de n nem szvtam mellre a dolgot.

Rszemrl nincs harag. Fellem szpen elhzhatod a beled, s

magaddal viheted a haverjaidat is.
Mg ha a frfi nem is rtette a szavait, Kate remlte, hogy a
hangneme, a testbeszde, meg a fldn hever kt pancser
kzvetti a lnyeget. Kuka azonban gy dnttt, hogy
bekemnyt, hiba vettk krl ket szemtank. Kst rntott, s a
nnek rohant.
Kate kivrta a lehet legutols msodpercet, aztn elfordult,
megragadta a frfi kst tart kezt, s visszarntotta, gy amint
Kuka elrohant mellette, a hta mg csavarta a karjt, tmadja
sajt slyt meg lendlett hasznlva arra, hogy hangos
reccsenssel kificamtsa a vllt. A pasas felkiltott a kntl, s a
fldre rogyott. Kate htranzett az Unter den Lindenre, s ltta,
hogy a furgon elszguld. A n gy gondolta, nyilvn elijesztette a
rendrautk szirnzsa, ami mr a szomszd utcbl
hallatszott. A Mzeum-sziget fel sietett, az emberek nagy vben
elkerltk. Egy utcval arrbb rve mr nem ltta az Audit.
Remlte, hogy az abban l fick is begyulladt, nem pedig azrt
hzott el, mert sikerlt elkapnia Nicket. Ezen gondolat
faramucisga megmosolyogtatta. Mg soha nem drukkolt Nick
Foxnak, hogy sikerljn megszknie.
Valami krmszn holmin akadt meg a szeme, s rdbbent,
hogy Nick inge az, ami egy retr ruhkat rust stand llvnyn
lgott. Teljesen krbefordulva felmrte a terepet, s
megpillantotta magt Nicket: egy turistahajn haladt tova a
Spree csatornjn. A korltnl lldoglt kk kttt sapkban,
napszemvegben s szrke keletnmet katonai zubbonyban,
mellkasn duplagombos zsebbel, gumis derkkal. Kate-re
biccentett, a n viszonozta a gesztust.
Kt zld rendraut llt meg az Unter den Lindenen, s az
emberek Kate irnyba mutogattak, gy a n sietve bemeneklt
egy mellkutcba, s meg sem llt, amg a szllodjba nem rt.

12.

Kate-nek elege lett Berlinbl. Mr mindent ltott, amit ltni

akart. Tallkozott Nickkel. Bezablt a Fassbender & Rausch
kvzban. Szeretett volna tovbblpni. gy ht kijelentkezett a
szllodbl, kifizette az egsz napot anlkl, hogy maradt volna
jszakra. Visszament a reptrre, ahol jegyet vltott a kvetkez
londoni gpre, egy esti jratra a Heathrow-rl New Yorkba,
onnan pedig egy kora reggeli replre a missouri Cape
Girardeau-ba.
Kate New Yorkban egy a reptrhez kzeli hotelben szllt meg
jszakra, s kora reggel sietett is vissza a Kennedy repltrre,
ahol azonban kiderlt, hogy gpe indulst bizonytalan idre
elhalasztottk. Bebarangolta a repteret, s vgl elszundiklt egy
szken, csak akkor bredt fel, amikor bejelentettk a beszllst a
Cape Girardeau-i gpre. Felkapta a vlltskjt, s a kapuhoz
csoszogott, kimertette az ideltolds, s egyltaln nem volt j
kedvben. A repltren bekapott egy hamburgert, nagy adag
slt krumplival. Mire felszllt a gpre, igencsak sszekente a
ruhjt ketchuppal, rvid haja rmesen festett, szeme pedig
vrs s puffadt lett. Igazuk volt, hogy annak idejn kitettek a
kommandbl, gondolta. Szrnyen gizdnak rezte magt.
Hiszen mg a polgri replst sem brta.
Mikzben a gp megtelt utasokkal, Kate rkeresett a Googlen Cape Girardeau-ra, s megtudta, hogy egy nagyobbacska
vros a semmi kzepn, flton St. Louis s Memphis kztt, a
Mississippi partjn. Hres volt trvnyszke dombtetn
emelked, festi szpsg, rgi pletrl, az rvz ellen emelt
falait dszt freskkrl, illetve arrl, hogy ez volt a konzervatv
rdis msorvezet, Rush Limbaugh szlhelye. Kate-et mindez
cseppet sem rdekelte. csak egy rendes hamburgert akart, meg
tz rt aludni.

Miutn megrkezett Girardeau-ba, brelt kocsival hajtott a

Sziklacscs Szllba, ami nem egy szikla cscsn llt, s aligha
lehetett szllnak nevezni. Egy hatvanas vekbeli motel volt az
autplya mellett, amit egy helyi szllodalnc gy jtott fel, hogy
kt szrnyt egy hromszg alak, emeletes recepcival kttte
ssze. Ilyen ervel egy kutyt is rnszarvasnak lehet nevezni, ha
agancsot raknak a fejre.
Kate bellt a parkolba, majd kerekes brndjt maga utn
hzva bebotladozott az eltrbe, a pulthoz. Az elcsarnok
popcorntl bzltt, ugyanis a sarokban egy mozis
kukoricapattogtat llt. A nagy, kbl rakott kandallban gzlng
lobogott, a fnak maszkrozott beton hasbokat nyaldosva. A
falakat kitmtt llatfejek dsztettk, de olyan hamis volt mind,
hogy azt a benyomst keltettk, mintha valaki legyilkolt volna egy
halom Disney-figurt. A Tigris s Bambi levgott feje alatt ll
recepcis szke volt, csontsovny, s a hszas vei elejn
jrhatott.
Szobt szeretnk mondta Kate, s fel cssztatta a
hitelkrtyjt. Legyen a lehet legmesszebb az autplytl,
nemdohnyz, s kt franciagyas.
Mennyi ideig szeretne maradni?
Kt jszakt.
A recepcis lehzta Kate krtyjt, adott neki kulcsot, a n
pedig megfordult, hogy a szobjba menjen, s rgtn
beletkztt Nickbe.
Mi a fene? szlt, htralpett, megdbbentette, hogy a frfi
itt ll eltte.
Nick V-nyak pulcsit, farmert s Vans tornacipt viselt. Egy
rva ketchupfolt sem volt rajta. A hajn egyltaln nem hagyott
nyomot a repls. Kipihentnek tnt, s ugyanolyan jl nzett ki,
mint mindig. Radsul mosolygott. Az sttt rla, hogy remekl
szrakozik. Kate-nek fogalma sem volt, hogy csinlja, de a pasas
mindig gy festett, mint aki remekl szrakozik. Mintha mg
most, a kormnynak dolgozva is remekl szrakozott volna,
pedig a kormnynak dolgozni egyltaln nem lenne szabad, hogy
remek szrakozs legyen.
Hogy kerltl ide ilyen gyorsan? krdezte Kate fojtott
hangon.

 Magngppel felelte Nick.

Neked magnrepld van?
Nem, de a millirdos lisszaboni Lippe grf szvesen brelne
kt-hrom magnrepcsit, gy a londoni Unijet Global rtkestsi
osztlya lelkesen meghvta egy amerikai tra az egyik gpkn,
hogy bemutathassk neki, milyen knyelmet s kiszolglst
nyjtanak magyarzta Nick. A homr kivl volt, a masszr
pedig remek plusz szolgltats, amire nem is szmtottam.
Kate szmra a turistaosztlyon a knyelem s kiszolgls
abban merlt ki, hogy kt fokban htradnthette az lst,
valamint kapott egy doboz langyos klt meg egy zacsk ztelen
perecet.
Lippe grf ltez szemly? krdezte.
Termszetesen, s teljesen elzrkzik a nyilvnossg ell,
ezrt alig van rla pr fnykp, gy hatatlanul felmerlhet a
gyan, hogy valaki visszal a szemlyazonossgval.
Csak akkor, ha az a bizonyos valaki Lippe grfnak adja ki
magt, s replgpeket brel a nevben mondta a n. Ezt
nevezed te a feltns kerlsnek? Szerinted hny grf szokott
magngppel Cape Girardeau-ba replni?
Azt hiszed, veszlybe sodortam a vllalkozsunkat, csak
hogy tkozln knyeztessem magam? krdezte Nick.
Homrt zabltl, s megmasszroztattad magad tkzben.
Nem rzkeled a dolog gyakorlati hasznt.
Az biztos felelte Kate, s megllt a fldszinten lv
szobja ajtajnl, ami roppant praktikusan pont a jg- s
telautomata mellett helyezkedett el. Meg volt rla gyzdve,
hogy ha a Sziklacscs Szllban ltezik egyltaln elnki
lakosztly, akkor Nick azt foglalja el.
Egyenesen St. Louisba repltem magngppel, vagyis
elkerltem a nemzetkzi polgri lgijrattal val utazst, s ezzel
egytt annak lehetsgt is, hogy esetleg felismerjenek a New
York-i vmnl, ahol lland a riadkszltsg a terroristk s
bnzk kiszrsre. A privt, VIP- szektorban sokkal
grdlkenyebben mennek a dolgok, plne egy kzpnyugati
vros kis nemzetkzi reptern. Nicolas Raiderknt breltem
kocsit, s egyenesen ide hajtottam. gy ht Lippe grf
tulajdonkppen eltnt, amint megrkezett St. Louisba. Radsul

a Raider szemlyazonossgom hasznlatval diszkrten

rtestettem Boltont is a holltnkrl, szval mostanra biztosan
tudja, hogy mindketten hazartnk, s rajta vagyunk az gyn.
Kate nem brta elvitatni Nick dntseinek praktikussgt
vagy logikjt, pedig nagyon szerette volna. rvelse arra is
rvilgtott, hogyan sikerlt ilyen sokig elkerlnie a
letartztatst. Tetteinek mg azoknak is, amelyek
knnyelmnek vagy mohnak tntek sokkal tbb oka volt,
mint a n azt valaha is gondolta volna. Nagyon rlt ennek az
infnak, gy legkzelebb sokkal knnyebb lesz elkapnia Nicket.
Nick a karrjra nzett.
Jegynk van a sznhzba, htkor kezddik Az gynk
halla, gyhogy ideje elkszlnnk.
Sznhzba megynk? Ma este?
Nem nyaralni jttnk kzlte Nick. Dolgunk van. Azt
hittem, te fradhatatlan vagy. Kate mellkasra nzett. Az
ketchup?
Igen.
Jl ll neked ez a szn. Gyakrabban kne pirosat felvenned.
Majd szben tartom. Mennyire kell puccba vgni magunkat
a sznhzba?
Legyen rajtad fels meg cip felelte Nick. Az Missouriban mr puccnak szmt.

Nagyi Svdasztalos Vacsorasznhza kzvetlenl a Sziklacscs

Szll mellett helyezkedett el. A Kate-et s Nicket az asztalukhoz
ksr pincrn lelkesen btortotta ket, hogy szolgljk ki
magukat, majd j szrakozst s csods vacsort kvnt nekik.
Kate gy gondolta, egy csoda is kevs lenne ahhoz, hogy
megmentse ket az elbk trul knlattl. A svdasztalon
minden tel olajban slt, panrozott, csupa sajt s tszta volt,
belertve a desszerteket is. gy mr rtette, mirt imdkozik a
legtbb vendg, mieltt nekiltna a vacsornak. Nagyi
Svdasztalos Vacsorasznhzban nem csodra vagy imra lett
volna szksg, hanem llandan kszenltben ll mentskre,

valamint egy kznl lev papra, hogy legyen, aki feladja az utols
kenetet. s Kate alig vrta, hogy mindent megkstoljon.
Nyami! mondta. Ez istenien nz ki.
Nick elvigyorodott.
Ess neki!
Kate risi halom rntott csirkvel, brokkolis rakott tsztval,
tcsnis rakott tsztval, bunds kukoricakenyrrel, rs
pogcsval, slt garnlval, folys puliszkval, rntott okrval s
galuskval trt vissza az asztalukhoz. Mindezt jl nyakon nttte
mrtssal.
gy ltom, ennek reltmds lesz a vge mondta neki
Nick.
Remek gneket rkltem felelte Kate. A csaldomban
mg soha senkinek nem volt szvbetegsge. Mindenkivel
szerencstlen vletlen szokott vgezni. Stump nagybtymat
pldul elttte egy betonszllt teheraut. Jean nagynnmbe
meg belecsapott a villm.
Ez nem is derlt ki, amikor utnad kutakodtam.
Kate a frfi tnyrjra pillantott. Nem volt rajta tel.
Nyilvn nem azrt hoztl ide, mert szereted a fztjket
mondta Nicknek. Szval mirt vagyunk itt?
Hogy megnzzk a msort.
A n nekiltott a brokkolis rakott tsztnak, s a hevenyszett
sznpadra nzett, amit a hatalmas helyisg tls vgben
lltottak fel. Vszon httrfggnyt akasztottak mg, ami egy
elnagyoltan megrajzolt nappalit brzolt, a fbl tkolt dobogn
pedig elhelyeztek pr ttt-kopott btordarabot.
Kate mr a desszertnl jrt, amikor bemutattk a sznszeket.
A Willy Lomant alakt Boyd Capwell volt a darab sztrja. A
tbbiek mind helyi amatrnek tntek. Kate gy ltta, a
vacsorzk kzl senkit sem rdekel igazn a msor. Azutn is
folytattk a beszlgetst, hogy elkezddtt a darab, s a
szereplket gyakran eltakartk a svdasztalhoz menet a sznpad
eltt elhalad vendgek.
Ez borzalmas suttogta Kate Nicknek, azt kvnva, br
neki is lenne btorsga eliszkolni a sznpad eltt, hogy hozzon
magnak mg egy adag pitt. Ezek a vilgtrtnelem
legpocskabb sznszei.

 Koncentrlj Boyd Capwellre! A montanai Billingsben

botlottam bele, pp egy szlloda vacsorasznhzban jtszott,
hrom szerepet alaktott az Equus-ban, mivel pr kollgja
telmrgezs miatt nem tudott sznpadra lpni. Boydnak
valahogy sikerlt megoldania a feladatot, hrom teljesen
klnbz szereplt formlt meg, mg akkor is, amikor egyedl
volt a sznpadon. Azta figyelemmel ksrem a msorait az
utazgatsaim sorn, mr rengeteg eladsban lttam t, szerte az
orszgban. Mindenfle szerepet kpes eljtszani, radsul a
ltez legrosszabb krlmnyek kztt sem zkken ki. A tanja
voltam, ahogy egy vacsorasznhz teljes kznsgt elbvlte a
Kakukkfszek egy El Paso-i eladsban, radsul az egyik
legfontosabb, legdrmaibb jelenet kzepn Heimlich-fle
mfogssal megmentett egy nt, aki kis hjn megfulladt egy falat
flrenyelt csirkecomb miatt, s kzben mg egy pillanatra sem
esett ki a szerepbl.
J tudni, arra az esetre, ha netn flrenyelnm az alms
pitt.
Gnyoldsz, pedig amilyen sebessggel tmd magad,
taln tnyleg a segtsgre fogsz szorulni. Megrgsz te egyltaln
brmit is?
Mr megbocsss, de hen halok. n nem ettem kavirt meg
fagylaltkelyhet a repln. Boydra pillantott. Szval hogy
kttt ki egy ilyen csods sznsz a vacsorasznhznl?
gy, hogy rlt. Nem hajland kompromisszumokat ktni
a mvszi elkpzelsei tern. A karrierje legelejn felknltk
neki a nagy lehetsget, hogy legyen Casper, a bartsgos
szellem hangja, de aztn kirgtk, mert ragaszkodott hozz, hogy
gytrd, nyomorult karakterknt formlja meg. Kzlte a
rendezvel, hogy Casper egy halott gyerek, az g szerelmre,
mgis mirt lenne knnyed s gondtalan? Nemrgiben pedig
szerzdtettk egy srreklmra, de a felvtelkor kijelentette, hogy
muszj tudnia a karaktere httert. Diploms? Hzas? Milyen
etnikumak a felmeni? A rendez rvlttt, hogy igya mr meg
a nyomorult srt, mire Boyd otthagyta a forgatst. Kzlte, hogy
ilyen krlmnyek kztt nem br kreatv munkt vgezni.
Most pedig itt van Willy Lomanknt, Cape Girardeau-ban.
Bizony felelte Nick. Figyeld csak!

Kate flretette a mg egy adag citromos habos pite

gondolatt, s hamarosan azon kapta magt, hogy teljesen
megigzi Boyd jtka. Mintha a sznsz a sajt letnek
csaldsait, valra nem vltott lmait s elpazarolt tehetsgt
adta volna hozz Willy Loman karakterhez. Mlyen meghat
alakts volt.
Igazad volt mondta Kate a darab vgeztvel. Tnyleg
nagyon j sznsz.
Mg annl is jobb felelte Nick. Szletett svindler, csak
mg nem tudja. is be fog llni a kis bandnkba.
Kate gyomra rgtn felkavarodott. Ez volt az els lps a
pokolba vezet ton. A Jessuptl kapott eredeti megbzsa az
volt, hogy tartsa szemmel Nicket, gyeljen r, nehogy baja essen.
Most, ahogy a svindli kezdett kibontakozni, a n rdbbent, hogy
neki magnak is szerepet kell majd vllalnia benne. A balhban
nem volt helye megfigyelnek. Csakis rsztvevknek. Segtenie
kell Nicknek meggyznie ezt a szerencstlen pancsert, hogy
lpjen a bn tjra. s Kate megborzongott, ha belegondolt,
vajon mi mindent kell mg tennie a jvben. Nem mintha nem
mvelt volna mr a mltban is erklcsileg megkrdjelezhet
dolgokat, mr ha az emberekre val lvldzst s az idegen
orszgokban elkvetett erszakos tetteit annak tekintjk. Igaz,
mindez leglis katonai akci rsze volt, m ettl mg sok ember
(s taln akr maga Isten is) visszatasztnak tallhatn. s
akadtak kisebb vtkei is, pldul tizedikben puskzott a matek
tmazrn, Megan eskvjn pedig push-up melltartt vett fel,
hogy dekoltzsa felvehesse a versenyt a hgval.
Nick meglltotta Boydot, miutn a sznsz lejtt a
sznpadrl, s meghvta az asztalukhoz, mondvn, hogy szeretnk
megbeszlni, nem volna-e kedve rszt venni a kszl Los
Angeles-i msorukban.
Hogyne volna! Csak adjanak t percet! mondta Boyd.
Ki kell bjnom a karakter brbl.
Miutn lemosta a sminkjt, s vgigment a svdasztal mellett,
Boyd csatlakozott Nickhez meg Kate-hez. Alaposan megrakta a
tnyrjt, s a n megeskdtt volna, hogy nhny zsmlt
dugott a zsebbe. Kate jkpnek tallta a sznszt, de kiss
elavult mdon, amilyennek egy tavalyi sportautt lt az ember

kzvetlenl azutn, hogy piacra dobtk a legjabb, mg

dizjnosabb modellt. Ezenkvl Boyd gy viselkedett, mintha
llandan rivaldafny irnyult volna r. Mg a legaprbb
gesztusa is feltn volt, akr a szalvtrt nylt ppen, akr az
eveszkzt vette kzbe, mintha tudatban lenne, vagy legalbbis
remln, hogy az emberek minden mozdulatt figyelik. Kate ezt
nem igazn tallta vonznak a frfiban, de furcsa md lenygz
ltvnyt nyjtott.
Nick csupn a keresztnevvel mutatkozott be.
pedig a trsam, Kate mondta.
Hogy tetszett az elads? krdezte Boyd a ntl. Kicsit
aggdtam, hogy taln tl hevesen adtam el a vgt.
Sz sincs rla felelte Kate. Remek volt. Fogalmam
sincs, hogy brt koncentrlni, mikzben az a sok ember fel-al
jrklt a sznpad eltt a svdasztal miatt.
Boyd kivett a zsebbl egy zsmlt meg kt tmbcske vajat,
s letette ket a tnyrja mell.
Egy sznsznek muszj kicsit elrugaszkodnia a valsgtl.
n gondolatban nem egy tteremben jtszottam, ahol furnr
sznpadon szerepeltem ruhzi eladkkal, autkereskedkkel s
egyetemistkkal felelte. Hanem maga Willy Loman voltam,
s ktsgbeesetten prbltam kapaszkodni sztes letembe. Az
volt a vilgom, s n teljesen beleltem magam.
n is mondta Kate.
Ennl jobb kritikt nem is kaphatnk rvendezett Boyd,
mikzben a zsmljt vajazta , plne nem egy hollywoodi
producertl.
Nem vagyunk hollywoodi producerek kzlte vele Nick.
Boyd felnzett a vajazsbl.
Azt hittem, arrl van sz, hogy egy Los Angeles-i msort
ksztenek.
gy is van, de olyan msort, amilyenben mg soha nem
vett rszt mondta Nick. Egy magncgnek dolgozunk, az
Intersecurity nev vdelmi s nyomoz gynksgnek. Egy
nemzetkzileg krztt bnzt keresnk, hogy visszaszerezzk
a rengeteg pnzt, amit az gyfelnktl lopott el.
s mire kell maguknak egy sznsz?

 Ahhoz, hogy megtalljuk ezt a frfit, szra kell brnunk az

egyik bntrst, ehhez pedig egy sznjtk szerepljv kell
tennnk az illett, br az egsz sznpadon egyedl nla nem lesz
szvegknyv.
Azt sem fogja tudni, hogy egy sznjtk szereplje lett
mondta Kate.
Boyd letette a zsmlt, s fogott egy csirkecombot.
Maguk egy svindlit szerveznek.
Rgtn megrtette a lnyeget mondta Nick.
Hat htig jtszottam a szlhmos Harold Hill szerept A
muzsikusban, egy Loon Lake-i kaszinban magyarzta Boyd.
Az a gond, hogy a svindlik ltalban illeglisak.
Kpzelje el gy, mint egy nagyon rszletesen kidolgozott
felltetst! mondta Nick.
Pontosan vette t a szt Kate. gy, mint egy kiss, de
nem teljesen illeglis felltetst. Arra krtek minket, hogy tegyk
meg, amire a rendrsg nem volt kpes: kapjunk el egy frfit, aki
emberek ezreit fosztotta meg az otthonuktl, a megtakartott
pnzktl, a nyugdjalapjuktl. Clunk elrse rdekben
emberrablst s csalst fogunk bevetni. Ha nem verjk t a
pasast,
s
a
rendrsghez
fordul,
mindannyiunkat
letartztathatnak.
De nagyon valszntlen, hogy feljelentsen minket tette
hozz Nick.
Boyd a csirkecombon nyammogott.
s ha beszllok, mit kapok cserbe?
tvenezer dollrt felelte Nick. s lete nagy szerept,
egy olyan sznszi kihvst, ami mellett eltrpl mindaz, amit az
Oscar-, Emmy- vagy Tony-dj nyertesei valaha is elrtek vagy
megksreltek.
Mert az Oscar, Emmy- meg Tony-dj nyertesei nem
szorulnak r az ilyesmire vgta r Boyd.
De mindketten tudjuk, hogy meg sem prblnk, mert
nincs meg hozz se a btorsguk, se a tehetsgk, magnak
viszont menni fog, mert egyikbl sem szenved hinyt felelte
Nick. s ezzel be is bizonythatja.
Boyd htradlt a szken, s kettjkre nzett.
De soha senki nem fogja megtudni.

 Maga tudni fogja mondta Nick.

Nem szletik majd rla kritika, nem kszl felvtel, amit a
demmra rakhatnk ellenkezett Boyd. Nem kapok miatta j
munkt.
Tlnk esetleg kaphat felelte Kate.
De ha az alaktsom nem teljesen meggyz, vagy egy
msik sznsz cserben hagy, esetleg ledl a dszlet, vagy brmi
ms baj trtnik, amit pusztn sznszkedssel nem tudok
megoldani, akkor taln brtnben vgzem.
Vagy mg rosszabb mondta Nick , esetleg mg egy estt
tlt azzal, hogy itt jtszik.
Boyd a szembe nzett.
Mekkora lakkocsit kapok?
Nem lesz lakkocsija felelte Nick. Kap viszont egy
palott.
Benne vagyok vgta r Boyd. Azt hiszem, a
vezetknevket mg nem emltettk.
Maradjunk csak a keresztneveknl! mondta Nick. A
vezetknevek olyan krlmnyesek.

13.

Wilma Owens el tudott vezetni, kormnyozni s repteni

nagyjbl brmilyen jrmvet, ami embert szlltott egyik helyrl
a msikra legyen az aut, repl, haj, jgtisztt gp,
motorkerkpr, buldzer, helikopter vagy thenger , kivve
taln az rhajt, de alkalomadtn persze szvesen kiprblta
volna azt is. A texasi Alvinban ntt fel, egy nagy mobil hzban,
ami desapja karosszrialakatos-mhelye mellett llt. A
motokrossz s a salakplys autversenyzs volt a hobbija, s
rettsgi utn azonnal llst kapott, mint dmpervezet az
Owens Bnyszatnl. Kt vvel ksbb hozzment a tulaj fihoz,
Buster Owenshez, s mivel nem sikerlt sszehozniuk egy
gyereket, tovbbra is dmpert vezetett. Huszonhat vnyi
hzassg s dmpervezets utn Wilma elvlt Bustertl, arra
hivatkozva, hogy hallra unja magt. E-s mellet csinltatott
magnak, hogy szp forms legyen, beiratkozott spinningre, s
belevgott lete j szakaszba, vagyis ahogy nevezte: A Nagy
Kalandba.
A Nagy Kaland kilencedik vben sehogy sem tallt munkt
nehzgpjrm-vezetknt, mivel a gazdasg a bka segge alatt
volt, Wilma pedig nem lpett be a szakszervezetbe. Egy rvid
ideig abbl lt, hogy turistkat reptett t az Everglades Nemzeti
Park fltt, amg a gpe le nem zuhant a mocsrba, s ki nem
derlt, hogy Wilmnak nincs is szakszolglati engedlye replni.
Ugyangy jrt a helikopteres melval is, ami abbl llt, hogy
rovarirtt permetezett a sznyogokkal ellepett Port Charlotte-ra.
Miutn lezuhant a helikopterrel, a lbadozs kzben tmadt
az tlete, hogy jelentkeznie kne a Versenyfuts a vilg krl
cm valsgshow-ba. Azt gondolta, tuti megnyern a vetlkedt,
hiszen amint kiveszik a csavarokat trtt bokjbl, jobb lesz,
mint j korban. gy kpzelte, simn gyzni fog a Versenyfuts
a vilg krlben, s egy csapsra gazdag s hres lesz. A fdjbl
venni akart egy j nagy telket, meg esetleg egy sgpet, hogy

legyen mit vezetnie. s taln mindez ssze is jtt volna, ha nem

t be a balszerencse.
Wilma s a legjobb bartnje, Loretta Sue mr majdnem
bekerltek a Versenyfuts a vilg krlbe, amikor kiderlt, hogy
Wilma klcsnvett egy tehervonatot, azzal fuvarozta kettjket
a vlogatra, mivel a Fordja bemondta az unalmast. Loretta Suet vgl nem vontk felelssgre, mondvn, hogy nem vezette az
elkttt vonatot. Wilma ellen vdat emeltek a kaliforniai Solano
megyei brsgon, s kirendeltek neki vdgyvdet. Az vadkot
harminctezer dollrban llaptottk meg, de ilyen ervel
hromszztvenezer is lehetett volna. Wilma sehogy sem brt
volna sszekaparni ennyi pnzt, gy Fairfieldben, a Solano
megyei brtnben vrta a trgyalst. gy aztn nem kifejezs,
hogy az asszony megdbbent, amikor odajtt egy smasszer a
celljhoz, amiben mr hat hete ldglt, s kzlte, hogy
letettk rte az vadkot, szabadon tvozhat.
Kt nappal ezeltt Nick mg Cape Girardeau-ban volt. Most egy
padon ldglt Solano megye neoromn stlus trvnyszki
plete eltt, ami gyomos gyepre s plmafkkal szeglyezett
utcra nzett. Figyelte a brsgrl kilp Wilmt, s tudta, hogy
jl vlasztott. Ez a n tkletes volt az gykhz. is szletett
svindler volt. Nem ismerte a flelmet. Tehetsges volt. s nem
maradt vesztenivalja.
Az jsgban ltott fnykprl ismerte fel az asszonyt.
Magassgra s slyra tlagos volt, kivve a mellt. A melle
egyltaln nem volt tlagos. Tapads farmert, mregzld ujjatlan
plt s parafatalp, tbb mint tz centi magas sark szandlt
viselt. Szkre festett hajt borzas lfarokba fogta. tvenes vei
kzepn jrt, m mmellnek, valamint j gnjeinek vagy egy j
plasztikai sebsznek hla sokkal fiatalabbnak tnt. Ha elg
tompa volt a fny, vagy ha elg rszegen nzte t az ember, akkor
akr gy is tnhetett, mintha a harmincas vei vgn jrna.
Nick felllt, s integetett neki, az asszony pedig odalpett
hozz.

 Szevasz, des! mondta Wilma. Nekem integettl? s

csak nem egy zacsk cukorka van nlad? Nem elcspelt ez egy
kicsit?
Gumicukor, egyenesen a helyi gumicukorgyrbl.
Mikzben arra vrtam, hogy elknyveljk az vadkodat,
megnztem a gyrat. Van egy arckpk Ronald Reaganrl, ami
teljes egszben gumicukorbl kszlt. Gondolj csak bele, ha mr
Leonardo da Vinci idejben is ltezett volna gumicukor, a Mona
Lisa egszen mshogy nzne ki!
Wilma vgigmrte.
Szval te vagy az, aki letette rtem az vadkot?
Bizony, n.
Ht, zablnivalan cuki vagy, s hoztl egy zacsk
gumicukrot. Egy lny ennl tbbet nem is krhet. Ha jl sejtem,
hollywoodi producer vagy, biztos a Versenyfuts a vilg krl
kldtt. Meggondoltk magukat, mi?
Nem tallt.
Akkor mirl van sz?
Azt szeretnm, hogy vezess autkat meg repcsiket egy
projektben, amit most szervezek.
Bevontk a jogostvnyomat, s nincs szakszolglati
engedlyem.
A jogsi csak egy darab papr. Nekem semmit sem jelent.
Csak az rdekel, hogy gyorsan tanulsz, brmit elvezetsz, s
hajland vagy kockzatot vllalni.
s mgis mirt akarnk autkat meg repcsiket vezetni a
kedvedrt?
Kihoztalak a dutyibl, s elintzhetem, hogy ejtsenek
ellened minden vdat.
Na s hogyan?
Nagyon magas rang bartaim vannak a bnldzsnl
felelte Nick.
s ha gy dntk, hogy most rgtn fakpnl hagylak?
Akkor elvesztem a harminctezer dollrt mondta a frfi.
s majd jl a nyomomba eredsz? Nem mintha bnnm,
mert elg helyes vagy, de azrt
Nick a fejt csvlta.

 Nem szoksom brkit is ldzni. Becsapni msokat viszont

annl inkbb. Errl van itt sz. Szeretnm, ha segtenl nekem
tverni egy pasast, hogy elrulja, hol rejtzik egy nemzetkzileg
krztt bnz, aki flmillird dollrt lopott el.
Hogy lenylhasd a pnzt?
Hogy visszaadhassam azoknak, akiktl ellopta
magyarzta Nick.
Mirt, taln Robin Hoodnak kpzeled magad?
Nem. Ez a munkm.
Slusszkulcsot vett ki a zsebbl, s rmutatott egy piros
Ferrari F12 Berlinettra, az olasz autgyrt ltal valaha ksztett
legersebb kocsira, ami nyolc s fl msodperc alatt gyorsult
zrrl ktszz kilomter per rra, hla a 730 lers V12-es
motorjnak s 690 Nm-es forgnyomatknak. A kocsi csipogott,
az asszony pedig leveg utn kapott.
Nick meglengette a kocsikulcsot Wilma orra eltt.
Akarsz vezetni?
Az asszony kikapta a kezbl a kulcsot.
Beszllok a buliba. s szlts Willie-nek!
Mikzben Nick ppen tadta a hromszzhetventezer dolcsis
aut slusszkulcst Willie Owensnek, az j-mexiki Gallup
melletti sivatagban megkezddtt a zombi apokalipszis. Nagyon
kis kltsgvets, nem szakszervezeti apokalipszis volt, aminek
huszonht ves forgatknyvrja s egyben rendezje sszesen
annyi filmes szakmai tapasztalattal rendelkezett, hogy az
interneten nagy npszersgnek rvend videkat ksztett a
Havasu-tnl a tavaszi sznetben rszegen nekivetkz
csajokrl.
Annak feladata, hogy a kt tucat amatr sznszt emberi
hsra hes, rothad zombiv varzsolja, Chet Kershaw-ra hrult,
a harmincnyolc ves, macks frfira, aki nemrg vonta le
magrl azt a kijzant kvetkeztetst, miszerint elaggott
dinoszaurusz, s a kszbn ll kihals fenyegeti.
A sors kegyetlen kzjtka folytn ez a felismers ppen
akkor rte, amikor az El Rancho Motel western stlus brjban
ldglt. A motelt 1937- ben pttette Gallupban D. W. Griffin

filmrendez fivre, hogy kiszolglja a neves hollywoodi rendezk

meg sznszek ignyeit, akik csak gy tdultak westerneket
forgatni a sivatag e drmai s fotogn trsgbe. Taln Chetre
azrt trt r ilyen ervel sivr jvjnek kpe, mert pontosan
ugyanott lt, ahol egykor Errol Flynn, John Wayne, Kirk Douglas
s John Ford blgettk homoktl kiszradt torkukat.
A rgi szp idkben a Gallupba rkez rengeteg filmes kztt
volt Chet nagyapja is, Cleveland Kershaw. volt a filmes
maszkok s klnleges effektek egyik legnagyobb mestere.
Cleveland tovbbadta tudst, tehetsgt s trkkjeit a finak,
Carsonnak, aki egszen a nyolcvanas vek vgig folytatta a
mozifilmes s tvs csaldi vllalkozst.
m mire Chet a kilencvenes vekben tvette a vllalkozs
vezetst, mestersge rohamos temben vltozott t
szoftverhasznlatt. Egyre tbb maszkmesteri trkk s szinte
minden, amit valaha klnleges effektnek tartottak belertve
az egyszer lvseket, a goly ltal ttt sebeket a filmes
utmunklatok sorn szmtgpes grafikval kszlt el.
Mg a kls felvtelek s a stdik udvarain felptett hamis
utck is egyre inkbb a mltba vesztek. Egy rendeznek tbb
mr nem kellett j-Mexikba mennie, hogy sivatagi jelenetet
vehessen fel. Akr Calgaryban is forgathatott, a tl derekn. Nem
volt szksge msra, csak zld httrre meg egy digitlis
effekteket kszt cgre. Most egy rendez legfeljebb azrt jtt
j-Mexikba forgatni, hogy kihasznlja a Hollywoodban csak
pnzadomny- nak hvott bsges adkedvezmnyeket s
rengedmnyeket, amiket az elkeseredett llam azrt knlt fel a
filmeseknek, mert sz szerint brmi ron megprblta
fllendteni a helyi gazdasgot. Ez volt teht az egyik oka annak,
hogy a Zombi go-go lnyok lzadst Gallupban forgattk, nem
pedig egy Los Angeles-i raktrban. A msik ok az volt, hogy a
film kltsgvetse olyan elkpeszten kicsi volt, hogy mg a
legegyszerbb digitlis effektre sem futotta belle.
Viszont sajnos meg tudtk engedni maguknak Chetet, aki
egyre nehezebben tallt olyan munkt, ami ignybe vette volna a
szakrtelmt. gy ht eldcgtt Los Angelesbl a pokoli
Gallupba, csak azrt az lvezetrt, hogy a szakmjnak
hdolhasson. Nem akarta minden napjt egy lakkocsiban

tlteni, hogy szar fizetsrt orrokat pderezzen, s reged

sznsznk botoxolt kpre kenjen alapozt. Inkbb kint llt a
tz sivatagi napon, s egy csapat fiatal go-go tncost
maszkrozott t rothad, agyra hes hullv mg alacsonyabb
fizetsrt.
Az ltalban ders Chet taln viccesnek tallta volna az
oszladoz go-go lnyokat, ha nem lett volna ilyen iszonyan
levert. De aztn a negyedik sre utn felnzett a pohr fenekrl,
s megpillantott egy nt a mellette lv brszken. Fogalma sem
volt, mita l ott az idegen, aki leplezetlen kvncsisggal figyelte.
Vehetek magnak mg egy srt? krdezte Kate, Chet res
poharra intve.
Chet nem hitt a flnek. Mg soha egy n sem knlta t
brban itallal, s br nem nzett ki rosszul, azrt tudta magrl,
hogy nem egy Sam Worthington vagy Chris Hemsworth.
Maga prosti?
Nem hinnm, hogy a prostik italt szoktak venni frfiaknak
felelte Kate. Azt hiszem, pont fordtva mkdik.
Nincs nagy tapasztalatom prostik tern.
Nekem sincs. Kri a srt?
Persze fogadta el Chet. Ksz.
Knos csndben ltek, amg eljk nem tettek kt kors srt.
Egszsg! emelte a pohart Kate. Koccintottak, s Chet
legurtotta a srt.
Nem akartam megbntani.
Nem is bntott felelte a n.
Chet megtrlte a szjt a kzfejvel.
Nemrg vltam el, s azt hiszem, mr elfelejtettem, hogy
kell nkkel beszlni. Br igaz, ami igaz, tekintve, hogy alakult a
dolog a volt nejemmel, taln soha nem is tudtam. Mi szl hozta
Gallupba?
Maga felelte Kate, s eladta neki nagyjbl ugyanazt,
amit Boyd Capwellnek mondtak kl nappal ezeltt. Szksgnk
van a smink- s maszkmesteri szakrtelmre meg spci
trkkjeire, hogy elhitessk az ipsvel a sztorinkat.
Benne vagyok vgta r Chet.
lljon meg a menet! szlt Kate dbbenten. Mg azt sem
tudja, mennyit lennnk hajlandak fizetni.

 Biztosan tbbet, mint amit most kapok mondta Chet.

Radsul srt is vett nekem.
Az eszbe sem jutott, hogy amibe be akarjuk vonni, az
valsznleg illeglis, s ha rosszul slnek el a dolgok, magt
letartztathatjk?
Hlgyem, a sitt sem lehet rosszabb, mint ez az itteni pokol.

14.

Ha George Pogue-nak lett volna bajusza, most pdrgette volna,

akr egy nmafilm fgonosza. Bajusz hjn az rasztala mgtt
csrg spadt, kopaszod bankr a vastag mappn kopogtatott
a tollval, s gy meredt Tom Underhillre, mintha undort folt
lett volna a naptrjn. Tom flvel a toll kopogsa stopper
ketyegsnek hallatszott, mintha az utols msodperceket
szmolta volna vissza, mieltt , a felesge meg a hrom
gyermekk elvesztik az otthonukat.
Nem adomnyt krek mondta Tom, aki a legjobb ltnyt
s nyakkendjt vette fel. Le akarta nygzni a bankrt
profizmusval, m gy rezte magt, akr egy felnttet jtsz
gyerek. Fizetni akarom a rszleteket.
Milyen nagylelk! gnyoldott Pogue.
Mindssze annyit szeretnk, hogy igaztsa a klcsntkt a
piac relis helyzethez. Mindketten tudjuk, hogy a hzam alig a
felt sem ri annak, amit fizettem rte.
Amikor Tom 2006-ban megvette a hzat, a dl-kaliforniai
ingatlanpiac a cscson volt, s az tszztvenhtezer dollr
rhejesen alacsony sszegnek tnt a ngy hlszobs, kt
frdszobs hzrt Rancho Cucamongban, egy rohamosan
fejld kertvrosi kzssgben San Bernardino megyben. Hzak
ezrei pltek a vlgyben, aztn egyre feljebb terjeszkedtek a
domboldalon a Raldy-hegy fel. m ekkor kipukkadt az
ingatlanos bubork, a piac zuhanreplsbe kezdett, s elillantak
a
helyi
munkalehetsgek.
Egsz
krnykek
vltak
szellemvross.
De a tny akkor is az, hogy mi tszztvenhtezer dollrt
fizettnk az ptsi vllalkoznak a maga nevben kzlte
Pogue. Ez a pnz mr nincs meg. Nem rtem, mirt a bankot
kne, hogy terhelje ez a vesztesg.
Mert msodrend, vltoz kamat jelzloghitelt varrtak a
nyakamba, s a trlesztrszlet az egekbe szktt. Flvente
egyre tbb lett, mg akkor is, amikor a bevtelem egyre cskkent.

Rengetegszer megprbltam jratrgyalni a feltteleket, de maga

sosem hagyta.
Pogue feltartotta a kezt, hogy elhallgattassa.
Nem szksges vgighallgatnom a sirmait, a kifogsait,
vagy hogy maga szerint miknt is trtnt ez az egsz. A tny az,
hogy remnytelenl lemaradt a jelzloghitele trlesztsvel.
Minden hnapban kldtem magnak csekket, de a
legutbbi ngyet be sem vltotta.
Mivel a maga ltal kldtt sszeg mg a trlesztrszlet
minimumt sem ri el.
Nem tudok ennl tbbet fizetni mondta Tom. Ez volt a
trlesztrszletem, mieltt maguk emelni kezdtk a kamatlbat.
Pogue erre csak legyintett.
Mivel a helyzet gy elfajult, nincs ms vlasztsunk, mint
lni a jogunkkal, hogy lefoglaljuk az ingatlant, s elrverezzk a
vesztesgeink krptlsa rdekben.
Tom mly levegt vett, prblt rr lenni a haragjn. Nem
akart bekerlni az aznap esti hradba, mint a dhs fekete frfi,
aki tvetette magt egy rasztalon, s megfojtott egy fehr
bankrt.
Ahelyett, hogy flron knlnk a hzat ahhoz kpest, amit
fizettem rte, aztn hagynk, hogy veken t resen lljon,
mikzben darabokra szedik a csvesek meg a vandlok mondta
Tom , nem lenne sszerbb, ha egyszeren leengednk a
klcsnt ugyanarra az sszegre, gy n az otthonomban
maradhatnk, gondoskodhatnk az ingatlanrl, s folyamatos
bevtelt biztostank maguknak?
Ez ennl bonyolultabb jelentette ki Pogue.
Az biztos szlt Nick Fox, helyet foglalva Tom mellett, s a
bankrhoz intzve a szavait. Tengerszkk sportzakt, kigombolt
nyak inget, farmernadrgot s papucscipt viselt, s mintha a
semmibl termelt volna ott. Tom ugyanis nincs tisztban azzal,
hogy maga 2006-ban azrt beszlte le a sokkal kedvezbb
kamatlbra feljogost foglal kifizetsrl, s azrt varrt a
nyakba msodrend jelzloghitelt annak ellenre, hogy az
anyagi helyzett, illetve a rvid- s hossztv klcsnei arnyt
tekintve kimondottan hitelkpes volt, mert annak idejn maga
szemly szerint kt szzalkkal nagyobb jutalkot keresett a

msodrend hiteleken az elnysebb konstrukcikkal szemben.

Radsul bnuszt meg teljesen ingyenes hawaii utazst is kapott
a banktl az alapjn, hogy hny msodrend jelzloghitelt
sikerlt ktnie.
Fogalmam sincs, mifle tdtt aktivista maga, vagy hogy
milyen balh akar ez lenni, de ha nem tnik el innen most
rgtn, a biztonsgiakkal vonszoltatom ki fenyegette Pogue.
Nick higgadtan folytatta:
s ez mg nem minden, maga az illetkekkel kapcsolatban
is becsapta Tomot. Szgyellhetn magt, George. Vagy szltsam
inkbb gy, Le Chiffre?
Pogue elspadt.
Ki maga?
Az, aki majdnem negyventezer dollrt nyert magtl
pkeren az elmlt nhny hnapban a neten felelte Nick.
Legutbb Bois-le-Roi-beli rvid dlse sorn kopasztotta meg
Le Chiffre-t.
A bankr gy meredt Nickre, mintha a frfi halottaibl
tmadt volna fel.
Maga az a Brett Maverick!
Igen, a netes pkerasztalnl gy hvnak. Most azonban
mondhatjuk, hogy a lelkiismerete vagyok. Ugyanis tudok mg
valamit, George. Tudom, hogy a krtyaadssgt, illetve a
tovbbi huszonhromezer dollros szerencsejtk-vesztesgt
azzal ptolta, hogy sikkasztott ettl a banktl.
Mit akar? suttogta George, s hadonszott Nicknek, hogy
beszljen halkabban.
Maga szpen mdostani fogja Tom klcsnt a hza vals
piaci rtknek megfelelen, s a lehet legalacsonyabb
kamatlbat fogja felknlni neki, mghozz brmifle
jraszmtsi illetk nlkl. El fogja knyvelni, hogy Tom
egszen mostanig minden rszletet tisztessggel kifizetett, gy
ennek megfelelen el fog trlni minden szankcit, s rendbe
teszi a hitelminstst. Mindez legyen ksz holnapra, amikor
Tom bejn alrni a paprokat, klnben rhzom magra a vizes
lepedt.
George krlnzett, majd azt suttogta:
s mi lesz a msik ggyel?

 Az a mi kis titkunk marad. Azt tancsolom, tegye vissza,

amit elvett, s remnykedjen, hogy soha senki nem jn r, mit
mvelt. Ha az jr a fejben, hogy lelpne, fellem menjen csak,
de akkor azt ajnlom, intzze el Tom gyt, mieltt kereket old,
mert n gyis megtallom, s legkzelebb nem leszek ilyen
megrt. Nick Tomhoz fordult, aki letaglzva bmulta.
Meghvhatom egy kvra?
Tom annyira le volt dbbenve ettl a vratlan fordulattl,
hogy csak blintani tudott. Nick kiksrte a bankbl, be a
szomszdos Starbucksba. Megvettk a kvt, s kimentek a
szabadba. A fldszintes bevsrlkzpontban pr zlet resen
llt, s a parkolban is alig akadt aut, m a Starbucksban nagy
volt a forgalom. Sttt a nap az lnk kk gen, s Tom hls volt
az ingt tmelenget hsgrt Pogue irodjnak fagyos levegje
utn.
Tom Underhill gyerekknt egy hasonl helyen lt, egy
folyamatosan terjeszked kertvrosban, ami vgl letarolta a
difaligeteket, amelyekrl a Walnut Creek nevet kapta. Tomot
lenygztk az ptkezsek, fleg, mivel az csaldjban senki
sem vgzett ktkezi munkt. Csaldi vllalkozsuk biztostssal
foglalkozott. gy ht Tom mindennap felmszott az udvarukban
lv difra, s rkon t figyelte a felpl hzakat, rszletes
rajzokat ksztve a munka minden fzisrl. Hulladkft gyjttt,
klcsnkrte az alapvet szerszmokat, s tbbszintes, zegzugos
lombhzat ptett az udvarukban.
Bartai az rettsgi utn egyetemre mentek, Tom viszont
tovbbra is lombhzakat ptett. Dl-Kaliforniba kltztt, s
vgre pnzt keresett a lombhzptssel. Jtszhzakat is adott a
knlathoz, s vllalkozsa felvirgzott. Hres lett apr
viktorinus hzikirl s a Robinson csald menedkt idz
lombhzairl, valamint a kpessgrl, hogy gyakorlatilag
brmilyen pletet kpes volt kisebb mretben lemsolni. Sajnos
a kerti hzikk nem voltak olcsk, gy a hzikpiac buborka is
kipukkadt, miutn az ingatlanpiac sszeomlott, s a
vilggazdasg vlsgba sllyedt. Tom most ezermesterknt vllalt
el minden munkt, amit csak tallt, a felesge pedig gondjt
viselte kt, nyolc- s tzves gyerekeiknek. Amit Nick tett rte az
imnt, az egy csoda volt, de nem oldotta meg minden

problmjt. s Tom attl flt, hogy taln egy mg nagyobb, mg

rmesebb problmba csppent.
Nem akarok hltlannak tnni szlt , de ki maga, s
mirt segtett nekem?
Azrt lptem kzbe, mert maga varzsolni kpes
kalapccsal, szggel meg egy halom fval, s muszj
meggyznm, hogy dolgozzon nekem mondta Nick.
Nem olyan nehz engem meggyzni, s sokkal knnyebb
mdja is van annak, hogy megbzzon valakit.
Ez nem tlagos megbzs. Elszr is, olyasvalakire van
szksgem, aki kpes talaktani egy Palm Springs-i dlt egy
drogbr mexiki erdjv.
Na j, ez tnyleg kiss szokatlan.
Nick eladta neki a tmr magyarzatot.
Megmentett attl, hogy elvegye a hzamat egy rohadk
bankr, aki megprblt behzni a csbe egy vacak klcsnnel, s
most azt krdi, segtenk-e magnak elkapni egy mg gazdagabb,
mg rohadtabb bankrt, aki lenylta egy csom ember
megtakartott pnzt?
Nem tartozik nekem semmivel mondta Nick. Most
rgtn fakpnl hagyhat, s taln azt is kne tennie, mert sokan
vannak, akik illeglisnak neveznk azt, amit krek magtl.
Nem rdekel felelte Tom. rmmel fogom kicsinlni
azt a szemetet. Szmthat rm!

Kt nappal azt kveten, hogy Nick beszervezte Tom Underhillt,

Kate kora dlutn elugrott a hga hzhoz. Remlte, hogy akkor
beszlhet az apjval, amikor Megan pp nincs otthon, m nem
sikerlt tkletesen idztenie. Hga ppen akkor indult
bevsrolni a gyerekekkel hatalmas Toyota Szennjukban,
amikor Kate a hz el rt. Mindketten leeresztettk az ablakot, s
a voln mgl beszlgettek egymssal.
J hrem van! mondta Megan. Megint a vrosban van a
szexi pilta. Mr rengeteget mesltem neki rlad, s nagyon
kvncsi rd.
n viszont egyltaln nem vagyok kvncsi r.

 A szeme sem rebbent, amikor mondtam neki, hogy FBIgynk vagy mondta Megan. Pedig attl ltalban felhzzk
a nylcipt.
ltalban? krdezte Kate. Mgis hny pasinak mesltl
mr rlam?
Nem rdekes. Megadhatom neki a szmodat?
Nem!
Nekem nyolc. Mit keresel itt?
Elviszem apt a ltrre mondta Kate.
Ilyenkor mindig szunykl.
Apa szunyklni szokott?
Ha nem vetted volna szre, apnk ids nyugdjas, s mg
mindig nem heverte ki a mexiki horgsztrt, amire a
katonasgi haverjaival ment.
Kate tudta, hogy apja ezt a fedsztorit tallta ki a
grgorszgi kiruccansukra.
Semmi gond, biztos vagyok benne, hogy egy kis lvldzs
majdnem ugyanolyan pihentet lesz neki, mint a szunykls.
Megan elhajtott, Kate pedig befordult a felhajtra. Nem
tervezte, hogy lni viszi az apjt, de mivel ezt a kifogst adta be a
hgnak, vgl is elmentek egytt a ltrre. Mindketten nagyon
pihentetnek talltk. Utna Kate nagyvonalakban felvzolta
apjnak a svindli tervt, s megosztotta vele a fenntartsait pr
sr fltt, a Woodland Hills-i Ventura sugrt egy brjban.
Szerintem remekl hangzik jelentette ki Jake. s mg
ha gajra is megy a balhtok, akkor sem egy harmadik vilgbeli
orszgban lesztek, ahol falhoz llt egy raks analfabta
erszaktev, akiket a CIA vgtelen blcsessgben amerikai
fegyverekkel ltott el.
De brtnben kthetek ki. Jake elhessegette az aggodalmt.
gyis kiszabadtanlak.
Megtennd ezt rtem?
Elvgre is a lnyom vagy, nem?
Kate elmosolyodott. Igaz, desapja sok karcsonyt s
szletsnapot kihagyott kislny korban, de nem sokan
szmthatnak az apjukra, hogy megszktesse ket a brtnbl.

15.

Neal Burnside gyerekknt Superman akart lenni. Az vek sorn,

fleg a szvetsgi gyszknt eltlttt vei alatt viszont arra
jutott, hogy az igazsgrt, mltnyossgrt s az amerikai
lomrt folytatott, soha vget nem r harc bizony pocsk mel,
ha az ember nem a Kryptonon szletett. Burnside gy vlte,
Superman azrt engedhette meg magnak, hogy amerikai hs
legyen, mert nem voltak nagy kiadsai. Nem kellett sem
jelzlogot, sem ingatlanadt, sem rezsit fizetnie a Magny
Erdjre. s senki sem szarozott vele. Kedvre szkdcselt egyik
felhkarcol tetejrl a msikra, hatalmas folykat terelt el, s
puszta kzzel hajltott aclt anlkl, hogy aggdnia kellett volna a
Szvetsgi
Lggyi
Hivatal
szablyai,
a
krnyezeti
hatsvizsglatok vagy kollektv szerzdsek miatt. s mg Clark
Kent silny fizetse is megfelelt neki, hiszen munkja vgeztvel
mindig tudhatta, hogy tiszta, egyrtelm gyzelmet aratott.
Burnside szvetsgi gyszknt sosem rte el Clark Kent
elgedettsgi szintjt, mivel pr eset utn rdbbent, hogy t
magt nem igazn rdekli a tiszta, egyrtelm gyzelem.
Csakis a pnz rdekelte. Mrpedig a szvetsgi gyszek nem
keresnek sokat. gy ht Burnside-nak nem okozott se
szvfjdalmat, se erklcsi agglyt, hogy otthagyja az Igazsggyi
Hivatalt, s bntetjogi vdgyvdnek lljon, lecserlve olcs
ltnyeit Tom Ford mrkjra, Chevrolet Malibujt egy Maserati
Quattroportra, hromszobs Culver City-i lakst pedig egy
flrees Bel Air-i palotra.
Ami az igazsgot meg a mltnyossgot illeti, gy dnttt,
ezek relatv fogalmak, amelyek teljes mrtkben egy adott
szemly trsadalmi s politikai helyzettl, illetve keresettl
fggenek. Ezrt nem kpviselt olyanokat, akiket gyilkossggal,
gyermekmolesztlssal, emberrablssal vagy nemi erszakkal
gyanstottak, kivve, ha a vdlott filmsztr, hres sportol vagy
nagyvllalat vezetje volt.

Hogy jl aludjon jszaka, estnknt megtmte magt

bifsztekkel, vacsorjt egy veg kivl borral bltette le,
desszertnek pedig jhetett a szex. Ma este ppen azon volt, hogy
rtrjen a desszertre. A Beverly Hills-i Mastro tteremben volt
egy nvel, akivel a Facebookon ismerkedett meg, s akit szemtl
szembe most ltott letben elszr. Mrpedig a nn bven akadt
ltnival, ugyanis feszes, nagyon mlyen kivgott, hastott ujj,
rvid fekete ruht viselt, amit ezzel az ervel akr r is festhettek
volna vadt testre. gy falta be a bifszteket, a homros
krumpliprt meg egy nagy tnyr gombt, akr egy vadember,
s nem iszkolt be a mosdba, hogy az egszet kihnyja, amit
Burnside nagyon j jelnek vlt. gy tapasztalta, hogy egy
farkastvgy n a szex tern is telhetetlen. J, a nci kicsit
idsebbnek tnt, mint amire szmtott, de attl mg szexisnek
tallta, s nem volt kedve ilyen ksn neki llni msik csajt
keresni.
Az idsebb n nem ms volt, mint Wilma Owens, aki ppen
az els megbzst teljestette. Willie teletmte magt bifsztekkel
meg homrral, s alig vrta, hogy az est fnypontjaknt
belhessen Burnside Maseratijnak volnja mg, s
leszllthassa a pasit Nicknek.
Te j g, nzzenek oda, micsoda jrgny! lelkendezett,
amint az tterem alkalmazottja megllt elttk a Maserati
Quattroportval. Willie izgalmban gy ugrltatta E kosaras
mellt, hogy Burnside-nak majdnem ott helyben merevedse lett.
Brmit megtennk, csak hogy vezethessem ezt a kocsit!
mondta az gyvdnek. Brmit.
Remek alkunak hangzik mondta Burnside, s belt az
anyslsre. De lgy vatos! Ez nagyon ers kocsi.
Szvecskm, n meg nagyon ers csajszi vagyok.
Kapaszkodj! Mulatunk egy jt.
Willie tvig nyomta a gzpedlt, Burnside pedig leveg utn
kapott, ahogy Beverly Hills utcin szguldottak. A n gy
dngetett vgig a Sunset Boulevardon, s svtett fel Bel Airbe,
mintha a Forma-1 monaci nagydjn versenyzett volna,
belesimult a kanyarokba, cikzott az autk kztt, s egy
pillanatra sem lasstott.

 Szvecskm, ez pont olyan, mintha odahaza lennk a texasi

salakplyn mondta Burnside-nak. Imdom! Tisztra
begerjedtem.
Az gyvd is igencsak be volt gerjedve, de igyekezett
uralkodni magn. Mire a kocsi csikorogva, hirtelen megllt a
hza eltt, a hossz, ves felhajt vgn, Burnside gy rezte, rg
tl van a bemelegtsen, kszen ll elstartolni. Nyilvn a n is
ugyangy rezte magt, mert fel fordult, kt kzzel megragadta
az arct, s gy cskolta meg, hogy az gyvd ruhi kis hjn
lngra kaptak.
Tetszik, ahogy hajtasz mondta Burnside.
Csak most kezdek belejnni.
A frfi legszvesebben odarntotta volna t maghoz, hogy
azonnal letudja a dolgot, mg a sajt biztonsgi vt sem oldotta
volna ki, m Willie mris flton volt a bejrati ajt fel.
Gyere mr, des! szlt vissza Burnside-nak. Mr nem
sokig brok vrni. Srgsen pattanj ki abbl a verdbl, s
csipkedd magad, klnben knytelen leszek nlkled
nekikezdeni!
A tgas, fldszintes, modernista hz az utctl jval htrbb
helyezkedett el, tetejt fehr kzzalkkal szrtk fel, ablakai a
padltl a mennyezetig rtek. Egy valaha kzkedvelt, mra halott
ptsz tervezte, s a hatvanas vek modernizmusnak klasszikus
pldjaknt dicstettk. Burnside nem azrt vette meg a hzat,
megmentve azt a lebontstl, mert hitt volna a trtnelmi
jelentsg ptszeti remekmvek megrzsben, hanem mert
hrnvre s jelentsgre tett szert azltal, hogy egy ilyen hres
ingatlanban lt. Igazsg szerint utlta az otthont, amit vnnek s
ramatyul tervezettnek tartott, s gyakran megbnta, hogy nem
romboltatta le, amikor eslye lett volna r. Ma este azonban nem
a hzon jrt az esze, amikor bettte a kdot a riaszt
billentyzetbe, s kinyitotta a bejrati ajtt. Csakis arra gondolt,
hogy milyen lesz a n risi dudjnak kzbe temetnie az arct.
Beengedte Willie-t a hzba, majd becsapta kettjk mgtt az
ajtt, mire a n ismt megragadta t, odahzta maghoz, s
megcskolta. Burnside httal a falnak nyomta, s pp a ruhja
szeglyt hzta fel, amikor rezte, hogy a n vratlanul
megmerevedik, mrpedig itt nem neki kellett volna merevednie.

Az gyvd hta mg bmult. Burnside pp, hogy felfogta ezt,

amikor valaki elrntotta a ntl, s visszakzbl pofn vgta.
Htratntorodott, megdbbentette a ltvny: kt fekete
smaszkos frfi pisztolyt szegezett r. Els reakcija nem is
flelem volt, hanem dh, mghozz nem a fegyveres
behatolkkal, hanem a nagymen biztonsgtechnikai cggel
szemben, amely beszerelte a hzba a vrlztan drga s
lltlag a ltez legkorszerbb riasztrendszert. Olyan pert
akasztok a nyakukba, hogy megemlegetik, gondolta.
Willie dermedten llt a falnl, rmlettl elkerekedett
szemmel bmulta a Burnside-hoz legkzelebbi frfit.
Mit akartok? krdezte Burnside.
A frfi Willie-re szegezte a fegyvert, s homlokon ltte,
azonnal vgzett vele. Burnside elszrnyedt felhrdlse
hangosabb volt, mint a lvs tompa nesze, hiszen a pisztoly
csupn egy megtveszten halk sziszegst hallatott. Willie feje a
falnak csapdott, nagyot puffant, majd a n lettelenl a padlra
rogyott, szles vrcskot hagyva maga utn.
Burnside rmeredt, majd elhtrlt, felemelte a kezt, maga
el tartotta, s rzogatta, mintha egy ilyen egyszer mozdulattal
lerzhatn, elhessegethetn az egsz helyzetet.
Nem, nem, nem.
Olyannyira arra a tmadra sszpontostott, amelyik
hidegvrrel meggyilkolta Willie-t, hogy szre sem vette a mell
lp msik frfit, amg az oda nem nyomta hozz a sokkoljt.
Onnantl pedig semmit sem vett szre, hiszen tvenezer volt
hastott bel. Hsg nttte el, hallani vlte, ahogy az agyban
megpattan valami, s a padln tallta magt, felbmult a
mennyezetre. Elmje megprblt jraindulni, m a teste le volt
maradva, s els vilgos gondolata ebben a tehetetlen
pillanatban az volt, hogy remlte, a zrizmai nem mondtk fel a
szolglatot.
A kt frfi kirngatta a hzbl, mikzben egy fekete furgon
szguldott vgig a felhajtjn, s megllt Burnside Maseratija
mellett, a bejrati ajthoz vezet lpcsk eltt. Az egyik
smaszkos kinyitotta a furgon hts ajtajt, s mr pp belktk
volna az gyvdet a kocsiba, amikor egy n kiablt rjuk:
FBI, megllni!

Br a Burnside eltt lejtszd jelenet sznjtk volt, az FBIos rsz stimmelt, hiszen az FBI-gynk szerept Kate alaktotta.
A frfiak a fldre dobtk Burnside-ot, megperdltek, s
lvldzsbe bonyoldtak Kate-tel. Az gyvdhez kzelebbit
tallat rte, eldlt, beesett a furgon nyitott ajtajn, mellkast
elbortotta a vr. Kisttt idegsejtjei ellenre Burnside gyenge,
koordinlatlan ksrletet tett arra, hogy fedezkbe hzdjon.
Becsapdott a kocsiajt, jabb lvsek hallatszottak, aztn a
furgon elhzott.
Kate lenzett Burnside-ra.
Ha lni akar, tegye pontosan azt, amit mondok!
Talpra rntotta a frfit, magval hzta a felhajtn, ki az
utcra, ahol Crown Victorija parkolt, jr motorral. Kinyitotta a
hts ls ajtajt.
Fekdjn a padlra!
Hogy mi?
A padlra!
Belkte a frfit a kocsiba, s becsapta utna az ajtt. A
vezetls ajtajhoz szaladt, beugrott a voln mg, s
beletaposott a gzba, fstl gumival, kifarolva hzta el a cskot.
Ki maga? krdezte Burnside.
FBI-gynk. Jl van?
Az gyvd gyorsan felmrte az llapott. Nem srlt meg, s
nem pisilt be. A teste s a mltsga srtetlen volt. Hla istennek.
Igen, jl, de kinyrtk a nt, akivel voltam.
Mg szp. Sosem hagynak htra tankat. Eleven lnynek
nincs kegyelem. Ha lenne aranyhala, azt is kinyrtk volna.
Magnl van a mobilja?
Burnside megtapogatta a zsebeit, megtallta a telefonjt.
Igen.
Dobja ide az anyslsre! utastotta Kate.
Az gyvd odavetette a mobiljt, a n pedig kihajtotta a
nyitott ablakon.
Mi? Mirt? hledezett Burnside.
lni akar?
Persze, nan felelte a frfi.

 Akkor tegye, amit mondok! Ha bemrtk a mobiljt, akkor

mris a nyomunkban van egy msik brgyilkos osztag, s csak
pr perc elnynk lehet. Adja ide a cipjt!
A cipmet?
Jl hallotta. A cipjt. Meg a zakjt is. Gyorsan!
Burnside levette a holmikat, s odaadta Kate-nek, aki mindet
kidobta a kocsi ablakn.
Ezt meg mirt csinlta? krdezte a frfi. Mi rtelme
volt?
Lehet, hogy nyomkvett tettek a cipjbe, vagy a zakja
blsbe. Kate a fejt csvlta. Mr mindent elfelejtett, amit
gyszknt tanult?
A frfi visszanyelte a torkba tolul ept. Nem az imnt
ltottak borzalma vagy a megksve rtr flelem miatt lett
hnyingere hanem Kate vezetse miatt. A n Wilmnak a lba
nyomba sem rt.
Kik ldznek? krdezte Burnside.
A Vbora-kartell.
Az gyvd ismt gy rezte magt, mintha sokkolt nyomtak
volna oda hozz. Olyat, amitl tvenezer volt elemi, pni flelem
hastott bel. Pontosan tudta, mi a Vbora-kartell, kik a
vborsok. Eredetileg egy tucat mexiki katona alkotta az
osztagot, amit az Egyeslt llamok hadserege kpzett ki elit
drogkommandv. m a piszkos tizenkett 1998-ban rossz tra
trt, az bl-kartell testrei s zsoldosai lettek, majd j uraik
ellen fordultak. Amerikai katonai kikpzsket, valamint a
kartelltl eltanult drogkereskedelmi fortlyokat felhasznlva
kiptettk sajt bngyi szervezetket, s hadba lptek
vetlytrsaik ellen. Hamar tzezer fs sereget toboroztak, s
hrhedtt vltak borzalmas atrocitsaikrl, pldul karra tztk
versenytrsaik levgott fejt egy npszer csempsztvonal
mentn, s hidegvrrel gyilkoltak civileket, egsz falvakat irtottak
ki, ha azok rivlis kartellekhez ktdtek.
A Vbora-kartell befolysa s flelmetes erszakossga
Mexik hatrt tlpve az Egyeslt llamokra is kiterjedt: a
nagyvrosi bandk tagjait verbuvltk, fegyvereztk fel, s
kpeztk ki.

Olyanok voltak, akr a veszett kutyk, m Neal Burnside-nak

fogalma sem volt, mirt eredtek a nyomba. Szvetsgi
gyszknt sosem szllt szembe a vborsokkal, s gyvdknt
sem vdte egyetle n tagjukat vagy ami mg rosszabb lett volna,
egy rivlisukat sem.
Ez valami nagy tveds mondta Kate-nek. Semmi
kzm sincs egyik mexiki drogkartellhez sem. Mit akarnak ezek
tlem?
Vissza akarjk kapni a pnzket felelte a n.
De ht nincs nlam.
Derek Griffinnl van kzlte Kate.

16.

Mikzben Burnside a kocsija fedezkbe hzdott, Kate pedig

vaktltnnyel lvldztt Nickre meg Chetre, Willie elbjt a hz
mgl, a furgonhoz osont, s Tom Underhill tadta neki a helyt
a voln mgtt.
Nick beugrott htra Chet mell aki az imnt eljtszotta,
hogy lednttte a lbrl Kate tallata , s becsukta a kocsiajtt.
Willie sebessgbe tette a furgont, s elhajtott.
Ez nagy visszalps ahhoz a Maseratihoz kpest
panaszkodott az asszony. Mintha fnyrt vezetnk.
Remek, akkor legalbb nem fog el a ksrts, hogy
szguldozz felelte Nick, s letelepedett a padlra a vigyorg
Chet Kershawval szemben.
Ht ez cscs volt! lelkesedett Chet.
Nick a furgon oldalnak dlt.
Hla a hollywoodi mgidnak.
A vaktltny meg a kidurran vrpatron prosa nagyon rgi
trkk mondta Chet. Mr a nagyapm is ezzel imitlt
lvldzst, mieltt n megszlettem. Sima gy volt.
Nick direkt gy tervezte, hogy sima gy legyen. Amatr
civilekbl ll bandval mkdtt egytt, s fogalma sem volt,
hogyan reaglnak majd, ha beindul a svindli. Szndkosan gy
tallta ki a balh minden egyes lpst, hogy mindenki a maga
szakrtelmnek megfelel feladatot kapjon, ne vrjon tl nagy
kihvs csapata egyetlen tagjra sem, Kate-et is belertve. Nick
csupn annyit krt tlk, hogy tegyk azt, amit mindig is remekl
szoktak tenni. Egyedl Tom Underhill feladata nem volt a
hivatsnak megfelel, neki viszont csupn annyit kellett tennie,
hogy a hz el hajt a furgonnal, s gy ll meg, hogy eltakarja a
lopakod Willie-t, illetve hogy gyorsan ki lehessen aztn fordulni
az tra. A ns, hromgyermekes Tom igencsak gyakorlott volt
nagy kocsik vezetse s zavar tnyezk elviselse tern. Minden
ms, legalbbis Nick szemszgbl, knny feladat volt. Meg sem
prblta feltrni Burnside riasztrendszert. Egyszeren csak

leverte a zrat a hts ajtrl, megvrta, hogy az gyvd maga

kapcsolja ki a riasztt, majd mikzben Willie rmszott a pasira,
Nick berontott a hzba Chettel.
Tom bekapcsolta a mszerfal al felszerelt rendrsgi rdit,
ami a diszpcser utastsainak s a zsaruk dumjnak lland
ramt kzvettette.
Figyeled, mit mondanak? krdezte Nicket. A
nyomunkban vannak. Az egyik szomszd bejelentette a
lvldzst, s lerst adott a furgonunkrl a rendrsgnek. Mr
ton is van pr jrraut meg egy helikopter.
Semmi vsz felelte Nick. Kiterveltem a meneklst.
Engem mg soha nem ldztt a rendrsg mondta Tom.
Most sem ldz vlaszolta a svindler. Csak a furgont
ldzik.
n is a furgonban vagyok makacskodott Tom.
De ezt a rendrk nem tudjk kzlte Nick.
Willie nyugat fel hajtott a Sunseten, elhaladva a Kaliforniai
Egyetem Los Angeles-i kampusznak szaki peremn, Chet pedig
levette vres felsjt, s leszedegette a mellkasra ragasztott,
kidurrant vrpatronokat. pp tmentek a Sunset s a Stone
Canyon t keresztezdsn, amikor meghallottk, amint a
diszpcser rtesti a jrrautkat, hogy a helikopter a Burnside
szomszdja ltal bejelentett furgon lersnak megfelel autt
vett szre: nyugatra hajt a Sunseten, a Westwood Plaza Drive
fel. Willie lesen balra kanyarodott, be az egyetemre, s
lesvtett a hossz, kanyargs rmpn a sportplya alatti
mlygarzsba. pp foci meccs volt, tbb ezer szurkol lt a
leltn.
Most mr senki sem szlt. Tom s Chet elfehredett ujjakkal
kapaszkodtak az lsbe, hallgattk, ahogy a diszpcser kzli, a
jrrautk csupn msodpercekre vannak tlk. Willie csakis a
vezetsre sszpontostott, az ormtlan furgonnal kanyargott a
rmpn. Nick a csapatt figyelte, teljesen magabiztos volt, tudta,
hogy gond nlkl be fognak jutni a mlygarzsba, hiszen elre
vltott parkoljegyet.
Willie tlsan llt be egy rakodhelyre. Nick azrt vlasztotta
ezt a helyet, mert gy a furgon eltakarta a megfigyel kamera ell
a liftet s a lpcshzat. Mindannyian felkaptak egy-egy

sporttskt, kiugrottak az autbl, a lpcshzhoz szaladtak, s

az egyetem csapatnak mezbe, melegtjbe meg sapkjba
ltztek. A szemetesbe dobtk a tskkat, felrohantak a lpcsn,
sztvltak, s elvegyltek a meccset nz tmegben, mikzben a
jrrautk behajtottak a garzsba, s a helikopter a plya fltt
krztt.
A Topanga-kanyon tszeli a Santa Monica-i hegyeket, a San
Fernando-vlgy s a tengerpart kztt fut. Flrees, sr
erdkkel bortott vidk, amely a hatvanas vekben arrl lett
hres, hogy bohm menedkk vlt festk, kltk, sznszek,
beatnikek, hippik, leszbikusok, kommunistk s brki ms
szmra, aki rmt lelte abban, hogy lzad, radiklis vagy
kvlll. s a Topanga-kanyon alapveten ilyen is maradt, ezen
a helyen a madrcsicsergst mg mindig elnyomta a szlcsengk
hangja, a levegt thatotta a fstl illata, s az ember
tallkozhatott melltart nlkli, batikolt pls, virggal dsztett
haj, Volkswagen Bogarat vezet nkkel.
Kate a kanyon mlyre hajtott Burnside-dal, egy fahzhoz,
ami egy fldt vgn llt, tvol a szomszdoktl, s mg tvolabb
a kikvezett ttl. Magas fk sokasga s szraz, elvadult
nvnyzet vette krl.
A ktszobs fahz maga volt a megtesteslt tzveszly. s ha
lngra kapott volna, a trtnelem megismtelte volna nmagt. A
hzik egy vtizeddel ezeltt slyosan megsrlt a malibui
tzvszben, azta elhagyatottan llt, ugyanis tulajdonosai, a bank
s a biztosttrsasg bonyolult jogi vitba gabalyodtak
egymssal. Az plet tkletesen megfelelt Nick ignyeinek.
Megjavttatta Tom Underhill-lel, aki rendbe hozta a tett,
beszerelt egy genertort, valamint gondoskodott rla, hogy
legyen vz meg ram, s mkdjn a szennyvzelvezets.
A n Crown Vicjt nem arra talltk ki, hogy fldton
robogjanak vele, s gy hnykoldott, akr egy csnak a viharos
tengeren, de Burnside nem panaszkodott. A vborsokrl s
Derek Griffinrl folytatott beszlgets ta nma csndben volt.
Kate rlt ennek, de tudta, a frfi hamarosan krdsekkel

rasztja majd el. Elvgre is egykori gysz volt, s Kate arra

szmtott, hogy gy fogja kifaggatni, akr egy ellensges tant.
Nem flt Burnside krdezskdstl. Kszen llt r. Nick
meg a csapat az elmlt nyolc htben folyamatosan az tversre
kszltek, beszereztk a kell tkt, felptettk a dszleteket,
megkerestk a szksges ingatlanokat, s begyakoroltk a
szerepket.
Lelltotta a motort, lekapcsolta a fnyszrt, s pr
pillanatig mozdulatlanul lt a kocsiban, a szemt s flt
meresztette, meggyzdtt rla, hogy senki sincs a kzelben. A
hzikban stt volt, a fggnyk behzva. A csendes kzegben
tisztn hallatszott a genertor zmmgse.
Burnside lassan fellt. Haja borzas volt, arca spadt.
Hol vagyunk?
Az egyik vdett hzunkban mondta a n. Teljesen
titkos.
Kate kiszllt az autbl, pisztollyal meg zseblmpval a
kezben, s krbejrta a hzikt. Burnside kinyitotta a hts ls
ajtajt, kihajolt, s kihnyt mindent, amit a Mastrban evett.
A n visszament hozz, talpa alatt csikorogtak a kavicsok s
szraz gallyak.
Sehol senki.
Hozott nekem cipt?
Nem, de nincs r szksge felelte Kate. Nem fog
stlgatni. Azrt vette el a cipjt, hogy errl gondoskodjon.
Mgis hogyan kne eljutnom a hzig?
Emberelje meg magt, az isten szerelmre! kzlte a n,
majd htat fordtott neki.
Burnside becsukta az ajtt, tcsszott az lsen a tloldali
ajtig, s kiszllt, olyan vatosan lpegetett zoknis lbval az
svnyen, mintha a fldet tvisek bortottk volna.
Kate kinyitotta a fahz ajtajt, benylt, hogy felkapcsolja a
villanyt, s intett a frfinak, hogy lpjen be.
rezze otthon magt!

17.

A hzikban porodott volt a leveg, s vkony porrteg bortott

mindent. A kis konyhban csorba szegly manyag pult, egy
Kate-nl is regebb tzhely s egy olyan ht fogadta ket,
aminek egyik sarkt tglval tmasztottk ki, hogy ne billegjen. A
nappali berendezst egy asztal s ngy klnfle szk, egy
repedezett PVC-bevonat kanap, egy hintaszk, valamint a
hajpadln fekv pr poros sznyeg alkotta. A falon volt nhny
bekeretezett nyomat, amiket Nick a Walmart ruhzban vett
darabonknt t dollrrt. A hlszoba pp csak akkora volt, hogy
befrjen egy nyikorgs gykeret, rajta nagy matraccal, illetve egy
jjeliszekrny. A frdszoba alig volt nagyobb egy mobil vcnl,
br annl egy kicsivel jobbnak rzdtt. Az egyik falnl ll
hromszintes knyvespolcon nhny megsrgult, szamrfles,
puhafedel knyv sorakozott. Burnside a mosogathoz ment,
megnyitotta a csapot, s a vzsugr al dugta a fejt, megtltve a
szjt. Gurgulzott, majd kikpte a vizet, aztn megismtelte a
dolgot, vgl elzrta a csapot, s Kate fel fordult.
Nem szmtottunk vendgre, gyhogy nincs sok ennivalnk
mondta a n. De az els nhny napra elegend lesz.
Burnside feltartotta a kezt.
Nagyon-nagyon elreszalad. Nem hinnm, hogy t percnl
tovbb maradok ebben a kalyibban.
Csak tessk, stljon ki az ajtn! Mris bnom, hogy
megmentettem az lett. Oda az egsz htvgm.
Mgis mit keresett maga a hzamnl?
Hrt vettk, hogy Derek Griffin segtett a vborsoknak a
drogkereskedelembl szrmaz, tbb milli dollros bevtelk
pnzmossban.
Ez nem igaz jelentette ki Burnside. Mr. Griffin sosem
vett rszt illeglis tevkenysgben.
Az a hr jrja, hogy a vborsok dhngenek, amirt Griffin
az gyfeleitl lopott sszes pnzzel egytt az vagyonukkal is

lelpett. Mivel egyedl maga tudja, hol a pasas, a fnkm gy

gondolta, a vborsok taln rszllnak magra.
Mr. Griffin nem lopott meg senkit.
Maga szerint ez itt trgyalterem? n is tudom, maga is
tudja, s a vborsok is tudjk, hogy az gyfele ellopta a pnzt.
Mit akartak elrni azzal, hogy engem figyeltek?
Meg akartuk menteni az lett.
Nem is tudtam, hogy az FBI gy aggdik a testi psgemrt.
Nem rlnk neki, ha mexiki kartellek amerikai
llampolgrokat gyilkolsznak, mg akkor sem, ha megvetjk az
illet polgrokat.
Burnside lelt az asztalhoz.
Semmi oka utlni engem. Mindenkit megillet a jogi
tancsads s az ers vdelem. Ez a jogrendszernk alapja.
Maga bnzket szabadt ki.
Az a bnldzs hibja, nem pedig az enym, ha egy
vdlottat rtatlannak nyilvntanak. Ha az rvelsk biztos
lbakon ll, mg a legersebb vdelemnek sem lenne szabad
megingatnia, klnben eleve nem is lenne szabad vdat emelni.
Gyorsan krlnzett a szobban. s most hogyan tovbb?
Vdrizetben marad, amg a fnkm mshogy nem
rendelkezik.
Ez az n dntsem kne, hogy legyen, nem az v.
A vborsok kegyetlenek s hajthatatlanok. Nem fognak
lellni, amg el nem kapjk magt. Habozs nlkl berontannak
a munkahelyre, gpfegyverekkel lnk szt az irodjt, s az
sszes munkatrsa holttestn t rngatnk ki magt onnan.
Komolyan azt gondolja, hogy meg tudja vdeni magt, s maga
krl mindenkit ezektl a fickktl?
Burnside belegondolt abba, ami Willie-vel trtnt, s
megborzongott. Mg soha nem volt tanja egy ember
meggyilkolsnak, s legalbb azrt hls volt, hogy nem
olyasvalakivel trtnt, akit jobban ismert s szeretett. Arrl nem
is beszlve, hogy amikor ltta a nt lecsszni a fal mentn,
rdbbent, hogy sokkal idsebb, mint amennyinek eredetileg
gondolta. Ezek szerint sokkal vatosabbnak kell majd lennie a
jvben, hogy kit szed fel a neten.

 Nem fogok a vgtelensgig bujklni jelentette ki.

Nem is kell. Igazbl nem magt akarjk, hanem Griffint.
Adja fel t neknk, s vge minden bajnak!
Ahogy a karrieremnek is vge lenne vdgyvdknt, mr
ha egyltaln tudnm, hol van Mr. Griffin, de nem tudom.
Mgis mifle karrierje lesz koporsban? A vborsok csak
akkor fogjk bkn hagyni, ha elkerl Griffin.
Kell, hogy legyen ms megolds mondta Burnside.
Ha eszbe jut valami, csak szljon! Majd tovbbtom az
illetkeseknek.
Nem kellene jelentenie a trtnteket? Erstst krni?
Kate letette az asztalra az okostelefonjt, s hangfelvtelre
lltotta.
Szablyosan kell eljrnom. Elszr is jegyzknyvet kell
felvennem, mieltt felhvhatnk brkit.
Nem sokat mondhatok. Amint belptnk az ajtn, rnk
vetettk magukat. Lelttk Willie-t, engem pedig sokkoltak,
aztn lvldzs volt a felhajtn.
Willie-rl mit tud?
Hogy nagy cscse volt felelte Burnside. Nagyjbl
ennyi. A Facebookon ismerkedtnk meg. Ez volt az els randink.
A tmadk mondtak valamit?
Egy szt sem. Ridegek s gyakorlatiasak voltak. Nhny
msodperc alatt zajlott le az egsz.
Le tudn rni a frfiakat? Ltott brmit, ami segthetne
beazonostani ket?
Burnside a fejt csvlta.
Smaszkot s kesztyt viseltek. Semmit sem tudok mondani
rluk.
Ez remek hr, gondolta Kate. Lelltotta a felvtelt, s felhvta
Jessupot, hogy tjkoztassa.
Beszlni akarok vele kzlte Burnside.
A n tadta neki a mobilt, tudva, hogy ez kulcsfontossg
pillanat az tversben, ezen mlik a sikere. Burnside ismerte Carl
Jessupot, s a fnk hangja a vonal tls vgn megersten
szmra Kate tekintlyt, illetve az egsz helyzet valdisgt.
Nem volt egyszer rbeszlni Jessupot a dologra.

 Nem fogok bujklni, Carl jelentette ki Burnside.

Szakmai ktelezettsgeknek kell eleget tennem, folyamatban lv
gyeim vannak a brsgon, s fizetnem kell a szmlimat.
Kate nem hallotta Jessup szavait, de tudta, hogy megismtli,
amit maga mondott Burnside-nak, hozztve, hogy hamarosan
tadjk az gyvdet a szvetsgi rendrbrknak, a tanvdelmi
profiknak. Az FBI nem a gyerekcsszkds szakrtje.
Elvrom, hogy aktivizljk magukat kzlte Burnside.
Kertsk kzre ezeket a vborsokat, csukjk le ket, hogy ne
kelljen megvdenik tlk.
Abszurd kvetels volt. A vborsok tbb ezren voltak, s
szmtalan bandatagnak parancsoltak. Ha ez vals szituci lett
volna, nem pedig egy rszletesen kidolgozott tvers, a vborsok
egyre csak kldenk a tmadkat Burnside nyakra, mg Griffin
el nem kerl, aztn pedig arra koncentrlnnak, hogy elkapjk a
pasast, aki lenylta a pnzket.
Jessup nyilvn pp a kvetelse abszurditst magyarzta el
Burnside-nak. Kate ltta az gyvd arcn az egyre nvekv
frusztrltsgot.
Az nem megolds sem nekem, sem Derek Griffinnek, hogy
n tanvdelmi programba kerljek, amg vissza nem tr, hogy
clpontt vljon helyettem mondta Burnside. Csak van
valami mdja, hogy f alatt tudassk a vborsokkal, hogy nem
tudom, hol van az gyfelem, aki radsul rtatlan.
Jessup olyan hangosan nevetett, hogy mg Kate is hallotta.
Nem tudta, mit mondott ezutn a fnke, de rezte a Burnsidebl rad dht.
Majd holnap beszlnk mondta vgl az gyvd.
Elvrom, hogy addigra ms lehetsggel is tudjon szolglni.
Nem volt olyan helyzetben, hogy kvetelzzn, s ezt a szve
mlyn nyilvn tudta is, de Kate gy vlte, Burnside nem akar
olyan tehetetlennek tnni, amilyennek rezte magt.
Az gyvd tadta neki a telefont.
Beszlni akar magval.
Tudom, hogy ott maguknl nincs tv, de a hradba mris
bekerlt, hogy Burnside hzban lvsek drdltek, s hogy az
gyvd eltnt tjkoztatta Jessup Kate-et. A Los Angeles-i

rendrsg nyomozst indtott, na nem mintha sok nyomuk lenne,

de azrt legyen vatos!
Az leszek, uram. Letette a telefont, s Burnside-hoz
fordult. Holnap reggel majd levlt egy msik gynk.
Csak egy?
n is itt maradok, de v lesz a nappali mszak, mialatt n
kialszom magam. Csak addig rizzk magt, amg a rendrbrk
ide nem rnek, remlhetleg holnap este.
Burnside a mobilra intett.
Muszj telefonlnom.
Sajnlom, nem engedhetem.
Folyamatban lv gyeim vannak. Muszj beszlnem a
csapatommal, tudatnom kell velk, hogy jl vagyok, s hogy
miknt rhetnek el.
Kate rmeredt.
Maga tnyleg szvetsgi gysz volt?
t vig felelte a frfi. A legjobbak kz tartoztam.
Aztn mi trtnt? Komoly fejsrlst szenvedett?
Burnside sszehzta a szemt.
Mirt krdi, mert otthagytam az Igazsggyi Hivatalt, hogy
vdgyvd legyek?
Azrt krdem, mert ha valakinek, ht magnak tudnia
kne, hogy senkivel sem lphet kapcsolatba.
Az n letem, az n dntsem.
Nem, most mr az n letem is. Nem hagyom, hogy
veszlynek tegyen ki engem vagy a szeretteimet az arrogancija
s a hlyesge miatt. Ha brkivel is kapcsolatba lp a mobilomon
keresztl, tz perccel ksbb a vborsok tudni fogjk, hol
vagyunk, s ki vagyok n. s taln a kvetkez lpsk az lesz,
hogy idejnnek, s kinyrnak minket. Ezzel vge. Vagy taln
inkbb a hgom hzhoz mennek, lelvik az egyik gyerekt, hogy
bizonytsk, vresen komolyan kell venni ket, majd tsznak
hasznljk t, hogy n knytelen legyek elrulni magt. s el is
rulnm.
Nem tenn meg.
Nanoszekundumnyi habozs nlkl felelte Kate. Vagy
az n szablyaim szerint jtszik, vagy most rgtn kistlhat az
ajtn, s szerencst prblhat egyedl.

 Kidobta a cipmet mondta Burnside.

A n a konyhaasztalra hajtotta a kocsikulcsot.
s most mi a kifogsa?
Burnside homlokt rncolva nzett a kulcsra, aztn Kate-re.
Esze gban sem volt elmenni.
Ez iszony. Legalbb annyit megtehettek volna, hogy egy
rendes hotelben szllsolnak el.
Mely esetben tudna a holltrl a szlloda egsz
szemlyzete, akiknek a fele nyilvn illeglis bevndorl
Mexikbl, ahol a csaldjaik tovbbra is a Vbora-kartell ltal
uralt terleten lnek. Radsul az pletben lv sszes tbbi
vendget is veszlybe sodornnk. Mgis mirt csinlnnk ekkora
hlyesget?
Itt mg tvnk sincs panaszkodott Burnside.
Nzze a dolog j oldalt! intett Kate a knyvespolcra.
Vgre lehetsge van Nora Robertset olvasni.
Neal Burnside tallt tiszta gynemt a gardrbflkben,
meggyazott, majd bebjt a takar al, Kate viszont a nappaliban
maradt, beren rkdtt.
Prrifarkasok vontottak s baglyok huhogtak odakint a
sttben, Burnside pedig nem brt elaludni. A hangok hallatn
eszbe jutott az sszes cowboyos film, amit valaha ltott,
amikben a hlye telepesek a trszekerkn aludtak a tz mellett,
nem tudva, hogy a vonts meg a huhogs valjban a vad
indinok hangjelzse: gy kommuniklnak egymssal, mikzben
krbezrjk a tborukat, hogy megerszakoljk, megknozzk,
megskalpoljk s megljk mindannyiukat.
Burnside-nak irracionlis ksztetse tmadt, hogy kinyissa a
hlszoba ajtajt, kirohanjon a nappaliba, s figyelmeztesse
Kate-et, hogy indinok kszlnek lecsapni rjuk. J, tudta, hogy
ez ksz rlet. Tudta, hogy nincsenek odakint indinok. De mi
van, ha a vborsok vontottak meg huhogtak odakint, tmadsra
kszlve? Az nem olyan rlt tlet, igaz? Burnside megcsvlta a
fejt. Mg szp, hogy ksz rlet. Mgis mirt vontannak a
vborsok, mint a prrifarkasok? Egybknt is, Carl Jessupon
kvl senki sem tudta, hogy hol van. Ez a gondolat megnyugtatta.

Kivve, hogy brkit is bzott meg Jessup OHare levltsval, az is

tudta, hol rejtznek. Meg az is, akinek az illet gynk elrulta,
mondjuk a felesgnek vagy a bartnjnek, radsul taln gy,
hogy azt hallhatta a bejrn vagy a kertsz vagy a
medencetisztt, akik taln mind mexikiak, s taln illeglis
bevndorlk, s taln egy rokonuk, bartjuk vagy szomszdjuk
kapcsolatban ll a vborsokkal. Nem, nem s nem, mondta
magnak Burnside. Az FBI-gynkket direkt arra kpezik ki,
hogy legyenek diszkrtek. Nem beszlnnek a kertsz eltt arrl a
tanrl, akinek a vdelmvel meg lettek bzva. Na de legynk
realistk: ki veszi szre a szemlyzetet? Burnside nem is tudta,
mikor figyelt oda legutbb, mit mond telefonon, mikzben
Emlia a hzt takartotta, Enrique a medenct tiszttotta, a
kertsz Julio pedig a fvet nyrta.
Mi van, ha egy spanyolajk gondnok llt Jessup irodja eltt,
amikor az gynk ppen vele telefonlt? Vagy egy seorita
locsolta a virgokat a szvetsgi rendrbrk irodjban, amikor
Jessup felhvta ket?
Burnside tudta, hogy a legutbbi npszmllsbl kiderlt:
Los Angeles megye lakossgnak 48 szzalka latinamerikai, a
tbbsgk mexiki, s ezek csak azok az emberek, akiket a
npszmllsi biztosok nyilvntartsba tudtak venni. Ebben az
rtkben nem volt benne az a durvn 2,6 milli illeglis
bevndorl, akik a Belbiztonsgi Minisztrium becslse szerint
Kaliforniban ltek, s a tbbsgk szintn Mexikbl rkezett,
vagyis a Los Angeles megyben l latin-amerikaiak arnya
valjban sokkal, sokkal, de sokkal magasabb lehet. s abbl a
2,6 milli illeglis bevndorlbl vajon hnyat csempszett
Mexikbl Kaliforniba olyasvalaki, aki kapcsolatban ll a
vborsokkal? s vajon hnyan szrmaznak Mexik azon
hatalmas trsgeibl, amik a vborsok uralma alatt llnak? s
vajon hnyan vagy odahaza a rokonaik kzl hnyan
zletelnek a vborsokkal? Brmi is a szm, nyilvn csillagszati.
gy ht Burnside elszrnyedve vonta le az irracionlis
kvetkeztetst, hogy taln Los Angeles lakosainak tbb mint a
fele r vadszik.
risten, hogy juthat ilyesmi az eszembe? gondolta. Ez
nevetsges! Nem vadszik rm fl Los Angeles. De nem hallgatott

magra. A vbors orgyilkosokat hallgatta, akik odakint

prrifarkasul s bagolyul beszltek egymssal a hzik
megtmadsrl. Burnside lemondan shajtott, s kimszott az
gybl. Muszj volt legalbb felvetnie a prrifarkas nyelv
kommunikci lehetsgt OHare-nek. Htha gy kizheti a
sajt agybl az egsz rlt tletet, tplntlhatja a n fejbe,
hogy maga vgre tudjon aludni.
tkelt a kis szobn, kzben intette magt, nehogy sszevissza
hadovljon, mint egy nyladz idita, hanem nyugodtan kzlje
a nvel a lehetsgrl felmerlt aggodalmt. Ne azt mondja, hogy
attl tart, vborsok llkodnak odakint, egyszeren csak
javasolja OHare-nek, hogy tartsa nyitva a flt, htha rzkeli a
prrifarkasvonts finom nanszait.
Kinyitotta az ajtt, ugyanebben a pillanatban egy smaszkos
vbors bergta a fahz bejrati ajtajt, mire azonnal kt golyt
kapott a mellkasba OHare-tl, aki felugrott a kanaprl, s
ugyanazzal a mozdulattal ltt is.
Mi? nygte Burnside, kptelen volt felfogni, mi trtnik,
vagy megllaptani, hogy egyltaln valsg-e, mivel tudta, rlet
azt gondolnia, itt vannak a vborsok, de mgis ott hevert eltte
egy a padln, szitv lve.
Villansokat ltott a nyitott ajtn tli sttben, ezzel
egyidben tompa pukkansokat hallott, s OHare elredlt,
szeme tgra nylt a dbbenettl s a flelemtl. Arccal elre a
kanapra bukott, pisztolya lettelen ujjai kzl leesett a fldre, s
Burnside ngy goly ttte sebet ltott a htn, csorgott bellk a
vr.
Burnside a fldre vetette magt, hogy felkapja OHare
fegyvert. Megragadta a pisztolyt, s az oldalra grdlt, hogy
lelje az els vbors rohadkot, aki beteszi a lbt az ajtn,
amikor egy hangtompt torkolatt rezte a homlokn. Felnzett
a fltte ll gyilkos vbors fekete smaszkjra, a rseken t
kiltsz rideg szemprra, s fjdalmasan elszorult a szve.
Nem tudom, hol van Derek Griffin mondta Burnside, alig
kapott levegt, s elejtette a pisztolyt. Nincs nla a pnzk.
Egy msik fegyveres talpra rntotta az gyvdet, a hta mg
hzta a karjt, szigszalagot tekert a csukljra, aztn letpett egy
darabot a tekercsrl, s a szjra tapasztotta, majd fekete

csuklyt hzott a fejre. Kirngattk a hzbl, knytelen volt

meztlb menetelni az les kavicsokon meg gallyakon, mg
vratlan s fjdalmas megtorpansra nem knyszerlt, ugyanis
beverte a spcsontjt valamibe, amirl gyantotta, hogy egy aut
hts lkhrtja lehet. A vborsok kinyitottk a csomagtartt,
s belktk oda Burnside-ot, aki semmit sem ltott, radsul
kezvel sem brta tomptani az esst. sszeszigszalagoztk a
bokjt is, aztn lecsaptk a csomagtart fedelt. Pr pillanattal
ksbb az aut elszguldott a fldton, olyan ersen rzva s
doblva Burnside-ot a csomagtart alja meg fedele kztt, hogy
gy rezte, mintha vernk. s ahogy ez a rmlom kibontakozott,
csupn egy gondolat jrt az gyvd fejben:
Nem hiszem el, hogy igazam volt.

18.

Nick, Chet s Tom egy szolid szn Toyota Camryben hajtottak el

a vdett hztl, Willie lt a voln mgtt, Burnside pedig a
csomagtartban hevert. Kate azrt a Camryt vlasztotta az akcihoz, mert az volt a legkelendbb, az utakon leggyakrabban
lthat kocsi az orszgban, minden autklcsnzben ezt knltk, gy egy ilyen jrmvet volt a legnehezebb megklnbztetni a tbbitl, s ksbb beazonostani nem mintha lett volna
szemtanja az emberrablsnak.
t perccel korbban Chet rontott be elsknt a fahzikba,
ismt jtszotta el a halott vborst, s Nick volt az, aki pisztolyt
szegezett Burnside fejhez. Tom ment be utoljra, hogy
megktzze az gyvd kezt, s rtegye a fejre a csuklyt.
Miutn a Camry eltnt az ton, Kate levetette nedves felsjt,
s vatosan lehzta magrl a vrpatront, ami alapveten
nhny egybefgg, vrs sziruppal teli manyag tasakbl llt,
ezeket irt ers sebtapasszal erstettk a htra. Minden egyes
tasakra egy vkony tltet kerlt, ezekbl apr drtok vezettek a
zsebbe rejtett elemes vevkszlkhez. Nick pontosan
ugyanabban a pillanatban, hogy vaktltnnyel Kate-re ltt,
tvirnytval aktivlta a tlteteket, amik fellptk a vres
tasakokat, s lyukakat hastottak a n felsjbe.
Kate vastag fekete szemeteszskot vett el a mosogat all,
beledobta tzott felsjt meg a vrpatronokat, maghoz vette a
pisztolyt s a zseblmpjt, aztn egy szl melltartban meg
nadrgban kivitte a zskot a kocsijhoz, s behajtotta a
csomagtartba. Elszedte a csomagtartbl az elre odaksztett
tiszta plt, s felvette. Kinyitotta a vaskazettt, betette a
vaktltnyes pisztolyt, kivette a teljesen ugyangy kinz, m
les lszerrel tlttt fegyvert, s az vn lv pisztolytskba
rakta.
Csak amikor vgre a voln mgtt lt, kezben a
slusszkulccsal, indulsra kszen, akkor engedett meg magnak
egy diadalittas felkiltst s egy mosolyt. Mindig remek rzs

volt, ha egy akci a tervnek megfelelen alakult, s Kate most

rdbbent, hogy nem szmt, trvnyes mveletrl vagy
svindlirl van-e sz. A siker mindenkpp des. Nem mintha ezt
esze gban lett volna megosztani Nickkel. Attl tartott, taln
rajtavesztene, ha Nick megtudn, mennyire lvezi a balht.
Burnside biztos volt benne, hogy rajtavesztett. Vbors gyilkosok
raboltk el, bevgtk egy kocsi csomagtartjba, s pp az isten
tudja, hova viszik, hogy megknozzk s megljk. Ennl jobban
csak akkor veszthetett volna rajta, ha mris halott lett volna. s a
vborsok csak azrt nem nyrtk mg ki, mert meg voltak
gyzdve rla, hogy tudja, hol van Griffin, vagyis hogyan
szerezhetik meg a pnzket, illetve taln a bankr egsz
zskmnyt. Flmillird dollros bossz.
Burnside-nak azt kellett kitallnia, hogyan fordtsa tudst az
elnyre, htha elkerlheti a knzst, lve megszhatja ezt az
egszet, s kreativitsa meg okossga rvn taln mg nmi
krtrtst is kigyeskedhet magnak fjdalma s szenvedse
enyhtsre. Azt hajtogatta magban, hogy elvgre is eszes
ember, radsul gyvd. Hossz vek tapasztalata ll mgtte
rvelsben s alkudozsban, ennek nyilvn hasznt veszi a
mostani letveszlyes szituciban. A lnyeg az volt, hogy az
elszenvedett megalztatsok ellenre ne mutasson gyengesget
vagy flelmet.
Az aut megllt, Burnside hallotta, hogy nylik a csomagtart,
aztn kirngattk onnan, s talpra lltottk. Lehztk a fejrl a
csuklyt, s az egyik smaszkos frfi elvgta a bokjn lv
szigszalagot. Az gyvd imbolygott kicsit, mieltt sikerlt volna
visszanyernie az egyenslyt. Senki sem szlt egy szt sem.
Burnside hunyorogva meredt a sttsgbe, s ltta, hogy egy kis
magnrepl mellett parkoltak le. A sugrhajts gp egy
rozsds, rozzant hangr eltt llt, s az gyvd gy vlte, hogy a
Van Nuys-i repltr egy flrees rszn lehetnek.
Ezt a repteret nem vettk ignybe nagy lgitrsasgok.
Teherszllt gpek, illetve a kisebb brelt magnreplk s
polgri lgijratok rszre volt fenntartva. Ezenkvl npszer
forgatsi helyszn volt mozifilmek s televzis msorok szmra:

a hangrokat szntrnek hasznltk, bennk nagy, bels

dszletekkel, minden mst pedig arra, hogy katonai
tmaszpontok vagy nagy nemzetkzi replterek ltszatt
teremtsk meg. Burnside-nak az a fut, br ers benyomsa
tmadt, hogy maga is egy filmben szerepel.
A kt vbors fegyveresen kvl senkit sem ltott. A kzeli
hangrok mind zrva voltak, sttbe borultak. A nagyobbik
pisztolyos Burnside eltt ment be a gpbe, a msik, vkonyabb
pasas pedig az gyvd mgtt jtt, fegyvere csvvel lkdste,
hogy mozduljon mr.
Htraktztt kzzel a gpbe mszni nem volt knny
feladat, s Burnside be is verte a fejt, ahogy az alacsony ajtn t
belpett a szk kabinba. A gpen hat ls volt, hrom-hrom
egyms mellett a piltaflke mgtt.
Burnside-ot lelktk az egyik kzps lsre, s a sovny
fegyveres letpte a szjrl a szigszalagot. Olyan rzs volt,
mintha kssel hastottak volna az arcba, s az gyvdnek knny
szktt a szembe. Szinte az sem lepte volna meg, ha ajkt a
szalagra tapadva ltja a fegyveres kezben. Elvgtk a kezt
sszekt szigszalagot, aztn vizes palackokat vettek el.
Burnside lbe is ledobtak egyet.
Az gyvd kiitta a fl veget, aztn becsatolta a biztonsgi
vt, mikzben a repl a kifutplya fel gurult az aszfalton. A
gp egy hossz pillanatra megllt, a motor felprgtt, s a repl
elrelendlt, egyre gyorsult. Morajlott-rzkdott, s a tloldalon
l vbors ersen megmarkolta a karft. A replgp felszllt,
megingott, visszahuppant a fldre, aztn msodszor is a levegbe
emelkedett. A msodik felszlls olyan volt, akr egy
raktakilvs, htralkte Burnside-ot a szkben. rlt, hogy
stt van odakint, gy nem lthatja, milyen kevesen mlt, hogy le
ne taroljk a reptrhez kzeli pletek tetejt.
A gp mg egy kicsit morajlott s rzkdott. Lesllyedt, ismt
felemelkedett, aztn megint sllyedt, mieltt vgre szintbe llt
volna. Burnside kinzett az ablakon Los Angeles fnyeire,
szrevett nhny tjkozdsi pontot, s rdbbent, hogy dl fel
tartanak. Alig brta nyitva tartani a szemt, agya elhomlyosult,
s az juls eltti utols gondolata az volt, hogy
begygyszereztk.

Nick kicsatolta a biztonsgi vt, felkelt Burnside melll, s

bement a piltaflkbe, letelepedett Willie oldalba, a
msodpilta helyre.
Hogy megy? krdezte, levve a maszkjt.
Egyszeren csodsan felelte az asszony. Dlj htra, s
lvezd az utazst!
Nem knny, ha fgglegesen repl az ember.
Nem vletlenl hvjk kilvsnek.
Kilni a raktt szoktk. A replnek felszllnia kne.
Fent vagyunk a levegben, nem? krdezte Willie.
Nem sokig maradtak fent a levegben, mivel nem mentek
messzire. Clllomsuk a kaliforniai Thermal nyilvnos reptere
volt. A terml nv tkletesen illett a teleplsre, ahol a
hmrsklet a lehet legkzelebb jrt a pokolihoz, amennyire az
rk krhozat nlkl lehetsges, gy gyakran mg a Hall vlgye
is szaki-sarknak tnt hozz kpest.
Thermal ktszzhsz kilomterre volt Los Angelestl, tbb
mint ktrs auttra, replvel viszont mindssze nhny
percre. A Mojave-sivatag e sarkban a klma s a tj nagyon
hasonltott a mexiki Chihuahua-sivatagra, ahol a vborsok
vres harcot vvtak a Sinaloa-kartell ellen az amerikai
drogcsempszet irnytsrt.
Nick a karrjra pillantott.
Hogy llsz a leszllshoz?
Alig vrom. Csak azt remlem, hogy j hossz a kifutplya
felelte Willie, majd Nick gondterhelt arckifejezst
megltva elnevette magt. Ha a pilta szakrtelmem miatt
aggdsz, nem kellett volna jogsit adnod nekem.
Hamis mondta Nick.
Mind azok vagyunk, nem?
Nick felvette a smaszkjt, s visszament a kabinba. Chet is
viselte a maszkjt, pedig Burnside jultan fekdt az lsben.
Azrt nem fedtk fel az arcukat, mert Nick szentl hitt abban,
hogy egy palimadr jelenltben soha, semmilyen krlmnyek
kzlt nem szabad kiesni a szerepbl. A csapat gy mindig ber
maradt, senki sem vlt vatlann. Nicket lenygzte, hogy Kate

mintha sztnsen tisztban lett volna ennek fontossgval,

hiszen egy rva pillantst sem vetett r a hzikban, mg azutn
sem, hogy Burnside fejre csuklyt hztak.
Az j millennium els nhny ve komoly fellendlst hozott a
Coachella-vlgybe. A sivatagi teleplsek Palm Springs, Palm
Desert, La Quinta s Indio rohamos temben terjeszkedtek.
Amilyen gyorsan csak fel tudtk pteni az j hzakat, olyan
sebesen el is adtk ket, mghozz jval a tjkoztat r fltt.
Akkora volt az igny a nyaralkra, hogy az ingatlanfejlesztk
egymssal versengve igyekeztek felvsrolni a lehet legnagyobb
fldterleteket.
Termszetes volt, hogy az ingatlanosok figyelme elbb-utbb
Thermalra irnyuljon, annak ellenre, hogy a tzforr sivatag e
sznalmas szeglete a Salton-t szlirnyba esett. A tavat
gyakran sjtotta vzvirgzs, slyos prolgs s katasztroflis
mrtk halelhulls, amitl az egsz trsg gy bzltt, mintha
egy hatalmas, fkezhetetlen fingfelh lebegett volna fltte.
Encino Grande lett volna a fejleszts, ami megvltoztatja
Thermal
megtlst,
elkel
lakhelly
teszi,
hiszen
szznegyvenngy luxusotthont ptett volna egy csillog,
mestersges tval s pazar, kilenclyuk golfplyval.
Egy hatalmas kapu, a birtokot krlvev kfal, valamint
hrom hz plt fel kertestl, mieltt a gazdasg sszeomlott.
Egy nap az ingatlanfejlesztk egyszeren eltntek, htrahagyva
az otthonokat, a t res medrt, tbb hektr homokot s egy
tucat hz alapjt az ptkezs klnbz szakaszaiban, hadd
sljn meg mind a tz napon.
s gy is maradt minden ht vig, amg meg nem jelent itt
Nick Fox, s az egyik lnevt hasznlva ki nem brelte a terletet a
banktl, hogy egy kis kltsgvets filmet forgasson a helysznen
a drogcsempszetrl.
Tom Underhill idejtt egy ptbrigddal, amely hrom htig
jt nappall tve dolgozott, hogy az egyik hatszz ngyzetmteres
hzat egy vbors drogbr fnyz, de erdtmnynek is beill
rejtekhelyv vltoztassk, rtoronnyal s egy magas, szgesdrt
tetej, goly ttte lyukakkal teli fallal. A hz mgtti, a magas

fallal szintn krbezrt udvaron trpusi nvnyek dszelegtek a

bels brral elltott medence krl. Az udvar igazi ozis volt az
amgy katonai tborra emlkeztet helyen. A kapun bell
cikcakkban betontorlaszokat lltottak fel, hogy az esetleges
tmadk ne ronthassanak be csak gy autval a birtokra. A
klnll garzst talaktottk rhzz, a kerti hzikt pedig a
hvatlan vendgek brtnv. Persze mindezek tbbsge nem
volt igazi.
Boyd Capwell figyelte, ahogy palotja alakot lttt, kzben
olvasott a Vbora-kartellrl, tanulmnyozta Al Pacino alaktst
A sebhelyesarcban meg Ricardo Montalbant a Fantasy
Islandben, Julio Iglesias-cdket hallgatott, s szinte kizrlag a
Taco Bell mexiki konyhj gyorstteremben evett, ami
egybknt a legelkelbb vendglthely volt Thermal
krnykn. Palm Desert bevsrlutcja, az El Paseo zleteiben
vsrolt magnak ruht, viselte a sminket, amit Chet krelt neki,
s egy httel Burnside elrablsa eltt bekltztt az Encino
Grande-i hzba, gondoskodott a dekorcirl, felgyelte a
kertptst, valamint szklt a medencben. s most, ahogy a
palotjban llt, a nappali ablakbl figyelve, amint a fekete
Chevrolet Suburban behajt a birtokra, tudta, hogy felment a
fggny. Diego de Boriga lett belle, aki ha kell, miszlikbe aprtja
Neal Burnside-ot, csak hogy visszakapja a pnzt.

19.

Burnside egy kt s flszer hrommteres cellban bredt. A

htn fekdt, egy betonpolcon hever vkony habszivacs
matracon. Egyenesen egy nagy fekete pkra nzett, ami a
mennyezeten sztt hljba kapaszkodott, arra vrva, hogy
valami szerencstlen rovar beleragadjon. Vagy taln, gondolta
Burnside, csak rm vrt. A nagyjbl tblagp mret, rcsos
ablakon t besttt a nap. Megcsillant a fny a rozsdamentes acl
vccsszn s mosdkagyln. Legalbb minden tiszta volt.
Meleg s fullaszt volt a leveg, ventiltorok igyekeztek
megforgatni, Burnside hallotta a zajukat a cellja eltti
folyosrl. Nem hallott semmi olyan hangot vagy neszt, ami
msik emberi lny jelenltt jelezte volna.
Plt s b melegt nadrgot adtak r. Ez a ruha
knyelmesebb volt, mint amit a replgpen viselt, de a frszt
hozta r, hogy valaki levetkztette, aztn felltztette valami
msba. A priccse mellett gumiszandl hevert a padln. Felllt, s
belecssztatta a lbt.
A mosdkagyln tallt egy bdogbgrt s az American
Airlines lgitrsasg emblmjval dsztett piperecsomagot,
mint amit a lgiutasksrk szoktak osztogatni az els osztlyon a
hossz replutakon. Kinyitotta a csomagot, s szemgyre vette
a tartalmt: miniatr fogkefe, fogkrm, szjvz, eldobhat
borotva, egy tubus borotvakrm, hajkefe, zokni, gumi fldug,
valamint egy szemvd maszk a fny ellen. gy gondolta, mivel a
csomagban semmi olyasmi nincs, amivel el lehetne trteni egy
gpet, a tartalma nyilvn szkshez is alkalmatlan.
Fellpett a vccsszre, amin nem volt ls, megllt a
peremn, s lbujjhegyre emelkedett, hogy kinzzen az apr
ablakon. Egy napsztta falat ltott, gy msfl mterre az
ablaktl. A fal tetejt a kbe gyazott vegcserepek sora s
szgesdrt bortotta. Burnside a nyakt nyjtogatta, s
megpillantotta odafent a tiszta, kk eget. Ez nem pp a cabi Las
Ventanas al Paraiso luxusszlloda lakosztlya volt, de sokkal

rosszabb is lehetett volna, legalbbis az gyvd ezt hajtogatta

magnak. Akr egy szkhez is ktzhettk volna, s
baseballtvel verhetnk, kzben vdrszm dntve a fejre a
jeges vizet, nehogy eljuljon. Persze mg lehet, hogy ez lesz a
vge.
Tom Underhill tgyalogolt az udvaron a dutyiv alaktott kis
hzikhoz,
terepszn
gyakorlruhban,
kezben
egy
vaktltnnyel teli AK-47-essel. Mg soha letben nem
sznszkedett, s rettegett, nehogy meg kelljen szlalnia, gy ht
egyszerstette magnak az alaktst: olyan kemnynek s
kirlynak akart tnni, mint Samuel L. Jackson. Ezenkvl gy
tett, mintha Burnside nem lenne ms, mint George Pogue, az a
rohadt szemt bankr, aki megprblta elvenni tle a hzt.
Burnside lpteket hallott a cellja elttrl. Leszllt a
vccsszrl, s megllt szemben a vashls-vasrcsos ajtval,
aminek aljn pp akkora nyls volt, hogy befrjen rajta egy tlca.
A lptek megszntek a cella ajtaja eltt, Burnside kinzett, s
megltta az rnek vlt alakot. A pasas katonai gyakorlruht
viselt, gpfegyver volt nla, s gy festett, mintha vegzzalkot
evett volna reggelire. Az r kinyitotta az ajtt az vn lg
kulcsok egyikvel, s fegyvere lblsval intett Burnside-nak,
hogy jjjn ki. Az gyvd lassan lpett ki a szk folyosra,
aminek mennyezetn hrom ventiltor sorakozott. A folyos
tls vgn nyitott ajtt ltott. Az r htba bkte Burnside-ot a
fegyverrel, hogy induljon kifel.
Burnside egy res cella mellett elhaladva kiment a szabadba.
Odakint egyemeletes, spanyol mediterrn stlus palota trult
elje, ami mintha egy brtnudvar kzepn llt volna. A pazar
kert s medence lesen elttt a szgesdrttl, a
betontorlaszoktl meg az rtoronytl. Minden tiszta s rendezett
volt. Mg a barna homok is gy festett, mintha rendszeresen
gereblyztk volna.
A terepszn egyenruhs pasas megint htba bkte, a hz fel
terelte. Burnside felnzett a fal kls oldaln ll rtoronyra.
Hunyorgott a napstsben, de kt fegyverest ltott odafent,
mindketten httal lltak neki.

Egy msik terepszn ruhs pasas ppen EXPLOSIVOS

felirat faldkat pakolt ki egy fekete Chevrolet Suburbanbl, s
egy hasonl ldkkal teli fegyverraktrhoz cipelte ket. A pasas
akkora volt, mint egy ktajts szekrny, fegyvere a hna alatti
pisztolytskban lapult. Burnside arra tippelt, hogy lehetett az
egyik smaszkos alak a gpen.
Enyhe szell fjdoglt, rothads s bomls szagt hozva
magval, mintha egy budi gett volna a kzelben. A szag olyan
ers volt, hogy Burnside mg egyszer krlnzett, a forrst
kereste, flt, htha megpillantja.
A hz nappalija a teraszra s a medencre nylt. Egy frfi lt a
medence melletti asztalnl, s nagyon vastag, nagyon vres
blsznt evett. Egy kancs jghideg, gymlcskkel tlttt sangra
llt eltte. Az vegen gyngyztt a lecsapdott vz. A frfi kk
lencsj napszemveget, sttkk, tapads designer farmert,
Gucci vet, magasszr K-Swiss tornacipt, valamint riktan
sznes plt viselt, rajta csillmmal, szegecsekkel s bmbl
oroszlnokkal. gy festett, mint aki a Jersey Shore mexiki
verzijba jelentkezik meghallgatsra.
Burnside nhny hossz pillanatig llt az asztal eltt, nzte,
ahogy a frfi ette a blsznjt, s kortyolgatta a sangrjt.
dvzlm Mexikban, Mr. Burnside mondta a frfi,
letve a kst s villjt. A blszn olyan rzsaszn volt, hogy
szinte lktetett. Tudja, ki vagyok?
Burnside a fejt csvlta. A pasas gy hangzott, mintha
Ricardo Montalban bnn prblta volna utnozni Al Pacint,
vagy esetleg fordtva.
Diego de Boriga vagyok, a Vbora-kartell egyik alapt
tagja. Az n mgtt ll frfi Korom, aki nevt a bre sznrl
kapta, mert az is olyan koromfekete, mint a lelke. Csak ritkn
szl, s olyankor is a fegyvere beszl helyette. Sosem fogja
elfelejteni a szavait, mert ha meghallja ket, vgeznek nnel.
Kate s Nick az emeleten voltak, a hangszigetelt hlszobban
ltek egyms mellett, egy csom kperny eltt, amelyek l
adst kzvettettek az egsz birtokrl.

 Uramisten! hrdlt fel a n. Ennek nincs az gvilgon

semmi rtelme! Most komolyan: Korom?! Boyd kpes volt
Tomot a brszne alapjn elnevezni, mondvn, hogy stt a lelke
is? Nem rtad meg elre a szvegt?
Boyd nem igazn szokta kvetni az elre megrt szveget
felelte Nick.
Muszj beszlned a fejvel! Nem llhat neki nevetsges
dolgokat zagyvlni. Tnkreteszi az egsz akcit. s mifle
akcentus ez? Mintha egy telenovellban lennnk! Burnside
helyben n sztrhgnm a fejem!
Azt is mondtad, hogy Burnside helyben te tuti nem
vennd be az rtoronyba lltott prbababkat.
Mgis hogy fogjuk tverni, ha nem st pp a szembe a
nap, amikor az rtoronyra nz?
Mindig a szembe fog stni a nap, valahnyszor kiengedjk
az udvarra. Ne feledd, mi irnytjuk az esemnyeket.
Kate megkocogtatta Boyd alakjt a kpernyn.
Ezzel is tisztban van?
is vbors? krdezte Burnside, Korom fel biccentve.
Korom brgyilkos, s az egyetlen ember, akiben
megbzom kzlte Diego. Azrt, mert csak a pnzhez h.
Mi trtnik, ha valaki egyszer csak sokkal tbb pnzt knl
neki a maga meglsrt, mint a vdelmrt?
Akkor vgem van felelte Diego.
Burnside a vlla fltt Koromra nzett.
Mennyit keres? Korom nem felelt.
Diego elnevette magt.
Jobb ajnlatot fog tenni neki?
Taln.
Mg ha tehetne is, Korom pedig elfogadn, s mg meg is
lne az n kedvrt a birtokom sszes tbbi rt, akkor is a
Chihuahua-sivatag kzepn van. Egy olyan ember, aki meglette
a vborsok egyik vezetjt, nem jutna messzire. Diego felllt,
s bevonult a nappaliba. Burnside kvette, Korommal a hta
mgtt. rzkelte a kellemes illatot, amit szrnyra kapott a
reggeli szell?

Kellemes? gondolta Burnside. Hiba volt tele a kert

virgokkal s trpusi nvnyekkel, azok egyttes ervel sem
brtk elnyomni a rothads szagt, amit akkor rzett meg, amikor
idefel jtt a zrkbl.
reztem valami rmes bzt.
Diego mly levegt vett, majd lassan kifjta.
Engem felpezsdt az illat.
Honnan jn ez a szag?
Diego odastlt a kandallprkny fltt lg festmnyhez,
amelyen egy nagy, virgz nvny ltszott: egyetlen virgt egy
hatalmas, barzds, fehr s limezld szn szirom lelte krbe,
amelynek rncos bels oldala sttlilban pompzott.
Ez az Amorphophallus titanum, amely termszetes
kzegben csakis Szumtra eserdejben tallhat meg. Csupn
kt napig virgzik, s negyvenves lettartamban ez ritkn
fordul el. Virgzsa csodlatosan gynyr ltvny, mint n is
lthatja, m az ltala rasztott illat leginkbb egy rlkkel teli
mocsrban rothad elefntcsordhoz hasonlthat, gy azt a
becenevet kapta: tetemvirg.
Ezt szagolom? Egy tetemvirgot?
Nem, ez a szag nagyjbl szz mterrl jn, a birtokom s a
falu kzt flton lv tmegsrbl. Azoknak az embereknek a
szaga, akik szembe merszeltek szllni velem. Ez a hatalom
szaga, Mr. Burnside. Ez az n tetemvirgom. s mindig virgzik.
Kate klendezst mmelt a kpernyt figyelve, mikzben Boyd
egyenesen a rejtett kamerba bmult.
Nem hittem volna, hogy lehet mg rosszabb, de Boydnak
sikerlt a ripacskods egszen j szintjre lpnie! Van egyltaln
olyan, hogy tetemvirg? Mgis ki hinne el ilyesmit?
Ez a pasas szletett tehetsg! Nick htradlt a szken,
tarkra tette a kezt, elmosolyodott. s ez egyszeren zsenilis
volt. Boyd fogta a Salton-t bzt, s kellknek hasznlta. Nzd
csak meg Burnside-ot! Elspadt.
Nzd csak meg Tomot! mondta Kate. Alig brja
megllni a rhgst.

Igaza volt. Szerencsre Burnside pp htat fordtott Koromnak.

Tom uralkodni fog magn jelentette ki Nick. Ez inkbb
volt magabiztosan megfogalmazott remny, mint tny.
Nem Tom miatt aggdom mondta Kate. Boyd
abbahagyhatn vgre a kamernak nyomatott ripacs msort, s
nekilthatna megnyomorgatni Burnside-ot, hogy kiszedje belle
az inft.
Mr neki is ltott felelte Nick. De csak finoman.
Finoman? pp most kzlte, hogy tmegsrba temeti az
ellensgeit, s lvezi a rothadsuk szagt!
gy teremtette meg a kell hangulatot, a flelmetes
atmoszfrt. Most pedig szemlyes vgnyra tereli.
Diego intett Burnside-nak, hogy ljn le az egyik brsonyos
kanapra, maga pedig a vele szemben lv kanapn foglalt
helyet. Korom llva maradt.
A kzeli, nemrgiben Boriga nvre tkeresztelt falu
megmaradt lakossga teljes egszben nekem dolgozik. Nagyon
jl megfizetem mindegyikket. m nagyon egyszer emberek.
Fogalmuk sincs, hogyan kell bnni a pnzzel. gy ht rm bztk a
megtakartott pnzket, hogy vigyzzak r, s fektessem be.
Nagyon komolyan veszem ezt a felelssget. A sprolt pnzket
s a sajt vagyonomat egyarnt Derek Griffinnl fektettem be,
ezrt vagyunk teht most itt.
Semmi kzm Mr. Griffin zleti gyeihez.
n csupn figyelmeztette a kszbn ll letartztatsra,
s segtett neki elmeneklni tszzmilli dollrral.
Burnside htradlt a kanapn, s tvetette egyik lbt a
msikon, igyekezett teljesen nyugodtnak tnni, nem kimutatni,
hogy gy rezte, mintha satuba szortank a mellkast. Remlte,
hogy nem pp szvrohama van.
Tved kzlte a drogbrval. Semmi kzm sem volt
Mr. Griffin eltnshez. Fogalmam sincs, hol lehet vagy az
gyfelei nevben befektetett pnz.

 Ez nagy kr shajtott Diego csggedten. Elnzst krek,

hogy a semmirt okoztunk ekkora kellemetlensget nnek.
Korom, vidd ki az urat, s vgezz vele!
Korom az gyvd fel lpett. Burnside kihzta magt, s
feltartotta a kezt, hogy meglltsa.
Vrjon, vrjon, vrjon! Nem kell meglnie.
Csak nem kpzeli, hogy hazareptem?
A hasznra lehetek felelte Burnside.
Nem rtem, hogy lehetne.
Lehetnk a jogi tancsadja Los Angelesben.
gy nzek n ki, mint akit rdekel a trvny? Kt emberem
letbe kerlt, hogy idehozassam nt. Mostantl nekem kell majd
gondoskodnom a csaldjukrl. Legalbb megnyugtat a tudat,
hogy megszabadtottam a vilgot egy gyvdtl. lltsd a falhoz,
Korom, de utna rgtn mosd le a slaggal, ne maradjon rajta
trutyi!
Korom mg egy lpst tett Burnside fel.
Vrjon! ismtelte az gyvd, ezttal nyomatkosabban.
Csak azrt vagyok mg letben, mert maga azt hiszi, tudom azt az
informcit, amire szksge van. Tegyk fel, hogy tnyleg
tudom! Ha elrulnm, akkor semmi sem tartan vissza magt
attl, hogy megljn.
Most sem tart vissza semmi.
Mi a biztostk, hogy letben hagy, ha elmondom, amit
tudni akar?
A vilgon semmi.
J, akkor csessze meg magt s a pnzt is! Burnside
hirtelen gy rezte, enyhl a mellkast szort grcs, s
odaintette maghoz a brgyilkost. Na, Korom, hzzon ide, s
ljn le!
Ennyi, vge a jtknak mondta Kate. Nick rsandtott.
Meg kell mondjam, sokkal szrakoztatbb volt tverni
msokat, amg nem kellett hallgatnom mell a folyamatos
kommentrodat. Lgy mr egy kicsit optimista!
Boyd tlzsba vitte a blfflst, s Burnside kijtszotta.
Innen nincs visszat.

 Nagyon sokat kell mg tanulnod a svindlikrl. Boyd csak

egy kis mozgsteret ad Burnside-nak, ennyi az egsz. Az gyvd
rnak esze gban sincs meghalni. Tudja, hogy teljes mrtkben
Boyd knyrletre kell bznia magt, s igyekszik ennek olyan
mdjt megtallni, hogy megrizhesse a mltsga utols
morzsjt, vagy akr csak annak illzijt. Boyd pp most knlta
ezt fel neki. Ravasz hzs volt.
Tlrtkeled Boydot. Sznsz, nem pedig svindler.
Minden sznsz svindler. Msnak adjk ki magukat, mint
akik igazbl, s valtlansgokat hitetnek el a nzkkel.
Diego nemet intett Koromnak, aki nem mozdult.
Burnside ezt j jelnek vlte. Legalbb mg mindig
beszlgettek, s nem lttk le vagy knoztk meg, vagyis haladst
rt el.
Ne ltassa magt, Mr. Burnside! Igenis el fog rulni
mindent, de mivel nincsenek szerettei, akiket megknozhatnk s
meglhetnk a szeme lttra, egyszeren az a krds, mekkora
szenvedst kpes elviselni, s hny testrszt hajland felldozni,
mieltt szra brnm.
Ha gy is, gy is meghalok, mgis mirt tennk a kedvre
azzal, hogy segtek visszaszerezni a pnzt?
Hogy megzlelje a megszabaduls des zt, hiszen
elviselhetetlen szenvedsbl csak a hall jelenthet majd
menedket az n szmra.
Tudni akarja, mi segt majd nekem elviselni a szenvedst?
A biztos tudat, hogy amint a borigai jnp tudomst szerez arrl,
hogy maga elvesztette az sszes pnzket, vagyis zt, a nagy
varzsljukat megkopasztottk, mint egy ids nnit, s
szerencstlenek minden nyomorsga, gysza meg seggnyalsa
teljesen hibaval volt, mr az sem fogja rdekelni ket, hogy
lnek vagy halnak, hanem lerohanjk majd ezt a helyet, s
darabokra tpik magt. s amikor a maga Korom haverja
megltja a kzelg, dhdt hordt, azonnal tll majd a msik
csapatba, s vissza sem nz. Le fogja vgni a maga fejt, karra
tzi, s fehr zszlknt lengeti majd, abban a ktsgbeesett

remnyben, htha gy megkmlik az lett. gyhogy csak rajta,

Diego, nyrjon ki! Kszen llok a hallra. Ht maga?
Vgnk van mondta Kate.
Egyre csak ezt hajtogatod felelte Nick. Mintha mr-mr
azt akarnd, hogy igaz legyen.
Ha esetleg nem figyeltl volna, ez volt a zrbeszde, s
szerintem igencsak meggyzen hangzott.
Mondtk mr neked, hogy nagyon pesszimista vagy?
Lsd be: Boyd alulmaradt. Nagy klnbsg van akztt,
hogy meggyzen alaktsa Willy Lomant egy svdasztalos
vacsorasznhzban Az gynk hallban, s akztt, hogy
tljrjon az egyik legjobb vdgyvd eszn.
Az egyetlen klnbsg az, hogy itt nincs svdasztal
jelentette ki Nick. Brcsak lenne! Ennk egy kis rntott csirkt.
Burnside megint htradlt a kanapn, s farkasszemet nzett
Diegval. m a drogbr a legkevsb sem tnt zaklatottnak. St,
mintha felvidult volna.
Kedvelem nt, Mr. Burnside. Van vr a pucjban,
legalbbis amg meghagyjuk azt. Alkut ajnlok: elmondja nekem,
hol van Derek Griffin, n pedig elkldm rte nhny
emberemet. Addig n a vendgem marad. Ha bebizonyosodik,
hogy igazat mondott nekem, letben hagyom. Ha viszont kiderl,
hogy becsapott, akkor levgom a bal karjt, s addig verem vele,
amg el nem rulja az igazat. Ha nem tallja elfogadhatnak e
feltteleket, akkor most rgtn kivgeztetem.
Burnside fontolra vette a lehetsgeit. Mivel nem volt egy
sem, knnyen dntsre jutott.
Derek Griffin Indonziban van, a Flores-tengeren lv
magnszigetn, Dajmaboulun l.
Mirt pont Indonziban?
Mert abban az orszgban tizenhtezer sziget van, a
kormny hrhedten korrupt s knnyen megvesztegethet,
valamint nincs kiadatsi egyezmnyk az Egyeslt llamokkal.

 s mgis hogyan talljuk meg ezt a Dajmaboutut?

Megadom a sziget pontos fldrajzi szlessgt s
hosszsgt. Radsul az emberei mg hozhatnak is haza
magnak egy igazi tetemvirgot, ha mr gyis ott jrnak a
szomszdban.

20.

Tom visszavitte Burnside-ot a celljba, adott neki egy tl babot

meg tortillt, egy pohr sangrt, meg egy keresztrejtvnyes
knyvet. Aztn visszament a hzba, csatlakozott a konyhban
Boydhoz, Chethez, Nickhez meg Kate-hez. A konyhasziget krl
lltak, s sangrt iszogattak.
Boydban tltengett az energia, fel-al jrklt, mg mindig fel
volt dobva a szereplse miatt.
Ez volt sznszi plyafutsom egyik legjobb lmnye.
Fantasztikus voltl, Boyd mondta Nick. Teljesen
meggyz.
Tudod, mirt? Mert szabad kezet kaptam, hogy a
magamv tegyem a karaktert, hogy teljesen a brbe bjhassak.
Nagyon ksznm ezt a lehetsget. s meg kell mondjam, rm
volt Neal Burnside-dal dolgozni. Mg soha letemben nem volt
rszem ilyen ktetlen jtkban egy msik sznsszel.
Taln azrt, mert Burnside nem sznszkedett jegyezte
meg Kate.
Dehogyisnem sznszkedett mondta Boyd. gy tett,
mintha nem flne. A tetemvirgos monolg volt a kedvenc
rszem. Egy hten t gyakoroltam azt a beszdet, nagyon
remltem, hogy lehetsgem addik majd beszrni valahova.
Majdnem berosltam, amikor eladtad neki azt a virgos
dumt szlt Tom. Mgis hogy jutnak eszedbe ilyen dolgok?
s csm, neked aztn tnyleg van vr a pucdban, hogy
prblkozni mersz ilyen szvegekkel.
gy gondoltam, hogy egy ilyen rszlettl minden thatbb,
s emiatt sokkal emlkezetesebb lesz magyarzta Boyd.
Mostantl valahnyszor Neal Burnside megrzi azt a bzt vagy
megltja azt a festmnyt, rtr majd a flelem, s ez mg
lethbb teszi szmra a karakteremet s ezt a dszletet.
Teljesen igazad van mondta Nick.
Br n is hallhattam volna! szlt Chet.

 Megnzheted a felvtelt felelte Boyd. n magam is alig

vrom, hogy lthassam.
Milyen felvtelt? krdezte Kate.
A sok kamernk felvtelt mondta a sznsz. Mg
sszevgni sem kell. Ahogy visszanzzk, menet kzben is
kivlogathatjuk a legjobb szgbl kszlt felvteleket. Nagyon
gyeltem, hogy mindig pontosan a kijellt helyen legyek.
Volt kijellt helyed? krdezte Kate.
Gondosan tanulmnyoztam minden egyes kamera
elhelyezkedst, aztn kis jelzseket rejtettem el, amiket csak n
ismerhettem fl, innen tudtam, hova ljek vagy lljak gy, hogy
biztosan kzppontban legyek valamelyik kamera felvtelen,
mghozz a legjobb szgbl, brhol is vagyok ppen a hzban
vagy odakint. Ezt a technikt egy tbbkamers vgjtksorozat
forgatsn sajttottam el.
Te szerepeltl egy szitkomban? krdezte Chet.
Egy apr kis sorozatban, amit gy hvtak: Jbartok
kzlte Boyd.
Imdtam azt a sorozatot mondta Tom , de nem
emlkszem, hogy lttalak volna benne. Milyen szerepet
jtszottl?
Pincr voltam a kvzban, nhny rszen t n szolgltam
ki a j kis bartokat. De elbocstottak bizonyos kreatv
nzeteltrsek miatt.
Mirl volt sz? krdezte Chet.
gy gondoltam, hogy nevet kne adni a karakteremnek
felelte Boyd , s nhny sor szveget is krtem. Meg azt, hogy
Matt LeBlanc ne takarja az arcomat a kamerk ell a hatalmas
fejvel, valahnyszor kiviszem nekik a kvt.
Nem vettk fel a jelenetet mondta Kate.
Boyd hitetlenkedve meredt r.
Azt mondod, hogy elveszett letem legjobb alaktsa?
Esznk gban sem volt megrkteni. Nem maradhat
bizonytka annak, ami itt trtnt magyarzta Kate. Ne
felejtsd el, hogy elraboltuk Burnside-ot, s fogva tartjuk. Ez
slyos bntett.
De ht Burnside is bnz mondta Tom. Segtett
megszkni Griffinnek azzal a rengeteg lopott pnzzel.

 gy van mondta Kate. Amit tesznk, j gyrt tesszk.

De attl mg bntett, s a htunk kzepre sem hinyzik, hogy
felvtel kszljn rla. A megfigyels s biztonsg rdekben
vannak kamerink s mikrofonjaink, nem pedig megrzs vgett.
Boyd lelt az egyik brszkre, grnyedt httal, lehajtott fejjel.
Soha senki nem fogja megtudni, mi trtnt itt ma.
Nick letelepedett a mellette lv szkre.
Ez olyan, mint a sznpadi alaktsaid. Amikor a Csillagfny
Bowling Brban jtszottad Stanley-t A vgy villamosban, azt a
szvbemarkol alaktst sem vettk filmre, de attl mg
ugyanolyan jelents.
A klnbsg az, hogy a sznpadon van kznsgem
ellenkezett Boyd. A nzk emlkeznek az alaktsomra, s az
tovbb l mindenkiben, akinek meslnek rla. Mgis ki fog
meslni Diego de Boriga tetemvirgrl?
Ez az alakts is tovbb l, mghozz nem puszta
elmeslsekben, hanem a dbbenetes felfedezsekben, amiket
kivlt, s amik eredmnyeknt rengeteg ember lete fog
gykeresen megvltozni sulykolta Nick. Sok szempontbl
ennek az alaktsnak sokkal maradandbb, feledhetetlenebb
hatsa van, mint leted eddigi brmelyik szerepnek.
Ezen mg nem gondolkodtam ismerte el Boyd.
Kate arra gondolt, milyen gyes Nick. Csupa hlyesget
hadovl, de remekl adja el a sletlensgeit. Radsul istenien
nz ki ebben a farmerben.
s mg nincs vge mondta Nick. Nem szabad kibjnod
a szerepedbl, amg vissza nem jvnk Derek Griffinnel.
Ez mindenkire vonatkozik tette hozz Kate. De csak
rviden mutatkozzatok Burnside eltt. Mostantl rintkezzetek
vele a lehel legkevesebbet!
Igaza van blintott Nick. Minl tbbet beszltek, annl
nagyobb eslyetek van elszlni magatokat. A dszlettel is legyetek
ugyanilyen vatosak! Muszj limitlnunk, hogy Burnside mit,
mennyit, milyen hosszan lt itt. Azt akarjuk, hogy csak az
sszkpet lssa t, ne figyelhesse meg a sokatmond rszleteket.
Naponta legfeljebb nhny percre szabad kiengedni a celljbl,
s akkor is csak a birtok nagyon kis terletn mozoghat, lland
felvigyzs mellett.

 Cserlgetem majd a prbababkat az rtoronyban

mondta Chet. s prszor n magam is killok majd oda.
Nagyon j kis hangeffekteket is elksztettem Burnside-nak,
amiket a celljban hallhat. Higgytek el nekem, meg lesz rla
gyzdve, hogy tele az egsz birtok vborsokkal.
Ez volna a lnyeg mondta Nick. Kulcsfontossg, hogy
fenntartstok a ltszatot, amg mi nem vagyunk itt.
s az milyen sokig fog tartani? krdezte Tom.
Kate Nickre nzett. Ez egy nagyon j krds volt. Nick vllat
vont.
Nem tudom.
Kate elhagyta a hzat, elhajtott a nhny kilomterre lv
Indiba, ahol szobt breltek Willie-vel a Varzsforrs Kaszins
dlszllban. Willie az egsz estt az jjel-nappali
bowlingplyn tlttte, a napot pedig a medence mellett, elhajtva
az t krbeudvarl ids palikat, akik alig vrtk, hogy hasznt
vehessk Viagra receptjknek.
Kate megllt a medence mellett, ksznt Willie-nek, s
tudatta vele, hogy Burnside elrulta, Griffin Indonziban van,
vagyis hamarosan odamennek k is, br amg oda nem rnek, azt
nem tudja megmondani, hogy tulajdonkppen mit fognak ott
csinlni.
Kirly kzlte Willie knnyed beleegyezssel, mintha
semmivel sem szokatlanabb vagy bizonytalanabb dologrl lett
volna sz, mint mondjuk a moziba mens.
Tnyleg? krdezte Kate.
Willie egy nyuggyon terpeszkedett, igyekezett jl lebarnulni.
Kinyitotta fl szemt, s Kate-re hunyorgott.
A vilg tls felre megynk, egy egzotikus helyre. Mgis
mi gond volna ezzel?
A lehetsg, hogy taln nem jvnk vissza.
Szvecskm, ez mind rsze A Nagy Kalandnak.
Kate ezt csods hozzllsnak tartotta. Csak azt remlte, hogy
A Nagy Kalandnak nem rsze egy cella a malangi Sukun Ni
Brtnben.

 Okzsok mondta. Maradj a szlloda kzelben, hogy

ha kell, hamar el tudjunk indulni.
Ez itt a dzslk mennyorszga felelte Willie. Van
hideg garnlark meg pia colada dgivel, s jjel-nappal
bowlingozhatok. Mirt is tennm ki innen a lbam?
Kate visszament a szobjba, s mikzben flliftezett a
tizedikre, azon gondolkodott, vajon mi lesz a kvetkez lpsk
most, hogy tudjk, hol rejtzik Griffin. Ha csak rajta mlik, Kate
egy csapatnyi kommandst eresztett volna a szigetre, s
erszakkal tvoltotta volna el Griffint. Viszont ktelkedett
benne, hogy Bolton engedlyt adna egy ilyen akcira, hiszen lgi
s tengeri erforrsokat ignyelne, radsul magra vonhatn az
indonz katonasg figyelmt. Egy alkaids terrorista elfogsnak
kedvrt az amerikai kormny taln hajland rblintani, hogy
kommandsai fegyveres akcit hajtsanak vgre egy szuvern
llamban, politikai botrnyt kockztatva, ha esetleg rosszul slne
el a dolog. Kate azonban nem hitt abban, hogy egy Wall Street-i
sikkaszt miatt is felvllalnnak ilyen kockzatot, mg akkor
sem, ha az illet flmillird dollrral lpett le. Robert Vesco esete
is ezt bizonytotta: a hetvenes vekben Costa Ricba meneklt a
befektetsi vllalattl lenylt ktszz milli dolcsival.
vtizedeken t vndorolt olyan orszgok kztt, amelyek nem
ktttek kiadatsi egyezmnyt az Egyeslt llamokkal, vgl
Kubban halt meg, miutn lecsuktk drogcsempszetrt.
Kate bement a szobjba, felhvta Jessupot, s beszmolt
neki mindenrl, belertve a vilg tls feln tallhat
Dajmaboutu, az indonz felsgvizek kzepn megbj thektros
szigetecske fldrajzi hosszsgt-szlessgt.
Ht, lehetne rosszabb is jelentette ki Jessup. Griffin
lehetne akr szak-Koreban, Irnban vagy Mianmarban is.
Indonzia a maga nemben pratlan szigetcsoport: a tbb ezer
sziget majdnem ktmilli ngyzetkilomter nylt tengeren
szrdik szl, a trvny szava pedig gyakran vagy nem is ltezik,
vagy lehetetlen betartatni. Ktsgtelenl ezrt vlasztotta
bvhelyl Griffin, viszont neknk is kapra jn. Rengeteg t
van ki-be anlkl, hogy sz szerint t kellene lpnnk az
orszghatrt.

Ebben igaza volt. s mivel Griffin egy ilyen aprcska kis

szigeten bjt el, taln eslyk knlkozott anlkl lebonyoltani az
akcijukat brmi is lesz az pontosan , hogy felhvnk magukra
az indonz hadsereg vagy rendrsg figyelmt. De Kate tudta,
hogy mg gy is Dlkelet-zsia szvbe kell majd behatolniuk, s
szigetek ksz labirintusban lesznek knytelenek elnaviglni
idegen vizeken, amelyek hrhedtek arrl, hogy tele vannak
elvetemlt, jl felfegyverzett kalzokkal.
Milyen a viszonyunk manapsg Indonzival? krdezte a
n.
Mr gy is elg problematikus, gyhogy ha elkapjk
magukat, akkor viharosabb lesz, mint a Katrina hurrikn. Ha
brki be tudja bizonytani, hogy felsbb utastsra cselekedtek,
abbl akkora botrny lesz, ami vtizedekkel visszaveti a
klpolitiknkat. Mindent meg kell beszlnem Boltonnal, de
biztos vagyok benne, hogy ilyen vgjtkra szmtott, s hogy azt
fogja mondani maguknak: kapjk el Griffint, s hozzk vissza ide,
vagy legalbbis vigyk ki nemzetkzi vizekre. De, ha brmi baj
trtnik, ne szmtson arra, hogy a hazja kihzza a csvbl!
Sejtettem, hogy ez a helyzet.
Hogy fogjk megoldani a dolgot?
Csak pr rja tudtuk meg, hogy hol van Griffin. Kell mg
kb hsz perc, hogy kitalljuk a tervet.
Eddig remek munkt vgeztek. Bolton meg n
termszetesen nem tudunk rla, mit mvelnek, de ha tudnnk,
akkor le lennnk nygzve.
Ksznjk felelte Kate. A nyomunkban van valaki?
A Los Angeles-i rendrsg termszetesen vizsgldik
Burnside eltnsnek gyben, de nincs az gvilgon semmi
nyom, amin elindulhatnnak. Mi sem sokat segtettnk
szegnyeknek.
Mi a helyzet a Nick utni hajtvadszattal?
Ryerson azt az inft kapta az Interpoltl, hogy Fox taln
egy olasz grfnak adta ki magt, s treplt Eurpbl St.
Louisba, ahol ismt nyoma veszett. Kzltem Ryersonnal, hogy
ez nevetsges. Mgis mirt jtt volna Fox vissza Amerikba? s
mirt pp St. Louisba? Mit kezdene ott, ellopn az egsz vrost?

 Nem lepne meg felelte a n, s letette a telefont.

Belltotta az jjeliszekrnyen lv vekkert, hogy negyvent
perc mlva csrgjn, majd levette az gytakart, az egyik prna
al cssztatta a fegyvert, s a takarra heveredve elaludt. Arra
bredt, hogy a vekker mintha hrom msodperc mlva mr
csrgne is. kllel addig ttte az bresztrt, mg az
sszetrten el nem nmult, aztn visszaaludt.
Amikor legkzelebb felbredt, az nem a vekker miatt volt.
Hanem mert nyugtalansg zavarta meg az lmt, s vgl
felriasztotta. Teljesen mozdulatlanul, lehunyt szemmel fekdt,
minden rzke beren figyelt. Ruha halk suhogst hallotta, s
tudta, hogy nincs egyedl. Kinyjtzott, a prnja al cssztatta a
kezt, megtallta a Glockjt, s gyors mozdulattal fellt, az gya
lbnl lv rnykra clzott.
Milyen des! mondta Nick a pisztolyra intve. Mint a
rgi szp idkben.
A frfi az gy fel fordtott szkben lt, s Tobleront evett.
Egy veg fehr bor meg kt pohr llt mellette az asztalon.
Szerencsd, hogy nem lttelek le. Hogy jutottl be ide?
Tudomsod szerint hnyszor ltogattam el a Louvre-ba a
nyitvatartsi id utn?
Hromszor felelte Kate.
Igazsg szerint htszer. Nick kinyitotta a borosveget, s
megtlttte a kt poharat. Ennek tudatban komolyan azt
gondolod, hogy kihvst jelent nekem egy szllodai szoba ajtaja?
Nagykp rohadk. Kate legszvesebben leltte volna. De ez
nemdohnyz szoba volt, s cigarettafst vagy hamu okn
ktszzhetvent dollros takartsi djat szmoltak fel, gy Kate
gy gondolta, nyilvn csillagszati sszeget kvetelnnek, ha vrt
meg agyszvetet kellene felsiklniuk.
Kopoghattl volna mondta.
Nick odanyjtotta neki az egyik pohr bort.
Nem akartalak felbreszteni.
Kate az gy vgbe hzdott, s elvette tle a poharat.
Honnan tudtad, hogy alszom?
Brki tudta volna, aki elment a szobd eltt. gy horkoltl,
mint egy vajd vzil.

 Sosem horkolok felelte a n, s kiitta a fl pohr bort.

Azrt trtl be, hogy szoks szerint kifoszd a minibrt, s nem is
szmtottl arra, hogy itt tallsz.
Mondhatom, hogy ez trtnt, ha ettl jobban rzed magad.
Ha nem a minibr miatt jttl, akkor mit keresel itt?
Gondoltam, tudni szeretnd, hogy fogjuk elkapni Derek
Griffint. Tekintete Kate pljra siklott. Az koktlmrts?
A n lenzett, s felshajtott.
A medencnl beszltem Willie-vel, s elcsrtam egy
garnlt a rkkoktljbl.
Mirt mindig n? gondolta Kate. Nick mirt nem eszi soha
le magt?

21.

Mris kitalltad az tverst? krdezte Kate Nicktl.

Bizony. Lpre csaljuk Griffint. Az minden olyan frfinl
bevlik, aki vdtelen egy gynyr n csberejvel szemben. s
segt, ha kielgtetlen a pasas nemi vgya.
Kate turklt a minibrban, tallt egy Snickerst, s
beleharapott.
Ami alapveten minden eleven pasira igaz, brmilyen
szituciban.
Nagyjbl felelte Nick. Te fogod alaktani a gazdag,
unatkoz, kielgtetlen rksnt, aki a Flores-tengeren
hajkzik egy tbb milli dollrt r jachton, ktfs legnysggel.
Kate-nek leesett az lla, s kipottyant a szjbl egy kis csoki.
Nem! Azt mr nem. Sz sem lehet rla. Nem velem fogjuk
lpre csalni Griffint.
Rvid haja ksz katasztrfa volt, a pixie stlushoz mr tl
hossz, brmi mshoz viszont rvid. Folyton leette magt. Nem
volt vasalja, s nem is kvnt beszerezni. Amgy sem hinyzott,
hiszen minden ruhjt elg volt kimosni, aztn hagyni
megszradni, s csakis az alapjn vlasztotta ket, hogy el
lehessen rejteni alattuk egy pisztolyt. szintn szlva nha
valban kicsit kielgtetlennek rezte magt, de akkor sem bzott
benne, hogy mg a legjobb napjn is kpes volna csak gy
elcsbtani egy pasit.
Majd Willie lpre csalja mondta. nagyon rt a
csbtshoz.
fogja vezetni a jachtot ellenkezett Nick.
Azt mgis hogy fogja megoldani?
Van hajzsi tapasztalata.
Elkormnyzott egy kis stahajt. Ez egy rohadtul drga
tekn.
A jacht teljesen szmtgpestett. Willie seperc alatt
belejn majd. Egy olyan nrl beszlnk, aki egyszer gond nlkl
elkttt egy tehervonatot. s komoly akadlya van annak, hogy

legyen a csbt: a kora. Tl reg. Griffin fnyes nappal fogja

ltni. Akarod hallani a terv tbbi rszt, vagy sem?
Nem! n ezt nem vllalom.
Mg szp, hogy elvllalod. Csapatjtkos vagy. Balin
brelnk jachtot, a Benoa-blbl indulunk. A jacht motorja fel
fogja mondani a szolglatot, s pont Griffin szigetnek partjnl
rekednk meg. Knytelenek lesznk a szigeten maradni, amg a
hajt meg nem javtjk. Te megrjted majd a csberddel
Griffint, n meg krbeszimatolok, htha sikerl kidertenem, hol
a pnz.
Nyilvn nem kszpnzben dugdossa a flmillird dollrt a
zoknis fikjban vagy akr a szfben. Biztos nincs a szigeten
mondta Kate. Legfeljebb tszzmilli indonz rpit rejteget
valahol egy reges kkuszban.
Nick blintott.
A pnz egy bankszmln van. Azt kell megtudnunk, hol a
bank, s mi Griffin jelszava, hogy hozzfrhessnk a
szmljhoz, s kirthessk. Amint ezt megtettk, vagy
legalbbis megszereztk a kell inft, te felcsalod a jachtra,
legyrjk, s kihajkzunk vele nemzetkzi vizekre, s egy
csnakban hagyjuk, hadd tallja meg az Egyeslt llamok
haditengerszete.
Ez a terv nem tnik valami jl kigondoltnak.
Persze, hogy nem, egyelre csak nagy vonalakban vzoltam
fel. Majd menet kzben kitallom a rszleteket.
Kate letette az asztalra a pohart meg a Snickers paprjt.
Nekem jobb tletem van. A jachtot hasznljuk lcnak,
mintha tengeri krutazson lennnk. A sttben lehorgonyzunk
Griffin szigetnek kzelben, aztn n partra szllok, elkapom a
pasast, s visszaviszem magammal a hajra.
Biztosan rzik.
Elg kemny vagyok.
Mi viszont nem.
Te meg Willie a jachton maradhattok. Nem lesz szksgem
rtok.
Taln mgis lesz, s br meg tudom vdeni magam, a szm
gyorsabban jr, mint az klm.

 Senki sem kri, hogy ss-vgj. Az az n asztalom. n mr

csinltam ilyet.
Ha Bolton katonai kommandt akart volna, akkor nem
kettnkbl alaktott volna csapatot, s nem pnzeln az
akcinkat. Ugyangy tudja, mint n, hogy ez a szituci
ravaszsgot kvn mondta Nick. Ha csak azutn szegezel
pisztolyt Griffin fejhez, hogy nknt feljn a hajra, akkor senki
nem srl meg, s titokban marad az egsz.
Jl van, na. Legyen, ahogy akarod, de akkor is Willie-nek
kell lpre csalnia a pasast. Egyes frfiak az idsebb nkre
buknak. s a melle is nagyobb, mint az enym.
Az igaz, de akkor sem lesz a csali.
Kate olyan grimaszt vgott, hogy majdnem megfjdult tle a
feje.
Az amerikai haditengerszetben szolgltam. Ha esetleg
elfelejtetted volna, az a hadernk azon ga, amelyik vzen
mkdik, szval tudok egyet s mst a hajvezetsrl meg a nylt
tengeren val naviglsrl. Egybknt is, te magad mondtad,
hogy ezek a jachtok szinte elkormnyozzk sajt magukat.
Akkor, ha a kormnyosnak sztns tehetsge van
brmilyen jrm elvezetshez. Mrpedig ez nem a te klnleges
kpessged. Hanem Willie-.
Kate hanyatt dlt az gyon, s szorosan behunyta a szemt.
Nem akarok n lenni a csali. Utlom az ilyesmit.
Nincs ms dolgod, mint okosnak, szexisnek meg csbtnak
lenned, s elgg magadba bolondtanod Griffint ahhoz, hogy fel
akarjon szllni a hajdra egy kis erotikus kiruccansra. Mgis mi
ebben a nehz?
n inkbb kpen vgnm.
s mg csodlkozol, hogy nincs pasid.
Nem csodlkozom felelte Kate. Direkt dntttem gy. A
munkm mellett nincs idm komoly kapcsolatra elktelezni
magam, de ez nem jelenti, hogy apca volnk.
Szrakozgatsz?
Mit rtesz szrakozgats alatt?
Nick rvigyorgott.
Ha nem rted, akkor biztos nem csinlod.

 Elfoglalt vagyok. Egybknt is, mifle embernek nzel te

engem? Ha azt hiszed, hogy le fogok fekdni Derek Griffinnel,
nagyon tvedsz.
Nem krlek r, hogy fekdj le vele. Arra krlek, hitesd el
Griffinnel, hogy le fogsz fekdni vele, s ezrt felmenjen veled a
hajra.
Az nem olyan knny mondta Kate.
Dehogynem. Mutass tl sokat a melledbl meg a
combodbl, nyjtsd el tl hosszan a szemkontaktust, s hzdj
hozz tl kzel, vagyis alapveten tedd mindazt, amit ltalban
teszel, ha el akarod terelni egy manipulland frfi figyelmt!
n semmi ilyesmit nem szoktam tenni!
Nick ezer wattos mosolyt villantott r, s felkelt a szkrl.
n teljesen biztos vagyok a sikeredben. Tallkozzunk az
elcsarnokban pontban reggel kilenckor! El kell mennnk
vsrolni.
Mit vsrolunk?
Szexis ruhkat, hogy Derek Griffin ne tudjon ellenllni
neked.
Ht j mondta Kate. Van a kzelben ruht is rul
szupermarket?
Annl egy kicsit magasabbra tesszk a lcet.
Hol vsrolunk?
Ott, ahol egy elknyeztetett, gazdag rksn vsrolna
felelte Nick.
Az elknyeztetett, gazdag rksnk nem az FBI kontjra
ltzkdnek.
Ahogy te sem mondta a frfi.
Az El Paseo ugyanazt a szerepet tlttte be Palm Desertben, mint
Beverly Hillsben a Rodeo Drive. A szles, plmafkkal
szeglyezett utca tele volt elkel zletekkel, galrikkal,
ttermekkel s buja virggysokkal, s valszertlen mdon a
sivatag egy olyan csont szraz pontjn helyezkedett el, ahol
George Patton tbornok annak idejn a szaharai csatkra val
felkszlsknt gyakorlatoztatta a csapatait. Most azonban a
napgette fldn dbrg tankok s terepjrk helyett a

napimdk serege cirklt itt Mercedes-Benzek s Jagurok

hadval, a legjobb parkolhelyekrt csatrozva.
Az El Pasen vsrolni nagyjbl ugyanolyan lmny volt,
mint a Rodeo Drive-on, hiszen az zletek itt is mregdrga
mrkkat knltak. Az egyetlen klnbsget a srga,
htszemlyes elektromos autk flottja jelentette: a kocsik fel-al
jrtak az ton, ingyen elszlltva minden gyenge egszsg vagy
zacskkkal tlsgosan leterhelt nyugdjast, aki nem brt a sajt
lbn vgigmenni a csicss utca msfl kilomtern.
Nick s Kate lemondtak a fuvarrl, inkbb gyalogoltak, br a
n folyton lemaradt.
Nem gyorstanl egy kicsit? krdezte tle Nick. Az
elbb krztt le minket valaki, aki oxignpalackot hz maga
utn.
Utlok ruht vsrolni jelentette ki Kate. A
hadseregben nagyon lveztem, hogy csak egyenruhra volt
szksgem.
A vsrls lehet j szrakozs. Plne, ha svindlihez vesz az
ember ruht. Ez az els lpse egy karakter megteremtsnek.
Semmit sem szeretsz vsrolni? Fehrnemt? Cipt? kszert?
A cipvsrlst nem bnom. Ahhoz nem kell levennem a
ruhmat, hogy lbbelit prbljak.
Nem szereted levenni a ruhdat?
A prbaflkk megvilgtsa zavar. Kvrnek s
vrszegnynek tnik tle az ember. s a ruha le- meg felvtel
tnkreteszi a frizurmat.
Nick a n fejre tette a kezt, s sszeborzolta a hajt.
gy?
Kate elugrott.
Ne mr! Elg bajom van a hajammal anlkl is, hogy
rontanl a helyzeten.
Taln idnknt kifslhetnd.
Taln nem kne hozznylnod!
Nick elvigyorodott, s maghoz lelte.
Egy csapat vagyunk, nem? Tarts velem, s megltod,
elrem, hogy lvezettel vedd le a ruhdat!
Te most flrtlsz velem.
Csak egy tnyt kzlk felelte Nick.

Elsknt egy francia nev butikba trtek be, ahol egy hihetetlenl
karcs, htrafslt haj, nagyon ersen kisminkelt szem fiatal
n szolglta ki ket. Nick felvett egy selyem Michael Kors T-ht
trikt a legels asztalrl, s odaadta Kate-nek.
Ebben istenien nznl ki mondta neki.
A n maga el tartva nzegette az ujjatlan felst. Egyszer,
elegns s praktikus darab volt. Tkletesnek tnt egy kellemes
ebdhez, egy lnk tengerparti sthoz vagy pp pusztakezes
bunyhoz.
Tetszik ismerte el , de ngyszzhetvent dollrba kerl.
A T.J.Maxx-ben huszont dolcsirt is kaphatok atltt.
A kett nem ugyanaz.
Igen, az egyiknek relis az ra, a msik pedig rlten drga.
Nick felvett hrom ugyanolyan trikt az asztalrl, s odanyjtotta
az eladnak, akinek valahogyan sikerlt talpon maradnia, pedig a
hrom fels egyttesen valsznleg tbbet nyomott nla.
Ezeket krjk.
Nem, nem krjk ellenkezett Kate.
Szksged van j holmikra.
J, de a T.J.Maxx-ben is bevsrolhatunk.
Nick flrehzta, hogy az elad ne hallhassa meg ket.
Nem, arrl sz sem lehet. Designer ruhkra, cipkre meg
kiegsztkre van szksged, hogy aki csak rd nz, azonnal
elhiggye az lcdat. Ha Balin hromezret r szerelsben vonulsz
le a replgprl, s egy olyan orszgban, ahol a havi tlagkereset
kevesebb, mint tven dollr, te gy vonszolod magad utn a
Louis Vuitton brnddet, mintha egy vacak vszonzsk lenne,
akkor nyert gynk van.
Ez gy rossz, ahogy van mondta Kate.
A haditengerszeti kommands kikpzsen te nyilvn nem
vettl rszt a lpre csals kurzuson.
tkztt az orrtrs s szemkivjs kurzussal.
Nick kivlasztott mg egy kilencszz dollros szarong
selyemruht meg egy nyolcszz dolcsis kasmr plt is, s
odaadta az eladnak a hitelkrtyjt.

 Ezt mind krjk.

Innen egy olyan zletbe mentek, amely Herv Lger ruhkat
rult. Nick azrt vlasztotta ezt a mrkt, mert a fazonjai
tkletesen illettek Kate izmos testre. Na meg azrt, mert a bolt
Dom Prignon pezsgt knlt a vsrlinak Baccarat
kristlypohrban.
Kate-nek zlett a pezsg, de nem volt biztos benne, hogy neki
valk a ruhk.
Prbld fel ezt! mondta Nick, kivlasztva neki egy
kirlykk bandzs ruht.
Inkbb nem vonakodott Kate. Nem hinnm, hogy
nekem val.
Prbld csak fel!
A n legurtott mg egy kis pezsgt, s elmasrozott a
prbaflkbe. Bepasszrozta magt az ujjatlan, testre simul,
mlyen kivgott, nyakpntos ruhba, aminek cipzrja tkletesen
kvette a hta vonalt. Lehzta a ruha szeglyt, de az rgtn
visszaugrott a combja kzepig. Te j isten, gondolta, hogy fogok
ebben lelni? Igazsg szerint mg azt sem tudta, hogy fog levegt
venni. Lenzett a dekoltzsra, s nem rtette, hogy lett hirtelen
ilyen forms keble. Mindig is gy vlte, hogy a mrete egsz j,
de semmikpp sem elkpeszten nagy. A bandzs ruha viszont
gy felnyomott mindent, mintha menten kibuggyant volna belle
a melle, ami nagyobbnak tnt, mint negyedrval azeltt.
Ezt nem hordhatom szlt ki a prbaflkbl. Tl kicsi.
Hadd nzzelek! mondta Nick. Gyere ki!
Hozz belle nagyobb mretet! Sokkal nagyobb kell. Nick
kinyitotta az ajtt, s a nre nzett.
Azta zihlta. Pupillja gy kitgult, hogy barna szeme
szinte teljesen feketnek tnt, s Kate arra jutott, hogy a ruha
nyilvn sokkal jobban ll neki, mint elsre gondolta.
Na? krdezte.
Azt hiszem, szerelmes vagyok mondta Nick. Br igaz,
hogy az agyam jelenleg nem igazn mkdik. Nem oda ramlik a
vr.
Erre nem vagyok kvncsi mondta Kate. Elg lett volna,
ha annyit mondasz, hogy jl nzek ki.
Szivi, mg annl is jobban nzel ki.

 Szerinted nem ribis egy kicsit?

Nem, ha ennyibe kerl felelte Nick.
Mire betrtek a Louis Vuitton mrkaboltba ahol Kate
tbbet fizetett egyetlen Pgase brndrt, mint az els kocsijrt
a nrl folyt a vertk, s gy tmte magba a savlektt,
mintha cukorka lett volna. Utols meglljuk a Neiman Marcus
zlet volt, ahol napszemveget s egyb kiegsztket
vlasztottak.
Hny bikinid van? krdezte Nick.
Egy sincs.
A frfi elvigyorodott.
Meztelenl szol?
Az cenban szoktam szni, bvrruhban felelte Kate.
Szval nincs szksgem bikinire.
Balin kelleni fog mondta Nick.
Nem klthetek tbbet. Mr gy is pnikrohamom van. Nem
rzem az ujjaimat.
Jl van felelte a frfi. Hagyd csak rm!
Nem is tudod a mreteimet.
Bzz bennem! krte Nick.
Az nem knny.

Visszahajtottak a Varzsforrs Kaszins dlszllba, s Nick

felksrte Kate-et a szobjba, segtett felvinni a zacskit.
Ideje elhagynunk a szllodt mondta a frfi. Te, Willie
meg n hrom nap mlva tallkozunk Balin, a denpasari Ngurah
Rai reptren. Az tleveled, amit az Egyeslt llamok legjobb
hamistja ksztett, reggel a recepcin fog vrni, Willie-vel
egytt. Mindenkpp els osztlyon utazz! Attl a pillanattl
kezdve, hogy a gpre teszed a lbad, teljesen hitelesnek kell
tnnd a szerepedben. Ja, s t kell utalnod ktszzezer dollrt a
szingapri szmlmra a DBS Banknl.
Mirt pont Szingaprba?
Mert oda fogok menni. Mg ma este elreplk Los
Angelesbl, hogy a megrkezsetek eltt lefektessem a svindli

alapjait. Lertam neked a bankszmla adatait s a telefonszmot,

amin elrhetsz, miutn megszervezted az utazsotokat.
Kivett a zsebbl egy sszehajtott paprlapot, s mr pp
odaadta volna Kate-nek, amikor a n nagy ervel a falnak lkte, a
mellkasra szortott tenyrrel tartotta ott.
Azt kpzeled, hogy csak gy odaadok neked ktszz
rongyot, s hagyom, hogy elhzz egyedl Dlkelet-zsiba?
krdezte, vagyis inkbb vdolta a frfit. Ugye nem az jr a
fejedben, hogy egyedl szllj r Griffinre meg a flmillird
dollrra?
Eszembe sem jutott.
Olyan kzel voltak egymshoz, hogy az ajkuk szinte sszert,
s a n rezte Nick szvverst a keze alatt. Tulajdonkppen
szerette volna, hogy a frfi szve zakatoljon, m egyenletesen vert.
Egyedl Kate szve zakatolt. Hogy a fene vigye el.
Ltta, hogy Nick szeme elsttl, ugyangy, mint a
prbaflkben. Egszen picit a n fel hajolt, s Kate-et elnttte
a pnik heve. Aztn valami ms heve kvette, tartott tle, hogy a
vgy. Azt a mindensgit neki, gondolta, ez meg fog cskolni!
Denpasarban tallkozunk mondta Nick, ajka srolta a
nt, ahogy megszlalt.
hmm mormolta Kate, kszen llt a cskra.
Denpasarban.
Nick elhzdott, rmosolygott, s sszeborzolta a n hajt.
Viselj valami szexiset! szlt, aztn sarkon fordult, s
elballagott a folyosn.
Kate becsukta a szjt, hunyorgott. Ez a rmes alak tverte,
elhitette vele, hogy meg fogja cskolni! Ez olyan jellemz volt
Nickre, olyan alattomos, olyan iszony. Krlnzett, keresett
valamit, amit a pasihoz vghat. Mivel semmit sem tallt,
belergott az egyik zacskba.
Utlom, ha a hajamat borzolod! kiltotta Nick utn, de a
frfi mr eltnt a liftben.

22.

Aznap dlutn, tban Encino Grande fel, Kate felhvta az apjt,

s meghvta t msnapra reggelizni a Varzsforrs Kaszins
dlszllba.
Szvesen felelte Jake. Huszonegyezhetnk kicsit, a
cabazoni outlet ruhzakban pedig jl kihasznlhatnm a
nyugdjas kedvezmnyt.
Kate knnyedn el tudta kpzelni apjt a krtyaasztalnl. Azt
viszont sokkal nehezebb volt elkpzelnie, amint nyugdjas
kedvezmnnyel vsrolgat a cabazoni outlet ruhzakban.
Letette a telefont, s percekkel ksbb behajtott az Encino
Grande-i birtokra. Boyd gumicsnakban lebegett a medencben,
Chet pedig pp visszajtt a hzba, miutn felszolglta Burnsidenak a tlcra tett vacsorjt a dutyiban. Tom mr hazament, hogy
a csaldjval legyen msnap reggelig, amikor visszajn levltani
Chetet.
Boyd otthagyta a gumicsnakjt, s csatlakozott Kate-hez
meg Chethez a konyhban. Kate csinlt magnak egy szendvicset,
Chet pedig kinyitott egy zacsk chipset.
gy nz ki, hogy Nick, Willie meg n elutazunk legalbb kt
htre mondta a n.
Chet egy pillanatra abbahagyta az evst.
Az hosszabb id, mint amire szmtottam. Tnyleg gy
gondoljtok, hogy kpesek lesznk olyan sokig fenntartani ezt a
ltszatot?
Ktszztizenktszer adtam el a Szerelmes leveleket
vacsorasznhzban,
minden
este
ms-ms
lesjtan
tehetsgtelen sznszn trsasgban. Kibrok ebbl kt hetet
jelentette ki Boyd. Persze ahhoz egy csom pia kellett, hogy
kibrjam a Szerelmes leveleket.
Megbeszlem egy tapasztalt gynkkel, hogy ugorjon be
idrl idre mondta Kate. Jake-nek hvjk, s nagyon profi.
Tegytek, amit mond! s ha brmi baj trtnne, amikor pp
nincs itt, hvjtok fel ezen a szmon!

tadott Boydnak egy cetlit, rajta Jake mobilszmval.

s mi lesz kt ht mlva? krdezte Chet.
Ha nem tudjuk elintzni, hogy Griffint a tengeren vegyk
tlnk t a hatsgok, akkor taln visszahozzuk t ide a
harmadik felvonsra felelte Kate.
Brcsak rszt vehetnk a msodik felvonsban! shajtott
Boyd. Az roppant silny narratva, ha a fszerepl ilyen hossz
idre eltnik a sznrl.
Azt hittem, Derek Griffin a msorunk fszereplje
mondta Chet.
n vagyok az a karakter, aki sszekt minden
cselekmnyszlat magyarzta Boyd. Olyan vagyok, mint
Hannibl Lecter A brnyok hallgatnakban, csak pp Anthony
Hopkins borzalmas ripacskodsa nlkl. Emlkeztek, milyen
unalmass vlt az a film, valahnyszor az karaktere nem volt
sznen?
n olyankor sem unatkoztam. Imdtam Jodie Fostert
abban a filmben felelte Chet. Valamirt irt szexis volt az az
FBI-gynkn, akit jtszott.
Clarice Starling mondta Kate.
Igen, . Hiba volt baromi zrkzott meg feszlt, van
valami nagyon szexi egy pisztolyos-jelvnyes nben, aki nem
hagyja magt.
Kate-et ez nagyon feldobta. Neki is volt pisztolya meg
jelvnye, s sosem hagyta magt.
A Varzsforrs Kaszins dlszll mkves falburkolata
ugyanolyan volt, mint az elcsarnok dsztse a venturai
nyugdjasotthonban, ahov Kate nhny httel azeltt ltogatott
el az AMSZ-es nyomozval. Mg a vendgkr is hasonl volt.
Amikor Kate msnap reggel tzkor kilpett a liftbl, mris tbb
tucat ids nyugdjas tmkdte az aprpnzt a jtkgpekbe, fl
kezket a nagy piros gomb fl tartva, hogy azonnal lenyomjk,
amint a cseresznyk egy vonalba rnek.
A n maghoz vette az tleveles bortkot, amit Nick a
recepcin hagyott neki, s bement a kvzba. Apja mr az egyik
bokszban lt, egy halom palacsinta, kt tojs, ngy csk szalonna,

rozskenyeres pirts meg egy cssze kv volt eltte az asztalon.

Elmosolyodott, amint megltta a lnyt.
Jl nzel ki mondta neki. Kate lelt vele szemben.
Tnyleg?
Mintha pp kiugrani kszlnl egy repcsibl Grgorszg
felelt.
Az egy kln kinzet?
gy hvjk, boldogsg, Kate. Elemedben vagy.
Ht ez fura, mert n egyltaln nem rzem, hogy
elememben volnk. Kate odaintett egy pincrnt, s ugyanazt a
reggelit rendelte, mint az apja. Ksz, hogy hajland voltl ilyen
hamar idejnni.
Viccelsz? Ma dlutn flkar rabls verseny lesz
nyugdjasoknak, este pedig Engelbert Humperdinck ad
koncertet. Mindig is csodltam azt a pasast.
Mirt?
Kurzsi s vasakarat kell ahhoz, hogy az ember
ragaszkodjon egy ilyen nvhez, radsul mg sikeress is vljon.
Ez csak a mvszneve felelte Kate. Eredetileg Tommy
Dorsey-nak hvtk, vagy valami ilyesmi.
Volt egy Tommy Dorsey nev big band karvezet.
Teht most mr tudod, mirt vette fel a pasas a
Humperdinck nevet.
Ht, akkor is tks hzs volt. Akr Bobby Darinnek is
hvhatta volna magt.
Mr volt egy Bobby Darin nev nekes.
Igen, de az igazi neve Walden Cassolto volt. Most mr
rted, hogy rtem?
Nem igazn felelte Kate.
Hogy megy az akci? vltott tmt Jake.
A n mindenrl beszmolt neki, ez eltartott az egsz reggeli
s mg kt cssze kv elfogyasztsig. Miutn vgzett, apja
rmeredt a csszje pereme fltt.
Egy sminkmesterre, egy jtszhz-ptre meg egy
sznszre bztad egy fogoly rzst?
Ezrt hvtalak. Rjuk frne az ersts.

 Ott maradok, amg vissza nem jssz, s odaviszek

magammal mg valakit. Emlkszel Jos Rodarte haveromra? Egy
csom kldetsen voltunk egytt. Nagydarab, goromba mexiki.
Dehogyis goromba. Irt aranyos. Ezrt jtszotta el a
Mikulst a gyerekeknek minden karcsonykor a tmaszponton.
Jut eszembe, nem pont most kapott cspprotzist?
Pont azrt olyan goromba. Azt meslte nekem, olyan rzs,
mintha direkt kicsipkztk volna a protk szlt, tzforrra
hevtettk volna, aztn a seggn t toltk volna fel a helyre.
Ez tl lnk lers tiltakozott Kate, s rlt, hogy evett,
mieltt apja a fejbe plntlta volna ezt a kpet.
Jos most Palm Springsben l a felesgvel, aki egsz nap
madzsongozik a bartnivel a hzukban. Rosszabb, mint egy
trk brtnben cscslni. Jos hls lesz a lehetsgrt, hogy
kiszabadulhat onnan egy kicsit.
Ha ez balul t ki, apa, akkor mindketten tettestrsak
lesztek egy slyos bncselekmny elkvetsben.
Jake csak legyintett az aggodalmra. Ezt mostanban
gyakran csinlta.
Jos meg n mindketten eskt tettnk Isten meg a haza
szolglatra, s szerintem az erre az gyre is vonatkozik, mg ha
egyes brk nem is rtennek egyet velem mondta. Mikor
indulsz Balira?
Holnap reggel felelte Kate.
Ott voltam, amikor hatvanhatban tmogattuk Suhartt, s
harminckt vvel ksbb is, amikor lemondattuk. KeletTimorban is jrtam. Tbb goly repkedett ott a levegben, mint
sznyog.
Az j rgen volt mr. Indonzia lenyugodott azta. Most
mr turistaclpont, a nszutasok imdjk.
Lehet, hogy a fehr homokos tengerpartjaival, a szlben
leng plmafkkal, az azrkk vzzel meg a sznes halacskkkal
trpusi denkertnek tnik, de ez csak dlibb. Olyan, mintha
virggyst ltetnnk egy aknamezn.
Szerintem akkor sem az a vilg legrosszabb helye. Te mg
nem lttad Thermalt, s nem szagoltad a Salton-t bzt.
Olyan orszgba msz, amit tbb szz klnbz nyelv
kultra alkot, sztszrva tbb ezer szigeten, amelyeket llandan

gytr malria, denguelz, vulkni kitrs, fldrengs, szkr,

kls tmads, belharc, fktelen korrupci s extrm szegnysg.
s akkor mg csak az elmlt szz vrl beszltnk, mghozz
optimistn. Ne hagyd, hogy tverjenek a parton napoz
ausztrlok, akiknek flig r mosollyal szolgljk fel a koktlt a
gynyr indonz nk! Az a hely veszlyes. Szval gondoskodni
fogok rla, hogy egy kis ajndkcsomag vrjon a Benoa-blben,
mire odarsz.
Kate az apjra mosolygott.
Egy kosr gymlcs, palackozott vz, naptej s
sznyogriaszt?
Olyasmi felelte Jake. Kinek kldjem a gymlcst?
A n kinyitotta a recepcin tvett bortkot, s elhzta az
tlevelt.
Ez nagyon nem vicces szlt.
Jake megemelte a szemldkt.
Rossz az tlevlkped?
Nick Foxnak idegest a humorrzke. Kldd a gymlcst
Eunice Huffnagle-nek!
Az apja elnevette magt.
Ez borzalmas nv.
Az a legkisebb bajom.
Kate elmagyarzta neki, hogy juthat el Encino Grandba,
majd Willie keressre indult. A medence mellett tallta meg,
pp A hajzs biblija cm knyvet olvasta.
Ltom, magolsz mondta Kate.
Egy repl vezetshez kpest jachtot kormnyozni olyan,
mint grdeszkzni. Mikor lpnk le?
Ma jelentkeznk ki, az jszakt a Los Angeles-i reptr
melletti Sheraton szllban tltjk, s holnap reggel indulunk
Balira.
Cscs, s mivel fogok replni?
Egy turistaosztly lssel felelte Kate.
Mikzben Kate meg Willie sszepakoltak, s kijelentkeztek a
Varzsforrsbl, Nick Fox pezsgt kortyolt magasan a Csendescen felett, els osztly utasflkje francia gyn ldglve, a

Singapore Airlines Airbus A380-as gpn. A faborts flke csak

az v volt, felszerelve egy hatvan centis kptmrj
plazmatvvel, drtnlkli internetkapcsolattal a MacBookjhoz,
minihtvel, valamint sajt ebdlasztallal, amelyen porcelnon
szolgltk fel neki a harapnivalt: homrsaltt, kavirt, frissen
slt kenyeret, illetve gymlcs meg sajttlat.
A pezsgt iszogatva Nick az FBI-on agyalt. Repltjt s az
egsz titkos akcit a Szvetsgi Nyomozhivatal llta a bnzk
vagyonbl ltrehozott, nem hivatalos pnzalapbl. A frfi azon
tndtt, vajon milyen rgta dzsmlja a hivatal az elkobzott
sszegeket. Mi msra hasznljk mg fel? s ami fontosabb:
mennyi pnzt nyltak le? Na, s hol rejtegetik? A lv nyilvn
nem szerepelt egyetlen olyan nyilvntartsban sem, ahol
tudomst szerezhetett volna rla az igazsggy vagy a
kongresszus, s ha eltnne, a szvetsgiek nem igazn
indthatnnak nyomozst olyan pnz utn, aminek nem is lett
volna szabad a birtokukban lennie. Az FBI hatalmas tverst
folytatott. Nick ezt nagyon klassznak tallta. s gy gondolta, az
mg klasszabb lenne, ha el tudn csrni a pnzket.

23.

Kate meg Willie dl krl hagytk el Indit, s tbb mint kt rt

hajtottak, hogy elrjenek a Los Angeles-i reptr melletti
Sheratonba, ahol az gynkn kt szobt foglalt jszakra a
repls csomag keretben. Bejelentkeztek a szllodba,
bevgtk a brndjket a szobjukba, s trohantak az t
tloldalra, az jjel-nappali bisztrba.
Kate sajtos-szalonns melegszendvicset evett, slt krumplival
s csokis turmixszal, Willie pedig befalt egy hatalmas nachos
hamburgert, aztn desszertnek mg egy bannhajt is, gy
egyttes kalriabevitele tszmjegyv kerekedett.
Na, szval mi van kztetek Foxi Maxival? tudakolta
Willie, mikzben felkanalazta a tlrl az utols csepp fagyit is.
Semmi. Csak egyttmkdnk.
A helyedben n sokkal szorosabbra vennm az
egyttmkdst. Nick irt j pasi. Ledumln egy csajrl a
bugyit, mieltt az egyltaln felfogn, mi trtnik. s szrevetted,
mennyire csillog a szeme, amikor mosolyog? Azt meg hogy
csinlja?
Kate-nek is bejtt a csillog szem, de az semmi sem volt
ahhoz kpest, ahogy Nick tekintete elsttlt, amikor rnzett a
bandzs ruhban.
Pr rval ksbb Kate mr a szllodai szobjban volt, pp
prblta kiverni a fejbl Nick Foxot meg a stt szemt, amikor
a frfi felhvta.
Csak rdekldm mondta Nick , hogy mi a helyzet?
Sokkal jobb volna a helyzet, ha felnnl vgre. Huffnagle?
Szrakozol velem? Komolyan szksges volt Huffnagle nvre
killtanod az tlevelemet?
rzelgs tpus vagyok. rkre a szvembe zrtam Eunice
Huffnagle-t.
Hol vagy most?

 Szingaprban. A Raffles szllodban, hogy egszen pontos

legyek, a verandn, pp garnlarkos nizzai saltt eszem
mediterrn szardnival.
s pontosan mi dolgod van Szingaprban?
Megalapozom az lcnkat, s megszervezem a Balira
rkezsed rszleteit. Igazsg szerint pedig kilvezem ezt a
megllt. Ha mr egszen idig eljttem, muszj volt legalbb
egy jszakt a Rafflesben tltenem.
Mgis mirt?
Mert egy letnt, kalandosabb kor gyarmati elegancijt
kpviseli. A szllodt 1887-ben ptettk, a brit vlasztkossg s
nemessg bstyjaknt egy egzotikus fldn. Innen a verandrl
szinte ltom, amint az r s km Somerset Maugham
rattanszkben l egy frangipni fa alatt, a plmakertben, s pp
paprra veti egy jabb trtnett. Vagy ha kedvem szottyan,
ihatok egy Singapore Sling koktlt a szlloda brjban, ahol mg
mindig ugyanazok a ndlaptos mennyezeti ventiltorok
forgatjk a prs levegt, mint azon a napon 1902-ben, amikor az
utols vadon l tigris becammogott a brba, taln mert
magnyos volt, s koktlt szeretett volna inni, de lelttk. Te is
imdnd ezt a helyet.
Taln majd egy nap elltogatok oda felelte Kate, aki nem
volt teljesen meggyzdve rla, hogy imdn a Raffles-t,
figyelembe vve a szerencstlen utols tigrist, akit lelttek, pedig
csak egy koktlra vgyott.
Mikor rkezel Balira? krdezte Nick.
Willie meg n reggel indulunk Los Angelesbl, a Cathay
Pacific jratval replnk Hongkongba. Ott tszllunk egy msik
repcsire, s dl krl rkeznk Balira.
Tkletes mondta a frfi. Sam, a h komornyikod s
szakcsod a repltren fog vrni. gyelj r, hogy a szerepednek
megfelelen ltzz fel!
Ezzel megmosolyogtatta Kate-et. Biztos volt benne, hogy Nick
elbb-utbb felveszi a Cheers nfal csaposa, Sam Malone nevt.
Ajnlom is, hogy megfelelen nzzek ki, azok utn, amit
ruhra kltttnk felelte.
Most mi van rajtad?

Jtkos, provokatv krds volt, s Kate-et elfogta a ksrts,

hogy azt vlaszolja: Semmi, m az ers, btor OHare
klnleges gynk berezelt.
Knts s rzsaszn mamusz vlaszolta.
Victorias Secret?
Nagyker.
s a pisztolyod?
Megtltve.
Csak a mamuszt hozd magaddal! mondta Nick.
Rzsaszn mamuszban is lehetek csbt?
Nan vgta r a frfi. Ha nincs rajtad semmi ms.
Ez a hongkongi t nagy jdonsg nekem mondta Willie Katenek, ahogy elhagytk a Sheratont. A Nagy Kalandom mostanig
nem juttatott el klfldre. Sose volt r pnzem, hogy utasknt
repljek. Tulajdonkppen mit csinlnak az emberek a hossz
replutakon?
Egyszer felelte Kate. Nincs ms dolgod, csak lni a
helyeden, kibmulni az ablakon, filmet nzni, magazint olvasni,
zent hallgatni, megenni a kajt, vagy egyszeren csak taludni
az egsz utat.
Willie-vel ellenttben Kate szokva volt a nemzetkzi
replutakhoz, fknt olyanokhoz, amelyek sorn egy Lockheed
C-130-as katonai csapatszlltban, az ablaktalan raktr kemny
padjn kellett lnie. Ott mg a karfa is luxusnak szmtott volna.
Ezenkvl j sokszor replt mr mindenfel az orszgban, polgri
lgijratok
turistaosztlyn,
nha
pedig
primitv
kormnygpeken. Most elszr replt piheknny kasmr
trikban, tapads farmerben s br vietnami papucsban, igazi
designer kzitskval. s most elszr utazott els osztlyon,
ahol koktlt meg prklt, ss mogyort grtek az utasoknak
felszlls eltt. Kate ezt baromira izgalmasnak tallta, mert mg
soha senki nem knlta bevetsen mogyorval. Legalbbis
tnyron nem.

rkkal ksbb, miutn trepltk a fl vilgot, Willie

tcsrtetett a hongkongi reptren tz centi magas, parafatalp
szandljban. Belekarolt Kate-be, szabad kezvel pedig
gesztikullt.
Ez tisztra olyan, mint a Versenyfuts a vilg krl
mondta. Szinte hallom a fcmzenjt. Olyan rzsem van,
mintha t kne rohannom a terminlon.
Arra semmi szksg felelte Kate. Nincs olyan messze a
kapunk. Bven van idnk.
Igen, de tk j buli lenne futni. A Versenyfuts a vilg
krlben mindig trohannak a terminlon.
Azrt, mert llandan kssben vannak.
Nem, hanem azrt, mert a tvben szerepelnek, s j buli.
Amgy te mgis mit szoktl a buli kedvrt csinlni? Sosem
ltom, hogy elengednd magad. Nem lustlkodtl a medence
mellett, nem bowlingoztl, se semmi.
Dolgoztam.
Szvecskm, gy ltom, hogy te rkk csak dolgozol.
Megrtem, hogy imdod a meldat, mert n sem indulok be gy
semmi mstl, mint ha egy baromi nagy Caterpillar kotrgppel
dngethetek. Egyszer vezettem egy C15-st, s eskszm, nedves
lett tle a bugyim. De tbbfle szrakozs kell az ember
lnynak! Mivel szoktl szrakozni azon kvl, hogy
vaktltnnyel lvldzl msokra?
Kate kutatott az emlkeiben szrakozs utn.
Nha srzni szoktam apmmal vlaszolta.
Willie blintott.
Kezdetnek megteszi. n jl szrakoztam a repcsin.
Filmeket nztem, videojtkoztam, s egy olyan pasas mellett
ltem, aki el tud vezetni egy Boeing 777-300-ast. Te mivel
mulattl az els osztlyon?
Mogyorval.
Na ne mr!
De, bizony. Ki sem lttam a mogyorbl meslte Kate.
Pont, ahogy a lgitrsasg honlapjn grtk.
Azt a mindenit, nincs is jobb a nagy, fincsi mogyinl.
Tnyleg nagyon j volt mondta Kate, br nem volt biztos
benne, hogy ugyanarrl a fajta mogyorrl beszlnek.

 Tk kirly mondta Willie. s most nzz csak rnk! Itt

vagyunk Knban. Azt olvastam, hogy kt kln szigetet kellett
egy szintbe hozni, s sszecsatolni, hogy megpthessk rajtuk ezt
a repteret. Ezen a terminlon majdnem msfl kilomter hosszan
fut vgig a boltves vegtet, s szinte teljesen ugyanazok az
zletek vannak itt, mint a Rodeo Drive-on. s mg McDonalds is
van!
A Denpasarba vezet, trs t sorn dlnyugatra repltek a
Malaka-szoros s a Jva-tenger fltt, kzben szmtalan sziget s
korallztony suhant el alattuk. Amikor Bali fl rve a repl
ereszkedni kezdett, gomolyfelhk csoportja takarta el a napfnyt,
s foltokban rnykot vetett a Ngurah Rai Nemzetkzi
Repltrre. Tisztra, mint az letem, gondolta Kate. Nagyon
egzotikus lett az lete, tele j lmnyekkel, viszont a jvjre
rnyk vetlt. Igazsg szerint flelmetesnek tallta j kldetst.
Mindig is biztonsgban rezte magt az FBI ktelkben, de most
knytelen volt a hivatal vdhlja nlkl boldogulni. Radsul
egy olyan frfival kellett egyttmkdnie, aki izgalmas s okos
volt ugyan, viszont nem teljesen megbzhat.
Kate a tbbi els osztlyon utazval egytt leszllt a gprl,
elment a vzumos pulthoz, s ktszzharmincnyolcezer-tszz
rpirt, azaz huszont dollrrt kivltotta magnak a
turistavzumot.
Lepecsteltette
hamistott
tlevelt
a
bevndorlsi
gyintzvel,
aztn
tovbbment
a
poggyszkiadhoz. Tudta, hogy tnyleg Balin van, mgsem brt
szabadulni az rzstl, hogy a repltr balinz ptszeti elemei
hamisak. A terminl egy rgi palacsintzra emlkeztette Los
Angelesben, amit az j tulajdonosok knai tteremm alaktottak
t, ezrt srknyt vsettek a bejrati ajtra, s a tet minden
sarkt felfel kunkorttattk. Ennek ellenre sok vendg tovbbra
is csak azrt trt be oda, hogy palacsintt rendeljen.
Willie pp akkor battyogott oda hozz, amikor a csomagok
lebukdcsoltak a csszdn, s elkezdtek krbe-krbe jrni a
szalagon. Megkerestk a brndjket, majd elvonszoltk a
vmhoz, tnyjtottk vmnyilatkozatukat a rideg kp indonz
hivatalnokoknak, majd kimentek az rkezsi csarnokba. A

helyisgben tolongtak a kiablva kuncsaftokat csbtgat japn

taxisofrk s a zavartan fuvart keresgl turistk. Az izzadt
emberek srjben Kate gond nlkl megtallta Nick Foxot: a
frfi kitnt a tmegbl fehr, testhezll gallros pljban,
amelynek mellkasn egy vllalat lgja dszelgett. Az emblma
egy kk bolygt brzolt, rajta villmmal, amin a HUFFNAGLE
GLOBAL felirat virtott dinamikus, flkvr, dlt betkkel,
lendletessget s elszntsgot sugallva. Nick kpn szles,
bartsgos mosoly lt, az a fajta, amit a legjobb recepcisok,
hotelportsok s lgiutasksrk is csak hossz vek
gyakorlsval fejlesztenek tklyre, ami meggyzen azt
sugrozza: Egsz letem rtelmetlen volt, amg a sors fel nem
knlta nekem ezt a csods lehetsget, hogy kiszolglhassam az
n minden ignyt.
Nick odasietett Kate-hez, hogy tvegye a csomagjait.
Selamat siang! dvzlm Balin, Ms. Huffnagle! Remlem,
kellemesen utazott.
Kate s Willie kvettk a frfit ki az pletbl a fullaszt
dlutni hsgbe, ahol mr vrta ket a Benoa Bali Fejedelmi
dlszll ltal kldtt csillog, br nem valami j Mercedes,
egyenruhs sofrrel a volnnl. Kate beszllt htra, Willie
letelepedett mell, Nick pedig az anyslst foglalta el. A keskeny
utckon taxik, motorbiciklik, kerkprok s robogk tlekedtek,
az t mentn plmafk s fehrre meszelt pletek sorakoztak, a
falakat bebortottk a gazdag turistk figyelmrt verseng
tblk. A Mercedes befordult egy olyan utcba, amely tele volt
szabadtri ttermekkel, a vendgek trklsben csrgtek az
asztaloknl, s kzzel ettk a rizst. A levegt betlttte a sisterg
fazekak szzaibl rad fszerillat.
Utcai rusok mszkltak fel-al a jrdn s guggoltak a
parkol motorok kztt, konyhjukat kiskocsin hztk maguk
utn, vagy a vllukra vetett boton egyenslyoztk. A bot egyik
vgn egy kendbe akasztva lgott a wok, a msikon egy
batyuban az sszes hozzval, s az rusok helyben ksztettk el
a fogsokat, brhol akadtak is hes, fizetkpes vendgre. Olyan
kzel haladtak el a kocsi mellett, hogy Kate legszvesebben
kinylt volna az ablakon, s elcsrt volna tlk egy tlka telt.

24.

Az tcsillagos Benoa Bali Fejedelmi dlszll a Tanjung

Benoa-flsziget rintetlen, aranybarna homokjn emelkedett.
A flsziget, ami egykor rozzant halszfalvak otthona volt,
mostanra kzkedvelt turistaclpont lett, ahol luxusszllodk
hasznltk ki a szlben lengedez plmafk, a hfehr
tengerpart, az gsznkk vz s a llegzetelllt kilts
vonzerejt. Nick sikeresen vgrehajtott, tbb millird dollros
svindlinek tartotta Dl-Bali luxusdlit. A turizmus iparg
meggyzte az embereket, hogy miutn tbb ezer kilomtert
repltek, inkbb balinz stlust mmel dlkben szlljanak
meg, ne pedig Bali igazi falvait, rizsfldjeit, templomait s
eserdit fedezzk fel maguknak. Az igazi Bali, ami sokkal szebb
volt a msolatnl, nhny kilomterrel szakabbra terlt el.
Szerencsre a svindli mindenkinek elnyre vlt, hiszen
garantlta, hogy az igazi Balit nem rasztottk el a lehzhat
illemhelyet kvetel turistk, mg az dl Bali bevtelt hozott a
gazdasgnak, a vendgeknek pedig biztostotta a porceln
mennyorszgot, benne vzessnek is beill zuhanyzval s a
legkorszerbb japn vctechnolgival.
Kate kvette Nicket a szlloda elcsarnokn t a sajt
tengerparti
villjukba,
amelynek
hrom
hlszobja,
kkuszplma falburkolata, fedett terasza s trpusi kertjben
magn szmedencje volt. A n megllt a medence szln, s
knytelen volt elismerni, hogy a bnzi letmdnak is akad
nhny elnye. Ez a kgli igencsak kenterbe verte az ktszobs
lakst Venturban, Al Pizzzja fltt.
Nick borravalt adott a londinernek, aztn odament Katehez.
Hogy tetszik?
Szp.
Jakuzzi is van, hrom klnfle vzsugr llthat be rajta,
s estnknt finoman ki van vilgtva. Tkletesen megteremti a
kell hangulatot.

 Mifle hangulatot? krdezte a n.

Nick olyan kzel hajolt hozz, hogy Kate rezte a teste
melegt, s a lehelett a nyakn.
Romantikusat.
A nnek kihagyott a szvverse.
Szval csak szlj, ha szerelnd, hogy beindtsam a sugarat
mondta Nick.
Ja, persze, mindenkpp felelte Kate. Ksz az ajnlatot.
Atyag, ez a pasas maga az rdg, gondolta. Ht nem elg, hogy
szmedencvel meg designer retikllel csbtja? Most mg a
jakuzzi gondolatval is knozza, meg azzal a lehetsggel, hogy
taln egymshoz simulna benne a testk, a hrom klnfle
vzsugr alatt?
Megyek, kipakolok mondta Kate, alig vrva, hogy
elmehessen Nick kzelbl. Esetleg feltrkpezem a
tengerpartot, s szom egyet.
Segtsek kipakolni? krdezte a frfi.
Nem. Megoldom.
Taln segtsgre lesz szksged, hogy felvedd a
frdruhdat.
Nem! Kate gyanakv pillantst vetett r. Csak szvatsz.
Taln felelte Nick. Taln nem.
Kate bevonult a legnagyobb hlszobba, s kipakolta az j
frdruhit. Egszen eddig a pillanatig nem is foglalkozott velk,
de most rdbbent, hogy hiba volt Nickre bzni a bikini-vsrlst.
A selyempapr, amibe a frdrucik bele voltak csomagolva,
tbbet takart, mint maguk a bikinik.
Felprblt egy kis fehr sszelltst, amelynek felsje
nyakbaakaszts volt, alsja pedig a cspnl megkts. Megllt a
tkr eltt, megnzte magt htulrl, s grimaszt vgott
kzszemlre tett farpofi lttn. Ellrl is szemgyre vette magt,
s gy ltta, a legintimebb rsz rejtve maradt, br itt-ott azrt
felsejlett a niessge. Elrehajolt, s nem buggyant ki a melle a
felsbl. Nagyot shajtott, s fogott egy trlkzt. Hajland volt
plusz erfesztst tenni a munkja kedvrt, de basszus, ezt most
szinte minden eddiginl flelmetesebb feladatnak rezte.

Nick lemaradt Kate ltvnyos belpjrl, mert ppen Willienek magyarzta, mirt kell khakiszn rvidnadrgot s a
Huffnagle Global lgjval dsztett fehr plt viselnie.
Csinos kis sszeget fizettem a didkmrt kzlte Willie ,
s te most azt akarod, hogy egy ilyen uncsi plba
gymszljem?
Ez nem akrmilyen pl felelte Nick. A szekrnyedben
lv plk anyaga szz szzalk egyiptomi pamut, s Csiang Jikcsing, Szingapr legidsebb ingszabja varrta ket, aki vek ta
lt el engem aprlkos gonddal, tkletes pontossggal ksztett
holmikkal.
Aranyom, hiba fested pirosra a tehenet, attl mg nem
lesz belle paradicsom. Ez a pl nem azt zeni, hogy: Ezt a
cickt nzd meg!
Egy tbb milli dollrt r jacht kapitnynak adod ki
magad. Nem a cickdat rulod.
Nem is azt mondtam, hogy ruba bocstom. Csak szeretem,
ha az emberek szreveszik. Ahogy te mutogatod a szp fehr
fogsorodat. Korona, mi?
Nem felelte Nick. Mind a sajtom. Naponta ktszer
mosok fogat.
Mi lenne, ha viselnm a hlye khaki sortot, de a plt
lecserlem egy fehr atltra?
Rendben mondta a frfi.
Willie megragadta, s cuppans puszit adott neki.
Tkletes! Cscs lesz. Alig vrom, hogy lssam a jachtomat.
Ez letem egyik legboldogabb napja. t is nevezem A Nagy
Kalandot. Mostantl gy hvom: A Nagyon Nagy Kaland.
rlk, hogy boldog vagy mondta Nick.
Az asszony vgigmrte.
Akarsz mg boldogabb tenni?
Annyira boldogg azrt nem felelte a frfi , de nagyra
rtkelem az ajnlatot.
Kate pp az cenban szklt j bikinijben, Willie pedig
rvidnadrgban s atltban fedezte fel a szllodt, amikor
megrkezett a kln hozzjuk kirendelt szakcs, hogy nekilsson

a vacsorjuk elksztsnek. Nick megbeszlte vele a ment,

aztn kistlt a privt stgjkn lv ndtets kabinhoz. Megllt
eltte, lvezte a trpusi levegt meg a kiltst, s ekkor felbukkant
Kate az azrkk vzbl, naptejjel bevont teste csillogott a
napfnyben.
Nick szerint gy nzett ki, mintha egyenesen egy James
Bond-filmbl lpett volna ki. Nem is hinyzott ms a kpbl,
csak hogy a n derekra v legyen csatolva, rajta hvelyes trrel.
s ez az idegest, vicces, csodlatos, szinte meztelen n tiltott
terlet volt a szmra. Milyen szvs mr ez? Nick egsz biztos
volt benne, hogy ha rsznn magt, mr aznap jjel gyba
bjhatna a nvel. Abban pedig szz szzalkban biztos volt, hogy
ez esetben msnap reggel Kate levadszn, s kinyrn. s ha
mgis tlln a dolgot, hogy folytathassa a pros munkt, akkor a
n a tovbbiakban pokoll tenn az lett.
Kate odalpett hozz, Nick pedig fel nyjtott egy trlkzt.
A szakcs a konyhban van, Ms. Huffnagle.
Ksznm, Sam felelte a n, s a trlkzre gyet sem
vetve elstlt Nick mellett, majd letelepedett egy nyuggyra, a
lehet legjobban kilvezve a szerept, mint Eunice Huffnagle.
Most innk valami j hideget s gymlcsset, sok-sok
alkohollal. Hogy lebltsem a st az ajkamrl.
Mris hozom felelte Nick.
Lenzett a nyuggyon csukott szemmel elnyjtz nre, s
arra gondolt, taln mgis megrn, hogy Kate sztrgja a seggt
s pajszerral verje be a fejt, ha cserbe vele tlthet egy isteni
szexszel teli jszakt.
hajt brmi mst? krdezte. Esetleg egy masszzst?
A szlloda masszre mg ilyenkor is elrhet?
Nem, de n itt vagyok, s rmmel meggyrom, ha
szeretn. Nagy-nagy rmmel meggyrom.
Elg lesz az ital. Siessen, Sam! rzem, hogy menten
kicserepesedik az ajkam.
Igenis, hlgyem felelte Nick. Isten ments, hogy
kicserepesedjen az ajka.
Csak nem szemtelenkedst rzkelek? krdezte a n.
Tlem ugyan nem vgta r. n a hsges inasa vagyok.
Az a dolgom, hogy teljestsem minden vgyt.

Nick, Kate s Willie meztlb, trklsben telepedtek le a

sznyegekre a vulkanikus kvekkel krlrakott tzrakhelyre
nz, alacsony asztalnl. A lobog tz mgtt terlt el a
tengerpart, holdfny lovagolta meg az enyhe hullmokat. A
tzrakhely a hrom hlszobs villa mellett volt, a privt
szakcsuk a szabadtri konyhban robotolt, hogy elksztse
indonz fogsokbl ll vacsorjukat. Volt ott mogyormrtsos
zldsg, ecetben s disznvrben ftt sertshs, valamint nasi
campur, azaz ftt rizses zldsg prklt dival, grillezett
tonhallal, kkusztejjel, slt tofuval, currys csirkvel, vlogatott
fszerekkel, valamint reszelt kkusszal. A fogsok mell jrt a j
sok sambal, vagyis a chilipapriks szsz, ami a ketchup indonz
megfelelje, s mindenre bven tesznek belle.
Kzzel kell enni magyarzta Nick, a ragads rizs kz
csippentve pr falat halat, hst s zldsget.
Knny neki meg Willie-nek, gondolta Kate. Mindketten
knnyen moshat, nem vasaland Huffnagle Global uniformist
viseltek, viszont prblta nem leenni mregdrga
nyakbaakaszts felsjt meg a hozzill rvidnadrgot. Kiderlt,
hogy nem is olyan knny pnzes macnak lenni.
A vacsora vgeztvel, miutn a szakcs elment, Nick
domborzati s hajzsi trkpeket teregetett ki a nagy
ebdlasztalon.
Reggel kilenckor indulunk a Benoa-blbl vzolta fel a
tervet. A jacht, amit breltem, addigra meg lesz tankolva s fel
lesz pakolva, indulsra kszen fog llni. Griffin szigete,
Dajmaboutu nagyjbl hatszztven kilomterre van innen a
Flores-tengeren. Kt nagyobb szigettartomny, Nyugat-Nusa
Tenggara s Dl-Celebesz kztt bjik meg. t fogunk kelni a
nagyon forgalmas Lombok-szoroson, majd nyugatra hajzunk, ki
a nylt tengerre, s addig kacskaringzunk a szigetek,
szigetecskk meg korallztonyok kztt, mg el nem rnk
Dajmaboutuhoz. A jacht a legkorszerbb GPS-szel, radarral s
robotpiltval van felszerelve. s ha nem akarjuk sajt kzzel
megkockztatni a kiktst, akkor rbzhatjuk magunkat a
szmtgppel vezrelt dokkolrendszerre, ami tveszi az

irnytst a motor, a kormny meg az orrnl s farnl lv

propeller fltt, s gy szk helyre is le tud parkolni helyettnk.
Kate tanulmnyozta a trkpeket.
Ahhoz, hogy nemzetkzi vizekre vigyk Griffint, vissza kell
mennnk ugyanarra, amerrl jttnk, t a Lombok-szoroson,
aztn dlnyugatra, ki az Indiai-cenra, ahol egy amerikai
hadihaj vgre tveheti a pasit. Az majdnem jabb ezer
kilomter.
Nem gond mondta Nick. Egy tizenht mter hossz
Phelan SevenSeas 550LR jachtot vlasztottam, amit nagyon
jutnyos ron, napi tzezer dollrrt brelhetnk, ugyanis Eunice
Huffnagle ragaszkodott hozz, hogy a sajt legnysgvel
hajzzon.
Az asztalra tette a jacht kziknyvt, s odalapozott a Phelant
menet kzben brzol fothoz. Gynyr haj volt, kk testtel
s fehr fedlzettel, a kabinok sszer ablakai pedig oldalrl is
zrt napszemvegnek tntek. Legegyedibb eleme a fels hdja
volt, amely a hts fedlzet fl emelkedett, s uszonyok nyltak
ki az oldalbl, amelyek egy 1959-es Cadillacet idztek.
Ez egy bazi nagy halszhaj, s gy fog cammogni, mint egy
elefnt jelentette ki Kate. Szerencsnk lesz, ha tizennyolc
csomt ki tudunk imdkozni belle.
gy llsz hozz ehhez az akcihoz, mintha katonai bevets
lenne csvlta a fejt Nick. Gyors behatolst s kivonulst
akarsz. Pedig nem ezt csinljuk.
Elrabolunk egy pasast, s kivisszk az orszgbl mondta
Kate. Nem akarunk itt lebzselni, hogy jl lebarnuljunk a napon.
Minl gyorsabban el kell hznunk a cskot.
Nem jl llsz hozz. Amire kszlnk, az sokkal inkbb
lops, csak pp szemllyel, nem pedig valamilyen trggyal. Az a
sikeres lops, amit senki nem vesz szre, amg le nem zajlott, s a
tolvajok mr messze jrnak. De megrtem a fenntartsaidat.
Nekem is vannak, ezrt esett a vlasztsom pont erre a jachtra. A
Phelan SevenSeas 550LR nem holmi halszhaj. A
cscssebessge huszont csom, s tizenhattal kpes cirklni.
Siklik a vzen, csak gy szntja a hullmokat mondta Nick. A
brosrbl lopta a szveget, nagyjbl felfogta a lnyegt, br
nem rtette pontosan a rszleteket.

 Megltjuk mondta Kate. n akkor is sokkal szvesebben

vgnm pofn a fickt, minthogy elhzzak vele egy
motorcsnakon.
n szvesebben vezetnk motorcsnakot, de ezzel is
megelgszem mondta Willie, s felkapta a kziknyvet.
Visszamegyek a szobmba, s bemagolom a tudnivalkat errl a
ladikrl, hogy ne gy vgezzk, mint a Titanic.

25.

A Benoa-blnek siralmas, ipari hangulata volt, hiba

horgonyzott tbb tucat kecses jacht a rengeteg halszhaj,
dereglye, rozsds tartly haj, ndtets lakhaj, komp,
motorcsnak, hatalmas cenjr meg a sznes, ktrbocos,
hossz s velt orrukkal egy kobold cipjt idz buginz
szknerek kztt. Dereglys gymlcsrusok vesztegeltek az
emberekkel teli hajk kztt, bannt s narancsot rultak az
utasoknak, akik a nyitott ablakon nyltak ki, vagy vszesen
thajoltak a korlton, hogy fizessenek a portkrt.
Amikor Kate, Nick meg Willie megrkeztek a csillog,
vadonatj Phelan SevenSeas 550LR-hez, kt jvai pasas ldglt
mellette a rakparton egy faldn, ami nagyjbl akkora volt, mint
egy golftkkel teli tska. Kate odalpett hozzjuk, s lenzett a
ldra. Ahogy sejtette, az apjtl kapott ajndkcsomag volt az.
Betehetik a f kabinba mondta a frfiaknak a hajra
intve.
Nick kezdetlegesen indonzre fordtotta az utastst, s a kt
frfi felcipelte a ldt a hajra. Willie kvette ket a palln,
ledobta a csomagjt a kabinjban, majd felment a lpcsn a
fedlzet fl emelked msodlagos hdra.
Jtszd a szereped! suttogta Nick Kate-nek. Figyelnek az
emberek.
Eunice
Huffnagle
megformlsban
Kate
egyetlen
kiindulpontja Goldie Hawn alaktsa volt A vasmacska klykei
cm filmben, gy ht utnozta Goldie-t, s improvizlt egy kicsit.
Fel-al jrklt a rakparton aranyszn, magas sark
szandljban, mregdrga, falatnyi, fekete nyakpntos felsjben
s szk, fehr, vszon cspnadrgjban. A haj mellett stlva a
homlokt rncolta s ajkt biggyesztette, mikzben szemgyre
vette a jachtot, mert tisztban volt vele, hogy t figyeli minden
indonziai a kzeli halszhajkon, illetve mg a kompra vr
turistk egy rsze is.

 Olyan kicsi elgedetlenkedett. Mg helikopterfelszllhely sincs rajta.

Nagyon sajnlom, Ms. Huffnagle mondta Nick. Ilyen
hamarjban ez a legjobb, amit talltunk.
Tudni sem szeretnm, milyen lett volna a legrosszabb.
Megcsvlta a fejt, s felszllt a fedlzetre, Nick kvette.
A kt jvai frfi kijtt a f kabinbl, s meglltak a
fizetsgkre vrva.
Adjon nekik tvenezer rpit a fradtsgukrt mondta
Kate Nicknek , aztn tnjnk el errl a rmes helyrl!
Kate pr ve ltta A vasmacska klykeit, s nem emlkezett
az egszre, de akkor is biztos volt benne, hogy Goldie bszke
lenne az alaktsra.
Igenis, hlgyem, mris felelte Nick.
Kate elvonult a frfiak mellett, be a szalonknt szolgl
kajtbe. A fehrtett tlgypadln dohnybarna brdvnyok s
pcolt tlgyfa szekrnyek lltak. A halogn spotlmpk, az ezst
beraksok s szerelvnyek, valamint az sszes pult s minden
dizjnelem ves vonala dinamikus, modern stlust klcsnztt az
egsz helyisgnek, elrehalad mozgs rzett keltve.
Kt lpcsfokkal feljebb, a jacht bal oldaln volt a
hajkonyha, a legelkelbb rozsdamentes acl hztartsi
gpekkel, nmet berendezssel s grnitpulttal felszerelve. A haj
jobb oldaln kapott helyett a lenygz kormnypult, ahol
folytatdott az ves stlus: a kpernyk, billentyzetek,
kormnyrudak s kapcsolk egy elegns mszerfalon sorakoztak,
amelynek br, tlgy s matt alumnium elemeiben a Bentley
elegancijt tvztk az Apple minimalizmusval.
Kate iszonyan szerette volna tvenni a kormnyt, de tudta,
csak akkor feszegethetn le rla Willie ujjait, ha elbb kitn az
asszonyt. s Goldie valsznleg amgy sem akarn vezetni a
hajt. Trelemre intette magt. Tudta, hogy a Griffin szigethez
vezet t nagyjbl huszonngy rt vesz ignybe, ha
folyamatosan tartjk az utazsebessget. gyhogy remlte, is
vezethet egy kicsit, miutn vgre kirnek a nylt tengerre.
Lement a csigalpcsn a tbbi kajthz, ahol hrom
luxuskabin s kt mosd volt. A f kabin, ami jval nagyobb s
knyelmesebb volt a msik kettnl, a haj dereknl

helyezkedett el, a jacht testnek legszlesebb s legmlyebb

rszn, s betlttte a nagy ablakokon beraml termszetes fny.
Extra nagy fekhely volt benne, de bven maradt hely mindkt
oldaln, mg gy is, hogy a lda a padln fekdt. Tgas, flkr
alak pamlag s sszecsukhat tkezbtor llt a jobb oldali
ablak alatt, az gy eltt nyolcvan centis tmrj plazmatv
terpeszkedett, a bal oldalon pedig szekrny volt minibrral s
pnclszekrnnyel, valamint egy plafonig r gardrb meg egy
kln frdszoba, benne norml mret zuhanyzval.
Nick kvette t a f kabinba.
Ki kldte a ldt?
n. Nem frt bele minden a retiklmbe, amire szksgem
van.
Mint pldul?
Bilincs felelte Kate.
Tetszik mondta Nick. Tisztelgett a nnek, majd kiment.
Kate tltztt bikinibe, mert gy vlte, Goldie is ezt tenn, s
mikzben naptejjel kente be magt, a jacht nekildult, mghozz
olyan hirtelen, hogy a n kis hjn orra bukott. rezni lehetett,
hogy Willie csak most prblgatja a kormnyt. Kate remlte,
hogy az asszony gyorsan tanul. Fogta a kalapjt meg a
napszemvegt, s kiment a fedlzetre.
Esemnytelen volt az tjuk ki az blbl s t a forgalmas
Lombok-szoroson. Willie a fels hdnl kormnyzott,
szlalomozva a jachttal a kompok, tankerek, dereglyk s
stahajk akadlyplyjn. A tengerbl kzepn rozsdsod
roncs tanstotta, milyen veszlyes kinaviglni a kiktbl, vagy
lehorgonyozni ott.
Kirtek a nylt vzre, s Willie tvig nyomta a gzt, alig vrta,
hogy kiderljn, mit tud a haj. Kate megkapaszkodott, amikor a
jacht megugrott, s nekilendlt. Felnzett Willie-re, aki mindkt
hvelykujjt magasba tartotta. Nhny perc mlva az asszony
lelasstott utazsebessgre, Kate pedig a tathoz ment, s
megmszta a fels hdra vezet lpcst.

Nick garnlarkot s csirkt sttt a beptett grillen, ami a

telepakolt minibr meg egy mosogat mellett volt, karnyjtsra a
taton kialaktott tkeztl. Willie jobbra, a kormnynl llt,
elrenzett a horizonton lthat szigetcsoportra, a szl rlten
sszeborzolta tlszktett hajtincseit, alig fedett mellbimbja a
haj orra fel meredt.
A rdi s a radar berendezst az rboc cscsra szereltk
fel, a rd tvben egy kinti zuhanyz helyezkedett el. Kate elment
a zuhany mellett, s odalpett Willie-hez.
Mi a helyzet? krdezte.
Jobb lenne a helyzet, ha kaphatnk egy hideg srt
mondta Willie. Amgy minden cscs.
Nick hozott az asszonynak egy tnyr rizst, csirkt s
garnlt.
tvehetem a kormnyt, ha pihennl egy kicsit.
Isten ments! Az letben nem akarom tadni a kormnyt. Az
idk vgezetig el tudnm vezetni ezt a gynyrsget. Jobb,
mint egy jgtisztt.
Ja, s mg a vizet sem kell megfagyasztanunk felelte
Nick, s elhzta Kate-et a kormnypulttl, az tkez fel terelte,
ahol mr fel is tlalta az ebdet.
Nem is tudtam, hogy a fzshez is rtesz mondta Kate,
mikzben lehuppant a flkr alak pamlagra, s villjra szrt
egy grillezett garnlt.
Rengeteg mindenhez rtek, amirl nem tudsz.
A n kezben megllt a villa.
Mint pldul?
Remekl sakkozom.
Ez nem lep meg, gondolta Kate.
s mg?
Tudok inget vasalni, de csak ha nagyon muszj. Fligmeddig tudok zongorzni. Meg tudom rinteni az orromat a
nyelvemmel.
Kate elejtette a villjt, ami csrmplve a tnyrjra esett.
Nick elmosolyodott.
Tudtam, hogy az utbbi tetszeni fog neked.

Ebd utn Kate bement a kabinjba, s kinyitotta a ldt, hogy

szemgyre vegye az apjtl kapott ajndkcsomagot. rmmel
nyugtzta a gondossgt, s lenygztk a forrsai. A hossz vek
titkos katonai akcii sorn desapja nyilvn kapcsolatok s
szvessgek kiterjedt hlzatt ptette ki. s most ez nagyon is
Kate hasznra vlt. Pr dolgot bezrt a szfbe, aztn felvette a
vkony vrs szarongot a bikinijre, s felment a fels kajtbe,
ahol Willie immron a szalon melletti kormnypultbl irnytotta
a hajt.
Kb mikor rnk oda? krdezte Kate.
Ilyen sebessggel kora reggelre eljutunk Dajmaboutuhoz.
Nick az asztalnl lt, a trkpet tanulmnyozta.
Vagy lehorgonyozhatnnk jszakra a tucatnyi kis sziget
brmelyikn, s ha holnap reggel korn elindulnnk, dlutnra
rnnk oda Griffinhez.
Nem nyaralni jttnk felelte Kate. Vgre kell hajtanunk
a kldetsnket.
Nehz a kldetsre koncentrlni, amikor ez a vrs
selyemruci van rajtad mondta a frfi.
Kate gnek emelte a kezt.
Csak ilyen ruhim vannak! Csupa ilyen pasifog ruht
vettnk. Lenzett magra. Ami azt illeti, igazbl egsz
knyelmes. Jl tengedi a levegt.
Na szval? krdezte Willie. Mi a terv?
Tovbbmegynk jelentette ki Kate. Felvltva vezetjk a
hajt. Enym a kvetkez mszak.
Kate gy dnttt, hogy a fels hdon tlti le a mszakjt, ahol
rezhette az jszakai levegt, s lthatta a csillagokat. rlt a
GPS-nek, de sokkal nagyobb biztonsgban rezte magt, ha
tmaszkodhatott a naprendszerre is, illetve apja j reg
szextnsra, amit szintn volt szves beletenni az
ajndkcsomagba. Nick bkn hagyta, csak azrt zavarta meg a
magnyt, hogy szendvicset s kvt hozzon neki. Nem sokkal
jfl utn pedig megkocogtatta Kate vllt, s azt mondta, ideje
tadnia neki a kormnyt.
Tudod te egyltaln, hogy kell jachtot vezetni? krdezte a
n.

 Nem, de gondoltam, j pon lenne a vaksttben, a Florestenger kzepn kiprblni felelte Nick mosolyogva. A
szigeteket kivilgtjk, ugye?
Okoskodni, azt aztn tudsz.
Igen, de elbvlen okoskodom.
Ez igaz gondolta Kate. Nick mg akkor is elbvl volt,
amikor okoskodott.
Kate hajnaltjban bredt, az riasztotta fel, hogy a jacht hirtelen
megldult. Felkelt az gybl, de majdnem elesett, amikor a haj
lesen megdlt, aztn a msik oldalra is. A n kinyitotta az ajtt,
s megltta a msik kabinbl kilp Nicket.
Mi folyik itt? krdezte Kate.
Fogalmam sincs felelte a frfi. Willie egy rval ezeltt
levltott.
Felrohantak a fels hdra, ahol az asszony cscssebessggel
kormnyozta el a hajt egy kis, lakatlannak tn, szikls part s
sr erdvel bentt szigetecske mellett. Kt vn, lerobbant
motorcsnak kvette ket, gy negyvent mterre lehettek, s
egyre kzeledtek. Kate gy ltta, hat hat frfi volt mindkt
csnakban.
A semmibl kerltek el, amikor elrtem ahhoz a kis
szigethez mondta Willie. Fegyvert lttam nluk, gyhogy
rgtn cscssebessgre kapcsoltam.
Fegyvert? Pontosan milyen fegyvert?
A lvldzs fajtt felelte az asszony. Ide-oda
kanyargok, hogy nagyobb legyen a farviznk, de mg tovbbra is
kzelednek.
Kate felkapta a ltcsvet a mszerfal alatti polcrl, s
szemgyre vette a csnakokat. Tele voltak horgonyt s
gpfegyvert markol frfiakkal. Ahogy Kate leengedte a ltcsvet,
az egyik motorcsnak felgyorsult, s a jobb oldalukra rt.
Kalzok. Nem fogjuk tudni lehagyni ket. Ktszer olyan
gyorsak, mint mi mondta Kate.
Willie rnzett.
Azt mondod, adjuk fel?

 Nem. Csinld csak tovbb, amit eddig!

Nem gond felelte az asszony. Ez az a hajkzs, amihez
szokva vagyok.
Kate s Nick a tatnl lv lpcshz rohantak, s pp lefel
tartottak, amikor a motorcsnakbl tzet nyitottak a jachtra. A
n levetette magt a padlra, Nicket is magval rntva.
Golyzpor zdult a haj bal oldalra, betrve az ablakokat, s
lyukakat tve a kajtbe.
Figyelmeztetsnek szntk, Willie viszont kihvsnak vette. A
kalzok fel kanyarodott, mintha dodzsemezett volna a
vidmparkban, a motorcsnak pedig gyorsan kitrt az tjbl.
J a csaj mondta Kate talpra kszldva.
Igen, de hiba telelte Nick. Knytelenek lesznk
megllni, s akkor te csak jtszd a rmlt rksnt! Majd n
beszlek.
Willie visszakanyarodott, s egyenesen az ket kvet
motorcsnak fel tartott. Annak a kormnyosa is knnyedn
kitrt elle, s ahogy elhaladtak a jacht mellett, a kalzok
sortzet nyitottak a fels hdra. Minden lvsk tallt,
sztlyuggatva az tkezt s a minibrt, az italok a padlra folytak,
az alkohol kis vzesse zdult le a lpcsn a tatra.
Ez jabb figyelmeztets volt szlt Nick. Amikor
legkzelebb lnek, meg is lhetik valamelyiknket.
Mg szerencse, hogy nem gyorsabb hajt vlasztottunk
mondta Kate. Tedd, amit tenned kell. n most rmlten
sikoltozni fogok, s lemegyek a kabinomba.
Legyl nagyon ltvnyos! intette a frfi.
Kate sikoltott, a hats kedvrt a levegben hadonszott,
majd lerohant a mlybe.
Nick odakiltott Willie-nek:
lltsd meg a hajt!
Szrakozol velem? kiablta az asszony. Azonnal
lerohannnak minket!
Csak csinld! felelte Nick.
Kivett a tatnl lv szekrnybl egy trlkzt, s fehr
zszlknt lengette meg a feje fltt. A motorcsnakok most mr
mgttk voltak, szinte egyms mellett. Az egyik egy kicsit

lemaradt, a msik pedig kzelebb jtt. Nick ltta, hogy kt frfi

lp elre horgonnyal, hogy a jachtba akasszk.
Mr csak nagyjbl tz mterre voltak, a jobb oldalukhoz
kzeledtek, amikor a frfiak hirtelen kivetettk magukat a
csnakbl. Nick htranzett a vlla fltt, s megltta a mgtte
ll Kate-et, akinek vlln egy kzi pncltr grntvet
nyugodott. A frfi taln mg soha letben nem ltott ennl
szexisebbet.
Le a fldre mondta a n higgadtan Nicknek, majd tzelt.
A grnt elsuhant a vz fltt, s belecsapdott a kirlt
motorcsnakba, felgyjtva a benzintartlyt, s risi robbanst
vltva ki: mindent elbortott a lng, a fst meg az
veggyapotdarabkk.
Willie-nek nem kellett kln szlni, hogy hzzon bele.
Kihasznlta a zrzavart meg a fstfelht, s teljes sebessgre
kapcsolt. Kate talpon maradt, a fekete fstgomolyba bmult,
mikzben a msik motorcsnak odament a vzben kalimpl
frfiakhoz, hogy felvegye ket.
Nick vigyorogva llt talpra.
Ezt hozattad ide? Egy kzi pncltr grntvett?
Egyetlen lnynak sem volna szabad enlkl elindulnia
hazulrl jelentette ki Kate, majd gy dobta le a grntvett a
pamlagra, mintha a retiklje lett volna.

26.

A robbans utn a kajtben gyltek ssze, Willie a kormnynl

llt, Kate pedig az sszetekert trkppel trlte le az
vegszilnkokat az asztalrl.
Ltni akarom, milyen kzel vagyunk Griffin szigethez
mondta Kate, kisimtva maga eltt a trkpet. Muszj
elhagynunk a nylt tengert, s behzdni egy vdett kis blbe.
Azok a motorcsnakok nem egyedl portyznak. Valahol kell
lennie egy anyahajnak.
s nem hvhatunk segtsget tette hozz Willie.
Eltrafltk az rboc tetejt, vagyis sz szerint lttek a
radarunknak s a rdinknak.
Nincs is rjuk szksg jelentette ki Nick. Remek
helyzetben vagyunk.
Kate rhellte feltenni a krdst, de tudta, hogy valakinek
muszj.
Mgis milyen szempontbl? rdekldtt.
Nzz csak krl! mondta a frfi krbeintve, a betrt
ablakokra, a kilyuggatott kanapkra, s a tatot bebort gett
veggyapot-darabkkra mutatva. A kalzoknl jobb nem is
trtnhetett volna velnk. Griffin ezek utn nem fogja
megkrdjelezni, mirt keres Eunice menedket a szigetn.
Nyilvnval lesz, mirt: szegny n retteg, ktsgbeesetten vgyik
a knyelemre s a biztonsgra, miutn vrszomjas kalzok
hordja tmadta meg. Ha tudnm a kalzok cmt,
gymlcskosarat kldenk nekik. risi szvessget tettek
neknk.
Taln ms vge lett volna, ha nincs nlam grntvet
jegyezte meg a n.
De van nlad felelte Nick. Mert te mr csak ilyen vagy.
Nha, ha egy terv j, minden ms, mindaz, amit nem
irnythatunk, egyszeren a helyre kerl, pontosan, ahogy kell.
J elrzetem van.

 Rajtad kvl senkit sem ismerek, aki kpes kedvez

eljelnek tekinteni, hogy kis hjn kalzok ldozatai lettnk
mondta Kate, s a trkpre bktt. Csak harmincnegyven
percre vagyunk Griffin szigettl. Ha kitart a mzlink,
odarhetnk, mieltt rnk tall az anyahaj.
s ha esetleg mgis elfogy a szerencsnk szlt a frfi ,
akkor mi ms ll rendelkezsnkre a ldikdban?
A szoksos turista holmik.
Mint pldul?
Bilincs.
Perverz mondta Nick.
Egy Glock folytatta Kate.
Termszetesen.
Fojthurok.
Mindig kapra jn.
jjellt, rugs ks, golyll mellny, rengeteg lszer,
valamint egy tartalk kzi pncltr grntvet.
A legalapvetbb felszerels blintott a frfi.
Uramisten! nzett Willie Kate-re. Te mgis milyen
vakcikhoz vagy szokva?
Pont ilyenekhez felelte a n.
Nhny vvel ezeltt Derek Griffin rdbbent, hogy mr nem
sokig titkolhatja risi mrtk sikkasztst az gyfelei s a
tzsdefelgyelet ell. gy ht nem vrta meg, hogy elkapjk,
hanem diszkrten megszervezte az elbb-utbb elkerlhetetlen
meneklst az igazsgszolgltats ell. Neal Burnside
segtsgvel lefizetett nhny indonz kormny hivatalnokot,
hogy tven vre kibrelhessen egy csodaszp trpusi szigetet egy
szegny trzstl, amelynek llekszma csupn nhny tucatra
cskkent. A trzs nagy rsznek Griffin lakst fizetett Celebeszen,
gy elkltztek a szigetrl, pr embert viszont ott tartott a
kzelben, hogy gondoskodjanak rla, s teljestsk nehz szvvel
tett grett, miszerint gondoskodik si temetkezsi helyeik
karbantartsrl.
gy tve, mintha dlhelly kvnta volna tenni a szigetet
ami a brlet egyik felttele volt , Griffin ledzeroltatta a trzs

falujnak nagy rszt, s pazar udvarhzat emeltetett magnak,

ptszetileg utnozva a hagyomnyos tongkonan stlust, tbbek
kztt az lesen velt bambusztetket is, amik gy festettek, akr
Batman fejnek teteje.
Griffin tnteten felhalmozott a hza eltt tven
vzibivalyszarvat, ami a torajai kultrban a jlt s a magas rang
szimbluma volt, hadd lssa mindenki, hogy kgazdag. Ez volt a
torajai megfelelje annak, hogy az embernek egy Ferrari
parkoljon a hza eltt. Mindenkppen szksge volt teht a
szarvakra, ahogy a kzelben tartott egsz csorda vzibivalyra is,
csak hogy eszbe vsse a helyieknek, ki a fnk, s kivltsa
bellk a kell irigysget. Ugyanazt rte el, mintha Beverly
Hillsben villogott volna a huszonkt ves csinibaba felesgvel,
vagy a topmodell bartnjvel, esetleg mindkettvel.
Nagyban gykdtt azon, hogy szp csendben a szigetre
szllttassa drga holmijait Los Angelesbl, kztk els kiads
knyvekgyjtemnyt s kortrs malkotsok kollekcijt,
amikor Neal Burnside riasztotta, hogy hamarosan letartztatjk.
Griffin egy rn bell elmeneklt, gy ht most itt ldeglt, a vilg
tls feln, a sajt trpusi szigete kirlyaknt, flmillird
dollrjt egy titkos bankszmln rejtegetve.
Sajnlatos mdon Griffin denkertjbl hinyzott egy
kulcsfontossg sszetev. A szigeten nem voltak nk, kivve a
szakcs felesgt s a csnya asszonyokat, akik gondot viseltek a
bankr otthonra meg birtokra, mrpedig k nem szmtottak.
Ez a sajnlatos helyzet nagyon nyomasztotta Griffint aznap
reggel, ahogy a verandjn ldglt, s rizslisztbl kszlt
palacsintt evett gymlccsel, barna cukorral meg kkusztejjel.
Farkasszemet nzett a halottak dibabrfbl faragott szobraival,
amelyek a hza melletti hegyoldal kzzel kivjt flkibl
meredtek r, s rezte, ahogy egsz testt tjrja a heves
svrgs. Mghozz olyannyira, hogy mg a fldjein kaftnban s
szalmakalapban robotol, btelditl vrsl ajk s rizsportl
fehr arc trzsi asszonyok is kezdtek vonzv vlni a szemben.
Ekkor csrtetett ki a torncra Dumah, a birtok intzje s
egyben biztonsgi fnke. Erszakosnak tn torajai volt, egy
olyan trzs tagja, amely a nem is olyan rgi idkben
fejvadszknt s rabszolgakereskedknt volt hrhedt.

 Egy jacht horgonyzott le az blben mondta Dumah, s

odaadott a fnknek egy ers nagyts messzeltt.
Griffin az blre nzett. A jacht j volt s szp tervezs, m
sortzet kapott, valamint az rbocrl is hinyoztak az antennk.
gy gondolta, nyilvn hlye, gazdag, bajba kerlt turistk
lehetnek. pp szlni akart Dumah-nak, hogy kergesse el ket,
amikor megpillantotta a fels hdon lv nt. Iszonyan
kiszktett hajt borzas lfarokba fogta, akkora melle volt, hogy
kiverhette volna vele az ember szemt, s gy tnt, a feneke sem
rossz. Valami egyenruhaszersget viselt. Griffinben feltmadt a
vgy, de nem elg ersen ahhoz, hogy felvllalja a jachton lvk
partra engedsnek kockzatt.
Mr mondta volna Dumah-nak, hogy szabaduljon meg tlk,
m ekkor bestlt a ltterbe Kate, s Griffin egyszeriben gy
rezte magt, mintha defibrilltorral sokkoltk volna. Szve kis
hjn kirobbant izmos mellkasbl. A n vkony vrs ruhja
ttetszv vlt az les napfnyben, Griffin el trva mindazt,
amire vgyott, s mg annl is tbbet. s ezt az erotikus gynyrt
gr teremtmnyt csak gy kiszlltottk neki, akr egy pizzt.
Griffin leeresztette a messzeltt, lenyalta az ajkrl a barna
cukrot, s megksznte Istennek, hogy meghallgatta nma imit.
Azok az emberek bajban vannak szlt. Segteni fogunk
rajtunk.
Nick eloldotta a tathoz rgztett motoros gumicsnakot, s
besegtette Kate-et meg Willie-t. Miutn mindhrman beszlltak,
beindtotta a motort, s a part fel irnytotta a csnakot. Ltta,
hogy a fehr homokon sszegylt pr helyi, kzzel font
szalmakalapban s hamistott Ralph Lauren plkban
lldogltak. Legalbbis Nick remlte, mghozz Ralph
rdekben, hogy hamisak a plk, mert a tlmretezett s
arnytalan log gy festett, akr egy tevn l majom.
Kate figyelte, ahogy Griffin golfkocsival odahajt a partra, s
szemgyre vette a voln mgl kipattan frfit. Fehr, rvid ujj
inget s fehr sortot viselt. Nagyon lebarnult, hajba pr
idejekorn megszlt szl vegylt, s olyan izmos volt, amilyenn
a brtn udvarn gyr frfiak szoktak vlni, akik mindennap

slyt emelnek meg krbe-krbe futnak a kerts mentn, mert

ms tennivaljuk nem akad. Griffinnek a sajt trpusi szigete
volt a brtne.
Hajr, szvtipr! btortotta Nick Kate-et. Vedd le a
lbrl!
Nem hiszem, hogy menni fog felelte a n.
Engem simn levettl a lbamrl mondta Nick. t is
meg tudod hdtani.
Ahogy a csnak a parthoz kzeledett, Kate megprblkozott
Boyd belels sznszi technikjval, elkpzelte magt a szextl
felhevlten, ahogy egyes rszei mg mindig duzzadtan lktetnek,
szve zakatol, bre kipirul.
Jl vagy? krdezte Nick. gy hangzik, mintha
hiperventilllnl. Adjak egy paprzacskt?
Semmi bajom felelte Kate. Csak kicsit gyomorgsem
van a fztdtl.
Na j, gondolta, taln nem kne erltetnem a
Sztanyiszlavszkij-mdszert.
Griffin ltta, hogy a vrs ruhs maca a testt vizslatja, s azt is
szrevette, hogy elgedetten elmosolyodik. Cscs! gondolta.
Remekl indult a dolog, pedig mg meg sem ismerkedtek
egymssal. Intett az embereinek, hogy segtsenek partra hzni a
csnakot. A trzs hrom tagja a vzbe gzolt, s felrngattk a
motorcsnakot a homokra.
Dumah a fnke mell lpett.
Nem tetszik ez nekem. Fogalmunk sincs, hogy kik ezek.
Egy gazdag csaj, aki gy dnttt, hogy hajkzni megy a
kalzokkal teli tengeren, egy drga jachton, aminek rbocra
akr azt a lobogt is kitzhette volna, hogy Kapjatok el!
Mgsem kaptk el felelte Dumah. Hogy menekltek
meg?
Nyilvn van r magyarzat erskdtt Griffin. Te tartsd
szemmel a legnysgt! n majd szemmel tartom a csajt.
A bankr belpett a meleg, sekly vzbe, s a kezt nyjtotta a
nnek, ahogy az kimszott a csnakbl.

 Jaj, hla istennek! szlt a csaj. Egy bartsgos arc! Egy

pillanatra mr attl fltem, csbrbl vdrbe kerlnk. Mi lett
volna, ha kalzokkal teli szigeten landolunk?
Szerencsre nem gy trtnt felelte Griffin, s kisegtette a
partra, hagyva, hogy kt trsa egyedl boldoguljon. Daniel
Dravot vagyok, s ez a magnszigetem. Itt biztonsgban vannak.
Ez
risi
megknnyebbls
azok
utn,
amin
keresztlmentnk. n Eunice Huffnagle vagyok. Ktfs
legnysgre intett, akik tiszteletteljes tvolban lltak tlk,
Dumah-val s a kvncsi trzstagokkal. Willie a kapitnyom,
Sam pedig az elstisztem.
Eunice Huffnagle ismtelte Griffin. Milyen szokatlan
nv.
A ddnagynnmrl neveztek el. Egy este megbolondult, s
meggyilkolta az elstisztjt sandtott a n Nickre.
A hajjuk gy fest, mintha komoly kr rte volna mondta
a bankr. A ddnagynnje nincs a fedlzeten, ugye?
Te j g, dehogy. Kalzok tmadtak meg minket
magyarzta Kate. A semmibl kerltek el motorcsnakon, s
ldzni kezdtek rnk gpfegyverrel. Szerencsre senki sem srlt
meg. Azonnal hvnunk kell a parti rsget.
Semmi rtelme. A hatsg semmit sem tehet.
De ht azok a kalzok mg mindig a vzen llkodnak, csak
arra vrva, hogy lecsapjanak valakire.
Ez egy nagy tenger, ezernyi szigettel, s mindegyik tele van
kalzokkal. Maguk p brrel megsztk. Nagyon-nagyon
szerencssnek rezhetik magukat.
Szval a kalzok szabadon vadszhatnak a turistkra?
Csak azokra, akik tvolra merszkednek a civilizcitl, s
fitogtatjk a vagyonukat meg a vdtelensgket.
Griffin amint kimondta, meg is bnta a megjegyzst. Egy n
hanyatt dntsnek valsznleg nem az a legjobb mdja, ha
inzultlja t az ember. m legnagyobb megknnyebblsre a
csaj nem tnt srtdttnek. Egyszeren csak vllat vont.
El akartam szabadulni az egsz nygtl, s megtapasztalni
az igazi Indonzit, nem csak apu egyik szllodjban ldglni.
gyhogy kibreltem ezt a kis ladikot. Mgis minek a sok pnz, ha
az ember nem klti el?

 Milyen igaz! felelte Griffin, s megprblt belesni a n

dekoltzsba. Hogy szabadultak meg a kalzoktl? Nyilvn
nem elztk le ket.
Sam felrobbantotta a csnakjukat egy kzi pncltr
grntvetvel.
Eunice ezt olyan, knnyed, laza hangnemben kzlte, mintha
egy szokvnyos jachtos felszerelsrl beszlt volna.
Igazn? Griffin a n vlla fltt Samre nzett, aki
blintott.
A hlgyet nagyon gondosan vja az desapja mondta
Sam. Ltnia kne, mit visz magval a kisasszony, ha
kempingezni megy!
Igaz, hogy gazdag, kihv s feleltlen vagyok mondta
Eunice , de sosem vagyok vdtelen.
Griffin elnevette magt, idtlen idk ta most elszr
nevetett egy jt. Eunice a kedvre val csaj volt: szexi, okos s
pimasz. Mita elmeneklt Amerikbl, nem tallkozott ilyen
nvel. s elsznta magt, hogy a lehet legjobban kihasznlja a
lehetsget, ami az lbe pottyant, hiszen annl jobb helyre nem
is pottyanhatott volna.
Nyilvn rmesen felzaklatta ez a flelmetes lmny
mondta a csajnak.
szintn szlva abba sem brtam hagyni a remegst, amg
meg nem fogta a kezem, hogy kisegtsen a csnakbl.
Azt a mindensgit! gondolta Griffin. Ez egyre csak jobb s
jobb lett. Nyert gye volt a csajnl, aki mg csak nem is nzett ki
rosszul. Nagyon is szp volt. Na j, a haja kicsit bnn volt
levgva, de nyilvn nehz j fodrszt tallni Indonziban.
Remlem, hagyja, hogy mg jobban a segtsgre legyek
mondta. Ragaszkodom hozz, hogy vendgeskedjen itt nhny
napig. Addig a legnysge rendbe szedheti a jachtjt, s
meggyzdhet rla, hogy nem esett komoly baja. Itt, ebben az
eldugott denkertben megtapasztalhatja az igazi Indonzit,
emellett az elsrang kiszolglst, a vilgklasszis szakcs fztjt,
valamint a krnyk legjobb borpincjt is.
Eunice Huffnagle a jachtjra pillantott, majd a legnysgre,
mikzben fontolra vette a meghvst, Griffin pedig kihasznlta a
lehetsget, hogy figyelje, amint egy izzadsgcsepp legrdl a n

mellkasn, s eltnik a dekoltzsban. ltalban bszke volt az

nuralmra, de mr tlsgosan rgta rvlkodott ezen a
szigeten, s most flt lenzni magra, mert attl tartott, hogy
menten kirepeszti a gatyjt.
Eunice visszafordult hozz.
Ksznm, Mr. Dravot, rmmel maradok. Mg soha nem
jszakztam feltrkpezetlen, lakatlan szigeten.
A sziget lakott, s minden tengerszeti trkpen szerepel.
Pszt! Eunice belekarolt, s hozznyomta a mellt. Ne
rontsa el az lomkpemet!
Hvjon csak Danielnek! mondta a bankr, s elindult vele
a golfkocsi fel.

27.

Griffin beltette Kate-et a kocsiba, s elhajtott vele a keskeny

homoksvnyen a hzhoz, ami a parttl nagyjbl negyvent
mterre llt.
Napenergival fejlesztnk ramot magyarzta. Illetve,
ha kell, benzinaggregtorral. sszegyjtjk az desvizet, de a
biztonsg kedvrt stalant berendezsnk is van. Farmot is
mkdtetnk, ahol rizst, gymlcst s zldsget termesztnk,
vzibivalyokkal szntjuk fel a fldet, s disznkat nevelnk
levgsra.
J, de fogjtok az HBO-t? krdezte Kate.
Rendelkeznk a jachtod minden kellkvel s knyelmvel
felelte Griffin. A sziget pontos kzepn ll kis hegyre mutatott.
Mholdvevket s rdiantennkat szereltettem annak a
hegynek a tetejre. s mholdas telefonom is van, ha esetleg
pizzt akarnk rendelni.
Kate a hegyoldalba vjt flkkbl rjuk mered
fafaragvnyokra intett.
Azok meg mik?
Halottak. Ez a torajai trzs egyik szoksa. Amikor valaki
meghal, kifaragjk a mst dibabrfbl, ananszrostbl
csinlnak neki hajat, s radjk az elhunyt ruhjt meg kszereit.
A szobor is ott van a temetsen, akr egy meghvott vendg, aztn
a koporsval egytt bedugjk egy nagy hegyi barlangba,
mondhatni, a torajai mauzleumba. Miutn a kopors meg a
holttest elbomlik, sszeszedik a csontokat, s berakjk a
hegyoldalon lv flkbe, a szoborral egytt. Ahhoz van kze,
hogy gy hiszik, az seik valami nagy bambuszltrn msztak le a
kozmoszbl a fldre. Taln ennek a segtsgvel akarnak
visszamszni, vagy mit tudom n. De nem bnnm, ha nem
bmulnnak, mikzben eszem.
Emeletes hza clpkre plt, hatalmas kilt ablakokkal
meg verandkkal egy risi bambusztet alatt, amely Kate-et a

Benoa-bl kiktjben ltott buginz szknerek velt orrra

emlkeztette.
Akkor mirt pttetted gy a hzadat, hogy az ablakok
tbbsge a hegyre nz, nem pedig a tengerre?
A kormny elrta, hogy tartsam tiszteletben a trzsi
szoksokat, ami megkveteli, hogy minden otthon szakra
nzzen, Puang Matua, mindenek teremtje irnyba, aki az els
tongkonant, azaz ri otthont ptette a mennyben.
Te elhiszed ezt? krdezte a n.
Nem felelte Griffin. n csakis a pnzben hiszek.
Akkor mris van kzs pontunk mondta Kate. Hny
ember van a szigeten?
Tudni akarta, hny emberrel kerlne szembe, ha vgl
erszakkal kne elvinnie innen Griffint.
Egy tucat, velem egytt vlaszolta a frfi. A trzs nyolc
tagja, a szakcs meg a felesge, aki egyben a hzvezetnm,
valamint Dumah, akit tulajdonkppen a birtok intzje.
s a biztonsgi fnk, gondolta Kate. Ltszott azon, ahogy a
frfi vgigmrte ket, amikor a szigethez kzeledtek, s elrulta a
plja all kidudorod pisztoly is. Egyelre gy tnt, hogy
Dumah jelenti szmra az egyetlen igazi akadlyt, s biztos volt
benne, hogy vele kpes elbnni.
Megnzhetem a sziget tbbi rszt? krdezte.
Ht persze.
Elhajtottak a teraszos rizsfldek mellett a folyig, ahol egy
vzibivaly csorda hempergett a srban, aztn le az blbe, ahol
egy tizenhat mter hossz jacht s egy egymotoros, magasan l
szrny hidropln volt a hossz, keskeny mlhoz erstve. A
hidropln hasonltott a kis replre, amivel Kate eljutott az
Athosz-hegyre, csak ennek kt sztalp volt a trzse alatt, s nem
tyklnak hasznltk.
Kate teht jabb kt lehetsget ltott a gyors meneklsre.
Ha Willie kpes elvezetni egy turblgcsavaros replgpet,
akkor valsznleg egy hidroplnnal is megbirkzik.
Egy versenyjacht meg egy repcsi szlt. Te aztn
stlusosan s gyorsan kzlekedsz.
Az isten hta mgtt vagyunk, de hla a kis
jtkszereimnek, sosem maradok ki a bulibl.

 Lefogadom, hogy egy olyan pasi, mint te, annyit bulizik,

amennyit csak akar mondta Kate. Mivel foglalkozol?
Abszolt
semmivel

felelte
Griffin,
ahogy
visszakanyarodott a golfkocsival a hz fel.
n sem. Gazdag szlk?
Mg jobb. Gazdag, halott szlk. gyesen fektetem be a
pnzket, s a haszonbl lek meg.
Esetleg tanthatnl nekem egyet s mst.
Mindenflt tanthatnk neked mondta a frfi, s kihv
mosolya meg sokatmond hanghordozsa egyrtelmv tette,
hogy mire gondol.
Mr alig vrom felelte Kate. Fj, gondolta, micsoda egy
grny!
Griffin megllt a hz eltt, s a vzibivalyszarvak toteme
mellett elhaladva a bejrati ajthoz vezette Kate-et. Az ajtra
valamifle indkat faragtak, a keret fltt pedig a kvetkez
szavak lltak: Sem isten, sem rdg, csak ember. A bankr
elmeslte Kate-nek, mire valk a szarvak, hogy a vzibivaly
csordval egytt a vagyon s er fontos, a torajaiak ltal mlyen
tisztelt jelkpei. Ezenkvl jmdot hoznak mindarra, aki
jelkpesen Griffin fedele alatt l.
A n a feliratra intett.
Ez minek?
Emlkeztet, hogy maradjak szerny.
s az indk?
Gyorsan nv tokhnr, a termkenysg torajai
szimbluma.
J sok hnrral meg szarvval dekorltad a kglid mondta
Kate. Ennyit a szernysgrl.
A szernysg s egy vitathatatlan tny kijelentse kt
klnbz dolog jelentette ki Griffin.
s a tny az, hogy te minden szempontbl jl el vagy
eresztve.
A bankr jabb kihv mosolyt vetett r.
Ahogy mondod.
Csak dfj egy villt a szemembe! gondolta Kate. Ennl mg
az is kevsb lett volna fjdalmas.

A hz berendezse visszafogott, m elegnsan gyarmati, a n

Nick lersa alapjn szinte ugyanilyennek kpzelte a szingapri
Raffles szllodt. A rengeteg rattanbtor s a fal fehr
faburkolata lesen elttt a lakkozott, stt hajpadltl. A
meleg, prs levegt hatkonyan forgattk a mennyezeti
ventiltorok, amelyek laptjait gy alaktottk ki, hogy
plmalevlre hasonltsanak.
Griffin megmutatta Kate-nek a knyvtrt, ami ablaktalan
volt, tele els kiads mvekkel. Ktszintes volt, csigalpcs
vezetett fel az emeletre, s snre szerelt ltrk tettk lehetv,
hogy az ember a legmagasabb polcokat is felrje. Hatalmas
brfotelek terpeszkedtek a helyisgben, mellettk antik asztalkk
lltak, rajtuk rgimdi olvaslmpkkal. A hts sarokban egy
dszes mahagni rasztal rejtztt. Az asztalon csupn kt trgy
volt. Az egyik egy telefon, amit Kate a mholdas kszlknek vlt.
A msik trgy egy megerstett laptoptska volt, rnzsre elg
robusztus, hogy kibrja akr azt is, ha thajt rajta egy teheraut
vagy lehajtjk egy szirtfalrl. Nyilvn abban volt elzrva Griffin
szmtgpe.
Vannak els kiadsaim Rudyard Kipling teljes
munkssgbl, valamint Ernest Hemingway, Somerset
Maugham s John Steinbeck regnyeibl, csak hogy nhnyat
emltsek. A helyisg lgkrt kln rendszer szablyozza, hogy
megvja a knyveket a prtl magyarzta a frfi.
Kate-et nem rdekeltk a knyvek. A gorillabiztos tskban
lv laptopra koncentrlt. Griffin valsznleg annak segtsgvel
kommuniklt a bankjval, s taln valahogy ki lehet nyerni a
merevlemezrl a titkos adatait.
Nem igazn tnsz knyvmolynak, Daniel.
Gyerekknt rkos lettem, s veket tltttem krhzban. Az
olvass volt az egyetlen elfoglaltsgom, s a krhzban nem
akadt ms, csak a rgi klasszikusok. Azok a knyvek csodlatos,
egzotikus, kalanddal s intrikval teli helyekre reptettek a zord
krterembl. Megfogadtam, hogy ha legyzm a rkot,
megkeresem az egyik ilyen helyet, s nem nyugszom, amg az
enym nem lesz. Elrtem, amit akartam.
Kate nem tudta, mirt gyjti Griffin a rgi knyveket, s nem
is igazn rdekelte, azt viszont tudta, hogy soha nem volt rkos.

Apja a Kirby Ingatlan gynke volt, szerte Nyugat-Amerikban

rult bepthet fldet. Az desanyja flls anya s alkoholista
volt. Sok vvel ksbb a hzaspr a finl fektette be kevske
sprolt pnzt, s Griffin ket is kiforgatta a vagyonukbl, ahogy
mindenkit, aki csak megbzott benne.
Elrtem, amit akartam ismtelte a n. Ezt kellett
volna a bejrati ajt fl ratnod. Taln n is kiratom majd az
enym fl, mr ha valaha elg hosszan maradok meg egy helyen,
hogy az otthonomnak nevezhessem.
Nincs otthonod?
Bentlaksos iskolba jrtam Massachusettsben, ami olyan
volt, mint egy szibriai brtn. Akkor sem olvastam semmit, s
most sem olvasok mondta Kate. Megfogadtam, hogy amint
betltm a tizennyolcat, fogom az rklt pnzemet, beutazom a
vilgot, s annyit szrok el apuci pnzbl, amennyit csak brok.
J duma, gondolta magban. Az hazugsga ugyanolyan
gyes volt, mint Griffin.
Az a legdesebb bossz blintott a frfi.
Taln ez volt az els szinte dolog, amit Kate-nek mondott,
figyelembe vve, hogy mit tett a szleivel, akik most Tampban
ltek, lelmiszerjegyen.
Griffin megmutatta a nnek a bilirdszobjt, a hzimozijt,
a western stlus frdszobjt, valamint a mesterkonyhjt,
ahol bemutatta a privt szakcsnak, egy balinz frfinak, aki a
franciaorszgi Le Cordon Bleu-ben s a Lentre-ben tanult.
Az idegenvezetsbl egy szoba kimaradt. Az ajtaja csukva
volt, s Griffin nyilvnvalan nem akarta, hogy Kate lssa, mi van
odabent. A n gy tervezte, hogy miutn mindenki lefekdt, jjeli
felfedeztra indul, s a zrt ajt lesz a legels clpontja.
Griffin elvitte a hlszobja eltt, gondosan a lelkre kttte,
hogy hol van, aztn beksrte a vendgszobba, amiben
sznyoghls-baldachinos gy llt, az ablak pedig a hegyre s a
halottak kznsgre nzett.
Vuitton brndje mr ott vrta Kate-et, egy kis rattanpadon.
Nehz dlelttd volt mondta Griffin. Nyugodtan
lepihenhetsz itt, ha akarsz. A szakcsom pedig elkszti az ebdet,
amint csak kvnod.

 A tengerpart teljesen ellenllhatatlannak tnik jelentette

ki a n. Nem baj, ha napozom egy kicsit, s szom egyet?
Tedd, amihez csak kedved van, Eunice! rezd magad
otthon ebben a hzban s az egsz szigeten! felelte Griffin,
azzal kilpett az ajtn, s becsukta maga utn.
Kate halkan felshajtott a megknnyebblstl. Flsleges
volt minden aggodalma, hogy vajon sikerl-e elcsbtania
Griffint, felcsalnia a jachtra, s visszavinnie az Egyeslt
llamokba. Az a rsz nagyon is knnynek grkezett. A kihvst
a pnz megtallsa jelentette. Na meg a visszalopsa.
Dumah mr vrta Griffint odalent.
tnztem a n jachtjt, amikor odavittem az embereit.
Rossz llapotban van, de szerintem hasznlhat. s nem viccelt a
grntvetrl. Orosz, egy RPG-7V2-es.
Ltod? Aggodalomra semmi ok.
Hogy mondhatsz ilyet? Mifle n tart magnl egy RPG7V2-est?
A kedvemre val felelte Griffin. tkutattad a
brndjt?
Dumah blintott.
Semmi ms nincs benne, csak ruhk meg pipereholmik.
Mennyi idre elg ruha?
Kt-hrom napra felelte Dumah.
Ha Eunice-t jl ismerte a legnysge, s helyesen feltteleztk
a vrhat viselkedst, akkor a szmra bepakolt ruha
mennyisge remek jel volt. Griffin nem vgyott olyan nre, aki a
nyakn marad. Jobban szerette a gyors numerkat.
Mondd meg a szakcsnak, hogy vgjon le egy disznt!
utastotta Dumah-t. Ma este lakomt csapunk.

28.

Nick meg Willie kitakartottk a jachtot, befliztk a betrt

ablakokat, aztn gymlcst szeleteltek, s trpusi koktlokat
ksztettek maguknak a fels hdon.
Hozz tudnk szokni ehhez mondta Willie az italt
kortyolgatva.
Ez teljesen hamis mondta neki Nick.
n valdinak rzem.
Beveszed a sajt tversedet.
Nem az enym, hanem a tied. n csak jtszom a szerepem.
s szvesen folytatnm. Biztos akadnak mg nemzetkzileg
krztt, gazdag bnzk, akiket el kell kapni.
Derek Griffin a maga nemben pratlan.
Nicknek errl eszbe jutott a tengerparti tallkozs a frfival.
Valamirt nem hagyta nyugodni az lnv, amit Griffin vlasztott
magnak. Hol hallotta mr a Daniel Dravot nevet?
Fogta a ltcsvet, s szemgyre vette a szigetet. Kate
bikiniben napozott a parton, hason fekdt egy trlkzn,
hagyva, hogy Griffin kioldja a felsjt, s bekenje naptejjel a
vllt, a htt meg az oldalt.
Nagyon beveti magt a csaj mondta Willie. Ltcs sem
kell hozz, hogy ltni lehessen, mi trtnik.
Csak a munkjt vgzi.
Igen, de gy ltom, nagyon is lvezi. Nem fogsz
fltkenysgi rohamot kapni, ugye?
A kzeljvben nem.
Hagynod kellett volna, hogy n csaljam lpre a pasast.
Mivel te mr visszautastottl, az lett volna a legkevesebb, hogy
hagyod elcsbtanom a rosszfit.
Kate tapasztaltabb a bnzkkel szemben.
J, n viszont bnz vagyok. s nagy a tapasztalatom
frfiak tern. Nem vagyok biztos benne, hogy ez Kate-re is igaz.
Nick ismt a szigetre sszpontostott. Kate azta megkttte
a bikinifelsjt, s derkig gzolt a vzbe, mikzben Griffin a

partrl figyelte. A n megfordult, integetett a bankrnak, aztn

elmerlt, s gyorsszssal tempzni kezdett a jacht fel,
mghozz iszonyatos sebessggel.
Meg kell hagyni mondta Willie , tud szni a csaj.
Nick lement a fels hdrl, fogott egy trlkzt, ahogy egy
ktelessgtud inashoz illik, s a fedlzeten vrta Kate-et, mire az
felmszott a hajra.
Mi a helyzet? krdezte, a n vllra tertve a trlkzt.
Sima gy lesz elcsbtani a pasast mondta Kate.
Vettem szre.
A biztonsgrt egyedl az a Dumah nev fick felels, s
szerintem nem igazn jelent fenyegetst.
Nem lttl vletlenl flmillird dollrt elszrva valahol?
Nem, de Griffin laptopja a knyvtrban van. Legalbbis a
tskjt ott lttam. Mrpedig azt a tskt gy ksztettk, hogy
egy atomhbort is kibrjon, vagyis szerintem a laptopon van a
neknk kell informci. Milyen nehz lehet feltrni azt a gpet?
Teljessggel lehetetlen, ha nem tudjuk a jelszavt. Mesld
el, mi mindent lttl, fleg mindazt, amit Griffin nagyon
fontosnak tart!
Kate beszmolt a hegyi temetrl, a vzibivalyszarvas
totemrl, az tokhnros faragsrl s a bejrati ajt fltti
feliratrl. Meslt az els kiads mvekkel teli, szablyozott
lgkr knyvtrrl, s elismtelte Griffin nevetsges sztorijt
arrl, mirt rdeklik annyira a rgi knyvek.
Heurka! szlt Nick.
Hogyhogy heurka? Rjttl valamire?
Valami nagyon fontosra. A n hta mg nzett, ltta,
hogy Griffin trelmetlenl csorog a parton. Ahhoz kpest, hogy
a pasas flmillird dollrt lopott el, igencsak knny volt palira
venni. Milyen kifogssal sztl ide?
Hogy tudassam veletek, vacsorzhattok az itteni
szemlyzettel tizennyolc rakor.
Te hol fogsz enni?
Kettesben vacsorzom Griffinnel, aztn a hzban tltm
az jszakt. Te meg Willie a hajn fogtok jszakzni. Ez a mi
malmunkra hajtja a vizet, mert ks este besurranok majd a
pasikm szobjba, s javaslok egy kis jszakai pancsikolst.

Aztn idehozom a hajra, szabad akaratbl vagy ha kell,

erszakkal, s csndben elhzzuk a cskot. Kldets teljestve,
gyorsan s egyszeren. Most pedig ruld el, mire jttl r!
s mi lesz a laptoppal? krdezte Nick.
Majd visszamegyek rte, miutn Griffin a fedlzeten van,
nem mintha sok hasznt vennnk a jelsz nlkl, amit szerintem
nem fog elrulni neknk.
A jelsz Sikander vagy Sikandergul. Erre jttem r.
Ezt meg honnan tudod?
Majd ksbb elmagyarzom felelte Nick.
Nem! Most rgtn tudni akarom!
Menned kell. Mr gy is tl hosszan csevegtl a
szemlyzettel, s nem akarom, hogy Mr. Dravot gyant fogjon.
Levette a n vllrl a trlkzt, biccentett, mintha utastst
kapott volna, aztn visszament a fels hdra.
Szemt mormolta Kate a bajsza alatt.
Nick lemosolygott r, a n pedig a vzbe ugrott, s
visszaszott a partra.
Griffin egyetlen vacsoravendgeknt Kate trklsben foglalt
helyet a frfival szemben egy bambuszsznyegen, a verandn
lv alacsony asztalnl, a flhold s fklyk fnyben.
Mindkettjk eltt egy pohr bor, egy tl fehr rizs, valamint a
ktelez tlka sambal llt. Eveszkz nem volt. Kate-nek megint
a kezvel kellett ennie, balinz stlusban. Ht ez remek, gondolta.
Ismt itt a lehetsg, hogy a sambal lecsorogjon a karjn, s a
knykrl az lbe cspgjn.
Emltetted, hogy azrt hagytad ott Balit, mert meg akartad
tapasztalni az igazi Indonzit mondta Griffin. gyhogy
minden, amit ma vacsorzunk, errl a szigetrl szrmazik, mg a
s meg a fszerek is, s megkrtem a szakcsot, hogy ksztsen
neknk babi gulingot.
Kate a bort kortyolgatta.
Remlem, hogy az nem valami barbr dolog, mondjuk
valaki feje.
A torajaiak voltak fejvadszok. A mi szakcsunk balinz. Az
kt teljesen klnbz trzs.

 Ez megnyugtat mondta a n. Sokkal nyugodtabban

fogok aludni az jjel, tudva, hogy nem lesz bellem reggeli.
Reggeli biztos nem felelte Griffin. Taln desszert, ha
szerencsm van.
Fj! Arrogns kretn! gondolta Kate. Nylks gomba!
Ocsmny majomsegg!
Nem a szerencsn fog mlni kzlte a pasival, s lenyalt
az ujjrl egy csepp sambalt. Meslj a vacsirl!
A babi guling egy egsz diszn, megtmve fszerekkel meg
fszernvnyekkel, amit hat rn t stnek nyrson, mikzben
kkuszvzzel locsolgatjk a brt, hogy istenien des s ropogs
legyen.
Nyami! s az n kedvemrt rendelted ezt a
klnlegessget?
Nem gyakran akad ilyen rdekes vendgem.
Most csak hzelegsz.
Igyekszem felelte Griffin.
Kate elmosolyodott, irtra igyekezett rdekesnek, s taln
mg titokzatosnak is tnni.
Nagyon rdekes az intzd mondta. Annyira
egzotikusnak ltszik! milyen trzsbl val?
Dumah buginz, vagyis tengersz trzs tagja, ami egykor
rettegsben tartotta az ellensgei szigeteit: a sttsg leple alatt,
csnakkal csaptak le. k jelentik a mumust, legalbbis errefel.
Szval lefekvs eltt nzzem meg, nem rejtzik-e Dumah az
gyam alatt?
Itt nem kell amiatt aggdnod, hogy elkap a mumus.
Remlem is. Teljesen vdtelennek rzem magam a
grntvetm nlkl.
Ezt teljesen szintn mondta. A vakbelt adta volna egy
Glockrt.
Megteszek minden tlem telhett, hogy biztonsgban rezd
magad grte Griffin.
Belakmroztak a slt malacbl, kzben a frfi az indonz
trtnelemrl meslt Kate-nek: a fszerkereskedelem uralmrt
folytatott hborkrl, a holland megszlls alatti bajokrl.
Desszertre a szakcs a sajt receptje alapjn ksztett, kzkedvelt
indonz dessget, dodolt tlalt fel. A dodolfalatok rizsbl s

ndcukorbl kszlt, ragads labdacsok voltak, amik rnzsre

kicsit a tejkaramellra emlkeztettek, zre viszont a radrgumira.
Nyami szlt Kate, magba erltetve egy falatot. Ez
aztn spci!
Vacsora utn stlni mentek a tengerparton, s Kate
megcsodlta a szlben lengedez plmaleveleket meg a lgyan
susog hullmokat, de valjban a jachtra koncentrlt. gett a
villany, Nick meg Willie az asztalnl ltek, ezek szerint gy
dntttek, hogy nem a szigeten vacsorznak.
Kr, hogy megsrlt a jachtod. Most aztn bcst inthetsz a
kaucinak a klcsnznl mondta Griffin.
Hagyjam, hogy megjavttassk a hajt, aztn kiadjk valaki
msnak? Sz sem lehet rla.
Mgis mi ms lehetsged van?
Megveszem tlk a jachtot, s megrzm rajta a golyk
ttte lyukakat, az indonziai kalandom emlkre.
A kalandnak mg nincs vge mondta Griffin.
Kate belekarolt, s a tle telhet legpajkosabb mosollyal a
szembe nzett.
Azt hiszem, igazad van.
Flrval ksbb, amikor visszartek a hzba, Kate megllt a
szobja ajtaja eltt, s stst mmelt.
Tudom, hogy mg korn van, de azt hiszem, most csapdik
le rajtam az egsz napi izgalom mondta. Alig brom nyitva
tartani a szemem. A frfihoz simult, s lgyan, hosszan
megcskolta. Menten elalszom itt, helyben.
Szeretnd, hogy megnzzem, nincs-e mumus az gyad
alatt?
Nem, de ha ijedten felriadok az jszaka kzepn, remlem,
nem bnod, ha hozzd meneklk.
Csppet sem felelte Griffin.
Besurrant a szobjba, becsukta maga mgtt az ajtt, s
rohant fogat mosni, meg ers szjvzzel blgetni.
Nem teljesen sznjtk volt. Kate tnyleg elfradt. llandan
tzes szexet szuggerlni majdnem olyan kimert volt, mint
aktvan rszt venni benne. Muszj volt kipihennie magt, hiszen

mg vrt r a csbts, az emberrabls, valamint a kimenekls

nemzetkzi vizekre egy golykkal kilyuggatott jachton. gyhogy
befjta magt rovarriasztval, gondosan behzta a sznyoghlt
az gy krl, s bebjt a takar al. Nem szerepelt a tervei kztt,
hogy malrit vagy denguelzat kapjon egy sznyogcspstl.
Az jjeliszekrnyen lv rgimdi vekker szerint huszonkt
ra volt. Kate belltotta a mentlis bresztjt hajnali hromra,
s a hln keresztl kibmult az ablakon. A holdfnyben gy
tnt, mintha a hegyoldali szobrok nagy, fehr szeme ragyogott
volna, s a hatst mg lomszerbb tette a sznyoghl
homlya.
A n hromnegyed hromkor bredt, kipihenten s tettre
kszen. Felkelt, bikinit vett fl, szrfnadrgot hzott, s a zsebbe
cssztatott egy szemldkcsipeszt meg egy vkony, fm
tolvajkulcsot. Tizenhat klnfle mdon volt kpes meglni
valakit a szemldkcsipesszel, a tolvajkulccsal pedig mindenfle
zrat ki tudott nyitni. Felfegyverkezett, felkszlt. Edzcipt vett,
s halkan kilopdzott a szobjbl. Egyenesen Griffin
hlszobjba akart menni, m ellenllhatatlanul vonzotta az
ajt, amit a frfi nem volt hajland kinyitni, amikor krbevezette
t a hzban.
Kate vgigment a folyosn az ajthoz, ami a knyvtrral
szemben volt, s lenyomta a kilincset. Az ajt zrva volt. Kivette a
zsebbl a tolvajkulcsot, bedugta a kulcslyukba, s knnyedn
feltrte a zrat. Nem pp Fort Knoxba trt be, de akkor is bszke
volt magra. vatosan kinyitotta az ajtt, s belesett a helyisgbe.
Korszer mt volt. Kate nem mindegyik men elektromos
berendezsrl tudta, mire val, de azrt felismerte a lmpt, a
mtasztalt, a defibrilltort, az infzis llvnyokat, az
oxignpalackokat, meg a jddal, alkohollal s egyb orvosi
kszletekkel teli polcokat.
Errl a furcsa felfedezsrl a James Bond-filmek jutottak
eszbe, pldul a Dr. No, Az aranypisztolyos frfi; mindben volt
egy megalomn fgonosz, titkos s rhejesen kompliklt
bvhellyel valami szigeten; plne illett ide a Gymntok az
rkkvalsgnak nyit jelenete, ahogy a 007-es rtall a
SPECTRE vezrre, aki pp plasztikai mttre vr egy

szupermodern mtv alaktott, bugyog iszappal teli

barlangban.
Azok a filmek a vsznon rm bizarrnak s tlznak tntek,
most
viszont
nem
is
rzdtek
annyira
valsgtl
elrugaszkodottnak. Nem hinyzott ms, csak Griffin
vilguralomra tr tervei, meg vasfog s pengekalap Dumah-nak,
s Kate akr maga James Bond is lehetett volna.
Valaki megragadta a vllt, s Kate fellkerekedett sztns
reakcijn, hogy rtmadjon a mgtte llra, eltrve annak jobb
lbt, sszezzva a ggjt, s a homloklebenybe gyazva
orrcsontja szilnkjait. Ehelyett kislnyosan felvistott, pnikolva
hadonszott, s megperdlt, Dumah-val tallva szemben magt,
aki olyan faarccal meredt r, mint a kinti szobrok.
Mit keres itt? faggatta a frfi.
Kate tnzett Dumah vlla fltt, s Nicket pillantotta meg a
knyvtr ajtajban, aki rvigyorgott, Griffin laptoptskjt tartva
a kezben. A n a msodperc trtrszre rhunyorgott, majd
ismt Dumah-ra koncentrlt, tovbb jtszotta a szerept.
Ez annyira knos mondta a frfinak. Daniel szobjt
kerestem.
A folyos tls vgn van.
Eltvedtem magyarzta Kate. n mindig mindenhol
eltvedek. Mgis mi a csudra val ez a szoba? Tisztra gy nz
ki, mint egy orvosi vizsgl.
Dumah llta a tekintett.
Arra az esetre van, ha valaki megsrlne.
Maga orvos?
Nem felelte a frfi.
Nick kiosont a knyvtrbl, s eltnt a folyosn, nyilvn
visszasietett az ablakhoz, amin t bejutott a hzba. Hacsak nem
volt elg tks, hogy egyszeren bestljon a bejrati ajtn,
mrpedig Nick Foxot ismerve Kate ezt abszolt lehetsgesnek
tartotta.
Mi rtelme egy krteremnek egy olyan szigeten, ahol nincs
orvos?
Maga aztn j sokat krdez mondta Dumah.
Tl sokat, gondolta Kate, de ht knytelen volt idt nyerni
Nicknek, hogy a frfi kijuthasson a hzbl.

 Kvncsi termszetem van felelte. Mit is mondott,

merre van Daniel szobja?
Griffin pizsamanadrgban lpett ki a folyosra.
Mi folyik itt?
Itt sunnyogott mondta Dumah.
Kate megadan felemelte a kezt.
gy igaz, beismerem. Felbredtem, s tged kerestelek, de
rossz fel indultam. Odalpett Griffinhez, hozzsimult, s azt
suttogta: Nagyon-nagyon melegem van. Gondoltam, taln
volna
kedved
frdzni
velem
egyet,
aztn
utna
megtrlgethetnl.
Menj, fekdj csak vissza! mondta Griffin Dumah-nak.
Innentl tveszem.

Kate s Griffin libasorban mentek le a kemny, homokban

kitaposott keskeny svnyen. Az t mindkt oldaln sr volt a
nvnyzet, s a sttsget betlttte a szmtalan rovar meg hll
nesze. A n beren figyelt. Ktelkedett benne, hogy Nick-nek lett
volna ideje visszaevezni a jachthoz, s nem akart vletlenl
sszefutni vele, vagy belebotlani a gumicsnakba. A frfi taln
behzta a csnakot a bokrok al, s a sttben meglapulva vrta,
hogy Kate megjelenjen itt Griffinnel.
A bankr mutatta az utat az svnyen, amg ki nem rtek a
homokos tengerpartra. s ekkor Griffin minden bemelegts
nlkl letolta a pizsamanadrgjt.
Most te jssz mondta, ahogy ott llt pucran.
Te j isten! gondolta a n. Mgis ki csinl ilyet? Ki tolja le
csak gy a gatyjt? Ebbe a pasiba nem szorult szemernyi
finomsg sem. Kate-nek pedig fogalma sem volt, hogy most
mihez kezdjen. Forduljon el, vagy bmulja meg, s gratulljon a
szp nagy erekcijhoz? Na j, gondolni sem akart a pasas
erekcijra. Vlaszt eltt llt. Ragaszkodjon az eredeti tervhez?
Vagy sse ki Griffint, aztn keresse meg Nicket s a csnakot?
Igazsg szerint furcsa rzs lett volna bepancsolni a ficknak
jelenlegi pucr, merev llapotban. Ilyesmit nem tantottak az
FBI Akadmin.

 Fld hvja Eunice-t! mondta Griffin. Le fogsz vetkzni,

vagy mi lesz?
Kate az opciit mrlegelte, s a lbfejre meredt, mert mg
azt is szvesebben nzte, mint Griffin szerszmt. gy vlte, nem
tl jk a lehetsgei. Levetkzhet, vagy kitheti a pasast.
, csessze meg mondta, s bemosott Griffinnek.
A frfi a homokra rogyott, s ugyanebben a pillanatban fny
villant mgtte a fk kztt, aztn kiltt egy grnt a fk kzl, s
Kate-hez olyan kzel svtett el, hogy a n rezte a hevt az
arcn. treplt a vz fltt, s becsapdott a jachtba, apr
darabokra robbantotta, olyan ervel csaptak fel belle a lngok,
hogy az lednttte Kate-et a lbrl.
g trmelk zporozott a vzre, s Kate ttott szjjal,
elszrnyedve bmulta a roncsot, rettegett, hogy Willie taln a
hajn volt. Nem, mondta magnak. Nem tudhatod biztosan. Ne
is gondolj erre! Most nincs id gyszra. Talld meg azt, aki kiltte
a grntot, s bnj el vele! Aztn keresd meg Willie-t!
Talpra kszldott, ahogy egy pillanattal ksbb Griffin is,
lthatan szdelegve, vrz orral.
Ki? krdezte a bankr. Mi?
t frfi rontott ki a fk kzl, Kate-re s Griffinre szegezve
fegyvereiket. Egyikk a n grntvetjt cipelte a vlln. Szakadt
csapatnak tntek, mind szandlban s egymshoz nem ill
nadrgban meg plban voltak. Az vkbe tokban kst tztek,
frizurjuk bna, brk napsztta volt. A grntvets ficknak
gazdagon kidolgozott trzsi tetovls dsztette a karjt meg az
arct. Bre stt volt, vonsai viszont zsiaiak, egyik orcjn
forrads hzdott.
Most mr kvittek vagyunk mondta a sebhelyes arc. ,
basszus! gondolta Kate. A kalzok.
Griffin a nemi szervre szortotta a kezt, mintha a tke
brmit is rt volna a kalzzskmny vilgban. A nt csppet
sem rdekelte, mit mvelnek a kalzok Griffin tkvel. Egyedl a
sebhelyes fickra koncentrlt. volt az, aki felrobbantotta a
hajt. volt az, aki taln meglte Willie-t. volt az, akit Kate az
els adand alkalommal ki akart nyrni.

29.

Tnyleg azt gondoltad, hogy egyszeren csak megfutamodunk?

krdezte a kalz Kate-tl. Milyen frfinak nzel te minket?
Kate a szemldkcsipeszen kvl fegyvertelen volt, egy szl
bikiniben meg szrfnadrgban llt szemben t gpfegyveres
frfival. Nem szmtannak arra, hogy tmadjon. Szval gy
gondolta, a meglepets elnyt lvezn pr msodpercig.
Vgiggondolt klnfle lehetsgeket. Megvrhatn, hogy a kalz
elg kzel kerljn, aztn a nyaki vererbe dfhetn a
szemldkcsipeszt, majd pajzsknt hasznlhatn a testt,
mikzben a tle elvett fegyverrel lelvi a haverjait.
Ti meg kik vagytok? krdezte Griffin.
Vagyonkezelsi tancsadk mondta a kalz, a homokra
ejtette a grntvett, s krztt a vllval, hogy kilaztsa.
Hvjatok csak Bobnak!
Kate kis hjn felhorkantott a nevetstl. Bob? Most
komolyan? Bob? Tnyleg? J, szval Bobnak hvtk. Tk
mindegy. Akkor is ki fogja nyrni a pasast. Csak el kellett
dntenie, hogy lpjen akciba. Megragadhatn Bobot, s egyetlen
ers csavarintssal kitrhetn a nyakt. Bevghatn a csipeszt
kt bizonyos csigolyja kz, hogy egy szempillants alatt
vgezzen vele. Vagy kikaphatn a kst az vbl, s a gyomrba
sllyeszthetn. Na j, elg az lmodozsbl! mondta magnak.
Az ilyen hzsok ltalban bevlnak a filmeken, a val
letben viszont nem annyira. Taln az apja elbnna a kalzokkal
egyetlen szemldkcsipesszel, Kate azonban gyantotta, hogy
neki magnak legalbb egy csavarhzra lenne szksge.
Griffin az orrt fogta, igyekezett ellltani a vrzst.
Knytelen leszek lehajolni, hogy felhzzam a nadrgomat.
Sz sem lehet rla felelte Bob. Itt fogsz llni pucran,
hogy kirhghessnk.
Inkbb ljetek le! kzlte Griffin. Azzal elrehajolt, s
felhzta a pizsamagatyjt.
Bob a bankr homlokhoz nyomta a fegyvert.

 Mibl gondolod, hogy nem foglak szavadon?

Abbl, hogy egy hullrt nem kapntok vltsgdjat.
A kalz elvigyorodott.
Ltom, rted, hogy mkdik a vagyonkezel programom.
Egy hatodik kalz kirngatta Willie-t az erdbl, s kilkte a
partra. Kate leveg utn kapott, nem is tudta, hogy menten
knnyekben tr ki, vagy laposra veri Bobot dhben. sszeszedte
magt, s sikerlt mindkt ksztetsnek ellenllnia.
Akkor talltuk a csajt, amikor megszlltuk a jachtodat, ami
egybknt nagy csaldst okozott kzlte Bob Kate-tel. Se
kszer, se pnz, se hathnapnyi kszlet Cristal pezsgbl meg
kavirbl. Elknyeztetett ribanc ltedre nem igazn tudod, hogy
kell lni.
Azt viszont tudom, hogy undort diszn vagy vgott
vissza a n, ismt Eunice-t alaktva. Mi van Sammel? Nem volt

is a hajn? Van fogalmatok rla, milyen nehz olyan

elstisztet tallni, aki fzni is tud?
Azt eltalltad, hogy diszn vagyok mondta Bob. De
ritkn szoktam szolgkat lni. Az uraikat viszont nha kinyrom.
A te embered is letben van. Nem volt a hajn, de tudjuk, hogy
valahol a szigeten bujkl. Nem fogjuk bntani, hacsak nem
erszakoskodik.
Semmi vsz, gondolta Kate. Nick nem fog erszakhoz
folyamodni. Inkbb rdumlja Bobot, hogy adja oda neki mg az
aranytmseit is.
Nem hallottam ket a fedlzetre jnni mondta Willie
Kate-nek. Nem is tudtam, hogy ott vannak, amg az egyikk
mgm nem lpett, s kst nem nyomott a torkomhoz.
Ngy msik kalz fegyverrel terelte ki Dumah-t, a szakcsot,
annak felesgt, meg a meghkkent torajai szemlyzetet a
tengerpartra. Bob indonz nyelven szlt hozzjuk, hangneme
inkbb emlkeztetett egy autkeresked gyzkd szvegre,
mint a foglyait riogat kalzra. Dumah blintott, szlt pr szt a
szemlyzet tbbi tagjhoz, majd elstlt, mintha nem lett volna
itt tbb rdekes ltnival.
Most meg mi van? krdezte Griffin dbbenten. Hova
mennek?
Bob odafordult hozz.

 Elmagyarztam a falusiaknak, hogy velk semmi bajom,

szabadon visszatrhetnek a megszokott letkhz, s ha nem
prblnak beleavatkozni a vagyonkezel tranzakcinkba, akkor
szre sem fogjk venni az ittltnket.
Kate ezt meg is tudta rteni. A helyiek hsge a szigethez
ktdtt, nem pedig a gazdag fickhoz, aki kibrelte a fldjket.
Nyilvn Griffin is rthetnek tallta, mert egy biccentssel
elfogadta a dolgot.
Mit mondtl Dumah-nak? faggatta Bobot.
Megkrdeztem, mennyire hsges hozzd. Azt felelte, hogy
egyltaln nem. gyhogy felajnlottam a rszre a jachtodat, s
kellemes letet kvntam neki. Buginz s zsoldos, mint n.
Tudja, hogy nem szabad berulnia minket a hatsgoknak.
Klnben megtalljuk, s kinyrjuk t, a csaldja minden tagjval
egyetemben.
De ht engem elrult mondta Griffin. Az nem szmt?
Nem felelte Bob. Nem igazn.
Nem fl, hogy majd bosszt llok rajta, amirt ellopta a
jachtomat?
Bob elnevette magt, mondott valamit indonz nyelven a
tbbieknek, s azok vele rhgtek.
Semmit sem tudsz sem a npnkrl, sem az orszgunkrl
mondta Bob a bankrnak. s hlynek nzel minket. Szerinted
nem tudjuk, hogy bujklsz valaki vagy valami ell?
Griffin kerlte Kate tekintett.
Egsz jjel a parton fogunk csorogni, Bob, vagy
visszamehetnk vgre a hzba, hogy elkezdjk az alkudozst?
Bob utastotta kt embert, hogy vigyk Willie-t a hegyi
barlangba amiben a torajaiak eltemetni, majd ltogatni szoktk
a halottaikat s gondoskodjanak rla, hogy meg ne szkjn. A
torajaiak hazatrhettek aludni. A balinz szakcsot meg a
felesgt visszakldtk a konyhba, hogy lssanak neki a korai
reggeli elksztsnek Bob meg az emberei rszre, utbbiak
kzl tbben figyeltk a prt munka kzben, nehogy valami
rosszat csempsszenek az telbe. Kate-et meg Griffint
visszamasroztattk a hzba.

 Szp kis kglid volt mondta Bob az elcsarnokban llva,

nyomatkosan hangslyozva a mondat mlt idejt. Hol a
mholdas telefon?
Griffin az ajtra intett.
A knyvtrban.
Bob ment be elsnek, Kate meg Griffin kvettk, a tbbi kalz
utnuk jtt. A n gondolatban pp azt gyakorolta, miknt fogja
letagadni, hogy brmit is tudna az eltnt laptoprl, amikor
rdbbent, hogy a gp nem tnt el. A laptoptska az asztalon
fekdt, a mholdas telefon mellett. Nick nyilvn besurrant a
hzba, s visszatette a helyre a laptopot vagy legalbbis a
tskt.
Bob odadobta a telefont Kate-nek.
Egyetlen egy hvsod lehet, kirlylny. Blcsen hasznld ki!
Olyat hvj fel, aki nagyra rtkeli az leted, s egyben baromi
gazdag. Mondd meg az illetnek, hogy hrommilli dollrt
akarok hrom napon bell, vagy meghalsz.
Kate bettte a szmot, s az apja hangpostja kapcsolt. A
frfi dvzlsknt csak a mobilszmt mondta be. Nem adta meg
a nevt.
Apuci, n vagyok az Eunice. Kalzok raboltak el, s ez
egyltaln nem olyan izgi, amilyennek hangzik. Pnzt akarnak.
Hrommilli dollrt hrom napon bell, vagy meglnek.
Bob elvette tle a telefont.
A vltsgdjat amerikai dollrban szlltsa le, vzhatlan
tskban, ami lebeg a felsznen. Hajtsa a tengerbe egy replbl
a kvetkez koordintknl! Elhadarta a szmokat. Ltni fog
ott egy hajt. Ha brmilyen nyomkvet berendezst tallok a
csomagban, illetve brmilyen replt vagy hajt ltok, ami kvet
minket, cpaeledelt csinlok a lnybl. Letette a telefont.
Remlem, apd gyakran lehallgatja a hangpostjt.
Nem emiatt kne aggdnod felelte Kate. Inkbb tedd
fel magadnak a krdst: milyen ember az, aki kzi pncltr
grntvett ad a lnynak, s vajon mit tenne egy ilyen apa azzal,
aki krt tesz a gyerekben?
Majd igyekszem nem becsinlni a flelemtl mondta Bob,
s intett kt embernek. Vigytek a barlangba!

A kt kalz pisztolyt fogott Kate-re, kilkdstk a

knyvtrbl, vgig a folyosn, s ki a hzbl. ttereltk az
alacsony fvn, el a torajai trzs kunyhi mellett, majd fel a
kanyargs svnyen a barlang keskeny szjig, ahol kt msik
fegyveres kalz llt rt. Az egyik belkte Kate-et a barlangba, s
intett, hogy haladjon tovbb.
Megy! mondta. Te megy oda be!
A n elindult a kves, kanyargs folyosn, a pislkol fny
fel. A sarkon befordulva tgas trbe rt, a barlang legmagasabb
pontja itt krlbell hat mterre nylt fl. Gyertyk vilgtottk
be, s krs-krl ki volt vjva srokkal. A srhelyekre
kezdetleges, bomladoz koporskat toltak be, amelyekbl
oltrokra hullottak a csontok. Az oltrokra ruhkat, kszereket,
mankkat, valamint bankjegyekkel s aprpnzzel tlttt
tlkkat helyeztek. s mindezt a halottak fbl faragott msa
rizte.
Kate bebotladozott a srok kz, megltta a halvny fnyben
Nicket meg Willie-t, akik egy sziklaprknyon ldgltek,
ruhjukat titatta a barlangban rekedt meleg, prs leveg miatti
izzadsg, s ppen kavirt ettek ss kekszen egy faldn lv
ezsttlrl.
Nick elmosolyodott, ahogy megltta.
Csccs le, s egyl kavirt! A hzbl nyltam le, amikor
visszamentem a laptoprt. Ezt is elhoztam, hogy legyen mivel
koccintanunk. A lda tetejre tett hrom bdogbgrt,
valamint
egy
hagyomnyos
vegfvssal
ksztett,
borostynszn folyadkkal teli veget. Ez Balvenie Fifty, skt
maltawhisky, amit fl vszzadra hatalmas tlgyfa hordba
zrtak. Csupn nyolcvannyolc veg kszlt belle, amelyek
darabja harminctezer dollrt kstl.
Tlttt a bgrkbe, s ki-ki elvett egyet.
Hogy kerlsz te ide? krdezte Kate a frfitl.
A hts bejraton t. Elg knny bejutni. Kijutni viszont
lehetetlen valamilyen ltra nlkl.
Kate lelt a prknyra Nick mell.
Mire koccintunk?
A hihetetlenl j szerencsnkre felelte a frfi. Minden
neknk kedvezen alakul.

 A jachtunkat felrobbantottk, nincs nlunk se Griffin, se a

pnz, s fogva tartanak minket egy torajai mauzleumban, egy
tucatnyi felfegyverzett kalz ltal uralt szigeten ellenkezett
Kate.
Nick megkstolta a whiskyt, majd elgedetten biccentett.
Griffin knyrgni fog, hadd jhessen velnk, amikor majd
elmeneklnk a szigetrl.
J tudni, hogy el fogunk meneklni mondta Willie.
Nem egszen gy kpzeltem A Nagy Kalandot. Lednttte a
whiskyjt, s felhrdlt, ahogy a torkt gette. Tyha!
Kate ivott egy kortyot, megzlelte a tlgy, tzeg s mz jegyeit
finoman elegyt italt, ami John F. Kennedy elnksge ta volt a
hordban. letben nem ivott mg ilyen finom skt whiskyt, s
tudta, hogy valsznleg nem is fog. Csak azt remlte, hogy
letben nem utoljra iszik whiskyt.
Mi trtnt Griffin hzban? krdezte Nick.
Bob fegyvert szortott a fejemhez, s tadta nekem a
mholdas telefont. Felhvtam apmat, s kzltem vele, hogy
hrommilli dollr vltsgdjat kvetelnek rtem. Hrom napja
van, hogy a tengerbe pottyantsa a pnzt, vagy nekem vgem.
Nem tudom pontosan, ebben az esetben mi trtnne veletek, de
biztos vagyok benne, hogy semmi j.
De igazbl a nemzetkzi vdelmi gynksget hvtad,
aminek dolgoztok felttelezte Willie , s k kldeni fognak egy
kommands csapatot, hogy megmentsen minket.
Nem felelte Kate. Apmat hvtam.
Van hrom milkja?
Kate a fejt csvlta.
Magunkra vagyunk utalva.
Willie nttt magnak mg egy pohr whiskyt.
Ajnlom, hogy tudd, mit csinlsz kzlte a frfival ,
mert nem akarok ebben a vacak khaki rvidnaciban meghalni,
amit rm erltettl.
Mi van Griffinnel? krdezte Nick Kate-tl.
Gondolom, maga alkudozik a sajt vltsgdjrl, hiszen
nincs, akit felhvhatna, hogy fizessen rte mondta a n.
Az neknk tkletes felelte Nick. Knytelen lesz
belpni a szmljra a laptopjn, hogy tutalja a vltsgdjat

Bob-nak, vagy hogy megszervezze a kszpnz felvtelt, aztn a

kalzoknak val tovbbtst, s mindezzel digitlis nyomot fog
hagyni a merevlemezen, amit ksbb kvethetnk.
Feltve, hogy jra meg tudjuk szerezni a laptopjt.
Meg jelentette ki a frfi.
s hogy jl tudod a jelszavt.
Jl kzlte.
Mgis mirt vagy olyan biztos benne, hogy a jelsz
Sikander vagy Sikandergul?
Mert Daniel Dravot egy karakter Rudyard Kipling Aki
kirly akart lenni cm novelljban. s mert onnan szrmazik
az idzet, amit Griffin kiratott az ajtaja fl.
Nem is tudtam, hogy ilyen lelkes olvas vagy mondta
Kate.
Nem olvastam a novellt, de a filmet imdtam felelte
Nick. Sean Connery s Michael Caine jtszottk a fszerepet,
mint Daniel Dravot meg Peachy Carnehan, kt tizenkilencedik
szzadi csal s szerencselovag. Tervet sznek, miszerint kirlly
vlnak gy, hogy modern haditechnikra tantjk Afganisztn
egyik civilizlatlan, hegylak trzst, aztn gyzelmet aratnak
velk minden ellensges csoport fltt. gy tervezik, hogy
miutn a trzs mindenkit leigz, k ketten majd elruljk a
kirlyt, tveszik a helyt a trnon, s uralkodnak az ltaluk krelt
birodalom fltt.
Nem rtem mondta Willie. Mi kze van ennek Derek
Griffinhez?
Az egyik korai csatban Dravotot mellkason tallja egy
nylvessz, mgsem vrzik. Azrt, mert az inge al rejtett
tltnytart felfogja a nyilat, gy az nem is sebzi meg. m a trzs
ezek utn azt hiszi, hogy Dravot isten, s szinte rgtn kirlly
koronzzk. Adnak neki egy csom aranyat meg drgakvet,
amiket az ltaluk Sikandernek nevezett Nagy Sndor hagyott ott
vszzadokkal azeltt, Sikandergul szent vrosban. Az a bibi,
hogy Dravot kezdi bevenni a sajt mesjt. Peachy, a haverja
szeretne azonnal elhzni onnan a sok kinccsel, Dravot viszont
maradna mg, ki akarja lvezni az istensget, s kinzi magnak
a trzsfnk egyik gynyr lnyt. De amikor le akar fekdni

vele, a csaj beparzik, s megharapja az ajkt, vrt serkentve, gy

mindenki szmra kiderl, hogy a pasas nem isten.
Sem isten, sem rdg, csak ember mondta Kate,
elismtelve a Griffin ajtaja fl vsett idzetet.
Ez Dravotnak nagy szvs folytatta Nick. A trzs
minden tagja tverve rzi magt, gyhogy egy mly szurdok
fltti fgghd kzepre knyszertik Dravotot, aztn elvgjk a
hd tartkteleit. A frfi a mlybe zuhan, s meghal, a trzs pedig
szarr veri Peachyt, aki visszavnszorog a civilizciba, egy
zskban cipelve magval Dravot levgott fejt.
Megszvlelhetnd ezt a trtnetet mondta Kate.
Meg is szvleltem felelte Nick. Kitalltam belle Griffin
jelszavt.
Nem rtem mondta Willie.
Griffin azt hiszi, hogy a sajt lete tragikusan tkrzi
Dravott magyarzta Kate , hogy is egy hatalmas vagyonnal
rendelkez kirly, aki a semmi kzepn ragadt egy csom
civilizlatlan vademberrel.
! blintott Willie. s akrcsak Dravot, Griffin is
alapveten azrt bukott el, mert gerincre akart vgni egy csajt.
Szinte mr sajnlom a pasast.
Azt azrt nem kne felelte Kate. Griffin egy bnz, aki
most a sajt gyban alszik, mg mi egy hullkkal teli barlangban
csrgnk.
De csak tmenetileg tette hozz Nick. Huszonngy rn
bell ton lesznk az Indiai-cen fel egy hidroplnon, Derek
Griffinnel s a pnzzel egytt. Csupn azt kell kitallnunk, hogy
szkjnk el.
Kate gy gondolta, az knny feladat lesz egy olyan
embernek, aki a dumjnak ksznheten szta meg a brtnt,
mivel nem csak arrl gyzte meg az FBI igazgathelyettest,
hadd maradjon szabadlbon, hanem arrl is, hogy hagyjk t
tovbbi hatalmas csalsokat elkvetni, st, mg segtsenek is
neki. Ehhez kpest csak nem lesz nehz elszknik egy
kalzokkal teli szigetrl Indonzia kzepn?
Sima gy kzlte a n. Krem a kavirt!

30.

A haditengerszet elit kommandsaknt Kate megtanult

alkalmazkodni a viszontagsgokhoz, pihenni s feltltdni
szinte brmilyen kzegben, mindegy, mennyire extrm vagy
kellemetlen helyen tallja magt, akr sz jgtbln, akr durva
homokon a sivatag kzepn. Szval gy gondolta, kpes egy
flledt barlangban jszakzni.
Willie pp A Nagyon Nagy Kalandjt lte t, s bevllalt
brmit. Vgl is nemrg tlttt hat hetet dutyiban, s gy tnt, ez
a helyzet meg sem kottyan neki. tment srrablba, lenylt egyegy szvetdarabot az oltrokrl, prna gyannt.
Kate azt gyantotta, hogy Nick Fox nem boldogul majd ilyen
knnyen. Elvgre a frfi lvezte a knyelmet, s ritkn rte be
kevesebbel, mint a legfnyzbb szllssal. Kate meglepetsre
azonban Nick elnyjtzott egy lapos szikln, a tarkja al tette a
kezt, s elaludt. Akr a Balin brelt villjuk egyik nyuggyn is
fekdhetett volna. Basszus, gondolta Kate, meg kell hagyni, a
pasi tud alkalmazkodni.
Willie-vel s Nickkel ellenttben Kate-et mg nem
krnykezte az lom. Kicsit fel akarta trkpezni a barlangot, s
szemgyre venni a bejratnl posztol rket. Visszament a
barlang szjhoz, s kinzett. A kt jvai frfi a szirt peremn
lldoglt, puskjukat a vllukra akasztva, httal a barlang
szjnak. A kiltst bmultk, s kreteket, indonz szegfszeges
cigarettt szvtak, ami zrgtt, valahnyszor az rk
szippantottak belle.
Halih! szlt Kate. Kaphatok egy cigit?
Az rk gy rezzentek ssze, mintha ramts rte volna
ket. A nhz kzelebb ll elkromkodta magt indonz
nyelven, majd visszalkte t a barlangba, nemet intve az ujjval.
Nem megy ki ide! parancsolt r. Ez nagyon rossz
viselkedik.
Kate elmosolyodott. Az rk lustk s kpzetlenek voltak. Azt
hittk, csak a puskjukra meg a kskre van szksgk, hogy

elbnjanak a foglyaikkal. Ez Kate-nek komoly elnyt jelentett, az

rknek meg komoly htrnyt.
Msnap reggel Kate-et meg Willie-t lerngattk a hzhoz, ahol az
alacsony fre ltettk ket, majd a kimerltnek tn szakcs meg
a felesge rizspalacsintt meg gymlcst szolglt fel nekik
reggelire. Bob kijtt a hzbl, Griffin ruhatrbl ltztt fel, s
szalmakalapot csapott a fejbe. Nyilvnvalan a bankrt
gnyolta, aki homlokrncolva lt a verandn. A kalzok mind
odagyltek, tetszett nekik a karikatra, de maga Bob mulatott
rajta a legjobban, abba sem brta hagyni a mosolygst.
Szp kis birtokod van itt mondta Griffinnek. De
hinyzik valami, pedig pont az tenn igazn mennyeiv. Tudod,
mi az?
A hlt helyed? krdezte a bankr.
A nk! Nyilvn nem azrt jttl ide, hogy kolostort pttess
magadnak. Vagy taln csak arra vrtl, hogy egy n valami csoda
folytn partra vetdjn? Kate-hez bandukolt. az?
Hagyd t bkn! csattant fel Griffin.
Bob gyet sem vetett r, a nre vigyorgott.
Mi lesz, ha az apucikd nem khgi ki a vltsgdjat? Itt
maradnl a paradicsomban, ha ez a hlye fizetne rted? A vlla
fltt Griffinre pillantott. Na, mit mondasz? Szeretnd
megvenni tlem?
Nem vagyok elad kzlte vele Kate.
Hogyne lennl az! felelte Bob. Csak olyan frfihoz
mennl hozz, aki tehets, aki megadhat neked mindent, amit
akarsz, mrpedig Daniel bartunk dsgazdag. Vagyis az volt,
mieltt n idejttem.
Elg legyen, Bob mondta Griffin. A kalz rnzett.
Milyen jogon diriglsz te nekem?
Azon a jogon, hogy tven vre kibreltem ezt a szigetet.
Nem holmi gazdag turista vagyok, aki csak tutazban fordul
meg itt. A csajrt fizet az apja, s mr itt sincs. De miutn n
fizetek, tovbbra is szmolnod kell majd velem.
Akkor nem, ha megllek mondta Bob.

 Megkockztatnd, hogy magadra haragtsd az indonz

hatsgokat, akiket megfosztanl a tlem kapott rengeteg
kenpnztl? s mi lesz velk? intett Griffin a torajai
falusiakra, akik a kunyhik eltt llva figyeltk a msort. A
trzsk haldoklott, mieltt n idejttem. Szerinted ki fizeti a
celebeszi laksokat, ahol most a csaldjuk l? Ha meglsz,
mindegyikknek vissza kell jnnie erre a lepratelepre. Azt nem
igazn fogjk djazni.
Szerinted ez megijeszt engem?
Meg kne felelte a bankr.
Nem vletlen, hogy Griffin olyan sikeres volt az zleti letben,
gondolta Kate. Volt vr a pucjban. s nem volt hlye.
A torajaiak a tengerbl nyertk ki a st, olyan ids mdszerrel,
mint maga a trzs. A szisztma egyszer volt. Vdrszm
mertettk a tengervizet, s kintttk a homokra, amire tztt a
nap. Ksbb kosrba laptoltk a vkony rteg szraz, ss
homokot. A torajai nk a fejkn vittk be a kosarakat egy
bambuszkunyhba, ahol a homokot fbl faragott, hlval blelt,
kezdetleges szitba szrtk. Tengervizet ntttek r, ami
feloldotta a st, s a szitn t favezetkekbe folyt, onnan pedig a
szabadban fellltott teknkbe. A vz vgl elprolgott, a tekn
aljn maradt st pedig kivjt kkuszhjakkal kikotortk, s j
kosarakba szrtk.
A trzs a s kis rszt megtartotta sajt hasznlatra, m a
nagy rszt tovbbadtk nagykereskedknek. Nem sokat kaptak
rte, de megbzhat kiegszt kereslet volt amell, amit Griffin
fizetett nekik. Legfkpp pedig ez olyan hagyomny s ritul
volt, amit nem akartak feladni csak azrt, hogy a bankr padljt
sprgessk helyette.
Nem akarom, hogy mer unalombl szkni prbljatok
mondta Bob Griffinnek, Willie-nek meg Kate-nek , ezrt ht
hagyom, hadd dolgozzatok a helyiekkel.
A nap htralv rszben Griffin tengervizet ntztt a part
szmra kijellt rszre, Kate meg Willie pedig kosarakba
laptoltk a szraz, ss homokot, becipeltk a kunyhba, s
bentttk a szitba. Kate eljtszotta az elknyeztetett rksnt,

llandan panaszkodott, s idrl-idre otthagyta a munkt,

hogy bebotladozzon az rnykba. Igazbl egyfolytban a
kalzokat szmolta, prblta kitallni, hnyan lehetnek a
szigeten, s mennyire vannak felfegyverkezve. Legalbb egy tucat
kalzt ltott, br nem tudhatta, hnyan vannak Bob anyahajjn,
ami a sziget tloldaln horgonyzott. Azokat nem volt lehetsge
megszmolni. Mindegyik frfinak gpfegyvere s kse volt.
Egyikk sem tnt valami okosnak.
Ks dlutn Griffin, Willie meg Kate rizst, szrtott halat s
gymlcst kaptak vacsorra, amit a szabadban, csndben
fogyasztottak el. Vacsora utn Kate-et s Willie-t visszavittk a
barlangba, Griffint pedig a hzba.
Nick a barlang nagy kamrjban vrta ket. Whiskyt s friss
gymlcst rakott ki egy lapos sziklra, s gyertyt gyjtott.
dv itthon! mondta.
Kate tlttt magnak a whiskybl.
A kalzok tv teszik rted a szigetet.
Annyira azrt nem tesznek nagy erfesztst, s nem is
hibztatom ket. Csak kt mdon lehet elmeneklni innen, vagy
a csnakon, amivel a buginz szknerk s a sziget kztt
kzlekednek, vagy a hidroplnon, amit szerintk egyiknk sem
tud vezetni. gyhogy mikzben ti ketten ma a parton lazsltatok,
n terepszemlt tartottam a szigeten.
Hny ember rzi a mlt?
Egy sem. s csak kt embert lttam a szkneren. A szigeten
egy tucat kalzt szmoltam.
n is.
Van egy tervem mondta Nick.
Kate a whiskyt kortyolgatta.
Az enym jobb.
Mg nem is hallottad az enymet.
Nem is kell. Te csal vagy. n meg kpzett katona. A szks
katonai hadmvelet, vagy is az n szakterletem. Hajnali
kettkor trnk ki, legyrjk a kt rt. Willie a hidroplnhoz siet,
s elkszti a felszllsra, mikzben n elmegyek Griffinrt, te
pedig lenylod a laptopot. Hacsak a megszerzse nem tl
veszlyes. A laptop csak bnusz, nem felttlenl szksges.
Meglesz Griffin meg a jelszavai, s ha nem tudjuk kiderteni,

melyik bankban dugdossa a pnzt, akkor Diego de Boriga majd

kiszedi Burnside-bl. Nem kell mst tennnk, csak eljuttatnunk
Griffint a hidroplnhoz. Kate Willie-hez fordult. Tudsz
replni a hidroplnnal?
Persze felelte Willie. Az is csak egy repcsi.
Ami vzrl szll fel, s vzen landol.
Az asszony vllat vont.
Majd gy teszek, mintha a vz kifutplya lenne.
Ez nem nyugtat meg mondta Kate.
Mindannyian ittak mg egy whiskyt.
Ok szlt Kate , most mr sokkal nyugodtabb vagyok.
A terved nagyjbl ugyanaz, mint az enym, egyetlen fontos
klnbsggel mondta Nick. n megyek el Griffinrt, s te
hozod el a laptopot. A svindlinek mg nincs vge. Nem szabad
elfelejtkezned a balhrl. Ha azt akarjuk, hogy Griffin a sajt
akaratbl jjjn velnk, akkor hnek kell maradnunk az
ltalunk alaktott karakterekhez. Eunice Huffnagle nem
szervezne szkst, viszont a pasas, akit az apja megbzott a
vdelmvel, mr annl inkbb.
Igaz hagyta r Kate. Jl van, akkor feladatot cserlnk.
Kell majd valami, ami eltereli a kalzok figyelmt, amg
elmeneklnk.
Azt megoldom mondta a n.
Nick elmosolyodott.
Akkor belevghatunk.

31.

A hajnali kettkor, Kate bkdssre felriad Nick meg Willie el

nem ms ltvny trult, mint kt ntudatlan kalz, akik
alsnemre vetkztetve, a halottaktl elcsrt holmikkal
megktzve s elnmtva hevertek az oldalukon. Kate a frfiak
mellett llt, egy AK-47-est a vllra kapva, a msikat a lbnak
tmasztva.
Mindkettt egymagad intzted el? krdezte Willie a ntl.
Nem akartalak felbreszteni titeket. Kate odanyjtotta
neki az egyik AK-47-est. Erre szksged lehet.
Willie szemgyre vette a gpfegyvert.
n inkbb srtes pusks csajszi vagyok. Elmagyarznd,
hogy is van ez?
Knny hasznlni. Itt a biztost, itt meg a vlt a
flautomata meg az automata tzels kztt. Mint ltod, olyan a
markolata, mint egy pisztoly. Nincs ms dolgod, csak clozni s
lni. Harminc tltny van benne.
Engedd el a fled mellett mindazt, amit most mondott!
szlt Nick az asszonyhoz. Semmi szksged nem lesz r.
Igenis szksges tudnia, ha fegyver van nla mondta
Kate.
Nla lesz a fegyver, de nem kell majd hasznlnia felelte a
frfi. Ha emberekre kezdesz ldzni, ltalban vissza szoktak
lni.
Mi van, ha a kalzok kezdenek el ldzni rm? krdezte
Willie.
Bukj le, s rohanj el! tancsolta Nick.
s ha sarokba szortanak?
Akkor add meg magad! vlaszolta a frfi. Ha az
embernl fegyver van, az remek mdja annak, hogy lelvesse
magt, ezrt szoktam n ltalban kerlni a fegyverviselst.
Kate fegyverrt nylt, m a n a kezre csapott.
Eunice Huffnagle nem tartana magnl AK-47-est
mondta Nick.

 Remek. Csods. Isteni grimaszolt a n. Vedd csak el a

fegyvert! gysincs r szksgem.
A kvek kztt lpkedve, a folyosn kanyarogva kirtek a
barlang szjhoz, ahol Nick vigyorogva nzte a kt faalakot,
amiket Kate a kalzok ruhjba ltztetett, s a peremre lltott.
A tvolbl, plne sttben knnyen ssze lehetett tveszteni ket
az rkkel.
gyes mondta Nick Kate-nek. Gondolom, ez a te
mved.
Prbltam cigit dugni egyikk szjba, de folyton kialudt.
Kate lenzett az alattuk elterl birtokra. Kt felfegyverzett
kalzt ltott az udvarhz krl jrrzni, de rajtuk kvl mintha
senki sem lett volna odakint.
Mindenki alszik, s senki sem szmt arra, hogy brmi baj
trtnne mondta Kate Willie-nek. Valsznleg gond nlkl
el fogsz jutni a gpig. Lgy vatos!
Willie eltnt a sttben, Nick meg Kate pedig leosontak a
hzhoz. Nem volt nagy let odalent. A kt r pp a hz mgtti
mellkpleteknl jrt, beszlgettek s rhgtek. Nick az egyik
vendgszoba verandjra mutatott, Kate-tel halkan tsurrantak a
gyepen, s felmsztak oda. A n kinyitott egy ablakot, s
bemsztak az res szobba. Nick becsukta maguk utn az
ablakot, aztn tkeltek a szobn, s kimentek a folyosra.
Na j suttogta Kate. Te hozd Griffint, n megyek a
laptoprt!
Figyelte, ahogy Nick befordult a sarkon, aztn elindult a
folyosn a knyvtr fel. Az ajt nyitva volt, s Kate megltta az
rasztalon hever gpet. Sajnos Bobot is ltta, aki egy fotelben
szunyklt az asztal mellett, s nem volt egyedl. Hrom msik
kalz is aludt a helyisgben, kett fotelben, a harmadik a padln.
Mindannyian horkoltak.
Ez nem fog sszejnni, gondolta Kate, s kihzta a teendk
listjrl a Laptopot megszerezni ttelt. tment a folyos
tloldalra, a mthz, kinyitotta az ajtt, s belpett. Miutn
becsukta maga mgtt az ajtt, az ablaktalan helyisg
koromsttbe borult. Kate elrelt volt, hozott magval gyuft
meg egy gyertyt a barlangbl. Meggyjtotta a gyertyt, letette a
mtasztalra, s a halvny, pislkol fnyben lekapcsolta az

oxignpalackot az altatgprl. A hts falhoz cipelte a palackot,

majd krberakta trlkzkkel, amiket titatott jddal s
alkohollal. Megnyitotta a szelepet, csak egy picit, hadd
szivrogjon az oxign, majd alkoholt s jdot locsolt a padlra a
palacktl a mtasztalig. pp kszlt beizztani hevenyszett
gyjtbombjt, amikor felfordulst hallott a knyvtrbl.
Felismerte Bob hangjt, s nem volt nehz megllaptani,
hogy a kalzvezr dhng. jabb zajokat hallott, lbdobogst,
indonz kiablst. Elfjta a gyertyt, s hallgatzott az ajtnl.
Embereket cibltak arra a folyosn, s Nick hangjt hallotta az
egyvelegben.
Honnan tudhattam volna, hogy itt akar maradni?
krdezte Nick.
Mert itt lek, maga idita felelte Griffin. n mr
kifizettem a vltsgdjamat. Csak arra vrtam, hogy elhzzanak.
Mr el is hztunk volna, ha nem riasztotta volna az rsget
mondta Nick. Eunice ragaszkodott hozz, hogy jjjek el
magrt.
Az j legjobb bartom okos dntst hozott mondta Bob.
A vltsgdja egyben fizetsg is volt cserbe azrt, hogy
megvjam t a hozzm hasonlktl.
Ha
elszknek, az veszlybe sodorta volna a
megllapodsunkat magyarzta Griffin.
Kate megcsvlta a fejt. Mr megint balszerencsje volt.
Albecslte annak eslyt, hogy Griffin lepaktljon a kalzokkal,
olyan alkut kssn, aminek kvetkeztben jobban megrje neki
itt maradni a szigeten, mint elmeneklni velk.
Bob indonz nyelven az embereire parancsolt, s Kate
hallotta, hogy mind kimennek a hzbl. Ez nem tnt j jelnek.
Mintha nem akartk volna, hogy amikor lelvik Nicket, a vre a
taptra frccsenjen. Eljtt a nagy figyelemelterels ideje,
gondolta magban Kate. Eljtt az id, hogy a levegbe reptse a
mtt.
Ketttrte a gyertyt, gy az als fele nagyjbl kt s fl centi
magas maradt. Meggyjtotta, s letette a padlra, a folykony
gyutacs vghez. gy szmolta, nagyjbl t perce lehet, hogy
kivitelezze a tervt, brmi lesz is az, mieltt a bomba berobban.

Willie elrte az svny azon rszt , ahol az erd a tengerparthoz

rt. Mg mindig a nvnyzet takarsban megllt, hogy
meggyzdjn rla, nincs-e valaki a parton vagy a mln vagy az
blben horgonyz szkner fedlzetn. A hidropln meg a
motorcsnak bksen ringott a hullmokon, jra meg jra a
mlnak koccanva, nyikorogtatva a ft.
Az asszony mly levegt vett, ersen markolta AK-47-est,
aztn trohant a parton, fel a mlra, beugrott a motorcsnakba,
letette a padlra a gpfegyvert, s a mszerfal alatt kirngatott
egy csom drtot. Na, most gyertek utnunk, ha tudtok!
gondolta. Megfordult, s magba fojtotta a sikoltst. Egy feketbe
ltztt frfi llt a csnak tatjn. A rncos arcra mzolt fekete
festktl
szeme
hatalmasnak,
flelmetesnek
s
termszetellenesen fehrnek tnt. s Willie mellkasra clzott az
AK-47-essel.
Kate a lehet legnagyobb zajt csapva mszott ki a vendgszoba
ablakn. Elszr kidobta rajta a brndjt, aztn utna ugrott.
Pr msodpercig mg toporgott, arra gondolva, hogy ezek a
kalzok a vilg legeslegbnbb emberrabli. Amikor vgre
odarohantak hozz a sttben, fegyvert fogva r, Kate gondosan
maghoz szortotta a brndjt. Ltvnyosan gy tett, mintha
meg lenne rmlve, majd azonnal hagyta magt a hz el terelni,
aggdott, hogy nem lesz a megfelel helyen, amikor a mt
felrobban.
Nick a gyepen llt, ott, ahol reggeliztek, httal a tengernek.
Bob mellette volt, lazn az oldalhoz tmasztva a gpfegyvert.
A kalzok meg a trzs tagjai mind a kzelben csorogtak,
mintha szabadtri eladst nztek volna. A torajaiak kvncsinak
ltszottak, de kznysnek is. Tudtk, hogy ennek az egsznek
semmi kze hozzjuk, k csupn szemtank, akrcsak az seik fa
msai, amelyek a hegyrl nztek le rjuk. Mr azeltt itt voltak,
hogy ez a kis drma kibontakozott volna, s mg jval utna is itt
lesznek.
Nick Kate-re nzett, s hitetlenkedve csvlta a fejt.
Kpes volt visszamenni a brndjrt?

 Elvgre is Louis Vuitton. Egybknt is, csak nem kpzelte,

hogy a kvetkez hrom napban azt fogom viselni, ami most
rajtam van?
Griffin gy kpzelte, hogy Eunice meg sem fogja rni a
kvetkez napokat. Holtan akarta ltni a csajt. Ha a kalzok
megkapnk rte a vltsgdjat, s szabadon engednk, Eunice
apja meg az amerikai kormny nyilvn risi nyomst
gyakorolna az indonziai hatsgokra, hogy indtsanak
nyomozst az emberrabls gyben. s az indonzek engednnek
a nyomsnak, mert egy ilyen sztori nagyon, de nagyon rosszat
tenne a turizmusnak. A gazdagok msik trpusi helysznnek
juttatnk a vakcira elszrt meg az dlszllkba fektetett soksok dollrjukat. s ez azt jelenten, hogy Griffin nagyon, de
nagyon rossz helyzetbe kerlne. Amerika nem kttt kiadatsi
egyezmnyt Indonzival, m a helyi hatsgok akkor is
letartztatnk, kirakatperben eltlnk, aztn bezrnk az egyik
pokoli brtnkbe, hiba nem volt semmi kze a bntnyhez.
Felldoznk a Turizmus Istennek oltrn.
Csupn egyetlen kit volt mindebbl. Eldnttte, hogy
kifizeti magrt a vltsgdjat, s megleti Eunice-t meg a
szemlyzett Bobbal. gy a kalzvezr nagy vagyonra tehet szert,
maga pedig megtarthatja a szigett, s mg nmi hossztv
vdelmet is nyer az zlettel.
Beszlnnk kell mondta Griffin Bobnak.
Majd beszlnk, miutn kinyrtam ezt a pasast felelte a
kalz, Nickre szegezve a gpfegyvert.
Nagy udvariatlansg fegyvert fogni valakire kzlte Nick,
azzal megragadta az AK-47-es csvt, megprdlt, s elrntotta a
karablyt a trzse eltt. A lendletes mozdulattal a fegyverrel
egytt Bobot is maga fel hzta, majd knykkel torkon ttte a
vezrt, elvette tle a gpfegyvert s hasba vgta az AK-47-es
agyval. A kalz a fldre roskadt, Nick pedig rfogta a fegyvert.
Az egsz mozdulatsor nem tarthatott tovbb hrom
msodpercnl.
A lefegyverzs senkit sem dbbentett meg jobban Kate-nl.
Azt hitte, mindent tud, ami Nick Foxrl tudhat, de fogalma sem
volt, hogy ezt meg hol tanulta.

A n mgtt ll kt r a fejhez szegezte a karablyt, s az

sszes tbbi kalz is vagy r, vagy Nickre clzott.
Ez nagy hiba volt zihlta Bob, ktrt grnyedve a
fjdalomtl, leveg utn kapkodva. t msodperced van, hogy
eldobd a fegyvert, vagy a csaj meghal.
Ha meghal, akkor te is.
Bob az emberei fel biccentett.
Szerinted rdekli az ket? Ezeket csak a vltsgdj rdekli.
A csajt mg megmentheted, de brmi is trtnjk, neked vged
van.
Ekkor replt a levegbe a hz. Mintha dinamit robbant volna
egy jgkrm plcikbl ksztett dobozban. Lngol trmelk
zporozott rjuk, rlt felforduls trt ki a torajaiak meg a
kalzok krben, s a zrzavar kzepette Kate elbnt a kt
kalzzal, akik fegyvert fogtak r. Elvette egyikk gpfegyvert, s
Griffinre szegezte.
Fogd a brndmet, s rohanj a hidroplnhoz!
Ezt nem sszuk meg mondta a bankr.
Meghalhatsz itt helyben, vagy elrohanhatsz. Csak rajtad ll.
Egy msodperced van eldnteni.
Mg annyi ideje sincs szlt Nick, fogta Kate brndjt, s
Griffin htba bkte Bob karablynak csvt. Nyoms!
Llekszakadva rohantak az blhz, a kalzok a sttben
vakon ldztek feljk, a golyzpor a nvnyzetbe s a fldbe
csapdott Kate, Nick meg Griffin krl. A bankr elbotlott, Nick
talpra rntotta, s magval hzta.
Fedezket kell tallnunk mondta Nick.
Akkor csapdba esnnk felelte a n. Te rohanj elre
Griffinnel, s remljk, hogy Willie felszllsra kszen ll a
gppel! n itt maradok, s feltartom ket, ameddig csak brom.
Nick Kate-re nzett.
A laptop a brndben van?
Igen. Menj!
A frfi odalkte neki a brndt.
Menj te!
Azt mr nem.
Nektek elment az eszetek szlt Griffin. Adjtok ide a
brndt, megyek n, ti meg mindketten itt maradhattok!

 J tervnek hangzik felelte Kate, s odaadta neki a

brndjt. Rohanj, amg el nem rsz a gphez, s ne nzz
vissza! mondta Griffinnek.
A bankr elrohant, Nick pedig maghoz rntotta Kate-et, s
megcskolta, mghozz j nyelvesen, a n fenekbe markolva.
Csak mert ha esetleg vesztnk, nem akarok anlkl
meghalni, hogy ezt megtettem volna mondta Nick, miutn
elhzdott. s a vilgbke rdekben azt javaslom, hogy ha
mgsem halunk meg, akkor egyszeren felejtsk el a cskot meg
a fenkmarkolst!
Kate nem gondolta, hogy csak gy el tudn ezt felejteni.
Nincs mese, isteni csk volt. s a n elsznta magt, hogy miutn
lenyugodnak a kedlyek, komolyan elgondolkodik ezen a cskon,
mert olyan rzsei tmadtak, amiket nem lett volna szabad
reznie legalbbis nem Nickkel kapcsolatban.
Az svny msik szlre llt, hogy Nickkel kereszttz al
vehessk a kalzokat, amikor hirtelen ismt felbukkant Griffin,
pniktl elvakultan rohant Kate fel.
Segtsg! ordtotta.
Vigyzz, robban! kiltotta valaki a bankr mgtt, s egy
kzigrnt replt el Griffin feje fltt.
Nick, Kate meg Griffin hasra vetettk magukat, s egy
pillanattal ksbb robbans hallatszott, vget vetve a kalzok
lvldzsnek. Nick felnzve azt ltta, hogy egy feketbe ltztt
pasas biceg feljk a hidroplnhoz vezet svnyen. A fekete
ruhs frfi egy gpfegyvert tmasztott a vllhoz, s egy msik
grntot tartott a kezben. Mgtte, illetve mindkt oldaln, egy
tucat msik stt alak jelent meg, bevettk magukat a fk kz, s
Griffin lngol birtoka fel indultak.
Ltom, elkezdttek nlklem a bulit szlalt meg a frfi.
Kihzta a biztost szeget, s elhajtotta ugyanabba az irnyba,
mint az elzt.
Apa! ugrott talpra Kate, s Jake-hez rohant. Tudtam,
hogy eljssz rtem lelte meg. n mindenkpp rd szavazok
az v Apukja vlasztson.
Sok vrt kell vezekelnem felelte a frfi. Jl vagy?
Semmi bajom. Csak nem tudtam, hogy idben idersz-e.

 Sok bartom van a krnyken. A mellette ll frfiakra

intett, akik most futsnak eredtek, s tzet nyitottak a
visszavonul kalzokra. s rmmel segtenek, plne, hogy
lehetsgk van kalzokra ldzni.
Kate Griffinre intett.
El tudnd juttatni t meg a brndt Mexikba?
Mexikba? tpszkodott fel a bankr. Mi a fene
trtnik itt?
Diego de Boriga dvzlett kldi kzlte vele Jake. Aztn
pofn vgta, mire Griffin visszazuhant a fldre.
Ez a pofnvgsdi nyilvn csaldi vons mondta Nick
Kate-nek.
Menni fog a mexiks dolog? krdezte a n az apjtl.
Sima gy, desem felelte Jake. n mr akkor vgeztem
extrm kiadatsokat, amikor mg klfldi emberrablsnak
hvtuk. Te nem jssz velnk?
Kevsb lesz veszlyes, ha csak ketten vagytok mondta
Kate. Mi majd megoldjuk magunknak a hazajutst.
Willie felszllsra kszen vr titeket a hidroplnnal
mondta Jake Nickre nzve. Megleptl, Fox. Ahelyett, hogy a
sajt irhdat mentetted volna, itt maradtl, hogy a lnyom
oldaln harcolj. Ezrt mindig tisztelni foglak.
Sosem hagyom cserben a csapatomat felelte Nick.
Akkor van bennnk valami kzs. Jake szemgyre vette a
lnyt. Biztos, hogy jl vagy?
Soha jobban erskdtt Kate. Ez j mka volt.
Megpuszilta az apjt, majd elindult az svnyen Nickkel. Jake
figyelte, amg el nem tnt, s elmosolyodott.
Az n kicsi lnyom.

32.

Harminchat rval ksbb Derek Griffin egy betoncella padljn

bredt, s hunyorgott a rcsos ablakon betz, les napfnyben.
Olyan meleg volt, akr egy stben, s a leveg rothad hullktl
bzltt. Griffin fellt, a falnl lv rozsdamentes aclmosd
mell hzdott, s nekidlt, hogy kikerljn a tz fnybl, s
felmrje a helyzett.
Az utols, amire emlkezett, hogy egy haj padljn fekszik,
egy pillanatra szembenz a feketre pinglt kp pasassal, aki
lettte a szigeten, aztn a nyakba dfnek egy injekcis tt, s
ismt elkbtjk.
Iszonyan fjt a feje, gy alig brta nyitva tartani a szemt.
Kapart a torka, kicserepesedett az ajka, s gy rezte magt,
mintha tment volna rajta egy teheraut, ktszer. Ugyanaz a ruha
volt rajta, amit a szigeten viselt, s minden holmijt titatta az
izzadsg. Megdrglte az arct, ktnapi borostt rzett.
Els gondolata az volt, hogy egy indonziai brtnben van,
m ahhoz tl szraznak tnt a leveg, nem stimmelt a fny sem, a
rozsdamentes acl vc pedig nyugati stlus volt. Aztn eszbe
jutott Eunice, vagy akrki is volt igazbl az a ribanc, s hogy mit
mondott a feketre festett arc pasasnak.
El tudnd juttatni t meg a brndt Mexikba?
Megragadta a mosdt, talpra kszldott, de gy szdelgett,
hogy kis hjn megint sszeesett. Megnyitotta a csapot, hossz
msodpercekre a langyos vz al tartotta az arct, aztn ivott
belle, br ehhez olyan szgben kellett tartania a fejt, hogy
majdnem beszorult a mosdkagylba. Vgl csak sikerlt
kihznia a fejt a csap all, ekkor vette szre a mosd peremn
lv bdogbgrt.
Vele szemben polc nylt ki a betonfalbl, rajta vkony
matraccal, ez szolglt gyknt. Odament a priccshez, s lelt a
matracra.
Te, Derek, felbredtl vgre?

A hang a fal tloldalrl jtt, s Griffin azonnal felismerte.

Neal Burnside.
Igen felelte. Te is egy cellban vagy?
tcsillagos szlls, mi?
Hol vagyunk?
Valahol Mexikban, Senor Diego de Boriga vendgeiknt.
Griffinnek ismers volt ez a nv. Ezt a nevet hallotta utoljra,
mieltt itt bredt.
Az meg ki, s mit akar tlnk?
Semmi rtelme hazudnod nekem mondta Burnside.
Mert a jogi kpviselm vagy, s megv minket az gyvdi
titoktarts? krdezte Griffin gnyosan, mert nagyon is jl
tudta, hogy valsznleg Burnside-nak ksznheten l most
brtnben. Burnside-on kvl a vilgon senki sem tudta, hogy hol
rejtzik.
Mert a Vbora-kartell egyik brutlis drogbrjnak foglyai
vagyunk, aki nlad fektette be a csrhje pnzt, s vissza akarja
kapni.
Griffin mg soha letben nem tallkozott Diego de
Borigval, br egy drogbr valsznleg nem is szintn szokott
bemutatkozni, nyilvn nem ruln el egy befektetsi bankrnak,
honnan szrmazik a pnze.
Fogalmam sem volt, hogy egy drogbrnak segtek a
pnzmossban.
Nem mintha szmtott volna. Griffint soha nem is rdekelte a
pnz
forrsa,
akr
trkeny
ids
nniktl,
akr
gengszterfnkktl szrmazott, csak az szmtott, hogy bven
legyen belle.
Megmondtad neki, hol tallhat meg mondta Griffin.
Elrultl.
Mg szp felelte Burnside, a hangjbl szemernyi
bntudat vagy megbns sem csendlt ki.
Nem krtem volna, hogy segts nekem elrejtzni, ha tudom,
hogy brkinek, aki csak krdezi, elrulod, hol vagyok.
Nem akrkinek, csakis mexiki drogbrknak, akik
szemrebbens nlkl leprklnk a tkmet, hogy megtudjk a
cmedet.
Azt hittem, vannak elveid.

 Vannak is, s a legalapvetbb, legfbb, egyes szm elvem a

sajt tllsem biztostsa.
Mibl gondolod, hogy a pasas nem fog mindkettnket
kinyrni?
Elg jl tlem meg az embereket. Pldul azonnal tudtam,
hogy bnz vagy, amint belptl az irodmba.
Azrt, mert mindenki bnz, aki belp az iroddba,
belertve tged is.
Tudom, hogy most utlsz, de n mg mindig az
gyvdednek tartom magam. A te rdekeidet igyekszem vdeni.
Tulajdonkppen egy trgyalssal llunk szemben, amelyben
Diego de Boriga egy szemlyben br, eskdtszk s hhr.
Hagynod kell, hogy n beszljek mindkettnk nevben.
Egyszer mr elrultl, honnan tudjam, hogy nem fogsz
megint elrulni?
Sehonnan felelte Burnside. De van ms vlasztsod?
Nick utastsra Willie elreptette ket Dajmabouturl egy
flrees blbe Jakarta kzelben, ahol a frfinak voltak alvilgi
kapcsolatai. Griffin hidroplnjrt cserbe Nick kapcsolatai
tlevelet hamistottak mindhrmuknak, indonz vmpecstekkel
elltva, amelyeken belpsi dtumknt valban az a nap
szerepelt, amikor megrkeztek az orszgba. Nick pnzt vett le a
sanghaji bankszmljrl, s els osztly jegyeket vett hrom
klnbz jratra hrom klnbz lgitrsasgnl, vissza az
Egyeslt llamokba.
Hetvenkt rval a dajmaboutui esemnyek utn a napbarntott,
m kimerlt Kate OHare tallkozott a fnkvel, Carl Jessuppal
egy McDonaldsban a kaliforniai I-10-es autplya indii
legazsnl, s tadta neki Derek Griffin laptopjt. A vastag
vdtskn volt pr goly ttte lyuk, de a gpnek nem esett
baja.
Mindketten Big Mac McMen Pluszt krtek, s mikzben
ettek, Jessup bekapcsolta a laptopot, bettte a Sikandergul
jelszt, s a gyorstterem ingyenes wifijt kihasznlva tutalt

tszzmilli dollrt Griffin kajmn-szigeteki bankszmljrl az

amerikai llamkincstrba.
A titkos akci sikert, azaz a lopott pnz visszaszerzst Kate
meg Jessup egy-egy extra nagy McFlurryvel nnepelte meg.
Ugyanaznap dlutn Griffint meg Burnside-ot lelocsoltk slaggal,
aztn tiszta ruht adtak nekik. Az gyvdnek fogalma sem volt,
hogy ez j jel, vagy nagyon, de nagyon rossz.
Miutn felltztek, Korom fegyvert szegezett rjuk, s a
hzhoz terelte ket, Diego de Boriga szne el. A drogbr egy
nyuggyon lebzselt az rnykban, sangrt iszogatva. Ringspun
Kyuzo plt viselt, amin egy flitteres puma dszelgett, hozz
fekete tapads farmert s Diesel edzcipt hzott. Bzltt a
Dolce & Gabbana klnitl, nyilvn rengeteget fjt magra, hogy
ne rezze a rothads penetrns szagt, ami thatotta a levegt.
ljenek le! intett a vele szemben lv kt szkre.
Sajnlom, hogy nem tudtam korbban beszlni nnel, Mr.
Griffin, de lekttt egy msik zleti gy. Remlem, idkzben
kipihente a hossz tjt. Diego de Boriga vagyok. Mond nnek
valamit ez a nv?
Fogalma sem volt, hogy ki maga, s a pnzrl sem tudott
semmit, amg fel nem vilgostottam a szorult helyzetrl szlt
Burnside.
Nem nhz beszltem, ugye? Ha mg egyszer vlaszolni
merszel Mr. Griffin helyett, Korom elvgja a torkt. Blintson,
ha megrtette.
Az gyvd blintott.
Diego ismt Griffinre pillantott.
Tudja, ki vagyok? krdezte a bankrt.
Griffin nem akarta megsrteni t azzal, hogy beismeri, azt
sem tudta, kicsoda, ugyanakkor nem akarta azzal kezdeni a
beszlgetsket, hogy ellentmond Burnside-nak, amivel taln
mg jobban felbosszantan a drogbrt.
Most mr tudom felelte , de mieltt idekerltem volna,
fogalmam sem volt, ki maga, vagy hogy nlam fektette be a
pnzt.

 Ismeri a Kzp-kaliforniai Farmerek Gyermekoktatsi

Alapjt?
Ismerte. A szmos nonprofit trsasg egyike volt, amelyek
pnzt Griffin kezelte, befektette s teljes egszben lenylta.
gy rezte, a legbiztonsgosabb vlasz csupn egyetlen sz:
Igen.
Az az enym volt. Ezt gy rtem, hogy az a pnz valjban
vbors nyeresg volt, valamint minden frfi, n s gyermek
megtakartsa Boriga falujbl. nre bztuk, hogy vigyzzon r,
s kamatoztassa, m n ehelyett ellopta az egszet.
Ha tudtam volna, hogy a maguk, hozz sem nyltam
volna.
Ez volt az els hazugsga mondta Diego. Ha mg
egyszer hazudik, kinyomom a fl szemt.
Vissza tudom adni a pnzket grte Griffin.
Kamatostul.
Mr megtrtnt felelte a drogbr, s felemelte a mellette
lv trlkzt, ami all Griffin laptopja bukkant el. Taln az
n tiszteletre mg a birtokomat is tnevezem Sikandergulra.
A bankr megszdlt, mintha hirtelen komoly vrvesztesget
szenvedett volna. tszz milli dollr, gondolta. Odalett. Hossz
vek szorgos sikkasztsa s csalsa. A gondos tervezgets. Az
sszes hatalmas kockzat. Mindez hiba volt. Odalett mindene,
fldnfutv vlt, s brtnbntets vrt r az Egyeslt
llamokban, vagy taln Indonziban, ha elkapjk. Hogy
mehetett tnkre minden ilyen gyorsan?
Mint maga is tisztban van vele, tnkretette Griffint
szlalt meg Burnside, aki nem brt tovbb hallgatni. Szerintem
abban is egyetrthetnk, hogy a Vbora-kartell teljes egszben
visszakapta az ellopott pnzt, radsul maga s Boriga lakosai
minden jzan hatron tlmen krptlsban rszesltek a
srtsrt, ktsgbeessrt s gytrelemrt, amelyet Griffin
rulsa miatt kellett elszenvednik. A Griffinre vr szenveds s
megalzs vgtelen tortra lesz a szmra, mlyebb s
fjdalmasabb, mint brmilyen fizikai fjdalom, amit maga
mrhetne r.

Griffin meg volt rla gyzdve, hogy ez igaz. St, kis hjn
megkrte Boriga csatlst, hogy ott helyben vgja el a torkt. m
a halltl mgiscsak jobban rettegett, mint a szegnysgtl.
Bosszt llt, megtorolta a lopst mondta Burnside a
drogbrnak. Tnyleg szolgl az valami clt, ha mg jobban
bnteti Griffint, vagy ha engem von felelssgre az tetteirt?
Maga intelligens, becsletes ember. A lelke mlyn tudja: semmi
sem szl az ellen, hogy szabadon engedjen minket.
Burnside biztos volt benne, hogy ennek az gynek is ugyanaz
lesz a vge, mint minden brsgi trgyalsnak. Kistlhat a
trgyalterembl, akrhogy is dntsn az gyfele sorsrl az
eskdtszk, vagyis ez esetben Diego de Boriga. Griffin kvette el
a bntnyt. Burnside csak az gyvdje volt. Igen, segtett az
gyfelnek elkerlni a felelssgre vonst, de ht nem ez egy j
gyvd dolga? Diego nyilvn megrti ezt, s nem krhoztatja t,
amirt az gyfele rdekben nem tartotta tiszteletben a trvny
betjt. Hiszen nem ugyanilyen jogi kpviseletet vrna el a
drogbr sajt maga szmra? Mg szp, hogy is ezt akarn.
Szval Burnside gy rezte, egsz jl ll a helyzete. Griffin
helyzett illeten mr sokkal kevsb volt bizakod.
Nagyon meggyzen rvel, Mr. Burnside mondta Diego.
Ksznm.
A drogbr biccentett, majd a combjra csapott, lthatan
dntst hozott.
m legyen! Elmehetnek.
Burnside elmosolyodott. Isten vagy, haver! Akr a
Szvetsgi Brsgon van a trgyals, akr egy drogbr
nappalijban, te akkor is oroszlnkirly vagy a zebrk kztt.
Hogy mondta? krdezte Griffin srn pislogva. Nem erre
a kvetkezmnyre szmtott.
Az embereim bektik a szemket, s elviszik nket egy
flrees helyre, ahonnan szabadon tvozhatnak.
Honnan tudjuk, hogy nem fog kivgeztetni minket?
krdezte a bankr.
Mint Mr. Burnside hangslyozta az kesszl beszdben,
n becsletes ember vagyok. Betartom az adott szavam. Hogy
hov mennek, miutn elengedem nket, s hogy miknt jutnak
el oda, az az nk baja. De ha valaha is beszlnek rlam, vagy ha

elmondjk brkinek, hogy nlunk van a pnz, amit Mr. Griffin

ellopott, lemszrolom nket s mindenkit, akit valaha is
szerettek, belertve a hzillatokat is. Ez milyen ajnlat?
Roppant nagylelk felelte Burnside.
Diego elmosolyodott.
Az embereim is mindig ezt mondjk rlam.
Kate meg Nick a hz emeletn lv megfigyelszobban, a
kpernykn kvettk az esemnyeket. Kate j sok titkos razzit
meg csbehzst ltott mr. Ez a mostani klnsen lvezetes
volt.
Nick a mellette lv szken lt, s megbkte a nt.
J, mi? s a mknak mg nincs vge!

33.

Korom csuklyt hzott a foglyok fejre, manyag pnttal ktzte

meg a csukljukat, majd a birtokon parkol, hts ablak nlkli
furgonhoz vezette ket. Burnside meg Griffin bemsztak, s
leltek. Az ajt nagy csattanssal csukdott be mgttk. A
furgon elhagyta a birtokot, s a kt frfi egy szt sem szlt,
mikzben elindultak a rzs, ktys ton.
Burnside nyugodt volt, lvezte a sikert, Griffin viszont
remegett, meg volt gyzdve arrl, hogy kivgzsre viszik ket a
veremhez, amiben Diego ellensgei rohadtak.
A furgon negyedrval ksbb megllt. Kinylt a hts ajt, s
Korom kirngatta kettjket, egyms mell lltotta ket a
homokos porban az t szln, majd egy kssel elvgta a
csukljukon lv pntot.
Figyelik magukat kzlte velk Korom. Miutn
elhajtottam, mg t percig ne vegyk le a csuklyjukat, klnben
lelvik magukat.
Megrtettk felelte Burnside.
Korom visszalt a furgonba, s hallottk, ahogy elhajt.
Burnside nekillt fejben leszmolni az t perc minden egyes
msodperct. Griffin amiatt rzett megknnyebblse, hogy
mgsem vgeztk ki ket, aggodalomnak adta t a helyt, miutn
teljes ervel klintotta fejbe a tudat, milyen rmes helyzetbe
kerlt. Mexik kzepn volt, egyetlen rva pez nlkl.
Mgis hogy jutunk haza? krdezte a bankr.
Kuss, klnben elvtem a szmolst.
Te simn odastlhatsz a legkzelebbi amerikai
hatrtkelhz, s visszatrhetsz az letedhez, de velem mi lesz?
Krztt bnz vagyok. Knytelen leszek itt maradni, s
nincstelenl tengdni.
Ez igaz volt, m Burnside-ot csppet sem rdekelte, mi lesz
Griffinnel, most, hogy a frfinak egy centje sem maradt.
Inkbb lennl halott?
Ennl az sem lehet rosszabb.

 Amg lnk, remlnk.

Griffin lerntotta a csuklyjt. Magasrl tett r, hogy lejrt-e
mr az t perc, vagy sem. Ljk csak le a rohadkok! Hunyorgott,
egy pillanatra megvaktotta a tz nap, csak lassan brta
kiolvasni a kzvetlenl eltte lv tbla feliratt: Itt hamarosan
j plza nylik! A tbla mgtt fldt vgott t a sivatag egy
hatalmas, felparcellzott skjn, ahol a leend plet alapzatt
facvekek jelltk ki. A parcelln tl pedig egy szles sugrt
nylt el, hatalmas zletek s gyorsttermek tmege sorakozott
rajta. A homok s aszfalt uralta bevsrl utct plmafk
pettyeztk.
Kt jrrkocsi szguldott feljk az ton, bekapcsolt
villogval, de szirnzs nlkl. A kocsik mgtt szmtalan
csaldi hz, zld gyep s mg tbb plmafa ltszott. Nhny
utcval arrbb magasodott a Varzsforrs Kaszins dlszll
tornya, ami mellett tbb kilomteres krzetben eltrplt minden
plet.
Burnside is levette a csuklyjt, s megfordult, mregette a
szeme el trul ltvnyt, kzben leparkolt mellettk az indii
rendrsg kt jrrkocsija.
Nem Mexikban vagyunk, s soha nem is voltunk a
vborsok foglyai mondta.
tvertek minket szlt Griffin. Az els perctl fogva
kijtszottak engem, onnantl kezdve, hogy Eunice Huffnagle
felbukkant a szigetemen. Picit megcsvlta a fejt.
Zsenilisan csinltk.
Nick, Kate meg a csapatuk a Varzsforrs Kaszins dlszll
elnki lakosztlynak ablakbl figyeltk az esemnyek
alakulst. Az egyetlen, amit ilyen messzirl nem lthattak, az
Derek Griffin meg Neal Burnside arckifejezse volt, mikzben
rizetbe vettk ket, hla Kate telefonon tett, nvtelen
bejelentsnek.
Kate tudta, hogy mire a kt pasast beviszik az indii
rendrsgre, mr vrni fogjk ket az FBI helyi kirendeltsgnek
gynkei. Griffin valsznleg brtnbe kerl, taln lete
htralv rszre. Ami Burnside-ot illeti, a n gy vlte, esetleg

megszhatja a dutyit, hiba segtett Griffinnek elmeneklni az

igazsgszolgltats ell, viszont szinte biztos, hogy tbb nem
praktizlhat gyvdknt. Vagyis neki is vge.
Megcsinltuk mondta Nick, pezsgvel tlttt poharakat
osztva ki a csapat tagjainak. Visszaszereztnk flmillird dollr
lopott pnzt, radsul trvnykzre adtuk a felelsket, mindezt
a ti egyedi tehetsgeteknek s kemny munktoknak
ksznheten.
Kate koccintott vele.
Derek Griffin minden ldozatnak nevben hlsan
ksznjk.
letem legjobb szerepe volt jelentette ki Boyd. Csak azt
sajnlom, hogy nem kszlt rla felvtel.
n csak azt sajnlom, hogy nem lehettem n a csbt
mondta Willie. J hasznt vettem volna Griffinnek, mieltt
hvsre kerl.
n semmit sem sajnlok szlt Tom.
Chet blintott.
n sem. Fellem jhet a kvetkez!
Na, s mi lesz most? krdezte Willie.
Az rajtatok mlik felelte Kate. A mi munknknak ezzel
vge.
Nick a karrjra nzett.
Ideje lelpnnk. Induljatok csak el! Majd mi ketten
befejezzk a nyomok eltntetst.
Tom, Chet, Boyd s Willie elmentek, gy Kate kettesben
maradt Nickkel.
gyes voltl mondta a n. Remek svindli volt. s
amennyire tudom, semmit sem loptl el.
Ja, nem is rzdik rendes svindlinek. Hinyrzetem van.
Kate kivett a tskjbl egy kis, becsomagolt ajndkot, s
tadta Nicknek.
Tessk, emlkbe.
Nick letpte a csomagolpaprt, s elvigyorodott. Rudyard
Kipling Aki kirly akart lenni cm novelljnak els kiadst
tartotta a kezben.
Tkletes! lelkesedett. Imdom. Griffin knyvtrbl
loptad, amikor visszamentl a laptoprt, igaz?

Kate blintott.
Gondoltam, a tid kne, hogy legyen.
Nick rvillantotta ezerwattos mosolyt.
Tisztban vagy vele, mit jelent ez?
Igen, azt, hogy tolvaj vagyok.
Szivi, ez iszony izgat.
Kate fel nylt, m a n gyorsan elhzdott.
lltsd le magad! szlt r Nickre. A kezem hallos
fegyver.
A frfi nem llt meg, mg Kate a falhoz nem htrlt elle,
ekkor odahajolt hozz.
Nekem jobb hallos fegyverem van, mint neked mondta.
Akarod ltni?
Nem!
De hiba, Kate rezte, hogy a frfi hallos fegyvere a hasnak
szegezdik. Nagy volt, s j kemny. s brmennyire is utlta
bevallani magnak, pontosan Nick nagy, kemny hallos
fegyverre volt szksge. A n lenzett, s felhrdlt, mert olyan
tkletes volt.
Ezt nekem szntad? krdezte.
Nan felelte Nick. Fogd csak meg, ha kell!
Kell mondta Kate. Nagyon-nagyon kell nekem.
Egy Toblerone rd volt az. risi kiszerels.
Ez inkbb szimblum, mint emlkeztet nyjtotta t neki
a Tobleront a frfi. Szval most hogyan tovbb?
Vrjuk
a
kvetkez
megbzsunkat
Bolton
igazgathelyettestl felelte Kate. Addig n ismt FBI-gynk
leszek, te pedig krztt bnz. De figyelmeztetlek, megint
engem bztak meg a hajtvadszat vezetsvel, gyhogy inkbb
kerld a bajt!
Megltjuk mondta Nick.

Ksznetnyilvnts

Szeretnnk megksznni Vicki Hendricksnek, hogy megosztotta

velnk ejternys tudst, illetve Twist Phelannek, Jack
Chapple-nek s Bill OMearnak, hogy rszletekbe menen
megvlaszoltk minden krdsnket az Indonzia vizein val
hajzsrl.
Ez a m a kpzelet szlemnye, s ltnk is a mvszi
szabadsggal, pldul tbbek kzlt a fldrajz tern. Brmely
hiba, tlzs vagy egyszer kitalls csakis a mi felelssgnk. s
igen, tisztban vagyunk vele, hogy a haditengerszet elit
kommandjnak nincsenek ni tagjai. De szerintnk kne, hogy
legyenek.