You are on page 1of 127



  





  


#
#


'%%($'%'(
 !'%&%




   










 

     

)()# (&! )
/-$' %2 '# (/-$' 6)" $&()"&) 2)/2& (()2#$
&2/2#) .+.$& '( ())""+$ +-.6-/) -2 -$
+-2#) +.- /2 &/*- '$) ."$ #.$' -$ &(%2) $'(2
+)"/#2))/&)*'*"$< 2/2#)&)(/-$'(%2&)/-2.
()$)"&/.%'))")(%2)6+-($)/)$
)2./-$<
2/2#) (/-$' (%2 ).$*)' .)"/ .-9 #' $)$ +/ $ '$#/
-$ (.$)" (.$)" &2/2#) (/-$' $ P $)" *&2. /&)*'*"$
$)$./-$ 6)" ()&2+9 &+-'2) (/-$' $$)" &.#/) )
*/9 )-"$9 +)")9 /&)*'*"$ $)*-(0& ) &*(2)$&.$9
/-).+*-/.$ ) $)" #)&(< "$ *)/*# $$)" &.#/)9
+ /#2) LJKJ9 +.- $)2./-$ &.#/) ) */ ).$*)' $

)*).$ .2# ()+$ + MM -$'$2)9 )") -$)$) + LM -$'$2)
CQJVD$&2.$*'#+-2.#)'*&'9).$.)6+KJ-$'$2)CMJVD
$&2.$*'#.$)"<
$ $)" #)&( &2/2#) (/-$' (%2 .)"/ .-< )/2&
(()2#$-"$+-$*-$/.&2/2#)'2/.$./9&$//-+&.(.$#
#-2.(('$-$'2-)"-$.+-0(-$(9/)&9+.4//(+2-9
&+' .'( ) )6& '"$ '/ +-)" '$))69 #' $)$ &-)
+)"2.) /&)*'*"$ ) &/-.$) (/-$' 6)" '2( /-.$
.- ')"&+< )"&) -+ $)2./-$ '( )"-$ 6)"
(()" .2# ((+2 ((+-*2&.$ ."$) '2/.$./ .+-0
.)%/+-*-)")AK-$&2/(2)$.$)6)(2)."$)(/6-$'
.- (.$# $+/ -$ '2-< )"()") (/-$' (%2 #-2.
//+ /-2.  $0)"&/&) &((+2))69 .+-0 +)"2.)
/&)*'*"$9 &)""$#) ) &2'$/. +-*2&)69 2)/2& ()2)%)"
$)2./-$'()"-$<
$$)" &)*'*"$ $)*-(0& ) /'&*(2)$&.$9 &2/2#) &)
+-'/) $$)" $)$ .+-0 &*(+2/-9 /'+*) .'2'-9 +$-)0
'&/-*)$& $"$/' 9 .# $.& '' .)"/ .-< )/2& ((+-*2&.$
+-'/) /-.2/ $2/2#&) &*(+*))A&*(+*)) .+-0

)/"-/$-2$/9($-*'/-*(#)$'.6./(9-*+09)/)9
i

/+)'$.+'6)/./*-"9$()((2/2#&)+)6$)
(/-$'(%2.+-0.$'$*)9+*'$(-)'*"(."$.-(/-$'
2)/2&((+-*2&.$&*(+*))A&*(+*))/-.2/<
"$/2+2)$$)")-"$9&2/2#)(/-$'(%22)/2&()2)%)"
+-*2& &*(+*)) )-"$ 6)" -&2'$/. $+-'2&) .)"/ .-<
-+ *)/*# &+-'2) (/-$' (%2 $ $)" )-"$ '#
2)/2& ()2)%)" +-*2& &'$./-$&)9 .+-0 (/-$' 2)/2& /2-$)9
*$'- C'/ +)2&- +).D9 2)/2& /-).($.$ ) $./-$2.$9 (/-$'
2)/2&((+-*2&.$#)&-)'$)'$))6<
-$&.$ &2/2#) &) /&)*'*"$ (/-$' (%2 ).$*)' & +)
&).)"/()%)%$&)< '$)$$$)$&.$&))")&)6)"
$-))&) .- ).$*)' + P $)" *&2. &) /-2.
$0)"&/&)<$.')6$$)")-"$9&2/2#)&))-"$'(
LJ /#2) ()/)" &) ()$)"&/  .&$/- L &'$ '$+/9 #$ $)$ &)
()2(2#&) $)2./-$ )-"$ 2)/2& ((+-*2&.$ &*(+*))
+-'/))-"$%2"-'0&).()")+)$)"&/)&2/2#)
)-"$)6<"$/2+2)$$)"&.#/))*/<.&$+2)$)2./-$
*/).$*)'()"2.$QJV+.-'*&'9)(2)SOV-$#)&2
2)/2& $)2./-$ /-.2/ $$(+*- -$ '2- )"-$< ' $)$ $.&)
&2-)")6 $)2./-$ #) &2 6)"  $ '( )"-$< )/2&
(()2#$&2/2#)/-.2/9+-*2&(/-$'.-2)/2&*/&
+) .)"/ $+-'2&)<  ' 6)" .( 2)/2& $)2./-$ #)&( )
$)*-(0&9 ) /'&*(2)$&.$ .-/ /-).+*-/.$9 &2/2#) &)
/&)*'*"$(/-$'(%2&).)"/$2/2#&)<
*)$.$ +.- 2)$ $ $)" (/-' (%2 /-2. ()$)"&/9 ."$
*)/*# ; $$)" */9 +.- */A*/) $ 2)$ + /#2) LJKJ
()+$GRQO$'6-9)+/#2)LJKN$+-&$-&)()+$
GK9K/-$'$2)<.-*/0"/-.-2)$'#(-$&-$&/9
+)"9)#$)< $&$)$)"&))")+.-$)2./-$&.#/)
) */
)*).$ 0& '$# -$ J9NNV -$ /*/' +.- 2)$<
(2) ($&$) %2('# +*+2'.$
)*).$ 6)" .)"/ .-9 %$&
$$&20 *'# 6 '$ 6)" ()$)"&/ &-) &.%#/-)
+)22&)69 (& +.- $)2./-$ &.#/) ) */ ).$*)' %2"
&)()-$&+-#0)+-2.#)A+-2.#)(2'0).$*)'<
ii

$$)" /'&*(2)$&.$9 $)*-(0& +2) &*)$.$ +.- .)"/


()%)%$&)9 ."$ *)/*# +.- 2)/2& ($-*'/-*)$ (#)$'
.6./( -&()" .)"/ .$")$&) -$ /*/' KK9O $'$*)  +
/#2)LJJN()%$LN$''$*).+/#2)LJJS<"$/2+2)2)/2&
+.-$$)")-"$6)"&))$&2&'$'$+/'(%)"&4&/2
LJ/#2)9
-$&.$&2/2#)+.-2)$&)/&)*'*"$(/-$'(%2O#$)""
KO/#2)&+)+()2-2/#.$'&%$)+-+&--$-*+9+*/).$
+)"()") (/-$' (%2 &) /-*&2. + /&)*'*"$
))*/&)*'*"$6)"&)()"&.'-.$+-*2&A+-*2&$)2./-$<
+-$* LJKJ .(+$ LJLJ9 &) /-%$ +-+/) 6)" '2- $.
'( &$/))6 )") +)-+) ))*/&)*'*"$ '( 2)$
$)2./-$< ')%2/)6 + /#2)A/#2) -$&2/)6 +'2)"
))*/&)*'*"$ &) %)2#9 $() + ./ $/29 +-*2&A+-*2&
))*/&)*'*"$ $ +.- .2# .)"/ !!% %2('#)6< '# &-)
$/29+)"()")))*/&)*'*"$#-2.$'&2&))")+/+
(. .&-)" $)$< $& 0&9 (& +'2)" +)"()")
))*/&)*'*"$ &) /-'4/&)9 ) ."$ &*).&2).$)6

)*).$&)()%$)"-6)"/-0)""')&'#&-)0&
&)((+2-.$)")"))"-A)"-'$)$2)$$)$<

&$) ' (&! )'$#!
*)$.$ +-*2&.$ (/-$' (%2 ).$*)'+ + ./ $)$ -3-$.$9 
$)2./-$ ).$*)' 6)" +/ ()6$&) (/-$' .- .-
)$*)' (.&$+2) 0& .+)2#)69  +2' 6)" (.$# /-")/2)"
-$+(.*&.$)"<$$)"&.#/))*/9%$&$'$#/-$)$'$
+)%2')$)2./-$&.#/))*/).$*)'9'(2-2/)M.-
$&2.$*'#)9 '-()5$<-2.#)
.+-0 $($-()
)*-(-+2-2/)&AQ)&AS<
/+$'($)2./-$3&.$)9+-2.#)$*A-(()"2.$
."$).-+.-'()"-$<#&)
)*).$(-2+&)./2A
./2)6 +-*2.) 3&.$) $ "-A)"- )""*/ 
<  $$)"
/'&*(2)$&$ ) $)*-(0&9 #)&(9 /-).+*-/.$9 +)") )
)-"$."$).-(/-$'(%26)"$2/2#&)$)2./-$(.$#$
iii

/ %-$)") -)/$ +-*2&.$ (/-$' (%2 ).$*)'<  $)"


(/-$' (%2 2)/2& 
9
)*).$ (.$# '2( +2)6 %-$)")
+-*2&.$ (/-$' (%29 .)"&) 2)/2& $)" #)&( .2#
/)/2& %-$)") -)/$ +-*2&.$ 6)" $ &)' )") &*).+ 0"
+$'- +'&2 $)2./-$< '( $)" )-"$  %-$)") -)/$ +-*2&.$
)-"$ -2 ) /--2&) (.$# /-+2./ + .$.$ #$'$-9 ($.' +
(/-$' (%2 .*'- '' C)-"$ .2-6D9 %-$)") -)/$ +-*2&.$ (.$#
+ /#+ $)/"-.$ +)' .2-6 C.$.$ #$'$-D &-) /&)*'*"$ (/-$'
(%2+(2/).*'-''C.$.$#2'2D'2($&2.$<
 $)" +)") %-)") -)/$ +-*2&.$ +/ $"$ '(
-+ -)/$ )$'$<  +)"*'#) +. +)) #) #)
$03)/&)*'*"$+)6$(+))((-'2&)+-*..+-*2&.$-$
#2'2 #$)"" #$'$-)6< $$)" +)"(. +'.0&9 #) &2 .-
(.$# (-2+&) &)' .#$)"" &)6&) -$ $)2./-$
+)"(.'$#('&2&)+-*..+-*2&.$$"$)#$'$-)6.%<
$$)"/-).+*-/.$+/%-$)")-)/$+-*2&.$).$*)'.2#
$() /-%$ &/-'$/) -"$ ./&#*'- '( -)"&
()+$.2/2&()$-$)'(+-*2&.$<
*/).$ +)"()") (/-$' (%2 ).$*)'9  -$*-$/.
+)"()") ) +()/) /&)*'*"$ &.#/) ) */
$*&2.&) +  +-$*-$/. 6$/2; -*"-( $./ -$&) $7$
.6-&/ C$7$D: -*"-( $./ )"()") #) &2 */
C#)&2/D)-*"-(-$./+)"()")*//-$.$*)'
C/-$.$*)'D<*/).$+)"()")$)"(/-$'(%22)/2&
+)")/-*&2.++2+2&) 9+)"()"))$#9+.0.$
)") /&)*'*"$ ($&-*@))* 6)" .$)<  */).$ +)"()")
$)" (/-$' (%2 2)/2& 
9 /-*&2. + (/-$' .- .+-0
.$'$*)9 +*'$(- ) '*"(< */).$ +)"()") (/-$' (%2
2)/2& )-"$ $*&2.&) + #' 6)" -#22)") )")
+)$)"&/) .$).$ )-"$9 &*)3-.$ ) &*).-3.$ )-"$ )
+)6$(+)) )-"$<  )/2& +*/).$ +)"()") $)" (/-$'
(%2 2)/2& /-).+*-/.$9 /-*&2. +  '2($)$2( ) +*'6(-9
+)-+)&*(+*.$/(/-$&'2($)$2(9&*(+*.$/(/-$&+*'6(-9<%2"
&*(+*.$/ .)4$#9 ))* &*(+*.$/9 ) ))* ''-< 2/2#) $
$)" )&( '( ()"#+$ - "'*'$..$ &) .(&$)
()$)"&/ ) .(&$) &*(+'&. %)$.)69 2)/2& (()2#$
iv

&2/2#) /-.2/ .'# ./2)6 +-'2 $&()"&) /&)*'*"$


&-($&9.-/-($)(/-$'&*(+*.$/
*)$.$ +-*2&.$ (/-$' (%2 2)$9  $)" &.#/) )
*/92)/2&+-/(&'$)69+/#2)LJJP9')%"'*'/-#+
*/ -.+ ()+$ G PNM $'6-< (-$& -$&/ ()62()"
#(+$- ./)"# -$ +.- -(.$ "'*'9 )") G LRS ($'6-
$$&20 *'# )$ -*+ ) +)"< &2/) +.- -2 .+-0 $)9
2.$9 *- '/) ) &.$&* ('$#$ +.- $/29 /2(2# .)"/
+./.(+$RK+-.)<
*)$.$+-*2&.$(/-$'(%22)/2&/-).+*-/.$9./$)$+.-2)/2&
 $ (-$& -$&/ $+'$&.$&) $ ($'$/- ) &$-")/-)<
+'$&.$ &*(-.$' 6)" +'$)" .$")$&) -$ (/-$'  .(+$
./$)$'#(.$)$.''2(2)$2(+$./*)$+-&2/)").-/
&-($&6)"$+-*2&.$*'#*6*/'<'$)$/2%2"$*&2.&)+
(  " ' !" 6)" -2+  -$)*-  +'.0. )
3) &*(+*.$/< &$/- ROV  6)" $"2)&) .&-)" '#
"'.. -A-)$*- +*'6./- -.$)< -*2&.$ 3)  (-$&
$&/ $+-&$-&) /2(2# KOV .0+ /#2))6<  /#2) KSRO
)$'$ +-*2&.$ 3) &*(+*.$/ ()+$ GK9N ($'6- ) ()+$
#(+$-GKL($'6-+/#2)LJJJ<-*2&.$./$)$+'$&.$&*(+*.$/
+*'$(- 2)/2& -*.+  ()+$ OJ +-.) -$ +)%2')  $
(-$&.-$&/<-)"*'#-"()+$LOV9)")+-&$-)'%2
+-/2(2#))6 #)6 MV< $.)6 LOV $"2)&) 2)/2& &)-)
-(*/*- ) +-'/) $)2./-$<  '$) $/2 +)""2)) #)
&*(+*.$/)""$#$$)"$)-./-2&/2-/-).+*-/.$'#%
!" "  C.D<  -*2&.$ (/-$' (%2 2)/2& #)
)-"$ /-.- '# (/-$' 2)/2& +()"&$/ )-"$ '$./-$&
&+.$/..-9.+-0 9 ) .)"2)/2&&+.$/.
())"#)-)#$+-*2&.$2)/2&&*(+*)))-"$)"$)9.*'-
''9 #$-*") .-/ 2' ''< -*2.) (/-$' /-.2/ )6&
$'()"&)$ +)"9#$)9#$')) *-2)/2&4$'6#.$
.'$) )) -()<


v

 #$!$##"##
*)$.$ /&)*'*"$ +-*2&.$ (/-$' (%2 6)" $+&$ *'# +-*2.)
).$*)'9-3-$.$()2-2/&"$/)$$)")6<-*2.)).$*)'
$ $)" )&( ()""2)&) (/-$' $(+*-9 .)"&) $)2./-$
% ).$*)' .+-0 < -&/2 /' + .-)6 .2# ((+2
().2+'$&)//+$/-&)''.)&*)*($.9
- 2(2( +-*2.) (/-$' (%2 $ $)" +)") (.$#
()""2)&) /&)*'*"$ &*)3).$*)'< &)*'*"$ +-*2&.$ +.0.$
+ 2(2()6 ()""2)&) #) &2 $(+*-<  /&)*'*"$
+-*2&.$ )$# +)"()"))6 ((-'2&) 4&/2 .)"/ '(
.#$)""&2'$/.)#-")6/-/&)*'#+-*2&$(+*-<
&)*'*"$ (/-$' (%2 $ $)" /-).+*-/.$9 ."$) .-
/&)*'*"$ (/-$' (%2 .+-0 /&)*'*"$ ))* 6)" $+&$ $)2./-$
).$*)''#+-*2&-$'2-)"-$<)6&KL+-2.#)6)"
/-"2)" '( .*.$.$ /&)*'*"$ ($&-* ) ))*
)*).$ .$+
2)/2& ()"2)&) #.$' -$ E "2)") 6)" -"-& $ .&/*-
$)2./-$ &-($&9 /&.0'9 &*.(0& ) / ..2$ )") &2/2#)
+-2.#)9.#$)""&)')".2)"$+'$&.$&)<$)")-"$9
(/-$' (%2 6)" 2(2()6 $+&$ *'# +-*2.) ).$*)' '#
(/-$'2)/2&+-*2&.$$*2')/&)*'*"$&'$./-$&))(/-$'
+)6$(+) )-"$ ($.')6 /&)*'*"$ /-6 +-$(- </-$' (%2 $
$)" &.#/) ) */A*/) '( #' $)$ $)2./-$ -(.$

)*).$+-&()"))6.)"/'())(.$#./.$)2./-$
*-(2'.$*/<-*2.)).$*)'6)"((+-*2&.$(/-$'(%2$
$)"
.(+$./$)$.2#4'2+2)(.$#.)"//-/.<
)" '$))6 (.$# (-2+&) .$./( ..6 -$ '2- )"-$ 6)"
')".2)" $ $(+*-/ &
)*).$<  *)$.$ /&)*'*"$ +)2&2)"
+-*2&.$(/-$'(%26)"$+&$*'#+-*2.)).$*)'+./
$)$ '2( -&()" )") $&9 &2'$ 2)/2& (/-$' &*(+*.$/
2)/2&$)2./-$/&.0')/&)*'*"$+-'&2).-/)/&)
*)$.$ -$./ '( )"-$ 2)/2& ()"()"&) /&)*'*"$ (/-$'
(%2 -2 -&()" + 2(2()6 $ )$3-.$/. ) ("
)'$0) *) ()/-$) C  D ) (" )'$0)
()/-$)<C  D< (A/( -$./ ))*/&)*'*"$ ).$*)' ()"2
&+)(*&2.-$./6$/2/&)*'*"$)()%()/-).+*-/.$9
vi

/&)*'*"$ +-/#)) ) &())9 /&)*'*"$ &.#/) ) */9


/&)*'*"$ +)") ) +-/)$)9 /&)*'*"$ )-"$ '/-)09 )
/&)*'*"$$)*-(.$)&*(2)$&.$<+)%)" /#2) LJJOALJJS9
/(-$./))*/&)*'*"$).$*)'6)"+'$)")6&$'&2&)'#
/&)*'*"$)-"$'/-)0)/&)*'*"$&.#/))*/9(.$)"A
(.$)"..-MLV)LSV<"$).--$-$./))*/&)*'*"$
).$*)'./$)$-2+-$./.-CNOVD)-$.//-+)CNOVD<-$./
+)$)"&/)&+.$/.+-*2&.$#)6OV)$2.$/&)*'*"$
LV<  -*6&A+-*6& -$./ 6)" .2#9 .)" -%') ) .)"
$-))&)9 %2" /-*&2. &+ P $)" *&2.9 6)" $'&2&)
*'#2)$3-.$/.  )  
3$4 /&)*'*"$ (/-$' (%2 6)" +'$)" -*)0- $ 2)$9 '#
."$ -$&2/ ; -+ /&)*'*"$ (/-$' (%2 $ $)"
&.#/) ) */ 6)" $'&2&) $ 2)$ )/- '$); 0..2
)"$)-$)" C-")-03 ($$)D9 $* ))*./-2/2-.9 -2"
)+.2'0*)@ -2" '$3-6@ -2" /-"0)"9 (*'2'- $("$)"9
$*+#*/*)$.9 $**(+0' $(+')/.9 $*($(0 ((-).9
$*(*'2'-.).*-.9$*#$+.9'A*)AA#$+9)(*'&2'2)".$*)'<
$)/-KK/*+$&/-.2/9-*+(($'$#*&2.&+N/*+$&6$/2
)&+.2'.$9 (*'2'- $("$)"@ $*+#*/*)$.9 $*#$+.@/&)*'*"$ 'A
*)AA#$+ ) .).*- $*(*'&2'<  +'$&.$ /&)*'*"$ ))* ()%$
$)"6)"+*/).$''(-3*'2.$$)2./-$(&)))+-/)$)
)")  #$-)6 (/* -2 '( +))")) +)6&$/9 /&.$
$)$ +)6&$/9 ) ()$)"&/&) &((+2) /)() '(
()6-+ )2/-$.$ 6)" $2/2#&)<  $$)" 
9 #) (")0&
(-2+&)&*).+-22)/2&+)6$(+)/6)"-.$/(")0.
-$ #) *&.$ '*"( /2 *-")$& &*(+'&. ."$ -.$.0 )
#)-*'&/-$&."$$)*30-.$/&/2-6)"(-2+&)&)$/
+'$)"()%)%$&)<&)*'*"$(/-$'(%2$./*-)-"$$2)$
&#2.2.)6 -&()" + ))*A/&)*'*"$< +-0   $ ;
 (  ( "  %;< "  (
% ! (!";
" ! (;.-/
 (!"
# (; )"&) $ $)" /-).+*-/.$ /-**.)
/-&$)$'#$$)"&-($&(%22)/2&+'$'&.$/-).+*-/.$.'#
./2)6 '#  +-&()") )"  "  2)/2& /&)*'*"$
vii


$#'### #
-$&.$ &2/2#) $$)" 
 .)"/ -3-$.$9 .#$)"" /-"/
+()2#) 6)" $ +-*6&.$&) '# .;  2/2#) /').$/.
$+-&$-&)&)()$)"&/OJVCKPO%2/+)""2)/'+*).'2'-D
()2#) /-"/ 
 2)/2& +.)9 .&*'# ) '(" -$./
.-/ 26 ) $+/&9 -2+ $)-./2-&/2- /&)*'*"$ $)*-(.$ )
&*(2)$&.$ C-2+  9  ) D< -"/)69 + /#2) LJKO
.2#/-.$/'+*))'6))/&)*'*"$$)*-(.$2)/2&.'2-2#
.< )"()")
 - 6)" $))"&) (-$)/# .)"/
((2/2#&) #$+./ ) /&)*'*"$ )/4*-& *(+20)" 6)" .)"/
)""$# ) .-9 ()"$)"/ '2. ) )6& +2'2 $
)*).$<
2/2#) 
 '( $)" &.#/) &) .)"/ 0)""$ '(
+)"()") $*.).*- /-2/( .).*- $(" 2)/2&
()""(-&) "$) /22# 6)" .)" .&$/ /2 ()"'($
&'$)) /2 &(2)2-) 2)".$)6<  +'$&.$ $*A '(
/&)*'*"$ 6)" /-&$/ ($. ) &.#/) -$ A#$+ )A2)/2&
$-**/')'6.$. C$*.).*-9 #(*.).*-D<  -+ '/-*)$
3$. $2/2#&) '( +)"(") .6./( *)/-*' +
+-'/) +()"&$/ )-"6< $)" #)&( &) ((2/2#&)
)6& '/-*)$ 3$. /-&$/ .6./( *)/-*' +-.)%/)9 --
) )3$".$ &)-) /(+2-<  ()"2))
+/& &.#/)
.(+$ /#2) LJLO $*&2.&) + 0" &'*(+*& 6$/2 D $7$ )
(&))9D)")'$)+)6&$/)+)6#/)'$)"&2)")9)D
)"()") #) &2 */9 .$) */9 +-&') -(.$
) '/ &.#/)< )'$0)9 +)"()") ) +)-+)
+/&
&.#/)$$)"*/)'/&.#/)+-$*/#2)LJKJALJLO
$+-$*-$/.&) + D +-*2& #-' /-./)- ) /*-(&9 D
$*/&)*'*"$ -(.$ 2)/2& +-*2&.$ #) &2 */ ) .$)
-(.$)/-'$)3&.$)9$")*.0&9D/&)*'*"$$)./-2()/.$($&
2)/2& $")*.0& ) /-+$ &.#/)9 D +)"()")
+/&
&*)/-.+.$9 D /&)*'*"$ /9 -&') ) '/ &.#/) CD
/+/ "2) 2)/2& &"4/ -2-/)9 D /&)*'*"$ +'$&.$ ./)- M9
"D
&  $ % ( !(!"   $ " # .-/ #D $*A.).*-
2)/2&/&.$(/-$*"  !<
viii

)'$0) ) +)"()") /&)*'*"$ ) ()%() /-).+*-/.$


'( ()+$ /2%2) +()"2)) /-).+*-/.$ ).$*)'< *&2.
$)2./-$ /-).+*-/.$ $(. +) )/- '$) &) ((*&2.&)
+ +)"2-)") &*).2(.$ #) &-9 +)"2-)") ($.$9
+)"()") /&)*'*"$ '( ()2&2)" $)2./-$ /-).+*-/.$
-/9 '2/ (2+2) 2-< /-$' (%2 $$)" /-).+*-/.$ &)
('$+20 #' #' )/- '$) (/-$' 6)" $)")9 2/9 #) ).
) (($'$&$ ' '$)"<
)2./-$ +-/#)) ) &())
(-2+&)"$)-$$)2./-$).$*)'6)"+)"()"))6#-2.
$'&2&).-&*(+-#).$9"-/-%$.$)-"$).$).$.-
).$*)'<
)2./-$ 6)" /'# +/ $&()"&) 2)/2& &+)0)")
.$+$' ) +-/#)) ) &()) )/- '$) '# $)2./-$ &$($9
'&/-*)$&9 +-(.$))9 .$./( $)*-(.$9 '/ /-).+*-/.$9 *+0& )
%.+('$#-)
-"/ +-*2&.$ ) +)"()") /&)*'*"$ 6)" $ +-*"-(&)
2)/2& /-$' (%2 6)" $+-*2&.$ $2/(&) + (/-$' (%2
-.$. + (/-$' .- )/- '$) : 9 9  
$#  "  < $$)" )-"$ /-"/ *&2.
+)"()")/&)*'*"$)$)2./-$'$..$)6'#CKD)$)"&/)
'&/-$&.$.$*)':CLD#)&--$)-"$-2)--2&):
CMD *)3-.$ ) *).-3.$ )-"$< -+/ M #' .- 6)" +-'2
$&()"&) 6$/2; K< )2)") .2(- 6 '(@#) &2
&*(+*)) (/-$' "- $0)"&/&) &)2)") '*&')6< L<
)$)"&/&) .$/ ) +-*-( (/-$')6< M< )"2# ./-2&/2-
(/-$')6< - 2(2( /-"/ +-*2&.$ ) +)"()")
(/-$'#-2.()"2&+0"#'&"$/)'(((+-*2&.$9
()6'2-&) C/-).($.$ ) $./-$2.$D .-/ +-*2& 2)/2&
+)6$(+)))-"$<-"//&)*'*"$6)"$)"$)$&()"&)2)/2&
$)" /-).+*-/.$ ('$+20 )/- '$) +)"()") &*(+*.$/
+*'$(-9 &*(+*.$/ '2($)$2(<  /-$' (%2 $ $)" 
 &)
()"-# + ))*/&)*'*"$9 9 .(-/ (/-$' ) $()
#) .-)6 ('$(+# $/)# $-<  $)" #)&( (/-$'
(%2 *&2. +-*2&.$ ) /-"/ +)"()") 6$/2 + (/-$'
/#) +'2-2 $& -2+ -(*2- ./' (2+2) -(*- -($. )
+)"()") (/-$' '2($)$2( +2) ) 0/)$2( 2)/2&
+'$&.$+-*&/<*&2./-"//&)*'*"$$$)"+)").$&)6
$/2%2&) + .'2-2# -)/$ )$'$ /(# $ $)" +-/)$)9
ix

+/-)&))+-$&))6)"((+2()$)"&/&)< '/-+)0)"
)/- '$) '# + +()/) +*'$(- 2)/2& -"$ #' $
$)" +-/)$) C+'.0 )/9 +'.0 (2'#$)"9 +'.0 "-) #*2.9
+*'6 "9 +)6$(+)) ) +)"(. .-/ )+.2'0*) ..D<
$$)" &.#/) ) */A*/ /-+/ -+ #' 6)"
+)0)" 2)/2& $&()"&) )/- '$) ; +'$&.$ /&)*'*"$ $$)"
.).*- ) $")*.0& +.$)<9 -2" '$3-6 .6./(.9 ) ($'
$("$)"< /-$' (%2 '( $)" $)$ '# ,2)/2( */.9
))*.$7(-&-..-//&)*'*"$+)""2)")))*+-0&')")
)0*$< $$)" $*(/-' '#  C#6-*56+0/D .-/<
+)""2)) 20- ))*-6./''$) #6-*56++0/ $) *''")
$*+*'6(-<

$#'&"*$& 
&*)$.$-(4*-&$#.0"#'+)0)"6)"()&2+;

*)$.$ .2+- C9 2&2)") +)$$&)D ) $)-./-2&/2-


&#2.2.

*)$.$ +-2))"A2))")9 $%&) +(-$)/#9  )


+(

*)$.$'$)"&2)")./-/"$.$)/-).$*)'


 ##$"%
&*().$ &$%&) ).$*)' 2)/2& +)'$0)9 +)"()")
.-/ +)-+) /&)*'*"$ (/-$' (%2 .- .$)"&/ $2-$&)
."$-$&2/;
< $)" )-"$ $*&2.&) 2)/2& (()2#$ &2/2#) '$./-$&
).$*)'9 +)"()") /&)*'*"$ &*)3-.$   6)" -.$#
.-/2)/2&/&)*'*"$&*).-3.$)-"$<
< $ $)" '&*(2)$&.$9 +()"2)) (/-$' (%2 6)"
().-$+$-)0/'&*(2)$&.$.2#.(.0)6$+-*2&.$
$'()"-$()2%2&()$-$)$)"/&)*'*"$$)*-(.$
)&*(2)$&.$$
)*).$<
x

< $ $)" 


9 +-'2 ."- $)"2) /2 $-#&) '(
4&/2O/#2)+-/(CLJKKALJKOD'#;
K< $'$*)6)"(-2+&)(/-$'.-
L< (" 6)" (-2+&) (/-$' +)2&2)" 2/(
'(+(2/)'&/-*)$&3$<
< )"&) /-$' (%2  6)" ((+2)6$ +-*.. /&)*'*"$
'$#(%2)(.$#((2/2#&)E$&()"&)+
KJ/#2)&2CLJKKBLJLJD6$/2;
K< *'$(- &*)2&0 2)/2& / +)' $.+'6 ) '&/-*)$&
+&"$)"'(/&)*'*"$$)/"-.$

L< #)(")/2)/2&+)6$(+))/
M< #) '*"( /)# %-)" ."$ (+2-) #)
.($&*)2&/*-
N< *(+*)) /2 '/-*)$ 3$ 6)" (-2+&) +-*2&
+'$&.$ -$ -+ (/-$' .- $&()"&) E
)6 .%& 4' ) $#-+&) +/ $+-*2&.$ +
+-$*&0"CLJKKBLJLOD<
O< (-$)/# $#-+&) +/ (()"2) .2+-./-2&/2-
) $)-./-2&/2- ))*/&)*'*"$9 $&  (2+2)
+-'/)+-*..)$)/-2()/.$+)"2%$)

+2) 2)/2& ((+-(2# 2) '( ('&2&)  )'$0)9
+)"()").-/+)-+)/-$'(%29/'#$2/*(+
+)"()") +-*2&.$ (/-$' (%2 ) *(+ +)"()")
-$./)/&)*'*"$<



xi

   


'( -)"& (()"2) $./(
)*3.$ .$*)' C
.D9 /-+/ Q %)$.
*&2()@+-*2&#2&2(+)0)"6)"()%$-2%2&)6$/2;KSNO:
*<KR/#2)LJJL)/2-2)))6:
)./-2&.$-.$)*<N#2)LJJM:
)) ()"2)) )"& ))"# .$*)' C D LJKJALJKN:
$%&)/-/"$.()"2)).$*)'
'(2)"/#2))&)*'*"$
C  
 D LJKJALJKN: 2&2 20# )'$0)9 )"()")9 )
)-+) C $/)"-+D
+/& LJJOALJLO: ) ") $./ .$*)' LJKJA
LJLO<
2&220# $/)"-+
+/&LJJOALJLO96)"$.2.2)2)/2&(.$)"A(.$)"Q
$)" *&2. ..2$ ()/   6&)$ ; /&)*'*"$ +)")9 )-"$9
/-).+*-/.$9
9 &.#/) ) */9 #)&(9 ) (/-$' (%29 '#
*&2()-.($).&#&($&6)"((-$&)2&2)")/*-$9$)*(.$
)').)&($."$)'$0)9)"()")9))-+)
+/&
$ (.$)"A(.$)" Q $)" *&2.< $'   ((-$&) >-#?9 )
  ((2/ >./-/"$? +()"2))
+/&9 (& 2&2 20#
$/)"-+
+/& LJJOALJLO ((/&) >/#+) +)+$)? C  D
'$/)"-+
+/&6)"$#-+&)()%$2)'(+-2(2.)&$%&)
+()"2))).-&#2.2.'$/)"-+$(.$)"A(.$)"Q$)"*&2.
$ /.<   '( 2&2 20# $)$ $(&.2&) ."$ /#+)
+)+$) /2 .&)-$* 6)" +'$)" (2)"&$) .- &($. ) '$#
-.$/-&*().$)*-(09&0()".2/2&4%$)6)"$(+-0<
2&2 20# $/)"-+
+/& LJJOALJLO 6)"  $ #+) +(
.&'$) '# $.$ 3$.$ /#2) LJKJ9 6)" (-2+&) +)6.2$) /.
+-&()")&*)$.$'$)"&2)")./-/"$..%&O/#2)/-&#$-<)"$)"/
-)/)"4&/22&220#$)$-$().$LJ/#2))9(&-3$.$.0+'$(
/#2)) ()%$ 2&2+ -'3) '( -)"& ()%" &&$)$) ) 0)"&/
&2-.$.2./).$6)"<)")-3$.$2&220#$)$9$#-+&).'2-2#
+$#& 6)" -&+)0)") )") +()"2)) $./(
)*3.$ .$*)'9
$& +(-$)/#9 .4./9 +-"2-2) 0)""$ (2+2) '(" +)'$0) )
+)"()")'$))6+/((+-*'#$)*-(.$6)"'$#$""<
&-/9*3(-LJKJ
)/-$"-$./)&)*'*"$9


2#-)2-+-)/

xii

DAFTAR ISI
RINGKASAN EKSEKUTIF .................................................................

PENGANTAR MENRISTEK............................................................... xii


DAFTAR ISI

............................................................................... xiii

DAFTAR TABEL ............................................................................... xiv


DAFTAR GAMBAR ..........................................................................

xv

DAFTAR SINGKATAN ...................................................................... xvii


BAB I

PENDAHULUAN ............................................................

BA

KONDISI SAAT INI ........................................................ 3


2.1 Kebutuhan Material Maju Industri Nasional .......... 3
2.2. Produksi Material Maju Nasional .......................... 35
2.3. Teknologi Dan Pengembangan .............................. 52

II

BAB III KONDISI YANG DIINGINKAN ........................................


3.1. Prediksi kebutuhan ...............................................
3.2. Target produksi .....................................................
3.3. Target teknologi yang ingin dikembangkan ...........

75
75
79
83

BAB IV KONDISI FRAMEWORK ................................................


4.1. Kondisi supra (SDM, dukungan pendidikan) dan
infrastruktur khusus ..............................................
4.2. Kondisi perundang-undangan, Kebijakan
pemerintah, pemda ...............................................
4.3 Kondisi lingkungan strategis internasional ............

87
87
89
89

BAB V

KEBIJAKAN DAN ROADMAP ......................................... 93


5.1. Rekomendasi kebijakan nasional ........................... 93
5.2. Roadmap pengembangan produk dan R&D material
maju ..................................................................... 94

BAB V

PENUTUP ..................................................................... 101

DAFTAR PUSTAKA ......................................................................... 105


xiii

DAFTAR TABEL
NO.

NAMA TABEL ................................ Hal.

1.

Prediksi pupuk nasional (Deptan) ............................................ 20

2.

Ekspor industri kesehatan dan obat nasional ........................... 23

3.

Pasar Komposit Maju ............................................................... 29

4.

Kapasitas Pasar Tinggi (diatas 1 miliar dolar AS) ...................... 49

5.

Kapasitas Pasar Menengah (US$ 100 Jt US$ 1 Miliar) ............ 51

6.

Kapasitas Pasar Rendah (Lebih kecil dari US$ 100 Milion ......... 51

7.

Proyek riset di beberapa lembaga riset nasiona ....................... 58

8.

Proyek riset di beberapa lembaga riset nasional (lanjutan) ...... 62

9.

Status pengembangan drug delievery ...................................... 65

xiv

DAFTAR GAMBAR
NO.

NAMA TABEL ................................ Hal.

1.

Konvergensi Teknologi ...........................................................

2.

Model dan jenis telekomunikasi ............................................

3.

Hubungan aplikasi IC dan material maju. ...............................

4.

Peran dari MEMs ...................................................................

11

5.

Hubungan aplikasi MEMs dan material maju .........................

11

6.

Hubungan aplikasi komunikasi fiber optic dan material maju.

12

7.

Hubungan aplikasi antenna dan kebutuhan pembuatannya ...

13

8.

Hubungan aplikasi flat panel display dan pembuatannya .......

14

9.

Konsumsi obat per kapita Negara-negara ASEAN (US$) ..........

22

10. Kebutuhan dan penyerapan pasar MEMs pada beberapa


sektor ....................................................................................

24

11. Perkembangan pengguna wireless komunikasi ......................

25

12. Prediksi pasar nano-pangan dunia 2004-2010 ........................

26

13. Nanoteknologi di Industri Pangan ..........................................

27

14. Prediksi 5 tahun ke depan penerapan nanoteknologi .............

31

15. Peluang nanoteknologi dalam dunia industri. (Sumber:


Technolytics)..........................................................................

32

16. Perkembangan kebutuhan material dunia ..............................

33

17. Sepuluh besar industri farmasi nasional (2004, dalam triliun


rupiah)...................................................................................

35

18. Peta potensi pasir kwarsa di Indonesia ..................................

43

19. Proyeksi konsumsi material maju di Negara china.


(Report Code: AVM061A, Published: January 2008, Analyst:
Li Baijun) ...............................................................................

75

20. Model networking secara umum yang dibutuhkan dalam


pengembangan single ID card. ...............................................

78
xv

21. Proses pengolahan dan pemanfaatan tembaga ......................

82

22. Pengembangan Produksi Material Maju (Nanoteknologi).......

96

23. Roadmap Pengembangan Riset dan Teknologi Silicon: ...........

97

24. Roadmap Pengembangan Riset dan Teknologi


Polimer Konduktif: .................................................................

98

25. Roadmap Pengembangan Riset dan Teknologi


Polimer Packaging: ................................................................

99

26. Roadmap Pengembangan Riset dan Teknologi Magnet : ........ 100


27. Roadmap Pengembangan Riset dan Teknologi Tanah Jarang : 101
28. Roadmap Tembaga: ............................................................... 102

xvi

  


  




K



L



()/-$)$./)&)*'*"$

M



)-"$-2)--2&)

N





("
'(2)"/#2)
)*).$

O




)$3-.$/.
)*).$

P



Q

$).

R

'2/.$./

S



$./()%/

KJ




-")$..$ *)-).$
.'(

KK




&)*'*"$
)*-(.$) *(2)$&.$

KL

 

KM

 

KN

 

()"&$/ $./-$&)"2&'$-

KO

.

%!" " !

KP

 

KQ

 

("(-$)/#*) ()/-$)

KR



/<-&'))'/ .#/)

KS



LJ



LK



LL



23

BUMN

))"2&'$-
)*).$
$.0(
)*3.$.$*)'
'//($./(-.)%/)

()"&$/ 2$./-$&)"+
()"&$/ $./-$&)"

("(-$)/# ()/-$)

$-*'/-*(#)$'6./(
6-*56+0/
#)&-$)6&

)/"-/$-2$/
Badan Usaha Milik negara


xvii



  
*+$8++ &+801/& *1/&) *'8 */8-(+ 8-< 8+18(
**+8%& 0)% 018 (818%+ 0/ 8+18( (*+&/&+ &+801/& &
0$)&+$+8+18(-+&+$(1+<0&+$+0&,+)B )1/081
008& +$+ *+1 ++$F++$ 0/ V^YZ -0) XV <1 Z
<&18 C*/&+1% **'8(+ &)*8 -+$1%8+ + 1(+,),$&
+$+ *+'8+'8+$ 3+$$& +&)&F+&)& $* + -/018+ +$0
8+18( (*'8+ -/+ 0/1 (0'%1/+ 8*1 *+80&DB )
1/081&-/(81,)%,BV]1%8+WUUW1+1+$&01*0&,+)
+)&3+? +$*+$+ + +/-+
-1(B -8+ 18'8+ 8(8
83% 1/&) '8 &+& )% **/&(+ /% $& ($&1+
-+)&3+? -+$*+$+? + -+/-+
-1( <+$ &)(0+(+
,)% )*$ -+)&3+? -/$8/8+ 3+$$& + &+801/&? 0%&+$$
&-/,)% -+$80+
-1( <+$ *+$)&/ *+'& -/,8(F-/,8(
8+18( *+8(8+$ (818%+ +0&,+) )* /+$( *+&+$(1(+
<0&+$+*:8'8(+(*+&/&++$0
0)% <+$ 0+$ &%-& *0 (&+& )% &+801/& )*
+$/& <+$ *)(8(+ -+/-+ 1(+,),$& )* -+$,)%+
*1/&) 0/ 8+18( *+'& *1/&) *++$% + *1/&) *'8
8+18((818%+81*/-&+801/&*&0)%&-E0*&(,+8(1,/?
<+$ 01 &+& 3(  &+801/& )* +$/& <+$ **-/,8(0&
*1/&) *'8 8+18( -)&(0& &+801/& %&-B ) 1/081 0+/+<
*/8-(+ *0)% +0&,+) + 0()&$80 1+1+$+ <+$
**/)8(+ -+)&3+? -+$*+$+ + -+/-+
)*8
-+$1%8++1(+,),$&B
)&+ &18 1/-1 -8) -/*0)%+ 0-/3 0/+ +
-/0/+ <+$ (8/+$ **&? 3( +< (-03+ -+/-+
-/18/+ -/8++$F8++$+ + (&'(+ & 0$) 0(1,/ <+$
*+8+'+$ 18*8%+< &+9010& & &+$ *1/&) *'8 0%&+$$
*0&%-/)8-+$8-<++<%&+$$1%8+WUWZB

1+$$-+ -*/&+1% 1/%- (818%+ (*+&/&+


1(+,),$&*1/&)*'8%/80&/+$&+$+(')0+-+&+$(1+
8(8+$+ 1/%- -*+$8++ &)*8 -+$1%8+ + 1(+,),$&
0/10&0&+801/&(,*-,++<+$(81B+8+18(*+8(8+$8-<
-+&+$(1+ (**-8+ &+801/& (,*-,++ + -+$81+ <
0&+$?*(&-/)8(+-+$81+&)*8-+$1%8++1(+,),$&&
&+$*1/&)*'8B
*+$8++ &)*8 -+$1%8+ + 1(+,),$& *1/&) *'8
0*-& 1%8+ WUWZ & ,(80(+ - *1/&) *'8 <+$ *+8(8+$
&+801/& (,*-,++ 8+18( +* &+$ ,(80 @ +/$&? (0%1+ +
,1?
?-/1%+++(*++?1/+0-,/10&0/1-/1+&++
-+$+B
/% (&'(+ 8*8* -*+$8++ &)*8 -+$1%8+ +
1(+,),$& & &+$ *1/&) *'8 1%8+ WUUZFWUWZ &/8*80(+
+$+ *+$8 (- (&'(0++
-1( /& +$/&01( )*
++$ 8++$ +,B V] 1%8+ WUUW +  X^ 1%8+ V^^Z 1+1+$
+)&3+ + +$*+$+ 0%1+?   1%8+ WUVU F WUVY?
+ (01/+0 &01( 1%8+ WUVU <+$ &18+$(+ )* &0& <&18
1/:8'8+<&)*8-+$1%8++1(+,),$&*1/&)*'8<+$1-1
$8+ )* *+8(8+$ 1/-&+< (0'%1/+ +$0B &0&? *&0&
+ 18'8+ 1/081 (+ &8(8+$ ,)% -+)&3+? -+$*+$+
+-+/-+&)*8-+$1%8++1(+,),$&&+$*1/&)*'8
<+$*+8(8+$&+801/&8+18(+*&+$ ,(80B








2










1/&) '8 )% *1/&) <+$ &(*+$(+ 8+18(
**+8%& (818%+ 0-0&!( )* *++$$-& -/0</1+ /8
/&-/8%+-0/18 (1,/)&+0$&%0&)/&(*'8+&)*8
-+$1%8++1(+,),$&B

?6>

 
  


 

?6>6> ('"+")+*$/,/!'&,*"%&#/'+"('%
 1%8+ WUVU? -0/ &+801/& (0%1+ + ,1 +0&,+) &

+,+0& 08% *+-& - XX /&)&8+? +$+ /&+&+ - WX /&)&8+
I\UaJ&(80&,)%-/80%+),()?+0&0+<-VU/&)&8+IXUaJ
&(80& ,)% 0&+$B 0/ &+801/& -/,8( ,1 +0&,+) &+& 1/80
*+$)*&-+&+$(1+/&1%8+(1%8+B )1/081-1&)&%1
/& -0/ +0&,+) - 1%8+ WUUY? WUUZ? WUU[ + WUVU <+$
*0&+$F*0&+$ *+-& - WU /&)&8+? - WW?] /&)&8+? - W[ /&)&8+
+ - XX /&)&8+B /18*8%+ &+801/& ,1 &
+,+0& /1F/1
*+-& VY?VUa -/ 1%8+B +$( &+& '8% )&% 3+$$& /& +$(
-/18*8%+ +0&,+) <+$ %+< *+-& ZF[a -/ 1%8+B ) &+&
*+8+'8((+ %: &+801/& ,1 -/)8 *+-1(+ -/%3+?
(/+  -,1+0&+< <+$ 0/ )* *+8*8%(+ -/(,+,*&+
+0&,+)B
&( &+&+$(+ +$+ $/F+$/ 11+$$? )&% /&
ZUa-0/&+801/&,1&$/)<0&*8-8+&&)&-&+&(80&
,)%0&+$B ,+&0&&+801/&),()<+$*+$80&-0/+0&,+)?-/)8
&8(8+$ ,)% /&01F/&01 1/81* 8+18( *+$10& ((81+ 0&+$
<+$ 1/80 /8-< *+$80& -0/ +0&,+) <+$ 1/80
/(*+$B
,-8)0&-+88(
+,+0&1/80*+&+$(1I1%8+WUU]+&(
V?V\ZaJB +18( **+8%& (818%+ *(++ +0&,+)? -/)8
X

-/)80+ )%+ -/1+&+ 03- 1%8++<B +$,)%+ )%+


-/1+&+ **/)8(+ %+ (8 /8- -8-8(? +&%? -030&E
%/&0&))B+18(*+&+$(1(++&)&1*%?&-/)8(+-+$,)%+
-0-+++-+$*0+
 1%8+ WUU^? 1,1) (-0&10 &+801/& -8-8( +0&,+)
*+-&^?X'811,+-/1%8+<+$1/&/&/&/00/\?^'81
1,+ I]Y?YaJ? '+&0 FX[ 00/ ]UU /&8 1,+ I]?[aJ? +  00/
[ZU/&81,+I\aJB)*1%8+WUUZ83)&00&(-0&10&+801/&-8-8(
/)3  3+$$&B /& X '+&0 -8-8( 1/081? 83)&00& 1/0/ )%
8+18( '+&0 FX[ *+-& VVV?Ua? &0808)  00/ VUZ?Ya +
/ [[?]aB /,8(0& <+$ *)&%& (-0&10 &)*& ,)% -8-8( F
X[ +  &(/+(+ *+&+$(1+< (818%+ -8-8( +,+ 8/
1/081 /& /$& /%B 818%+ -8-8( +0&,+) 01 &+&
&-0,( ,)%  B 8-8( )&*+1+ &*8/@ B 8-8( /&:&'<? B
1/,(&*&/0&(?B8-8( 8'+$+B8-8(
0(+/8B
818%+-030&-/%(1/-&-1%8+V^^[)%-B
WYBXYZ?FB1%8+V^^^*+&+$(1*+'&-BVUYB]\Z?F+-
1%8+WUU[*+&+$(1*+'&-WZUBUUU?FIWUU^JB 80+/)
-& +0&,+) <+$ *+-& VW '81 %(1/ *+8+'8((+ %:
(818%+ -030&E%/&0& *+-& )&% /& X /&)<8+ /8-&%B
)+' +0&,+) -030&E %/&0& 1%8+ WUU^ 8+18( /$&
1+*+ -+$+ *+-& [F\ 1/&)<8+ /8-&%? &*+ ^Ua
(818%++< *0&% &&*-,/B &0*-&+$ &18? 0$&+ %+ (8
-/,8( ),()-8+ *0&% /$+18+$ /& -/,8( &*-,/B %&+$$
-/,80++0&,+)08)&1/0&+$+$+-/,8()8/B
1&+&?(818%++&%?/8-+&%-&?'$8+$?+()&
*+-& )&% /& XUU /&8 1,+ -/ 1%8+B /$ +&% 0+$1
/9/&0&? +&% &+/& /(&0/ - ZBZUUH- ZB\UU -/ ($?
0+$(+ +&% -& %&/& 0(&1/ -ZUBUUU -/ ($B *01 +&%
*+-&)&%/&X1/&)<8+/8-&%B
+$*0+ %0&) -++ */8-(+ 0)% 018 *1, 8+18(
*+'$ *818 %0&) -++ + *+&+$(1(+ +&)& 1*%+<B
818%+ (+ (*0+ - 1%8+ WUU^ *+-& WBVZ '1 1,+E
1%8+ I-/&+JB )&+ &18? -*81+ (*0+F(*0+ +3 (1/&
4

+$+ &*8%+ -/3() $? &W? + )) &1/-(+ )*


-/,8(0&+<B +$+ -+*%+ *1/&)F*1/&) +3 (1/&?
(:1+ %+ -1 &3+$(1(+B *8+ *&(&+? %+F%+
1/081 %*-&/ 0)8/8%+< &&*-,/? *0(&-8+
+,+0& **&)&(&
0*8B
1&+&8+18(**+8%&/$&-/&,/&10(818%+)810&01?
(&1 1/-(0 *0&% %/80 **)& /& )8/ +$/& 0-/3 */&*?
1+(? -0:1 1*-8/? (-) 0)* + +<( )$& )1 -/+$
)&++<B +$(+ /- &+801/& )* +$/& <+$ **+$
08% **-8 **-/,8(0& 0$&+ )810&01 0-/3 0+'1
-/,/+$+ FV /&(81 *8+&0&+<? +-8/ +0/ [;[ &+?
-0:1 +$(81 /&+$+ WXZEWZU + %)&(,-1/ FVUZ 0/1
(-)-1/,)&-1I*++)&#&+J%/8011-1/80&-)&%/+
&3+$(1(+ (**-8++<? 0-/3 -+$80+ 1(+,),$&?
(+$$&%+ + (8)&10 -/,8(+<? /& **$# % *+'& -##
%-+-) %? 8(+ %+< 8+18( **+8%& (818%+ 0+&/&?
+*8+ '8$ &) **8+$(&+(+ 0$& (,*,&3 <+$ **-8
/0&+$ + )(8 &-0/(+ ( )8/ +$/&B %&+$$ 0()& )$& (&1
-/)8/1+<$8+-/+++01/1$&0(&1?0/-+<(<+$
%/80 -1 (&1 81 0+&/&? 0/- +<( <+$ *0&% %/80 (&1
)&/&)8/+$/&?+0/-+<(<+$(+(&1(/'0*(+
+$+ -&%( )8/ +$/&? 0()&$80 8+18( (,+1/&80& 8+& 0$&
(,*,&3 <+$ *+$%0&)(+ 9&0 + (0&-+E +30&-0& (&1
*+$%-&-/0&+$+E1(++$),)B
)+0&10? 08% +$( 8+18( *+$8(8/ -+1/0&
&+ /01/8(18/ 1(+,),$& &+ ,/*0& *&0)+< *0&% *+8+'8((+ +$(
VVGWZa8+18((,10/?0*+1/8+18(-0+/8*+-&
UBWaB 0&% 1/-1 b YXBUWW 0 1+- (00 1)-,+ I[YBYa /&
[[B\\]0JB
+1/0& &+ /01/8(18/ 1)(,*8+&(0&? \B]W '81 !; )&+ IbXa
-+88(J? b WY '81 1)-,+ 0)8)/ IZBZa -+88(J & 1%8+ WUU[B
8*)% -)+$$+ 1)(,*8+&(0& %&+$$ /1 WUU^ 0(&1/ V\] '81
,/+$?+'8*)%-+88(0(&1/WYU'81,/+$?*(1)+0&10
&
+,+0& )% 0(&1/ \Y?WaB &+$$ (%&/ WUU^ 0)8/8% WYBUZ[
5

0 &%/-(+ -1 *+&(*3 (00 1)(,*8+&(0& +


&+ ,/*3(B
)+$$+
+1/+1 1%8+ WUUY &-/(&/(+ 00/ VBX '81B
+$$8+
+1/+11%8+WUUY&-/(&/(+00/VW'81B*+1/
&18 ]U a -+$$8++ +:&1% &+1/+1 01 &+& *0&% 8+18( $*
,+)&++(00F(00+,+-/,8(3 )&++<B1%8+V^^Y'8*)%
-+$$8+ &+1/+1 8+& %+< X '81 ,/+$B 8*)% &+& /(*+$
+$+ -01 + )* :(18 Y 1%8+ - 1%8+ V^^] '8*)%+<
1)% *+-& VUU '81 -+$$8+B 3- %/& '8*)% -+$$8+
&+1/+11)%/(*+$0+<([UU/&8,/+$-/%/&?0+<(
VUUU0&180-/%/&1*-&)&&+1/+1-1%8+WUU[&+&B+&+$(+
'8$ 1 &+& +$+ 1 /& 
+1))&$+1 <+$ *+$8+$(-(+
-+'8)+$*,+)&+$),)*+-&+&)&)&%/&X*&)</,))/
- 1%8+ WUU[ + &-/(&/(+ (+ *+-& VX *&)</ ,))/
-1%8+WUVVB
/+0 ,/*0&1)%1/'&&0*8&+$%&8-*+80&(&1
(+,),$&
+ ,/*0&B *-& -/1+$%+ WUU[ <+$ ))8 *&0)+<
&*$=&+*+11+$(&0+&0&/,',,%&&+1/+1*+-&
)&%ZUU'81,))/180(&1/Z/&)<8+/8-&%B
&)*+$/&(%&//1WUU[<+$))8)&%/&V'81,/+$
+0% -/+(+ 1)% *+$$8+(+ *,&) +(&+$ /0&0 0*0
I0*0F+(&+$J-V\+(0&,+)B,)8*1/+0(0&<+$&)(8(+
,)%0&01*<+$&+$8+,)%+(
+,+0&01&+&1)%*+-&
/1F/1 - VVV 1/&)&8+ /8-&% 0%/& /& 0(&1/ V]B^UU 1/+0(0&
I+&+$(+ +$+ ()&/&+$ %/&+ 0+<( XUUBUUU :/(1 +$+
'8*)% /1F/1 -BY?^ 1/&)&8+JB (39&10 1/+0(0& )(1/,+&( <+$
/0) /& (/18 (/&1? *0&+ ? 1/+0(0& )(1/,+&( +1/
-/80%+1)%*+-&-]V/&)<8+-/%/&B
/1++$(&+&*0&%&1*%+$+)8*0&-+<0)8/8%
(,*-,++1(+,),$&&+ ,/*0&+(,*8+&(0&8+18(&$)/&0)8/8%

+,+0&B /(*+$+ 1(+,),$& &+ ,/*0& /*-( )80 &


%*-&/ 0*8 &+$ (%&8-+B /)&% )$& +$+ ,+9/$+0&
1(+,),$&&+ ,/*0&?(,*8+&(0&+-+<&/+I)&*,%J*+'&
1(+,),$&*8)3*&&$&1)B
6


*/VB ,+9/$+0&(+,),$&
+$(+(8-+&+$1)(,*8+&(0&*)&-83&&/3,+)
+8+&&/3,+)*00,**8+&3,+0-/3&*/W&:%
&+&B















*/WB,)+'+&01)(,*8+&(0&


/0/(+ */ W & 10 (818%+ -0/ & &+$ 

)%-/)1+(,*8+&(0&+&+ ,/*0&?0-/3A
B
B
B
B

,+&1,/?-8?)-1,-+(,*-,++&)*+<
/+$(1 1)-,+ + 1)-,+ 0)8)&/ 0/1 0&01* (,+1/,)
-*+/+(,*-,+++<
/+$(1 &+ ,/*0& +1/ )&+ &+1/+1?  +1:,/(&+$ +
1)9&0&0/1/&,
/+$(1//&(0&-&)*8-8+*&)&1/

%&+$$ (818%+ *1/&) *'8 +0&,+) 0+$1 &818%(+


&( (,*-,++ *8-8+ %+ (,*-,+++<? 0*+1/ &+& )8*
 &+801/& +0&,+) /$/( )* -*+8%+ (818%+
-+$*+$+ (,*-,++ G (,*-,++ )(1/,+&(+<B ,*-,++
)(1/,+&( 81* <+$ &818%(+ 8+18( **-/,8(0& -&/+3 

)%A

!&'
)*)(1/,+&(?08%0&/(8&11/-8E
+1$/1&/8&1I
?
*&/,&/8&1? *&/,%&-? %&- 0&)&(,+? 18 %&-J )% 08% 0&/(8&1
)(1/,+&( *&+& I1/81* 1/&/& /& -/+$(1 0*&(,+8(1,/? 0/1
(,*-,++ -0& J <+$ 1)% &-/,8(0& & -/*8(+ 3-&0 0801/1
%+ 0*&(,+8(1,/B
 &$8+(+ )* %*-&/ 0*8 -&/+3
)(1/,+&( <+$ &$8+(+ 01 &+& + 1)% */9,)80& 8+&
)(1/,+&(B ,*-81/? 1)-,+ 0)8)/? + -/)1+ &$&1) )&++<
0(/+$ $&+ /& 01/8(18/ *0</(1 *,/+B 8% 0&/(8&1
1/-8 %&/& )% 0&/(8&1 )(1/,+&( *&+& <+$ &+$8+ /&
-/+$(1 0*&(,+8(1,/ &+&9&8? 0/1 (,*-,++ -0& ? 1/&(1 (
0801/118--+0&/(8&1B8%/+$(&+1/-8*,+,)&3( <+$
1/81/&-/+$(1<+$&-/,8(0&,)%& 80&8+08/''(*+'&
$&+18+$$)0801/10*&(,+8(1,/?08%%&-B





,*-81/E -1,-

)-,+)8)/


+1$/1&/8&1

 /0&)&,+


&/+3)(1/,+&(

&$&1)




)0%&0(

*/XB 88+$+-)&(0&
+*1/&)*'8B


&+1/0&/(8&11/-8<+$-)&+$*'8)%*&(/,-/,00,/
18 O,/O? <+$ *+$+)&(+ 0$) 00818 /& (,*-81/ (
1)-,+ 0)8)/ *8-8+ 8+18( ,9+ *&/,:9 &$&1)B %&- **,/&
&$&1) + 
0 )% ,+1,% /& ()8/$ )&+ /& 0&/(8&1
1/&+1$/0& <+$ -+3+$ $& *0</(1 &+ ,/*0& *,/+B
+$(+&<-/++$++-+$*+$+0&/(8&11/-8<+$
(,*-)(08(8-3+$$&?(3(1/0/&&0+<'81+8+&1-/,8(0&
&<
&+&9&8&*&+&*)(+B &+/'
3+$$&(/+8(8/++<<+$
(&) **8+$(&+(+ ),$&( < <+$ /+% I0-/3 J <+$
(+&$8+(+-0:&1%&+$(-1+-1B
#&  '
&01* &/,)1/,*%+&) IJ I'8$ &18)&0 0$&
*&(/,F)(1/,F*(+&0? &/,)1/,%+&) 18 *&(/,)(1/,+&(
+ *&/,)1/,*%+&) 0&01*J )% 1(+,),$& -/+$(1
*(+&( <+$ 0+$1 (&) &,/,+$ ,)% )&01/&(? *)&+(+ $8+$+
- 0()F++, ( )* 0&01* ++,)1/,*%+&) IJ +
++,1(+,),$&B'8$&0810$&*&/,*%&+0I& -+$J?
18&/,<01*0%+,),$<FI&/,-JB




















*/YB/+/&0






10


,*-81/E -1,- 

81,*,39
0&)&,+


)-,+)8)/





&/+3)(1/,+&( 
&$&1)

-,)&*/
,$*

)0%&0(

0

&0I&,0+0,/
+%*,0+0,/J

*/ZB 88+$+-)&(0&0+*1/&)*'8





 ! 
,*8+&(0&&/F,-3()%*1,1/+0*&0&&+ ,/*0&/&
0181*-1(1*-1)&++$+*+$&/&*(+-8)0%<*))8&
0/1 ,-3(B %< &18 **+18( $),*+$ )(1/,*$+3(
-*: <+$ &*,8)0& 8+18( **: &+ ,/*0&B /1*
&(*+$(+ - V^\UF+? 0&01* (,*8+&(0& 0/1 ,-3( 1)%
*/9,)80&&+801/&1)(,*8+&(0&+1)%**&+(+-/+81*
)* *8+8)+< /
+ ,/*0&B /+ (8+18+$+ /& 1/+0*&0&
)&01/&(? 0/1 ,-3( 1)% &$+3(+ (:1 1*$ (,*8+&(0& )*
'/&+$+&+3&+$/*'8B
/,00 /(,*8+&(0& +$+ 0/1F,-3( *)&-83 )+$(%F
)+$(% 0/ 0$& /&(81A +&-1(+ 0&+<) ,-3( <+$
*+$$8+(+ -*+/? *+<*-&(+ 0&+<) 0-+'+$ 0/1?
**03(+ %: 0&+<) 3( *+'& 1/))8 *+<&*-+$ 18
)*%?*+/&*0&+<),-3(?+*+$8%+<*+'&0&+<))&01/&(B
VV

11

,/+ 0&01* (,*8+&(0& 0/1 ,-3( - 8*8*+<


1/*08( -*+/ ,-3( 8+18( *+$(,+9/0& 0&+<) )&01/&( *+'&
0&+<) ,-3( 8+18( *+$&/&* ( )* 0/1 ,-3(? () <+$ /&0&
0/1 ,-3( 8+) /& /- <+$ &0)8/(+ *))8& 0)8/+
:% 1+% + +$8++? /- '+&0 *-)&!/? + -+/&*
,-3( 8+18( **8)&%(+ 0&+<) 0$& 0&+<) )&01/&(B
+ ,/*0& <+$
&1/+0*&0&(+ &0+< &+ ,/*0& &$&1) <+$ &%0&)(+ ,)%
(,*-81/?0&01*1)-,+?+-/80%+()1)9&0&B

 ,*-81/



/+0*&5/


)-,+




)9&0& )

%,1,11,/
/&9/






&)&1/

&/,-3
,**8+&3,+

0

&/,-3
)

&W


*/[B 88+$+-)&(0&(,*8+&(0&!/,-3+*1/&)*'8B


8% +1+ )% 1/+080/ <+$ **+/(+ 18
*+/&* $),*+$ )(1/,*$+3(B +$+ (1 )&+? +1+
*+$(,+9/0& /&0& )(1/,*$+3( *+'& /80 )&01/&(? 18
0)&(+<B +1+ 8*8*+< (0-(1+ )* 1/+0*&0& +
-+/&*+ $),*+$ /&,? + */8-(+ $&+ -+3+$ /&
0*8-/)1+/&,B


12

&,+1)9&0&

);&)
+1++0









)-,+0)8)/ 

&/$)0
+1++
1)1*-&+$


&, ,*8+&(0&
+&/()
/




&9/


)*1/<
&9/




&)&1/






&,
&9/

08/&+$
&9/
,**8+&3,+
&9/










&*-)/<01)
/&,/&9/0
1))&1
1)9&0&,+
/&9/0
-&)&=0F
/&9/0

*/\A 88+$+-)&(0&+1+++(818%+-*81++<

13


#
)1 -+) &0-)< I&0+< &081 "10/+J *+(8-
0'8*)% 1(+,),$& 0*(&+ **8+$(&+(+ *+*-&)(+ 9&, <+$
'8% )&% /&+$+ + )&% 3-&0 /& 1)9&0& 1/&0&,+) +
*+*-&)(+ 9&, <+$ *+$$8+(+ 18+$ 0&+/ (1,? +
&0+<(8/+$/&VUU**IY&+&J1)B


Plasma displays

,*-81/E -1,-

)-,+)8)/




&/+3)(1/,+&( 
&$&1)

)9&0&

LCD
)1+)
&0-)<

LED
OLED

ELD

SED





,)&*/
,+8(3 

FED
NED

*/]B 88+$+-)&(0&"1-+)&0-)<+-*81++<

 
/+$(1 -+<&*-+ 1 )% -/+$(1 8+18( */(*
I*+<&*-+J &+ ,/*0& I1JB /(*+ -1 &)(8(+ +$+
*+$$8+(+ %*-&/ 0*8 +18( +/$&? *8)& /& ((81+ ,1,1
0/ *+8) +$+ 18)&0+ 1+$+? 8+18( $1/+ (803( &
/(*+ %,+,$/-%&? 8+18( +/$& )(1/,*$+3( *,8)0& -&1
*$+3(+(/*,-3(B


14

/+0-,/10& */8-(+ &+801/& '0 <+$ *+$*+ 8+$0&


-)<++-8)&(+*&0&-*+$8+++0&,+)?<+$0/8*8*
*+')+(+ 8+$0& 0$& (1)&01,/ -+8(8+$ -/18*8%+
(,+,*&? -+$*+$+ :&)<%? + -*/018 :&)<% $/
018+ -8)&(
+,+0& I 
JB *+$8++ 1/+0-,/10&
/-,*+ - 0&01* 1/+0-,/10& +0&,+) I&01/+0J? &/%(+
8+18( *+8(8+$ -/:8'8+
+,+0& <+$ )&% 0'%1/ 0')+
+$+ 8-< -/:8'8+
+,+0& <+$ *+ + *& 0/1 &)
+ *,(/30B ,+&0& 01 &+& 1/+0-,/10& )* +$/& *0&% &
,*&+0& ,)% (+/+ +$(81 /1? (%8080+< (+/+ *,1,/
/, 8? *-1 18 )&%B )* &+& +<( 1(+,),$& <+$ 08%
&*&)&(& + &(80& 11-& )8* &*+ 1(+ + &(*+$(+
0-+8%+< 8+18( *+8(8+$ 0(1,/ 1/+0-,/10&B %)
-*+ 1+ + -+$*+$+ 1(+,),$& )* 0(1,/ 1/+0-,/10&
-1**+18*+&+$(1(+(0)*1++*+<&(+0/+
1/+0-,/10& <+$ 0/ (,+,*&0 -1 *+'+$(8 *0</(1
/-+$%0&)+ /+% 0/1 /*% )&+$(8+$+B (+,),$& <+$ -1
&*+ 1(+ 8+18( *+8+'+$ 0&01* 1/+0-,/10& +0&,+) <+$
 (3  + !0&+ +1/ )&+ )%A IVJ (+,),$&
+ ,/*0& +
,*8+&(0& I
J@ IWJ +/$& /8 + 1//8(+@ IXJ ,*-,++ +
%+(8 ,()@IYJ
+ ,/*0&*1,/,),$&+$,!0&(B+%+<
-+$$8++ (,*-,++ ),() <+$ /< 0&+$ )* 0(1,/
1/+0-,/10&B ) &+& *+<(+ 3+$$&+< (1/$+18+$+ &*-,/?
*+$8/+$& (*+&/&+ +$0 + /+%+< -,0&0& 1:/ )*
-/0&+$+$),)B

*/&+1% 1)% *+$*&) (&'(+ 8+18( *+,/,+$
-+$*+$+ +/$& )1/+3  +$+ **+ 1(+ 08*/<
<+$8+18(&0*+0803180&(818%++/$&<+$/0)/&
*&+<( ,0&)B /18/+ /0&+ -8)&(
+,+0& ,*,/ Z %8+
WUU[ 1+1+$ &'(+ +/$& 0&,+) 8+18( *+$*+$(+
08*/ +/$& )1/+3  0$& -+$$+3 %+ (/ &+<(B
)-8+ (&'(+ 1/081 *+(+(+ -+$$8++ 18 / +
$0 0$& -+$$+3 ? (&'(+ 1/081 '8$ *+1-(+
08*/ < <+$ -1 &-/%/8& 0-/3 %+ (/ +3
15

0$&)1/+3 -+$$+3B+18((818%+)&01/&(?-*/&+1%
0+$ /80% 8+18( *+$*+$(+ -*+$(&1 )&01/&( /&
08*/ <+$ 1//8(+?0-/3 -+0 8*&? *&(/,%&/,? 08/<? 8)
))E%&/,$+? <8? + +8()&/B )% (/+ &18 &-/)8(+ *1/&)
*'8<+$&0*+8(8+$-+$*+$++/$&1//8(+?0-/3
%+ (8 %<3? *1/&) ),$* <+$ 1%+ 1/%- (,+&0&
(01/*?*1/&)+,+),$*?0&)&(,+?-,)&*/?+%+(/+8()&/?
0-/3 8/+&8*? 1%,/&8*? + ),$* 1+% '/+$B %+F%+ &+&
-/0&++<*)&*-%&
+,+0&B
+18(1/$1'+$(-+'+$?*((818%+(++/$&/8
//8(+IJ3(&0&%&+/&B+$(+8+18('+$(-+(?
)% *+<&(+ 08*/ +/$& 0)&+ B ,+&0& +
-/*0)%+ 01 &+& )% 1/'&+< 8/+ +/$& <+$ 3(
,-3*)?*+8/8++<3+$(1-,8(0&?()+$(++/$&I$0+
)&01/&(J & /- /%? %/$ +/$< )8* /0/(+ +&)&
((,+,*&++< + 080&& +/$& 0*(&+ *+&+$(1? -+$$8++
+/$&*0&%,/,0?+/$&-/&*/)&%+<(&(0-,/&+&+$(+
8+18( **+8%& (818%+ +/$& )* +$/&? -+/&*+ 9&0
/& 0(1,/ +/$& -/&*/ 8+18( -+$*+$+ 0(1,/ +/$& *0&%
/+%? 0/1 -/)&+8+$+ + -)01/&+ 8+$0& )&+$(8+$+ %&8-
)8**+'&-/&,/&10B
WUWZ?008&/-/0,BZE%8+WUU[?&11-(+%:
+/$& *&; +0&,+) )% Za? +*8+ - 808)+ 008& +$+
(-8180+ :+ +/$& 0&,+) IJ +$+ &1'+   
*+$808)(+ -/8%+ /-/0 ,BZ 1/081 8+18( *+1-(+
%:+/$&*&;+0&,+)(+**-/&,/&10(+-+$$8++08*/
+/$& /8 + 1//8(+ 0(&1/  WZaB )* +/$& *&; 1/081
8+18( '+&0  )% -+0 8*&? %&/,$+? 1+$ 08/<?&/? <8
+/$& 0*8/? +8()&/ + +/$& /& 18/ 1/$0(+ +
1/&/(+0/1$0*1+18/B





16

?6>6?6 *"$+"$/,/!'$',$'(%( "&,*"%&#/'+"('%$


)'
0(&-8+ &+801/& ,1 +0&,+) *+$80& \Ua -0/ ),()?
+*8+^Za/&%+(88+18(&+801/&1/081&&*-,//&)8/
+$/&B )&+&&0(+(8/+$+<&+801/&%+(8<+$&
)*+$/&B )8-8+?%/$%+(8/&&+801/&),()3(
)&% *8/% &+&+$(+ /& &*-,/B 1/$+18+$+ &*-,/ )8*
&&*+$&+$+8-<-+$*+$+%+(8),()B
 (+<1++< 3( *8+$(&+ 0)8/8% 0-(? &+$ 18
0(1,/(%&8-+-1&:8'8(+0$&*+%((1(*+&/&+
+$0 **-8 &)(8(+ + 1/-+8%& /& (/< +( +$0
0+&/&?/&0&+E/++$++<0+&/&?/&-/,8(0&+<0+&/&18
/& %0&) 8&<+< 0+&/& 0-/3 (1/0&+ /$& (,*,&3
8+18(-*+8%+0)8/8%(818%+%'1%&8-+$018%(+
8+18(+$0F+$0)&+&8+&?*&(&+%)+<8+18(-*+8%+
(818%+ )810&01 
 8+18( -/1%++ +$/? +*8+ 03(+<
0*8%)-+3+$<+$%/801/80&0*+'&(++$0
+,+0&
8+$$8)? 1+$$8% + 0'%1/? **-8 %&8- 0''/ +$+ +$0F
+$0 *'8 )&++< & 1+$%F1+$% -/0&+$+ $),)? 0&(+<
&0&/&%0/0&*8)1+?<&180-/3/&A
B *+&/&+ & &+$ /(<0 &+801/&? 8+18( -*81+
*0&+F*0&+?0/+-/,8(0&18-/)1+(/'I  %)1
% &&#*J? 8+18( -*81+ )1F)1 8(8/? 8+18( 0/+
-+$8'&+ I *-)$%+4*,% (- '$%+J 18 )1E0/+
),/1,/&8*B *+&/&+ 8+18( -*81+ /$&
-/)1+E-/,8()(1/,+&(?(,*-81/?/+$(,*-,0&1?'?
(&*& 18 -,)<*/ 8+18( (818%+ /8*% 1+$$?
-/(+1,/+? )1F)1 -+&&(+? (0%1+? ,)% /$? 18
8+18( )1F)1 /1 -/1+&+? -/1*+$+? -(/'+
8*8*? .1 % %) % 18 <+$ &818%(+ - -/,00F
-/,00E($&1+ &+801/& *8)& /& 1%-+ 0&+? P?
0*-& ( -/,00 -/,8(0& I %-+-) %7 18  %+%%
1%**-8&)(0+(+,)%+$0
+,+0&0+&/&B

17

B *+&/&+ 8+18( (0-),/0&? (0-),&10& + -+$,)%+


08*/<)*<+$&*&)&(&*8)&/&<+$&/1+
0*-&(0/)81+8+18(&:8'8(+*+'&%+(8
I/ +) #J 18 (,*,&3 I% )&-+J +$+ +&)& '8)
-)&+$ 3+$$& <+$ **-8 &)(0+(+ 0+&/&? +$+ *,)
+8*/<+80&
+,+0&0+&/&B
B *+&/&+ 8+18( -*+8%+ (818%+ )810&01 
? &(
8+18( < 1*( + < $/( I0-( /1? )81 +
8/J /&(81 0&01* *+'*+ 1*-8/+< I&$+
%$%+1*+$JY
?<+$*+(8-/$&(,*,&3
*&)&1/ *8)& /& 0&01* (,*+,+< I&$$%J? 0&01*
(+)& I&%+)&#J? 0&01* (,*8+&(0& I&$$-% ,&%*J +
0&01* (,*-81/&00&+< I&$'-+) 2J <+$ '8$ &8(8+$
+$+ 0&01*
+1)&'++< I %+# %J *8)& /& 0&01*
1(0&&+&?-+'$++-+$*1+I-). ##%J0*-&
8+18( ( 0&01* -+$+)+ +*+ 18 ):+
I&%% **%J /& /++$+E0&+ + -/,8( +$0
0+&/&<+$3(()%*'8+$+81+)8/+$/&B
)* /+$( *+$,-3*)(+ 0)8/8% 08*/ < +/$&?
*( -/+ +/$& /8 + 1//8(+ &%/-(+ (+ *+&+$(1
0/ 0&$&+&!(+ /& X?[Ya - 1%8+ WUU^ *+'& V\FWZa -
1%8+WUWZB+/$&&33(/1(+--+$*+$++/$&/0&%?
(%8080+<B
/- *1/&) 8+18( -+$*+$+ +/$&A IVJ +0 8*&
I,1%/*)J )% *1/&) ),$* 8+18( %1 ;%+$/? *1/&)
-8/&!(0& $0? *1/&) 1%+ (,/,0&? *1/&) 1%+ -+0 0B IWJ
8()&/)%08-//&3)*1/&)*'8?IXJ,)/)))%*1/&)
0&)&,+ + +,+F0&)&(,+? IYJ 8) )) + %&/,$+ )% *1/&)
-,)&*/ 8+18( -,)&)(1/,)&1? (/*&( 8+18( )(1/,)&1 -1? (1)&0?
),$*?IZJ/-*1/&)1/(&1+/$& &/,I&/J++$&+B
+8+18(*+8(8+$+/$&1/081?(%8080+<*1/&)*'8
8+18( -+<&*-+ +/$& I+/$& 01,/$J 0+$1 -+3+$? ,+1,%+<
*1/&) *'8 8+18( 1/&? *1/&) 8+18( -+<&*-++ $0
%&/,$+?08-/-0&1,/?08-/ //,0B

18

,+08*+ 1(+,),$& &+ ,/*0& + 1)(,*8+&(0& & &+,+0&


0*(&+ +<( + (0/+ *0</(1 (+ &+ ,/*0& 0*(&+
+&(? 0%&+$$ -/*&+1+ -/+$(1 &+ ,/*0& + (,*8+&(0&
0*(&+ +<(B 1 -/1+$%+ 1%8+ WUU[ *+8+'8((+ &+801/&
1/(&1)%A
B (+,),$&&+ ,/*0&/(*+$00/[?^aB
B
+801/& '0 /(*+$ -)&+$ 0/ +$+ 3+$(1
-/(*+$+VU?Ya?
B
+801/&-)&(0&1)*3(]?\a?
B
+801/&%/:/[?Za+
B /+$(1(,*8+&(0&\?]aB

) &+& (+ **818%(+ (,*-,++ )(1/,+&( <+$ 0+$1
+<(B*8++$/)8***-8**81(,*-,+++<-)$&
-+<&-+ *1/&) *'8B *+1/ & 0&0& )&+ (&1 &18+181 ,)%
*0</(1&+1/+0&,+)8+18(0$/*/*-8+$(+-/0&-+:)
*+8'8 0</(1
+ ,/*0& ),)B 
 G I,/) 8**&1 ,+ 1%

+ ,/*3,+ ,&1<J <+$ */8-(+ ,/8* 1(+,),$& &+ ,/*0& +


(,*8+&(0& 8+& & :% + 
 I
+1/+3,+)
),**8+&3,+ +&,+J 0-(1 8+18( *+++$(+ - %8+
WUVZB++F/++(0&0$&/&(81A
VB +$%88+$(+ 0 +$+ (+,),$&
+ ,/*0& +
,*8+&(0&I
J+**+18(,**8+&1<00,&+1@
WB +$%88+$(+ +&9/0&10? (*&? 3+$(1  + ?
3+$(1+$+(+,),$&
+ ,/*0&+ ,*8+&(0&I
J@
XB +$%88+$(+ 801
)*8 + +)&3+ +$+ (+,),$&

+ ,/*0&+ ,*8+&(0&I
J@
YB +$%88+$(+ /-801(+ *8*? 801 8<+?
808*? +1,/ ,0 + /0&-+ +$+ (+,),$&
+ ,/*0&
+ ,*8+&(0&I
J@
ZB +$%88+$(+ 801 0%1+ + 8*% (&1 +$+
(+,),$&
+ ,/*0&+ ,*8+&(0&I
J@
[B +$%88+$(+ 0)8/8% &+01+0& -*/&+1% -801 + /%
+**81:0&1+)*1F*&)@

19

\B +$,-0& 0)8/8% (8/&(8)8* 0(,)% 0/ + *++$%


)* *+$%-& 1+1+$+ *0</(1 &+ ,/*0&? %/80
&-/%&18+$(+-1/ +0&,+)@
]B *03(+ %: 0)8/8% -,-8)0& & 8+& **-8+<& (00
8+18(-)<++1)9&0+/&,@
^B +,/,+$ -+$*+$+ (,+1+ + *+*-1(+ -
1*-1+< (,+&0&  0/ 1(+&0 )* /+$( ** 0&)&10&
(+ 1/(&+& + -+$$8++ 0*8 %0 & 8+& &

+1/+1@
VUB *03(+ %: )&% /& 01+$% -+88( 8+&
**-8+<& (00  +$+ (+,),$&
+ ,/*0& + ,*8+&(0&
I
JB
& &+$ -+$+? 01 &+&
+,+0& **-/,8(0& -8-8( 8/?
+ *+$&*-,/ %*-&/ VUUa -8-8( -%,0-1 + ()&8*B &0*-&+$
&18? !0&+0& -8-8( 8/ %+< XUFZUaB 818%+ -8-8( +0&,+)
&18+'8((+-)VB
)V/&(0&-8-8(+0&,+)I-1+J

818%+ -030&E%/&0& *+-& )&% /& [F\ /&)<8+


/8-&% -/1%8+B 818%+ &+& 1/80 *+&+$(1 0')+ +$+
20

/++ -/)80+ )%+ -/1+&+ +0&,+) <+$ *+-& W '81


%(1/EZ1%8+B*&(&+'8$(818%++&%+<B
+18(-+$),)+-0-++?(818%+-+$*0*+-&
VU ($E(-&1B 818%+ &+&? 1/*08( (&)? + (+ *+&+$(1
*+-& VZa 01%8+B *&(&+ '8$ +$+ (818%+ %+F
%+&*8%+-/3()++,+3(1/&0-/3$-,:/?&W?+
))B
)8-8+(*'8+1/+0-,/10&**&)&(&(,/)0&/1+$+
-*+$8++ -/+? +*8+ (/%0&)++< 0+$1
/(&1+/1+$+/$&(,*-)(0&10/& (1,/F (1,/
)&++<?0-/3(8)&10&(1(+,),$&*-8+&+801/&+<?&<
+ 3+$(1 -)<++ 0&01* 1/+0-,/10& &18 0+&/&B +-
-/%3+ 1/%- (1,/F (1,/ &+&? *( %*-&/ &-03(+
(*'8+ 1/+0-,/10& +0&,+) -1 *+&*8)(+ /$&
&< 0,0&) I*& # &*+*J &( /8- ()(+? (*1+?
(&0&+$+? + -,)80&B +18( *+8(8+$ -/:8'8+
(0'%1/+ *0</(1? -+<)+$$/+ 1/+0-,/10&
/-/+ *+,/,+$ -*/1+ -*+$8++? *)<+&
(818%+ *0</(1 )80 &( & -/(,1+ *8-8+
-/0+ +$+ %/$ 1/'+$(8? *+8(8+$ -+&+$(1+
(0'%1/+*0</(1&:&)<%-)*++1/-+&)?
0/1 8+18( *)+/(+ &01/&80& /+$ + '0 +
*+,/,+$ -/18*8%+ 0(1,/F0(1,/ (,+,*& +0&,+)B
1/&) '8 1/-+3+$ <+$ &$8+(+ 8+18( &+801/&
1/+0-,/10&+1/)&+*)&-83A

+$8/+$+/1I/8:&$%1J

+&$(1+((81+I&*-/,901/+$1%J

& 1 *(+&0 <+$ 3+$$&? 0-/3  (((8+?


((/0++1%+80

*-/&(& 0+&/& I/1 0) F%)&+$


01/818/0J

%+-+0


21

?6>6@6 ('"+" )+* /'" 9 "('%4 "',*'+"('%4 ' *8' *
2' &&+($,$'(%( "&,*"%&#/$
'('+":
0/,1F,1+&8+&-1%8+WUVU*+-&R]\Z
&)</? + - 1%8+ WUVY &-/(&/(+ *+-& R V?V 1/&)&8+B
0/ ,1 3$ 1/0/ 8+& )% */&( /&(1? -+$? +
%&+B &( &+&+$(+ +$+ -0/ &+801/& (0%1+ + ,1

+,+0& 3( )&% /& U?YYa /& 1,1) -0/ 8+&B *8+
*&(&+'8*)%-,-8)0&
+,+0&<+$0+$10/?'&(&&(83,)%
< )& <+$ *+&+$(1 (/+ (0'%1/+ -+88(+<? *(
-0/ &+801/& (0%1+ + ,1 +0&,+) '8$ (+ *+/&(
-/%3+-/80%+F-/80%+*8)3+0&,+)B
&( &+&+$(+ +$+ $/F+$/ 11+$$ & (:0+
? (,+08*0& ,1 -/ (-&1 -+88(
+,+0& 1/$,),+$
/+%B  1%8+ WUUY? (,+08*0& ,1 -/ (-&1
+,+0& )%
\?W RB ,+&0& &+& '8% )&% /+% '&( &+&+$(+ +$+
&+$-8/ IZ]?Z RJ? %&)+ IV[?W RJ? )<0& IVZ?] RJ 18
&)&-&+IVY?VRJB


*/^B ,+08*0&,1-/(-&1$/F+$/IRJ
22

0(&-8+ (,+08*0& -/ (-&1 -+88(


+,+0& 1/$,),+$
/+%? 11-& -0/ &+801/& (0%1+ + ,1 &
+,+0& *0&%
1/0/ & ? (/+ -,-8)0& -+88(
+,+0& <+$ $&18
,*&++ & (:0+B )&+ -0/ ,*03(? &+801/& (0%1+ +
,1 +0&,+) '8$ *)(8(+ (0-+0& ( $/F+$/ )&+B ,1)
+&)& (0-,/ + '8*)% &+801/& (0%1+ + ,1 '8$ 1/80
/(*+$/&1%8+(1%8+I)W&:%&+&JB
)WB(0-,/&+801/&(0%1++,1+0&,+)
"%"$+)(*
9#/,<:

/&%!
' *

/&%!
"'/+,*"

WUUV

\V?[Y

Z^

W[

WUUW

^\?^]

\V

XV

WUUX

^]

]^

W^

WUUY

VUV?Z[

[W

X\

!/'

$/-*0,(1(,+,),$&0)&+$/0&+$)*%/$?8(8/+?
8+$0&,+)-/+$(1?+/1B/(*+$+-0/0&8+&
&-/)&%1(+ & */ & :% &+&B /(*+$+ -+$$8++
1(+,),$&01)%*)80(/$&&+$(%&8-+*+80&B


23

*/VUB 818%++-+</-+-0/0-/-
0(1,/

/(*+$+ -0/ /& +1++ -1 &)&%1 )*
-/(*+$+ -0/ :&/)00 (,*8+&(0&B -1*/ WUVU (+
*)&%1 )+$$++ )&* *&)</ +&/() 01/ \X?Ya /& -,-8)0&
8+& <+$ '8% )&% -1 /0/ -/(&/+ */ VV & :%
&+&B &/)00 (,*8+&(0& *+'& -,(,( 0/ 0-/3 *(++?
-(&++1*-13+$$)B3--)+$$+/&Z*&)</*/8-(+
-*</+ /() 8+18( )<++ +&/() &(&/&*(+ ( -/+$(1?
*8)&/&)1/ ,:F,01 +01I  J(1)-,+-&+1/%&$%F+B
0&0 $),) -/+$(1 +&/() (+ 00/ YB^ + - (%&/ WUVUB
/ -)+$$+ )&++< (+ &11 ,)%
+3!(0& )+$$+
1*%+ I
J *,8) <+$ &$8+(+ )* *,&) %+01 +
)<++8+18(0&+F0&+(FIWJ0&01*(,*8+&(0&B

24


*/VVB/(*+$+-+$$8+:&/)00(,*8+&(0&

+1/0& )+$$++ +&/() /9/&0& 0/ )80 ,)% /%B
(%&/WUVU0&0&/+%)%$8+$+ /&(+(:0+&*8/
+$%? '8*)% -+1/0& 0*-& ZUaB & /,- /1? &*+ 
)+$$++ )&% /& :/$? +$+ -+1/0& 00/ VZ\?[aB /,-
0/&+$**&)&(&/-)+$$+++1)-,+?<+$**8+$(&+(+
*/(8+18(**-/1%+(+(,*8+&(0&01-/$&+&+$/F
+$/ <+$ / <+$ *+$$8+(+ /$& -+<& )<++
8/+01+/B
-)&(0&-/+$(1)8+(/),)%00/RYBY&))&,+0
+ &-/(&/(+ (+ *+&+$(1 *+'& R \B\ &))&,+0 - 1%8+
WUVYB 0/
 +&/() /+&)& R [UB^ &))&,+0 + &-/(&/(+ (+
*+&+$(1*+'&R]UBW&))&,+0-1%8+WUVYB
(1,/ &+801/& 1)(,*8+&(0& 11- *+'& -*&*-&+ -+$0
-0/)*+&)&(,+08*0&&0)8/8%8+&-1%8+WUVU?+*8+
WZ

25

-/18*8%+1/-10)*'+$(:(18WUU^FWUVY(+&-)&(0&
(%8080? 0/1 0/1 $/&0 -/,8(0& *+8 (18/ (,*-,++ ,-3(B
+1/0& -0/ /& -/,8( 1 01,/$ 0-/3  + 
*+$)*&-+&+$(1+?0+$(+-+<&*-++1*,)-&1 
 *+8/8+B /(*+$+ /8 ,/)  *8)&
*+8+'8((+ &+1/0 -0/ <+$ 8(8- 3+$$&B & )&+ 0&0& %/$ 
9&,-)</0*(&+18/8+B
:0 &+&? ++,1(+,),$& 1)% &-)&(0&(+ - /$&
**-/,8(&+801/&?0-/3-/1+&++-+$+B/(*+$+
++,1(+,),$&<+$0+$1-01(%&/F(%&/&+&?*+<(+%*-&/
&-03(++<-+$/8%++,1(+,),$&-&+801/&-+$+?&(
0/ )+$08+$ *8-8+ 3( )+$08+$B '&+ <+$ &)(8(+ ,)%
)*81% &0/ ,+08)1+< IWUUYJ **-/&(0&(+ %: -0/
++,F-+$+ (+ *+&+$(1 /& R W?[ *&)</ - WUUY *+'& R
WU?Y*&)</-WUVUB)-,/++<?&(1(+%:-0/++,F
-+$+ 1/0/ 8+& / & 0& IZUa -,-8)0& 8+&J +
&-&*-&+,)%B



*/VWB/&(0&-0/++,F-+$+8+&WUUYFWUVU
 +,1(+,),$& **&)&(& -,1+0& 8+18( */9,)80& &+801/&
$/&(8)18/+-+$++$++<-/)1+/88+18(-/:1+
*,)(8)/ -+<(&1 1+*+? 1(0& -+<(&1 1+*+? -+&+$(1+
-+</-+ +81/&0& ,)% 1+*+? 0B (+&(F1(+&( /8 -
26

W[

-*/&+ -030& + %/&0& (+ *+<(+ -*/&++<


)&% (3 +!0&+B
+&'8$(+)&%**+18)**+'$
(8)&10)&+$(8+$+B

Heat/mass
transfer

Nano
biotechnology

Molecular
synthesis

Processing

Nanoparticies

Nanostructured
materials

Food
Science &
Technology

Product

Nanocomposites

Materials

Delivery
Nano-emulsions

Formulation

Packaging

Food Safety &


Biosecurity
Nanosensors

Nanotracers


*/VXB+,1(+,),$&&
+801/&+$+
 -)&(0& ++,1(+,),$& *+'& &+$ <+$ -,1+0&) )*
/9,)80& &+801/& *(++ + -/1+&+ +$+  %&/+< *1,
/8 )* -++$++ -+<(&1? 1(0& &+& -+<(&1? +
*+&+$(1(+ (**-8+ 1+*+ )* *+</- +81/&0& <+$
&818%(+B +0,/ + 0&01* -+$%+1/ -&+1/ -1 **+18
&+801/&-/1+&+*):+9&/80*8-8+(1/&-1%,$+)&++<B&
*0<+$(+1+$?(1)&0++,01/8(18/(+*8+$(&+&$8+(+
8+18(-+&+$(1+!0&+0&-030&+%/&0&?8+18(*+$%&+/&
((8/+$+ *8-8+ ()&%+ ,0&0 <+$ &-/)8(+B +,1(+,),$&
'8$ -1 0$& -/)&+8+$+ )&+$(8+$+ 3( )+$08+$ *))8&

27

08-)& +/$& )1/+3  1//8(+ 18 (1)&0 8+18( *+$8/+$&


-,)81++**/0&%(+-,)81+<+$08%B
1 &+& -0/ 8+18(  & */&( /&(1 &-)&(0&(+ &
*&)&1/ + (&/$+1/+B (0-/&*+1) (,*-,++  1)%
&(*+$(+ 8+18( &$8+(+ )* -0:1 1/+$? *0&+ '1?
/8) + /8+$ +1/ '*-81 B -)&(0& (,*/0&) <+$ -)&+$
0&$+&!(+ /& *1/&)  0*-& 01 &+& )% *0&+ &0)
)8*8+&8* -&01,+ &-/(81 +$+ 0/1 (/*&( <+$ &-/,8(0&
,)% ,<,1B ,<,1 **-/,8(0& 0(&1/ XUUBUUU -/ 1%8+B
+$81+(/*&(**/&(1+(1%+80<+$0+$1&()*
/% )8/ /&+$B  /(*+$+ &+& 0+$1 -+3+$ (/+
*+8+'8((+ %: (,*-,++  -1 &+)(+ &-/,8(0&
0/*00)B
,)<*/ 1/&; ,*-,0&1 &$& *+'& /&+ ,/  -)030
+ 9+ (,*-,0&1B /+ (8+< )% 0& 1 *(+&(
I&0+< ((81+ + (((8+JB )03 /&+ ,/ 1)% &$8+(+
-8)8%+ 1%8+ )* -)&(0& )8*8+$ (-)? -&-? -+) 81,*,3 
+ )1 ,)%/$B 9+ (,*-,0&1 <+$ **-8+<& 0& 1 ((81+
+ (((8+ <+$ 08-/&,/ 0$&+ 0/ &$8+(+ 8+18( &+801/&
&//# + /,0-B  (&1/ ]Za  <+$ &$8+(+ 0(/+$
)% $)00 !/F/+& ,/ -,)<01/ /0&+B 1 &+&? (8/+$ /& Wa
 <+$ 1/*08( (,*--,0&1 *'8 <+$ &$8+(+ - -)&(0&
&//# + /,0-B /,8(0& 9+  */&( &(1
&-/(&/(+ 18*8% VZa 03- 1%8++<B  1%8+ V^]Z +&)&
-/,8(0& 9+ (,*-,0&1 *+-& RV?Y *&)</ + *+-&
%*-&/ RVW *&)</ - 1%8+ WUUUB /,8(0& 01 &+& 8+18( -)&(0&
(,*-,0&1-,)&*/8+18(/,0-*+-&ZU-/0+/&-+'8)+
 & */&( 0/&(1B /+$ ,)%/$ *+-& WZa? +$+
-/(&/+ )'8 -/18*8%++< %+< XaB &0+< WZa &$8+(+
8+18((+/+/*,1,/+-/)1+&+801/&B



28

Tabel 3. Pasar Komposit Maju


End use (percentage)*
Region
United States . . . . . . . .
Western Europe . . . . . .
Japan . . . . . . . . . . . . . .

Aerospace

Industrial*

Recreational

50
56
10

25
26
35

25
18
55

*Based on the value of fabricated eomponents.


*includes automotive, medical, construction, and non-aerospace military applications.
SOURE: Strategic Analysis, Inc., *Strategies of Suppliers and Users of Advanced
Materials*, contractor report for OTA, March 1987.


/0/+ /+0-,/10& *)&-83 '*1+ + ')+ *8)&
*+$/% - -+$$8++ 9+ *1/&)B -/3 & +&1
110<+$*8)&*+$$8+(+.%&$'&* +$+) #IJB
+$$8++ %+ (,*-,0&1 +$$&% I0J & &+$ &+ /01/8(18/
1/+0-,/10& &*8)& 0$& (&1 /& (/80(+ <+$ 1/'& &
'/&+$+ 1/+0-,/10& 0)* /1%8+F1%8+B & 1 !0&( + *(+&(
 **+8%& -/0</1+ 8+18( &$8+(+ )* 01/8(18/
'*1+? 1/81* 8+18( *+$$+3 <+$ /80( 18 **8/8(
)* )*+ 01/8(18/) 18 0$& -+$$+3 /& ( <+$
**8/8( ,)% (,/,0&B /& (,+&0& &+& -1 1/)&%1 ')0? %:
*1/&) **&)&(& -,1+0& - -)&(0& & -0/ &+ /01/8(18/
1/+0-,/10&B
818%++/$&)*+$/&0)*&+&&-0,(/&-/,8(0&
)* +$/& + 0$&+ /& &*-,/? <+$ -+$0+< +/8+$
*+&+$(1B ,*-,++1/0//&&*-,/+/$&)%*&+<(8*&
+ B **-8+ -/,8(0& )-+$+ *&+<( 8*& 0*(&+
*+8/8+0%&+$$**10&3+$(1-/,8(0&+<B)*018(
1/(%&/?(-0&10-/,8(0&(&)+$)*+$/&3(/1*%?
0+$(+-/*&+1+&)*+$/&*+&+$(1+$+-1B
29

1%8+WUUZ-/++*&+<(8*&&*-,/8+18((818%+%+
(8(&)+$08%*+-&YU-/0+0+$(+-/++
&*-,/8+18(-*(&+)*+$/&*+-&XW-/0+B&-/)8(+
0818 (&'(+ +0&,+) '+$( -+'+$ & &+$ +/$& <+$ -1
*+': /- 1+1+$+ 81* <+$ 1+$% &%-&
*0</(1
+,+0& )* *:8'8(+ -+<&+ +/$& <+$
/()+'81+I%)1*-*+ % # +1JB+<&++/$&/()+'81+
*)&-83 +1/ )&+A **-/)80 (00 (- (8(8-+ -0,(+
+/$&? +) + 1/'+$(8 +$+ **-/%3(+ 0)8/8%
0/+E-/0/+ <+$ &-/)8(+ I%)1 *-) +1J + *-(
)&+$(8+$+ <+$ &3*8)(+B +<(+< (,*-,++ &*-,/ 8+18(
($&1+-/,8(0&+&01/&80&08*/+/$&/&)8/I&*-,/JB )&+&
*/8-(+ -)8+$ 8+18( -1 &0803180& +$+ %0&) )&1+$/-
+0&,+)B

?6>6A6 *"$+"$/,/!')+*/'"$',$'(%( "&,*"%&#/
B!"' ?=,!/'$)'
+8/81 ('&+ 3,+) &+ ,8+3,+ IJ & */&(
/&(1? - 1%8+ WUVUFWUVZ? &+801/& /*0& *+-& V\a &
+1/ -0/ -/,8( + '0 ++, 1(+,),$&B
+801/& /*0&
1/$,),+$ -)&(0& <+$ -)&+$ *+'+'&(+? & :% &+801/&
)(1/,+&(I*/VY&:%&+&JB &(&)&%1/&03*0&*1/&)
*'8++,1(+,),$&*+8/81<+$*+-&V?V1/&)&8+R?*(
&+801/& /*0&**-8+<&-,1+0&-0/00/V]\*&)</RB


30

*/VYB/&(0&Z1%8+(-+-+/-+++,1(+,),$&
&%/&WUU-/,8((,*/0&)&&+$ /*0&?&+$*&0
+)1(0%1+*+$$8+(+1(+,),$&++,8+18(*+&+$(1(+
-/ ,/*-/,8(1/081I81*%,/@ $'+& %& +) #* %
)-# .)18-$% **-% %) %@WUU[JB&+1//$&
1(+,),$& *1/&) *'8 <+$ ? &-/(&/(+ 1(+,),$& ++, (+
*/9,)80&&+801/& /*0&+&+801/&*&0B
+8/81 %0&) ('&+ -/ -(/ /& /,-? -,1+0&
-+$*+$+ ++,1(+,),$& (+ *+$(0)/0& -/,8(F-/,8(
&+801/&B*/VZ*+8+'8((+%:0*-&1%8+WUUZ?-)8+$
++,1(+,),$&)*-0/&+801/&3(1/))8**/&(+*-(
<+$ 0&$+&!(+B
+& *+$&+&(0&(+ %: /&01 + -+$*+$+
++,1(+,),$& **+$ *0&% /80& /)3  /8B *8+ 0&/&+$
+$+ /')++< :(18? )* -/&, WUVU 0*-& WUWU? (+
1/'&-/-1+<+$)8/&0)*(&1++<+$+-+/-+
++,1(+,),$& )* 8+& &+801/&B )+'81+< - 1%8+F1%8+
31

/&(81+< -)8+$ ++,1(+,),$& (+ '+8%? &*+ - 01 &18?


-/,8(F-/,8( ++,1(+,),$& & -0/ 08% 0+$1 $** .
'8*)%+<B )% (/+ &18? -+$*+$+ ++,1(+,),$& %/80
&)(8(+ +$+ -1 - *0 0(/+$ &+&B &( 3(? *(
-)8+$-+$*+$+++,1(+,),$&(+1/):1(+?+0$&
(,+0(8+0&+<
+,+0& (+ *+'& +$/ <+$ 1/3+$$) +
()%(/+3((+**-8/0&+$+$++$/F+$/)&+&
8+&&+&B



 
  






&+$$&

&01
0/

&01
/-+

,-0&
:)

%/*'

7%/' 

+$*+$ 0/
+ &% 0)
+'81
/-1




+%
V^\

V^^ WUU

WUU

WUV

 $,/9+!""'  ",' :

WUW

*/ VZB  )8+$ ++,1(+,),$& )* 8+& &+801/&B I8*/ A


%+,)<30JB

*/+ <+$ )&% 8*8* *+$+& 9,)80& -/(*+$+
(818%+ *1/&) /& 1%8+ 1/81* 0*-& +$+ 1%8+ WUWU
-1&)&%1)*$*/V[&:%&+&B



32













*/V[B/(*+$+(818%+*1/&)8+&

818%+ *1/&) ),$*? -,)&*/ (,*-,0&1 *8-8+ (/*&(
(+ 1/80 *+$)*& -+&+$(1+ <+$ 0&$+&!(+ 0&/&+$ +$+
-/(*+$+ 1(+,),$& *1/&) *'8 &8+&B 1/&) ),$* (+
*+$)*& -/(*+$+ (818%+ <+$ 0+$1 -1
&+&+$(+ +$+ *1/&) )&++< *+$&+$1 1/+ 8+& (+
(818%+ &+ /01/8(18/? 1/+0-,/10& + +/$& (+ 1/80
**/)8(+ 08--)& *1/&) *'8 8+18( ),$* $8+ *+$'/
(818%+*0</(18+&<+$1/80*+/80*+&+$(1B
/- %) <+$ *8+$(&+ *+'& ,(80 81* )* &+$
*1/&) *'8 (-++< -1 &')0(+ )&% )+'81B &&+$
+/$& +1/ 1(+,),$&B -*81+ 0) 08/< /0&0 0&)&(,+
-,)&(/&01)?*,+,(/&01)+0&)&(,+*,/ (+*+'&0+$1-+3+$
)*/+$(*+8(8+$(&'(++/$&/81//8(+B(+,),$&
1/&) 8+18( 8 )))0 +1/ )&+ *+$*+$(+ ,)& ;& 8)
))0? 1/& 1&)&= &/,+&? &() ;& + +, 0) &/,+&B
33

+18( +/0& &/,$+ 0/1 (,*-,++ G (,*-,+++< (+


**/)8(+ -+$*+$+ *1/&) )3+8* /& 1)&0 IWa 1J?
+,0/8( */&8* ,- /& + +,0/8( 1/& 1&)&=
&/,+&B )+'81+< )% &+10&0 +,-/3() WY 8+18(
%+ *$+1 (/0 + 8+( + /&(0& +,(,*-,0&1 /0&0
,)&*/8+18(1/&)+</-),*+$&(/,B
&&+$(0%1+*+8/811*/(1/-,/1),)
+801/<
+)<0&01%8+WUVZ?-0/8+&8+18(+,+,*&&+(+*+-&
+&)& RV[U &))&,+ &*+ )&% /& WUU -/,8( (,*/0&) &&+$
/*0&? ,1 ,1+ + (0%1+ (+ **+ 1(+ ++,
1(+,),$&B&&+$1(+,),$&&+ ,/*0&+(,*8+&(0&)1-/)1+
0-/3  I*&/,*1/F0&= 9& IXFJ -/,-/30J */8-(+
9&0 <+$ (+ *+'& -,)8-/ +$+ *1/&) -*+18(+<
)% -)03( I-,)&*/J? $)0 I0&)&(J + *1/&) &)1/&B /,00
-/,8(0&  (+ *)&1(+ 1(+,),$& *1/&) *'8 &&+$

I&+1$/1 &/8&1J B )&+ -,)&*/? *1/&) *'8 &&+$ ),$*
0-/3 *0? +&()? )8*&+&8*? /,*? 31+&8*? -)3+8* + -/(
+ **$+$ -/++ <+$ 0+$1 -+3+$ &+$ 1(+,),$&
&+ ,/*0&+(,*8+&(0&B&&+$(1%++-+$+-+$*+$+
*1/&) *'8 (+ 0+$1 /-/+ )* (818%+ -+$*0
I-)03(J<+$**-88+18(&8/8)+$+$+&(B/+(-+
*+8+'8((+ (818%+ (+ 0&01* -+<&*-++ <+$ **-8+<&
0& 1 (1%++ <+$ 0+$1 &(? )&% /&+$+? )&% (81 + 1%+
1/%-/$&8B+$*+$+*1/&)*'8)*&+$
(1%++ -+$+ 08% 0+$1 &-/)8(+ 01 &+&B 818%+
*1/&) *'8 & &+$ 1/+0-,/10& 0*-& 01 &+& 1/80 &)(8(+
8+18(*+-1(+(,*-,+++$+0& 1*1/&)<+$)&%/&+$+
+)&%(810/11%+(+/$&(,+&0&+1*-/18/<+$
B ),( *0&+ *&0)+< 1/80 *+/80 *+$)*& -/&(+ +
-+$81+ 0& 1 *(+&0+< +$+ **+ 1(+ 1(+,),$& ++,
/&*1/&)0/8(),$*B*+ 1+1(+,),$&I*1)*1/&;
,*-,0&1J - *0&+ I+$&+J +$+ %+ 0/ )8*+&8*
*/8-(+ 1/+ (-+ &&+801/& ,1,*,3  <+$ 1/80 &)(8(+B
+18(&+$-/1%++(*++(0*8&+$1(+,),$&&10

34

(+ *+'& 0+$1 -+3+$ +< *+$&+$1 0(1,/ +(*


**/)8(+*1/&)*'8&0$)0(1,/B

?6? 

  
 
?6?6> ('"+")*(/$+"&,*"%&#/'+"('%
&( &)&%1 /& +&)& -+'8)+ &+801/& (0%1+ + ,1
+0&,+)?)*8/81+X0/&(80&,)%+? )/*+
; &B /80%+  0-/3 &*& /* +
+, /*
/ - 8/81+ (F\ + (F^B 1-& )* &+801/& 9(0&+?
-/80%+  &,F/* *+$80& 0$&+ 0/ -0/ )*
+$/&B%(+
+,+0&*/8-(+018F018+<-/,80+9(0&+&
$/F+$/+$$,1
B


*/ V\B  -8)8% 0/ &+801/& /*0& +0&,+) IWUUY? )*
1/&)&8+/8-&%J
35

)* &01* 0%1+ 0&,+) I J? &081(+ %:


-+/-+ (*'8+ &-1( (0%1+ &81*(+ - &-1( 1-1
$8+ 8+18( -)<++ (0%1+ 3+$(1 -/1* I80(0*0J +
&-1(+$$&%8+18(-)<++(0%1+/8'8(+B&&+$,1?&(
(&'(+ ,1 +0&,+) I J *8-8+ (&'(+ ,1 1/&0&,+)
+0&,+) I J *+$0(+ /3 -+3+$ -+(1+ &-1(
)* **+$8+ (*+&/&+ & &+$ ,1? -*+ 1+ ,1
1/&0&,+)<+$)&%/0&,+)0/1-*+$8++&+801/&%+(8
,1+,1%/)B
)8/8% *1/&) *'8 8+18( (,*-,++ )(1/,+&( E 
 )8*
 <+$ &-/,8(0& )* +$/& &*+ &+801/& 
 )* +$/&
*0&% /0& 1 00*)&+$B )8+$ 8+18( -+$*+$+ *1/&)
*'8&&+$
0+$10/8+18(&)(8(+B+18(*1/&)*'8
- &+801/& -/1%++ + (*++? *&0) *1/&) *'8 <+$
&$8+(+-(+/+1*-8/*)&-83A
VB

/*,8/-)1I%&$%%/+0001)J

WB

&$%
*-1 &$%1/818/)1/+$1%1)

XB

)8*&+&8*/*,8/

YB

/*&/*,/+/*& ,*-,0&1/*,8/

ZB

/*,8/)00

[B

(+&(/,00,/)8*&+&8*E1)

\B

8/&+$+)

]B

+3
+ /,3+$

+801/& -/1%++ )% 0818 11++ &+801/& <+$ 1/&/&


/& 0)8/8% -,1+0& &+801/& +0&,+) <+$ &0&-(+ 8+18(
**-/,8(0& + **0,( 0/+ -/1%++ )* 8-<
*+8(8+$ -)(0++ -/1%++ +$/B +$+ *&(&+
&+801/&-/1%++*+(8-0)8/8%&+801/&0/+(&)?
+0:01+0&,+)?%8)8*-8+%&)&/B
+801/&&+&&0808+)*0818
()01/<+$0&01*&(0%&+$$-/,8(+<*/8-(+(1/-8+/&
(,*-,++ -/,8( ()01/ &+801/& <+$ &:8'8(+ )* +18(
36

)810&01 18 0/+ )&++<B


+801/& -/1%++ 0+$1 )80
(8-++<?3(1/10-&+801/&18&+801/&01/1$&0
0'?11-&*+(8-0)8/8%-,1+0&&+801/&0*-&(-&+801/&
<+$/&*0</(1B*8+(,*-,++-/,8(()01/1/081
*0&% */8-(+ /+$ &*-,/1B $&18 -8) -/,8( &+801/&
-/1%++ + (*++ )&++< <+$ 0+$1 1/$+18+$ -
9+,/<+$**0,(/&)8/+$/&B
 +18( -/,8(0& *1/&) *'8 & &+$ 1/+0-,/10&? )8*
 &+801/& +0&,+) <+$ **-/,8(0& *1/&) *'8 8+18( -)&(0&
0/+ 1/+0-,/10&B / 8*8* %*1+ <+$ 1/3+$$&
-+$*+$+*1/&)*'88+18(-)&(0&1/+0-,/10&)%%/$
*1/&) *'8 <+$ *%) + %/80 /0&+$ +$+ *1/&)
(,+9+0&,+)<+$08%*-++*8/%B *1+*1/&)*'8
<+$ 1/+% 8+18( -)&(0& -0:1 (,*/0&) 18 *&)&1/ <+$
**818%(+ -/ ,/*+0& <+$ 0+$1 &( *0(&-8+ +$+ %/$
<+$*%)B
/,8(0& -8-8( +0&,+) 1%8+ WUU^ &-/%&18+$(+ (+
*)&%& 1/$1 -*/&+1% \ '81 1,+? 0&/&+$ +$+ -+&+$(1+
-/,8(0& /& 0)8/8%  -8-8( &
+,+0&B /,8(0& -8-8(
+0&,+)(+*+-&\?VF\?\'811,+?<+$0)&0&%+<(+**-8
*+*% +$+ 0&/&+$ +$+ (+&(+ 080&& -8-8( /&
-*/&+1%B 8-8(  +  %*-&/ VUUa &*-,/? <+$ (*8&+
& ,/*8)0&(+ *+'& -8-8( *'*8(B $&18 -8) 8+18( -/,8(0&
0$&+ +&% +0&,+) 8+18( -+$+ *0&% & &*-,/B +$(+
-/,8(0&-030&+0&,+)**+8%&XUa(,+08*0&+0&,+)?&*+
^Ua%+(3 +<*0&%&*-,/B
 *1/&) *'8 &+$ +/$&? 0/ (0)8/8%+ 1/-1
3$ ,(80-+$*+$+<&18?-+$*+$++-/,8(0&&, 8)?
-+$*+$+ -*+$(&1 )&01/&(? + -+$*+$+ (,+0/90&
+/$&B  +$*+$+ 3$ &+$ 1/081 -+3+$ (/+ 1/-1
(818%+<+$0/B
/1*? -+$*+$+ + -/,8(0& &, 8) &*+
-+$*+$+&, 8)&$&X-/,$/*<&18A
37

VB +&+$(1(+ -/+ *1/&) 0/ 8+18( -+&+$(1+ -/ ,/*


-/,00&, 8)B
WB +&+$(1+ !0&+0& - -/,00 (&*&? *&0)+< (1)&0 <+$
**-8*+&+$(1(+!0&+0&-/,00-/,8(0&&, 8)B
XB /0&+< *1/&) (,*-,++ 8+18( &+ /01/8(18/? *&0)+<
*1/&) ),$* 8+18( 1+$(& &, 8)? 0/1 *1/&) )&+ 0-/3
(,*-,0&118(/*&(B
8? -+$*+$+ -*+$(&1 )&01/&( <+$ /0) /&
+/$&3(1//8(+++/$&1//8(+?1/*08(+/$&/8B
%8080+< 8+18( +/$& /8 + 1//8(+? 1/-1 Z '+&0 
<+$ %/80 &81*(+ -+$*+$+ & &+$ *1/&) *'8+<?
<&18A
VB

,1%/*)I+/$&-+08*&J

WB

,)/))I+/$&08/<J

XB

8)))+%&/,$+

YB

8()&/

ZB

&/++$&+

+18( 8-< 1/081  X %) <+$ -/)8 &(*+$(+ &


&+$*1/&)*'88+18(+/$&/8+1//8(+<&18A
VB

+8+$+08*/<)*E%+(8(,*-,++*1/&)
$/&3+$(1(+(+8+$+),()+<B

WB

+&+$(1(+0& 1+-/ ,/**1/&)+<B

XB

+$8%01/8(18/*1/&)+<?*&0)+<8+18(*+&+$(1(+
!0&+0&18/&++$&+?*(*1/&)18/&+&(*+$(+/&
%+ (,*-,0&1 18 -,)&*/B +$(+ - +/$& -+0
8*&? <+$ -/)8 &(*+$(+ )% %+ *1/&) ),$*
1%+(,/,0&?%+*1/&)1%+08%83+$$&+0$&+<B
+18(+/$&08/<?%+*1/&)<+$&(*+$(+)%
*1/&) 0)&+ 0&)&,+? *1/&) /0&0 0&)&,+ 18

38

-+$,)%+ *1/&) 0&)&,+ 0+&/&B + '8$ -+$*+$+


*1/&)8+18(+8()&/+&/B
3$?-+$*+$+(,+0/90&+/$&&*+-8*8*+<
)% $')&.$%+ I&+,90&J *1/&) (%8080+< 8+18( **-/,)%
0& 1 *1/&) <+$ -1 *+<)8/(+ -+0 18 &+$&+ +$+
!0&+0& 3+$$&B /& /$& $&+ +/$& 1/081? 8+18( *1/&)
*'8&81*1/&(0+$+/$&'+&0*1/&)<&18*1/&(0/&
),$*?(,*-,0&1?-,)&*/B

?6?6? ,#*"' '*',")*(/$+"&,*"%&#/'+"('%
 &+$ *1/&) *'8 8+18( 
?
+,+0& *0&% )8*
-8+<'/&+$+-/,8(0&*1/&)*'8B
 &+$ *1/&) *'8 8+18( -/1%++ + (*++?
8-< -+$*+$+ &+801/& -/1%++ %/80 &)+0& -/&+0&-
%: (&1 3( *+<&-(+ &/& 8+18( *+<808+ -/1%++ <+$
*+$%-& -/+$ 18 $/0& +$/ )&+B )&+(+ <+$
0<,$&+< &)(8(+ )% -+<808++ -/1%++ *+$%-&
(*8+$(&++ *0 -+B +<&(-& %) 1/081? -+$*+$+
&+801/& -/1%++ 1+18+< */8-(+ (-+3+$+ 0)8/8% 1(
,)/0 <+$ *)&1(+ /$& 8+08/ -+$$8+? -*/,8(0&?
-/++$?-+$8'&?-+)&3<+$(,*-1+0/1+$+-/+++
&0+&0 <+$ *1+$? <+$ &(+) +$+ (,+0- &$ &)/ )(8

+801/&/1%++B
,+0- */8-(+ %88+$+ (*&1/+ <+$ 1/-8 +
1/(,+0+1/0&)*-+$*+$+&+801/&-/1%++?<(+&+1/
/$8/8+ &+$$&+ (,*8+&10 &1+$ <+$ **&)&(& -,1+0& 8+18(
*+$*+$(+
-1( -/1%++ /& )*?
+801/& **-8+<&
-,1+0& 8+18( *+<$8+(+
-1( + 
 0$& -+$$8+B
)* %) &+& 
 0$& -+$$8+ 8(+ %+< 0$& -/(/0
11-& '8$ 18/81 0/1 )* -+$*+$+ 0&+ 0*-&
*+$%0&)(+-/,1,3-B+$+*&(&+
8(+0(// 8+$0&
0$& -*/& -/,<(? *)&+(+ 18/81 0/1 *+$*+$(+

39

-/,8( 008& (818%+? )* %) &+& -8) /$,+,*& -1


&1/-(+0/1*)(1-03-0&+B
18 ,+1,% (,+!$8/0& 01/8(18/ ()801/ &+801/& 0/%+ /&

+801/&+'1?0$&/&(81A&+801/&0+'10$&&+801/&&+3?
&)-&0-/1*0$&&+801/&F&+801/&<+$0)&+$1/(&1?+1/)&+
&+801/& 0+'1? &+801/& *8+&0&? &+801/& %+ -)( + &+801/&
/,(1B & )-&0 (3$ */8-(+ &+801/& -+8(8+$? +1/ )&+
&+801/&-/,-))+1?&+801/&0),+$0,+$?0B
&+$*1/&)*'88+18(+/$&?'/&+$+/+1&-/,8(0&
+/$& /8 + 1//8(+ *0&% 1/-801 - 0&0& %&)&/? *&0) -
*1/&) *'8 0,)/ )) I+/$& 08/<J? '/&+$+ /+1& -/,8(0& *0&%
- 1%- &+1$/0& -+) 08/< I0&0& %&)&/J (/+ 1(+,),$& *1/&)
*'8-*81+0,)/))I0&0&%8)8J)8*&(80&B
 &+$ -+$+ '/+$+ /+1& -/,8(0& -1 &$& )*
/- /+1& +&)&B  -+$,)%+ -0 -++ %+ %+
&39+1(+,),$&-+<&*-++**/)8(+-/,00-/,8(0&/&
%8)8 %&+$$ %&)&/+<B &&+$ -+$*0 -)03(? %+ (8 0/
*0&% */8-(+ (+) 0%&+$$ (+<(+ /& &+801/&
-+$*0 )&% *)(8(+ -/,00 -/,8(0& & $&+ %&)&/+< 0'B
&%/-(+(-++<*1/&)*'8-1/-/+8+18(/$&
0(1,/ &&+$ -+$+ *8)& /& -/1+&+? -1/+(+ +
-/&(++ +$+ %/-+ -1 *+&+$(1(+ -/,8(3!10
-/1+&+? (8)&10 -+$+ + !0&+0& )* -*+ 1+ 08*/
<B
 &&+$ 1/+0-,/10& -1 '/&+$+ /+1& -/,8(0& +0&,+)
08%  &*+ 1/'& (1/)&1+ /$& 01(%,)/ )*
/+$( *+-& 0818 (*+&/&+ )* -/,8(0&B + /&
-*/&+1% )* *+8(8+$ &+801/& 1/+0-,/10& 8+18( /1? )81
+ 8/ 08% *8)& *+-1(+ -/%3+ /& -*/&+1%B
*+ 1++/$&)1/+3 ?-+$8/+$+*&0&+-)&(0&*1/&)
*'8 8+18( 1/+0-,/10& *&0)+< <+$ **-8+<& 0& 1 /&+$+? (81
+ 1%+ -+0 */8-(+ (018+ &+801/& <+$ 1( -1
&-&0%(+(-++<B

40

&&+$ (0%1+ + ,1F,1+ 1/$+18+$+ &*-,/


%+ (8 ,1 I^ZaJ )% -+< 81* *%)+< ,1
0%&+$$
+,+0& )8* -1 *+&/& & 0(1,/ %+ (8 ,1B
&0&0& )&+? &+801/& %+ (8 ,1 /(*+$ 0+$1 -01 &
+$/F+$/+$+8-%8/8%/+%?0-/3&++
+&B)%
(/+ &18 -+$*+$+ ,1 %/) +$+ 1/$1 ,1 %/)
1/01+/I J+!1, /*()%-&)&%+<+$1-1?*+$&+$1
((<+ 08*/< )*
+,+0& <+$ 0+$1 0/? 1/0/
(8 8+& 01)% /=&)B )&+ &18? +$+ (*'8+ 0-(1(8)/
)* &+$ &,1(+,),$& -0$+,*&(? 1/'& -/8%+ /%
0/ 0/F0/+ )* &+$ &+801/& /*0&? /& &+801/&
/0&0 0&+10&0 (&*& (/% &+801/& /0&0 &,1(+,),$&B ))8&
1(+,),$& &+&? ,1 + 0&+ /*0& /0&0 -/,1&+ /(,*&++
/8- 9(0&+? &$+,03(? +3,&? %,/*,+ + +=&* <+$
*/8-(+0+<:<+$**-8+<&+&)&3+$$&+$+9,)8*(&)
-1&-/,8(0&B+18(&18?
+,+0&%/80**-/&,/&10(+-)&(0&
&,1(+,),$& 8+18( **+8%& (818%+ ,1 + 0&+ /*0&
<+$/1F/1+&)&+%/$+<0+$13+$$&B

?6?6@ (,'+")' &' '&,*"%&#/'+"('%
/&,/&10 -+$*+$+ + -*+ 1+ 1(+,),$& (0%1+
+,1& ,(80(+-18'8%-/,$/*/&01-/&,/&10<&18A
VB/,$/*&01/&(+&=&0</(1I&=&J*+8'8-+-&+
$&=& 0&*+$ + 18*8% (*+$ +( )* /+$( *+'$
(8)&10*+80&
+,+0&B
WB/,$/*&01+$*+$+%+(8,1I%+(81J
8+18( **-/(81 01/8(18/ &+801/& %+ (8 /*0& +0&,+)
$/ 0/ /1%- + /(0&+*8+$+ -1 *+$8/+$&
(818%+&*-,/B
XB /,$/* /&01 -+$*+$+ ,1 1/&0&,+) I1 /&0&,+)J
8+18( *+&+$(1(+ -*+ 1+ '*8 )* 8-<
*+&+$(1(+ 01180 (0%1+ *0</(1 *))8& -+)&3+
/0&0-)<++I0&+3!(0&'*8JB
41

,1+0& -+$*+$+ &+$ *1/&) *'8 8+18( -+$+


1/ ,(80 - -8-8(  +  &
+,+0& 8(8- 0/? *+$&+$1

+,+0& **&)&(& 08*/ < )* -8-8( 1/081B *8+


*&(&+? (+8+$+ -,0&1 <+$  *0&% -/)8 &)(8(+
+!00&B+$*+$+-8-8(+$+0<01*-)-0+1/(+)&
0+$1 -,1+0&)? *+$&+$1 -/)8 80% &+1+0&!(0& )%+ -/1+&+
0$&80%8+18(*+&+$(1(+-/,8(3!10)%+B
,1+0&-+$*+$++&%0+$13+$$&?*+$&+$1
+,+0&
**&)&(& +$+ &,&9/0&1< <+$ 0/B %&+$$ -1
**8+$(&+(+ 8+18( &-/,)% /$& 9/&10 8+$$8) <+$
&-/,)%*))8&/(<0&,1(+,),$&B
+$$8++ -030& <+$ /)&%+ (+ */8$&(+
-/,8(3!10 -/1+&+ + 0()&$80 */80( (,0&01*B %&+$$
&-/)8(+ 1(+,),$& 8+18( !0&+0& -*(&++< +$+
*&(/,E++,1(+,),$&B
 &+$ *1/&) *'8 8+18( 
 -,1+0& -+$*+$+
1/&/&/&/-$&+<&18A
VB ,1+0& -0/ 0*(&+ 3+$$& 1+18+< **81 -/*&+1+
-/+$(1 
 0*(&+ +&(? *&(&+ '8$ (818%+ (+
(,*-,+++<B
WB &(-/,8(+<*/8-(+-/+$(1<+$(,*-(?*(-/,8(
(,*-,++ )* +$/& (+ *+$)*& (08)&1+ )*
-*0/++<?(8)&-/,8(-/+$(1&)(8(+)*+$/&B
XB ,1+0& 08*/ )*
+,+0& 0+$1 *+8(8+$ 8+18(
&-/,8(0&+< (,*-,++ )(1/,+&( 9& + 0'+&0+<B &0)
0&)&(,+ /& -0&/ (8/0 <+$ **-8+<& -,1+0& 0-/3 -
$*/ V] & :% &+&B ,1+0& -0&/ (8/0 +<( 1/-1
- +$( )&18+$? *-8+$? +1& & : + ()&*+1+
/1B

42


*/V]B1-,1+0&-0&/(:/0&
+,+0&

,1+0& -+$*+$+ *1/&) *'8 8+18( +/$& & ,(80(+
-!0&+0&+/$&?(,+9/0&+(,+0/90&+/$&+-+<&*-++
+/$&B
!0&+-+<&*-+++/$&B1)%+/$&1)%1/0&?*(
%/80 &0&*-+ 0%&+$$ -1 &$8+(+ 008& (818%+B )*
:(18(1?1(+,),$&*1/&)*'8-1&$8+(+8+18(**81
-/)1++-/,8()&++<<+$-1*+<&*-++/$&<+$)&%
!0&++$+/(<0*1/&)++,B
+<&*-++ +/$& )% *0)% <+$ 0+$1 &( 8+18(
&0)0&(+)*'+$(-+(B1/&)%*1,<+$-)&+$
*+0/ + +<*+ -+<&*-++ +/$&A (/+ 0& 1+< <+$
/&+$+?-,/1)?+&0&&0&8)+$B -0&10-+<&*-++?# ,$?
+ (0)*1+ )% 8(8/+ (8)&10 1/&? + -1
&3+$(1(+ +$+ 1(+,),$& *1/&) *'8 (/+ *1/&)
++,-,/,80**8+$(&+(+&1)&%-1)*)(1/,1/&@
++,18(/,+-1*+&+$(1(+!0&+0&+(,+8(39&10?+
++,-/3() (/*&( -1 *+&+$(1(+ -/,!) (*++ +$+
**-/)80 (&0/+ 08%8 ,-/0& 1/&B
+801/& **+ 1(+
43

-/*8(+++,!/0(/,++++,18)*1/&)&1%&8*F&,+
8+18(**811/&<+$**0,(+/$&8+18(:(18<+$)&%
)* +$+ '8*)% <+$ 0* *1/&) )(1/, 0%&+$$ -,+0)?
)1F)1)&01/&(+&,-1/,-/0&)&%)*?+*8+-/&(+
)* (-0&10 -+<&*-++ 1/& <+$ )&% 0/ *0&% 1/80
&8-<(+B
/- &+801/& ,1,*,3  + (&*& 01 &+& 1/)&1 )*
($&1+-+<&*-+++/$&(,*/0&)1/*08(A
+&/&+ (/,+ ++,18 *8)3 &+&+$ ( )(1/, 1/&
)&1%&8*B 
+$$8++)(1/,/01/8(18/++,8+18(**811/&
)&1%&8*F&,+B
+$*+$+ )(1/, 1/& + -*&0% <+$ /0&0
- 1(+,),$&++,-/3()8+18((+/+)&01/&(+%</&
)&01/&(B
/,8(0& (1)&0 *1/&) *'8 8+18( **/+ )(1/,?
*1+,))+$08+$?+0* ,0 10)%+(/B
+8 (18/ *1/&) *'8 +&()? 1*$ + -/( 8+18(
-)&(0&1/*08(0)%+(/B

+18( -,1+0& -+$*+$+ &+$ *1/&) *'8 8+18(
1/+0-,/10&? *&0) )8*&+&8* + -,)<*/? -+/-+ (,*-,0&1
*1/&()8*&+&8*-1*+$%0&)(+*1/&)<+$)&%/&+$+?)&%
(81 + )&% 1%+ -+0 &+&+$(+ -8+ )8*&+&8*
(,+9+0&,+)B &0*-&+$ &18 -+$*+$+ -*8+ )8*&+&8*
8+18( *+$%0&)(+ (&+/' <+$ )&% &( /&- -8+
8*8*+<B ,*-,0&1 *1/&( -,)<*/ 8+18( 1/+0-,/10& - $&+
,<? *' &-* %? * &)? )&& '%# **&)&(& ((81+ +
(((8+ <+$ )&% 3+$$& /&- -,)<*/ (,+9+0&,+)B 8$
(,*-,0&1 0+:&% <+$ 1/&/& /& %+ &+3 I&)J + %+
-+818- I %J <+$ **&)&(& (**-8+ *+%+ )+18/ +
$1/+<+$)&%&(B+,(,*-,0&1*/8-(+-+$81+*1/&(
44

-,)<*/ + *+$$8+(+ ++, !))/ *+$%0&)(+ *1/&) +$+


((81+ <+$ )&% 3+$$& + 1%+ 1*-/18/ 0/1 /*%
)&+$(8+$+ &*+ **+8%& 0-0&!(0& 1(+&0 <+$ &( I 
*+)%++&/ +),&JB
818%+ /1%++ )* *+$%-& / $),)&00& (+
0*(&+ *+&+$(1 + 0*(&+ (,*-)(0 '+&0+<B 8+181+
(818%+ '8$ 0*(&+ *+&+$(1 *+$%-& (/:++ +0&,+)
(%&/F(%&/ &+&B ) &+& */8-(+ 0)% 018 -/*0)%+ <+$
**/)8(+ -+&+$(1+ 0&)&10 8+18( **+8%& (818%+
-/1%++? 0)% 018+< )% /,*-& (/*&( 1%+ -)8/8 8+18(
*+8+'+$ -/)+$(-+ 
 )* *)(0+(+ 18$0+<B
818%+ /,*-& (/*&( 1%+ -)8/8 01 &+& *0&% 0+$1
1/$+18+$ /& )8/ +$/&B
+801/& (/*&( &
+,+0& 1)%
/(*+$-01?&(/&0$&9/&0&-/,8(*8-8+1(+,),$&+<B
,*-& (/*&( 1%+ -)8/8 /+18( '8 1+- )+$+ I/,*-&J
1/81 /& %+ (/*&( +$+ &)-&0& %+E(&+ 0$&
-*8+$(80+<B /*&(<+$0+$1)80-+$$8+++<&+&/0)
/& %+ $)&+B & 1F0& 1 (/*&( <+$ **-8+<& ((/0+?
((81+? + (01&)+ - 08%8 3+$$& -1 &*+ 1(+ 8+18(
**-/&(&-8+),$*18(,*-,0&1+$+-/,0039*1)
/=&+$?8+18(-+$$8++1/1+18B /*&(-1&(+*+'&
(/*&(%)80?(/*&(/1*,/1/?(/*&(/8+$)0B))8&
+)&0&0 0& 1 (/*&( 0/1 -+$$8++ 1(+,),$& -+$,)%+ )&%
)+'81? (/*&( -1 &3+$(1(+ *818+< 0%&+$$ &0 &$8+(+
8+18( %+ -*81+ /,*-& 1%+ -)8/8B -/0&,+)
.8&/*+1 <+$ &%/-(+ )* -+)&3+ &+& %+< **81
-)1(/*&($&+*8(I-)&+8+$J+$+/1(8/+$/&
X($?+$+&*+0&+()+18/+008&/$,+,*&0
B
/ (&*&:& *1/&) (/*&( - 8*8*+< **-8+<&
&(1+&,+18(,9)+B)%(/+&18?-/%)&1)%0-(1%:
*1/&) (/*&( -1 /8- 0818 0+<: <+$ /0) /&
$8+$+/$&8+08/0-/38+08/),$*++,+F),$*0$&
)WX?&W+/W?8+08/),$*+0*&),$*0$&*&0)&?
8+08/ 0*&),$* 0$& *&0) & 0/1 8+08/ 0*&),$* + +,+F
45

),$*,+1,%&XY+&WB010(/+$?-/(*+$+/&
(/*&(-/+$(1*&)&1/&+&1/80/)+'81B1*+<8+18(-/0,+)
+(+/+1%+-)8/8?)1-)&+8+$/&/-$&+(/&30
- -0:1 1/+$ + %)&(,-1/? + 8+18( -/)&+8+$+
1/%-)(+/+'8/1I#*+')&+,&% %*+#%$ %JB
*-& 01 &+& 1/80 &)(8(+ &+,90& ,)% )&1+$ -%+
*+$+&*+ 1*&8+18(,*-&%+-)8/8B-&)'&)&03(
1/%-,*-&/%0&)?*(-1*+':(818%+
8+18(
-+&+$(1+ (1+$$8%+ + (*+&/&++<B ,*-& (+ *+'&
)&%(81?)&%/&+$++1/81*)&%*8/%(/+%0&)*1/&)
)* +$/& 0+&/&B  /1 *& -/)8 &(*+$(+ )&% +'81B
/+-,1+0&0/1*&<+$&*&)&(&8(8-*+'+'&(+?&0*-&+$
8+18( (818%+ 
 '8$ -1 8+18( *+083180& -0 + 8)-
0$&%+-*81+(&++(/10B
1/&) (,*-,0&1 -1 *+'& )1/+3  8+18( -*(&+
- -/)+$(-+ 1*-8/ 0,/+$ -/'8/&1 I/,*-& + %)* +3
-)8/8J <+$ 1/81 /& (,*-,0&1 )*&+0& $)00E-,)<01/ 18
$)00E-,;<B ,*-,0&1 &+& &/++$ 8+18( (1%++ &*-( /&
-/,<(3) -)8/8? &*+ *1/&) 0/+< )% 0/1 $)0 !/
+$+*1/&(00/-,(0&/0&++-,)<01//0&+B

?6?6A ('"+")*(/$+"&,*"%&#//'"
 &+$ (0%1+ + ,1? 8+18( -/1* ()&+<? -
1%8+ WUU[? )+' $),) 1/%- ,1 /0- *+-& R [YX
&)</B */&( /&(1 *+<8*+$ %*-&/ 01+$% /& -0/
/*0& $),)? +$+ R W]^ *&)</ &&(83 ,)% +& /,- +
-+$B (81+ -0/ /8 0-/3 &+? 80&? ,/ )1+ +
(0&(, *)&%& -0/ &18? 18*8% 0+$1 -01 0*-& ]V -/0+B
/18*8%+-/,!1&+801/< /*0&*/&(/&(1*0&%/1%+?
0*+1/ &+801/& 1,- )&++< *+$)*& 0&(&1 18 3( 
-/18*8%+B 0(&-8+ *&(&+? &+801/& /*0& */&( /&(1
)% -)&+$ *+$8+18+$(+ /& 0*8 &0+&0 & */&( /&(1B

46

)*08/9&1%8++,/18+ZUU?&+801/& /*0&*+88(&-8+(
#/&+801/&<+$-)&+$*+$8+18+$(+B
1 (,)01/,) &-&1,/ /& !=/ )% ,1 1/)/&0 & 8+&B
/(1 &+& -+'8)+ 1%8++ !=/ *+-& R VW?^ &)</B

)1% *+/&1(+ +)&0&0 (+/8+$+ )* &+801/& /*0&
- 1%8+ WUU\? 1/*08( -+&+$(1+ (8+18+$+ /0/(+
0(1,/F0(1,/B ')% /1 **-/&(0& %: R YU *&)</
-+'8)+&0%&)+$&VU0/-/80%+ /*0&0$&(&1
-/)*1+&+,90&P+/(%&/+<-1+10-/,8(81*?
+$+V^,181*<+$(+%&)+$%(-1++<B
,+&0&-/,8(0&*1/&)*'88+18(1/+0-,/10&?01&+&-0/
8+18(  & */&( /&(1 &-)&(0&(+ & *&)&1/ +
(&/$+1/+B (0-/&*+1) (,*-,++  1)% &(*+$(+
8+18( &$8+(+ )* -0:1 1/+$? *0&+ '1? /8) + /8+$
+1/ '*-81 B -)&(0& (,*/0&) <+$ -)&+$ 0&$+&!(+ /&
*1/&)  0*-& 01 &+& )% *0&+ &0) )8*8+&8* -&01,+
&-/(81 +$+ 0/1 (/*&( <+$ &-/,8(0& ,)% ,<,1)B ,<,1
**-/,8(0& 0(&1/ XUUBUUU -/ 1%8+B +$81+ (/*&(
**/&(1+ (1%+ 80 <+$ 0+$1 &( )* /% )8/ /&+$B
/(*+$+ &+& 0+$1 -+3+$ (/+ *+8+'8((+ %:
(,*-,++-1&+)(+&-/,8(0&0/*00)B
&#1$) +) 0&$'&* +&$&*+'&/&+ ,/-)030+
9+ (,*-,0&1B /+ (8+< )% 0& 1 *(+&(
I&0+< ((81+ + (((8+JB )03 /&+ ,/ 1)% &$8+(+
-8)8%+ 1%8+ )* -)&(0& )8*8+$ (-)? -&-? -+) 81,*,3 
+ )1 ,)%/$B 9+ (,*-,0&1 <+$ **-8+<& 0& 1 ((81+
+ (((8+ <+$ 08-/&,/ 0$&+ 0/ &$8+(+ 8+18( &+801/&
&//# + /,0-B  (&1/ ]Za  <+$ &$8+(+ 0(/+$
)% $)00 !/F/+& ,/ -,)<01/ /0&+B 1 &+&? (8/+$ /& Wa
 <+$ 1/*08( (,*--,0&1 *'8 <+$ &$8+(+ - -)&(0&
&//# + /,0-B /,8(0& 9+  */&( &(1
&-/(&/(+ 18*8% VZa 03- 1%8++<B  1%8+ V^]Z +&)&
-/,8(0& 9+ (,*-,0&1 *+-& RV?Y *&)</ + *+-&
%*-&/ RVW *&)</ - 1%8+ WUUUB /,8(0& 01 &+& 8+18( -)&(0&
47

(,*-,0&1-,)&*/8+18(/,0-*+-&ZU-/0+/&-+'8)+
 & */&( 0/&(1B /+$ ,)%/$ *+-& WZa? +$+
-/(&/+ )'8 -/18*8%++< %+< XaB &0+< WZa &$8+(+
8+18((+/+/*,1,/+-/)1+&+801/&B
/0/+ /+0-,/10& *)&-83 '*1+ + ')+ *8)&
*+$/% - -+$$8++ 9+ *1/&)B -/3 & +&1
110<+$*8)&*+$$8+(+9+,*-,0&1*1/&)IJB
+$$8++ %+ (,*-,0&1 +$$&% I0J & &+$ &+ /01/8(18/
1/+0-,/10& &*8)& 0$& (&1 /& (/80(+ <+$ 1/'& &
'/&+$+ 1/+0-,/10& 0)* /1%8+F1%8+B & 1 !0&( + *(+&(
 **+8%& -/0</1+ 8+18( &$8+(+ )* 01/8(18/
'*1+? 1/81* 8+18( *+$$+3 <+$ /80( 18 **8/8(
)* )*+ 01/8(18/) 18 0$& -+$$+3 /& ( <+$
**8/8( ,)% (,/,0&B /& (,+&0& &+& -1 1/)&%1 ')0?%:
*1/&) **&)&(& -,1+0& - -)&(0& & -0/ &+ /01/8(18/
1/+0-,/10&B
/0/(+ 1 01303( *&+/) <+$ &1/&1(+ ,)% 
WUU]?*+8+'8((+%:-1%8+WUU[1/'&),+'(+0/10
+&)&-0/*&+/)&8+&?&()*3+$(1-/,8(0&*8-8+%/$
(,*,&10 *&+/) 1/81* *&+/) ),$* I*0? 1*$? +&()?
3*%? *,)&+? &'&% 0&J? 8/+&8* + 18/ <+$ +&( 0/
1'* *+-& +1/ W 0*-& +$+ Z ()& &) &+&+$(+
+$+(,+&0&1%8&+V^]^I)Y&:%&+&JB
/,8(0& 18/ 8+& - 1%8+ V^]^ 0(&1/ V?W *&)&/ 1,+
0+$(+ - 1%8+ WUU[ *+-& XBU^U *&)&/ 1,+B +18(
(),*-,( -0&100/&+$$&+$++&)&-0/&10RV*&)&/?
- 1%8+ WUU[ &-0/(+ 0+<( W[ '+&0 *&+/) &*+
0$&+ /0) /& '+&0 <+$ - 1%8+ V^]^ 1/*08( )*
(),*-,( -0&10 ++$% 0-/1& *,)&+? 8/+&8*? &+1+ +
0$&+<B &)& -0/ (FW[ '+&0 *&+/) /& (),*-,( -0&10
0/ &+$$& &+& *+-& R [XWBU]X *&)&/? +&( /& R VXZBV^^
*&)&/-1%8+V^]^B%(+1/-1*&+/)<+$1/*08()*
(),*-,( (FX - 1%8+ V^]^ 0-/3 9/*&(8)&1 **08(&
(),*-,( -0&10 0/ &+$$& +$+ +&)& -0/ R \BWUU *&)&/B
48

) Y & :% &+& '8$ *+8+'8((+ %: +&)& -0/ *&+/)
0&)&(,+ *+&+$(1 *+-& W^ZaB &)&(,+ &$8+(+ 0$&+ 0/
8+18((-+3+$+&+801/&,-3(?)(1/,+&(+-/+$(1(,*-81/B
)YB -0&100/&+$$&I&10V*&)&/,)/J

49

),*-,( *&+/) <+$ 1/*08( )* ),*-,( 0/


++$%-1%8+WUU[0+<(VZ'+&0*&+/)18*+8/8+V
'+&0*&+/)&)&+&+$(++$+11%8+V^]^?+*8+'+&0
*&+/)+< 0+$1 / I) Z & :% &+&JB &)& -0/
(0)8/8%+*+-&RZB^^V*&)&/?*+8/8+/&R[BVWU*&)&/
- 1%8+ V^]^B +8/8++ &+& &0(+ /- *&+/) -
(),*-,(&+&*+&+$(11'*+-&+%((),*-,(-/1*B&)
&-/%3(+ +&)& -0/+<? %/$ (,*,&10 (),*-,( &+& 3(
*+&+$(1+$+1'*B
$&+ 0/ '+&0 *&+/) )* (),*-,( &+& */8-(+
*&+/)&(81+<+$3(/+&)&0-/3*&+/)1+%'/+$0+0&1
3( /%/$ + &-/)(8(+ 0$& 0*-%B &+/) /&1 <+$
+<(&$8+(+8+18((-+3+$+)8*-8/)*-*,/+*&+<(
+ $0 8*& '8$ *+$)*& -+8/8++B ) &+& &0(+ 0'(
V^^U 0*-& +$+ WUUV 3( *+/&( 8+18( &)(8(+ (0-),/0&
*&+<(8*&?(/+%/$*&+<(8*&--/&,1/0810(&1/
VWFV],)/-//)B
+$(+ )* (),*-,( -0&10 0/ +% 1/-1 ]
'+&0*&+/)<+$0)8*+<VX'+&0*&+/)+$++&)&-0/R
XX['81?18/8+/&RZ]Z'81-1%8+V^]^B










50

)ZB -0&100/++$%IRVUU 1GRV&)&/J


)[B -0&100/+%I &%(&)/&RVUU&)&,+J

51


/,8(0& *1/&) *'8 8+18( %+  1/0/ )%
*1/&) 8+18( (,*-,++ +/$& +$&+? 0,)/ ))? %&/,$+ 0/1 8)
))B /,80+ *1/&) 1/081 +<( &)*+$(+ & -+$?
%&+? %&)+ + ,/ 8+18( :&)<% 0& 0)&+ + +
/*+B
?6@

  


?6@6>6 ('"+" ,$'(%( " )*(/$+" &,*"% &#/ 2'  ")$" (%!
)*(/+''+"('%
/,80+ +0&,+) & &+$ +(* *+$$8+(+ *1/&)
&*-,/?0+$(+&+801/&'+0&,+)0-/3B /(181)-
0/+< 08% **-8 *+8-)& (+ 11-& 1/(+) )0+
(,+,*&0?
/ 8*8* -/,80+ *1/&) *'8 & &+$ -+$+ *0&%
*+$$8+(+ 1(+,),$& (,+9+0&,+)B (+,),$& -/,8(0& -030&
- 8*8*+< */8-(+ ,/*8)0& +$+ *+$$8+(+ %+
(8 &*-,/ 0%&+$$ 0+$1 /0&+$ +$+ -/,8( -030& &*-,/B
 1(+,),$& -/,8(0& +&% -+$*+$++< **/)8(+ :(18
0+$1 )* 0%&+$$ (8)&10 + %/$+< 1/1(+ ,)% -/,8(
&*-,/B
1&+&1(+,),$&*1/&)*'8&&+$1/+0-,/10&?0$&+
0/ 1(+,),$& *1/&) *'8 0-/3 1(+,),$& ++, <+$ &-(&
&+801/& +0&,+) )% -/,8( /& )8/ +$/&B +<( VW
-/80%+<+$1/$8+$)*0,0&0&1(+,),$&*&(/,+++,

+,+0& 0&- 8+18( *+$8+(+ %0&) /& P $8+$+ <+$


/$/( & 0(1,/ &+801/& (/*&(? 1(03)? (,0*3( + 1 008&
+$+ (818%+ -/80%+? 0%&+$$ (+ )+$08+$ &-)&(0&(+B
(+ 11-& 8+18( &+801/& 1/+0-,/10& )8*  <+$ *+/-(+
1(+,),$&++,B
 &+$ +/$& *1/&) *'8 <+$ 8*8*+< &-(& ,)%
-/,80+ +0&,+) )% *1/&) 8+18( -/,8(0& &, 8) +
1(+,),$&()&01/&(++*1/&)-+<&*-++/$&*&0)+<1(+,),$&
1/<-/&*/B
52

1/&)*'8&&+$(0%1++,1F,1+)*%)&+&
&+801/& /*0&
+,+0&-/(*+$++<0+$1)*++*0&%
010&+801/& ,/*8)0&,1B
/,80+ +0&,+) <+$ **-/,8(0& *1/&) *'8 & &+$

0*-&01&+&08%:)8-8+*0&%0+$11/10B +$
)&++<*0&%*/8-(+0&01*00</&)8/+$/&<+$)+$08+$&
&*-,/1 (
+,+0&B
+801/& 0/ & &+$ 1(+,),$& &+ ,/*0& +
(,*8+&(0& 08% *)(8(+ &+9010& &
+,+0& I
? /)?
&/0,0,#?  &/,0<01*0?
 ? ))BJ / )*&% 1)%
1/+18(-+$),*-,(+&+801/&1(+,),$&&+ ,/*0&+(,*8+&(0&
<+$/-,1+0&**+$8+()01/?+1/)&+AVJ&)<%/&+$+
I%-%    ##1 I J? 
? ))J@ WJ 
 )&@ XJ ,
/,8-B
+801/& -+8(8+$E(,*-,++ 0-/3
 6 %+)+  )- +7?
6&$'-+))1-7? 6 (- &$'-+) *'#173%&%3
$)   +#? +0 &$&1)?  6)*&%# &$'-+) &)7?
,*-,++)03(? ,*-,++*,%08%&-/,8(0&)*+$/&
?6@6?6 ('"+" ,$'(%( " )'/$/'  )*(/$+" &,*"% &#/ 2' 
")$"(%!)*(/+''+"('%6
/- &+$ <+$ *+$$8+(+ %+ (8 &*-,/?
1(+,),$& -+8(8+$+< '8$ )8* /(*+$B +18( *1/&)
(,*-,0&1? /- 1(+,),$& -+8(8+$ <+$ 1/(&1 08% 1/0&
0-/3 1(+,),$& 1(03)? 1(+,),$& -,)&*/? 1(+,),$& 0&)&(1? 1(+,),$&
-/)(8+0/1+1(+,),$&1(+B
?6@6@6 ('"+" *"+, %& ' *" /',/$ &' &' $' ,$'(%( "
&,*"%&#/
*/1+08*/<*+80&<+$/(,*-1+0&&&+$
++,1(+,),$& 1/)&%1 *0&% (8/+$ */1B ) &+& -1 &)&%1 /&
+<(+< 08*/ < *+80& <+$ 1/(,+0+1/0& & -8)8 :?
1/81*& ,1(B&-8)88*1/+8):0&3(+<(
08*/<*+80&<+$/$/(&&+$++,1(+,),$&?0%&+$$
& :&)<% 1/081 (*8+$(&++ (8/+$ &+ ,/*0& + &+ /01/8(18/
<+$ *+8(8+$ )&1+$/- &)*8 -+$1%8+ &+$ ++,1(+,),$&B
8/+$ */1+< :&)<% 0/+ 08*/ < *+80& & &+$
53

++,1(+,),$&? -/)8 &10& $/ **-/)+/ -+$*+$+ +


-+/-+ &)*8 -+$1%8+ & &+$ ++,1(+,),$& 0%&+$$
-+$*+$+ + -+/-+ &)*8 -+$1%8+ &+$
++,1(+,),$&-1*/1(0)8/8%:&)<%
+,+0&B
)8/+ <+$ &%0&)(+ - -+)&3+ ($&1+ ++, +<(
1/-1 -   + +&9/0&10 &(/+(+ 8+18( ($&1+ E
-+)&3+ ++, &
+,+0& /8 - 1%- -+)&3+ )8* -
-)&(0&? 1/)&%1 - %0&) &-1( ++,  +<( 1-1 -
+&9/0&10 +  B $&1+ -+)&3+ ( /% -)&(0& )8*
+<( &)(8(+B $&1+ -+)&3+ <+$ *+8'8 -)&(0&
++,1(+,),$&-1&)&%1/&0&(&1+<'8*)%-1+?-/,1,3-+
-/,8(B '8*)% -+)&3+ <+$ -1 &)+'81(+ ( /% -)&(0&
)* +18( -/,8( (+ *+&+$(1(+ +&)& 1*% -+)&3+
1/081B ,1+0& -+$*+$+ -/,8( ++,1(+,),$& 0+$1 0/
'&( *)&%1 '8*)% -8)&(0& <+$ 8(8- +<( + 0*(&+
/1*%3-1%8++<B
*F1* /&01 ++,1(+,),$& +0&,+) &(),*-,((+
/0/(+ +* ,(80 /&01 <&18 1(+,),$& + *+'*+
1/+0-,/10&?1(+,),$&-/1%+++(*++?1(+,),$&(0%1+
+,1?1(+,),$&-+$++-/1+&+?1(+,),$&+/$&)1/+3 ?
+1(+,),$&&+ ,/*0&+(,*8+&(0&B -+'+$ 1%8+ WUUZF
WUU^?1*/&01++,1(+,),$&+0&,+)<+$-)&+$+<(&)(8(+
)% 1(+,),$& +/$& )1/+3  + 1(+,),$& (0%1+ + ,1?
*0&+$F*0&+$00/XWa+W^aB
$&+0//&/&01++,1(+,),$&+0&,+)01&+&/8-
/&01 0/ IYZaJ + /&01 1/-+ IYZaJB /)&%1 %: )8*
+<( %0&) )&1+$ &-1( ++, <+$ 1)% &1/-(+ & &+801/&
+0&,+)B+18(/&01-+&+$(1+(-0&10-/,8(0&%+<Za+
& 80& 1(+,),$&  WaB *8+ & 0&0& )&+? +$+ +< \a
-+)&3+ <+$ /*-&+$+ +$+ &+801/&? *( &%/-(+
)&1+$&-1(++,&
+,+0&-10$/&-)&(0&(++**/
*+ 1$&*0</(1+<(B
&1 *0&% 1/80 **)& )810&01 /& )8/ +$/&? '8$ (/+
)8* ,-3*) **/<(+ &+801/& )* +$/& + )8*
54

*:'&(+ 8+18( *+$$8+(+ -/,8( )* +$/&B )8-8+


**+$ *8+$(&+ - (+<1++< &+801/& + -/,8( )*
+$/& 0+&/& /)3  *0&% 1/3+$$) +$+ /$&
((8/+$++<B*8+-&)&?/++$+?P18)&5+&5+1'
0*-& -/,8( (&1 0+&/& 3( -/+% &(*+$(+ +
&/<(+? 1/)&% %+< (/+ )8* **-8 **+8%&
18+181+-/0</1+-+$$8+I*)J<+$/(&)1E*+$8(-
01+/ (**-8+ 1(+,),$& )8/ +$/& <+$ /)3  08% )&%
*'8? *( 0+/+< -/,8( )* +$/& (+ 08)&1 8+18( 1/80
**-8 &(*+$(+? &/)&00&(+ %(+ &3+$(1(+B %)
),$&(+< - 01 1/'&+< -/+$ /)/81? (&1 %+< (+
1/$+18+$ - 1(+,),$& <+$ *0&%  + 1/3+$$) & )*
+$/& (&1 0+&/& 1/081? + 0+/+< )810&01 <+$ (&1 )&
'8$ 01 &+& /)3  (+ *+'& 1/3+$$) )$& &%-(+ +$+
1(+,),$&&8+&*&)&1/<+$1/800*(&+*'8++$$&%B
/-+ /& (+) <+$ &%-&? (%8080+< 8+18(
&<E8(8+$+ (818%+ -*81+ 0&+ + -+$*+$+
-/,1,3-(,*,&3*&)&1/I)810&01J<+$(+&81&)*+$/&?
0&(+< *+'& 1+$$8+$ ': -*/&+1% I-%+?
 +
&+03180& 1/(&1 )&++< 0-/3 *+$/&01(? ?

? -(8?
--+0 + -/80%+E&+801/& 1/-&)&%J? <+$ &0808+ 018 -(1
+$+ /++ 1%-+ -/,8(0&+<B 0&+E/++$+ -/,8(
11- *))8& 0818 ('&+? -+)&3+ + 1%-+ -+$*+$+
I)&5+&5+1'41'J? <+$ 8+18( (-8180+ /)&00& -/,8( 0/&+<
&'*&+ -0/+< ,)% -*/&+1% I-%+E
? -(8? --+0J
*))8& -/018'8+ :(&)F:(&) /(<1 & ? <+$ 0)+'81+<
&&*-)*+10&(+ *))8& 1%-+E(,+1/( -/,8(0& 0')+ +$+
-+-&+E-+&+$(1+ *818 + (*'8+ 18 -+/-+
1(+,),$&+< <+$ 1/80 &(*+$(+B ) &+& '8$ 1+18+< (+
*+'&(+&<-+)&3+-+$*+$+IPJ<+$&)(8(+,)%
0)8/8% -&%( 1/(&1 18 01( %,)/ )&%  (3  + ,(80 8+18(
-/&,/&10 )810&01 <+$ -)&+$ &818%(+ ,)% -+$$8+ I*)J +
1/-&)&%8+18(1/80-1&(*+$(+?&-/,8(0&+&3+$(1(+
-+$80+ 1(+,),$&+< & )* +$/& 008& (**-8+ +
(1/0&+),(0&+$$/+-*/&+1%B
55

+)&3+0/+0&,+)*+$+&-+$+&(*+$(+,)%
/$& )*$E&+01+0& -*/&+1%? 8+&9/0&10 *8-8+ 0:01B
818%+(+-+$+<+$3+$$&?*+'&(+-+$+0$&,'(
-+)&3++<B +)&3+ *1/&) *'8 &&+$ -+$+ +0&,+) &
(*+$(+ 0-/3 -+$*+$+ 0+0,/E +)&0 1+%?
-+$*+$+ -8-8( <+$ !0&+? -030& /*% )&+$(8+$+?
&,1(+,),$& 1+% + $+3( 1+*+? &,$/) -(&+$?
&39+-+$:1*+8+18(*+80&))B+)&3+-*8/+&+
0&)&(,+ (+&( &0&(
? /&01 -*81+ *1/&) 0+0,/ & F


+ /&01 -*81+ *1/&) *$+1 F

? 
F
? 
F
B
+$*+$+ *1/&) *'8 8+18( -+$*+$+ (,*-,++
8) )) I)(1/,)&1 -1 -,)&*/? &-,)/ -)1 ,*-,0&1? *1/&)
++,(1)&0? *1/&) )(1/,J &(/'(+ & F? &0&(

?
?(+&( &*&
?(+&(1)8/$&+1/&)
?
F
B
1/&) *'8 8+18( -+<&*-++ %&/,$+ )* +18( *1)
%</& &(*+$(+ & B 1/&) *'8 8+18( -/,8(0&
%&/,$+ +$+ *+$$8+(+ &+,/$+&( **/+ - 01*
/ ,/*&+$ $0 *1%+ + -/,8(0& &,%&/,$+ *+$$8+(+
*1, /*+10&0/10,)/))?&(*+$(+&FB
*81+*1/&)*'8&&+$1/+0-,/10&*)&-83),$*
/&+$+ 0-/3 ' /&+$+ 1%&+ :)) 
? (,*-,0&1 *1/&( ),$* +
(,*-,0&1*1/&(-,)&*/0/1-,)&*/)<++,(,*-,0&1B
?6@6A6 *(2$8)*(2$ *"+, 2'  +/!4 +'  *#%' ' +' 
"*''$'6
 /- -+)&3+ *+$+& 1(+,),$& (8+& & 10 1)%
**8)&&)(8(+B+)&3+
/8-/&01%&-01<+$*/8-(+
/&01 (/'0* +1/
 + &/'+ ,01)? +(,&+ ,B +)&3+
1(+,),$&  &)(8(+ & 801 +)&3+ )(1/,+&( +
)(,*8+&(0&

 <+$ (/'0* +$+ &/'+ ,01)?
+(,&+ ,B &01 +1++ :&/)00 &(/'(+ ,)% +&9/0&10

+,+0&<+$(/'0*+$+&/'+,01)?+(,&+ ,B80+0
/& +/&01( *)(8(+ /&01 
 :&/)00 +$+ /(8+0&
/+%B +<(+/&01&+&*/8-(+-*81+&0+-&/+3
B
56

&01 <+$  )8* *+<+18% - -*81+ *1/&) *'8


-&/+30/*+)*B
/- -/,<( /&01 1/(&1 *1/&) *'8 8+18( &+$ ,80
(0%1+ + ,1 1)% &)(8(+ &/- &+03180& 0-/3

?
?+/-8+&9/0&10I)\&:%&+&JB
)\A/,<(/&01&/-)*$/&01+0&,+)
(6
V

W
X
Y

Z

[

\
]








 &*&



+,F*8)0&(,0*3(?
++,-/3()8+18(
'89+19(0&+





&,0+0,/8+18(&$+,0
$8)/%

W&,1(+,),$&



/,8(0&/0&0
*,)8)/ /*&+$



++,-/3()8+18(/8$
)&9/<?++,%/)
*&&+?*&(/,*8)0&
(,0*3(



++,01/818/*/1+0&1
P%</,;<-31/*&0
++,-,:/08+18(18)+$
81+




*&/,E++,0-%/08+18(
%+/&, /*(?
++,-/3()*$+3(
8+18(,+1/01$+1


/*0&+&/

+,-/3()8+18(/8$
)&9/<0<01*

 

+,-/3()8+18($+
)&9/<
57





(6
 


+,-/3()8+18(1/-&
(+(/*8)81

-/1*+/1+&+

)1+)&0(088/+
1+%

-/1*+/1+&+?801
+)&3+&0&(F &-&

+$*+$+-8-8(
++,

-/1*+/1+&+?801
+)&3+&0&(F

?801
(+,),$&/*0&+
&(F

+$*+$+-8-8(0),:
/)0

801+)&3+ &*&F

?
801(+,),$&/*0&+
&(F?))

,)&*/&,$/)

-/1*+/1+&+?801
+)&3+&0&(F &-&

+$*+$+-8-8(
++,

-/1*+/1+&+?801
+)&3+&0&(F

?801
(+,),$&/*0&+
&(F

+$*+$+-8-8(0),:
/)0

801+)&3+ &*&F

?
801(+,),$&/*0&+
&(F?))

,)&*/&,$/)

+&9/0&10 )8,), +/&?


+&)*?+-?801
+)&3+&0&(F

?801
+)&3+ &*&F

?
?))

030&

801&,1(+,),$&F

?
?
))

&&18+$$8)

^
VU
VV
VW

VX

VY
VZ

V[

V\

V]
58





(6




-/1*+/1+&+?801
V^ +)&3+ &*&F

?

?801(+,),$&/*0&+
&(F))




&39*(++

W1/&)

? F
+,31+&8*
WU --/&+?&0&(

?
(+&(1)8/$&P1/&)
?
(+&( &*&
? &*&


? &*&
+-? &*&


W1/&)

?W
F

?
WV W&0&(

?(+&( &*&
?
(+&()(1/,
?&0&(


?


/,+++,18

W&0&(

?F?
WW 80)&1+$(*&/?
YF--/&+?&0&(

+)*?+0

+,0&)&(

W&0&(

?
+801/&
?
WX &0&(
+-

+,&+,(0&


F?W1/&)
WY

?W &*&

?

?
&0&(

? &*&

 ?&0&(



+,*$+3(

WZ

W &*&

?


+,-/3()$

F?/*0&+&/?  +,-/3()8+18(/8$
W[ 
)&9/<

59

(6








80)&1)&*(

?YF
W\ --/&+? &*&



+,,3+$

W &*&

? &*&

?
W] &*&



+,(1)&0

W^
XU
XV

W &*&



+,!/

F

+,**/+

YF--/&+? F--/&+ 


W &*&



+,!/

XW
)* /+$( -*+8%+ (818%+  
 (%8080+<
/,*-& 1%+ -)8/8 
   (/'0* +$+

 1)% *)(8(+ -+)&3+ /,*-& 1%+ -)8/8 <+$
&81 /& %+ -)1 (,*-,0&1 (/*&( /*,/B )% &)(8(+
-+$8'&+ < 1*80 0+'1 1'*? < 1%+ 0,( + <
0/- &/ 8+18( *+$1%8& (1%++ 1/%- 1*(+ -)8/8B
*8&+ 1)% &)(8(+ '8$ -+)&3+ *+$$8+(+ *1/&)
(,*-,0&1 /-+$81 0/1 /0&0 $)0E-,)&01/ + $)0E-,;<
8+18( *+$1%8& ($$)+ *1/&) (&1 -/,00 &*-( -/3()
3+$$&A /1( *1/&(? )*&+0&? + !/ -8180B /- -/$8/8+
3+$$& +   1)% *)(8(+ -+$*+$+ *1/&) (,*-,0&1
<+$**-8*+</-$),*+$//- /(:+0&<+$1/1+18
<+$ 1/&&/& /& X )-&0+ *1/&) &)(1/&(? +,+ *$+3( <+$
1/&*-/$+0& -,)&*/B 1/&) 8+18( /,(1 &(*+$(+ ,)%
8+18(-*81++,0,+/&(,*-,0&10/1?0&/&-/,(1/&

60

),$* -8+ )8*&+&8*? 18+$ *,1,/ /& -8+ ' + %+
(/-/,-)+B
)]A/,<(/&01&/-)*$/&01+0&,+)I)+'81+J
'"+
'* "

&

+/$& /8 &.8&!,)


(
0&!,)
//8(+
,)

*1%+

,*"%

'+-,/+"
' &' 

F

F

&/,$+

?

?
1+?
?


8()&/

1+

?


+/$& /8 +/$&


//8(+ 8*&

-+0

+/$&+$&+
+/$&
)81
I$),*+$?
/80)81J

1/&)-/,-)+


-+?


+/$&08/<

&)&(,+: /?



? F
?
?


&/,$+
I-/,8(0&J

)(1/,)&0&/



)(1/,)&0*1+,)



)(1/,)&0)()&+



?

+,/$+&
1* F
/ ,/*&+$1%+
&, /*+10& /& 
&,*00
61

&/,$+
I01,/$J

1/&)
</&

1) 

8)))

)(1/,)&11

?

?

?


&-,)/ ,*-,0&1

?



1)&0B ,+(1)&0 ?


?

8+18( +, +
(1,
%+ & 80& )</


/,+

+/$<
1,/$

+/$<)81



&,*00?
&,$0

?



18/
-+&+$(1
/+%



1/&

&1%&8*1//<

&/,$+
I01,/$J

1/&)
</&?
39



?

*1) ?
/,+




?


?6@6B60"1,$'(%( "&,*"%&#/2' )%"' *('-*"/'"
/-1(+,),$&*1/&)*'8&&+$(0%1++,1
<+$ &)(8(+ & 8+& +1/ )&+A 3008 +$&+/&+$ I/$+/39
*&&+J?&,++,01/818/0?/8$+-08)3,+E/8$)&9/<E/8$
1/$3+$? *,)8)/ &*$&+$? &,-%,1,+&0? &,,*-3) &*-)+10?
&,*&*3**/+0?&,*,)8)/0+0,/0?&,%&-0?)F,+FF%&-?
+ *,)(8) 8+$0&,+)B & +1/ VV 1,-&( 1/081? /,- **&)&%
,(80 (- Y 1,-&( <&18 +(-08)0&? *,)8)/ &*$&+$E
&,-%,1,+&0?&,%&-0E1(+,),$&)F,+FF%&-+0+0,/&,*,)(8)B
62

,''($*"+,%
+8/81('&+0(&1/XUFZUa/&/-'+&00+<:(&*&
/8**&)&(&0& 108)&1)/81)*&/B%&+$$(08)&1+)*
*++18(+ -/,-,/0& + ,0&0 -*(&++<B -< 8+18(
*+$10&%)&+&)%*))8&/(<0++,(/&01)B+$+-/3()
++,F(/&01)? )80 -/*8(+ ,1 *+'& '8% )&% 0/B %&+$$
&%/-(+ -*(&+ ,1 &0 *+'& )&%  (3  + !0&+?
(/+ 0,/-0& 0+<: ,1 ,)% 188% 1/'& )&% -1
&+&+$(++$+*1,(,+9+0&,+)B
*/ %"0*2
/*0)%+ )* 1/-& -+<(&1 (+(/ )% -+$,1+
<+$ 1/))8 (81? 0%&+$$ 3( %+< **8+8% 0) (+(/? 11-&
'8$ &(81 */80( 0) <+$ 0%1B ) &+& &0 *+<(+  (
0*-&+$ /8- /(8/+$+< (8)&10 (0%1+ /& -+/&1
(+(/B +18( *+$10& *0)% &+&? 01 &+& *8)& &(*+$(+
C0*/1D /8$ )&9/< <+$ **-8 **8+8% 0) (+(/ +$+
,0&0 <+$ /+%? 1+- */80( 0) 0%1 <+$  &0(&1/+<
I$!"#JB,+1,%)&+)%-*(&+,1/0&0
-/,1&+ 0-/3 &+08)&+B *(&+ &+08)&+ 0/ ,/) (+
*+<(+ ,1 &/+ & )* 0&01* -+/++ 0)8*
1/0/- 0/  (3  ( )* )&/+ /%B ,/*8)0& &+08)&+ ,/)
+$+ ++,-/3() -1 *+$%&+/& $0& -/,1&+ + -1
0/  (3  *+)&9/ ( )* )&/+ /% I!" !
"#JB /- -/,8( /8$ )&9/< <+$ 1)% &(*+$(+
1/-1)*)^&:%&+&B






63

'&-/()&+&0

)&1;)?*,;& +?1,-,0&

'&()&+&0

0-,+&*8+-1
/1*%?
1/$+18+$/&'+&0
0**&+,B& 1
&,$/&)&10
-,)&I0**&+,J
-/)89)&0&)&%
)+'81B

,;,/8&&+I ^VVJ

'&-/()&+&0

,)&01/<+$
1/$/0&,)%
-/,00%&/,)&0
*+$%0&)(+
*1,)&10*B

*,;& +?<),0-,/&+F
%,-%<))&+

'&-/()&+&0

$/0&+=&*3(
0/&+9&9,-1
*+$%0&)(+
*1,)&1/8-
0*01/1B

,;,/8&&+?*1,1%&+

+,-/3()
(/*&(

+9&1/,

0&%(+)
)*-)-0+
,1<+$
&+(-08)0&


WF9&+<)FWIVF
%;<),;<1%<)J-</,-%,-%,/&















,)<I F*&+,
&J

+,-/3()
-,)&*/

+,-/3()
)&-&

64

0(&-8+ -/010& <+$ )8/ &0 )* &$+,03( + 1/-&


*&0?1(0&-/F$')+-+$%+/&-+<(&10-/3(+(/
*&0)+<? (/&,90(8)/? -+<(&1 +8/,F$+/39 0-/3
)=%&*/ + /(&+0,+ *0&% */8-(+ 1+1+$+ <+$ -)&+$
-+3+$ )* (,(1/+ *,/+B & )8/ 8-< -+$%+ &+&?
'8*)% (,/+ 1) 1%8++ 0$& (,+0(8+0& /&  ( 0*-&+$
/*0&)&%/&VUUUU,/+$B+$+*&(&+?(818%+1/%-
,1 <+$ )&% 0-0&!( + !0&+ 0+$1 *+0(B +)&3+
1+1+$-%/*,$+3001&+&0+$&)(8(+B /+(,*&+0&
(,*-3&)&10 -/0,+) +$+  (39&10 /*0&? (+ *8+$(&+
8+18( *+<)/0(+ 1/-& 1/1+18 +$+ 0&01* $+3( -0&+
1/%-*1,)&0*,1?-+</-+?1/+0-,/10&?+)&*&+0&B
& 0&0& )&+ ++,1(+,),$& (+ 0*(&+ &$8+(+ 8+18(
*+&-1(+ 0&01* <+$ -1 **/&(+ ,1 8+18( ,/$+ <+$
/ )* 188% / <+$ )&% &(B +,1(+,),$& (+
**/&(+,1F,1++$+0& 1<+$3(-1&-&+$+
*+$$8+(+ (,+0-F(,+0- )&++<B +$+ *+$$8+(+
++,-/3()<+$/3+(0$&O(+/+O?,1-1*/0-
*))8& &+&+$ 0) + %(+ **-8 *):3 -+$%)+$
),,/&+B +)&3+ )&9/< + 00/+ $+ ,1? 1/-&? +
&$+,03( / & $/&0 -+ -/,<( & ++,B ) &+& *)&1(+
&+3!(0& 1-1 00/+ I0) + /0-1,/J 1/(&1 +$+ (,+&0&
()&+&0 1/1+18 + -&)&%+ <+$ 008& ++,//&/0 8+18( *+-&
/0-,+ <+$ &-/)8(+ 0*&) **&+&*)(+  ( 0*-&+$B
,+,+8()/ $,0&1? 0) +/&3(? 0) +,1)? + (+(/ )%
1/$1 81*B O&01* 1 $)+ # .)1O <+$ 01 &+& *0&% 1/80
&(*+$(+? %/80 -1 *)&+8+$& ,1 1/%- (,*-,0&0&
0)* &+& 1/+0-,/10& ( 00/+? (*8&+ *+8*-8( 0/ (3 
*8-8+-0& )*'/&+$+1/$1+*)-0(+1/$1,1)*
-/,!):(18+,0&0<+$1/(+)&(+B
*'8+$),)&&+$&-1((0%1++,1?(%8080+<
1(+,),$& &$+,03(? &,1(+,),$& (0%1+ + 1(+,),$& &+1/9+0&
(8/3  0/1 -/9+3  /)+$08+$ +$+ -01B +$&+$1

65

1+1+$+ <+$ 0/ & / $),)? *( 8+18( *+-& %0&) <+$
,-3*) -/)8 &(*+$(+ -/,$/* /&01 (0%1+ + ,1 <+$
)&%1//%+0&01*30B
-)&(0& 1(+,),$& ++, *+'& &+$  <+$ -,1+0&) )*
/9,)80& &+801/& *(++ + -/1+&+ +$+  %&/+< *1,
/8 )* -++$++ -+<(&1? 1(0& &+& -+<(&1? +
*+&+$(1(+ (**-8+ 1+*+ )* *+</- +81/&0& <+$
&818%(+B +0,/ + 0&01* -+$%+1/ -&+1/ -1 **+18
&+801/&-/1+&+*):+9&/80*8-8+(1/&-1%,$+)&++<B
/1+&+ 1-1 $8+ *+$$8+(+ 1(+,),$& <+$ 08% *'8?
0-/3 (,*-81/?  I#&# '&* ,&% % *1*+$*J? + )1
-+$+)& (,+&0& 0%&+$$ -/18*8%+ &&1 1+*+ -1
*(0&*) 18 -1 -8) 8+18( *+$&+3!(0& -/*0)%+ <+$
 - )&+$(8+$+ 18*8%+<B +$+ 1 1/-801 /8-
-++18+ (,+&0& 1+% + -/18*8%+ 1+*+?  -+$$8++
&&1 1+*+? -8-8(? %+ (&*&? + &/ -1 )&% !0&+?
0%&+$$ (+ *+8/8+(+ &< -/,8(0& + -+&+$(1+ %0&)
-/,8(0& <+$ 1+18+< *+$8+18+$(+ $& -1+&B )&+ &18 '8$?
-1 *+$8/+$& %+ -/1+&+ <+$ 1/8+$ 0%&+$$ *+'$
)&+$(8+$+ *&+&* /& -,)80&B )8-8+ 3( 0-+8%+< -1
&)(8(+?++,0+0,/+0&01*-*+18++$+++,1(+,),$&
(+**/&(+&*-(<+$0/&*0<+$(+1+$/8-
*1,,),$&-/1+&+1-1$8+B
/1+&+ 1-1 $8+ **&)&(& 18'8+ '+$( -+'+$ /8-
,81-81 <+$ *(0&*8* I+$+ +<(+< %0&) -++J + &+-81
<+$ *&+&*8* I-8-8(? -030&? %/&0&? + 0$&+<J *))8&
-*+18+ /() +$+ /$& (,+&0& <+$ &&+$&+(+ +
3+(+ <+$ 1-1B /1+&+ 1-1 $8+ *+$$8+(+ 1(+,),$&
<+$ 08% *'8? 0-/3 (,*-81/?  I#&# '&* ,&% % *1*+$*J?
+ )1 -+$+)& (,+&0& 0%&+$$ -/18*8%+ &&1 1+*+
-1*(0&*)18-1-8)8+18(*+$&+3!(0&-/*0)%+
<+$  - )&+$(8+$+ 18*8%+<B +$+ 1 1/-801 /8-
-++18+ (,+&0& 1+% + -/18*8%+ 1+*+?  -+$$8++
&&1 1+*+? -8-8(? %+ (&*&? + &/ -1 )&% !0&+?
66

0%&+$$ (+ *+8/8+(+ &< -/,8(0& + -+&+$(1+ %0&)


-/,8(0&<+$1+18+<*+$8+18+$(+$&-1+&B/--)&(0&
++,1(+,),$&&&+$-/1+&+?0-/3A
' &' ' +'+(* /',/$ )*,'"'6 +$$8++ -8-8(
0$& -+<88/ 1+*+ (+ *+&+$(1(+ -/,8(3!10 /&
1+*+ <+$ &$8+(+B *8+ *&(&+? (818%+ (+ -8-8(
<+$ 3( *+8(8-& (+ *+8/8+(+ -/,8(3!10+<? 0+$(+
-*/&+ -8-8( <+$ /)&% (+ */80( 0& 1 1+%+<B )%
(/+ &18? (8+& /& -*8-8(+ )% *+$&+3!(0& (,+&0&
(088/+ 1+%B /$& *1, 1)% &(*+$(+? 0-/3
*1, )(1/,*(&*&? *1, (&*&?  0+0,/?
 0+0,/? 

0+0,/? 
 0+0,/? /*+ 0+0,/ ))B +$*+$+ -,/1) 0+0,/
&+& (+ **-/*8% -/&(+ 1+% *&0(&+ +81/&0&? -+$+)&+
+81/&0&1+%?+:(18F:(18-*/&++81/&0&()*1+%<+$
008&+$+(,+&0&1+*+B
+-+"7 *"+"6/3()-030&+$+8(8/+(8/+$/&
VZU+*1)%&-0/(+,)%B+$+-/3()%+(3 -
0() ++,? -030& (+ )&% *8% )/81 )* &/? )&% 01&)?
0/1 (**-8+ -030&+< )&% ,-3*8*B <+$+1 + </
*+$*+$(+ -030& + -/,8( -/:1+ -/1+&+ )*
+18( *8)0& +$+ %+ (3  /+18( /,-)1 +$+ 8(8/+
VUFYUU +*B /,8( &+& *+&+$(1(+ (01&)+ %+ (3 ?
**-/*8% -+</-+ ( )* 0&01* 1+*+ 0/1
*+$8/+$&'8*)%-*(&+B
/ )&+ )* ,/*8)0& -030& )* 0() ++, )%
+$+ ++,+(-08)0&? <&18 *+$*0 %+ (3  )* 0818
C+$(+$D 18 C*-),-DB ,/*8)0& %+ (3  +$+ +(-08)0&
'8$&)(8(++$+*+$,+1/,)-)-0+%+(3 )*(-08)
008&(,+&0&<+$&&+$&+(+I-+0?08%8?- ?()*+1/1+18J
+ (-1+ -)-0+ <+$ &&+$&+(+B 8+$$8)+ ,/*8)0&
+$+ +(-08)0& )% &*8+$(&+(++< -)-0+ %+ 0/
1/(,+1/,) + )&% !0&+? 0)&+ *+&+$(1(+ (01&)+ 0/1
*)&+8+$& )&+$(8+$+ /& %+ (3  <+$ 1/)/81B !0&++<
+(-08)0&%+(3 &0(+(/+%+(3 <+$&8+$(80
67

(-08))&%1%+$/0&+-+$8/+$+',+0+1/0&,)% (1,/
(01/+) 0-/3 0&+/ *1%/&? -+0? + 1/: ,)% %8'+B
(/' -/1+&+ '8$ (+ )&% 1/)&+8+$& (/+ **&+&*)&0&/
(,+1(-(/'+$+%+(3 B
/)/$ 9 $: *+"+ ''()*-$% /',/$ +"'+"
)&/)/$' ' +%(1 *%+6 8-8( <+$ &1/ ( 1+% 3(
0-+8%+< 1/*&) ,)% 1+*+? 0$&+ *+$8- 18 1/:
&/B !0&+0& -8-8( &1/,$+ %+< /(&0/ XUFZUa 0'B -&)
!0&+0& -1 &+&((+? 1,1) (,+08*0& 8/ +0&,+) -1
/(8/+$? + 080&& +$/ -1 & 1(+B +18( *+$,+1/,)
-)-0+8+08/+&1/,$+&)(8(++$+/$&/+(-08)0&
*8-8+ -+*-8/+ 0-/3 -)-&0+ +$+ 0)8),0? ++, !/?
)1; ,3+$? ++,,*-,0&1? -,)<*/ $/) ))B +(-08)0&
+$+ 1(+,),$& ++, '8$ -1 &$8+(+ 8+18( **8+$(80
%,/*,+ <+$ &818%(+ 1+*+ 18 -/,1&+ +3&,3( $&
1+*+B /(*+$+ 1(+,),$& ++, '8$ **8+$(&+(+
&$8+(+8+18(*+&+$(1(+!0&+0&+&1/,$+B&0*-&+$&18?(%&/F
(%&/ &+& &(1%8& %: /,+ ++, 18 -1 *+*80 &'&%
1,*1?++++,-/3()-1**08(&01/8(18/(/1+*+B
) &+& *+8+'88(+ +<(*8+$(&++ 8+18( &-)&(0&(+ 0$&
*1, /8 -*/&+ +81/&0& - 1+*+ 18 0$& -8-8(?
8+18( *+&+$(1(+ !0&+0&+<B 1/&) -+<88/ 1+*+ -1
&81 )* +18( ++,-/3()? -)&(0& )* +18( ,/*8)
++,*8)0&? 18 **8+$(80 %+ (3  -8-8( +$+
++,+(-08)0&B +,+(-08)0& '8$ -1 &$8+(+ 8+18(
**8+$(80 %,/*,+ <+$ &818%(+ 1+*+ 18 -/,1&+
+3&,3($&1+*+B
$2+ '-$6+&+$(1+*8181+*++&&11+*+
):1 /(<0 $+3( (&+& '8$ )&% &*8+$(&+(+ +$+ +<
++,&,1(+,),$&B (+&(F1(+&( /8 )* ++,&,1(+,),$&
**8%(+ + **-/-1 -/,00 /(<0 $+3(B
+ ,/*0&
$+3( -1 &1/+0-,/1 +$+ *+$$8+(+ ++,-/3()?
++,!/? 18 (/,+ ++,18 0$& -+$$+3 9(1,/ 9&/80 18

68

-)0*&B )% (/++<? ++,&,1(+,),$& -1 *+&+$(1(+


(*'8+-/,00-+&+$(1+*818&&1*))8&/(<0$+3(B
(( "-0+6 +,-/3() -:/+ *(++5 (/,1+,&
I-:/+ '/8( + */$/&+J? )&(,-+B 81/&3,+) &39A )*
+18( ++,-/3() 18 ++,(-08) I9&1*&+? *&+/)? -/,&,3(?
--3&,(3 ?+3,(0&+JB)9,8/&+$&39B
(( $ "' 6 -)&(0& ++,1(+,),$& )* -+$*0+
*(++/18'8+8+18(*+&+$(1(+<1%+*(+++$+
*+&+$(1(+ 8+$0& 0&01* -+$%)+$ (*0+ 8+18( *+$8/+$&
-/18(/+ $0 + --/+ 0&+/  0/1 *+$% (,+1*&+0&
*&(/,B +$*0+ *(++ +$+ ++,1(+,),$& '8$ -1
&/++$ 8+18( 0/ (3  *)-0(+ %+ +3*&(/,?
+3,(0&+? +=&* 8+18( *+&+$(1(+ < 1%+? *&0) ++,0&)9/
I+'$(0$/+*(+++$++<++,-/3()-/(<+$
**&)&(& 0& 1 +3*&(/,? *+$% -/18*8%+ *&(/,
I(1/&E'*8/JJ? ++,-/3() &W I)&+8+$& *(++ /& 0&+/
J? ++,-/3() &W I)-&0+ *(++ +$+ &W *)&+8+$&
*(++1/%-(,+1(+$+,(0&$++*+'$()*+JB
+,-,)&*/I?+&),+JE+,(,*-,0&1-,)&*/I+&+$(1(+0& 1
!0&(? *(+&( + < 1%+ -+0 (*0+J? +,&,)8*&+0+
13,+ -/<? I+1(0& *(++ <+$ 1)% 1/(,+1*&+0&J?
)1/,+&1,+$8I+,0+0,/<+$0+$10+0&3 1/%-$0<+$
&()8/(+/&*(++<+$0&B
(( *(++"'  "+6 +,-/3() <+$ &1*%(+ -
*(++ 0$& ')&** %  B +,-/3() &1*%(+ -
*(++ 8+18( *+&+$(1(+ 0& 1 &/ I(*8%+ &18+$J? :/+
+ (01&)+ 0)* -/,00&+$? 18 *+&+$(1(+ < 1%+B
+,-/3() )8*&+,0&)&(1A %,5" % %+ - *(++ -/,00
+18( $/+8)/ 18 1-8+$B +10 &W 0$& &39 -*83%
+**/&1*-&)+/%--/,8(-/*+?$8)F$8)?+('8B
& /,-? 
 */8-(+ 0)% 018 0(1,/ -0/ 1/0/ <+$
'8$ */8-(+ (8+& 8+18( 0$*+ &+801/& )&+ +<& *+ /,-
'8$ **&)&(& -,0&0& 1/-+? 0-/3 &&+$ (,*8+&(0&? ,1,*,3 
+ &+801/& -/)1+B *8+
+801/& 0*&(,+8(1,/ & /,-
69

*+$%-& -/8%+ -/&$* <&18 *+&+$(1+< &< P


-0()*+8 (18/1)%**(00*8-/80%+&
+ /(00 0& 8+18( /$& -+$*+$+ P & ),(0& 8*8*
I*&0)+<)&+0&
JB/+0/8-1/'&'8$&&+801/&)</&*+
*+8 (18/0/*+*-&)(+0,)&011-&+%(0&B
)% (/+ &18 )* /+$( *+&+$(1(+ ,(80 -
& /+0&0& -/,8( *))8& 0&+ + -+*%+ 8+$0& I +
0+0,/J &)(8(+ -+$*+$+ +$+ /(/'0* +$+
-+$$8+ (%&/? 0*+1/ 8+18( **8( -)8+$ /8 & -0/
&,/,+$+$+&+&0&3 /,-&0(1,/F0(1,/<+$-1/*-(
0,0&) (81 0-/3 (0%1+ + (0'%1/+? (*++ +
-+$%*1++/$&B
%+*$+3(*/8-(+(,+0-/88+18(-+<&*-+<+$
/0& 1 *$+30 /& %+ ,(0& ),$* 18 ,/$+&( (,*-)(0
0$&/0&03 +%+ /,)(1/&(0$&&+,93 /0&1(18/<+$
*/8-(+(+&1-)&+$*+'+'&(+B%+/8&-/)8(+8+18(
*+,/,+$ %) &+& 1/*08( (1%++ 1/%- %+ (&*&?
-+$$+3+%+/*%)&+$(8+$++%+),((,-,)&*/B
)(1/,+&(,:/(+*+'&0)%0181(+,),$&(8+&)*
1%8+F1%8+ *+1+$ 8+18( *+8(8+$ *+&+$(1(+
((%:3/+ (+ -+$%*1+ +/$&? *+'$ -+*/+
)&+$(8+$++-+$$8++08*/+/$&<+$/()+'81+B%+
/8%/80&$8+(+8+18((,+&0&)(1/,+&(-1*-/18/3+$$&B
(+,),$&  (+ **$+$ -/+ )* *+&+$(1(+
-*&+%+(&0/+$),*+$**&(8+18((,*8+&(0&-&1)/
+ 8+18( -/+$(1 // + -+&1/+ <+$ &$8+(+ )*
-)&(0& (*++ + (0)*1+B  01 <+$ 0* &<
1(+,),$&  0+$1 /+% (+ &-/)8(+ 8+18( '/&+$+ 0+0,/B
%8080 0801/1 8+18( -/+$(1  (+ *+'& 0)% 018 0</1
81*B&+$<+$0+$1*+'+'&(+)%-/&,&(01/8(18/ <+$
-1 *+0&*8)0&(+ *& +$+ (,+01+1 -/,-$0& &*+
0,)%F,)% 0/  (3  *& *$+1,F&)(1/&( +$+ 0/$*
+ +$+ / /(0& &+(0 <+$ &( + <+$ )&% 0/ + )&%
(&)/&0818(018+B
70

*/1E0&01*/0**+ 1(+%+(3 +1/(,+1/,)


0$&0+0,/E181,/8+18(*/0-,+-/8%+)&+$(8+$+-
*0&+ $+/0& *+1+$ + 01/8(18/B ) &+& **818%(+
(,*&+0&0&01*%+(3 +-0& ?1/*08((,-)&+$<+$/)9+
*(+&(? )&01/&(? *$+1? 1/*)? 18 !0&( E 0& 1 (&*& <+$ -1
&$8+(+8+18(0&+0&01*<+$1/&+1$/0&+1/(,*-,0&1+
-+$*+$+ 1(+,),$& -&+1/B %+F%+ 8+18( 0+0,/ &,),$&0
<+$ (+ &$8+(+ 8+18( -)&(0& (*++ (0%1+ -1
**8(-0/-+3+$?*&0)+<8+18(-/&&?(0%1++/8*%
1/-+&)B
+1$/0& */1 &01* (+ /0/(+ &+1$/0& XF
&*+ %+ /8 (+ 0+$1 &-/)8(+ 8+18( -/+$(1
&+1/(,+(0&?-*&+%+-+0+*+$8/+$&*-()&+$(8+$+B
& +1/ 1,-&( <+$ '+$( -+'+$? )(1/,+&( + *,)(8)
,/$+&( + %+ &,F1/&+0-&/0& -1 **&+(+ -/+ <+$
0+$1 -+3+$B +$*+$+ -/&$* /8 )* *,)(8)
+,)1/,+&0 0+$1 /$+18+$ - -+$*+$+ %+ /8
<+$ **&)&(& )(1/,+&( 8+$0& + /-/&)(8 1/(+)& - 0()
++,B ,+1,% 01 &+& )% ,/$+&( 0*&(,+8(1,/? 0:&1% *,)(8)?
%+ +,+F)&+/ *,)(8) (,*-)(0 8+$0&,+) + %+ 8+18(
&+1/(,+(0& 0() *,)(8)B %+ /8 1/80 *8+8) 8+18(
-*+$8++ 0&/(8&1 *,)(8)/ + 0() ++,? +*8+ 0'8% &+&
)8*  1(+,),$& <+$ -1 &$8+(+ 8+18( **81 0&/(8&1
0()0/-0()++,B%+/8+-/,00&818%(+8+18(
-/(&1+,1,*30-0()0+$1(&)<+$*+$/%(&+1$/0&
0() 0/B *+1/ -+$$+3+ )(1/,+&( (,+9+0&,+) -1
1/'& %+< )* 0() :(18 <+$ $( -+'+$? /8( -)&(0&
8+18( &< /+%? 0&/(8&1 (,*-)(0&10 /+% -1 **+18
*+,/,+$ 1(+,),$& -*+$8++B 0*-1+ )&++< )%
-)&(0& &,&+0-&/0& 18 &,*&*3( )(1/,+&( 01/8(18/ & 0+0,/
1/&+1$/0&*&+&18/8+18(-)&(0&(0%1+B
&1+$<+$01&+&%/80**-8*+$&(83.&#-,&%)1
# +)1  ) IJ +$+ 0'&+ )810&01 + -/)+$(-++<
008&+$+01/1$&-/1F%++<+$/8%+$+-1B&%(

+801/& -/1%++ **(& %0&)F%0&) )&1+$ 8+18( &-/,8(0&


71

008&+$+(818%++$(1+)81/0/(+-+8+01/1$&
&+8( -/1%++ <+$ &0808+ -/1*+ /1%++B $&
,+1,% 0'8*)% )&1+$ */&( /&(1 + /,- /1
*+$%&/(+ (-) -/+$ 0&)8*+ 8+18( *+$10& ()*%+
-)2,/*(,+9+0&,+)<+$*8%&1(0&+&0/+$,)%):+B
*&(&+-8)+$+0'8*)%)&1+$ /*+<+$*+$*+$(+
0&01*&)&1/8+&)%-*&)&(&+*&(-/(*+$+1(+,),$&
<+$0*&(&+-1B*&(&+-8)+$+0'8*)%)&1+$ /*+
<+$ *+$*+$(+ 0&01* -+$$/( &/
+-++1 /,-8)F0&,+
I
J 8)) )) 8+18( (-) 0)* (,+9+0&,+) 0%&+$$ -1 )&%
)* *+<)* & 0/ )81B &) & *0 /+$ &+$&+ 0*8
($&1+ )&1+$ -/1%++ )81 0*1F*1 &-/,<(0&(+ 8+18(
*+$*+$(+((81++$(1+)81?01&+&-/,<(0&&+&0*(&+
*)80 <&18 ($&1+ )&1+$ -/1%++ 8+18( *F+&+$(1(+
(,+,*& +0&,+) 0&/&+$ +$+ $),)&00& & &0+&0 )810&01 8+&B
*$F)*$ )&1+$ **-/,)% (,*-+00& /& %0&)
1*8++<<+$&-0/(+0/)80B
'8*)% -/&( 0+'1 -8+ **/&(+ )&0+0& (-
-/80%+ +$/F+$/ )&+ 8+18( **+$8+ )810&01 +
-/)+$(-++< & -/&( -+/&* )&0+0&B $& ,+1,% 801/)&
**+$8+ /$1 ()0 += <+$ */8-(+ )&0+0& /& -/&(
/$1(, /*+?+ ,/)1+**-8**81(-)0)*
()0%+$,,<+$*/8-(+)&0+0&/&-/&((-)0)*FWU^
/*+B &( %+< 010 )&0+0& )81 0&01 0/ 8)1? -/&(F
-/&( -+8(8+$ )810&01 -8+ '8$ **/&(+ )&0+0& (-
-/80%+F-/80%+ )&++< & )8/ +$/&B ))8& ($&1+
)&1+$?+$/<+$&/&)&0+0&1/081*+$*F+$(+)810&01
'+&0 /8 +$+ 3- -)2,/*? 0+0,/? -/0+'1+? + 0&01*
-+$$/( *+</8-& -/,8( /& -/&(F-/&( -*/& )&0+0&B
$& ,+1,% 01/,</ ()0 )%& + /$1 ()0 /%*F-81/
81+
+& <+$ -)2,/*? 0+0,/? 0+'1 + -+$F$/(+<
*+$,-0&1(+,),$&80&B
)<+$)&%*+/&(?-/,8(%0&))&%1(+,),$&&+&&0&'8)
( +$/ )&+ 0$& (,*,&3 (0-,/ <+$ //3 *+&+$(1(+
72

(,+,*&+0&,+)*))8&&+801/&-/1%++B&+1)%*+$(0-,/
(-)F(-) 81++< <+$ */8-(+ %0&) )&% 1(+,),$& (
%&)+B ,/)1+1)%*+:/(+(-)0)*()0%+$,
,(
+,+0&B
(+,),$& *1/&) *'8 & 01,/ +/$& & 8+& (%8080+<
/(*+$ - ++,F1(+,),$&B -/3 )& -# ##A
-+$*+$+ ++,F-/3() (1)&0 8+18( *1/&) )(1/, +$+
(-1+ /(0& 3+$$&? *1/&) **/+ ++,F(,*-,0&1
-+$%+1/ -/,1,+ 18 &,+ )&++< IVMZ+* %++)J? 0&*8)0& +
(,*-810& *1/&)? 0/1 &0&+ 0&03* *&+&18/B    %1
%)1+&). A-+$*+$+1/&)&1%&8*+$++0&10
+/$&3+$&+-+<&*-++/$&/0&0-01/8(18/++,*1/&)
0/1-+$*+$+9&0IWZU%E($J?*1/&)8+18(-+<&*-++
%&/,$+ /0&0 - ++,!/ ,*-,0&1? (/,+ + $/!1
1(+,),$&B &+&$ # %)1 &%.)* &% 1*+$A -+$*+$+
-/,8(<+$1/(&1+$+%+0/*1/&)8+18(1/&?*,8)
0&03* 1/&? ++,F(/*&( **/+ 8+18( )&1%&8* 1/& +
++,*1/&) 8+18( -+<&*-++ +/$&? 0/1 -)&(0& 8+18( 0&03*
-,:/ 08-)&B %& + )%*) %&#&1A -+&-1+ -/)1+
+)&0? 1(+,),$& 0&*8)0& -+$,)%+ 1? ++,"8& -/,-/1<
1+( + 1(+,),$& 0&+ 8+18( *1/&) *&/, %1 ;%+$
0<01*B %&)1*+#''# ,&%%&#&1A-+$*+$+1(+,),$&
0-/0&8+18(*1/&))(1/,+$+01/8(18/++,F-,/,0?,(0&0&
+/8(0&%/,*,-%,/?1(+,),$&*1/&)+$+<0/-3+$$&
8+18(0,)/))?,3+$+3/"(0&0&+/+1(+,),$&0&+*,)(8)
< 8+18( +/$& 08/<B  /1 +$+ +< -+$$8++ ++,F
*1/&)<+$**/&(+0& 1/&+$++0& 1<+$)&%&(8+18(
-0:1 + ,1,*,3 ? *( (+ **/&(+  ( -+$%*1+
+/$&'8$B
,+1,% 1/,,0+ (/*&( *'8 8+18( -)&)(0& 1/+0-,/10&
)%  -/(*+$+ ' 2&#+)  %!+&) 8+18( 1(+,),$& /) +
*0&+&0)B&%&+8+18(-/18*8%+*1/&)*'8*+&+$(1
/& R WYB[UUBUUUBUUU & 1%8+ WUU[ *+'& R XUBZUUBUUUBUUU -
(%&/ WUU\B /18*8%+ &+& -1 *+-& R [UBZUUBUUUBUUU -
73

WUVW? +$+ 3+$(1 -/18*8%+ 1%8++ IJ 00/ VY?\aB


9+ ),$* + -8+? + %+ ++, &%/-(+ 18*8%
- 3+$(1 1/-1 & +1/ 0$*+ &+801/& 0/? *+-&
00/V^?Ua0+V]?Ua*0&+$F*0&+$WUU\FWUVWB&0$*+
%+ +,+ ),$* +$$&%? -,)&*/ + (,*-,0&1 )% (),*-,(
1/0/


*/V^B/,<(0&(,+08*0&*1/&)*'8&$/%&+BI-,/1
,AU[V?8)&0%A +8/<WUU]?+)<01A &&'8+J


74









 

@6>

*"$+"$/,/!'

 /(*+$+1)+0&10
+,+0&0*(&+*+&+$(1<+$
&-/(&/(+1%8+WUVU+$++$(ZUa?0(&1/V[Z'81-+$$8+
1)-,+ 0)8)/B +$(+ -+$$8+ /,+ - 1%8+ WUU\
)% YZUBUUU -)+$$+ '8$ *+&+$(1 0&/&+$ *8+8)+< 1)-,+
0)8)/'+&0)(//<<+$-1*+$$8+(+ 0&)&10&+1/+1+
1%+,),$< *,* +$+ 0&*  *8-8+ B /(&/+ -
1%8+ WUVU -)+$$+ *+&+$(1 Z ()& )&-1 *+'& WBWZUBUUU
-)+$$+B
 *+8%+ 1/$1 
 - -0+ + 0(,)%? 0/1
)*$/&01?(8<++&)*8-+$1%8+(+**818%(+
-&/+3 + &+ /01/8(18/ 1(+,),$& &+ ,/*0& + (,*8+&(0&? &( 
)&% /& VBUUUBUUU 8% *8-8+ -/+$(1 0&01+  + 
)&% /& WUUBUUU 0&01*B */&+1% **+$ 1)% *+++$(+
-/,$/*-+<&+ 0&)&10'/&+$+1)-,+-0+B
/$1+<?-1%8+WUVZ08%1/0&1)-,++)<++
1(+,),$& &+ ,/*0& 8+18( 0)8/8% 0B +18( **+8%& 1/$1
-+$+'/&+$+1)(,*8+&(0&&0)8/8%0818%&<0/B
&+$$ 1%8+ WUVU? 03(+< -*/&+1% **818%(+ +$$/+
0(&1/ - Z?U\ 1/&)&8+B  0&0& )&+? '8*)% -+88( <+$ 0/
0*03+< *+'& < 1/&( $& &+901,/ 8+18( **+$8+
&+ /01/8(18/ 1)(,*8+&(0&B -& -+</+ -+88( <+$ 3(
*/1? **81 -)(8 &0+&0 1)(,*8+&(0& *0&% +$$+
**+$8+&+ /01/8(18/&/%F/%/-+88('/+$B,(80
81*-*+$8++1)(,*8+&(0&*0&%11-&8)8 :B
+$*+$+
 / <+$ &++$(+ */&+1% 0+$1
**818%(+ %&-01 + 1(+,),$& +1:,/( ,*-83+$ <+$ 0+$1
+$$&% + 0/? *+$&+$1 )80 + +<( -8)8 &
+,+0&B
-&)80&-+88(
+,+0&*+$8++
+1:,/(&+$0)8/8%
75


+,+0& (+ **818%(+ -&/+3
 0-/3 & */ & :%
&+&B /&+$+ &+& &%/-(+ /0&0 -+/-+ '/&+$+ !/ ,-3B
%&+$$ (818%+ %&-01 8+18( **81 0&* +
 / 0/1
+1++ /& 1%+,),$<
 (+ 0+$1 +<(B /*08( (818%+
1 **,/< &( -/0,+) I 0-/3  + "0%&0(J *8-8+
0<01*(+*+&+$(1'8$B



*/WUB,)+1:,/(&+$0/8*8*<+$&818%(+)*
-+$*+$+0&+$)
/B

+$*+$+)%&$'-,%<+$&81/&&,$/)
*1/&) &%/-(+ -1 *+$&0& (818%+ -&/+3 
 <+$ /*%
)&+$(8+$+B
818%+
)*&+$(0%1+(+0+$13+$$&)*
-+$*+$+ &,0+0,/ 1/81* 0+0,/ &*$ 8+18(
*+$$*/(+ $&+ 188% <+$ 0+$ 0(&1 18 *+$)*&
()&++ 18 (*8+8/+ 8+$0&+<B ) &+& (+ **-/*8%
0,/+$ ,(1/ 8+18( *)(8(+ +)&0 -+<(&1 + -/,00
-+<*8%++<B&,0+0,/1/(&18+08/1/1+18&)*&818%(+
- -*8&<+ 1+*+ -+$+B &01* 0*/1 E /0
**+ 1(+ %+ (3  + 1/(,+1/,) 0$& 0+0,/ E 181,/
8+18( */0-,+ -/8%+ )&+$(8+$+ 8+18( *0&+ $+/0&
76

*+1+$ + 01/8(18/B


+& **818%(+ (,*&+0& 0&01* %+
(3  + -0& ? 0/&+$ 1/*08( (,-)&+$ <+$ /)9+ *(+&(? )&01/&(?
*$+1? 1/*)? 18 !0&( E 0& 1 (&*& <+$ -1 &$8+(+ 8+18(
0&+0&01*(,*-,0&1<+$1/&+1$/0&+-+$*+$+1(+,),$&
-&+1/B %+ 8+18( *+$*&) +/$& + -+<&*-++ - 0()
0+0,/&-/)8(+8+18(0+0,/,1,+,*B/81*%+F%+8+18(
0+0,/ &,),$&0 <+$ (+ &$8+(+ 8+18( -)&(0& (*++
(0%1+ + -1 1/8( -+3+$ -0/? *&0)+< 8+18( -/&&?
(0%1++/8*%1/-+&)B
-)&(0& &,F )* 1(+,),$& <+$ 1/(&1 *&0 +
(0%1+ /& F%&- +F8+18( &/,,1)+)<0&0 I&,0+0,/?
%*,0+0,/JB /- )1/,+& 9&0 &818%(+ )*
-+$*$+ 0<01* ,+1/,) - -/)1+ -*+$(&1 +/$<B
&+$ %+(* (+ **818%(+ +<( )1/,+& 9&0 1/(&1
0<01* ,+1/,) -/0+'1+? // + +9&$0& (+/+ 1*-8/B
(+,),$&  (+ **&+(+ -/+ -*&+%+ ( (&0/+
$),*+$**&(8+18(-&1)/(,*8+&(0&+8+18(-/+$(1
// + -+&1/+ 8+18( &$8+(+ )* -)&(0& %+(*B 
01 <+$ 0* &< 1(+,),$&  0+$1 /+% (+ &-/)8(+
8+18('/&+$+0+0,/B

+1/9+0& &-1( )* *+': -/*0)%+ (1%++


-+$+&818%(+-8-<-+&+$(1+<)&*0</(1+
- 0*8 1%-+ -+<&+ -+$+? *8)& /& -+$*+$+
1(+,),$& -/,8(0& -+$+? 1(+,),$& -+$,)%+ + -+$*+$+

-/,8(-+$+?1(+,),$&+*+'*+1/+0-,/10&-+$+ 0*-&
1(+,),$& -+<&*-++ -+$+B 0&) -/1+&+? -/&(++? +
-1/+(+ 8*8*+< 0+$1 *8% /80( 0%&+$$ *+'& 3(
)<( 8+18( &(,+08*0&B &0*-&+$ &18? /- %0&) -/1+&+
1/081 %+< 1/0& 0/ *80&*+ +$+ /+1+$ :(18
(1/0&+<+$/)3 0&+$(1B)%0&18?-/)8&)(8(+8-<
8+18(**-/-+'+$-/&,(1/0&+-/,8(F-/,8(-/1+&+
1/081? &( )* +18( -/,8( 0$/? *8-8+ )* +18(
-/,8( ,)%+B +18( **-/-+'+$ -/&, (1/0&+ )*
+18( 0$/ -1 &(*+$(+ 1(+,),$& -+<&*-++ +$+
77

/$& ** -+(1+? 1/*08( 08%8 /+%@ *,&!(0&


(,+0+1/0& $0 )* /8+$ 0&*-+@ -/)(8+ (&*&? !0&(? /&0&
+E18 &,),$& 8+18( *+$%*1 -/,00 *1,)&0* 18
*+$%(,+1*&+0&-1,$++0/+$+%*$8+$B+18(&18
*1/&) *'8 )* &+$ -+$*0 */8-(+ %) <+$ %/80
&-/%3(+B
*+$8++
-1( (0%1+ 0*-& 1%8+ WUWZ & ,(80(+
- 3$ (),*-,( <&18 J &=& + *(++? J +$+)&+
-+<(&1 + -+<%1+ )&+$(8+$+? + J +$*+$+ %+
(8 ,1? 0&+ ,1? -/()+ /*0& + )1 (0%1+B
+)&3+? -+$*+$+ + -+/-+
-1( (0%1+ & &+$
,1+)1(0%1+-/&,1%8+WUUZFWUWZ&-/&,/&10(+-
J -/,8( %/) 1/01+/ + !1, /*(? J &,1(+,),$& /*0&
8+18( -/,8(0& %+ (8 ,1 + 0&+ /*0& +1/ )&+
9(0&+? &$+,03(? J 1(+,),$& &+01/8*+10& *&( 8+18( &$+,03(
+1/-&(0%1+?J-+$*+$+
-1((,+1/0-0&?J1(+,),$&
1?/()++)1(0%1+IJ1-1$8+8+18(($:1
/8/1+? J1(+,),$&-)&(0&01+/ X?$J /)-# .)1*1*+$
% )- +),% 0/1 %J &,F0+0,/ 8+18( 1(0& *1/&  &5
+)&) *$B
+)&3+ + -+$*+$+ 1(+,),$& + *+'*+
1/+0-,/10& 1+18 */8-(+ $&+ <+$ 3( -1 &-&0%(+
)* *+-& 18'8+ -*+$8++ 1/+0-,/10& +0&,+)B ,(80
&+801/& 1/+0-,/10& &*0 -+ +1/ )&+ (+ ** ,(80(+
- -+$8/+$+ (,+08*0& %+ (/? -+$8/+$+ *&0&?
(,*-30&&&+801/&<+$0*(&+0/+-+$*+$+1(+,),$&
)* *+8(8+$ &+801/& 1/+0-,/10& /1? )81 *8-8+ 8/B
1/&) *'8 &&+$ 1/+0-,/10& (+ *)&-83 %) %) +1/ )&+
*1/&)<+$&+$+? 81?%++0+**&)&(&)  )&+$B

+801/& -/1%++ + (*++ */8-(+ $&+ /&


&+801/& +0&,+) <+$ -+$*+$++< %/80 &)(8(+ 0/
(,*-/%+0& ?$/1/'&0&+/$&+ 0&+0&0/+0&,+)B+18(
*+-1(+  0&+0& +  (39&10? -+$*+$+ &+801/& 0&-&)
1)%&/%(+'8$8+18(*+8(8+$(818%+&+801/&-/1%++
78

+ (*++B 0/ 81* (*8+$(&++ &+1$/0& &+801/& 0&-&) +


&+801/& -/1%++ + (*++ )% (0*+ 1(+,),$& <+$
&$8+(+)*-/,8(+<B
+801/&<+$1)%-1&(*+$(+
8+18( (-+3+$+ 0&-&) + -/1%++ + (*++ +1/ )&+
)% &+801/& (&*&? )(1/,+&(? -/*0&++? 0&01* &+ ,/*0&? )1
1/+0-,/10&?,-3(+'0-*)&%/+B

@6?

* ,)*(/$+"

1/&) *'8 <+$ &-/,8(0& &81*(+ - *1/&) *'8


/0&0 - *1/&) 0/ +1/ )&+ @ B &)&(,+ 1)%
&$8+(+ & /$& '+&0 &+801/< 1/81*  0$& (,*-,++
81* 0*&(,+8(1,/ <+$ -)&+$ -+3+$ & 0&/(8&1 1/-8
I&+1$/1 &/8&1E
J 18 *&/,%&-B B /,00 -*+ 1+
1*$-1&)&%1)**/WV&:%&+&B




79


*/WVA/,00-+$,)%++-*+ 1+1*$

)8+$ <+$  )* -+$*+$+ *1/&) 1*$
*)&-83?-)8+$ 1/+0*&0& +/$& )&01/&(? 1E0&$+) 1/+0*&0&?-)8+$
:&/&+$ ,1,*,3 ? -)8+$ *,1,/ 0&01* -+$$/(? -)8+$
&+1/(,+(0&)(1/,+&(?-)8+$)1(,+9/0&1/*)?-)8+$-/,-8)0&
)&01/&(? -)8+$ +/$& 1//8(+B  !   
% ,+8(3 -,)&*/18)&%1-1+<*)(8(+&+1/&+0&(
-,)&*/I
0J)%-,)&*/,/$+&(<+$)&01/&(*)(8(+B+<:
1/081 -1 (,+8(1,/ ),$* +/ 18 0*&(,+8(1,/B
80

8+18+$+ 1/0/ /& -,)&*/ (,+8(3  -/,00&)&1< */(B


,+8(3  -,)&*/ '8$ -)03( I<+$ */8-(+ -,)&*/ ,/$+&(J +
(/+ &18 &0 *+$$8+$(+ 0& 1 *(+&( I"(0&&)&10?
(1+$$8%+? ()+18/+? )030&10? ))J /& -)03( +$+
(,+8(39&10)&01/&(<+$3+$$&B
+-&+ (1%++ +/$& +0&,+) <+$ *+'*&+
()+$08+$+ -/18*8%+ +0&,+) *))8& /01/8(18/&00&
()*$+ + ,-3*0& -*+ 1+ +/$& )1/+3  0)80F
)80+<B +$+ (,+&0& <+$ )030&10 -+&+$(1+ +/$< 1/3+$$&
)% )&01/&( + B /&(0& (818%+ +/$& )% IVJ
+&+$(1+ )(1/&!(0& 0&,+)@ IWJ %+ (/ /& +/$& /8
+//8(+@IXJ ,+9/0&+ ,+0/90&+/$&B
&+$$ WUZU -/,<(0& (818%+ *&+<( *0&% 3+$$&? ,81),,(
 *0&% **-/&(0& +< YUa -/0&+ +/$& )% /&
18 /B *8+ *&(&+ *+$$+18+$(+ &/& (- (818%+
+/$& (,+9+0&,+) 3( &0/+(+? ,)% (/+ &18 (&'(+
-+<&+ +/$& +0&,+) 0+$ &(/'(+ & :+ +/$&
0&,+)IJB
/&/#<+$&1/&1(+,)%&11-(+%:(,+08*0&
 )* 1%8+ WUWZ )% 00/ WZaB $& 1*%+?
*+$8%&+$$1%8+WUWZX(,*-,++*1/&)<+$& ,(80(+
- &+$ +/$& <&18 8+18(A +&+$(1(+ -/,8(0& &, 8)?
*+8%&08-)&)&01/&(++18((,+0/90&+/$&B
+ '&( &)&%1 /& '+&0  &10? 1/-1 X %) 0/
*+$+&<+$-/)8&(*+$(+<&18AVB +8+$+08*/<
)*E%+ (8 (,*-,++ *1/&) $/ &3+$(1(+ (+8+$+
),()+<B WB +&+$(1(+ 0& 1 + -/ ,/* *1/&)+<B XB
+$8% 01/8(18/ *1/&)+<? *&0)+< 8+18( *+&+$(1(+
!0&+0&18/&++$&+?*(*1/&)18/&+&(*+$(+/&%+
(,*-,0&118-,)&*/?0+$(+-+/$&-+08*&?<+$-/)8
&(*+$(+ )% %+ *1/&) ),$* 1%+ (,/,0&? %+
*1/&)1%+08%83+$$&?**/+-8/&!(0&$0+0$&+<B

81

+18( +/$& 08/<? %+ *1/&) <+$ &(*+$(+ )%


*1/&) 0)&+ 0&)&,+? *&(&+ '8$ *1/&) /0&0 0&)&,+ 18
-+$,)%+ *1/&) 0&)&,+ 0+&/&B +$(+ 8+18( *1/&) 8+18(
1(+,),$& 8) )) )% (,*-,++ -+<808++< I)(1/,)&1 -1?
)(1/,? (1)&0 0J? (,*-,++ -+8(8+$ I0-/1,/ &-,)/
-)1E*,+,-,)/ -)1? 0-,+ ),$* 8+18( 0-/1,/ + 0%&+$ +
-)1? *1/&) (,*-,0&1? *1/&) 0+0,/ $0JB +18( 1(+,),$&
%&/,$+? 1/-1 *1/&) / ,/*/ -/,8(0& %&/,$+ +$+
-8/&103+$$&?*1/&)*'88+18(-+<&*-+%&/,$+)*+18(
*1) %</&? 18 *1/&) 8+18( %&$% -/008/ 1+(B + '8$
-+$*+$+ *1/&) 8+18( +8()&/ 0-/3 /&3) -/,-/30
*1/&)B
0)% +/$& -1 &$& *+'& /- 1+1+$+
0$&/&(81)**1/&/8A
6
VB

;1F+/3,++,1,9,)1&(+,F/%&118/B

WB

1/&)*'88+18()&+$F)&+$(&+&/+$&++/,$&$&+
+18(+/$&*(+&(+;1$+/3,+I%&/,F?-+08*&F))JB

XB

1/&) *'8 (&+/' 3+$$& 8+18( 8) )) + *1/&) *'8
0$&-+8(8+$1(+,),$&%&/,$++-)&(0&+<B

YB

1/&)*'88+18($+/0&/8/&(81+</&-*+$(&1
)&01/&(? *1/&) *'8 8+18( /,-/0& - 08%8 3+$$&?
*1/&)*'88+18(-+8(/-+0-,:/-)+1IJB

ZB

1/&)+/$&/8-*+ 1+0/*,)(8)/B

6

82

'*+"'* "6

'* ",*'+&"+"4"+,*"/+"'+"'+"$('+/&+"6

VB

+/$&1/+0-,/1A*1/&)*'808-/(,+8(1,/B

WB

+$%*1++/$&*1/&)I*&0)+<*1/&)1/&,),$&)JB

XB

1/&)*'88+18('/&+$+-&-1(++3+$$&8+18($0+
1/+0-,/10&WB

YB
6

1/&) *'8 8+18( 1/+0-,/10& +/$&? *1/&) *'8 8+18(


1%/*,9,)1&01%&+!)*B
'2"&)'''* "6

VB

+/$& -+<&*-++? 1/*08( -+<&*-++ %&/,$+? 0,)&F


011&,+&0?0/11/&+$++0&10/803+$$&B

WB

,&)+/$&?*1/&)1/&B

+- -+*8+F-+*8+ /8 )* &)*8 *1/&)?


1/,,0+)*&+,90&-/&103((+*8+$(&+1/'&?
&+1/+<)%*+&+$(1(++8+$+),()*1/&)

@6@ * ,,$'(%( "2' "' "'"$&' $'
/$1 1(+,),$& )% *+$/% - 3$ ,(80
-+$*+$+ <&18? -+$*+$+ &, 8)? -+$*+$+
-*+$(&1 )&01/&(? + -+$*+$+ (,+0/90& +/$&B
+$*+$+ 3$ &+$ 1/081 -+3+$ (/+ 1/-1
(818%+I$%J<+$0/B
-/,$/*&, 8)&$&X-/,$/*<&18A
VB
WB
XB

+&+$(1(+ -/+ *1/&) 0/ 8+18( -+&+$(1+


-/ ,/*-/,00&, 8)B
+&+$(1+ !0&+0& - -/,00 (&*&? *&0)+< (1)&0 <+$
**-8*+&+$(1(+!0&+0&-/,00-/,8(0&&, 8)B
/0&+< *1/&) (,*-,++ 8+18( &+ /01/8(18/? *&0)+<
*1/&)),$*8+18(1+$(&&, 8)?0/1*1/&))&+0-/3
(,*-,0&118(/*&(B

 -/,$/* -*+$(&1 )&01/&( - 0/+< -*+$(&1


)&01/&( /0) /& +/$& 3( 1//8(+ + +/$& 1//8(+
&*+ & )*+< 1/*08( +/$& /8B %8080+< 8+18( *1/&)
*'8 8+18( &+$ ,(80 +/$& /8 + 1//8(+  Z '+&0
*1/&)*'8<+$%/80&81*(+<&18A
VB
WB

,1%/*)I+/$&-+08*&J
,)/))I+/$&08/<J
83

XB
YB
ZB

8)))+%&/,$+
8()&/
&/++$&+

 &+$ (,+0/90& +/$&? - 8*8*+< )%


&*-/,9*+1 I&+,90&J *1/&) (%8080+< 8+18( **-/,)% 0& 1
*1/&) <+$ -1 *+<)8/(+ -+0 18 &+$&+ +$+ !0&+0&
3+$$&B  /& /$& $&+ +/$& 1/081? 8+18( *1/&) *'8
&81*1/&(0+$+/$&'+&0*1/&)<&18*1/&(0/&),$*?
(,*-,0&1?-,)&*/0/1&,*1/&)B
/$1 1(+,),$& <+$ &+$&+ &(*+$(+ 8+18( &+$
1/+0-,/10& *)&-83 +1/ )&+ -+$*+$+ (,*-,0&1 -,)&*/
<+$01&+&-*+ 1++<08%0+$10/&/$&&+801/&
1/+0-,/10& 8/ I/$& (,*-,++ & -0:1J? ,1,*,3 ?
1/+0-,/10& &/ I(1*/+J + - &+801/& E -/&( (&*& 8+18(
-+$$8++&-&-?1+$(&?-/008/900)I'+1(+0JB)&+
&18 *1/&) *'8 8+18( (,*-,0&1 )8*&+&8* '8$ *8)& **$+$
1/+ -+3+$ )* -+$*+$+ (,*-,++ 8+18( *0&+ *0&+
<+$  01 &+& <+$ -1 *+$$+3(+ -,0&0& *1/&) 'B
,+1,%+< 0&+ WF )% *0&+ /0&0 *1/&(0 )8*&+&8*
-/1* /& ,<,1B 1/&(0 )8*&+&8* 1)% &$8+(+ 8+18( ),(
+%B+$8++*0&+&+&-1*+$8/+$&/1*0&+0/
0&$+&!(+B  1/&) *'8 & &+$ 
 (+ *+$/% -
++,1(+,),$&? ? 0*/1 *1/&) + &*+ %+ 0/+<
*)&*-% &1+% &/B 818%+ 
 (-+ +1/ -
(**-8+ (-1+ I01/ + *))/ +,+ 0&)&,+F0
-/,00,/0?,-3)0:&1%0J?(**-8+--+<&*-++I01,/$
+0&1<J + (,+08*0& -,:/ I-,:/ ,+08*-3,+JB 1/&) 0&)&(,+
(+ *+,*&+0& - -+$*+$+  & B  &+$
%+(* *1/&) *'8 **$+$ -/++ 0+$1 -+3+$ )*
/$&%)B1/&)1%+-)8/8&(/8-/*,8/01)*8-8+
/*,/ /*&0 */8-(+ ,+1,% *1/&) *'8 <+$ **/)8(+
-+$*+$+ + 01 &+& (818%++< 1/80 *+&+$(1 -
&+$  B)&+&18-+$*+$+*1/&))8*&+&8*-8+
+31+&8*8+18(-)&(0&-
84

,(801/$11(+,),$&&&+$-+$+0&(+<&18'8(+-
0)8/8% /+1& +&)& 1*% & &+$ -/1+&+? -1/+(+ +
-/&(++ <+$ *0&% &/0(+ +<( ((8/+$++<B (+,),$&
<+$ &(*+$(+ %/80 -1 **-8 *+&+$(1(+ -/,(3!10
-/1+&+? *+&+$(1(+ (8)&10 -+$+ + !0&+0& )*
-*+ 1+ 08*/ <B ) 1/-+3+$ +1/ )&+ )% -
-*+ 1+ -,)&*/ 8+18( /$& %) & &+$ -/1+&+ I-)03
+1?-)03*8)%&+$?-)03$/+%,80?-,)<$?-+<&*-+++
-+$*0 0/1 +-08)3,+ 00JB &&+$ (0%1+ + ,1F
,11/-1/-%)<+$*+'&-+3+$8+18(&(*+$(+
(-++<B-)&(0&1(+,),$&&&+$0+0,/+&$+,03(-0&+B?
/8$)&9/<0<01*0?+*&)&*$&+$*/8-(+1/+1(+,),$&
(-+ <+$ 1/80 *+$)*& -/(*+$+B 1/&) *'8 )*
)* &+$ &+& +1/ .8+18* ,10? ++,0&= */(/0 0/1
1(+,),$& -+$$8+$+ ++,-/3() +$+ +3,&B &&+$
&,*1/)  I%</,;<-31J **-8<& -/++ -+3+$ )*
-)&(0& & ,/1%,-&B +$$8++ 83/ ++,/<01))&+
%</,;<--31&+,))$+&,-,)<*/+**+18-/18*8%+
+-+<*8%+18)+$B

85

86





 

A6> ('"+" +/)* 94 /$/' ' )'""$': ' "'*+,*/$,/*
$!/+/+
,+&0& /8+$ <+$ &+$&+ &-& )* *+08-)& (818%+
+/$& +0&,+)? -/)8 &8(8+$ +<  <+$ /(8)&10 +
0-0&!( 8+18( *)(8(+ ('&+ *1/&) 0/ 0$& -+8(8+$
-/,00 -/,8(0& *1/&) *'8B ,+&0& &+1/+)
+,+0& )*
(0&-+ -+$80+ 1(+,),$& *1/&) *'8 &
+,+0& -1
&(&1(++$+-,1+0&08*/<)*+(&'(+-*/&+1%
8+18( &*-)*+10& *1/&) *'8 & /$& 0(1,/B 0&-+ 0818
+$/)*-/,00-+$80++-+/-+*1/&)*'8-1
&)&%1 /& /- %) 0-/3 (1/0&+ ? &+ /01/8(18/
-+8+'+$ /&01? -+++? (1/0&+ 08*/ < )* <+$
-1&*+ 1(+?(1/0&+-0/0/1(&'(+-*/&+1%B

)*8-+$1%8++1(+,),$&*1/&)*'81)%*+'&&08
0/1 -/%3+ $),) + &-/< (+ /-/+ 0/ )*
-*+$8++B 08& +$+ +$$-+ %: -+$*+$+
1(+,),$& ++, (+ 0*(&+ *+&+$(1 + *+$80& -0/ 8+&?
*(
+,+0& -/)8 **-/&,/&10(+ /&01 &-1( *1/&) *'8B
)* -+$*+$+ &)*8 -+$1%8+ 1+1+$ 1(+,),$& *1/&)
*'8&-/)8(+08*/<*+80&<+$/(&*-8+$&1(+,),$&
*1/&)*'8&*+08*/<*+80&1/081&0/0)/&
()+$+ -/1*+ <+$  & -*/&+1%+? )*$ /&01
-*/&+1%I *$*/&+1%,+-/1*+J?-/$8/8+3+$$&
I,0+ + *%0&0: <+$ / & (*-80 &( +$/& *8-8+
0:01J+()+$+&+801/&E0:01B
)+$+&+801/&E0:01%/80*+-1-/%3+)&%8+18(
-+/-+ %0&)F%0&) -+)&3+ <+$ /*+ 1? (/+ -1
)+$08+$ &1/-(+ 8+18( (*'8+ %0&) &+801/& 0%&+$$ -1
*+&+$(1(+  -/,8(39&10B $&+ 0/ -+)&3 )* &+$
87

*1/&) *'8 / )* )&+$(8+$+ *$ */&+1% ,+


*+1/&+I  J+)&+$(8+$+-/$8/8+3+$$&?0+$(+-
)&+$(8+$+ -/1*+ + &+801/&E0:01 %+<  /-
-+)&3 <+$ /$/( & &+$ *1/&) *'8B &(&1+< -+)&3 &
)&+$(8+$+ &+801/&E0:01 <+$ /$/( & &+$ *1/&) *'8
(*8+$(&++ &(/+(+ (8/+$+< -+$1%8+ -+)&3 &
&+801/&E0:011+1+$&)*8+-+$1%8+1(+,),$&++,?%)&+&
'8$ &0(+ 1,-&( 1+1+$ 1(+,),$& ++, '8$ /8 /(*+$
/- 1%8+ 1/(%&/? 0%&+$$ -+/-+ + -+$*+$+
*1/&) *'8 )8* *+(8- ( 0$) 0-(B )8-8+
(*8+$(&++ ()+$+ &+801/&E0:01 08% *+$$8+(+
*+/-(+ 1(+,),$& *1/&) *'8 0-/3 1(+,),$& ++, )*
-/,00&+801/&+<?11-&&0+<*/(*+$$8+(+/+$'&
180&--(&)*0&01*-/,8(0&+<B
) 1/081 (*8+$(&++ <+$ *+,/,+$ ()+$+ &+801/&
3(1/))8**+3+$(+8+18(*+$*+$(++<B )&+&)%<+$
%/80 (&1 -/&,/&10(+ $/ ()+$+ &+801/& /0& &(81
/-/30&-0& (3  )* -+$*+$+ *1/&) *'8 &
+,+0&?
(/+ 08% 0%/80+< (&1 &0 *+$'( ()+$+ &+801/& 8+18(
(/'0* )* -+/-+ + -+$*+$++< 08-< )*
-+)&3+ 1+1+$ -+$*+$+ + -+/-+ 1(+,),$& *1/&)
*'8 -1 0$/ &-)&(0&(+ 8+18( &+801/& *& *+$/% (
(*'8+&)*8-+$1%8++1(+,),$&(%8080+<*1/&)*'8&

+,+0&B
&-/0&-(+)*/--/$8/8+3+$$&&
+,+0&
<+$08%*)(8(+/&01*1/&)*'818-8+0<01*8+18(
?
0-/3
?
?
B$&18-8)+$+/-)*$)&1+$<+$
08% *)(8(+ -+)&3+ & &+$ 
? 0-/3 F

? &/'+
,01)B
+ /01/8(18/ <+$ 08% &-8+<& )% -/,00 -*81+
0/ 1(+,),$& *&(/,? +*8+ -/)1+ 08% +<( <+$ /80(B
+$(+1(+,),$&(-+)%1(+,),$&++,*1/&)+$+
-/)1+-/,00-*81+<+$*0&%)8*&
+,+0&B


88

A6?

('"+")*/'' 8/'' '4 "#$')&*"',!4)&

+18( 11 (),) 01,/ +/$&? 1/-1 -/,8( %8(8* +


-/8++$F8++$+ <&18? /-/0 ZEWUU[? -*+  ,B U^]X
EV[EEWUUY? -*+  ,B UUUWEWUUY?  ,B UXEWUUZB
+$+ 0/+< (818%+ 08-)& )&01/&( <+$ 0)/0 +$+
-/(*+$+ (,+,*& + -/18*8%+ 01,/ &+801/<? *(
+$+ **+ 1(+ -,1+0& 08*/ < )* ),() <+$ &0
&*+ 1(+ 8+18( +/$&? *( &%/-(+ 0:01 **-8
**/&(+ (,+1/&80& 8+18( **+$8+ 0&03* ()&01/&(+ 8+18(
*0</(1 +$+ (/'0* -&%( -* 1/(&1B *8+ 3( 
-/18/+ -/8++$F8++$+ <+$ *+<81(+ *1/&) *'8
8+18(+/$&B
+18( 11 (),) 01,/ 
? 1/-1 -/,8( %8(8* +
-/8++$F8++$+<&18@
VB /18/+ */&+1% -8)&(
+,+0& ,*,/ Z %8+ V^^Z
1+1+$&+$(+,),$&
+ ,/*0&+ ,*8+&(0&@
WB -8180+ +1/& /%88+$+ ,B B W]EWUUY 8+18(
*+&+$(1(++$(1)+0&10@
XB /18/+*/&+1%-8)&(
+,+0&,*,/V\%8+WUVU
+1+$ +$),)+ + +<)+$$/+ +&&(+?
*+$+&+<)+$$/++&&(+ /( 8%@
YB /18/+ +(
+,+0& 
 A ^EVZE
EWUU\ 1+1+$
-+$$8++1(+,),$&&+ ,/*0&)*-/+(+@
ZB
+-/0+,^1%8+WUU^1+1+$+$*+$+(,+,*& /3 B

A6@

('"+"%"' $/' '+,*, "+"',*'+"('%

+$),)+ 08*/ < )* 1( 1//8(+ 0-/3 %+


1*+$? *&+/)? + *&$0 0&(+< &/%(+ 8+18( 3(
&(,+08*0& 0/ )+$08+$? *)&+(+ &-/)(8(+ 0$& &+-81
8+18( -/,00 -/,8(0& /&(81+< <+$ -1 *+$%0&)(+ +&)&
1*% <+$ ,-3*)B 0&) 18 -+-1+ <+$ &-/,)% /&
89

-+$,)%+ 08*/ < )* &+& &/%(+ 8+18( -/-1+


-/18*8%+ (,+,*& +$+ &&+9010&(+ - 0(1,/F0(1,/ )&+
<+$ -/,8(3 B +18%+ 1(+,),$& ++, - 08*/ < )*
&-/(&/(+**-8*+$%0&)(++&)&1*%<+$/)&-1$+B
)% 0 &18? +$0 <+$ **&)&(& ((<+ 08*/ <
)* (+ **-8 *+'& +$0 <+$ (,*-33 ? *'8? +
*(*8/B &( (&1 **-8 *+1/+0 ,/*0& ((<+ )* 0$&
(8+$$8)+ (,*-/3  *+'& (8+$$8)+ (,*-33  *&0)+<
+$+*1/&)*'8?-/*0)%++$0(+1/-%(++$+
0+&/&+<B )&+&(/+0(1,/F0(1,/&+801/&+(,+,*&/0&0
08*/ < )* I*&+/) 1*+$? *&$0 + 08*/ < %<3J
<+$ (,*-33  (+ **81
+,+0& /< 0&+$ & -0/
,*03( + $),)B 8% 01+<
+,+0& /0$/ 8+18(
*+$*+$(+ 1(+,),$& ++, /0&0 08*/ < )* ),()?
*+$&+$1 -0/ -/,8( *1/&) *'8 8+& (+ *+&+$(1 0*-&
+$+1%8+WUWUB
/& 0(1,/ -/1*+$+
+,+0& **&)&(& -,1+0& 08*/
< )* <+$ 0+$1 *)&*-% &*+ 1/-1 )&* %+
1*+$ 81* <+$ (+8+$++< 8(8- 0/ &
+,+0& <&18
1*$? *0? -/(? +&() + (,)1B +- *+$&(+ *1/&)
),$* <+$ )&++<? ()&* *1/&) 1/081 /-,1+0& 8+18( )&%
&(*+$(++$+0+18%+1(+,),$&B)%0181(+,),$&1/(&+&
<+$ **-8 *+&((+ +&)& '8) *&+/) 1*+$ 0/ /*30
)%+$+1(+,),$&++,B
+$*+$+*1/&)*'8-*1/&)),$*08%8(8-
+<( &1/-(+? (%8080+< - ++,-/3() *0 + -/(
8+18(-)&(0&0+0,/+ /*0&B+$(+8+18(1*$?+&()+
(,)1-1&(*+$(+0$&++,(1)&0-/$&&+801/&
(&*&B  *1/&) -0&/ 0& -)&(0& 1(+,),$& ++, -1
&1/-(+ - &+$ /*0& + &+801/& (&*&B +$(+ 8+18(
31+&8* I#+)  8 '#) 31+J -*+ 1+ 1(+,),$& ++, +<(
&$8+(+ )* &+801/& (&*&? (,0*3(? )(1/,+&( + &+801/&
1/+0-,/10&B &%/-(+ -+/-+ 1(+,),$& ++, - *1/&)
1*+$-1**/&(++&)&1*%<+$)&%3+$$&B
90

,1+0&18/+$0&
+,+0&%+<&-8)8()&*+1+
+08*1/8(8-+<(+*8+(/++<1/0/&:&)<%
$,$/!0<+$)80B%&+$$-/)8&*(0&*)(+-,1+0&+<+$+
**+%&-+$),)++-+&+$(1+*818+$+&*-)*+10&
1(+,),$&<+$1-1B

+,+0& *+88(& -/&+$(1 (8 8+& 0$& +$/


-+$(0-,/18/01)%801/)&B+$(+8+18(*&+<(8*&
+ $0 )*? *0&+$F*0&+$
+,+0& *+88(& -/&+$(1 (FWX
+(FVX8+&B18/<+$&(0-,/()8/+$/&0$&+0/
*/8-(+ 18/ (8)&10 3+$$&B *&(&+ '8$ +$+ *&+<(
8*&?
+,+0& *0&% *+$(0-,/ )* +18( *&+<( *+1%
+$+%/$'8)<+$/+%B%)'&(-08*/<*&$0
&+& &/& 0+18%+ 1(+,),$&? &%/-(+ &0 *+&+$(1(+ (8)&10
++&)&'8)08*/<)*B
 +$+ 8(8+$+ (,+&0& )* <+$ *+'+'&(+ &( 8+18(
+/$& /8 + 1//8(+ 18 ,0&)? &+1$/0& -&%( &+1/+0&,+)
*0&% &%/-(+ 8+18( *+&((+ -/,8(3!10 +/$& +
,-3*)&00&-*(&++<B
(+,),$& 1)(,*8+&(0& 8+& (+ *+$/% )* +18(
'/&+$+ 1)(,*8+&(0& (%&/ <+$ &(+) 0$& ))
 ;1
+/3,+ 1:,/( 18 9+
+1/+3,+) ,&)
),**8+&3,+0 I
F9+JB %&+$$ -/(*+$+
1(+,),$&
%/80*+$&(83-/(*+$+1(+,),$&&+&$/%+
+(,*-,++
<+$&%0&)(+/&/&01+-/,8()*+$/&
-1/*+ 1+$+,-3*)B
-/1,/ <+$ (+ 0-1+< *+<&(+ O1/8)< ))
 ;1
+/3,+1:,/(O-1+$+-1*+$,-0&&]UWBV[
(/+ 0&01* &+& 1)% /,-/0& &( + 1/8'&? 0/1 1/0&
-/+$(1 1/*&+) IJ <+$ -1 *+$(00+< *))8& *,*
&B
 &&+$ -+$+ %0&) -/1+&+? -1/+(+? + -/&(++
0$/ -1 &,)% *+'& -/,8( ,)%+ <+$ )&% /$*?
*&0)+< /& 8% 0:&1 -1 &,)% *+'& )- #$  # IJ
91

+ #$
)%#  # I J 0$& -/,8(F+1/ <+$ )&% )+'81
-1 &,)% *+'& /$& -/,8( -+$+ I+ +,+F-+$+J?
1/*08(*&+<($,/+$?*&+<(0)?*/$/&+?+9+0-3B808
0$/ -1 &,)% *+'& ('8? 0808 88(? 0808 (+1) *+&0?
<,$8/1? + +$+ -+*%+ %+ -+$+ )&+ -1 &,)%
*+'&&&#+)?-/*+?0(/&*?+)&+F)&+B8%0$/-1
&,)%*+'&0)&?'80?(&0*&0?)- +%1?!##1?0&/8-?,,)?+)&+F
)&+B *&(&+ -8) %)+< +$+ -/,8( 0$/ <+$ /0) /&
1/+(+&(+)&++<B*8-1&,)%*+'&/$&**
'+&0 -/,8( ,)%+B /$*+ '+&0 -/,8( ,)%+ &+& (+
/-+$/8%1/%-3+$(1(,+08*0&*0</(1/&%+-+$+
1/081B
&&+$  (818%+)810&01+-/)1+ -,)&0&+
-1 &-+8%& *))8& (**-8+ -/,8(0& & )* +$/& 18
-+$+ /& )8/ +$/&B $/ -/,8( )* +$/& **-8+<&
< 0&+$ <+$ &( &-/)8(+ -*&++ 0/1 (,*&1*+
-*/&+1% + -+$$8+ 8+18( *+$81*(+ -+$$8++ %0&)
-/,8()*+$/&B
 &&+$1/+0-,/10&&011/&)*'8)*&+$ ,(80
1/+0-,/10&-1&)(8(++$+8(8+$+-+8%/&-*/&+1%?
)*$/&01+/$8/8+&+$$&0/1&+801/&0$&01(%,)/B
+$$8++(+/+/*,1,//,W+/,Y8+18(1/+0-,/10&
/1 0+$1 *+$8+18+$(+ -,0&0& &+801/& ,1,*,3  8+18(
/&+9010& &
+,+0&B +$$8++ *1/&) *'8 8+18( /$&
-)&()0& (+ *+'&(+ < 0&+$ &+801/& 1/+0-,/10& &1+% &/
0*(&+(818+18(*+$+30&-0&-/,8(/&&*-,/1B
 &&+$ (0%1+ *0&% +<( %) <+$ -/)8 &)(8(+
)*/+$(*+$'/1/+-/(*+$+*1/&)*'8&/$&
+$/F+$/0&*8-8+&/,-+*/&(B




92



 

B6>

$(&'+"$"#$''+"('%


VB &'(+ +0&,+) 8+18( *1/&) *'8 &+$ ,(80 +/$&


& ,(80(+ 8+18( **+8%& (818%+ )&01/&( +0&,+)?
-+$*+$+ 1(+,),$& (,+9/0&  0/1 8+18( 1(+,),$&
!0&+0&+/$&++/$&/0&%B
WB *+$8++ *1/&) *'8 <+$ *+0/& -&/+3
1)(,*8+&(0& &+& 08% 0*03+< &-/,8(0& & )* +$/&
*+8'8(*+&/&+&+$1(+,),$&&+ ,/*0&+(,*8+&(0&&

+,+0&B  8*/ < *&+/)


+,+/0& 0+$1 *+8(8+$
)*-/,8(0&*1/&)*'8&+&B
XB 1/&) *'8 & &+$ 
 +$+ 1(+,),$& -/,00 <+$ 08%
*-+?-/)80$/&+$8+18&/%(+)*:(18Z1%8+
-/1*IWUVVFWUVZJ*+1+$)%A
YB &)&,+<+$*/8-(+*1/&)0/&+$

ZB *$ <+$ */8-(+ *1/&) -+8(8+$ 81* )*
-*81+)(1/,+&(9&B
[B 1/&)*'8&&+$
<+$**-8+<&-/,001(+,),$&)&%
*'8+*0&%**818%(+P&(*+$(+-VU1%8+
(8IWUVVGWUWUJ<&18A
\B ,)&*/(,+8(3 8+18("1-+)&0-)<+)(1/,+&(-($&+$
)*1(+,),$&&+1$/0&

]B %+*$+18+18(-+<&*-++1
^B %+),$*1+%'/+$0$&*-8/+%+0*&(,+8(1,/

93

VUB ,*-,++18)1/,+&9&<+$*/8-(+-/,8(-)&(0&
/& /- *1/&) 0/ &(*+$(+ P +< 0'( :)
+ &%/-(+ -1 &-/,8(0& - -/&, (3$ IWUVV G
WUWZJB
VVB (+,),$&-+$*+$+*1/&)*'808%**08(&/++,
1(+,),$& &( )* -/,00 -*81+ *8-8+ )* -/,00
(/(1/&00& *1/&)B )% (/+ &18 -*/&+1% &%/-(+
-1 **+$8+ 08-/01/8(18/ + &+ /01/8(18/ ++,1(+,),$&?
&(*8-8+-/)1+-/,00+&+1/8*+10&-+$8'&+B
B6?

94

(&)' &' '*(/$+",*"%#/

95

96

97

98











*/W]B,*-*$A


99

100





818%+ (+ *1/&) *'8 (+ 1/80 *+&+$(1 0')+
+$+ *'8+< -/*&+1+ &
+801/&B 818%+ *1/&) *'8
+0&,+) 0+$1 0/? %) &+& -1 & )&%1 /& *0&+$ *0&+$
(818%+ *1/&) & [ &+$ ,(80 1(+,),$& &+&01/& <+$
*+(8-? (-/)8+ *1/&) &&+$ (0%1+ + ,1? +/$&?
-+$+? 1(+,),$& &+ ,/*3( + (,*8+&(0&?  1/+0-,/10& +
&+$ %+(*B 1 &+& (&1 *0&% %/80 **)& /& )8/ +$/&
/$& )1 <+$ &0(+ ,)% (/+ -+$80+ 1(+,),$& +
(1/0&+*1/&)<+$)8*0/)+$(-B+$*+$+
*1/&)*'8%/8011-1/80&3+$(1(+(**-8++<?0-/3
-+$80+ 1(+,),$&? (+$$&%+ + (8)&10 -/,8(+<? 8+18(
*+8+'+$&+801/&)*+$/&B
/&(0& (818%+ (+ 1(+,),$& *1/&) *'8 +0&,+) (
-+(+0+$1*+'+'&(+B )&+&&&+&(0&(++$+(+
<+$ &/++(+ 0/ +0&,+) - [ &+$ ,(80 (+ 1/80
&3+$(1(+B *8+ (/+ (8/+$+< &+801/& %+ (8 <+$ 
& )* +$/& 8+18( **+8%& (818%+ 1/081 *( -/,8(
*1/&) *'8 ( -+ 0+$1 &-/)8(+B +$+ '8*)% -,-8)0&

+,+0&<+$0+$10/?'&(&&(83,)%<)&<+$*+&+$(1
(/+(0'%1/+-+88(+<?*(-0/&+801/&+0&,+)'8$
(+ *+/&( -/%3+ -/80%+F-/80%+ *8)3+0&,+)B +18(
-/&(0&(818%+-0/8+&(+1(+,),$&*1/&)*'8Z%&+$$
VZ1%8+(-+4*+8/81%0&)('&+-/-(//&/,-?-,1+0&
-+$*+$+ *1/&) *'8 (+ 1/ ,(80 - 1(+,),$&
++,1(+,),$&<+$(+*+$(0)/0&-/,8(F-/,8(&+801/&B)%
(/+ &18? -+$*+$+ ++,1(+,),$& %/80 &)(8(+ +$+
-1-*00(/+$&+&B &(3(?*(-)8+$-+$*+$+
++,1(+,),$& (+ 1/):1(+? + 0$& (,+0(8+0&+<

+,+0&(+*+'&+$/<+$1/3+$$)+()%(/+3(
(+**-8/0&+$+$++$/F+$/)&+&8+&&+&B ,+&0&
101

-/,8(0& *1/&) *'8 +0&,+)4 - 01 &+& /9/&0&?  &+801/&
+0&,+) <+$ -1 *+<&(+ *1/&) 0/ 0/ +&,+)
*0(&-8+ 3( 0-+8%+<?  -8) <+$ *0&% 1/$+18+$ /&
-*0,( 0&+$B +8/81 -1 '/&+$+ /+1& -/,8(0& *1/&) *'8
+0&,+)
+,+0& *0&% )8* 0-+8%+< **&)&(& '/&+$+
-/,8(0& *1/&) *'8 &*+ 8+18( &+$ %+(* *&0)+< 08%
1+18( '/&+$+ /+1& -/,8(0& <+$ & (+) +$+ (,+0- 3$
-&)/ -)(8 &+801/&B &)&+ 0&0& 8+18( &+$ +/$&  '/&+$+ /+1&
-/,8(0& +/$& /8 + 1//8(+ *0&% 1/-801 - 0&0& %&)&/B
+18(&+$1/+0-,/10&-1'/&+$+/+1&-/,8(0&+0&,+)08%
 &*+ 1/'& (1/)&1+ /$& 01(%,)/ )* /+$(
*+-&0818(*+&/&+)*-/,8(0&B
*F1* /&01 ++,1(+,),$& +0&,+) *+$8 (- +*
,(80 /&01 <&18 1(+,),$& + *+'*+ 1/+0-,/10&? 1(+,),$&
-/1%++ + (*++? 1(+,),$& (0%1+ + ,1? 1(+,),$&
-+$+ + -/1+&+? 1(+,),$& +/$& )1/+3 ? + 1(+,),$&
&+ ,/*0& + (,*8+&(0&B -+'+$ 1%8+ WUUZFWUU^? 1* /&01
++,1(+,),$&+0&,+)<+$-)&+$+<(&)(8(+)%1(+,),$&
+/$& )1/+3  + 1(+,),$& (0%1+ + ,1? *0&+$F*0&+$
00/ XWa + W^aB  $&+ 0/ /& /&01 ++,1(+,),$&
+0&,+)01&+&/8-/&010/IYZaJ+/&011/-+IYZaJB/&01
-+&+$(1+(-0&10-/,8(0&%+<Za+& 80&1(+,),$&
WaB
(,+&0&/*:,/(&%03$%)-+3+$<+$*+(8-A
,+&0& 08-/ I? 8(8+$+ -+&&(+J + &+ /01/8(18/
(%8080
,+&0& -/8++$F8++$+? &'(+ -*/&+1%?  +
-*
,+&0&)&+$(8+$+01/1$&0&+1/+0&,+)
(,*+0&
(&'(+
+0&,+)
8+18(
-+)&3+?
-+$*+$+ 0/1 -+/-+ 1(+,),$& *1/&) *'8 0/
0&+$(1&8/&(+0$&/&(81A

102

B &+$ +/$& & ,(80(+ 8+18( **+8%& (818%+ )&01/&(


+0&,+)? -+$*+$+ 1(+,),$& (,+9/0&   <+$ /0&%
0/18+18(1(+,),$&(,+0/90&+/$&B
B & &+$ )(,*8+&(0&? -*+$8++ *1/&) *'8 <+$
*+0/&-&/+31)(,*8+&(0&B
B &&+$
<+$-/)80$/&+$8+)%A
B

&)&,+<+$*/8-(+*1/&)0/

B

*$ <+$ */8-(+ *1/&) -+8(8+$ 81*


)*-*81+)(1/,+&(9&B

B

,)&*/(,+8(3 8+18("1-+)&0-)<+)(1/,+&(
-($&+$

B

%+*$+18+18(-+<&*-++1

B

%+ ),$* 1+% '/+$ 0$& *-8/+ %+


0*&(,+8(1,/

B

*/&+1%
&%/-(+
-1
**+$8+
08-/01/8(18/ + &+ /01/8(18/ ++,1(+,),$&? &(
 *8-8+ -/)1+ -/,00 + &+1/8*+10&
-+$8'&+

/%0&)+< -)(0++ -/,$/*F-/,$/* <+$ &/8*80(+


)* -1 /++ I,*-J 8(8 -81&% *1/&) *'8 &+& 0+$1
1/$+18+$ - (,*&1*+ 0*8 -&%( 1/(&1 (%8080+< )*$
-+)&3+ + -+$*+$+ 0/1 -/ 01(%,)/B +<( &08F&08
<+$ -+3+$ <+$ &/8*80(+ )* 8(8 -83% *1/&) *'8 &+&
&<(&+& -1 &(*+$(+ 0*&(&+ /8- 8+18( *+$(,*,0&
((8/+$+ + (1/10+ &*(08B )% (/+ &18? -/+ +
(0/+ 0)8/8% )*$ -+)&3+ + -+$*+$+ 0/1
01(%,)/ 0+$1 &%/-(+ )* **%*& + 0()&$80
*+')+(+ -/,$/*F-/,$/* 0/1 *+$&(81& -1 /++
I/,*-J<+$1)%&0808+)*8(8-83%*1/&)*'8&+&B
(%&/+<? <+$ *0&% %/80 &-&(&/(+ +$+ )&% /*1
)%$&*+/+<$/8(8-83%&+&-1&$8+(+0/
103

/()+'81+ + **-/,)% *,&!(0& 0-/)8+< - :(18


1/1+18 008& +$+ 18+181+ '*+ 0/1 *+-1 8(8+$+
-,)&3( <+$ **&? 0%&+$$ ($&1+F($&1+ <+$ &)(0+(+
/0/(+ 8(8 -83% &+& **/& *-( )80 $& -*+$8++
(,+,*&+0&,+)B





















104

 

VB

 &'(+ 1/1$&0 *+$8++ 0&,+)


  WUUZ G WUU^?
*+1/&+$/&01+(+,),$&

WB

&0&
)*8+$1%8++(+,),$&WUWZ? *+1/&+$/
&01+(+,),$&

XB

,/(0%,-+<808++1/&$+&010&,+)WUVUFWUVY?
,*&0& (+&0 &+0 0/ F :+ &01 0&,+)? (/1 W\
(1,/WUU^B

YB


 WUUZFWUWZ    
 +)&3+? +$*+$+
+ +/-+
)*8 +$1%8+ + (+,),$& &+$
(+,),$&
+ ,/*0& + ,*8+&(0& %8+ WUUZFWUWZ
*+1/&+ $/ &01 + (+,),$& -8)&(
+,+0&
(/1?WUU[

ZB

81* %,/@
*-1 ,  +, 1/&)0 &+ /8$ )&9/< P
8*+&008+$&+/&+$@WUU[JB

[B

&--,+1)%+&)-,/1WUUU

\B

/
  A
+,+0& )8* /3+$$) *+$(+ +,
(%+,),$&8?VV,9*/WUU^WUAUY


]B

-,/1 ,AUZ[? 8)&0%A < WUU\? +)<01A +/:


&))&*0

^B

(*3( (0)8/8%+ -/*&+1+ 8+18( ' *,&)? ),$*


)&++< + *1/&) )&+ IWUU^JB 8*/ A 1)0 ,+08)3+$

+1/+3,+) &*&1IN
NJ

VUB 8*/A%+,),$<+$*+100,&10?C&+801/&)/&1/&
,/ &+901*+1 &0&,+0 &+ P + /,83,+ &)&30?D
,+1/1,//-,/1 ,/? +8/<V^]\
VVB ,? B KWUUY L?D)<E,)&*/ ,*-,0&10A 1% 1,/<D? 1/&)0
,<?,6+$%*? ?--BZUFZVB

105

You might also like