20

12

Azrt lek,
hogy az emberisg
tovbb lhessen

td

ol

go

zo

tt

ki

ad

Grete Husler / Thomas Eich

2.

Bruno Grning Eu Azrt lek, hogy az emberisg tovbb lhessen

(Ich lebe, damit die Menschheit wird weiterleben knnen)

Grete Husler / Thomas Eich

ISBN 978-3-86769-171-0 ungarisch

Bruno Grning

Bruno Grning:
Aki szereti Istent, segt az embereknek

Bruno Grning

Azrt lek,
hogy az emberisg
tovbb lhessen
Rvid letrajz
Grete Husler / Thomas Eich
2. tdolgozott kiads

Ez a knyv a Bruno Grning Barti Krtl nkntes adomny

alapjn kapott, kereskedelmi forgalomba nem hozhat pldny.
2. tdolgozott kiads 2012

Kreis fr geistige Lebenshilfe e.V.

Haidauer Str. 6
93107 Thalmassing
Nmetorszg

Internet: www.bruno-groening.org/magyar
A szerzi jog a m egszre s minden rszre fenntartva. A felhasznls
minden formja a Lelki s szellemi segtsget keresk egyesletnek
(Kreis fr geistige Lebenshilfe e.V.) rsbeli beleegyezse nlkl tilos.
Ez klnsen vonatkozik sokszorostsra, idegen nyelvre fordtsra,
mikrofilmen val rgztsre, valamint elektronikus rendszereken val
trolsra s feldolgozsra.

ISBN 978-3-86769-171-0 ungarisch

A nmet eredeti kiads:
Ich lebe, damit die Menschheit wird weiterleben knnen
ISBN 978-3-933344-39-7 deutsch

Tartalomjegyzk
Elsz 7
Mit akart Bruno Grning?
Mit mondott Bruno Grning?
Mit tett Bruno Grning?
Ki volt Bruno Grning?

7
7
8
8

I. rsz: Elkszt vek 9

1. Gyermekkor s ifjsg
2. lettapasztalat
3. Hbor s kitelepts

10
14
20

II. rsz: Tmegroham 25

1. A herfordi esemnyek
2. Az emberisg minden knja megrint engem
3. A bnk elindulnak, a vakok ltnak
4. Herfordban a balkonon
5. A heidelbergi vizsglat
6. A Strobel-eset
7. Betegek, kezels, ksrlet
8. Nem sarlatn
9. Bruno Gning fellpse a kor tkrben
10. A rosenheimi Te Deum
11. Tudtukra adom
12. A nagy megtrs

26
27
29
33
37
39
43
45
49
51
55
60

III. rsz: Ellenlls s ellenerk 67

1. Az egszsget nem lehet megvsrolni
2. A Grning-letrajzr Egon Arthur Schmidt
3. zleti szellem tudsok
4. zletelk Traberhofban
5. Az jsgr Dr. Michael Soltikow grf

68
71
76
79
85
5

6. Otto Meckelburg, a koncentrcistbor-parancsnok

7. A termszetgygysz Eugen Enderlin
s a csodagygysz Dr. Kurt Trampler
8. Az zletember Rudolf Bachmann
9. A Grning-Szvetsg

88
91
93
96

IV. rsz: Gygytsi tilalom, per s hazatrs 101

1. A herfordi orvosok
2. Dr. Weiler rplapja
3. A termszetgygysz-trvny
4. A termszetgygysz-trvny nem vonatkozik
Grningre
5. A nagy per
6. Bellrl elgett
7. Minden llnyrl sz van
8. A m tovbbi felptse
9. Prizs az utols lloms

102
105
112
115
119
123
128
131
135

Kiltsok: Bruno Grning mve 138

A le nem fordtott nmet szavak magyarzata

Heilstrom: gy nevezte Bruno Grning azt a szellemi ert, amely a gygyulst elidzi. Ezenkvl erre a gygyhullm s az isteni er kifejezseket
is haszlta.
Einstellen: az ember rhangoldik az isteni erre, magba fogadja azt.
Regelung (tsz.: Regelungen): a Heilstrom beramlsn keresztl a testben tisztt folyamat kezddik el, amely gyakran fjdalmakban mutatkozik meg. A testet megtiszttja a betegsgtl. Ezt nevezte Bruno Grning
Regelungnak.

Elsz
Bruno Grning a hbor utni nmet esemnyek egyik legismertebb szemlyisge volt. 1949-ben az emberek tzezrei znlttek
mkdsnek sznhelyeire. Megszmllhatatlan gygyuls trtnt.
Bnk, vakok, nmk gygyultak meg. Az egsz vilgrl jttek
segtsgkeresk. Olyan jelenetek jtszdtak le, melyek a mi idnkben mg soha nem fordultak el. Manapsg is knnybe lbad a
korabeli tank szeme, amikor beszmolnak az akkori esemnyekrl.

Mit akart Bruno Grning?

Feladatom, clom az, hogy segtsek az embereken, gygytsam
az embereket.
Segteni s gygytani akarok, magam nem teszek semmit, de
tudom, hogy az erk hozzm ramlanak, s n ezeket kihasznlhatom, hogy embereket gygytsak.
Azt akarom, hogy egszsges, j letet ljenek, ahogyan Isten azt
elrendelte.
Tudniuk kell, hogy sszetartoznak. gy szeressk felebartjukat,
mint nmagukat. Az a kvnsgom, az akaratom, hogy ez megtrtnjk. Amint megtrtnik, hogy az emberek jra egymsra tallnak, gy mindannyian rszeslhetnek a segtsgben.

Mit mondott Bruno Grning?

Bzzl s higgy segt, gygyt az isteni er.
A pnz hatalom, az egszsg mindenhat er!
Sok minden van, ami nem magyarzhat meg, de semmi sincs,
ami meg ne trtnhetne.
Nincs gygythatatlan!
Isten a legnagyobb orvos.
Szeresd az letet Istent. Isten mindentt jelen van!
n semmi nem vagyok, ristennk a minden!
7

Mit tett Bruno Grning?

Felhvom nket a nagy megtrsre! Jjjenek fel, s a szakadk
fl hidat ptek nknek! Trjenek t a szenveds tjrl az isteni
tra! Ezen nincs szerencstlensg, nincsenek fjdalmak, nincs gygythatatlan; itt minden j, ez az t Istenhez vezet vissza!
Adjk nekem betegsgeiket, bajaikat, gondjaikat, minden rosszat, mindent elfogadok!
ptek egy hzat most az egsz vilg felett.
Visszaadom nknek a rgi, a tulajdonkppeni emberi sztnt.
Akkor megvan mindennk, akkor itt a Fldn, mindegy milyen
valls, mindegy milyen nemzet, () bknk lesz. Ez az Isten ldsa!
Fogadjk ezt csak tovbbra is el, s ezt tovbb kell terjeszteni.

Ki volt Bruno Grning?

n csak Isten eszkze vagyok. Semmi nem rajtam mlik, nem
akarok pnzt a segtsgemrt, n csak vgrehajtom a parancsokat,
amelyeket Isten ad ki, nem tudok mskppen cselekedni, mint azt
Isten sugallja nekem!
Egszsget nem lehet vsrolni, az Isten ajndka! Akinek az
a nagy szerencsje volt, hogy ltalam visszanyerte az egszsgt,
szvbl ksznje meg azt Istennek, n ugyanis csak az eszkze s
szolglja vagyok.
n nem Grning vagyok. Emberek adtk ezt a nevet mostani
testemnek. De hogy ki vagyok valjban, azt az emberek akkor
fogjk felismerni, ha testemmel mr nem leszek itt.
n vagyok s leszek az az ember, aki a fldn nyugalmat s bkt
vet s arat.

I. rsz:
Elkszt vek
Bruno Grning 1906-ban szletett Danzigban*. Itt lte meg
gyermekkort, ifjsgt s korai frfi veit. Itt szerezte meg a benyomsokat, amelyek ksbbi feladataira elksztettk.
Martin Dam kltemnye lerja Danzig vrost, s tvitt rtelemben Bruno Grning lnyt is.
Sziklaszer kapu tglbl s fbl,
a hajk blcsje s a terhek mrlege,
hatalmas tark, szolglatra kszen,
trelmesen hajlik meg a fedlzet s rbcok alatt.
Torony, melyet a tzes fnybe vertek,
sisakkal fedve s rnykolva homlokt,
meghajolva a ktelessg lnca eltt,
megvilgtva csillagok gi fnytl.
Az er szimbluma tlgybl s kbl,
a fldi lt jelvnye: a mltsg vivje
s hordozja, mindenki szolglatrasenkihez sem hasonltva.

* Ma: Gdansk, Lengyelorszg

Danzig vrosi cmere

10

1. Gyermekkor s ifjsg
Olivban, Danzig elvrosban, a tenger s a nagy erdk kzelben lt a Grning csald. Bruno Grning 1956-ban gy rt letrajzban gyerekkorrl.
Ht testvr kzl negyedikknt, August s Margarethe
Grning hzassgbl 1906. mjus 31-n szlettem Danzig
Olivban. Apm kmves munkavezet volt.
A szli hzban tlttt gyermekveim s ifjsgom alatt
egyre tudatosabban ismertem fel azon klnleges, bellem
kisugrz kpessgeket, melyek nyugtat s gygyt hatst
gyakoroltak emberekre s llatokra.
Mr kisgyermek koromban megszabadultak jelenltemben
szenvedseiktl beteg emberek s gyerekek, de veszeked,
ingerlt felnttek is nhny szavamtl megnyugodtak. Mr
gyerekknt szrevettem, hogy azok az llatok, amelyek flnkek
voltak, vagy amelyeket rosszindulatnak tartottak, velem szemben jindulatak s szeldek voltak. Ezzel szemben a szli hzzal val kapcsolatom klns s feszlt volt. Ezrt hamarosan
teljes nllsgra trekedtem, hogy kikerlhessek a meg nem
rtettsgbl, amit csaldom velem szemben tanstott.
Mr kisgyermekknt, egyre gyakrabban megszktt otthonrl.
Amit ez alatt meglt, 1949-ben, egy kzrsos szvegben rja le:
Tovbb s tovbb mentem, errl egszen tiszta kpem van.
A termszetet, az llatokat, magamat s az embereket isteni
lnyeknek lttam itt a Fldn, amelyet szintgy isteninek reztem. Ekkor azt a gondolatot kaptam: Isten s gy mondtam
magam el: Isten, milyen j dolog nlad lenni, mindig itt akarok
maradni. Otthon a szleimnl, mint ms embereknl is, nem
olyan j, nem is olyan nyugodt. A legtbb ember nagyon rossz.
Itt akarok maradni, s mr nem kell flnem a rossz emberektl.
Kzben vilgoss vlt szmomra, hogy az llatok is a rossz
emberek miatt tartzkodnak itt az erdben. Nem tartott sokig, s biztonsgban reztem magam, jobban, mint szleimnl
11

otthon, mert itt nem voltam annyira egyedl. Az llatok

hirtelen elvesztettk a tlem val flnksgket, szeldekk vltak, odajttek hozzm, hagytk magukat simogatni. Minden
llathoz beszltem. Rviden, nagyon jl megrtettk egymst,
ksrtek az erdn t, s mind jobban bartok lettnk.
gy nhny nap s jjel az erdben maradtam, mg az emberek elcsptek, s a szleimhez vittek. Sok verst kaptam, s
mindehhez mg be is zrtak egy szobba. A vers miatt soha
nem tudtam srni, mert soha nem reztem fjdalomnak, br
testem nha kk-zld volt az tlegektl. Mindenesetre a fogsg
otthon nem tartott sokig, mivel nagyon gyorsan s gyakran
kiszabadtottam magam. Az erd s bartaim, az llatok, olyan
ersek voltak, hogy mindig magukhoz vonzottak.
Ekzben azt a gondolatot kaptam az erdben: Nemde, az
emberek is a bartaid? Igen, ht mirt futok el mindig az
emberektl? jra egy felismers: Az llatok az emberben rejl
rossztl flnek, de n nem flek, mert n ersebb vagyok, mint
a gonosz. Minden embernek meg akarom mutatni, hogy n
ersebb vagyok. Brmilyen kicsi is volt a testem, egyszeren
ersebbnek reztem magam minden embernl.
Ettl kezdve, mikor a testem mintegy kt s fl ves volt,
vonzdtam az emberekhez, akiken ert vett a rossz. A rossz
leptette a testket, amit az emberek betegsgnek neveznek,
s jra jtt egy gondolat, amikor egy beteg ember teste eltt
lltam: Nhny llat testbl eltnt a betegsg, mikor azt
mondtam: Kedves kis llat, hamarosan jra egszsges tested
lesz. s gy is trtnt. Az embereknl sem ms ez. Amikor ez
a gondolat rgzdtt bennem, az ember teste megszabadult
minden panasztl. gy folyton egyenesen vonzottak a betegek,
mert minden laksban, ahol hirtelen felbukkantam, beteg
emberek voltak, akiknek jra meg jra csak azt mondtam:
Te mr nem vagy beteg. Vagy pedig, ha nhnyan ezekrl
azt mondtk: Meg fog halni, akkor rviden azt mondtam:
Nem, mg sokig nem hal meg, meg fog gygyulni! Minden betegnl csak rvid ideig voltam, mialatt a beteghez kze12

ledtem, s a mr emltettet rviden s halkan mondtam neki,

majd minden alkalommal villmgyorsan eltntem.
1957-ben, egy a Das Neue Blatt folyiratnak adott interjban
mondta el:
Mr, mint gyermek, minden rossz tevkenysgtl elzrkztam. Egyszeren nem tudtam elviselni. Minden vdekezett bennem ellene. Az emberek mr akkoriban is klncnek
neveztek, aki az akaratt mindenen keresztlviszi.
Furcsa mdon mr akkor jra meg jra vonzottak a betegsgek s a szenved emberek. Klns vonzds volt, ami hozzjuk vezetett engem. Ezek a betegek furcsa mdon jobban reztk magukat a jelenltemben. s nem egyszer kellett hallanom:
Maradj itt fiam, te elfelejtteted velem a fjdalmaimat. Akkoriban az is megtrtnt, hogy kotnyelesen kzltem ismerskkel
s orvosokkal: Az meggygyul! De a msiknak nem sikerl!
Fejket csvltk s megkrdeztk, hogy hogyan jutok erre a
vlemnyre. De arra nem tudtam vlaszt adni. Ezt gy reztem.
Ugyanez az rzs volt az is, ami az els vilghbor alatt
jbl s jbl a danzigi katonai krhzban a sebesltekhez
hajtott. Mindentt hamarosan ismert vendg lettem. Az
iskolban ezeket a kirndulsokat nagyon rossz nven vettk.
Igen, st meg is fenyegettek, hogy nevelintzetbe dugnak,
mert ezzel elkerltem a tantst.
Mindez nem fkezte a vgyamat, hogy segtsek. Az nsg a
20-as vek kezdetn Danzigban nagyon nagy volt. Nhny
pajtsommal egy ifjsgi egyesletet alaptottam, hogy ruhzati cikkek, lelmiszerek s pnzadomnyok gyjtse ltal
segtsnk a legszegnyebbeken.
nletrajzban 1956-ban gy fojtatja:
Elemi iskolba jrtam, majd kt s fl vig kereskedelmet
tanultam. Ezt azonban desapm kvnsgra abba kellett hagynom, mert az volt az haja, hogy az ptiparban dolgozzam.
Teljestettem desapm kvnsgt, s az csmestersget tanultam ki, de nem tudtam letenni a vizsgt, mert akkoriban nagy
13

volt a munkanlklisg Danzigban. Ezrt a tanoncid befejezse

eltt fl vvel, zr vizsga nlkl kellett befejeznem tanulmnyaimat, mert a cg, ahol dolgoztam, megbzsok hinyban bezrt.

2. lettapasztalat
Bruno Grning igy irja tovbb:
1925-ben sikerlt nllsodnom s berendeznem egy ptsi- s btorasztalosmhelyt. Kb. kt v elteltvel abbahagytam
ezt a tevkenysget, s 1943-ig gyri, vagy alkalmi munksknt
kerestem kenyerem. gy pl. dolgoztam csokoldgyrban,
kilenc hnapig postn mint tviratkihord s gyengeram
mszerszknt a Siemens s Halske cgnl. Itt a legtbb munkt nllan vgeztem. Minden munkt rdekldssel vgeztem, hiszen az volt fontos szmomra, hogy gyakorlatra tegyek
szert, melyben az ember tudst s kpessgt minden helyzetben s minden trsadalmi rteg kapcsn tanulmnyozhatom.
Ekzben megtapasztaltam, hogyan alaktjk az emberek letket. Nemcsak a legszegnyebbeket kerestem meg, hanem a
leggazdagabbakat is azrt, hogy megismerjem letket. Mozi,
vendgl, krtyzs, stb. irnt nem rdekldtem.
Ms helyen a kvetkezket rta:
A kvetkez idben, Danzigban, nem csak csknt dolgoztam, hanem mint asztalos, fest s lakatos. tmenetileg a
Siemens cgnl s a postnl is dolgoztam. Nhny esetben
igyekeztem jogi gyekben is segtsgre lenni embertrsaimnak. A nemzetiszocializmussal nem volt kzs pontom. Egyszer rvid idre felvettek az NSBO* zemi kirendeltsgbe.
De nzeteim miatt rvid id mlva kitettek.
1956-ban, letrajzban folytatja:
21 ves koromban felesgl vettem Gertrud Cohnt. Hzassgunkbl kt gyermek szletett, akik idkzben meghaltak.
1952-ben, letrajzban rja, mit jelentett szmra ez a hzassg:
* Nationalsozialistische Betriebszellenorganisation: a nci-prt szakszervezet jelleg szervezete az zemekben

14

Sajnos gyorsan kiderlt, hogy a felesgemet semmilyen

kapcsolat nem fzi klnleges kpessgeimhez s ahhoz,
ami nem a kenyrkeresethez tartozik. Megprblta megakadlyozni a szabad tevkenysgemet, hogy ms embereken
segtsek, illetve gygytsam ket. Kvetkezskppen itt is
elllt a feszlt helyzet, mint korbban a szli hzban, hogy
egyszer kispolgri letre knyszertsenek.
letrajzban, 1956-ban ismt klnleges adottsgrl beszl:
Mr korn megmutatkozott az a kpessgem, hogy emberekre s llatokra nyugtat hatssal vagyok, ahogy ez a kpessg egyes emberekben sidk ta ltezik. Ez a hats egyes
klnsen rzkeny emberekben annyira ers volt, hogy azok
a pszichikai s testi zavarok, amelyeket ms gygymdszerek
nem tudtak befolysolni, eltntek, vagy jelentsen javultak.
Ebbl az idbl mr vannak els beszmolk a gygyulsokrl.
Pldul Charlotte Adam 1949-ben esk alatt gy nyilatkozott:
Grning urat 1928 ta ismerem szlvrosombl, Danzigbl.
Mr akkoriban rdekldtt a lelki dolgok irnt, embereken segtett, s gygytotta ket. Krlbell hsz sikeres esetet ismerek.
() Sok bizonytkot is tudok adni, ahol gyerekeken segtett,
pl. bnkon s olyanokon, akik nem hallottak s nem lttak.
Mindegyik eset sikeres volt. Mi magunk is, s az emberek, akiknek segtett, mg ma is rejtly eltt llunk. Korbban is mindig
fejtrst okozott szmunkra, hogyan lehetsges ilyesmi.
Max Bruhn bartja s szomszdja volt Bruno Grningnek
Danzigban. 1955-ben egy rszletes beszmolt rt errl az idrl.
Egy rvid kivonat:
Bruno Grning mr akkor is, soha nem gondolva sajt
magra, legfbb feladatnak tekintette, hogy embertrsain
segtsen s ert adjon nekik. Szmra teljesen mindegy volt,
hogy valaki gygyulsra vgyott-e, vagy ms segtsgre volt
szksge, vagy rtatlanul a trvnyekkel kerlt sszetkzsbe.
Gyakran lemondott az alvsrl, a keresetrl. Csak egy
dolog ltezett szmra: segteni.
15

Szmomra klnsen fontos volt, hogy gyakorlatot szerezzek. Ekzben

az emberek tudst s kpessgt sok lethelyzetben s minden rtegnl
megfigyelhettem.

Mr akkor gyakran hvtk betegekhez, akik mg jjel is

segtsgrt esedeztek. De mindegy, hogy mikor volt, soha
nem fogadott el egy pfenniget sem. Ellenkezleg, mg
utols fillreit is odaadta msoknak. Mg azt is visszautastotta, ha valaki ksznetet mondott neki, tbbek kztt azt
mondta, az illet azzal ksznje meg, hogy maga is tegyen
jt embertrsaival. Sok esetben lehettem ksrje, s sajt
magam meggyzdhettem a tetteirl. ()
Teht a kvetkezkben csak kt esetet szeretnk lerni a sok
kzl. Az els esetben nvrrl, Marirl volt sz. Mellrkban
betegedett meg, s az orvosok megllaptsa szerint csak egy
megolds volt, mellt amputlni. Az orvosok nagyon srgsnek tartottk az opercit, legksbb hrom napon bell vgre
kellett hajtani. De mi ment vgbe nvre lelkben? nmagval
kszkdtt. Krnyezete s hozz a sok rossz visszatartotta attl,
hogy elmenjen fivrhez. s mgis eljtt hozz egy napon.
16

Beszlni akart vele. Br ez az els lps volt, hogy megvljon

minden rossztl, mg nem tudta egszen szabadd tenni
magt. Azt mondta, hogy mgis szeretne mg egyszer elmenni
az orvoshoz. Fivre, Bruno Grning csak azt mondta, hogy
tegye meg, de szilrdan meg van rla gyzdve, hogy jra
meg fogja tallni az utat vissza hozz. s gy trtnt. A kitztt operci eltti napon Maria jra eljtt a ks esti rkban
fivrhez Brunohoz, s segtsgt krte. Bruno a jelenltemben
mosolyogva mondta: n mr nem tallok semmi rosszat a
melledben, nyugodtan elmehetsz holnap az orvoshoz, illetve az
orvosokhoz, s krj egy alapos vizsglatot, mieltt hozzfognak
a mtthez. Ezek az orvosok az alapos vizsglat utn pontosan
azt fogjk megllaptani, amit ppen most mondtam neked.
Maria mr a kvetkez nap dlutnjn eljtt fivrhez s igazolta, amit Bruno Grning az elz napon megmondott. Az
orvosok nagy rejtly eltt lltak, azt mondtk, hogy itt csoda
trtnt. Sokig beszltek rla, s jra meg jra kifejezst adtak
csodlatuknak, kijelentettk: Itt vgbement valami, amit
nem tudunk megmagyarzni. Vannak dolgok az g s a Fld
kztt, amit mi emberek nem tudunk megmagyarzni. ()
Egy msik esetet is szeretnk elmondani, ami az els felesgemmel trtnt. Ugyanabban a hzban trtnt Bruno
Grningnl, mert nla laktunk. Els felesgem torokgyulladsban megbetegedett. Magas lz, bels duzzanatok lptek fel
nla, s fulladsos hall fenyegette. Nhny nap ta Dr. Hollatz
kezelse alatt llt. llapota egyre rosszabbodott, gy, hogy az
orvosnak vgl komoly ktelyei tmadtak. Felesgem tudta,
hogy Bruno Grning tud segteni, ha valakinek megvan a hite.
Krtem, hogy hadd krjek segtsget Bruno Grningtl. De
elutastotta, mert mg nem rte el az igazi hitet. St, mg mindig az orvos segtsgben remnykedett. De mgis beszltem
Bruno Grninggel, aki azt mondta, hogy azonnal jn, ha felesgem hitre jutott, s maga kri a segtsgt. s itt is megtrtnt.
A krdses napon tvol kellett lennem otthonrl. Ez alatt az
id alatt annyira megntt a duzzanat, hogy kzel volt a fulla17

dsos hall. Utols rjban hitre

tallt. Ez hallflelem volt, s rezte, hogy Bruno
Grning mgis
segtene. Mivel
mr nem tudott
beszlni, utols
erejvel kopogott
a szoba faln, mert
tudta, hogy Bruno
Grning azon a
napon otthon van.
Bruno Grning
azutn abban a
percben felfigyelt,
belpett a szobba, s felesgeBruno Grning mr akkoriban sem gondolt met a fulladsos
soha magra.
hall stdiumban
Max Bruhn 1955
tallta. Arca mr
elkklt. Mr csak
gyengn tudott a torka tjkra mutatni. s a csoda megtrtnt. Mr nhny msodperc utn meg lehetett llaptani a
bels duzzanat visszahzdst, s azonnal j let szllt bel.
A kvetkez napon felkelt, s elment Dr. Hollatzhoz. Az
orvos, aki ismerte felesgem llapott, alig tudott uralkodni
magn. A vizsglat utn csak azt mondta, hogy szmra itt
valami megmagyarzhatatlan trtnt, mert a betegsgi llapot alapjn e szavakkal kifejezve lehetetlen, hogy egszsges legyen. Szmra ez rejtly, s nagy csoda trtnt, amire
nem tud magyarzatot tallni.
Egy rsban, 1950-ben Bruno Grning lerja, milyen tevkenysget folytatott Danzigban:
18

Az, hogy nylt tevkenykedsem 1949. mrciusban sok

embert bmulatba ejtett, szmomra vilgos. Sokan feltettk
a krdst: Mirt nem lpett sznre Grning mr hamarabb?
Vlaszom, hogy mr 43 ve lek, s ami most a nyilvnos
tnykedsem, azt mr gyermekkorom ta vgzem. Mr azta
is mindent megtettem, hogy ne hurcoljanak a nyilvnossg
el. Mr korbban is megprbltam az emberek kis csoportjnak elmagyarzni, hogy ismerek egy embert, (korbban
nem beszltem arrl, hogy ez n lennk, hanem rtoltam
tevkenysgemet egy ismeretlen harmadikra), aki anlkl,
hogy orvostant tanult volna, sajt erejbl, majdnem minden beteget meg tud gygytani. Hallgatim bolondnak
tartottak; akkoriban csak nagyon kevesen rthettek meg.
Idrl idre alkalmam volt beteggel tallkozni s anlkl,
hogy ebbl valamit szrevett volna, szavakkal, a beteg testrsz
vagy vgtag megrintsvel illetve a tlem tadott trgyak
ltal a betegsgt megszntetni. Ksbb szrevettem, hogy
ugyanazon idben nem csak egyetlen, hanem tbb betegen is
tudok segteni, ez a kezelsi md*, mondhatjuk gy, rszemre
egyltaln nem volt nehz. Legnagyobb csendben folyamatosan dolgoztam tovbb, s prblkozsaim szinte mind sikeresek voltak. Az a kis csoport, ahova akkoriban tartoztam,
termszetesen megdbbent, s nem tudta felfogni, mi zajlik
krltte. rtelemmel ez nem is foghat fel.
Betegek, akik segtsget kaptak tlem, felismertk s bizonytottk a tnyeket, minden magyarzat hozzadsa nlkl. Az
id s vele egytt a gygyulsok sokasodsa nagy adv tettek
engem. Egyre tbb ember fogta a gygyhullmot. Magambl
kiindulva, azt hiszem, megllapthatom, hogy mindenki rendelkezik ennek a hullmnak a vtelhez szksges vevberendezssel, csak ppen tudnia kell, hogy mit akar fogni. Biztosan
rgebben is voltak kissebb gygyadk, de erejk vlemnyem
* A kezels, beteg stb. fogalmakkal kapcsolatban lsd a II. rsz 7. fejezetet,
43. oldal

19

szerint behatrolt volt, nem tudott kibontakozni, hanem gyengesgk kvetkeztben elfojtdott s leplt.
Rviden sszefoglalva a krlttem lv dolgokat, sszehasonltsknt mondanm, hogy a vevkszlket az embereknl megtalltam, s kpes vagyok az emberi szervezetet gyszlvn megjavtani. Azoknak az embereknek, akik ltalam
meggygyultak, ez magtl rtetd dolog, mint a rdi.

3. Hbor s kitelepts
letrajzban, 1956-ban, Bruno Grning gy folytatja:
1943-ban, 37 ves koromban behvtak katonnak. Felfogsom miatt konfliktusok addtak. gy pl. mg a hadbrsgot is kiltsba helyeztk, mert a kvetkez kijelentst
tettem: Akr a frontra kldtk, akr nem, nem fogok lelni
egyetlen embert sem. A vgn mgis a frontra kerltem.
1944-ben egy grntszilnk megsebestette a jobb combomat, ezrt egy hazai krhzba kldtek, de nem gygyultam
meg, mgis jra harcba kldtek az oroszok ellen. 1945
mrciusban orosz fogsgba estem, mg ez v decemberben
szabadon engedtek Nyugat-Nmetorszgba.
Az orosz fogolytborban is skraszlltam bajtrsaimrt,
amirt a parancsnoksg hromszor is kihallgatott, egyszer
mg agyonlvssel is megfenyegettek. Tbbek kztt azt
is kveteltem, hogy a nmet foglyokkal bnjanak legalbb
gy, mint a barommal, mert akkoriban sokkal rosszabbul
bntak velk, mint az llatokkal. Itt is megadatott nekem,
hogy beteg s ltszlag teljesen remnytelen llapotban lv
bajtrsaimnak segtsget s enyhlst nyjtsak.
Ms helyen gy r:
Mind a szolglati idm alatt, mind a fogsgban is gygytsi sikereket rtem el, de a kls helyzet ltal lehetetlen volt
a szisztematikus munka s az elmlyeds.
20

1957-ben a Das Neue Blatt folyiratnak adott interjban rta le

igyekezett, hogy bajtrsain segtsen:
Akkor is az volt a clom, hogy a legszegnyebbeken
segtsek, mikor az sszeomls utn sok honfitrsammal
orosz hadifogsgban voltam. Ez kemny idszak volt, mert
a legszksgesebb dolgok hinyoztak. De bajtrsaim igazolni
fogjk, hogy nem riadtam vissza a fradozstl, hogy az s
mindnyjunk sorsn javtsak.
Nem csak keresztlvittem, hogy a tborban a fiatal nvnyek hajtsait sszegyjtsk, s azokbl hasznos anyagokat
tartalmaz tet fzznk, hanem segtettem minden lehetsget megszervezni az oroszok hozzjrulsval vagy anlkl
hogy kzmves kpessgeinket helyzetnk jobb ttelre
bevethessk.
1956-ban letrajzban Bruno Grning folytatja:
Miutn a fogsgbl elengedtek, 1945-ben Dillenburgban
telepedtem le. Elmentem felesgemrt, aki Schleswigbe
meneklt. Hogy meglhessnk, Mindenfle munkt elvllaltam, amit a hbor utni idben ajnlottak.
Nyugat-Nmetorszgban ltrehoztam a szudtavidkrl
menekltekkel egytt a kiteleptettek seglyszervezett. A
laksbizottsgnak is tagja voltam, gy reztem, hogy ktelessgem az embereken segteni.
A Das Neue Blatt cm folyiratban kzlt interjban ehhez is
hozzfzte vlemnyt.
Ez [Felmutatja igazolvnyt, ami a menekltek segtsre
jogostja] volt az els lloms a fogsg utn. Az amerikaiak
tilalma ellenre akkoriban kevs segtvel szerveztem Hessen
sok kzsgben seglyszervezetet a kiteleptettek szmra.
Azt hiszem, hogy ezek az ideiglenesen improvizlt seglyszolglatok akkoriban sok meneklt csald els remnysugarai
voltak egy kemny s knyrtelen idszak utn.
1952-ben, letrajzban lerja, hogy Nyugat-Nmetorszgban is
ismt gygyulsok trtntek:
21

A valutareform utn, mikor minden jobban lenyugodott

s stabilizldott, jra a feladatom fel fordultam, hogy beteg
embereket gygytsak, de ezalkalommal azzal a szndkkal,
hogy tbb ne trjek el kldetsemtl, s mindent latba vessek, hogy feladatomnak leglis mkdsi terletet talljak.
Kezdetben kevesebbet trtem a fejem az ezzel jr teoretikus
s a hatsgi dolgokon, s igyekeztem, hogy teljesen feladatomnak szenteljem magam.
Ugyanebbl az idbl vannak mr sikerbeszmolk, pl. Elisabeth
Janssenrl Duisburgbl (1949. februr):
Idegbnulsban szenved szomszdasszonyom gondozsnl ismertem meg Grning urat. Dr. Wink hvta fel a figyelmnket r. A szomszdasszonyomnl tett msodik ltogatsnl, 1949. februr 24-n elpanaszoltam neki, hogy a lnyom
Ruhrortban influenzban megbetegedett, s megmutattam
neki a kis unokmat, akinl ugyancsak elkezddtt az influenza. A gyermeknek egy rvid kezels* ltal azonnal elmlt
a lza, s a khgs mg ugyanazon az estn albbhagyott.
Lnyomrl csak egy fnykp volt nlam. Grning r ennek a
kpnek a segtsgvel kezelte a lnyomat s biztostott arrl,
hogy 20 rakor el fog mlni a lza. Mikor februr 25-n a
lnyomhoz mentem, teljesen lzmentes volt, mgpedig az
elz este ta. Nagyon hlsak vagyunk Grning rnak, s
remnykednk mg gyakrabban a segtsgben.
Egy tovbbi beszmolnl ugyanebbl az idbl az alrs olvashatatlan:
A kvetkez esemnynek voltam tanja: Nvrem, Heise
asszony Brackwedebl 17 ve beteg. Bazedov-krban szenved, amivel mr meg is operltk. A betegsg s a sok
gygyszerszeds a testt egszen megmrgezte, s ez tbb
betegsget vont maga utn. A lbban s htizmaiban ideggyulladsban, slyos szvelgtelensgben, gyomor-, mj- s
* A kezels, beteg stb. fogalmakkal kapcsolatban lsd a II. rsz 7. fejezetet,
43. oldal

22

epebetegsgben, lland fejfjsban szenved, s a flelemrzs

sszeszortja a torkt. 17 v ta llandan orvosi kezels alatt
ll, eddig eredmny nlkl. Most ismerskn keresztl
megismertem Grning urat. Elutaztam vele a nvremhez.
elzetes informlds nlkl azonnal felismerte nvrem
betegsgeit, megnevezte a fj testhelyeket, s mg t is vitte
a fjdalmakat a mellette l desapmra s egy msik tanra.
A kezels* vgn nvrem gy rezte, hogy fjdalommentes,
s fjdalmak nlkl tudott a lpcsn fel- s lejrklni, ami
azeltt igen nehezre esett. Ez szmunkra csodval volt hatros, felfoghatatlan, hogy hogyan lehetsges ilyesmi.
Egy tovbbi beszmol ebbl az idbl, ismt Duisburgbl:
Nagy szerencsm volt, hogy 1949. janur 30-n Grning
urat megismertem. A lnyomat kezelte, akinek gyermekbnuls kvetkeztben a lba mr kilenc v ta bna. Grning
r a mai napig hatszor kezelte a lnyomat. A gygyulsnak lthat jelei vannak. Nekem nem adatott meg, hogy
klnbz slyos esetek tanja lehessek. Egy klns esetet
szeretnk kiragadni. Egy fiatalember, akit Grning r a
laksomon kezelt, megmutatja neki az apsa kpt, aki TBCben szenved. Grning r a laksombl kezelte, a TBC-s
beteg kpnek a segtsgvel. Azt mondta a fiatalembernek,
hogy mondja meg apsnak, figyelje meg a testt. Miutn
a fiatalember elhagyta laksomat, Grning r megmondta
nekem, hogy mi fog trtnni a beteggel. Msnap reggel, 12
ra mlva eljtt hozzm a fiatalember, s mindent pontosan
gy mondott el, ahogyan Grning r azt az elz este megmondta. Hajland vagyok arra, hogy minden esetet lerjak,
amelynl jelen voltam. Mindezen lertakat esk alatt jelentem ki, alrs Winkels.
Az ilyen trtneteknl az volt a krds, hogy a nyilvnossg mikor
lesz figyelmes ilyen fenomnra, mint Bruno Grning.
* A kezels, beteg stb. fogalmakkal kapcsolatban lsd a II. rsz 7. fejezetet,
43. oldal

23

Aki olyan szerencss, hogy ltalam visszanyeri az egszsgt, az tiszta

szvbl ksznje meg ezt Istennek. n csak az eszkze s szolgja
vagyok

24

II. rsz:
Tmegroham
Az 1949-es v nagy fordulatot hozott Bruno Grning letben.
Amg eddig a nyilvnossgtl csendben s szrevtlenl tnykedett,
addig ebben az vben a nyilvnossg el rngattk, ahogy ezt
megfogalmazta. Ahol fellpett, sszegyltek az emberek tucatjai, szzai, ezrei. gy megostromoltk, s krlujjongtk, mint
napjaink szrakoztat iparnak sztrjait. De hozz nem ujjong
tizenvesek jttek, hanem betegek, tlnyomrszt gygythatatlan
emberek. Nyomorultak elkpzelhetetlen tmegei mozdultak meg.
Neve mindentt ismert lett, nem csak Nmetorszgban, hanem
klfldn is, Eurpban, Amerikban, s minden ms fldrszen.
Mindenhonnan jttek a betegek, s csak egy cljuk volt: Bruno
Grning. Az esemnyek felgyorsultak. 1949 szn egy mncheni
folyirat szerkesztbizottsgnak ltogatsa utn, rendregyenruhba ltztettk, hogy a tbbezres tmeg ell kiszabadtsk a hzbl.

25

1. A herfordi esemnyek
Egsz tmegek radtak Bruno Grninghez 1949 mrciustl
kezdve a westfliai Herford vroskban. Bruno Grning errl
nletrajzban 1956-ban ezt rja:
1949 mrciusban egy ismers hlgy bevezetett a
Hlsmann csaldhoz. Segtenem kellett a fiuknak. Ez meg is
trtnt. Hlsmann r nagy propagandt fejtett ki s rengetegen jttek a hzba s annak krnykre, gy hatalmas tmeg
alakult ki Hlsmannk hza krl.
A Das Neue Blattban a trtntekrl gy beszlt
Ismert csak azutn lettem, amikor mrcius 15-n egy
ismers Herfordba hvott. Felszltott, segtsek a fiatal Dieter
Hlsmannak, aki izomsorvadsa miatt hallra itltnek tnt.
Meggygyult. Apja elragadtatsban a hrt kzlte az jsgokkal. A hr szjrl szjra, futtzknt terjedt. s ezutn
jttek a betegek, tz, szz, ezer, tzezer. Herford egy jszaka
alatt haditborr alakult. Bnk, szvbetegek, nmk, rokkantak mind-mind segtsget krt.
Viszaemlkezve a tmeggygyulsokra 1950-ben rta:
Amikor 1949 mrciusban Hlsmannk otthonban megjelentem, egyltaln nem gondoltam arra, hogy ott megtelepedjek. Hlsmann r nagyon gyzkdtt, hogy maradjak,
amikor mondtam, hogy ms betegekhez utaznk tovbb.
Hlsmann r elmagyarzta, hogy Herfordban nagyon sok
beteg van, akin segtenem kellene s szvesen rendelkezsemre bocstana egy lak- s hlszobt, valamint a betegek
gygytshoz az egsz lakst. Felajnlst elfogadtam, s azt
gondoltam, jl teszem, ha maradok. A Hlsmann hzaspr a
betegeket egyenknt vezette elm, s a gygyulsok ltal egyre
inkbb meggyztem ket.
A sikeres gygyulsok nem maradhattak titokban a nyilvnossg eltt. A gygyultak beszltek a felplskrl, s ez
volt az oka a gygyulni vgyk radatnak naprl-napra, r26

rl-rra. Elszr csak herfordiak jttek, aztn egyre tbben

rkeztek a krnyez teleplsekrl, vgl sokan klfldrl
is. A hely a laksonban folytatott kezelshez* mr szksnek
bizonyult, ezrt elszr csak a kertben, majd az utcai fronton
is tmegek gylekeztek.
1956-os nletrajzban gy folytatja:
Sokan meggygyultak, mg spontn is. Elszr az egszsggyi hatsgokhoz fordultam azzal a krssel, hogy
egyttmkdhessek az orvosokkal. Mr az elejn el akartam
kerlni minden kellemetlensget. A hatsgok azonban
elutastottak, st mg rsban is adtk, hogy nem gygythatok. A segtsgkrk, akik a Hlsmann-hz krl
gylekeztek, tvolltemben tntettek, s megrohamoztk a
vroshzt. A polgrmester gy arra knyszerlt, hogy rtem
kldjn, majd megengedte, hogy mg tovbbi t napig gygythassak.
Elutaztam Hamburgba, Schleswigbe stb., olyan orvosokhoz is, akik meghvtak, hogy az ilyen ltogatsok alkalmval
betegeken segtsek. Hamburgban odig fajult a dolog, hogy
az ottani fpolgrmester megtiltotta, hogy beszljek, noha
a hamburgiak mindent elksztettek arra, hogy tbb ezer
segtsgkr eltt beszlhessek.

2. Az emberisg minden knja megrint engem

Dr. phil. A. Kaul a herfordi esemnyeket szemlyesen is tlte,
majd ksbb egy brosurban rt A herfordi csodrl. Ime, egy
rszlet:
Betegek ezrei jttek a kis westfliai vrosba, amelynek falai
kztt tartzkodott a csodadoktor. Busszal, teherautval,
gpkocsival, vonattal s gyalog, lovaskocsin s kerkpron,
trszekren, betegszlltval s tolkocsival rkezett a tmeg
jjel s nappal Herfordba a Wilhelm trre, ahol a protestns
* A kezels, beteg stb. fogalmakkal kapcsolatban lsd a 7. fejezetet, 43. oldal

27

templom llt. A 7. sz. hzban lakott Bruno Grning annl

a csaldnl, amelynek a gyermeke meggygyult. Az emberi
nyomorsg, amely itt megnyilvnult, mrhetetlen volt. A
krnyez kertekben s parkokban ltek a betegek, ott fellltottk a nyuggyakat s hordszkeket. Az ide utazk napokat
tltttek itt, amg vrtak a gygyulsra. 1949. jnius 17.-n
a rendrsg mintegy 50 anyt akart pici gyerekeikkel egyt
barakokkban elhelyezni, de hiba volt minden rbeszls,
nem tgtottak helykrl, s mg az es sem futamtotta
meg a vrakozkat. Nmetorszg minden rszbl rkeztek
ide a remnytelenek s megfradtak, fiatalok, regek, asszonyok, gyerekek mindenhonnan, mg amerikaiak, angolok,
belgk, svjciak, svdek, magyarok, lengyelek, st cignyok
is, akik csapatokban rkeztek, miutn egy nma cignygyerek meggygyult. Bnk, vakok, sketek, a nyomorultak
nagy serege. Mind a szegnyeknek, mind a luxuskocsiban
lknek, vagy a mankval jrknak, a remnykedknek s
a ktsgbeesetteknek csak egy kvnsga volt: meggygyulni!
ket nem rdekelte, hogy a hatsg vagy a minisztrium
pecstes engedlyvel trtnik-e mindez, hogy a tudomny
ellenzi-e, vagy sem, mg az sem rdekelte ket, hogy egy
messisrl vagy rstudrl van-e sz. Egyszeren meg akartak gygyulni, egszsgesek akartak lenni s jra tettre ksz
emberekk vlni.
Az emberi nyomorsg s a Bruno Grning krl kialakult vita kztt a meg nem rtettsg szakadka ttongott.
Jelentkeztek ktkedk, szkeptikusok, szenzcit hajhszk,
konkurensek, irigyek, fecsegk, pzolk, bekpzeltek s
elbizakodottak. Mindnyjan azt hiszik, hogy mondaniuk
kell valamit, a trvnyt s a jogot kell kpviselnik, valamint a kzrendet s a biztonsgot kell megvdenik. Ezt
a dbbenetes kpet s a nyomorsgot mindnyjunknak
hallgatniuk kellene nmn elfordulva. Ha egy ember, aki 20
ve bnn, l halottknt fekdt a szkben, hirtelen felll, s
bizonytalan lpsekkel elindul, akkor valami hallatlan dolog
28

trtnt, ami a mindennapi jelensgeken tl van. Szmra s

szmunkra olyan csoda trtnt, amit nem lehet megrteni,
mg akkor sem, ha okoskodunk s arra hivatkozunk, hogy
ez mg nem tudomnyos bizonyitka annak, hogy Bruno
Grning igazi nem kpzelt betegeket gygytott. Hogy a 70
ves Klimphove asszony Ennigerlohbl az Ostenfelder-u.
123-bl, aki 7 ven t bna volt, igazn beteg volt-e, vagy
csak kpzelt beteg, azt dntsk el azok az orvosok, akik addig
t eredmnytelenl kezeltk. Az a tny, amirl tanskodom
hogy ez az ids asszony 1949. jnius 16-n 14 ra krl
segtsg nlkl felllt szkbl, a karjt szabadon mozgatta, szmomra azon csodk kz tartozik, amelyek a szk
emberi felismersen tlmutatnak, s ahov tudatosan, vagy
kzeltsek ltal - nemigen juthatunk el.

3. A bnk elindulnak, a vakok ltnak

Kaul brosrjban meggyzen gy rt Bruno Grning cselekedeteirl:
1949 jnius 17.-rl 18.-ra virrad jjel a gygyulni
vgyk kztt vannak a Wilhelmsplatz 7. szm alatt angolok
is, akik Grning r hrt hallottk. Jnnek betegek: egy fiatalember td- s csonttuberkulzisban megmerevedett bal
lbval, egy ficska mindkt lbra bnultan, egy fiatal lny
ideg alap krnikus fejfjssal.
Grning nem llt fel diagnzist. A tbc-s fiatalembernek
azt mondja, klnsen a bal lbnak csontjra figyeljen. Mit
rez most? Egy forr ram megy t testemen. s most?
Bizsereg a bal lbam. Most emelje a bal lbt olyan magasra
mint n. Grning bemutatja, miknt emelje trben hajltott lbt hasmagassgig. A fiatalember vonakodik. Maga
gyangy megtudja tenni mint n. A beteg minden lthat
erlkds nlkl felemeli lbt az utastsnak megfelel
helyzetbe. Hitetlenkedve pillant lbra s orvosra. Lehetsges, hogy tudom a lbamat mozgatni! Meg fog gygyulni,
29

de magnl ez lassan fog menni. rjon majd nekem! s az

orvoshoz fordulva kri: Tjkoztasson folyamatosan!
A kt lbra bnult fi desanyja mellett l kt mankjval:
Fiam llj fel! Az anya kzbeszl: Nem tud felllni, hiszen
bna! Grning csvlja fejt. Ezt nem kellene mondnia!
szl r majdnem hogy kemnyen. Hiszen maga nem engedi
el gyermeke betegsgt. Fiacskm, llj fel, neked ez megy!
A keskeny gyermekarcon piros foltok jelnnek meg, az anya
remeg, szembl knnyek csordulnak ki. Megrendlve ltja a
szmtalan sok ember a helyisgben, amint a fi feltpszkodik,
s most ott ll egyedl, mankk nlkl. s most gyere ide
hozzm! Bizonytalan lpsekkel odamegy Grninghez, aki
kezt nyjtja neki s hosszan a szembe nz. Szeretettel megsimogatja a fejt s visszakldi desanyjhoz: Lassan tovbb
gyakorolni, nem kell tl sokat kvetelni, a lbak mg tl gyengk. Hazafel mg mankval menj, de nemsokra eldobhatod! Boldog gyermeki tekintet s egy boldog anya a ksznet.
A fiatal lny krnikus fejfjsa mr meggygyult, mire
Grning megszltja. Nem, mr nincsenek fjdalmai. Szeretn
a fjdalmakat jra? Nem, nem, Isten ments! mondja a lny.
s az orvos? Szavak nlkl kvette az esemnyeket. Kezt
nyjtja Grningnek: Grning r, teljes mrtkben llok a
rendelezsre, s elfogadom nt! Grning: Hrom szket
felszabadtottam a betegeinek! Foglalkozzon nehz s knny esetekkel, s adjon hrt nekem. Kt ht mlva hall majd
mg fellem.
A telefon folyamatosan csenget. Krhzi hivs B.-bl.
Egy beteg srgsen kreti Grninget. Mondjk meg neki,
hogy nem tudok elindulni. Holnap reggelig mg dolgom
van, de segteni fogok. Irja fel az idpontot. Hivjon fel
reggel 9-kor jra.
Ismt egy hvs: Igen, meggrtem, hogy jvk. 5-kor
indulunk innen. Ott leszek, s segtek.

30

Segtsget kaptl, mert hittl!

31

Egy herfordi fiatal hlgy: ideggyullads, llapota csak tablettk marokszmra val szedse mellett tarthat, nem tud
aludni s borzalmas fjdalmai vannak. Fejt nem tudja elfordtani. A fejfjsa elmlik, tudata tiszta: Forgassa a nyakt
balra. Most jobbra! Fjdalmak. Mg egyszer jobbra! Mr
knnyebben megy. Balra, jobbra, balra, jobbra. A feje forog,
mint a tornarn. Pillanatnyilag csodlatosan megy. Pillanatnyilag? Ugyan, a maga egsz lete egy ilyen pillanat. n
szerint ugy fog menni szenvedsrre s mr meg is gygyult!
Egy 70 ves ember mr ngy ve Parkinson krban szenved. Most itt ll, bot nlkl, kihzva magt. Megszabadultam a betegsgemtl!
s mg szmtalan tovbbi plda. Az ember knnyebben
jegyzi le, mint ahogy a valsgban tli. Szavak, amelyek sok
szenvedst takarnak, rk, amelyek alatt dntsek szletnek.
csak ad, s nem frad el. A cigaretta nem alszik ki, a helyisg kkes felhben szik. Mr rgen elmlt jfl. A vros
alszik. A Wilhelm-tr 7 sz. hzban nincs id az alvsra. ()
Egy ngyajts autban egy 48 ves frfi, R. H. r fekszik
Duisburgbl. Bna, teste tehetelen. Rokonai prnkkal gyaztak meg neki az autban, hogy Herfordba hozzk a csodadoktorhoz. Immr napok ta vrnak itt. Mennyi gygytsi
ksrlet trtnt mr az elmlt tz v sorn, amita ez a beteg
gyhoz van ktve. Mennyi remnyt kvetett csalds, mire a
rezignlt lemonds jtt! s most egy j fnysugr jtt el szerencstlen letbe, taln ez az egyetlen esly a megmentsre.
Jnius 16.-n, cstrtkn, rnapjn is, mint a tbbi sok
ezer ember, a klns frfira vr. Bruno Grning odalp az
authoz. Mlyen behajol a kocsi belsejbe s halkan beszl
a beteggel. Percek mlva htralp nhny lpsre az auttl.
A bna emberben talakuls megy vgbe. Felhzza lbait, s
nygve fell. A halott lbak, melyek mg az elbb mozdulatlanul lgtak, egyszercsak letre kelnek, s ezutn megtrtnik
a klns, a csodlatos dolog: H. r nehezen, erlkdsek
kzepette kikszldik a szk autbl, minden segtsg nlkl.
32

A hozztartzk szemei fennakadnak, szivversk msodpercekre kihagy, az aut belsejbl egy kilts hallatszik: Megy,
megy! Zokokva nzik az emberek az imnt mg bna
embert, ahogy az aut krl kering, mint egy megszllott,
krbe krbe, torokhangokat hallat, homloka gyngyzik az
izzadsgtl: Az risten segtett rajtunk!. Nehezen llegezve
tmaszkodik a meggygyult ember az aut ajtajhoz, nem
tudja elhinni, jbl meg kell prblnia, hogy megbizonyosodjon: nem lmodik. Pedig nem, hiszen tud menni.
Bruno Grning hallgatagon ll mellette. Kezt a meggygyult ember vllra helyezi, s csendben figyelmezteti,
hogy lasstson s ne erltesse tl magt. Legyen tremes,
meggygyult. De a folyamat mg eltart egy ideig.
U. H. r Warendorfbl, 58 ves, mr rgta itt l s
vr. Tiz vta mg bottal is csak nehezen tud jrni. Azzal a
remnnyel jtt Herfordba, hogy neki is tudnak segteni, s
segtenek is. Nem tudja elhinni, hogy most mr bot nlkl,
egyedl is tud majd jrni. Kt kezt sszetve akar hlt adni
Grningnek: Ne nekem ksznje, Istennek ksznje!

4. Herfordban a balkonon
Dr. Kaul brosrjban r arrl is, miknt beszlt Grning az
erklyrl a gygyulst keres tmeghez.
Hrom-ngyezer ember gylt szze 1949 jnius 17-n a
Wilhelm-tren a 7. sz. hz eltt. Egszsgesek, betegek, mankkra tmaszkodva, tolszkekben, hordgyakon remnykedve vrtk a pillanatot, hogy Bruno Grning megjelenjen
a hz erklyn. Az ezer szn hangzavar egszen a szobig hallatszik fel, ahol Anglibl jtt betegek vrnak gygyulsukra.
Kzttk van a brit megszll csapatok egyik magasrang
tisztjnek a felesge is.
A kzeli protestns templom rjnak tsei hangzanak
fel este hromnegyed tzkor. Grning munkatrsaival kilp a
33

szrnyas ajtkon, taps s ljenezs fogadja. Hallgatva nz le a

remnyked tmegre. Olyan csend lett mint egy templomban. A dereng esti gen felhfoszlnyok vonulnak, a fk
koroniban szell susog.
Bruno Grning mly, lgy hangon szl, alig hangosabban
a beszdnl:
Kedves gygyulni vgyk! Az, hogy ilyen sokat kellett vrnotok, nem az n hibm. Tegnap mg msknt volt, s most
megint minden msknt van. Azt, hogy n valamit tudok, mr
tbbszrsen bizonytottam. Emberek parancsainak n nem
engedelmeskedem. Olyan dolgokat oldottam meg, amelyeket
ti csodnak mondtok, de ezek nem csodk, ezek magtl rtetd dolgok. Az ember nem tud csodkat tenni, de egy ember
sem tud olyasmiket tenni, amit ti itt lttok. Vannak, akik taln
meg akarjk akadlyozni, hogy meggygyuljatok, de ti meg
fogtok gygyulni. Nem is szksges, hogy n jelen legyek.
Mgis meggygytlak benneteket. vtizedek ta bnk ismt
menni tudtak, vakk ismt lttak s siketek jra hallottk a
beszdet. Mg ha engem egy hordban a fld al temetnek,
akkor is megtrtnik, aminek meg kell trtnnie. Megakadlyozni ezt nem lehet. Hogy mindenkinek segtenem kell, az
nem megy. Tudom, hogy minden szz kzl tz emberrel nem
tudok kapcsolatot teremteni. Aki az ristent tagadja s hit
nlkl l, azon nem lehet segteni. Ha segtsgemet Nmetorszgban teljesen be akarjk tiltani, akkor klfldre knyszerlk, de itt akkor sem fog vltozni semmi. A gygyulsnak az
egsz vilgon vghez kell mennie.
E szavak hallatra lentrl egy asszony fjdalmas kiltsa
hallatszik, Grning arra fordtja tekintet, a jajgats zokogsba megy t, s feszlt csendben vgzdik. A n felegyenesedik.
Minden ember, mindegy, milyen nemzetisg, faj vagy
valls, rdemes a segtsgre. Mi mindannyian Isten gyermekei vagyunk, csak egy Atynk van, s ez Isten. Egyedl tud
rajtunk segteni nlklzsnkben s nyomorunkon, amit
34

viselnnk kell. Minden az akaratbl fog trtnni, mg

akkor is, ha nem vagyok veletek. Amim van, azt t akarom
adni, mg az letemet is. Mg ha szegny is maradtam, akkor
is a vilg legboldogabb embere vagyok, mert segteni tudok.
Egy dologra nincs szksgem: ksznetre! Ksznjtek Isteneteknek, egyedl az mve, ha sikerl. letem mindenki, ezrt is olyan drga minden perc s msodperc. Minl
kevesebb a beszd annl nagyobb a tett. Minl nagyobb a
baj, annl hosszabb a Regelung*. A jnak el kell nyomnia
a rosszat az emberben. Tettei alapjn megmrettetik s ha
nem talltatik knnynek, megmarad szmra a gygyuls
remnye. Dobjk el betegsgket!
Egyszer csak egy idsebb frfi knnyes szemekkel, izgatottan szalad a tmegen keresztl, egyik kezben egy sszecsukhat szket tartva, amelyre hozztartzi ltettk. Jobb
lba teljesen bna, a bal keze is mozdulatlan s merev volt.
s most itt ll a tmeg kzepn, akadlytalanul, mg ha kiss
vonakodva is, de jrkl. Keze mg kiss kk s duzzadt.
Te segtsget kaptl, mert hittl! Emeljtek fel kezeiteket,
kik betegek vagytok s fjdalmaitok vannak!
Kezek ezrei emelkednek.
s most mr ne rezztek a fjdalmat!
Mr csak nhny kz emelkedik a magasba.
szakon s Dlen, Keleten s Nyugaton, mindenhov
el akarok menni hozztok, hogy ne nektek kelljen jnni.
Tudatni fogom veletek, hogy hol vrhattok engem. Isten
adjon nektek minden jt!
Szz kilts hangzik fel. Jn Mnchenbe, Stuttgartba,
Hidelbergbe, Kielbe, Bodenseere is?
Amikor kt rval jfl utn elhagyom Grning hzt, a
kapu eltt mg mindig szzak llnak, vrnak s remnykednek. s fent a betegek szenvedseinek radatban, l az az
ember, aki soha nem frad el, s nem ismeri a pihenst.
* Regelung: magyarzat a 6. oldalon

35

Elgondolkodva megyek a szllodba. Ksi vendgek

mulatjk az idt az tteremben, egy zenekar jtszik, tncosok
prgnek. Gondolataim a klns emberhez sietnek vissza
a Wilhelm-tr 7-be. Ott l a szenved emberekkel, akikrt
kzd. Kt ra mlva indulnia kell egy krhzba egy slyos
beteghez, 180 km-re, aki segtsgt krte. A gnyoldk
elnmulhatnak s a ktelkedk elhallgathatnak, mert ez a
menyorszgot jelenti annak, aki egszsges, s letet azoknak,
akik meggygyultaknak. Milyen jelentktelennek tnik az
aktaforgat vezetsg jogszablyokrl val fecsegse a megmrhetetlen, de mgis ltez valamirl, amit csodaknt kell
elfogadnunk, de nem imdnunk. Ahol az rtelem tl kevsnek tnik ahhoz, hogy az egszet felfogja s rendszerezze,
ott jobb, ha vakodunk a krkedstl s az arrogancitl. A
vgs bajban az ember eltrpl s remnykedv vlik. ()
Grning gy szl:
Engem is kinevettek s kignyoltak. n azonban mindig
megyek tovbb. Nekem nem kell hangoskodnom. A hang
eljut minden szenvedhz, s mindenki megkapja azt, amire
mr oly rgta vgyakozik. n csak a kzvett vagyok,
kizrlag a hit tesz mindent. s mindig jra: a hla nem
engem illet. Az csakis Isten! ()
A gygyuls egy Regelung. Minden betegsget, amely
megtallja a Regelungjt, Regelungfjdalmak ksrik. A
fjdalmak jnnek s mlnak, amig a gygyuls be nem fejezdik. ()
Ez nem tlem, kis embertl, s nem is Isten mindenhat
hatalmtl, hanem egyes egyedl magtl az embertl fgg.
()
Tudtokra akarom adni: aki azokhoz az emberekhez tertozik,
akikben l ahit vagy kszen ll annak befogadsra, azok az
emberek mindenkor segtsget kaptak. ()
Korbban volt egy vagy kt tanm. Ez ma mr egy egsz
npsgg ntt. Vrjtok ki, s fogadjtok magatokba a hitet.
36

Ezek nem res szavak. Mindenki, aki most itt van, kpes lesz
arra, hogy a gygyulst hazavigye a hozztartzinak is. Ezt
igazolta a tvgygyulsok nagy szma. Emberek, akik mr
hallukon voltak, megmenekltek. Pontosan, gy trtnt,
ahogy mondtam. ()
A gygyts a legkevesebb, amire kpes vagyok. Tbbet is
meg fogtok errl mg tudni. Mindez nagy csodlkozssal tlt
majd el titeket.

5. A heidelbergi vizsglat
Bruno Grningnek kezdettl fogva szndkban llt, hogy az
orvosokkal egyttmkdjn. Amikor 1949 nyarn felajnlottk
szmra gygymdszernek* klinikai ksrletekkel val orvosi
ellenrzst a Heidelbergi Egyetemi Klinikn, beleegyezett. Kt
tudst s Dr. Gerd Heinz Fischer marburgi pszicholgia-professzor a Revue cim folyirat megbzsra utnanztek a herfordi
gygyulsoknak, s ezeket bizonytottnak lttk. A Revue ezek utn
elhatrozta, hogy az sszes kltsget fedezni fogja. Bruno Grning
1950-ben gy rt arrl, hogy mirt is llt ennek a vizsglatnak a
rendelkezsre:
Hogy n az orvosokat elfogadtam s azt mai is teszem,
bizonytja, hogy Heidelbergben Weizscker, Fischer professzorok valamint dr. Wst r vezetse alatt a rendelkezskre
lltam azzal az szinte igyekezettel, hogy gygytsi mdszeremet bemutassam s bebizonytsam, hogy az orvosok
kizrsa nlkl szeretnk az embereken segteni.
Bruno Grning A heidelbergi vizsglatok cmmel gy r arrl,
hogyan kerlt sor a vizsglatokra:
Az llam jogosulatlanul 1949 jniusban rsban gygytsi tilalmat rendelt el szmomra. Ez azrt volt jogtalan,
mert nem n gygytottam, hanem mert gygyuls trtnt.
Felvilgost szavaim, amit az sszegylt segtsgre vrkhoz
* A kezels, beteg stb. fogalmakkal kapcsolatban lsd a 7. fejezetet, 43. oldal

37

intztem, olyan tt erejek voltak, hogy az sok jelenlvnl,

akit az orvosok gygythatatlannak mondtak, gygyulshoz
vezetett. Ez nagyon sok embernek feltnt. A jelensg az ez
idtjt Marburgban lak F. professzor rra (a Revue folyirattal sszefggsben) olyan mly benyomssal volt, hogy
utna nzett a mr gygyultaknak, majd megllaptotta, a
gygyulsok valban megtrtntek. Igy az rdeklds egyre
ntt, s nem maradtak el a helyszni vizsglatok sem, amelyek ugyancsak a sikert bizonytottk. Ebben az idben n
nem Herfordban, hanem szak-Nmetorszgban voltam. F.
professzor r Herfordban mindent mozgstott, gy szakNmetorszgban hrt kaptam arrl, hogy azonnal utazzak
vissza Herfordba, ahol egy bizonyos F. professzor s ms urak
a legnagyobb rdekldssel vrtak, s az volt a szndkuk,
hogy tnykedsemhez az utat szabadd tegyk. A felszltsnak eleget tettem. Herfordban F. professzor rral folytattam
a megbeszlseket, ahol a maga rszrl W. professzorral
egyttmkdve az utbbi heidelbergi klinikjn minden
tmogatst kiltsba helyezett. Nemcsak mindent el akartak
kvetni, hogy szmomra az t szabadd vljon, hanem az
orvosok mind szemlyemet, mind tevkenysgemet illeten a
legnagyobb mrtkben rdekldtek, mr csak ezrt is szerettk
volna az egyttmkdst egyszer s mindenkorra ltrehozni.
Az urak rdekldse azrt volt ilyen nagy, mert mint hangslyoztk, szzszzalkosan meggyzdtek tnykedsem fell, s
mindenekeltt azrt is, hogy tnykedsemet az egsz emberisg javra fordthassam. Megllapodtunk, hogy tz napig
a nevezetteknek a heidelbergi klinikn rendelkezsre llok;
azrt is, hogy az orvos-trsadalom eltt igazolni tudjk, hogy
a Grning ltali gygyulsok orvosi rszrl ellenrizhetk s
tmogathatk. Nhny nap mlva tudtam meg, hogy a kltsgeket a Revue folyirat vllalta. Mindezt megelzen nhny
napra Frankfurt/Mainban biztostottak szmomra egy lakst,
hogy az elttem ll feladatra belsleg felkszlhessek.
A Revue akkoriban egyedli joggal tudstott a vizsglatokrl.
38

Bruno Grning a Heidelbergi Egyetemi Klinika orvosai

eltt. () Dr. W. rral abban egyeztnk meg, hogy a ksrletek 1949. jlius. 27-n kezddnek. A pacienseket azon
betegek krbl vlasztjk, akik levlben fordultak Bruno
Grninghez. Ugyanis tbb mint 80 000 levl volt: olyan
betegek levelei, akiknek mr csak Grning volt a remnysgk, s hllkod levelek azoktl, kiket Grning kezelt*. Ezt
a 80000 levelet teherautval hozattuk el Herfordbl.
Tovbbi betegeket a Ludolf Krehl Klinikrl utalnak be.
Jlius 26-n a Revue hzat brel Grning s legszkebb
krnyezete rszre, itt kell praktizlnia*. Jlius. 27-n reggel Grning elhagyja a Taunusban lv magnyos hzat, s
nhny rval ksbb kocsinkon megrkezik Heidelbergbe.
A heidelbergi vizsglatokat minden rszletre kiterjeden
magnetofonra vettk, s egyidejleg gyorsrssal is rgztettk. Az orvosok pontosan figyeltk Grning tnykedst s
azt, hogy milyen hatst gyakorolt a betegekre. A klinikn
minden beteget elre megvizsgltak, majd utlag is, hogy
kiderljn, milyen vltozsokat okozott Grning hatsa.
Magt Grninget az elzetes vizsglatok eredmnyeirl nem
tjkoztattk, sem a krelzmnyt, sem a diagnzist nem
ismerte. Mindezek ellenre figyelemremlt gygyulsok
kvetkeztek be.

6. A Strobel-eset
A Revue rszletesen tudstott Heidelbergbl. Igy tbbek kztt
Strobel r esete nagy feltnst keltett:
Strobel egy kbelgyr betantott munksa, 1906. janur
31-n szletett. 1928 ta ns, egy gyermek apja. Tdgyulladstl eltekintve korbban sosem volt beteg. A hborban
hromszor rte repeszsrls, kt lbn s a tomporn.
1944-ben slyos balesetet szenvedett. Fennlt a gyan, hogy
* A kezels, beteg stb. fogalmakkal kapcsolatban lsd a 7. fejezetet, 43. oldal

39

eltrtt a gerince. De nem ez trtnt. 1945-ben hadifogsgba kerlt, de mr ugyanazon az v prilisban kiszabadult.
1945-ban panaszok lptek fel nyaka mozgatsakor, azutn
lgyki panaszai lettek, majd vgl jrsi nehzsgei. Gerincoszlopa teljesen megmerevedett, fejt egyltaln nem kpes
mozgatni, ers fjdalmat okoz a jrs s a fellls. Tipikus
esete a Bechterew krnak.
Ime, a magnfelvtelbl egy rszlet. Nagyon szpen bemutatja
Grning eljrst:
Strobel (hirtelen fjdalmat rez mindkt oldalon a farcsontjban.)
Grning: Mg mindig vannak fjdalmai?
Strobel: Igen - de mr nem olyan ersek.
Grning: Lassan elmlnak. Csukja be a szemt, s figyeljen!
Mi trtnt most?
Strobel: A fjdalom cskkent. A gerincoszlopnl lv
merevsg pedig, gy hiszem megsznt.
Grning: Egy kis bizsergs az, ami a csigolykat laztja. lljon fel, s derkbl, hajoljon le!
Strobel (a padlig hajol)
Grning: Most hajoljon htra!
Strobel: Htul fj.

40

Grning: Hajtsa le a fejt- mintha lefel nzne! Fejt jobbra,

balra s gy tovbb! Felnzni, lenzni fel s le,
jobbra, balra!
Strobel (elvgzi tbbszr ezeket a mozdulatokat.).
Grning: Hajltsa be a jobb hvelykujjt, mit rez ott? (Sznet)
Strobel: Knnynek rzem magam.
Grning: s mit rez a derekban?
Strobel: Semmit - minden nyugodt ott htul.
Grning: ljn le ismt - Mi trtnik most testben?
Strobel: Nagyon nyugodtnak rzem magam.
Grning: De most mi trtnik?
Strobel: Pillanatnyilag semmit sem tudok mondani.
Grning: A farnl kezdden knny nyomst rez.
Strobel: Nem rzek semmit.
Grning: Csukja be szemt s figyelje testt!
Strobel: A gerincoszlop krli fjdalom elmlt, frissebbnek
rzem magam. (Minden nehzsg nlkl felll.)
Grning: Egybknt hogyan tudott felllni?
Strobel: Nagyon nehezen hiszen egszen merev voltam.
Grning: Tegyen nhny lpst!
41

Strobel: A lgykomban volt fjdalom, klnsen

lpcsnjrsnl, alig tudtam felrni, nagyon fjt,
bal oldalon jobban, mint a jobb oldalon.
Grning: Prbjon meg felmenni a lpcsn!
Strobel (odamegy a lpcshz, hirtelen fel-le ugrl. Nagyon
boldog.)
Grning: Fordtsa a fejt jobbra, balra!
Strobel: Recseg, mintha ott htul homok lenne.
Grning: Most milyen?
Strobel: Knnyebb.
Grning: Abbamaradt a recsegs?
Strobel: Nem, mg mindig recseg!
Grning: Tegye oda a kezt - vegye el a kezt!
Strobel (mg mindig mozgatja a fejt.)
Grning: Egyre kevsb rzi.
Strobel: (mg mindig folytatja a fejforgatst.) Igen, jl
megy. (Grning ms beteggel* foglalkozik.)
Strobel: Knnyen megy - mr nincsen fjdalmam, a farcsontomban sem. Minden fjdalom elmlt.
* A kezels, beteg stb. fogalmakkal kapcsolatban lsd a 7. fejezetet, 43 oldal

42

Grning: (mg egyszer megkri Strobelt, hogy menjen fel a

lpcsn).
Strobel: (jra knnyedn ugrl fel s le).
Utvizsglat: Grning els kezelst* kveten a panaszok
teljesen elmltak. A beteg jl rzi magt.

Hogyan lehetsges mindez? Bruno Grning csak beszlget a

beteggel, s krdezi, mit rez, s felszltja, hogy figyelje testt. s
ekzben percek alatt eltnik a fjdalom, amit az orvosok eredmnytelenl kezeltek s amit a mai napig gygythatatlannak tartanak.

7. Betegek, kezels, ksrlet

A Revue feltnst kelt riportjai mellett volt a tudstsoknak egy
nem albecslend mellkhatsa. Mint ahogy a fentiekben ismertetett Strobel-gybl is kivilglik, Bruno Grning tnykedst jra s
jra orvosi kifejezsekkel jellemzik: Grning kezelse, Grning
ms betegekkel foglalkozik, Grning gygymdjai, kezel,
diagnzis stb. Els pillanatban mindez termszetesnek tnik,
* A kezels, beteg stb. fogalmakkal kapcsolatban lsd a 7. fejezetet

43

s nincs is benne semmi klns. A ksbbiekben azonban ezzel

Bruno Grningnek sokat rtottak. A f ellenrvek kzl az egyik a
gygyszatrl alkotott trvny feltelezett megszegse volt. A knyv
tovbbi rszeiben ezzel mg behatan foglalkozunk majd. Itt most
csak annyi: azt rttk fel neki, hogy betegei vannak, akiket kezel,
diagnzist llt fel, teht orvosi tevkenysget folytat anlkl, hogy
orvosi vagy termszetgygysz engedlye lenne.
Ez az rvels elsre akr helytll is lehet. Vgtre is a Bruno
Grning ltal vgzett tevkenysg ppen az, amit egy orvostl gy
ltalban elvrnak: a betegek gygytsa. Kvetkezskppen az,
amit Grning tesz, ltalnos esetben ugyanaz, amit az orvos is tesz.
Ehhez azonban Grningnek nincs engedlye, teht meg kell tiltani.
A heidelbergi ksrletek s a hozz fzd tudstsok a
Revueben a nyilvnossg eltt egyfle hivatalos formt ltttek:
Grning kezel, Grningnek betegei vannak, diagnzisokat llt fel.
Tevkenysge teht orvosi kifejezsekkel lerhat. De ezt nemcsak
a heidelbergi orvosok tettk, hanem a segtsget vrk s a meggygyultak is, akik mind arrl beszltek, hogy Grning kezelte
ket, a rendeljben voltak, s ms hasonlk. Igen, nyilvnos fellpseinek els veiben maga Grning beszlt az ltala alkalmazott
gygymdokrl s hasznlta a kezelsek, paciens, vagy diagnzis
kifejezseket.
Csak ksbb, amikor felismerte, hogy mindebbl milyen csapdt
lltanak neki, hagyta el ezeket a kifejezseket, s tisztzta, hogy
mkdsnek a betegsgek orvosi kezelshez semmi kze sincs,
mert az tisztn szellemi ton trtnik. Ilyenkor mindig jra s jra
kiemelte, nem gygyt, hanem Az. Az tana visszavezeti a beteget
az egszsghez. Isten a legnagyobb orvos, s az egyetlen gygyt.
Dr. med. Wilhelm Beyer a ksbbiekben egy szakrti vlemnyben gy rt Bruno Grningrl:
Ez az egsz jobbra az sajtos kpessge, ami klnsen
alkalmass teszi arra, hogy mint egy kzbens lloms, mint
egy vezetk, mint kzvett szolgljon a nagy, a mindent
that teremt er szmra, ami a fldnkn minden let44

nek tpllja s fenntartja. Grning ugyangy ltja sajt

tnykedst s ezt vilgosan, flrertetetlenl kifejezsre is
juttatja, amikor kijelenti: Nem n gygytok, hanem ltalam
trtnik a gygyuls. Az a tudat, hogy nem a sajt erejvel
hat, hanem egy felsbb ernek az eszkze, igazi vallsossg.
A heidelbergi orvosok azonban ezt a htteret Bruno Grning
tnykedsben nem rzkeltk s nem rtettk. Azon voltak, hogy
a Bruno Grning krl trtnteket sajt kifejezseikkel jellemezzk, a sajt mintik szerint magyarzzk meg s sajt kategriikba
soroljk be. gy Bruno Grning tnykedst a sajt szakkifejezseikkel rtk le, ezzel nagy krt okozva neki. Hossz veken t eredmnytelenl kzdtt ez ellen. Tnykedsnek a fenti jegyzknyv
Strobel gygyulsrl meggyzen mutatja semmi kze sincs egy
betegnek a kezelshez. nem kezelt, nem kisrletezett, s sikereit
mindig Istennek tulajdontotta.

8. Nem sarlatn
A heidelbergi vizsglatok eredmnyeit Bruno Grning gy rja le:
Az orvosi ellenrzs j eredmnyt hozott. Engem errl
F. professzor s Dr.W. r is, aki (professor W. felkrsre)
a vizsglat rendelkezsre llt, tjkoztattak. Az ellenrzsi
eredmnyek alapjn biztos gretet kaptam arra nzve, hogy
tovbbi szabad tnykedsemnek vglegesen szabad tja lesz.
Rendelkezsemre bocsjtannak gygyhelyeket, ahol orvosok is dolgoznnak. Mindezt azrt, hogy minden esetet a
legpontosabban ellenrizni lehessen, s nem csak a nyilvnossg, hanem a gygyszat szmra is tovbbi visszaigazolsokat nyjthassanak.
Egy, a Revue folyiratban kzlt vlemnyben Fischer professzor
kinyilvntotta, hogy Bruno Grning nem sarlatn. Ennek ellenre
sem adtk ki a vgleges szakrti nyilatkozatot. Ennek httert a
harmadik rszben kzelebbrl is megvilgtjuk. Most csak utalni
szeretnnk a problmra, ami a gygyszat Bruno Grninggel
45

szembeni viszonyban mutatkozott. A Passauer Neue Presse 1949.

szeptember 10-n ezt rta:
Grning tnykedsnek az orvostudomnyhoz semmi
kze sincs. Bruno Grning a gygyszatban nem mindennapi feszltsget vltott ki. Miutn kezelsi tilalmat rendeltek
el szmra, mindjrt el is tnt nyomtalanul. Most derl ki,
hogy hol is van. A Revue folyirat egy orvosprofesszort s kt
jsgrt alkalmazott, hogy a Grning jelensget tisztzzk,
s most nyilvnossgra hoz vizsglataik eredmnyeknt egy
egsz sor feljegyzst. A szakrtk kzl a prof. Dr. G. H.
Fischer, Marburg, s Germer pszicholgus ltal a Heidelbergi Egyetemi Klinikn elvgzett vizsglatokbl kiderl, hogy
Grning nem sarlatn, nem hipnotizr, s nem csodadoktor,
hanem egy tehetsges, nem orvos-kpests pszichoterpeuta, egy llekgygysz, aki a maga nemben, jszer eljrsval
tudomnyosan rdekes, sokatgr pszihoterpit folytat.
A klnleges gygyulsi eredmnyek krli szbeszdek
beigazoldnak. Grninget a szaktudomnyi oldalrl ezzel
elismerik, s a szemlye krli feszltsgek tkrt tartanak
elnk, amelyben felismerhetjk korunk csf viszonyainak
kvetkezmnyeit: a gygytatlan emberek seregeit.
A gygyszat irdatlan fejldst az egsz vilgon hangoztatjk s tfog statisztikai elemzsekkel tmasztjk al. Feltteleznnk kellene teht, hogy egyre kevesebb lesz a beteg,
a krhzak kirlnek, s az orvosok flslegess vlnak.
Hogy a valsg ennek ppen az ellenkezje, azt lthatjuk
Grning tkrben vagy tbbek kztt a csodadoktorok megjelensben, akikhez egyszer nagy anyagi s idrfordtssal
a gygytatlan betegek egsz bcsjrsa indult meg, hogy
visszakaphassk egszsgket, noha ezt a legtbbnek szmra
az egszsggyben ingyenesen meg kellene kapniuk.
Mivel magyarzhat ht ez az ellentmonds a tudomnyos
szempontbl lenjr gygyszat s a gygytatlanok egsz
serege kztt? Csak azzal, hogy az emberi teremtmny mg
nem elgg ismert jelensg. Az ember ugyanis tbb mint egy
46

test, mert llek s szellem is egyben, s amikor beteg, akkor

az az egsz szellemi-lelki-testi lnyt rinti. Az ember pusztn
testi kezelse kpes ugyan a szerveket gygytani, de nem a
beteg embert. A betegsg okai az lelki-szellemi lnyben
tovbbra is jelen vannak, s mindig jra s jra a szervekhez tapadnak. Egy meggygytott test nem ugyanaz, mint
egy meggygytott ember. A bejraton kitesskelt betegsg
a hts ajtn ismt visszajn, s az embereket a meg nem
gygyultak seregbr tereli be. Mivel azonban a medicinnak
tudomnynak kell lennie, amely pedig csak az anyagi dolgokat tudja kutatni, a kezelsben is csak erre korltozdik.
A gyakorl orvosoknak nem kell okvetlenl ehhez a tudomnyhoz ktdnik. Ezek a gygytk rgebben papok s
llekgygyszok voltak, s ma is azok lennnek, ha az llam
ezt egszsggyi rendszervel nem tenn lehetetlen.
Egy elhibzott rendszer! Az egszsgpnztrakat arra az
elvre alaptottk s ptettk fel, hogy a betegsgek tisztn
csak anyagi szervi folyamatok, s mint ilyenek, kockzatviselsre biztosthatk. Az egzsgpnztrak rendszere igy aztn
nem enged teret a szellemi-lelki kezelsnek. Eltekintve a
teljesen szervdiagnosztikra pl rendszertl s az orvosok
rossz fizetstl, nmagban mr a beteglap rvn bekeldik a brokrcia az orvos s beteg kz, s nem engedi a
lelki kezelshez szksges kapcsolatok kialakulst. A np
vagyonnak millirdjait adjk ki azrt, hogy beteg szerveket
gygytsanak, mikzben a llek beteg marad, s ez j szervi
betegsgekhez vezet. A gygytatlanok serege az egszsgpnztrakat terheli, ami az orvosls si tudomnyt, mint
ltalnos gygyt hivatst tnkretette.
A monda szrnyeteg Prokrusztszrl, aki embereket az
gyba knyszertette azzal, hogy vagy kinyjtotta ket vagy
levgta a lbukat, az emberisg egy rgi bajra utal, amit a
grningi tkr jra csak megmutat neknk. A gygyt zsenit
a szmra idegen orvostudomny gyba knyszertik. Mg az
olyan jindulat s elitletek nlkli tan is, mint Fischer
47

professzor attl tart, hogy Grning egyes veszlyes betegsgek

fel nem ismersvel krokat okozhat, s ezrt kveteli, hogy
Grninget vagy rszestsk valamilyen orvosi kpzsben, vagy
dolgozzon orvosi felgyelet. Fischer professzor ebben ellentmond korbbi megllaptsainak, hiszen, ha Grning valban klnleges gygyt ervel rendelkezik, akkor azt ppen
azokban a veszlyes esetekben kellene bevetni, amelyekben az
orostudomny nem mindig r el sikert. ()
Amennyiben Grninget az orvostudomny kereti kz
knyszertk, az egyet jelentene gygyerejnek megsemmistsvel. Mindez a gygyulatlanok hada szempontjbl
sajnlatos volna. Olyan gygyt adottsg, mint Grning,
nem viseli el azt, az intellektualizlst mint ami az orvoskpzs knyszer velejrja. Az pedig, ha Grning mellett
egy felgyel orvos ll, megzavarja a betegei s kzte ltrejv gygyramot. Mr a jelenlegi ksrletek sem kpesek
Grning gygyti sikereihez az eredeti feltteleket helyrelltani, mivel a kzbe iktatott kisrleti alanyoknak semmi
hasznt sem veszik, viszont a gygytst elronthatjk.
Egy klnleges gygyt felett semmilyen krlmnyek
kztt sem kellene gymkodni. Az gygyt kpessge
az orvostantudomnytl fggetlenl alakult ki, ezrt ht
hagynunk kell azt magtl kiteljesedni. Az orvostudomnynak
a maga tjt kell jrnia s Grninget is hagyni kell a sajtjn
haladni. A grningi gygyt munkt az 1939. vi gygyt
tevkenysget szablyoz trvny alapjn tiltottk be, ami
mg ma is hatlyban van, s jogot ad az egszsggynek
Grning ellenrzsre. Az orvosok nem azt ellenrzik, hogy
tud-e gygytani, hiszen ezt mr rgen bebizonytotta, hanem
pl. azt, hogy tudja-e, hogy a musculus sterno scheidono
toideus hol tallhat, vagy hogy a tuberkolzis bacilust
mikor fedeztk fel, s gy tovbb, s ettl teszik fggv
a szellemi ton val gygyts engedlyezst. Tekintettel
a gygytatlanok seregre, az egszsggy intzkedse gy
komdiv vlik.
48

Rgebben egy vagy kt tanum volt csak.

Ma mr egy egsz kis np

9. Bruno Gning fellpse a kor tkrben

Hogy miknt alakultak a dolgok a heidelbergi vizsglatokat kveten, Grning 1950-ben gy rta le:
Hlsmann felvette a kapcsolatot Mnchennel, mgpedig
- ahogy errl ksbb rtesltem, Slaweg jsgrval a Mnchener Abendzeitung-tl.
Slaweg ajnlatot tett egy gygytsi helysznre Hlsmannak.
Amint ksbb kiderlt, ez Rosenheimben a Traberhof volt.
Engem ott maga a tulajdonos, Harward r fogadott, s
krte, legyek a vendge. Harward r a btorozott lakst
bocstotta rendelkezsemre, gyhogy a hzban szabadon
mozoghattam, s a ksretemnek is biztostott helyisgeket.
Nekem s kisretemnek az tel, ital s a szlls ingyenesen
rendelkezsnkre llt.
Az els napokban mennyei nyugalmunk volt. Aztn egyremsra felbukkantak jsgrk, orvosok s betegek, k egyre
49

nagyobb szmban, gyhogy idvel nemcsak a hz belseje telt

meg velk, hanem az elkertet is minden nap megszlltk.
nletrajzban Bruno Grning 1956-ban gy r:
Mindenhol, ahol csak megjelentem, gygyultak a betegek.
1949 szeptemberben a Traberhof eltti tren egyes napokon
jval tbb mint 30 000 ember gylt ssze, akik Nmetorszgbl s a vilg minden tjkrl jttek Rosenheimbe.
Az Bruno Grning krli esemnyek olyan klnlegesek voltak,
olyan felfoghatatlan dolgok trtntek, hogy azt ma mr szinte el
sem tudjuk kpzelni. Dr. Kurt Trampler, jogsz s jsgr 1950ben, Die groe Umkehr (A nagy megtrs) cm knyvnek elszavban a kvetkezket rta:
1949-ben Nmetorszgban alig volt ms olyan esemny,
mely annyira az rdeklds kzppontjban llt volna s az
emberek egyttrzsre tallt volna, mint a Bruno Grning
krli esemnyek. Ennek a frfinak a fellpse nem illeszkedett a materialista vilgkpbe. Valsznleg ez a mlyebb oka
az idkzben kialakult vlemnyek elkeseredett harcnak,
mely szemlye s a gygyulsok krl dlt. Aki annyira a
materialista gondolkods rabja, hogy csak azt tudja elhinni,
amit kezvel meg tud fogni, vagy mszerekkel tud mrni
s bizonytani, az a megfoghatatlant, ami Bruno Grning
tevkenysge sorn trtnik, rtetlenl fogja szemllni, s
trelmetlen lesz vele szemben. Aki azonban alzattal ll a
kiderthetetlen, az isteni eltt s nemcsak az rtelemnek
rendeli al dntst, az felelsgteljes komolysggal prblja
legalbb megrteni, hogy Grning gygyt ereje abbl az
rk forrsbl szrmazik, mely tlmutat gondolkodsunkon.
Akkor hajland lesz arra, hogy olyan jelensgeket, melyeket
pontosan megfigyelt, akkor is elhiggyen, ha a magyarzatok
az ismert kidertett dolgok krbl hinyoznak.
gy Bruno Grning fellpse - fggetlenl attl, hogy
milyen ismerettel rendelkeznk rla s mvrl egy lelki
dntsre knyszert minket, hogy azokhoz tartozunk-e, akik
50

hajlandk a kiderthetetlent mint l valsgot elismerni,

vagy azokhoz, akik ezt a hitet tagadjk.
Az az rzs, hogy a materialista kor az nmegsemmists
fel halad, manapsg ltalnosan elterjedt. De itt is vlaszfal
van azok kztt, akik fsultan hagyjk magukat sodortatni a
katasztrfa fel, vagy ha a hatalmasokhoz tartoznak, bizonyos
ragadoz erklcsk szerint a tllsben remnykednek, vagy
azokhoz tartoznak, akik a nagy kosz kzepette is rendthetetlenl hisznek abban, hogy egy j kor virrad, mely jra egyest
minden lt egy magasabb rendben, nagy harmniban s
egyttmkdsben. Mivel a vilgon szmtalan ember teszi fel
ezt a krdst, s mert szmukra a vlasz letk rtelmhez ktdik, ezrt nemcsak a segtsgre szorulk fordulnak Grninghez.
Az egszsgesek is megkrdezik, hogy a megmagyarzhatatlan
gygyulsok azokhoz a jelekhez tartoznak-e, melyek egy j kor
eljvetelt jelentik. Igen, sok betegnek a krds megvlaszolsa
taln mg fontosabb, mint sajt gygyulsa.

10. A rosenheimi Te Deum

Msutt Trampler a traberhofi egyedlll felfoghatatlan jelensgeket gy rja le:
Grning tallkozsa Rosenheimben a szmtalan, ezernyi
segtsgre vr emberrel a Traberhof eltt drmai sly
esemny volt. Az j idk eljvetele, amely eltt ma llunk,
jelkpszer lessggel bontakozott ki elttnk.
A szenvedk, az elhagyatottak, a sorsldzttek, akik
a vigasz s a gygyuls utls remnyben gyltek ssze,
vdoltk a materializmus kort, amelynek hallos csdjrl
vgs elkeseredskben vitathatalanul tanskodtak. Bruno
Grninghez jttek mindazok, akiket a hbor sebekkel, s
szenvedssel sjtott, akiket elldztek hazjukbl, akiket
nyomorukban s ktsgbeesskben magukra hagytak. A
legtbben taln tudatban sem voltak annak, hogy - a sz
51

igazi rtelmben - az istentelen idbl kilpnek s a szilrd

hit kszbt lpik t, miszerint minden l egy harmonikus
szerves egszet alkot, s elvlaszthatatlanul Istenhez tartozik.
De mindezekben az emberekben lt az a sejts, hogy a materializmus szvtelen, hideg vilgbl kilptek, s a gygyt
szavra sorsukat Isten knyrletes jsgnak rendeltk al.
A nagy kzpkori mesterek apokaliptikus kpei lassan valsgg vlnak, ha az ember a szrnysgeket megrti, amelyek
ezeket az embereket ide vezette. Mindazok a gygythatatlan
betegsg s sebek, lelki zavarodottsg s flelmek, amelyek
felgylemlettek s eddig a kivncsisg eltt rejtve voltak, itt
elkerlhetetlenl napvilgra kerltek. Spadt s beesett arc
nk s gyermekek, akiknek elknzott szemn ltszott a szenveds, de mr srni is elfelejtettek; amputltak s bnk, akik
mr nem tudtak maguktl mozogni; emberek, akiket borzalmas grcsk rztak s eltorzult az arcuk a fjdalomtl, vagy
szntelen srs kzepette vergdtek, itt jttek ssze, hoztk
ket: ezrek s ezrek jttek vgtelen sorokban.
Ami az let- s tettert illeti, vagy a szerencst s bizalmat,
az mr rgen eltnt bellk vagy a fogolytborok szgesdrtja mgtt, vagy a sztrombolt hzak romjai alatt, vagy
ottmaradt az elvesztett hazban.
Ezekben a napokban s hetekben nem tallkoztam senkivel, akit ne rzott volna meg a szenveds s nyomorsg
ilyen elkpzelhetetlen mlysge. Aki bepillantst nyerhetett
a szmtalan levlbe tele panasszal, amelyek kldi betegsg
vagy gazdasgi helyzet miatt nem tudtk megtenni a hossz
utat Bruno Grninghez, az eltt vilgoss vlt, hogy azok az
emberek, akik az utols remnykben napokon t kitartottak, azok ahogy az hbor idejn, a npek gylletnek s
a sors bizonytalansgnak idejn mr lenni szokott csak a
betegek, srltek s ktsgbeesettek mrhetetlen tmegnek
kpviseli voltak. Termszetesen voltak kzttk olyanok is,
akiknek baja bkeidben is fennllt volna. De a segtsgkrk legtbbje mgis a tudomnyosan magas szintre fejlesztett
52

emberirts s korunk lelki megterhelsnek elviselhetetlensge miatt kerlt oda. A legtbben kzlk hazatrk vagy
sebesltek voltak, vagy olyanok, akiket kibombztak s
menekltek, akik belefradtak abba, hogy hivataltl hivatalig
jrva segtsget krjenek, mgnem egy tlzsfolt barakkban
vagy hzban tet kerlt a fejk fl. A hivatalokban csak
szmok voltak, s sokszor gorombasgot s rszvtlensget
talltak az emberi segtkzsg melege helyett. Gyakran mg
azt is megtapasztaltk, hogy a gazdagoknak, akik maguk is
adhattak volna, szvesebben adtak, mint az elszegnyedettnek, akik csak nyomorsguk terht cipeltk.
Ezek az emberek, akik Bruno Grningre vrtak, nem
tartoztak sem a lelkesedk sem a knnyen hvk kz. Tlnyomrszt eltompultak, ktkedk s apatikusak voltak, de
nagyon fogkonyak az igazsgtalansgra s minden frzisra,
s csak a segt tettek gyzhettk meg ket
Napok s jszakk teltek el a gygyuls nagy napja,
szeptember 9. eltt - Grning ekkor mg tkzben volt
szak-Nmetorszgban - amikor a vrakozk kztt az els
tvgygyulsok bekvetkeztek. Ilyen esemnyek fantasztikus
hatsra a betegek krben vltozs llt be: szemk eltt
hatott egy olyan er, amelyre nem volt emberi magyarzat,
s ez az er segtett ott, ahol emberi segtsgre nem lehetett
szmtani. Azok, akik ezt lttk, nem voltak tudsok, akik a
csodt zeire akartk volna szedni, hogy a knyvekben lertakkal sszhangba hozzk. k csak segtsgre szorul emberek voltak, akik emberi segtsget mr sehol sem kaptak.
Olyan emberek voltak ott, akik a szenveds s megprbltatsok minden fokt megjrtk. Ezrt k abban a pillanatban
rettek voltak a gygyulsra, s felismertk Isten kezt, mely
jelet adott nekik, hogy kiemelje ket az anyagiassg merev
rendszerbl. k a szegnyek legszegnyebbjei ebben az rban gazdagok voltak, mert szvkben nagy vltozst tapasztalhattak meg, mely sok egszsges gazdagnak egsz letben
nem adatott meg.
53

jra stt jszaka borult a vrakozk ezrei fl. s akkor

az trtnt, hogy egyesek, akik taln a a rgta kimondatlan
szavakat elkezdtk mondani, amelyek egyre inkbb imv
alakultak t s a vgn mindnyjan egytt mondtk:
Mi Atynk, aki a mennyekben vagy
s ezutn nneplyesen felhangzott a TE DEUM.
Ebben a megindt rban egy taln mg nagyobb csoda
kvetkezett be, mint hogy a bnk s tnkrement idegzetek
meggygyultak:
Emberek utat talltak Istenhez.
Amikor Bruno Grning msnap dlutn ott llt a segtsgkrk eltt, k mr lelkileg megtisztultak, s kszek voltak
befogadni a gygyt ert. Majdnem egy ra hosszat llt ott
az imdkoz tmeg eltt, hogy a sok szenvedst maghoz
vegye s feldolgozza. Amikor aztn Isten megvlt szavairl,
minden ember Atyjrl s orvosrl beszlt, valdi bibliai
jelenetek jtszdtak le.
Betegek emelkedtek fel a hordgyakrl, bnk dobtk el
mankikat s tudtak jra jrni, egy vak gyerek jra ltott. A
hla szavai hangzottak mindenfell jabb s jabb gygyulsok miatt, amelyeknek csak egy rsze volt lthat. Mg kt
hnappal ksbb is jutottak az emberek tudomsra olyan
gygyulsok, amelyek ezekben a napokban trtntek vagy
kezddtek el.
A Traberhof teraszrl egyik legjobb orvosunk is az esemnyek szemtanja volt. Mly megrendlssel tanstotta,
hogy eme ra gymlcseknt azt a hitet viszi magval, hogy
az ember Isten kegyelme nlkl semmi, s hogy a tuds nem
vlhat az ember javra, ha nem mutatkozik alzatosnak a
kegyelemmel szemben.
jra besttedett. Bruno Grning, aki napok ta volt mr
ton alvs nlkl, flrelt, mieltt jra a klnsen nehz
esetekkel foglalkozott volna. Olyan arckifejezssel, mely js54

got s knyrletet sugrzott, felfigyelt azokra a hangokra,

melyek segtsgt krtk.
A teremben egy sz sem esett. Senki sem merte kimondani
azokat az rzseket, amelyek mindnyjunkat megindtottak.
Kintrl azonban, mintha a krd, remnyked gondolatainkra rkezne vlasz, hallottuk:
Jjjn el a Te orszgod.

11. Tudtukra adom

Tramper tovbb gy r a Grning krli esemnyekrl:
A Bruno Grning szemlye krli vitkban, amint
azt korbban megllaptottuk, az jsgrk, orvosok, termszettudsok mindig csak a sajt gondolati skjukrl
kzeltve prbltk a vizsglatokkal megerstett gygyulsokat, Grning erejnek titkt megrteni. Furcsa mdon a
magyarzat legkzenfekvbb forrsaknt csak a legritkbb
esetben hasznltk Grning szavait. Beszdeit, beszlgetseit
a legfelletesebb mdon, csak mint a gygyulsok egyik
ksr elemt kezeltk, amelyek ppen gy akr elhagyhatk is lehetnnek, s nem rtettk meg elgg, hogy ezek
jelentik az egyetlen kulcsot annak rtelmezshez, amit mi
csodlkozva, megmagyarzhatatlan jelensgknt lnk meg
kzelsgben. Nhny beteg, aki Grning megltogatsakor
a gygyt ert bizonyosan felvette, mgsem gygyult meg
szilrd meggyzdsem szerint csakis azrt nem, mert nem
fordtott r elg figyelmet, hogy a gygyt szavakat elfogadja
s lelkiismerettel megszvlelje. A szavak mindegyike olyan
sly, hogy azt komolyan mrlegelnnk kell, s mlyen t
kell gondolnunk. Grning gygytsainl ez annyira meghatroz hats s lnyeges, hogy elmondhatjuk: aki a beszdet
nem akarja hallani, az a gygyulst se keresse, mert e szavak
adjk az irnyt, vezrl ert a gygyulshoz. Tudatom
nkkel Amikor Grning ezekkel a szavakkal indtja
55

kzlst, akkor ez nem szoksos ltalnos szfordulat, hanem

azt jelenti: megajndkozza hallgatit, hogy immr tudjanak
valamit arrl az errl, amelynek ltezst eddig taln csak
feltteleztk, csak sejthettk.
Hallgassuk meg egyik beszdt (Traberhof 1949. augusztus
27.) arrl, hogy maga miknt is vlekedik gygytsairl:
Ki fogadja el, s kinek van joga a gygyulshoz? Joga csak
annak van, aki az isteni hitet magban hordozza, s e szerint
is l. Vannak tovbb emberek, akik hitket mr vek ta
elvesztettk, vek ta flretettk, st azt bemocskoltk. Tudtukra adom, hogy nk mindannyian, akik itt s mindentt
ezen a nagy s isteni vilgon lnek, Isten gyermekei. Az
egyedli orvos, minden ember orvosa a mi ristennk, s az
is marad. Csak tud segteni. De csak annak az embernek
segt, aki megtallta a hozz vezet utat, vagy pedig, ahogy
mondtam, ksz arra az tra trni, hogy elfogadja a hitet, s
abban ljen. Nem kell hinnik a kis Grningben, de bizalommal kell lennik irntam, s ksznetet kell mondaniuk
az ristennek nagy tettrt, az nagy hatalmrt s nagyszersgrt. Nem n akarom a ksznetet. Nem. Azt n
nem is rdemeltem ki. Ugyangy a ktelessgemet teszem,
mint nk a maguk hivatsban Az embertl magtl
fgg, hogyan nyilt meg a a gygyuls eltt. Ez azt jelenti,
hogy tisztnak kell lennie. Tudnia kell, hogy nem istenkroml. Tudnia kell, hogy elktelezte magt, hogy eligrkezett
letvel ristennek. Akkor tiszta.
Privt beszlgetseknl is gyakran hallottam Grningtl
a dnt megllaptst, hogy felelssggel tartozik Istennek
s a tiszta isteni er ltali gygyulst csak azoknl a szenvedknl hajthatja vgre, akik legalbb j akarattal vannak,
hogy az isteni trvny szerint ljenek, s azokat a gygyuls
lehetsgbl kizrni, akik nem kszek a gonosztl megvlni.
Tmeges gygyulst is tudnk vghezvinni mondta ha
azt mondanm, hogy egy vros vagy egy orszg minden
betege legyen egszsges! De nem vesztennk ezltal tbbet,
56

Felszltom nket a nagy visszafordulsra

mint amennyit nyernnk? Kszek lennnek a betegek kzl

a rosszak a megtrsre? Nem lnnek vissza a visszakapott
egszsgkkel? Nem! Elszr az embernek reznie kell magban a megtrst, elszr ksznek kell lennie arra, hogy az
rdgit kivesse magbl, s megtallja Istenhez az utat. Csak
akkor rdemli meg, hogy meggygyuljon.
57

Grning ellenlbasai ezt a belltst lesen tmadtk, s

annak a veszlyt vezettk le belle, hogy minden beteg, akit
Grning nem gygyt, mostantl gy rezheti magt, mint
akit Isten eltasztot s ezzel a lelki teherrel taln mg jobban
szenved majd, mint eddig. Grning szavainak ezt az rtelmezst hatrozottan visszautastotta, s azt szndkosan rosszindulatnak tartotta. Aki megszokta, hogy a szavakat pontosan tgondolja, az Grning szavaibl semmi mst tud kivenni, mint azt, hogy a rosszindulatakat, az istentagadkat a
gygyuls elgfogadsbl kizrja. Ez persze nem jelenti azt,
hogy fordtva, a tbbiek valban mind meggygyulhatnak.
Ez csak azt jelenti, hogy a gygyulst krhetik. Hogy azutn
nluk ez minden egyes esetben valban bekvetkezik-e, az
mg egy egsz sor egyb, a betegek megtlsn kvli feltteltl fgg krdsek, amelyekrl Grning mg benssges
beszlgetsek alkalmval sem szvesen nyilatkozik.
Az emberisg vlsgrl, amit napjainkban meglnk,
Grning ezt mondta: (Traberhof, 1949. augusztus 31. estefel):
Az ember vszzadokkal ezeltt letrt a termszet tjrl,
az ristennkben val hitrl. Mindenki azt gondolta, hogy
egyedl is helyt tud llni a vilgban. Most lnk ezen a fldn, most berendezkednk itt gy, ahogyan mi akarunk, s
tudjuk jl, hogyan fogjuk ezt csinlni, gondoltk. De most
tudatom nkkel, hogy senki sem kap segtsget Istennk
nlkl. s aki azt hiszi, hogy ki tudja vonni magt a termszet rendje all, melyet az risten ilyen szpre teremtett szmunkra, az emberisg szmra, az mehet arra, amerre akar.
Azt gondoltk, hogy egyiket a msiktl el lehet vlasztani
gy, hogy htat fordt a termszetnek, s felhg a kultra
lpcsjre. Itt van a hiba, itt van minden, ami az embereknek hinyzik: a termszet. Vissza a termszethez! Vissza ristennkhz, vissza az emberi jsgban val hithez!
Eddig gyllet volt s irigysg, nem csak a nmetek kztt,
hanem a vilg minden npnl. Ennek is meg kell egyszer
58

sznnie. Vge ennek csak akkor lesz, ha mindenki megtallja

az utat vissza, a hithez. Akkor nem leszn kzttnk, a vilg
npei kztt gyllkds. s gy bke lesz az egsz vilgon.
Arrl, hogy mit vr azoktl, akik a gygyulst meg akarjk
tapasztalni, a kvetkezket rta (Traberhof, 1949. augusztus
27. este):
Emberknt kell viselkednik embertrsaikkal szemben.
Szeresd a hozzd kzelllkat, mint nmagad! Nem szabad
gyllkdnek,hamisnak lenni, rosszat tenni. Jnak kell
lennik, jknak egymshoz. Tudniuk kell, hogy sszetartoznak, akr szegnyek, akr gazdagok. Soha ne irigykedjnk!
Az egyiknek van, a msiknak nincs. A legjobb s legtbb
nem a gazdagsg, mint ahogy hiszik, nem a pnz, hanem az
egszsg. Az egszsg minden, tbb mint a pnz. ppen ezrt
senkinek nincs joga arrl az emberrl, akinek valamivel tbb
pnze van azt lltani, hogy gazdagabb.
Grning katolikus. Amikor a gygyulni vgyktl istenhitet vr el, akkor nem csupn a sajt vallsra gondol. Sokszor hangslyozta: semmi klnbsget nem jelent az, hogy
az ember milyen ton keresi Istent, mert minden ember
Isten gyermeke. De mindig is kvetelte Isten keressnek
a felttlen szintesgt s a lelkiismeretessget; a vallsossg
minden felsznessge ellenre volt. Ezrt inti gy beszdben
a betegeket (Rosenheim, 1949. oktber 17.):
Csak bizalommal kell lenni irntam, nemcsak a szemembe, hanem mindenhol, mindegy, hogy hol van az ember.
Ugyanakkor ebben a legnehezebb az, hogy az ember az isteni
hitnek engedelmeskedjen, s e szerint ljen is. Ez ne csak gy
legyen, ahogy az emerek eddig elkpzeltk, hogy egyszer egy
hten, vasrnap elmennek a templomba, s ott imdkoznak,
s ezzel egy htre eleget tettek a ktelessgnek, s utna azt
tehetik, amihez ppen kedvk van. Ez nem helyes. Ha n azt
mondom, hiszek Istenben, akkor ennek megfelel embernek kell lennem, pldt kell mutatnom s bizonytanom
azt, hogy j ember vagyok. Kzben egy gygyulst keres
59

ksznetet mond imnti gygyulsrt. Grning gy folytatja: A ksznet nem engem illet. A ksznet Istennk. Neki
ksznjk meg egsz letket! Bizonytsk be, hogy valban
istenhv emberek! Menjenek el Isten hzba s imdkozzanak htattal! Nem gy mint eddig, mint ahogy egyesek,
vagy taln nagyon is sokan, akik csak azrt mentek el, hogy
lthassk, milyen ruht vett fel az egyik vagy msik ember,
hogy rla pletyklhassanak s mg sok mocskos dologrl
beszljenek, amit sajt flemmel hallottam, vagy szememmel
lttam. gy nem lenne szabad viselkedni. Ha templomba
megynk, akkor htattal kell megksznnnk Istennek
mindazt a jt, amit rtnk, emberekrt tett.
Grning e szavaival elutastja, hogy brmifle szektaalaptsi szndka lenne. () Az embereket a hitk szerinti templomokba kldi. Az embereket istenhitk elmlytsre sztnzi. () gy beszdei sorn jra s jra tapasztalni lehetett,
hogy a hallgatsg nem valamifle j, vagy megvltoztatott
hitben, hanem mindig a sajt hitben erstve rezte magt,
hogy a gygyulsokban hitk lthat megerstsre talltak,
hogy a gygyulsukrt mindig sajt egyhzuk imival mondtak hlt, anlkl, hogy ezt brki srtnek rezte volna.

12. A nagy megtrs

Trampler gy folytatja:
Mindannyiukat jnak s hvnek szeretnm tudni
mondja Bruno Grning gyakran a hallgatsgnak. Mindig
figyelmezteti a gygyultakat a gonosz hatalmra, bersgre
inti ket, hogy azt ne csak visszataszt voltrl, hanem sokkal inkbb csbtsrl is felismerjk, akrhogyan is lczn
magt. Egy alkalommal azt felelete egy krdsemre: Ma
nyilvn az a helyzet, hogy az emberek kilencven szzalka
valamikppen foglya a gonoszsgnak. Ki kell ket rntanom
a gonosz karmaibl, hogy vgl kilencven szzalkuk a jhoz
tartozzon. A gonosznak mint ellensgnek, s a jnak, mint
60

mrtknek elfogadst rk rvnynek tartja. Mindig lesznek emberek, akik olyan egyrtelmen elkteleztk magukat
a gonosznak, hogy annak karmaibl mr nem szabadulhatnak ki. Grning ezzel szemben vallja, hogy azon emberek
tlnyom tbbsge, akik rossz tetteket kvettek s kvetnek
el, ldozatai krnyezetk ellensges befolysnak s egyni
gyengesgknek, de a j utni vgyat valamilyen formban
a szvkben hordozzk. Rajtuk klnsen segteni akar. ()
Egy ilyen beszlgets alkalmval j- s rosszrl, szba
hoztam a szabad akarat krdst. Grning klnsen precz
hatrozottsggal elhatrolta magt a szabad akarat korltozstl. n segthetek valakinek, hogy megtallja az utat
a jhoz, de sem a dnts jogt nem vehetem t tle, s a
jra sem knyszerthetem. Mindenkinek meg kell tallnia a
sajt tjt. ppen ezek alapjn az emberi szabadsg srthetetlensge miatt a szuggesztit s hipnzist mint valami
rdgit elutastja. ()
Az, amit a Traberhof eltt Grningre vrakoz gygythatatlan betegsgektl sjtott szegnyek legszegnyebbjei
mondtak, megmutatta, hogy ppen k milyen meghat
ragaszkodssal s hsggel viseltettek irnta. A tulajdonkppeni gygykezelstl eltekintve is boldognak s vdettnek
reztk magukat, amirt vgre jindulat segtkszsggel
tallkoztak, a rszorultsg mindenfle elzetes bizonytsa,
igazolsok, krdvek kitltgetse nlkl. Mindenekeltt
azok a megalzott szegnyek akik gygyulsukhoz kptelenek voltak a pnzt megkeresni m azt sem tanultk meg,
hogyan krhetnk ezt msoktl, vgtelen hlt reztek annak
az emberi nagysga irnt, aki rajtuk nzetlenl segt, anlkl,
hogy akr csak a nevket is megkrdezn.
Aki Grninget kzelebbrl mg nem ismeri, ltalban
elsknt azt krdezi meg tle: Milyen betegsgeket tud
gygytani? Mire Grning: ltalban mindegyiket, de nem
minden emberen tud segteni. Nhny klnsen slyos
betegsg esetn csak a gygyts kzben ltom meg, milyen
61

stdiumban van a betegsg. Vannak betegsgek, amelyek

szinte pillanatokon bell megoldhatk. Msoknak ugyanakkor hosszabb gygyulsi idre kell felkszlnie. letre kell
keltenem azt magyarzza ami mr hosszabb ideje lettelen volt. Nem rzkelhet mindjrt az elejn, hogy az let
jra megindult. Van, akinek sokig vrnia kell, majd egyszer
csak hirtelen megtrtnik, feltve, hogy ekzben az illett a
ktelkeds rossz szelleme, vagy a kishitsg meg nem rinti.
A vrakozsra knyszerl gygyulni vgyknak szvesen
mondja: fordtva is megri a dolog. A gygyts sorn mindig elkerl ez a mondat. Vilgoss kell tenni azok szmra,
akiknek ezt cmezi, hogy megtrtnt a fordulat s hogy
immr rajta ll, hogyan fogja ezt a maga javra fordtani. Egy
beszdt egyszer gy zrta: Amirt eljttek, megkaptk. Most
mr nktl fgg, hogyan rzik meg.
A gygyuls megrzse a gygyultaktl ktsgtelenl nagy
trelmet s hitet kvn. Ezen a kritikus ponton dl el a visszakapott egszsg tartssga ()
A Regelungfjdalmak is pp elg gyakran megtvesztik a
segtsgre vrkat. Ennek a fjdalomnak lennie kell, mondja
Grning. Egyesek gyakran attl rmlnek meg, amikor a
Regelungfjdalom bell, hogy visszaestek a betegsgbe. Mg
rosszabb lett, menjnk ht orvoshoz. Grning: Ezrt felhvom a figyelmket, hogy ha a Regelungot ksr fjdalom
bell, azt trjk el. Semmi rossz nem trtnik, csak annyi,
hogy meggygyul az ember. ()
A szksges bizalomhoz tartozik az is, hogy a gygyulni
vgyk Grningnek nyugodtan elhihetik: a gygyt er, ha
azt csak egyszer is megkaptk, mr magtl tovbbra is hat
az emberben, s ahogy Grning mondja, a betegekben llandan jelen van, s segt mg akkor is, ha trben nagy tvolsg
van kzttk. Akinek megvan a bizalma, az most menjen
haza, akinek nincs, az maradjon, kellett sokszor elismtelnie
a gygyulst keresknek, amikor jra s jra gy kpzeltk,
tbbet kaphatnak ha mindenfel kvetik t utazsai sorn s
62

kvnsgaikkal szorongatjk. Nyomulsukkal s nyugtalansgukkal valjban zavarjk sajt gygyulsukat s csupn

annyit rnek el vele mg ha Grninget naponta ltjk is
hogy gygyulsuk sokkal gyengbb lesz annl a msiknl, aki szernyen s hittel, taln a mankjra tmaszkodva,
csendben megtr. A magunkba szlls az, ami a clhoz vezet!
Az alzatos, a bizakod hvknek Isten mindent megad gy
intette Grning egyszer a gygyulst keresket travalul,
s hatrozottan elfordult azoktl, akik kveteltk az segt
erejt, mint az egszsggyi biztostottak, akik djfizets
ellenben teljestmnyt vrnak el, vagy elrsokat akarnak
szabni neki, hogy kldetst miknt teljestse (termszetesen
elszr nekik!). ()
Aki kpes s rett a koncentrcira, a befel fordulshoz,
nem fog Grning szemlyes jelenlttl fggeni, mert minden megszltott trgyon, st gyakran a gondolatok hdjn
t rzi az metafizikai jelenltt. A gygyt goly (vagy
ms megszltott trgy) Grning sajt szavai szerint egyrszt
tnylegesen megteremti az lland jelenltt, msrszt a
kapcsolatot a menyei sugrzssal. A gygyulshoz nyilvn
mindkett elengedhetetlen. () Grning: Ha megrintettem egy golyt vilgunk egy kicsinytett mst tviszem
r a Fldnket krllel sszes sugrzst, s az embereket
ismt soha meg nem szn kapcsolatba hozom a menyei
sugrzssal. Attl a perctl kezdve, amikor valaki ezt a
gmbt a kezbe veszi, megtapasztalhatja a teljes megjul
szablyozst. Az emberi idegrendszer minden ingerkzpontja
megszlttatik, gyhogy a vrkerings is ismt megindul. A
szervek, a vgtagok minden betegsge meggygyul azltal,
hogy a gygyt ramok elrasztjk ket, mg olyan slyos
betegsgek esetben is, mint amilyen a TBC, a csontrk, st
mg a gerinc- s csontelvltozsok, s a kezdeti stdiumban
lv rk. Nincs olyan betegsg, ami ellen a golyval ne
lehetne felvenni a kzdelmet. Nyilvn felel Grning egy
kzbevetsemre vannak emberek, akik jk s hvk, s
63

eleinte mgsem tudnak a golyval mit elkezdeni. k a trelmetlensgkkel hibznak. Sokak rz idege annyira gyenge,
vagy tompult, hogy elszr letet kell bele lehelni. Eltarthat
percekig, rkig, napokig, s hetekig, amg jra felled.
Ennek ellenre az er a golybl mr attl a pillanattl fogva
hat, hogy elszr megrintettk, csak a beteg ezt kezdetben
mg nem rzkelte. ()
Minden megidzett trgy hasznlata eltt lnyeges a bels
felkszls mellett egy ltszlag jelentktelen, de mgis
fontos klssg. Laza derkkal kell lnnk gy, hogy sem
kezeinket, sem lbainkat nem tesszk keresztbe. A kezek
sszerintse Grning felfogsa szerint az letram zrlatt
okozza a felstestben. Egymst keresztez, mi tbb, keresztbe fektetett lbak ugyanilyen krokat okoznak az alstestben.
Aki ilyesmit megszoksszeren tesz, hosszabb tvon akr
meglehetsen kellemetlen betegsgeket szedhet ssze. ()
Azt is megkrdeztem tle egy alkalommal, hogy vajon
magval viszi-e majd erejt a srba: Amikor n mr nem
leszek itt, addigra az emberek eljutnak odig, hogy mr meg
tudjk magukat gygytani.
Trampler Die groe Umkehr (A nagy megtrs) cim knyvnek
zrszavban tbbek kztt ezt rja:
Maga a gygyulsra vrk megjelense a rosenheimi
Traberhof eltt elemi ervel feltr vdat jelentett dvssget nlklz vilgunk ellen. Mindez a Bruno Grnighez rt
tbb mint negyedmilli levlbl tnik ki, s gyakran mg
megrzbb, ha a sorok kztt olvasunk. () A technika
materialista fejldse a specializci rvn minden let egysgnek a feldarabolshoz vezet, mikzben a nagy tallmnyok a rombols szndkt jobbra olyan hatkonny teszik
amilyen korbban mg sohasem lehetett. ()
A mechanika korszakbl az eleven let korszakba kell
tlpnnk, ahol a technika eri messzemenen nem dmonokat, hanem az embereket szolgljk s az egynek kapcso64

lataiban, akrcsak a nemzetekben, ismt a nagy kultrk

vallsainak trvnyei rvnyeslnek. ()
[Grning kijelentse egszen addig megy], hogy az emberek mg az lete alatt megtanulhatjk az ltala kzvettett
ervel val ngygytst. A jelenkor s az ngygyts jvje
kztt azonban egyvalaminek mg lennie kell: a nagy megtrsnek! Hogy ennek a vltsnak mibl is kell llnia, hov
kell minket elvezetnie, azt leginkbb arrl ismerhetjk fel,
ha megvizsgljuk, hov vezetett el minket az a tves t, amit
egyj ideje kvettnk.
Hogy egy ember az ismeretlen vgtelenbl mert gygyt
ramlst, hogy az letnek ezt az erejt rintse ltal akrmilyen trgyra t tudja vinni s hogy ezzel a hatalmval
semmi mst nem akar azon kvl, hogy az emberisget
eltrtse a materializmus ngyilkos rlettl s felismertesse
velk a felettk uralkod ert, az jelzs lehet az elttnk ll
igazi vltozsra. Mert az atom-hatalmak s dolgozik sokasga s tudsaik sem kpesek a gygyulsra vrk szmra
a jnak azt az erejt elteremteni, ami a Grning keze ltal
megrintett egyetlen golybl a hvkhz rad.

65

Emberek mindent elkvettek, hogy nevemmel s szemlyemmel zletet csinljanak (...)

Tudatom nkkel, hogy akkor elbuknak!

66

III. rsz:
Ellenlls s ellenerk
Attl a naptl kezdden, amikor Bruno Grninget a vilg nyilvnossga el cibltk, ebben a Danzigbl szrmaz kis emberben
sokan fantasztikus zletet szimatoltak. Abban remnykedtek, hogy
ltala hress s gazdagg vlnak. Itt volt egy ember, aki eddig mg
soha nem ltott dolgokat vitt vgbe. Ugyanakkor ott voltak a segtsget keresk ezrei, szzezrei, akik ettl az embertl segtsget s
gygyulst vrtak. Ha valakinek sikerl a kt oldal kz keldnie,
s a segtsgre vrkat Grninghez kikzvettenie termszetesen
megfelel fizetsg ellenben - akkor annak az embernek tbb mr
nem lesz anyagi gondja.
Mindig akadtak emberek, akiket Bruno Grning gy vonzott
maghoz, akr a lmpa a lepkket, akik lltlagos segt kszsgkkel tlekedtek krltte, segtsget igrtek neki, de csak sajt
elnykre, sajt hasznukra gondoltak.
Bruno Grning 1952-ben nletrajzban gy rt:
A siker nyomban kt negatv jelensg mutatkozott:
1. Az orvostrsadalom s az egszsggyi hatsgok,
amelyek tevkenysgemet megtiltottk, mivel nincs orvosi
kpestsem, s
2. az gynevezett menedzserek, titkrok, segtk s egyb
ktsges alakok.
Az els csoportra a knyv negyedik rszben mg visszatrnk.
A kvetkezkben a msodik csoport kpviselivel s dolgaikkal
foglalkozunk. De elszr magrl, Grningrl beszljnk. Neki is
felrttk, hogy msok nyomorsgn akarna meggazdagodni.

67

1. Az egszsget nem lehet megvsrolni

A cscson amikor az egsz vilg tudott mr mkdsrl, Bruno
Grning eltt kt t llt nyitva: az egyik, amely a vilg leggazdagabb
emberv tette volna, s dicssget s elismerst hozott volna, s a
msik, ami t az alzat s ldozatok kves, tvises svnyre vezette.
1950-ben a Die Umkehr (A fordulat) cm folyirat els kiadsban tbbek kztt a kvetkezk llnak:
Grning knnyen a vilg leggazdagabb emberv vlhatna, ha az egszsget meg lehetne vsrolni tle. Valsznleg
nem is vennk tle rossz nven, mivel ez jellemz lenne a
mai idk szellemre. Azzal, hogy nem kr pnzt, de ezrt
bels megtrst, igazi letfordulatot vr el a betegektl, akik
hozz jnnek, sztrombolja a mrtkeket, melyekkel kortrsai mrik egymst, s gyanss vlik mindazok szmra, akik
nem tudjk felfogni, hogy ltezhet a huszadik szzadban
valaki, akit a pnz egyltaln nem rdekel.
Maga Bruno Grning errl egyszer ezt mondta:
A gygyulst n nem viszem vsrra. A szegnyek s gazdagok alapjban vve egyformn szegnyek. Mit gondolnak,
mi mindent ajnlottak mr nekem? Luxusautt, amennyit
csak akarnk, villkat, lovagi palotkat, kastlyokat, pnzt,
aranyat, mindent a lbam el helyeztek.
Bruno Grning trekvse az volt, hogy segtsen s gygytson, s
az embereket Istenhez visszavezesse. Maga mondta:
Szeretnm mindket jnak s hvnek tudni. Akarom,
hogy az igazi isteni sztnt, amit elvesztettek, ismt megtalljk. Ennek elrse az n feladatom.
Pnzkeressre elg ajnlatot kapott. A Die Wochenpost cikke 1950.
mjus 4-n pl. ezzel a cmmel jelent meg: Grning j fnyben! A
dollrok csbtottk Grning nem llt ktlnek!
A csendet hirtelen motorzaj trte meg. Egy kocsi llt meg
a bejrat eltt. Hangok hallatszanak, Grninget keresik. Egy
frfi jelenik meg az ajtban, s kzli, hogy egy amerikai rke68

zett s valaki a filmesektl, akik valami fontosat szeretnnek

vele megbeszlni. Egy amerikai jsgrrl, egy hrgynksg
kpviseljrl s egy vezet nmet filmtrsasg kpviseljrl
van sz, akik Bruno Grninget egy amerikai turnra akarjk
meghvni. Grning figyelmesen hallgatja ket s rgtn
hajlandnak mutatkozik a trgyalsra ez gyben. Vendgltogatsrl van sz, Grning r! mondja elljrban az
amerikai jsgr, s megprblja a herfordi csodadoktornak
elterjeszteni a mr kidolgozott tervet. Grningnek nhny
htre Amerikba kellene utaznia, s ott jmd betegeket
gygytania. A bevteleket aztn a nmetorszgban tervezett
szanatriumok felptsre fordtank.
Mivel az egszet propaganda szempontjbl is el kell
kszteni, ezrt Grningnek nem replvel, hanem hajval
kellene utaznia. Az amerikai rvid ideig habozott, majd hozztette: mr gondoskodott arrl, hogy a hajn beteg utasok is
legyenek, akiket Grningnek be tudnnak mutatni, s akiket
gygytani lehetne.
Bombasiker lesz - mondja a filmproducer Grningnek.
- nnek fogalma sincsen arrl, milyen fogadtatsban rszeslne New Yorkba rkezsekor: Termszetesen el kellene
kteleznie magt arra, hogy a kitztt idpontokat betartja,
hogy telt hzat mr ma lehessen garantlni. Termszetesen
kteleznie kellene magt a krt zkkenmentes lebonyoltsa rdekben a hatridk pontos betartsra!
A tmeges gygyulshoz ott klnbz termek llnak rendelkezsre, hangslyozza az amerikai, gy pl. New Yorkban
a Madison Square Garden, ahol tbb mint 20 000 ember
fr el. Mr ma garantlhat a telt hz. Termszetesen ez a
nzknek belekerlne valamibe.
gy gondolom 5-30 dollrt lehetne krni egsztette ki a
filmes s folytatta: Ltogatst lehetne szervezni a kvkereknl
s ms seglyszervezeteknl. Magtl rtetd lenne, hogy itt a
gygyulsok ingyenesek lennnek, Grning r. Ugyanakor ltrehozhatnnk az llamokban egy rdekkzssget. Mi gondos69

kodnnk arrl, hogy nt az otttartzkodsa alatt ne zavarjk,

nehogy rosszhiszem zletelkkel kerljn kapcsolatba!
Ilyen s ehhez hasonl ajnlatokat kapott Bruno Grning egsz
letben. Egy eladsban pl. ezt mondta el:
Ebben a barti krben (Franciaorszgban) volt () egy
fiatal n. s n azt mondtam: nnek van egy kvnsga.
Vletlenl tudott nmetl. Tbb nyelven beszlt. van egy
kvnsga, s az most teljeslt. Nem kell ezt elhinnie, csak
egy ktelessge van, hogy errl meggyzdjn. Ksznm
egsz szvembl, hogy desanyja helyett is hitet tett, s az volt
szve egyetlen kvnsga, hogy desanyja ismt egszsges
legyen. Nos, errl mindjrt meg is gyzdhet. A n csodlkozott, felugrott s azt mondta: Igen, ez gy van, kedves
Grning r! n azt mondtam: Vletlenl.
Errl valban meggyzdtt, rgtn telefonlt Amerikba, s megbizonyosodott rla. Azt hiszem, tbb mint egy
rn t beszlt. Nem is arrl van sz, milyen hosszan; csak
tbbet mr nem is tudott volna mit mondani. Utna megkeresett, mert tjkoztatni akart. De csak hrom nap mlva
egszen vletlenl, az utcn tallkoztunk.
s ez a n nekem mindent, amije volt, felknlta. Nem
millikat, hanem dollrmillirdokat - nagy ingatlanokat
- mindent. El is fogadtam volna mindezt, s mondtam is
neki. Egy felttellel: ha ez mind nem az enym lesz, hanem
az egszet a szegnyek kztt a legszegnyebbeknek, a betegeknek adhatom. Igent mondott, de akkor neki is van egy
felttele. Mire n: A felttelbe n nem megyek bele mert
a pnzrt engem akart cserbe.()
De ltja, n nem hagyom magam elcsbtani. Itt sem. Igen,
is egy csinos ht amit csinos alatt rt egy csinos n. De
ez nem csbt engem, nem vezet flre. Mert ezzel valban
ezt jl rtette eladtam volna magam s ezt elfelejtette
mondani nt is. Ksznm, hogy ezt felismerte. n pedig
rlk, s boldog vagyok, hogy nem tettem.
70

Ez ellentmondott volna legbels meggyzdsnek. Egy msik

alkalommal ezt mondta:
Tudattam az emberekkel, hogy letemet e Fld embereinek ajndkozom, hogy azt teljesen s egszen rendelkezskre bocstom.
Egyszer mg azt is mondta:
lek, hogy az emberisg tovbb lhessen.
Hogy a kldetst teljesthesse, hogy a Fldn mindenkinek megmutathassa az utat az egszsghez, megnyithassa azt a szerencshez
s beltshoz, segtkre volt szksge. Ezt sokan felajnlottk neki.
De vajon mit tettek?

2. A Grning-letrajzr Egon Arthur Schmidt

Amint Bruno Grning tevkenysge Herfordban nyilvnos lett,
nem csak megszmllhatatlanul sok beteg tolongott krltte,
hanem zleti szellem segtk is. A Das Neue Blatt-nak adott interjban errl Bruno Grning az albbiakat mondta:
Ismerik a hreket, amelyek akkoriban egsz Eurpt, st
az egsz vilgot felrztk. Elkezddtt a zrzavar. Engem
tlhajtottak. Emberek nyzsgtek krlttem, akik tbbet
kveteltek, mint amennyit tenni tudtam, s kihasznltak.
Sem hozzjuk, sem a helyzethez nem voltam rett. Tbbszr krtem klnbz hatsgoktl, hivatalos helyektl s
kzleti szemlyektl segtsget, de a vlasz s a valsgos
segtsg nem volt elegend ahhoz, hogy a dolgok alakulst
szablyozott mederbe tereljk.
A Bruno Grning krl tolong frfiak egyike volt Egon Arthur
Schmidt, heidelbergi jsgr. szervezte a dolgokat a herfordi
Wilhelm-tr krl, ugyanakkor ktkulacsos propagandamunkt is
vgzett Bruno Grning mellett s ellen.
1950-ben Bruno Grning az albbiakban rta le akkori elvrsait
s a herfordi llapotokat:
71

Egon Artur Schmidt

Idvel termszetesen hihetetlen mennyisg posta rkezett a sajt, az orvosok, de mindenekeltt a betegek rszrl,
amit n magam termszetesen nem tudtam elintzni. A
Hlsmann hzaspr csakgy mint a csatlakozott Egon Arthur Schmidt r ksznek mutatkoztak rendet teremteni, azaz
tlem a posta, a betegek elosztsa stb. feladatokat tvenni.
Terveztk, hogy krlttem egy gy nevezett vdgyrt
hoznnak ltre.
Mivel Hlsmann r volt a vendgltm, aki egsz lakst
oly nagyvonalan rendelkezsemre bocstotta, helyesnek tartottam megbzni benne, s megbztam a gyr kialaktsval
s a szksges elmunklatok vgzsvel. Megfelel felhatalmazst adtam Hlsmann rnak, majd a Hlsmann hzaspr
s Schmidt r jelenltben az albbiakrl rendelkeztem:
Meg kell tallni a mdjt a berkez posta kezelsnek,
klnsen gygyulni vgyk leveleibe gyakran mellkelt
pnzkldemnyeket jegyezni kell. Leveleket sohasem szabad
egy szemlynek egyedl felnyitnia, hanem a feljegyzs veze72

tse rdekben mindig tan eltt. A tan klnsen azokban

a gyans esetekben fontos, amikor a levelekben emltst
tettek pnzrl, de azt nem helyeztk a bortkba. Csalktl
tartottam, akik ksbb, a meg nem kldtt pnzeket visszakvetelnk.
A bekldtt pnzeket az albbiakra kell felhasznlni:
- gyviteli kltsgek,
- A gygyulst keresk utazsainak tmogatsa, ha a kltsgeket nem tudjk megfizetni.
A megmarad sszegbl egy szocilis m llna ssze, amint
azt a herfordi fintendns pappal, Kunst rral tbeszltem.
Egyms utn szanatriumokat kellene ltesteni, ahov
a betegek trtsi kltsgek nlkl eljhetnnek hozzm,
hogy alapos kezelsben rszesljenek. Ezen kvl klnsen
a szegnyeknek egyszeri vagy tbbszri tmogatst kellene
juttatni.
Ha mg ezen fell is lenne maradk pnz, azt a hborban lerombolt templomok - teljesen mindegy, hogy melyik
felekezethez tartoznak felptsre kellene fordtani s
amennyiben lehetsges, mg olyan lak telepek ptst terveznm, ahol mindazok, akik a hborban hazjuk mellett
mindenket elvesztettk, ismt otthonhoz juthatnnak.
Amikor 1949-ben Bruno Grning Herfordot elhagyta, Schmidt
vgleg a kezbe vette ott a gyeplt. Bruno Grning ezt rta letrajzban:
Ebben az idben, amikor mr nem tartzkodtam
Herfordban, Egon Arthur Schmidt r maradt egyedl ()
ott, akit megbztam, hogy intzzen minden formalitst
annak rendje-mdja szerint, ami szksges az maga s
Hlsmann r ltal ltrehozand Bruno Grning Bartainak
Kre alaptshoz, hogy az egyeslet semmilyen oldalrl se
legyen megtmadhat.
A Bruno Grning Bartainak Kre egyeslethez naponta
6-7000 levl rkezett. ()
73

Ez a Bartok Kre egyeslet ugyan letre kelt, a tle elvrt

feladatot azonban sohasem ltta el gy, ahogy n azt megfelelnek tartottam volna. Megllaptottam, hogy a levelekben
kldtt sszegekbl, ami egymillinl is tbb levl esetn
tbbszzezer mrkt kellett hogy kitegyen, mr nem maradt
semmi. ()
A helyzet azrt alakulhatott gy, mert Egon Arthur Schmidt
igrett, az ltalam kiadott utastsoknak megfelelen mindent szablyosan intzni, nem tartotta. Tank szerint mindent olyan jl tudott igazgatni, hogy a betegektl befoly
sszegektl felgygyult. Hogy menthesse magt minden
felelssg all, a Bruno Grning Bartainak Kre egyeslet
elnksgt tadta egy bizonyos Berndt professzornak, akire
a szmos rendrsgi kihallgats alkalmval minden hibt
thrtott (vannak bizonytkaim). Mint htprbs jsgr,
Schmidt rtett hozz, hogy cikkeit pro-s kontra gy jelentesse meg, hogy mg ebbl is pnze legyen, engem pedig a
cikksorozattal rossz fnyben tntessen fel, mint a leggyalzatosabb, legpiszkosabb emberek egyikt, gyhogy a nagy
sszevisszasgban a hatsgokat magukat is megkeverte,
hogy nekem ksbb azt bizonythassa: az rtatlan angyal
s nem tudta, hogy a sajt a cikkekkbl mit hoz ki. A neki
adott szemrehnysaim a levegbe mentek.
1950-ben Grning gy rt Schmidtrl:
Schmidt minden esetben a legnagyobb ravaszsggal jrt
el, hogy tnykedst Hlsmann r ell is elfedje s a dolgokat gy csrte-csavarta, hogy Hlsmann mindig jra s jra
hagyta magt meggyzni Schmidt becsletessgrl.
n magam Schmidtet szigoran utastottam, hogy tudomsom s akaratom nlkl semmit se tegyen. Fenntartottam
magamnak a tjkoztat kiadvnyok, alapmunkk, kartonok
fellvizsglatt s a magam biztonsga rdekben alrst.
Schmidt r minden javaslatommal egyetrtett, de mgis
minden mskppen alakult.()
74

A rendrsgi jelents alapjn, amint az ksbb tudomsomra jutott, Schmidt, Nmetorszg tbb vrosban irodkat rendezett be, hogy tagokat gyjtsn. A rendrsg kzlemnye szerint a nevemmel fmjelzett reklmok utn nagy
pnzeket kapott amit sajt beltsa szerint hasznlt fel. ()
n magam az eddig gyjttt sszegekbl egy fillrt sem
kaptam. Legfbb clom volt eddig is, s ma is, egy gygyintzet ltrehozsa, ahol tnykedsemet rendezett krlmnyek kztt vgezhetnm.
Bruno Grning mg 1949-ben szaktott Schmidttel, az jsgr
1952-ben mgis jra kzelbe frkztt. 1956-ban Bruno Grning
errl gy r:
1952-ben ismt tallkoztam Herfordban E. A. Schmidttel, mghozz azrt, mert levelezsvel mindent megtett
annak rdekben, hogy elmozdtson egy tallkozst velem.
E.A. Schmidt folyamatosan azt krte tlem, hogy minden
rosszat, amit eddig tett, jvtehessen, s mostantl fogva
mindenben korrekt viselkedst grt. Szilrd grete ellenre
jmagam tovbbra is bizalmatlan voltam irnyba, mgis
akartam adni neki eslyt arra, hogy a tbb vagy kevsb
egyedli bns rehabilitlhassa magt. maga volt, aki
engem krve felajnlotta, hogy a Bruno Grning csodagygytsai cm knyvet, amelyet mr megrt, a benne lv a
valsgnak megfelel lersokkal, amelyek ahogy mondta
visszavonhatatlanok, nyilvnossgra hozhassa, hogy ezzel
is kifejezze, amit rlam tart (). Schmidt szndkt nem
adta fel, st egyenesen csngtt rajtam, s jra s jra biztostott arrl, mindent feltesz r, hogy gy szervezzk meg a
munkm,, ahogy azt kezdetben elgondoltuk s terveztk, s
szban meg rsban j javaslatokkal hozakodott el. gy jra
meg jra tallkoztam vele, s mgiscsak elfogadtam ajnlatt.
De hamarosan, ahogy azt bizonytani is tudtam annak
ellenre, hogy felm a j arct mutatta ismt becsempszett az jsgokba rlam nhny mocskos cikket. Miutn
emiatt slyos szemrehnysokat tettem neki, megint azzal
75

krt bocsnatot, hogy nem tudta, hogy az jsgok a dolgokat

gy lltjk majd be. Vlemnyem szerint, s ahogy azt sok
esetben meg is llapthattam, minden, a korbbi (herfordi)
idkben keletkezett flrevezetsrt is egyedl csakis E. A.
Schmidt felels, mert egyedl volt a bns.
Amikor ismt a legslyosabb szemrehnysok kisretben
vilgoss tettem eltte, hogy ilyen alapon a tovbbiakban nem
tudok vele egytt dolgozni, vgre visszavonult, Majd miutn
a Grning Szvetsg* teljes vezetsge, amelynek gyvezet
tisztt maghoz akarta ragadni, leszavazta, megmutatta az igazi
arct. Most pereket indt ellenem kitallt, valtlan lltsokon
alapuk vdakkal s megksrli a brsgok flrevezetst s
nekem minl nagyobb nehzsgeket okozni.

3. zleti szellem tudsok

A heidelbergi vizsglatokban rszt vev orvosok is j zletet
szimatoltak Bruno Grningben, hasznot akartak belle hzni s
kpessgein sokat keresni. Grning errl gy r:
Az F. professzor r ltal ezzel kapcsolatban fellltott
pnzgyi feltteleket stb. gy szabtk meg, hogy azok szmomra elfogadhatatlanok voltak. Termszetesen errl sok
megbeszlst folytattunk, azokkal az urakkal is, akik az egszet pnzeltk volna. Nem rthettem egyet F. professzor r
javaslataival, elutastottam azokat azrt, mert
1. semmi pnzem nem volt, nem vllalhattam vele szemben olyan pnzgyi ktelezettsgeket, amelyeket nem tudtam volna teljesteni,
2. soha nem gondoltam arra, hogy ebbl a tervbl zletet
csinljak..
Szmomra mindez gy lehetetlen kvetels volt. Azonkvl
n csak azt akartam tenni, ami a kldetsem: hogy a segtsget krknek segtsek. Csak ezrt akartam az orvosok s a
* Lsd: A Grning Szvetsg, 9. fejezetet 96. oldal

76

pszichoterapeutk rendelkezsre llni, de ebbl az gybl

sohasem akartam zletet csinlni.
F. professzor r a vizsglatot kveten biztostott arrl,
hogy tle s W. Professzor rtl pozitv szakrti vlemnyt
kapok. Ilyen szakrti vlemnyt rszemre sohasem kzbestettek. St ellenkezleg, rm nzve mindent kedveztlenl
lltottak be.
Itt is ismtelten meg kellett llaptanom, hogy a legnagyobb figyelmet az egsz gy zleti rsznek szenteltk. Hol
voltt a rszemre begrt szabad t biztostsa, hogy szabadon
tnykedhessem?
Az 1951-ben kezddtt els peremhez az llamgyszsg a
fent emltett heidelbergi klinika szakrti vlemnyt krte.
A brsg ezzel semmit sem tudott kezdeni, mert krdseire
nem volt rtelmezhet vlasz benne. Ez a szakrti vlemny
nekem ismt azt bizonytja, hogy a negatv dolgok nekem
ppen kapra jttek, mivel a terv zleti rsze gy nem jhetett ltre gy, ahogy az urak azt elgondoltk.. A szakrti
vlemnyt rasztalnl, minden realitst mellzve ollztk
ssze, amelybe mg a brsgnl korbbrl felgylemlett
negatvumokat is beleszttk, amelyek radsul eleve tisztzatlanok voltak. Ezzel a szakrti vlemnnyel az gynevezett
szakrt urak nem arattak nagy dicssget, hanem inkbb
jra bebizonytottk, hogy milyenek is tudnak lenni az
emberek. Ezen fell pedig nem szolgltk sem az orvostudomny, sem a pszichoterpia becslett. n termszetesen
nem tartozom azok kz, akik mindent egy kalap al vesznek, hanem ezt csak egy kitrnek tekintem s itt jl meg
tudok megklnbztetni.
Az orvostudomny s a pszichoterpia fent emltett urainak eljrsa gy aztn kivl alkalmat adott a sajtnak a rendelkezskre bocstott anyagot a negatv oldalrl belltani.
A Vegetarische Universum-nak adott interjban Bruno Grning
az 1951 vi szakrti vlemnnyel kapcsolatban gy foglalt llst:
77

A hivatalnok tuds urak meglehetsen knnyen vettk

a dolgot s egy 73 oldalas fradsgosan sszeszedett s nyilvn j drga msodszakrti vlemnyt tettek le az asztalra.
Nagyt al vettk az egsz letem, csecsem koromtl
kezve, majd olyan kvetkeztetsekre jutottak, amelyek, s
ezt nyiltam kimondhatom, szerintem egyszeren hajmeresztek. Szegny tudomny! Erre van id s pnz! Mikzben emberek millii senyvednek betegsgekben, s a nagy
npbetegsgeket, mint a reumt, a kszvnyt, a tdbajt, a
multiplex szklerozist, rkot s mg tbbet mg tvolrl sem
tudnak legyzni. n sem kutatgatok azoknak az uraknak a
magnletben, k is bizonyra lik a sajtjukat, de az engem
mg csak nem is rdekel. n aszerint lek, hogy azt Isten s
a tlem segtsget vrk eltt vllalni tudjam. Egybknt sok
szz bizonytkot szolgltattam kpessgeimrl. De ezt az
urak nem emltettk; lthatan ez nem is llt szndkukban.
Taln hinyzik bellk a msfajta dolgok megrtsnek s
felfogsnak az rzke vagy egyszeren megkvesedtek
szakbarbr nhittsgkben, amely nem brja elviselni, hogy
vannak kvlllk, akik a maguk mdjn szintn kpesek
valamire.
1952-ben Bruno Grning mg egyszer nyilatkozott errl a szakrti vlemnyrl:
Ez a msodik, rasztalnl sszetkolt, minden rosszat s
szennyet tartalmaz szakrti vlemny olyan, mint azok,
akik ezt rlam killtottk. Ez a brsgi eljrs az orvosoknak, azaz ennek a kt fszakrt rnak alkalom volt egy
szakrti vlemnyre, amely a legjobb bizonytk arra, hogy
a hivatalos orvosls a maga rszrl semmit nem hagy ki,
hogy engem vgleg elintzettnek tudjon. s ez a kt ember
jl rtett a dolgok ilyen irnyba terelshez.

78

4. zletelk Traberhofban
A Traberhof-i esemnyek a gygyulst keres tzezrek mellett sok
vllalkoz kedv csibszt is vonzottak, akik Grningen, illetleg a
betegek nyomorsgn akartak meggazdagodni.
1950-ben Bruno Grning egy visszaemlkezsben gy szlt nyilvnos tnykedsrl:
Erre n a hazai s a klfldi sajtt meghvtam egy
konferencira s nyomatkosan krtem, tartzkodjanak a
szenzcihajhsz cikkektl, mivel a jelenlegi llapotok ebben
a formban tarthatatlanok, mert nekem idre lenne szksgem gygyhintzetek ltrehozshoz a betegek rendezett
krlmnyek kztt trtn gygytsa rdekben. A sajtt
kvnsgaim nemigen rdekeltk, st ellenkezleg, nekik az
volt a cljuk, hogy a jl beharangozott, szenzcis cikkekkel
pnzt keressenek.
A pnzkeresk msodik csoportjt azok az emberek alkottk, akik valamilyen kzvettssel a kzelembe frkztek
s a gygyulsra vrktl pnzt kveteltek hozzm val
soronkvli bejutsrt.
Megint msok gy jutottak pnzhez, hogy munkatrsaimnl, akik kevesen voltak, segtnek ajnlkoztak. Egy bizonyos
Kamschek r ajtnyitnak ajnlkozott, azt grte akkori segtimnek, Kuhlmann rnak s Wolfrum kisasszonynak, hogy
senki jogosulatlant az pletbe be nem enged. Wolfrum
kisasszony maga is gygyulst keresett, s hlbl gygyulsrt felajnlotta, tiszteletbeli munkatrsamknt dolgozik
mellettem (49 nyarn). Kuhlmannal, akit mg Dillenburgbl ismertem, Herfordban tallkoztam jra, majd segt
felajnlkozst elfogadva megtartottam ksretemben.
Az ajtnyit Kamschek, ahogy azt ksbb megtudtam,
csak azokat a gygyulst keresket engedte be hozzm akik
a belpsrt pnzt ajnlottak neki. Kezdetben ez nem tnt
fel senkinek. Ksbb, Bad Wiesseeben, ahol ugyanezt akarta
79

zni, tudtam meg, hogy egy betegtl* 1200 mrkt fogadott

el. Erre n Kamschek rendrsgi rizetbe vtelt krtem, de
Kamschek nyomtalanul eltnt.
Egy nap Hlsmann asszony felolvasta egy gygyulst keres levelt, amelybl kitnt, hogy Kamschek msoknl bartomnak adta ki magt, aki az n rendelkezseimet kveti. A
levlbl kiderlt, hogy az illet Kamscheknek egy nagyobb
sszeget adott t, de krte, hogy viselt dolgai ellenre ne
ejtsem Kamscheket. Ennek a levlnek Hlsmann asszonynl
kell lennie.
Az zletels egy tovbbi formja abban nyilvnult meg,
hogy egyesek feltteleztk, a munkatrsaimmal fennll
ismeretsg rvn megklnbztetett kezelst* tudnak kijrni.
A gygyulst keresktl ezrt lltlag pnzt vettek el. Errl
nekem Hlsmann r beszlt egyszer s n rgtn felvettem a
kapcsolatot a mncheni rendrsggel (Martin bngyi ffelgyelvel). Ami az zletelsrl Hlsmann r elmondsbl
tudomsomra jutott, azt azonnyomban jegyzknyveztettem
a rendrsgen. Ez 1949 ks szn trtnt.
Magam mindig is jeleztem, hogy az zletels minden formjt elutastom, nem krek a propagandbl, nem akarok
meggazdagodni, hanem ahogy mr tbbszr mondottam,
rendezett krlmnyek kztt szeretnk tnykedni.
Egy napon felbukkant a bevezetben emltett Berndt professzor r, s krte, hogy jelenjek meg az egyesletnek ltala
sszehvott kzgylsn. Igent mondtam, s amikor a gyls
vgn krte, hogy szljak nhny szt a megjelentekhez,
szvesen tettem eleget krsnek, annl is inkbb, mert lttam, a megjelentek kztt nagyon sok beteg is van. Amikor
aztn Berndt professzor r mg aznap egy msik rendezvny
megltogatsra is felkrt, mitbb, msnap a szabad g alatt
tartand mg tovbbi kettre, hatrozottan elutastottam.
* A kezels, beteg stb. fogalmakkal kapcsolatban lsd a II. rsz 7. fejezetet,
43. oldal

80

Berndt professzor r knyrgtt, ne hagyjam cserben. De

amikor tudomsomra jutott, hogy Berndt 3,- s10,- mrka
kztti belpket szedett, joggal maradtam elutasts mellett,
s mg aznap megkerestem akkori gyvdemet, Dr. Rdelt,
hogy Berndt viselkedsnek elutastsval kapcsolatos llsfoglalsomat hivatalosan kzlje.
Megbztam tovbb Sietek urat a sajtban s a rdiban
val szenzcikelts s zletels elleni hadjrat indtsval.
Ettl kezdve aztn pro s kontra fordulatok kvetkeztek.
Sietek nekem mint a belgyminisztrium sajtsa mutatkozott be, mintha onnan azt a megbzst kapta volna, hogy
tevkenysgemrl pontos tudstst adjon. Nem lltottam
akadlyt Sietek tjba, hanem nyomatkosan hangslyoztam, hogy nincs semmi eltitkolni valm. gy Sietek mindig
kzelebb kerlt hozzm. Lthatan nagyon jl rezte magt
kzelemben, s biztostott rla, hogy majd mindent rsba
foglal az igaztalan sajtkzlemnyekkel szembeni lpshez.
Fel akart trni minden valtlan s tisztzatlan krlmnyt, hogy a kormnyt tjkoztathassa. A biztonsg
kedvrt Hlsmann urat megkrtem, hogy rdekldjn a
kormnynl, de Hlsmann az egszet naprl napra csak
elodzta. Azt hiszem Hlsmann bedlt Sietek nagystl
szvegnek, hogy egyes miniszterek s amerikaiak segtsgvel majd clomat elrhetem. De mindebbl semmi sem
lett. Sietek tnykedsbl sajnos maradand emlkknt
az maradt, hogy Hlsmann asszonytl a szemlyes fnykpnegatvjaimat (104 db) elkrte, fnykpfelvteleket
ksztett azzal, hogy azokat szmomra akarja megrizni,
de termszetesen sajt magnak rzte meg. Fontos cmek
kerltek Sietek kezbe, jelentsek gygyulsokrl, rsos
anyagok ellenfeleimrl, amelyeket a rendrsgnek akartam
tovbbtani. Meg vagyok rla gyzdve, hogy Sietek a
ksznetnyilvntsokat s a gygyulsokrl szl jelentseket megtartotta magnak, hogy gygytsaim mdjt s
szmt soha ne tudjam bizonytani. Sietek nyilvnvalan
81

ellenszolgltats nlkl akart lehetleg minl gyorsabban s

minl tbb pnzt rajtam keresztl keresni.
Akkoriban a gygytsokkal kapcsolatos tlterhelsem
miatt ppen ezekkel a dolgokkal nem tudtam foglalkozni,
s ugyangy volt ezzel nhny tisztessges segtm is, mint
Hlsmannk, Wolfrum kisasszony s Kuhlmann r is.
Hangslyozni szeretnm, hogy amint Mnchenbe rkeztem, rgtn elterjesztettem krsemet az akkori rendrparancsnoknak, Pitzer rnak s nhny tovbbi uraknak, mint
pl. Hlsmann s Dr. Trampler urak jelenltben Weitzmann
rendrparancsnok-helyettesnek s Harwarth rnak, hogy
gondoskodjanak szmomra j s becsletes munkatrsakrl.
Sajnos elkpzelseim nem talltak meghallgatsra. Sokkal
inkbb elleptek az zletelk, akiket Hlsmannhoz kldtem,
de a tlekedsen sem tudott rr lenni, amint azt nekem
el is ismerte. ()
A traberhofi zrzavar (n csak gy neveztem az egszet) mr
elviselhetetlen mreteket lttt. Klnsen gyeskedk azzal
kerestk kenyerket, hogy Grningrl kszlt fnykpeket
adtak el a vrakozknak, az elfradtaknak szkeket, telt s
italt knltak fel. Nzetem szerint a Traberhof vendgl gazdasszonya, Hagen asszony legjobb zleteit ez id alatt csinlta.
Velem mg a Vrskereszt kzlst sem tudattk arrl, hogy,
strakat lltott fel a slyos betegek polsra, amg hozzm
bekerlhettek, illetve hozzjuk eljutottam volna. Csak amikor
egy alkalommal rkrdeztem, mik azok a strak a terleten,
szereztem tudomst a Vrskereszt s munkatrsainak jelenltrl, rgtn felkerestem ott a slyos betegeket.
A kezdetben Grninghez h munkatrsak sem tudtak ellenllni
a ksrtsnek, hogy ltala pnzt keressenek. Bruno Grning nletrajzban 1956-ban gy r:
Korbbi vendgltm, Hlsmann r htam mgtt idkzben szorgos zletemberr vlt. Mindenki azzal az grettel nyomult elre, hogy megszerzi szmomra a gygytshoz
82

Hlsmann hzaspr

szksges engedlyeket, de aztn zleteik lebonyoltsa utn,

mint tbb-kevsb leleplezett gengszterek hamar el is tntek, ktes hrnevet hagyva maguk utn, amit a sajt mohn
fel is kapott.
Hlsmannk hamarosan megvltak Bruno Grningtl. Ksbb
Hlsmann asszony beperelte Grninget a herfordi helyisgek brleti dja s munkjuk utni brk megfizetsre. Mindezt pedig
azok utn, hogy hzukat eredetileg trtsmentesen bocstottk
Grning rendelkezsre s munkjukat ingyen ajnlottk fel. Bruno
Grning elvesztette a pert, s egszen hallig havi rszleteket kellett
Hlsmann asszonynak fizetnie. A csald mg Herfordban meggygytott fia ksbb izomsorvadsos betegsgnek kijulsa utn az
tvenes vek kzepn meghalt.
A Bruno Grningrl s a traberhofi idkrl forgatott s 1949
oktbertl a mozikban jtszott dokumentumfilm is csak a grningi
jelensgbl val nyerszkedst szolglta. Grning Rolf Engler filmrendez munkjnak mindenben rendelkezsre llt. Az eredmny
azonban nem az elkpzelsei szerint alakult. Egy jsginterjban
ksbb ezt mondta a filmrl:
83

Vgl is csak a klssgekrl s az zletrl szl. A filmbl

ppen a leglnyegesebb rszeket vgtk ki, gy a filmet ()
eltorztottk. Engem oly sokszor becsaptak mr, mint mg
senkit. Most is csak azt mondom: filmezzetek s forgassatok
csak, amennyit akartok. De ha mr egyszer rlam is megrktenek valamit, akkor legalbb n is gy kerljek bele,
amilyen vagyok. Vgl rszben gy is lett, csak mint mondottam, megint a leglnyegesebbet vgtk ki a filmbl. A vilg
mr csak ilyen.
A Grning ltal mr Herford ta szorgalmazott gygyintzetek
alaptsra tett klnfle ajnlatokat sem a betegek irnti egyttrzsbl tettk vagy hogy Grninget segtsk, hanem kemny zleti
rdekek miatt. Grning ezzel kapcsolatban is nyilatkozott:
A trabenhofir-i zrzavart nem tudtam meglltani. Srgsen krtem ht Hlsmann urat, nzzen utna a gygyintzetekre tett ajnlatoknak, hogy a kedvezket tnzhessk.
Ekkor utaztam el egy napon a filmgyrt Engler r ajnlsra az elmaui kastlyba. Engler innen a legjobb ajnlatokat
s kapcsolatokat vrta. m meg kellett tapasztalnom, hogy
Engler kijelentseiben sem volt semmi pozitvum.
Hallottam, hogy folyamatosan rkeztek emberek, akik
lltlag kedvez ajnlatokat tettek vagy javaslatokkal jttek.
Sokat beszltek, de semmi sem trtnt. Bizonytk erre, hogy
semmilyen kedvez ajnlatot gygyintzettel kapcsolatban
nem kaptam. Mindig csak ismteltk, majd csak lesz valahogy, a helyzet kedvez, nagyszer ajnlatok vannak s, itt
vagy amott, egyenknt esetekben trgyalunk. ()
A tlnyomrszt szemlyes meghvsok folyamatosan jttek. Tbbnyire szllodk, vendglk vagy panzik
(Schwrzenbach, Wiessee, tulajdonosa Beil asszony) s
nhny egyb. A felkeresett helyeken mindentt nagy szmban jelentek meg a gygyulst keresk. Amennyire tudom,
ebben az idben a vendgltk a szllsrt s elltsrt nem
krtek semmit. Hlsmann mindig duruzsolt a flembe, hogy
84

milyen sok fejtrst okoz szmra a slyos betegekhez val

utazsok kltsgeinek elteremtse. Aztn megtudtam, hogy
az zemanyagot, illetve kezdetben mg egy autt is trtsmentesen lltottk rendelkezsnkre.
A gygyintztek ltrehozsa vgl mindig pnzgyi dolgok
miatt bukott el. A felajnlk tnykedsemen kersztl telt
hzat s termszetesen nagy bevtelt vrtak el. Rm s tnykedsemre csak legutoljra gondoltak, csakgy mint a sok
betegre, akik pnz nlkl nagy szksgben rkeztek hozzm
s a vgs segtsget vrtk tlem, ppen azt, hogy egszsgket visszakapjk.

5. Az jsgr Dr. Michael Soltikow grf

Egy szervezet, amely Bruno Grningnek klnsen nagy krt
okozott s a pldnyszm nvelsre kihasznlta, az a sajt volt.
A legtbb jsgr nem objektv beszmolt akart rni, s nem a
betegeken akart segteni. Itt is az volt az egyedli rdek, hogy tkt
kovcsoljanak a Bruno Grning krli esemnyekbl. Halomszmra adtk ki a szenzcis cikkeket s klnkiadsokat, hazugsgokat,
rgalmakat s a legvadabb szidalmakat hoztak nyilvnossgra. A
lepkegyjtemny, ahogyan Bruno Grning nevezte s amiben
magrl az sszes, a sajtban nyilvnossgra hozott cikket sszegyjttte, tbb mint 15 iratrendezt tlt meg. Bruno Grning erre
szomoran azt mondta:
Rlam nagyon sokat rtak s kzltek, sajnos 95% puszta
valtlansg s hazugsg volt. s mg az 5% is tudatlansgbl
elferdtett igazsg!
A leglelkiismeretlenebb jsgrk egyike, akik a traberhofi idszakban Bruno Grninghez tdultak, egy bizonyos Dr. Michael
Soltikow grf volt. Miutn megprblt befrkzni a Grning krli
munkatrsak kz, egy flttbb becsletsrt lapot adott ki Extra
kiads Grning leleplezve cmmel. Ezzel a Grning munkatrsi
krbl mr kivlt Egon Arthur Schmidtre hivatkozva azt a benyo85

Dr. Michael Graf Soltikow

mst akarta kelteni, hogy Bruno Grning s munkatrsai klnbz bntetjogi eljrs al tartoz cselekmnyt kvettek el. Bruno
Grning azonnal feljelentette Soltikowot. Kiderlt, hogy az sszes
vd valtlan. De Bruno Grning hrneve slyos krt szenvedett,
mivel ettl kezdve sok jsgr arra vetemedett, hogy hazugsgokat
s rgalmazsokat hreszteljen rla.
Soltikowot az egsz Grning krli esemnyekbl egyedl az
anyagiak rdekeltk. gy ebbl az extra kiadsbl mr klnkiadsokat adott ki Itt Grning beszl cm alatt. Ennl Grning
sajtkpviseljnek adta ki magt, amely jogi vithoz vezetett a
Grning-hr kiadjval, aki ugyancsak egyedli jogosultnak rezte magt, hogy Bruno Grning szszlja legyen. Soltikow a negatv extra kiadsrt 50000 DM felett szedett be. Bruno Grning azt
rta a Soltikow krli esemnyekrl:
Soltikow soha nem volt munkatrs. Az els tallkozsunk a Traberhofon trtnt, ahol Hlsmann r (Soltikow
86

unszolsra) mutatta be t nekem, mgpedig mint grfot

s jsgrt. Soltikow azt ajnlotta, mialatt a Traberhofon
pr percig beszltem vele, hogy egy pozitv brosrt r a
tevkenysgemrl, spedig a szmtalan gygyulsi beszmol
alapjn, amelyet maga gyjttt ssze, kertett birtokba.
Ennl azt mondta, hogy ezt a brosrt megfelelen reklmozva, egszen nagyvonalan akarja bemutatni. Azt is elmagyarzta, hogy hogyan akarja ezt a propagandt vghezvinni.
Erre sz szerint az volt a vlaszom: Nekem mindegy, hogy
ezt hogyan teszi, az is, hogy pozitv vagy negatv mdon
r, ez utbbirt n felel. Erre Soltikow azt mondta, hogy
egy kiadtl kapott ajnlatot, amelyben megkrik, hogy ne
pozitvan, hanem a j zlet miatt negatv mdon rjon. A
kiad lltlag megjegyezte, hogy ez a legjobb zletek egyike, s ezrt 50000 DM-t ajnl fel neki. Itt is azt mondtam
Soltikownak, hogy tegye azt, amit jnak lt. n semmikppen nem fogom befolysolni t, de adott esetben ha negatvan rna be kellene perelnem.
Megkrt, hogy a tervezett brosrjhoz nhny klfldi
levelet bocsssak a rendelkezsre, s ezeket (20 darab) visszaadn. Soltikow kihangslyozta, hogy soha nem akarna s
tudna negatvan rni, mivel gy elhalmoztk pozitv anyaggal, hogy ezzel tbb, mint egy brosrt tudna rni. ()
Tudakozdsomra, hogy egyltaln mirt akar ennyire
killni mellettem, Soltikow azt felelte: Grning r, n n
ltal akarok npszer lenni.
Soltikow grf brosrjval egy gt szakadt t a mdia hradsban. volt az els, aki Bruno Grninget olyan mdon hozta rossz
hrbe, ami azeltt aligha volt elkpzelhet. De most a sajt szles
rtegei trtek r az effajta tudstsra. Mg az lltlagos tisztessges
folyiratok is, mint a Spiegel, kszsgesen kaptak Soltikow gncsoskodsain s lvezettel taglaltk azokat. Ennek megfelelen nagy
kra keletkezett Bruno Grning hrnevnek s a gygyulskeresk
benne val bizalmnak, ami a gygyuls alapvet felttele.
87

6. Otto Meckelburg, a koncentrcistbor-parancsnok

A traberhofi idszak utn egy bizonyos Otto Meckelburg ajnlotta fel a segtsgt Bruno Grningnek, gygythelyek ltestsre.
Bruno Grning ehhez a tmhoz:
Miutn nhny napig Bad Wiesseeben voltam, megjelent
Meckelburg r a felesgvel. Megtudtam tle, hogy felesge
korbban nagyon beteg volt, s tbbek kztt Sauerbruch
professzor mr feladta t. Meckelburg asszony egy ltogatson Schwrzenbachban meggygyult. Ez a jelenltem nlkl
kvetkezett be. Meckelburg r szmos gygyulsnak
utnajrt. Megllaptotta, hogy valami van a mdszeremben. Meckelburg r elmondta nekem, hogy vette magnak
a fradsgot, megterveztetett egy szanatriumot, amelyben
hatsgi engedllyel s orvosok felgyelete alatt gygytani
tudnk. Meckelburg rnl mr ott voltak ezek a tervek.
Az 1956-beli nletrajzban Bruno Grning azt rta errl az
idszakrl:
Kimutathat, hogy Meckelburg r is hibs az akkori
visszs llapotokrt a krnyezetemben. Ahogyan meggrte nekem, gyvdekkel val megbeszls szerint amit
rsba foglaltak letre hvott egy egyesletet, Egyeslet
a Grning-gygymdok kutatsra nv alatt. Ezt csalrd
mdon gy tudta magnak kiaknzni, hogy tbb mint
100000 DM-t tartott meg magnak anlkl, hogy nekem
egyetlen Pfenniget adott volna belle. Ellenkezleg, nekem
kellett a mncheni adhivatalnak adt fizetni azokrt a
pnzekrt, amelyeket Schmidt s Meckelburg bevteleztek s
eltntettek, s amibl n semmit nem lttam. ()
1950 tavaszn Wangeroogebe mentem. Megint ugyanaz:
Gygyulskeresk radata, tmeges gygyulsok, az egszsggyi hatsgok ellensges magatartsa. Idkzben Bajororszgban meghisultak a fradozsok a gygytsi engedly
elrsre azrt is, mert az n akkori gynevezett menedzsere88

Otto Meckelburg

met, Meckelburgot, adcsals s rossz zletek miatt letartztattk s becsuktk.

A nagy per* vdirathoz val egyik llsfoglalsban Bruno
Grning gy szmolt be Meckelburgrl:
Meckelburg, mint azt gyakran meslte mshol, ajndkokat adott nekem, amelyekrt ksbb megkaptam a szmlkat,
s azokat azutn magamnak kellett kifizetnem. Az adhivatal
is jelentkezett, mindenesetre nem Otto Meckelburgnl vagy
egyesletnl, hanem nlam szemlyesen, s ksbb azrt,
mert lltlag kszpnzfizetsek helyett naponta fl kil kvt
s 100 cigarettt fogyasztottam, mg tbb mint 1500 DM
adt fizethettem! Az igazsg az, hogy a Meckelburg-egyeslet
s ezzel Meckelburg maga, aki mint egyesleti elljr
nyomban zletvezetnek nevezte ki magt ngyjegy szm
havi fizetssel, s ennek megfelel ranghoz ill kiadsokkal,
lelkiismeretlen mdon gy vlasztotta ki a segtsgkeresket,
ahogyan fizetkpesek voltak.
De n soha nem krdeztem rangot s nevet, szrmazst s
vagyont! Szmomra segtsgkeres volt, jhetett akrhon* Lsd A nagy per, IV. rsz, 5. fejezet, 119 oldal

89

nan, lehetett brmilyen kinzet, nev, vagy brmekkora

vagyonnal rendelkez: Az ember nekem ember maradt!
Ebbl a belltottsgombl Otto Meckelburg s fggelke
alaposan tkt kovcsolt. Vgl is kezdetben a felesgvel
azrt jtt, hogy a kapott gygyulst megksznje n nem
krdeztem r az elletre. Csak sokkal ksbb rtesltem
nagyon ktes politikai plyafutsrl s funkcijrl, mint
bizonyos hrhedt tbor parancsnokrl; csak akkor rdekldtem az ellete irnt, amikor Meckelburg olyan mdszerekkel jrt el ellenem, amelyeket egy dicstelen idszaknak
neveznek Nmetorszgban, s amikhez, mint egykori koncentrcistbor-parancsnok, mr a legjobb karakter-elfelttelekkel rendelkezett. A perlefolysra vr, hogy ehhez mg
rszleteket valljanak s trgyaljanak meg, hogy Meckelburg
szemlyisgt helyesen vilgtsk meg mindenesetre mr
1951/52-ben a mncheni brsg szmra igazolnia kellett:
Grning egy pfenniget sem kapott!
Meckelburg egy megfigyel s ellenrz rendszer ltal, de
tipikus gengszter-mdszerrel is elre gondoskodott arrl,
hogy ne tudjak magamnak kerl utakon bevtelt szerezni!
A Kuhfu-eset s ennek a kt j embernek a tragikus vge is
hozz vezetett, ami abban jutott kifejezsre, hogy harmadik
szemlyeknek ismtelten kijelentette:
Grninget megtantom kesztybe dudlni, sszetrm
minden csontjt!()
1950. jnius 10-n megvltam a Meckelburg hzasprtl.
Ez hallatlanul keserves idszak volt szmomra, tanulsgokban s tapasztalatokban gazdag, arra nzve, hogy az emberek
mit tudnak elkvetni, ha kezdeti taln mg jakarat szndk utn mgis abba a hibba esnek, hogy mr csak anyagiakban gondolkoznak, mr csak pnzben s pnzcsinlsban,
mindegy, hogyan. Ami a Meckelburg-korszak alatt lejtszdott, az az ellenem indtott perben egy httrbeli, de mgis
nagyon rezhet szerepet fog jtszani.
90

7. A termszetgygysz Eugen Enderlin s

a csodagygysz Dr. Kurt Trampler
Rviddel azutn Eugen Enderlin mncheni termszetgygysz
ajnlotta fel segtsgt Bruno Grningnek. Ehhez Bruno Grning
nletrajzban ezt rta:
Ezekbl a minden oldalrl val tmadsokbl tmenetileg
a termszetgygysz Enderlinnl Mnchenben, 1950 nyarn
val tevkenysgem ltszott kitnak. De Enderlin sem jrt el
mskppen, mint Schmidt s Meckelburg. gyvdemen, Dr.
Reu ron keresztl biztostott, hogy hivatalos iratot llt
ki, amely igazolja, hogy tevkenysgemnek a trvny ltal
vdett gygysz-tevkenysghez semmi kze nincs, gy nem
kerlhetek sszetkzsbe a trvnyekkel. Enderlin r nem
tartotta meg az grett. De ezrt tmnytelen pnzt szedett
be magnak, amelybl egyetlen pfenniget sem kaptam, gy
hogy ksbb ezekbl a bevtelekbl Feldafingben villt
tudott venni, s jonnan berendezni.
Miutn Bruno Grning megvlt Enderlintl, Enderlin rt a
gygyulskeresknek s a gygyultaknak s kzlte velk, hogy ha
tovbbi gygyulsokra volna szksgk, akkor hozz, Enderlinhez
forduljanak, is meg tudja tenni azt, amit Grning.
nletrajzban, 1952-ben Bruno Grning azt rta a helyzetrl
1950 vgn:
1950 szn jtt a hivatalos feljelents ellenem a termszetgygysz-trvny elleni vtsg miatt.
Az llamvasutak, a posta, a vendgltipar, szllodk, kzvettk, menedzserek stb. millikat kerestek rajtam. Beteg
emberek ezrei nyertk vissza egszsgket. Ezzel szemben n
oktber/novemberben egy ruhzattal s fehrnemvel teli
brnddel, pnz vagy egyb tartalkok nlkl jttem Dr.
Tramplerhez. elkezdett kis keretekben eladi tevkenysget szervezni szmomra. Ez volt az egyetlen lehetsg arra,
hogy beteg emberekhez beszlhessek.
91

Eugen Enderlin

Ebben az idszakban volt alkalmam rendezett keretek

kztt betegeket meg is figyelni s biztatni ket, hogy ismtelten jjjenek el, ha ezt szksgesnek lttam. ()
Ez id alatt Dr. Tramplernl a grfelfingi orvosok megprbltak megtmadni, amit kitart munkval el lehetett
hrtani.
Trampler a Traberhofon ismerte meg Grninget, egy benyomst
kelt knyvet rt az ottani esemnyekrl, s az azt kvet idben
jra meg jra killt Bruno Grning mellett. A kt frfit egszen
klns bartsg kttte ssze.
De Trampler is Grning ellen fordult. Az eladsoknl, amelyeket
szervezett, belpdjat szedett s egy napon elmagyarzta a segtsgkeresknek, hogy mr nincs szksgk Grningre, ugyanazt
tudja. Mg azt is mondta:
Bruno Grning egy rvagyerek hozzm kpest.
Trampler letette a termszetgygyszvizsgt, gygyszknt lpett
fel s elkezdte Bruno Grninget nyilvnosan gyalzni s rgalmazni. Clja az volt, hogy a gygyulskeresket elvonja Grningtl s
maghoz ksse ket.
92

Bruno Grning nem tett semmit Trampler ellen, s a maga

rszrl megtartotta a klnleges barti viszonyt. Ellenkezleg, az
sszezavart gygyulskeresk krdsre, hogy most kihez menjenek,
Grninghez vagy Tramplerhez, azt vlaszolta:
Amg az emberek nem tudnak eljutni hozzm, megadom
neki az ert.

8. Az zletember Rudolf Bachmann

Bruno Grning soha nem adta fel, hogy megtallja az utat a
rendezett krlmnyek kztti mkdshez anlkl, hogy a vilgi
trvnnyel sszetkzsbe kerljn, s segteni tudjon az embereken. gy 1953. jnius 9-n tbbek kztt a kvetkezt kzlte
bartaival:
Bartaim, szmtalan segtsghvs r el naponta a vilg
minden rszbl. Sajnos lehetetlen mindent kvetnem. Ezrt
ltesteni kell egy szanatriumot, ahol rendezett viszonyok
kztt tudok mkdni. Sok pnzt ajnlottak fel nekem erre,
de el kellett utastanom, a mvem nem br el zletelket.
Csak tiszta szv emberektl fogadhatok el segtsget. Ezrt
eldntttem, hogy a nevemre egy trsasgot (GmbH*) alaptok, amely az utastsaim szerint s a kzremkdsemmel
gygyszert llt el. gy lehet a betegeken, az egsz vilgon
segteni, s ily mdon meg tudom szerezni az eszkzket a
szanatrium ltestshez.
Ennek a gygyszernek az ellltshoz egy minden modern
segdeszkzzel elltott laboratrium, valamint tudomnyos
munkatrsak csoportja ll a rendelkezsemre. Adataim szerint mr szmos gygyszert gyrtottak le, aminek alapjn
mg eddig nem tapasztalt sikereket rtnk el. Ezt a hatanyagot szmos orvoson kvl a mncheni egyetemi klinika
is kiprblta, s a legjobb szakvlemnyt adta rla. Ennek
hatsaknt a bajor belgyminisztrium megadta az engedlyt
* Korltolt felelssg trsasg (Gesellschaft mit beschrnkter Haftung)

93

Rudolf Bachmann

a gygyszer ellltsra. A gygyszeripar nagy rdekldst

mutatott a prepartum irnt. Klfldi gyrak t akartk
venni a forgalomba hozatalt, a Szvetsgi Kztrsasg neves
cgei ajnlkoztak egyes receptek megvsrlsra.
jra megtrtnt a csodlatos dolog, ahogyan mindenben, amit
Bruno Grning a segtsgkereskrt tett Az gygytott. Igazolsok
s orvosi szakvlemnyek mutattk ki az L52 s G52 nagyfok hatkonysgt. De ez a vllalkozs is csdt mondott, mert kiderlt,
hogy azok az emberek, akik meggrtk, hogy segtenek neki, csak
a sajt anyagi elnykrt tettk. Bruno Grning utlag azt rta errl
az idszakrl:
Rudolf Bachmann r az 1953-as vben azt az ajnlatot
tette nekem, hogy mvemet s engem hathatsan tmogat.
A mellkletben felsorolt szert maga, Bachmann r lltotta
el, s ezzel ahogyan mondta anyagi alapot akart nekem
teremteni, hogy ezltal alkalmam legyen r, hogy a mvemet (a segtsgkeresk szmra alaptand szanatriumot)
finanszrozni tudjam. Hogy megtudjam, hogy a Bachmann
ltal ellltott szert szakorvosi oldalrl hogyan tltk meg,
sszekttetsbe lptem Dr. Hcht rral Mnchenbl, aki
94

biztostott arrl, hogy a szer kifogstalan. Ennek a biztostsnak alapjn klcsnztem a nevemet a laboratriumnak, gy
hogy az a Bruno Grning-laboratrium nevet kapta.
Bachmann r ezeket a ksztmnyeket privt akarta eladni,
mert a nagykereskedst s a kzvettket (gygyszertrakat)
nem akarta tmogatni. Soha nem rtettem egyet a javaslatval s azt kveteltem, hogy ezeket a szereket csak a gygyszertraknak adjk ki. Bachmann r nem tett eleget a kvetelsemnek; nagyon buzg zletember volt. Nos azt javasolta,
hogy hvjuk letre a Grning-Szvetsget. Ezt elfogadtam, s
gy az 1953-as vben megalakult a Grning-Szvetsg. Elszr itt bizonyult Bachmann r nagyon j zleti rzkkel rendelkeznek azzal, hogy beleegyezsem nlkl a szereket a mr
rgen fennll kzssgeimnek ajnlotta fel, s krte, hogy a
bartoknak (segtsgkeresknek) knljk ezeket fel. Ezltal
tovbbi vitkra kerlt sor kztem s Bachmann r kztt,
gyhogy azt mondtam Bachmann rnak, kptelensg, hogy
a gygyszereket ppen az n Barti Krmnek knlja, mert
az, amit ott most tesz, az n nevemen megy. Bachmann r
mindig talpraesett ezt egszen mskppen lltotta be. ()
Mindenesetre itt mg rviden azt szeretnm kihangslyozni, hogy
- egyrszt nem gondoltam ezzel zletelni,
- msrszt az eredmny (a gygyszerek kiadsa) a nullval
volt egyenl,
mert Bachmann r a rossz cselekvsi mdja ltal engem
oda juttatott, hogy mr DM-k ezreit kellett fizetnem, s
kell mg fizetnem. Bachmann rnak nagyon sok pnz kellett
a laboratrium ltestsre. Ezt a bartaimtl val klcsn
formjban hozta ssze, amit most vissza kell fizetnem.
Bachmann r a mlt vben meghalt. Teht mr nem tud
eleget tenni ezeknek a ktelezettsgeinek. Miutn semmit
nem hagyott htra, gy ennl, ppen ezrt n vagyok a szenved alany.
95

9. A Grning-Szvetsg
1953. november 22-n Egon Arthur Schmidt s Rudolf Bachmann
kzremkdsvel megalakult Murnauban a Grning-Szvetsg.
Bruno Grning nagy remnyt fztt a Szvetsghez. Kifel vdelmet remlt tle, hogy vgre rendezett plyn tudjon mkdni. A
Szvetsg helyi kzssgeiben csak sznokknt akart fellpni, nem
gygyszknt. Csak hiteladsokat akart tartani, mst nem. Ezzel
gy ltta, nincs sszetkzsben a termszetgygysz trvnnyel,
s ezt a tevkenysget az alaptrvny 16.-a alapjn a szabad vlemnynyilvntsra val jognak rezte. A Szvetsg alapt gylsn
nhny szt intzett a jelenlevkhz:
Kedves bartaim! Kedves vendgek!
rlk, hogy ma teljestettk kvnsgomat, s szvbl
ksznetet mondok rte, de ezrt ma nem csak valamit,
hanem azt akarom elmondani, hogy mirt vrtam majdnem
t vet, amg minden kiderlt, hogy az emberek ma egyltaln csak rosszak tudnak lenni. Mirt vrtam ki ezt az t
vet? Amikor mrcius 15-n Herfordban elszr feltntem,
tudtam, hogy mi ll mg elttem, s milyen nehz lesz az
embereknek ezt a segtsget megadni.
Sajnos voltak emberek, akik sajt cljukat kvettk, emberek, akik mg ma sem tudnak megvlni az anyagi dolgoktl, s akik engem ezekkel egy kalap al vettek. Ezt az utat
bejrtam, hogy az embereknek bebizonytsam, hogy ma mg
milyenek az emberek. Azoknl az embereknl, akiknek segtsgre van szksgk, ott nem lehet elg kemny az t. ()
Ma eldntttem, hogy egy szvetsget alaptok. A mgttnk lev dolgokat el akarom temetni, s nem akarok haragudni ezekre az emberekre, mert ezek az emberek a Gonosz
rabjai. Nem tehetnek rla, mert a rossz ember nem vlik meg
a Gonosztl. Ez a szvetsg minden embernek meg kell adja
az alkalmat arra, hogy megmutassa az utat az egszsghez.
()
96

Amit az utbbi t vben megtanultam, azt rviden lertam, arrl mg sokkal, sokkal tbbet tudok mondani. Tl
messze vezetne, hogy milyen j s kemny volt ez az iskola.
Tudom, hogy korbban a legnagyobb rmmesket terjesztettk. Mr eleve felismertem, hogy mi mindent meg fognak
tenni, hogy legyzzenek engem. Ez mig egyetlen embernek
sem sikerlt. Az igazsg gyz! Nem szksges hazudnom az
embereknek, vagy becsapnom ket. Ami nekem szksges,
s amit szksgesnek tartok, az, hogy az embereken segtsek.
Kzelebbit az alapszablyokbl fognak hallani. Mivel a szvetsg azt a feladatot lltotta maga el, hogy szabadd tegye
az utat az nseglyre kptelen emberekhez, s biztonsgot
adjon az embernek, hogy segteni tudnak rajta is.
A Grning-Szvetsg rszleteit itt bemutatni tl sok lenne, ezrt
egy kis kivonatra szortkozunk, egy tbb mint 50 oldalas munkbl, Mrlegels a Szvetsg tevkenysgrl, amelyet Bruno
Grning 1957 oktberben rt:
Ha ma sszehasonltst teszek a rgebbi krnyezetem (az
zletel Meckelburg, Enderlin, Schmidt s Hlsmann) s a
mai krnyezetem (a Szvetsg elnksgi tagjai) kztt, akkor
ugyanarra a vgeredmnyre jutok. Most is ugyanaz trtnt,
mint akkoriban. Ma is azok az emberek, akik a legjobb
bartaimnak tntek, hasonlan viselkedtek, mint a bartaim
annak idejn. Akkor piszkos kez gyeskedk csaptak be
engem. Ma bartok tagadtak meg, akik nyugodtan tudtk
nzni, hogy a perek, az tletek miatt - s azltal, hogy nem
kaptam segtsget, azltal, hogy aut nlkl nem ltogathattam meg a kzssgeket, azltal, hogy a sajt ldzse
ellen semmit sem tettek, azltal, hogy csak zavart keltettek,
azltal, hogy senki sem volt jelen, ha olyanokra lett volna
szksgem, akik a hagyomnyos tudsukkal s a kzletben
val helyzetknl fogva tmogathattak volna s kellett volna
tmogatniuk nem jhetett ltre az, ami miatt itt vagyok
ezen a Fldn.
97

Kzlk egy bart sem harcolt rtem, senkinek sem volt

btorsga igazn killni mellettem. Semmi sem trtnt.
Kicsinyes brokrcival egyik hatrozatot hoztk a msik
utn. Senki sem llt ki igazn rtem, a sajt ellen, egy segtrt, az autrt, ami elromlott, piszkolds s rgalmazs ellen
stb. stb. Senki sem vetette be magt annak rdekben, hogy
vgre megszabadtson a perek folyamn ezektl a harcoktl.
Senki sem llt mellm, hogy tehessem azt, amirt itt vagyok
ezen a Fldn: hogy megismertessem az embereket az letervel, s hitre vezessem ket.
Hogy ehhez nyugalomra van szksgem, s nem lehetek
mindig s mindig vilgi, kls behatsok ltal akadlyozva,
hogy igazi vdsncra van szksgem, hogy zavartalanul
mkdtessem azt, amit kaptam, arra nem gondolt senki
sem, senki sem a bartaim kzl, azok kzl, akik a bartaim
akartak lenni. s ez megszgyent s szmomra csalds.
Az zletelk hasznot akartak hzni, ezek rossz embereknek
bizonyultak. A Grning-Szvetsg bartai tlsgosan langyosak, egykedvek, knyelmesek, nem akarom azt mondani,
hogy rosszakaratak. De az eredmny ugyanaz. Nem lettem
szabad. Sok bart a Szvetsgbl nem tartotta meg grett,
minden intzkedsk csak gzsba kttt engem.
Mirt gyjttt Bruno Grning jra meg jra olyan embereket
maga kr, akik szndkosan vagy akaratlanul rtottak neki? Mirt
vonzott jra meg jra olyan embereket maghoz, akik vagy kihasznltk, vagy az rendszerkbe akartk t beprselni? Mirt nem
tartotta tvol magtl ezeket az embereket? Mirt nem kerlte ki
ket? tltott az embereken, tudta, hogy mily szellem gyermekei
voltak.
Bruno Grning 1950. augusztus 31-n Mnchenben egy eladsn felelt erre a krdsre:
Amit az emberek nem hagytak ki, az az, hogy megprbltak ennek a kis embernek a tudsa rvn pnzt keresni.
Azt hittk, hogy itt aranybnyt talltak. Rszben volt is
98

alkalmuk pnzt keresni, de hla Istannek nem hztak belle

hasznot. Ilyen embereknek is lteznik kell, mgpedig azrt,
hogy kiderljn, ki is az ember, hogy holttesteken tgzol
s nem krdezi, hogy segtenek-e a betegeknek vagy sem.
Vannak emberek, kik holttesteken tgzolnak, s nyugodtan
nzik a betegeket, ahogy ott fekszenek. Ezek az emberek
soha nem krdeztk meg, de mindent megprbltak, hogy a
kzelemben lehessenek. Tudom, itt s ott felvetdik a krds,
Igen, ha ez az ember annyit tud, akkor mirt nem tudta azt,
taln nem is tud semmit? Hogy mennyiben tudok valamit,
azt nk lassanknt fogjk megtudni. De ennek gy kellett
lennie. Ez az anyag hinyzott mg a felptshez, hogy szabadd tudjam tenni nk szmra az utat.
Nhny vvel ksbb Grete Husler a kvetkez esetet lte t:
Amikor egyszer a bcszsnl minden jt kvntam
s azt mondtam: Grning r, azt kvnom nnek, hogy
most nyugalma legyen mkdni, s egy hamis munkatrs
se tmadja meg nt, a legnagyobb csodlkozsomra azt
felelte: Egszen hibs, ennek gy kell lenni! Ezt akkoriban
nem rtettem meg, de megmagyarzta, hogy mirt kellett
mindezt megtennie s eltrnie. Ezzel egy nagy titkot adott
tudtomra:
Tudom, mi van egy emberben. De ha azt mondom, ez
hazudoz, csal, tolvaj, gy azt nekem senki sem fogja elhinni. Mit tegyek? Ezeket az embereket magamhoz kell hzni, a
jra tantani ket, a megtrsre irnytani ket, azutn lehetsget adni nekik, hogy lopjanak, hazudjanak s csaljanak.
Ha akkor azt tovbbra is teszik, akkor mindenki tudja, kik
is k igazn. Akkor egszen kzel engedem magamhoz ket,
nem vagyok gyva, akkor harcolok.

99

Mindentt emberek, akik llandan segtsget, gygyulst keresnek.

Fj a lelkem, ha azutn jra meg jra azt a kis szt ltom magam eltt:
Tilalom! Hogy hogyan rzem magamat ekkor, azt taln nem szksges
megemltenem.

100

IV. rsz:
Gygytsi tilalom, per s hazatrs
Az zletelk mellett mindenekeltt a gygytsi tilalom volt az,
ami Bruno Grningnek veszdsget okozott. Mr 1949. mjus 3-n
kapta meg elszr. Herford vros figazgatja a termszetgygysz
trvnyre hivatkozva mindennem gygyt tevkenysget megtiltott Bruno Grningnek:
Megllaptottk, hogy n Herfordban a Wilhelmsplatz
7-ben gygyt tevkenysget gyakorol anlkl, hogy orvosi
kpestse lenne, ill. anlkl, hogy az 1939. februr 17-n
kiadott termszetgygysz trvny 1.-a rtelmben birtokban lenne a gygyts gyakorlsnak kpests nlkli,
foglalkozsszer gyakorlsra szl engedlynek (RGB1. I
S. 251). Ezennel megtiltom azonnali hatllyal nnek tevkenysgnek tovbbi gyakorlst.
Ez volt az els alkalom, hogy Bruno Grning szembeslt a termszetgygysz trvnnyel. Ez lete vgig ldzte. A gygytsi tilalom igazi htterrl Bruno Grning egyszer azt mondta 1952-ben:
Itt csak a hivatsos orvosok jlfizetett szkrl van sz.
Ezrt kell a gygytsi tilalmat fenntartani. Ellenkezleg, itt
mindent meg fognak prblni, hogy mg meg is szigortsk.
Ma mr 1952. jlius 31-e van. Mr tbb mint hrom ve,
hogy szeretetteljes nkntes tevkenysggel megszabadtottam az embereket legslyosabb bajaiktl. s mgis gygytsi
tilalom!

101

1. A herfordi orvosok
Mr az els gygytsi tilalom mgtt Herfordban tollforgatknt a helyi orvosi kar llt, ill. annak egyes illetkes kpviseli. Br
akkoriban sok orvos fordult Bruno Grninghez a pcienseinek,
csaldtagjainak vagy magnak levlben krve segtsget, sokan pcienseiket kldtk, vagy maguk utaztak velk hozz, az orvosok nagy
rsze elutastan viselkedett Bruno Grninggel szemben. Vezet
orvosok egsz sora mindent feltett arra, hogy kiiktassk t. gy a
Revue folyirat 1949. augusztus 14-n azt rta a herfordi esemnyekrl:
Elszr tz nappal a tilalom utn, amely klsleg a Harmadik Birodalom Termszetgygysz Trvnyre tmaszkodik, jelenik meg egy orvosi bizottsg a Hlsmann-hzban. Ez
Dr. Wolf professzor, a bielefeldi Vrosi Krhzak vezetjbl,
Dr. Schorsch professzor, a Bethel Gygyintzet vezetjbl,
s Dr. Rainer bielefeldi orvosi tancsosbl ll. Tovbb
jelen vannak Meister vrosi figazgat s Kunst szuperintendns. Kunst s Wolf trgyilagossgra trekednek. Dr.
Rainer teljesen elutast. Kijelenti: Uraim! Minden, amit
itt bemutatnak, nem jdonsg az orvostudomnyban. Mi
ilyen eseteket ugyanolyan eredmnnyel tudunk kezelni. Ha
n ide eljvk, akkor csodkat akarok ltni. Grning orvosi
ellenfeleinek a szvetsge megszilrdul a hatsgoknak a
tmegeket megmozgat fenomnnel, Grninggel szembeni
tancstalansgval. ()
Ennl szerepet jtszik egy bizonyos Klemme r, akit Grning
meggygytott. Klemme azt javasolja Grningnek, hogy adja
fel a harcot a herfordi hatsgokkal, s e helyett Drake kormnyelnkkel trgyaljon Detmoldban, akit jl ismer.
1949. mjus 23. Az sszekttets Drakeval szerencstlen
krlmnyek kztt jn ltre. () Dr. Dyes tisztiorvos,
Grning nylt ellenfele, aki rszt vesz a megbeszlsen, fellkerekedik. Sz szerint kijelenti Grningnek, hogy tehet s bizonythat, amit akar, a gygytsi tilalmat nem fggesztik fel.
102

Fischer professzor ksbbi rdekldsre Dyes megerstette kijelentst. A Revue azt rta:
Dr. Dyes nem titkolta el kijelentst. Grning rossz
benyomst tett r. Dr. Dyes telve volt orvosi gggel, s klnsen elgedett volt sajt magatartsval.
Az orvosi gg egszen dnt faktor volt sok orvos elutast magatartsban Grninggel szemben. gy a herfordi vizsglbizottsg
orvosainak egyike gy nyilatkozott: az orvosok szakmai becslete
ellen vt, ha szba llnak Grninggel. Viering r utalst, hogy az
orvosok jelentkeny szma Grning r rendelkezsre llt, teht
ezek nyilvnvalan nem lttak a szakmai becslet ellen val vtsget
a Grning rral val egyttmkdsben, az orvosi bizottsg azzal
intzte el, hogy kijelentettk, hogy egy egyedli orvos nem szabhatja meg, hogy mi ellenkezik a szakmai becslettel. Minden orvost,
aki Grninggel egyttmkdik, felelssgre fognak vonni.
Egon Arthur Schmidt azt rta a Bruno Grning csodagygytsai
cm knyvben:
A kvetkez idben nagyon sok orvos () utalt szablyszeren pcienseket orvosi leletekkel t Bruno Grninghez.
() Hamarosan arrl hallottam, hogy klnbz helyeken
az orvosok rteslve az ilyen kvlllk-rl, sszefogtak
s kijelentettk, hogy minden kollgt, aki ilyen tutalst
foganatostott Bruno Grninghez, becsletbrsg el kell
lltani.
A Revue azt rja herfordi tudstcsoportjnak kutatsairl:
Dr. Wolf professzor, a bielefeldi vrosi gygyintzetek
forvosa rdekldst mutatott. igenis osztotta nzetnket,
hogy a Grning-esetet fenntarts nlkl meg kell vizsglni.
De rmutatott, hogy Grningnek ismeretesen felajnlottk, hogy klinikkon bizonytsa be a tudst. Mit tartson
arrl, hogy Grning elutastotta ezt az ajnlatot. Rossz
nven lehet-e venni az orvosoktl, ha egy embert rendkvli
szkepszissel ldznek, aki megtagadta, hogy bemutassa nekik
kpessgeit?
103

Mi is tndtnk termszetesen, hogy Grning mirt trt

ki kezelsi mdszernek ilyen klinikai megfigyelse s szakrti vlemnyeztetse ell? Volt-e Grningnek oka r, hogy
ktsgbe vonja Wolf professzor trgyilagossgt?
Egy ksbbi kiadsban a Revue tovbb azt rja:
Jlius 14-n Grning egy brelt Volkswagenben rkezik
Frankfurtba. Frankenstein kzelben a Taunus-erd kzepn egy kis erdei hzat breltnk, amelyben Grningnek
tallkoznia kell Fischer professzorral. Az els tallkozsnl
beleegyezst adja, hogy Bielefeldben bemutassa kpessgeit,
amennyiben gondoskodunk a klinikai vizsglat korrektsgrl. Fischer professzor sszekttetsbe lp Wolf professzorral
Bielefeldben, aki ksz arra, hogy jlius 19-n megkezdje
a klinikai ksrleteket krhzban, Bielefeldben. De arra
kr bennnket, hogy szerezzk meg Dr. Amelunxennek,
szakrajna-Wesztflia szocilminiszternek a beleegyezst.
Az elutazsig Grning az erdei hzunkban tartzkodik.
Fischer professzor s mi jlius 19-n Bielefeldbe utazunk,
hogy megbeszljk Wolf professzorral a rszleteket. Meglepetsnkre ott talljuk az orvosi bizottsg minden tagjt,
kzttk mindenekeltt Dr. Rainer orvosi tancsost, aki
nem titkolja, hogy clja az, hogy lelje Grninget. Bizonyra az volt a cl, hogy Grningnek rgtn az elzetes
megbeszlsen mattot adjanak. De Fischer professzor ms
ellenfl, mint Grning. Amikor megmondjk neki, hogy
Grning azt lltja, hogy mindent, szervi betegsgeket is
tud gygytani, s szmra ezrt szervi eseteket is kikerestek,
hogy bebizonytsk, hogy csdt mond, Fischer professzor
kveteli, hogy lthassa ezeket az eseteket. A krhz forvosval megllaptja, hogy ezeknl az eseteknl majdnem kivtel
nlkl halott-jelltekrl van sz, amelyeknl mindennem
lni akars kialudt, s lelki kezelsre mr nincs semmi tmpont. Fischer kijelenti, hogy Grningnek csak akkor tancsolja a klinikai ksrleteket, ha korrekt munkafeltteleket
teremtenek neki. Erre fel az orvosok szakrajna-Wesztflia
104

szocilis miniszternek hinyz beleegyezsre hivatkozva

visszavonulnak. Ezrt telefonlunk Dsseldorfba, de olyan
sok ellentmondsos kijelentst kapunk, hogy tisztba jvnk
azzal, hogy az egsz gyet halogatni akarjk. Dlutn vgl
is egyrtelmen megtudjuk, hogy a dolgot egyltaln nem
terjesztettk Amelunxen miniszter el. Erre elhatrozzuk,
hogy elhagyjuk Bielefeldet, visszautazunk Frankfurtba, s j
dntst hozunk.

2. Dr. Weiler rplapja

Az orvosok egyike, akik klnsen kitntek a Grning elleni
harcban, a bajor orvosi kamara elnke, Dr. Weiler szentor volt. A
traberhofi idszakban, 1949 szeptemberben egy rplapban gyllkd, uszt cikket rt Bruno Grning ellen Egy sz a nem-gygyultakhoz. Grning nagyzsi hbortja cmmel. Dr. Weiler mg a
Grning-dokumentumfilm bemutatjra, 1949 oktberben is
felhborodssal reaglt. Szablyos tiltakoz vihart robbantott ki, s
a leglesebben tmadta meg a film bemutatst. A film elutastst
azzal okolta meg, hogy
a Grning-Filmbl kvetkezve egyesek slyos egszsgi
krosodstl s a kzrend megzavarstl lehet tartani.
Dr. Weiler a rplapjban 1949 szeptemberben tbbek kztt
azt rta:
Br nem volt alkalmam egy Grning ltal trtnt gygytst megfigyelni, s ezrt ebbl a szempontbl a sajtbeszmolkra vagyok utalva, azt hiszem, hogy mgis megengedhetem
magamnak az ennl lejtszd folyamatok lnyegnek megtlst. Az els vilghbor utols veiben szzval volt alkalmam hasonl, ltszlagos csodagygytsokat vgrehajtani.
A kvetkezkben megksrli a betegeknl a Bruno Grning ltali
lehetsges javulsokat arra visszavezetni, hogy ezeknl kizrlag
lelkiektl fgg bajokrl van sz, s ezeket orvosok is meg tudnk
gygytani. Azt rja:
105

Minden nsges idben, gy most is klnsen kedvez

felttelek vannak a csodagygyulsokra, mindegy, hogy
orvosok vagy nem-orvosok fradoznak azrt, mivel szmos
embernl a lelki szorongatottsg lelki fggsg zavarokat
vlt ki, amelyek azutn egy gygysznak gazdagon adnak
lehetsget a mkdsre.
A Grning krli esemnyek sem magyarzhatk mskppen. Ennl nyitva maradhat a krds, hogy egyes tnyleges
gygyulsok a fellpse szuggesztv hatsnak tulajdonthatk, vagy inkbb a sajt, rdi s egyebek hallatlan reklmja
ltal okozott tmegszuggesztinak ksznhetk-e.
Ezek magyarzati mintk, amelyeket ebben az idben s ksbb
is, jra meg jra felhoztak: szuggeszti, tmegszuggeszti, hipnzis,
stb. Bruno Grning ezzel szemben nagyon vilgosan szlt a szuggeszti s hipnzis ellen:
Sokan azt mondjk, hogy amit Grning tesz, az csak hipnzis lehet. A tmeges gygytsnl ez legtbbszr hipnzis.
Msrszt azt mondjk, hogy szuggeszti. nem, n senkinek semmit sem szuggerlok be. n nem buttok el senkit,
mert hipnzis elbutt.
Egy mly benyomst kelt gygyulsi beszmol a Traberhofrl
megmutatja: az sem helytll, hogy egyedl lelkiektl fgg betegsgekbl tudtak volna meggygyulni. Dr. Kurt Trampler jsgr
1949. augusztus 27-n egy mncheni jsg tudstjaknt jtt a
Traberhofra. Ksbb a Die groe Umkehr (A nagy megtrs)cm
knyvben rt errl:
jsgrknt jttem, nem mint pciens. Ami bajom
volt, az sem pszichikai, sem pszichoszomatikus betegsg volt,
hanem egsz egyszeren egy slyos hbors sebesls rntgenkpen kimutathat kvetkezmnye. Ennl ahogyan azt
mg ngy vvel a sebesls utn, 1947. mjus 9-n egy tisztiorvosi vizsglatnl, a Tartomnyi Biztost Intzetnl (Dr.
Klein) megllaptottk a lbtcsont s a szrkapocscsont
trsrl volt sz a jobb oldalon, s artrzisos deformcirl.
106

A trsek jelents deformcival gygyultak meg; minden

mozdulat, a lb minden oldalirny mozdulata klnsen
fjdalmas volt. Mg nyugalmi helyzetben sem maradtak
el soha teljesen a fjdalmak. A jelents jrs- s llskorltozott utalssal a II. hadirokkantsgi fokozatba (50%
cskkent munkakpessg) soroltak be. Megszoktam, hogy
ezeket a panaszokat elkerlhetetlen hbors kvetkezmnyeknek fogadjam el, s orvosi rszrl sem keltettek remnyt
az llapotom jelents javulsra. A hzban s a kertben bot
nlkl mozogtam. A hzon kvl nem tudtam lemondani a
tmasztkrl, mert mr rvid utak is bot nlkl a fjdalmak
jelents lesedshez vezettek. Egy eset Grning szmra?
Ezt egyetlen gondolattal sem fogadtam el.
Mg mialatt egy msik beteget kezelt, Grning egy pillantssal rintett. Ugyanabban a pillanatban hirtelen fjdalmat
reztem a jobb vllamban. Ennl az a gondolat ment t a
fejemen, hogy taln j helyen lennk, ha a vonatban reums
fjdalmakat kaptam volna. Nhny perccel ksbb Grning
hozzm fordult: Minek veszi mg a botot mr nincsen r
szksge? Az els pillanatban szuggesztv krdsnek tartottam
ezt s azt vlaszoltam, hogy n nem pciensknt, hanem tudstknt vagyok jelen, s nem is felttelezem, hogy segteni
tudnnak rajtam. Ennl rmutattam a sebeslsem mivoltra.
Grning mosolyogva hallgatta ezt az ellenkezst, felbtortott,
hogy ez egyszer egoistaknt gondoljak az egszsgemre s nem
a hrlapbeszmolmra, s felszltott, hogy pontosan figyeljem
meg, mi trtnik a testemben. gy elszr lertam a fjdalmat
a jobb vllamban s megkrdeztem, hogy ez is hozztartozik-e.
Grning igenl vlaszt adott, s felszltott, hogy tovbbra is
figyeljem meg. Szkeptikus voltam, a gondolataimmal inkbb
a hrlapi beszmolnl voltam, mint az egszsgemnl s
elszr semmi jat nem vettem szre. Grning trelmesen vrt
kvetkez kzlseimre, s hamarosan megllapthattam, hogy
a fjdalom a vllamban valami pezsg forrsgrzetbe ment t,
amely a testem egsz jobb felt elkapta. Megemltettem kl107

nsen a jobb flre val behatroldst. nnek csak a jobb

oldalon van r szksge! Az er teljesen magtl keresi meg a
helyeket, ahol hatnia kell.
Nmi id mlva a sebeslt jobb lbam is forr lett. Formlisan dolgozni kezdett odabenn. Ez a forrsgrzet tvoli
hasonlsgot mutatott egy diatermia-kezelssel, csak sokkal
intenzvebb volt s mgis egszen ms. Az volt a benyomsom, mintha a vr hevesebben ramlott volna t a lbamon.
Az erek lktettek. Ez olyan rzs volt, amit hat ve nem
reztem. Minderrl beszmoltam, s Grning most meg volt
elgedve. ()
A forrsgrzet s a pezsgs mg tartott egy ideig. De a
lbam mg hevesen fjt. Amikor a hazatrsem utn nhny
rt mlyen s lom nlkl aludtam, teljesen fjdalommentes volt. Nhny napig mg izomlz volt az als lbszrizmomban, azutn ezek a Regelung-jelensgek is eltntek.
Azta ngy hnap telt el. () A lbamat jra ugyangy
ignybe tudom venni, mint a sebeslsem eltt. Mg erteljes felugrsnak sincs semmi fjdalmas kvetkezmnye. ()
Dr. Hermann R. Mnchenben, aki abban az idben
sebeslsem utn kezelt, tanstotta, hogy a Grning ltali
kezels kvetkeztben az addig rokkant jobb lb mozgathatsga az egszsges ballal szemben mr csak egy rnyalattal
kisebb, s vrhat, hogy ezek a jelentktelen klnbsgek is
a rendszeres hasznlat ltal mg kiegyenltdnek. Dr. R. nem
tudta megmagyarzni, hogy Grning milyen mdon rte el
ezt az eredmnyt.
Eddig tart Dr. Trampler beszmolja a tisztn szomatikus, teht
tisztn testi s semmikppen nem pszichikai vagy pszichoszomatikus betegsgbl val felgygyulsrl. Ilyen gygyulst nem lehet
Dr. Weiler magyarzati mintjval megmagyarzni. Mgis folytatja
rplapjban:
Brmilyen rvendetes is, hogy emberek, akik betegnek
rzik magukat, vagy lelkiektl fgg zavarokban szenvednek,
108

egy csodatev emberben val hitk ltal megszabadulnak

flelmktl s bajuktl, veszlyes az orvosilag ki nem kpzett
szemlyek mkdse, ha az olyan fktelen formkat vesz fel,
mint Grning esetben.
Az egyre nagykpbb elkpzelseire alapozott szzatai
szmos beteg embert, akinek a bajt egyltaln nem lehet
lelkiekben befolysolni, arra indttat, hogy fraszt utazsnak vesse al magt, amely nem csak teljesen haszontalan
kltsgeket okoz, hanem a betegsgi llapot romlshoz
vezet. De mg sokkal rosszabb, hogy szervi betegek hagyjk,
hogy rvegyk ket arra, hogy az addig kvetett, bizonyos
krlmnyek kztt letment orvosi elrsokat figyelmen kvl hagyjk, mert a tmeges felindultsg szuggesztv
befolysa alatt llapotuk pillanatnyi javulst rzik, s ezt
vgzetes mdon betegsgi llapotuk tnyleges vltozsnak
rtelmezik. ()
Grning r is ezt az arctlan mdszert hasznlja azzal,
hogy Isten kldttnek nevezi magt, aki a beteget a hitre
ktelezi, hogy meggygyuljon. Az ebben rejl infmia,
amely a nem-gygyultat Isten ltal eltasztott embernek
blyegzi meg, ugyancsak olyan belthatatlan veszlyeket rejt
magban, hogy nem lehet figyelmen kvl hagyni.
Furcsn hangzik, ha belegondolunk, hogy az orvosok tbbsge
mig sem gondol arra, hogy milyen lelki s testi krokat okoznak
az embereknek, kiknek a gygythatatlan diagnzist adjk, vagy
azt mondjk: Mr nem lsz sokig. Az orvostudomny logikjban teljesen rtalmatlannak tnik, hogy a beteg embertl elveszik a
remnyt, de remnyt kelteni benne belthatatlan veszlyeket hoz. A
krds csak az, hogy kinek.
Bruno Grning nhny nappal ksbb Dr. Weiler rplapjra egy
jsgcikkben vlaszolt Vlaszom ellenfeleimnek cmmel:
Amikor szeptember 13-n rvid idre visszavonultam a
nyilvnossgtl, hogy a betegek tmeggylekezeteit feloszlassam, amelyek krlttem mindentt kpzdtek, tisztban
109

voltam vele, hogy ellenfeleim ezt az idt a szemlyem elleni

tmadsra fogjk felhasznlni s a j gy ellen, amelyet
szolglok. Ezek a tmadsok idkzben mr megtrtntek jsgcikkekben s egy rplapban, amelyben az Orvosi
Kamara elnke, Dr. Weiler szemlyes vlemnyt kpvisel. A
szenvedk tmeggylekezetnek mretrt, amely engem is
megijesztett, termszetesen nem lehet engem felelss tenni.
Ellenkezleg, ez kvetkeztetseket enged meg arra, hogy
milyen meglepen nagy azoknak a szemlyeknek a kre,
akiket az orvostudomny hagyomnyos szereivel nyilvnvalan nem tudtak meggygytani. Mivel ekzben lttam,
hogy ezekben a vgtelen nagy gylekezetekben az egszsg
utni fktelen tolongs olyan jelensgekhez vezetett, amelyek
a betegek gygyulsra val elksztst szinte lehetetlenn
teszik, eldntttem (tbb nappal az emltett tmadsok
megjelense eltt), hogy elszr nem beszlek nagy gylekezetek eltt. Arra krem minden bartomat, hogy lljanak
el attl, hogy nagy gylekezeteket alkossanak s rkig,
napokig vrjanak rm. Csaldst kellene nekik okoznom,
mert a kvetkez gondom annak a feladatnak a megoldsa
kell legyen, hogy szanatriumok ltestse ltal a gygyt
tevkenysgemet rendezett s ellenrizhet formba hozzam.
Az els szanatrium, szoros sszekttetsben egy mr
meglev krhzzal, hamarosan meg fogja kezdeni a munkt.
Orvosok elzetes s utlagos vizsglatai ltal, akik kszek,
hogy nzetlenl egyttmkdjenek velem, alkalom nylik r,
hogy vilgosan megllaptsk, hogy mely betegsgeket tudok
gygytani, s Dr. Weiler r ezzel feloldozst nyer a feladat
all, hogy egy tbb mint felletes ismeretsg alapjn a fejt
trje ezen a problmn. A leletek eredmnyt elrhetv
teszem a nyilvnossg szmra, de nem Dr. Weiler szmra.
Nem ltok okot arra, hogy vallsi belltottsgomrl vitatkozzam Dr. Weilerrel. Mr azt is megemltettem nyilvnosan, hogy lesen elutastom gygytsaim sszehasonltst
a lourdesi csodkkal. Gygytsaim a termszetnek az isteni
110

renden bell lev ern alapulnak, s nem a termszeti trvnyek thgsn. Kvetkezskppen akkor sem lehet csodnak nevezni azokat, ha a tudomny mai llsa szerint nem,
vagy csak nehezen megmagyarzhatk.
Ha az Orvosi Kamara elnke azt hiszi, hogy a foglalkozsi
ga mellett beszlhet, akkor tvedsben van. Vdelmembe
kell vennem azokat az orvosokat, akik mind nagyobb szmban nknt bevezetik a velem val egyttmkdst, azzal a
vddal szemben, hogy az j ismeretek irnti rdekldsk
egyenl a Dr. Weiler rval. Soha nem voltam, s soha
nem leszek az orvosok ellensge. Az orvosok egyttmkdse, akik felelssgteljes hivatalukat hivatsnak rzik, hogy
fradhatatlanul kutassanak a lehetsgek utn, amelyek
betegeiknek gygyulst grnek, komoly trekvsem s mg
mindentt, ahol tiszta szvvel ltrejtt, a legjobb eredmnyeket hozta ltre. Termszetesen, aki irigysggel s eltlettel,
s ellenrvek nlkl ktsgbe vonja a gygytsi lehetsgeket, amelyeknek pontosan ismerem a tnylegessgt, az nem
csodlkozhat elutastsomon.
Bartaim s ellenfeleim mr rvid id mlva hittl s
ktsgtl fggetlenl tiszta kpet alkothatnak a gygytsaimrl, amit semmilyen rplap nem tud eltrlni. A ktkedk
is ppen az orvosilag elkpzettek arra a felismersre
fognak jutni, hogy az Istenben val hit s az letnek az
parancsolataival val sszhangja milyen nagymrtkben a
lelki egszsg alapja, s ezzel a testi egszsg els felttele is.
Az orvosokhoz val viszonyrl Bruno Grning ms helyen azt
mondta:
A mai napig mg nem voltam mrges egy orvosra sem,
br egyesek nagyon sokat merszeltek, azzal, hogy piszokkal
s mocsokkal rgalmaztak anlkl, hogy egyltaln okuk lett
volna r. Ez a kicsi emberi agy bebizonytja, hogy utlja a jt,
hogy a jt soha nem akarta. Mert egy orvosnak is ugyangy
llnia kellene a szavt, hogy segtnek bizonyul, hogy tnyleg
testtel-llekkel azon van, hogy a betegeken segtsen.
111

3. A termszetgygysz-trvny
Az orvosi kar s a hatsgok legfontosabb fegyvere a Grning
elleni harcban a termszetgygysz-trvny volt. Ez tbbek kztt
kimondja:
1. (1) Aki a gygytst orvosi kpests nlkl akarja
gyakorolni, annak engedlyre van szksge. (2) A gygyts
gyakorlsa a trvny rtelmben minden foglalkozsilag- vagy
iparilag ztt tevkenysg emberi betegsgek, bajok, testi
krosodsok megllaptsra, gygytsra vagy enyhtsre,
akkor is, ha msok szolglatban gyakoroljk. () 2. (1)
Aki a gygytst anlkl, hogy orvosi kpestse lenne, eddig
foglalkozsilag mg nem gyakorolta, a jvben engedlyt
kaphat az 1-es szerint. () 5. (1) Aki gygytst gyakorol
anlkl, hogy jogosult lenne az orvosi foglalkozs gyakorlsra
s anlkl, hogy az 1. szerint engedlye lenne r, az egy vig
terjed szabadsgvesztssel vagy pnzbntetssel bntetend.
A termszetgygysz-trvny a hbor utni vekben nagyon
vitatott volt. gy pl. Koch, egykori miniszter s a Rajna-Wesztfliai
Npprt elnke azt rta egy beadvnyban szakrajna-Wesztflia
szocilis miniszternek 1949. jnius 30-n:
A termszetgygysz-trvny tipikus nci trvny, korrupcis s piszkos esemnyek alapjn jtt ltre, s olyan
emberek kompromisszumbl, akiknek az erklcsi kvalitsa
annyira ktsges, hogy valsznleg brsgi eljrst kell folytatni ellenk az emberiessg ellen elkvetett bntettekrt.
Frick birodalmi belgyminiszter adta ki, s a nci femberek, Dr. Wagner s Dr. Conti szerkesztettk meg, s a
Nrnbergben eltlt Dr. Lammers ksztette el.
Ez a trvny kerl utakon ki kellett hogy irtsa a gygytsi szabadsgot s egy rtelmes npi orvosls minden
lehetsgt.
Ugyanakkor feloszlattk s betiltottk a npi szellemi
gygymdok minden szvetsgt s egyeslst, kztk a
Biokmiai Szvetsget tbb mint egymilli taggal.
112

A termszetgygysz-trvny mindezen dolgoknak alapot

s lehetsget knlt.
Foglalkozsszeren csak az gygythatott, aki tagja volt a termszetgygysz-testletnek. Ennek a termszetgygysz-testletnek a vezetje magas SS-vezet volt, rviddel ezeltt mg
Garmischban lt a vezrkari fogolytborban, a neve Kees volt.
Az ez ltal gyakorolt terror nvtelen s kemny volt, s sok
termszetgygysz szmra alig elviselhet, legalbbis azoknak, akik nem voltak nemzetiszocialistk.
1949. oktber 13-n a bajor parlament egy a termszetgygysztrvny hatlyon kvl helyezsre szl indtvnnyal foglalkozott.
Seifried kpvisel beszmolt a jogi s alkotmnyos krdsek bizottsgnak munkjrl, amely az indtvnnyal foglalkozott:
A Termszetgygysz Szvetsg mr 1948 decemberben
beadvnyt intzett a parlamenthez, hogy helyezzk hatlyon
kvl az 1939-es termszetgygysz-trvnyt s annak helyre egy a modern kvetelmnyeknek megfelel trvny lpjen. Nyomatkosan rmutattak, hogy a ma mg rvnyben
lev termszetgygysz-trvny 1939-bl tiszta nci-trvny,
amelyet abbl a clbl adtak ki, hogy a termszetgygysz
foglalkozst megszntesse. ()
A Grning-eset jra beigazolta egy megfelel trvnyhozs
srgssgt. A Belgyminisztrium a Parlamentnek adott
llsfoglalsban a krdst alapproblmnak jellte meg,
hogy a npegszsg fenntartsnak rdekben rbzhatjk-e
a gygytst nem-approblt szemlyekre. Az erre vonatkoz
vlemnyek nagyon klnbzek voltak.
Lentebb gy szmol be a gyorsrssal rott beszmol Dr. Ries
tudst beszmoljrl:
A tudst, tbbszr flbeszaktva, megprblta egy szakjogszati szakrti vlemny alapjn a bizottsg eltt megmagyarzni, hogy a termszetgygysz-trvnynl egy kimondottan
nci trvnyhozsi mrl van sz, amely nci gondolkodsmeneten nyugszik, s ma mr nem alkalmazhat.
113

A sajtban is vitatkoztak errl a trvnyrl. gy pl. a Passauer

Neue Presse a Grning-esetet tekintve 1949. szeptember 10-n
azt rta:
A termszetgygysz-trvnyt igazi nemzetiszocialista erszak-szellemben, nemzetiszocialista orvosok alkottk meg,
hogy egy knyelmetlen konkurencit kikapcsoljanak. Nem
vlik a hatsgok dicssgre, ha az egyik oldalon harcolnak
a nemzetiszocialista szellem ellen, de a msikon visszanylnak a gyakorlatra. Ennek a trvnynek, amilyen gyorsan
csak lehet, meg kell buknia, s a gygyts szabadsgt helyre
kell lltani (). Mind a vallsnak, mind a vele rokon papi
gygytsnak is szksge van a gyakorls teljes szabadsgra.
Ezt kveteli az orvostan s az orvosok etikja, akik nem akarjk, hogy a np konkurencia-irigy zletembereknek tekintse
ket. A kedvelt kifogsok a betegek lehetsges krosodsrl,
a gygytatlanok seregt tekintve, a betegbiztost intzetekre
s az orvostanra szllnak vissza. () Magas uraink olyan szvesen veszik a szjukra Isten nevt. De ha Isten egy szokatlan
gygyert nyilatkoztat meg, akkor a rendrsget hozzk s
az gyszt. A miniszter r nagy kollgja, Bismarck bketrbb s blcsebb volt. Azt mondta: Akinek Isten kpessget
adott r, hogy betegeket gygytson, attl az llam ne rabolja
azt el. s az orvostudomny akkori rtelmes, nemes lelk
vezetjvel, Rudolf Virchowval s a nmet orszggylssel
egytt megalkotta a gygytsi szabadsg trvnyt, amelyet
minden kvetkez kormny s parlament vdett minden
tmads ellen s fenntartottk, amg a nci dikttumnak
ldozatul esett.
Szabadsg a gygytsban is! A legjobb, amit a Grningesetben tenni tudunk, az, hogy pozitvan llunk hozz, s
semmilyen mdon nem hasonltjuk ssze, vagy lltjuk
szembe az orvostudomnnyal, amihez a legkevesebb kze
sincs. () Nem lenne embersges, ha a nem-gygyultakat
tekintve Grning gygyerejt kihasznlatlanul hagynnk,
vagy gondnoksg al helyeznnk, ahol meg kell tagadni
114

azokat. Vegyk t csodnak s legynk olyan nagylelkek,

hogy egy rendkvli emberrel szemben a trvny all kivtelt tegynk, s hagyjuk t kihatni, ahogyan azt kldetse,
bels trvnye megkvnja, ami szerint szolglatba llt. Ha
egyszer kialszik a gygyereje, vagy hamis plyra kerl, akkor
a pciensei fogjk elsknt szrevenni s megbntani t. De
Grningnek magnak azt kvnjuk, hogy ne hagyja nagy alzatossggal felfalatni magt az orvostudomny bosszjtl,
hanem gy haladjon az tjn tovbb, ahogyan azt bensleg
megmutatjk neki.

4. A termszetgygysz-trvny
nem vonatkozik Grningre
Bruno Grningnek jra meg jra szemre vetettk, hogy vtett a
termszetgygysz-trvny ellen. A Traberhofon a legklnbzbb
legtbbszr sajt kinevezs munkatrsak igyekeztek, hogy
egy kln-engedlyt szerezzenek neki. De minden ksrlet sikertelen maradt. Bruno Grning 1950 szeptemberben Bajororszgban
is gygytsi tilalmat kapott. Ebbl fejldtt ki vgl is az els per
ellene 1951/52-ben. Br felmentettk, de csak azrt, mert bnssget kizr tvedsben volt. Br gyakorolta a gygytst, de nem
elre megfontolt szndkkal cselekedett. Jogi tancsadja, Dr. A.
Roedel a per utn tbbek kztt azt rta egy jsgban:
A termszetgygysz-trvny nem vonatkozik Grningre.
Az emberek egyms mellett lse bizonyos normk kztt
jtszdik le, amelyek szksgszeren mr az emberisg si
kezdeteiben kialakultak, s amelyek leszgezik az egyes
ember s az emberi trsadalom jogait. Mivel az emberek egyms mellett lse bizonyos alapvet kvetelmnyektl fgg,
msrszt ezek a kvetelmnyek az emberi termszet struktrjbl addnak, ezeket a normkat termszetes jognak
nevezzk. () Ezt ksbb minden np rszben szokvnyos
jogknt, rszben rott trvnyknt vette t, s nagy trvnyknyvekben van lergztve.
115

Ahogyan a termszetes jogban az emberi ltezs fenntartshoz az elegend tpllkra val ignyt megokoljk, gy az
ember egszsge is rtkes kincs, amelynek a megtartsa vagy
jra-elnyerse minden ember termszetes joga. Ez az elidegenthetetlen jog annyira mly, emberi vgynak felel meg, hogy
minden megnyirblst vagy korltozst ers beavatkozsnak
reznek, s soha nem fogjk elismerni s figyelembe venni.
Ahogyan az egszsgre val vgyat s a gygyulst soha nem
tudjk trvnyhoz rendelkezsekkel korltozni, gy a gygytsra val ert sem, amely valakiben van. Minden rott
jogszably, amely nem felel meg ezeknek a kvetelmnyeknek, ellentmond a termszetes jognak, s nem ismerik el, s
vgl semmibe veszik, amg egy rtelmes trvnyhoz nem
vltoztat a dolgon.
A trvnyek egyike, amelynek megvets jut osztlyrszl,
az termszetgygysz-trvny 1939. februr 17-rl. Olyan
szellemben teremtve, hogy mindent szablyozzanak, s mindent az llam teljhatalmnak vessenek al, az egyes egynek
jogait nem vve figyelembe, ez egy elmlt korszak tipikus
trvnye, amelyben az ember minden lpst megfigyeltk
s szablyoztk, s az individualits minden szabad fejldse
hazaruls volt.
Vannak emberek, akik mg ismeretlen erkkel rendelkeznek, akik kszek arra, hogy mindezeket az erket az emberisg szolglatba lltsk, s gy olyan esetekben segtsenek,
amelyekben a tudomny mai llsa szerint sem gygyuls,
sem enyhls nem lehetsges. Ezt a lehetsget, hogy a
szenved embereken segtsenek, minden ember termszetes
jogt, nem lehet trvnyek ltal korltozni vagy betiltani.
Bruno Grning azon emberek egyike, akik meg vannak
ldva azzal, hogy msokon segthetnek, s akiknek megadatott az er, hogy gygytsanak, klnsen ott, ahol msok
mr nem tudnak gygytani. Szletstl s Isten kegyelmbl orvos, mlyen hv ember, kldetsvel telve, aki a
benne nyugv ert az emberisgnek, minden betegnek s
116

gygyulskeresnek a javra s egszsgre akarja szentelni.

A mi feladatunk, hogy segtsnk neki, s ezzel a betegeken
segtsnk, hogy a gygyt er ne fulladjon bele a paragrafusok szvevnybe.
Ha most j alattvalkknt, nem knozva betegsgek ltal,
minden impulzustl mentesen, mint ama trvnynek a szolgli azon tndnk, hogy hogyan hozhatjuk kzs nevezre Grning mkdst a termszetgygysz-trvnnyel,
akkor a kvetkez szempontokat kell figyelembe vennnk: A
termszetgygysz-trvny szerint is mindenki foglalkozsvagy iparszer gyakorls nlkl gygythatott. Aki nzetlenl
gy szl a trvny indoklsa segt embertrsainak a betegsgeket megelzni vagy azokat gygytani, azt nem lehet, s
nem kell abban megakadlyozni.
Nem foglalkozsilag s iparszeren: Grning nem vett
fel fizetst a gygytsokrt. A jelszava: aki sehol nem tallt
gygyulst, az jjjn el hozz, a pnzt s a flelmet hagyja
otthon, hitet s idt hozzon magval. Hitet, mert az elengedhetetlen felttele minden gygyulsnak, idt, mert minden
gygyuls bizonyos idt vesz ignybe.
A szabad gygyt tevkenysg, amelyet Grning gyakorol,
ezrt egyltaln nem tartozik a termszetgygysz-trvny
al. A trvny ezzel a kpessggel is szmol, amikor a vgrehajtsi rendelet 8.-ban megkveteli, hogy az, aki termszetgygyszknt engedlyt kr meg, az gygytsi kpessgt
s gygytsi sikereit legalbb hrom vre igazolja.
Teht, meg kell engedjk Grningnek, hogy szabad szeretetteljes tevkenysgt gyakorolja, s ebbl a szempontbl
a paragrafusok rzinek is meg kell engednik ezt a tevkenysget, hogy ezzel a gygytsi kpessget s a gygytsi
sikereket bebizonytsa. A trvny szigor rtelmezsnl is be
kell vallani, hogy egy tevkenysg, amely az erk kutatst
szolglja, amelyek ebben az emberben nyugszanak, mg nem
foglalkozsszer gyakorls, mert vgl is ebben a kzbens
117

stdiumban Grningnek is meg kell adni a lehetsget, hogy

dolgozzon s kutasson.
De hogy szembeszlljunk annak a veszlyvel, hogy elvesztjk ezt az embert, egy nagylelk llamigazgats meg fogja
adni a kivteles engedlyt, mert Grning mr elegend bizonytkt adta gygytsi kpessgnek, s gygytsi sikereket
rt el, s a tny ismeretes a nyilvnossg s ezzel a hatsgok
eltt is. Azt kellene hinni, hogy a trvnyes rendelkezsek
brokratikus kezelst figyelmen kvl tudnk hagyni a sok
s tl sok beteg s gygyulst keres rdekben. Akkor ezzel
be lenne bizonytva, hogy az llam a kzssg javt szolglja.
De az zenet meghallgats nlkl maradt. Bruno Grning minden erfesztse, hogy a trvnynek megfelelen viselkedjen, nem
hasznlt, mint pl. a Grning-Szvetsg megalaptsa, s tevkenysgnek az ezzel sszefgg korltozsa a hit-eladsok tartsra.
1955-ben jra bepereltk. Legmlyebb felhborodst kifejez
feljegyzseit egy noteszben talljuk:
Ki adja kinek azt a jogot, hogy megtiltsk nekem, hogy
beteg embereket gygytsak, akiket az orvosok teljesen s
egszen feladtak? sszehasonlts: trtt kors vagy hasonl,
szemthegyek.
Betegek ezrei (lsd Traberhof ), laksok s krhzak vrnak
remnnyel telve gygyulsra. Ki veszi t a felelssget? Minden beteg nevben megvdolom mindazokat, akik megtiltjk, hogy betegeket gygytsak! Tilalomellenes trvny nem
ltezhet, s nem is ltezik jelenleg Nmetorszgban, ppgy
ms orszgokban sem.
Egy apa viseli a felelssget a csaldjrt. Gondoskodnia
kell minden csaldtag jltrl, stb. (Lsd llam-apa!)
a) Ki alkotja az llamot? Az emberek
b) Kinek a ktelessge az llam jltrl gondoskodni?
Az llamvezetsnek.
c) Mi vagyunk a felelsek az llamvezets jltrt, vagy az
llamvezets felels a mi jltnkrt?
118

5. A nagy per
1955. mrcius 4-n az llami brsg jra vdat emelt Bruno
Grning ellen. A vd ismt az volt, hogy vtett a termszetgygysz
trvny ellen. A perrel kapcsolatos egyik kihalgatson gy nyilatkozott:
Bntetend, ha az embereknek megmutatom, hogyan
gygyulhatnak meg, s hogyan tallhatjk meg ehhez a
helyes utat? Ezrek, akik lltlag gygythatatlan betegek,
meggygyulhatnnak, ha tudnnak errl. n nem teszek
mst, mint figyelmess teszem r az embereket, hogy egszen
az akaratuktl fgg, hogy jra egszsgesek lesznek-e, s
megmutatom nekik, hogy mit tegyenek, hogy a bensjket
rendbe hozzk. Ezerszer bebizonyosodott, hogy az emberek,
akik kvettk tancsomat, jra rltek az letknek.()
Tevkenysgemmel nem okozok krt senkinek, st ellenkezleg, mindentt segtek, ahol lemondtak a segtsgrl.
A Das Neue Blatt folyiratnak adott interjjban is kijelentette a
vdaskodsokra:
Tulajdonkppen mit tudnak jogilag a szememre vetni?
Nem lltok fel diagnzist, nem kezelek senkit, engem nem
rdekelnek krtrtnetek, nem rendelek gygyszert s gygymdot.
Az a bnm vagy mg bntett is, ha mgis meglep gygyulsok trtnnek, ha a betegek felllnak, s azt mondjk:
Olyan jl vagyok s olyan knny, egszsges vagyok? Valban tiltva van, hogy megkrdezem a bartaimat: Hogyan
rzik magukat? s azt tancsolom nekik: Figyeljenek jobban
a testkre! Teremtsenek rendet benne!
Ennek a pernek a msodik vdpontja gondatlansgbl elkvetett
emberls volt. Ehhez azt rta egy levlben a bartainak 1955. prilis 11-n:
Kedves Bartaim! Ezekben a napokban az egsz sajt s
rdi tbb-kevsb clzatos formban egy kzlemnyt adott
ki rlam, amiben kzlte, hogy a Mncheni II. gysz119

sg vdat ksztett el ellenem gondatlansgbl elkvetett

emberls miatt. lltlag gygyulst grtem 1949 vgn
egy tbc-s beteg tizenht ves lnynak s megakadlyoztam,
hogy szanatriumba s orvoshoz menjen. n vagyok a bns
ennek a fiatalnak a hallban.
Aki vilgos sszel olvasta, vagy hallotta ezeket a hreket,
az felismerhette, mit akartak ezzel elrni. A bartaim kztt
zavart kelteni, s a segtsget-keresket visszatartani attl,
hogy cljainkat s az ltalam nyilvnossgra hozott felismerseket kzelebbrl megismerhessk. Minden eszkzzel
megprbltk, hogy az n sajt s a Grning-Szvetsg tevkenysgt, s a titeket is, megakadlyozzk.
A dolgok termszetesen mskpp llnak, mint ahogy belltjk! A bartaimnak nem kell fejtegetnem, k tudjk, hogy
n nem teszek gygyulsi gretet, s soha nem tancsolok
el senkit az orvosi kezelstl.
1952-ben felmentettek. Nem furcsa, hogy a Kuhfu-esetet, amely mr 1949/1950-ben fellpett, az ellenem foly
perben1951/1952-ben, br mr minden irat megvolt, nem
gngyltettk fel mr akkor?! ()
Jl tudom, s ti is tudjtok mindannyian, hogy arrl van
sz, hogy engem s ezzel a szvetsgnket s a trekvseinket
megsemmistsk.
Ebben a perben tbbek kztt Eugen Enderlin s Otto Meckelburg
voltak a f terhel tank. Bruno Grning egyszer azt rta ehhez:
Akkoriban voltak emberek, akik egyrszt hadakoztak egymssal, msrszt tmogattk egymst abban, hogy az egyik
a msiknak tanskodott Grning ellen. Ezt a hatsgok
termszetesen elsegtettk, gy hogy perekkel rasztottak el,
s ezekkel a kereken mondva hitvny emberekkel meg kellett
kzdenem.
Az els trgyalson, 1957. jlius vgn Bruno Grninget felmentettk a gondatlansgbl elkvetett emberls vdja all, s a termszetgygysz-trvny elleni vtsgrt 2000 DM pnzbntetsre
120

A vdlottak padjn

rthetetlen s szgyenletes, hogy a rm kiszabott bntets s a trvny

ltali tilalmak nem egyedl a segtt teht engem sjtanak, hanem
azokat is, akiknek a bajn nem lehet segteni, akik sehol mshol nem
tudnak segtsget tallni, mert a trvny megtiltja.

121

tltk. 1958 janurjban egy msodik trgyalsra kerlt sor. Az

gyszsg fellebbezst nyjtott be. A terhel tank ez alkalommal
egszen mskppen lptek fel, mint egy fl vvel azeltt. Anny
Ebner von Eschenbach brn, aki figyelemmel ksrte a Grning
elleni pert, egy kommentrban megjegyezte:
Pontosan szre lehetett venni, hogy az ellentank a
kzbe es idben megegyeztek egy pontban: Megtiltotta
az orvost. Ezt klnsen kihangslyoztk, s a fellpsk is
egszen biztos volt ez alkalommal.
1958. janur 16-n gy szlt az tlet: Nyolc havi brtnbntets
gondatlansgbl elkvetett emberlsrt s 5000 DM pnzbntets
a termszetgygysz-trvny elleni vtsgrt. A brtnbntetst
felfggesztettk. Anny Ebner von Eschenbach brn:
Az tlet szgyen Nmetorszgra nzve!
Bruno Grning egyszer nagyon csaldottan azt mondta, hogy
mg megbntetik azrt, hogy jt tesz.
Grning gyvdje, Dr. Andreas Grasmller ez alkalommal megtmadta az tletet s fellvizsglatot krt a Bajor Legfelsbb Tartomnyi Brsgtl. Janur 22-n volt a fellvizsglati trgyals. Dr.
Grasmller errl ksbb gy nyilatkozott:
Ennek a trgyalsnak az alapjn meg voltam gyzdve
rla, hogy a Bajor Legfelsbb Tartomnyi Brsg tlete
ltal hatlyon kvl helyezik a fellebbezsi tletet. A Bajor
Legfelsbb Tartomnyi Brsg az tlethirdetst tz nappal
elhalasztotta.
Bruno Grning mr nem tudott rszt venni a trgyalson, janur
22-n. Ugyanabban az rban egy prizsi rk-klinika mtasztaln
fekdt. Ngy nappal ksbb, janur 26-n meghalt Prizsban. A
trgyalst berekesztettk, soha nem mondtak ki vgleges tletet.
A Neues Europa cm folyirat kiadja, Louis Emrich rta 1963ban Der sechste Sinn (A hatodik rzk) cm knyvben, hogy mi
volt a vlemnye az egsz perrl:
Bruno Grning, a szellemi alapon mkd nagy nmet
gygyt is azok kz az emberek kz tartozott, akiket a
122

sors jellt ki arra, hogy egy kldetst teljestsenek, s akik a

kapott feladat vgrehajtsnl a materialistk legkemnyebb
ellenllsba tkztek.
Amit az orvostudomny s igazsgszolgltats nevben tettek vele, az nem dicssges esemny a Szvetsgi Kztrsasg
trtnetben. Mert Bismarck mondst: Akinek Isten megadta a gygyts adomnyt, azt ne zavarja a rendrsg, r
vonatkozan egyenesen szgyenletes mdon semmibe vettk.
Az rvnyes trvnyek szerint a sz szoros rtelmben hallra
ldztk. Az orvosi kamark s a brsgok trgyilagosan a
fennll trvnyekhez tartottk magukat, de mgis bnsek
egy embernek id eltti hallban, aki igazoltan emberek
ezreit s ezreit gygytotta meg szellemi ton, ill. enyhlst
hozott nekik. ()
Rajta ezerszeresen igazsgtalansgot kvettek el, mg ha a
vdol orvosok a fennll trvnyekre hivatkoztak is, s az
llami felgyeleti szervek ugyancsak a fennll trvnykezs
alapjn tettek ellene feljelentst.

6. Bellrl elgett
1958 szn Bruno Grning ersen lesovnyodott. Felesge aggdott s novemberben Prizsba utazott vele egy orvos bartjukhoz.
Josette Grning azt rta egy iratban az esemnyekhez:
1958 novemberig nem tudtam a frjem megbetegedsrl. Soha nem panaszkodott, mindig j kedve volt, naponta
fogadott vendgeket s gygyulskeresket. Mivel ebben
a hnapban ersen lesovnyodott, ezeket a nyugtalant
szimptmkat kzltem orvos-bartunkkal, a rkkutat Dr.
Pierre Grobonnal Prizsban, aki azokat slyos megbetegeds
lehetsges jeleinek tartotta.
Az tancsra frjem s n 1958 november vgn elutaztunk Prizsba. Dr. Grobonnal egy rntgenorvoshoz mentnk. Ez rgtn tbb felvtelt ksztett frjemrl. A rnt123

genkpek kirtkelse azt adta, hogy gyomorrkrl van sz,

elrehaladott llapotban. A Prizsba val elutazsunk eltt
Plochingenben, frjem azt mondta nekem: Tudom, hogy mi
a bajom, rajtam senki nem tud segteni!
Bruno Grning egyszer megmutatta egy bartnak a fent nevezett
rntgenkpeket. Ezen egy nagy s egy kis fekete folt volt lthat.
Ehhez megmagyarzta, hogy a kis foltot knnyen ki tudn venni, az
a gygyulskeresktl van, akiknek a betegsgeit a gygytsoknl
felvette a testbe. De a nagy fekete folt az emberek rosszindulata
ltal keletkezett. Ezt emberi kznek kell eltvoltani.
Egy beszlgetsben az osztrk kltvel, Hans Sternederrel, vekkel ezeltt egyszer azt mondta:
Ha megtiltjk mkdsemet, akkor bellrl elgek.
s pontosan ez trtnt. Az t jra meg jra szorongat gygytsi
tilalom, a vgtelenl elhzd utols per, s ellenfeleinek szakadatlan erfesztsei, hogy kikapcsoljk, vgl is oda vezettek, hogy
Bruno Grningnek kimondhatatlan fjdalmak kztt bellrl el
kellett gnie.
Dr. Bellenger nyilatkozata az 1959. janur 22-i utols operci
utn igazolja ezt:
A rombols Bruno testben szrny, teljes bels elgs.
De visszatrve az 1958. novemberi esemnyekre: Josette Grning
beszmoljban folytatja:
Dr. Grobon megmagyarzta frjemnek, hogy okvetlenl
azonnal meg kell operltassa magt. Napokrl, taln rkrl
van sz, taln mr klnben is tl ks. Frjem teljes nyugalommal s higgadtsggal magyarzta: Most semmi esetre
sem megy. Sokan vrnak rm Nmetorszgban s klfldn,
akikhez a karcsonyi nnepsgeken beszlni akarok. 1959
janurjban visszajvk Prizsba. Dr. Grobon nagyon felindult, s egyenesen knyrgve krte frjemet, hogy azonnal
vesse al magt egy opercinak. Lehetetlen, mondta, hogy
mostani llapotban mg utazst tegyen. Ha az apm lenne,
akkor mg ma megoperltatnm. Ismertette vele a betegsg
124

Bruno Grning a Henner-klinikn Prizsban

Bruno Grning nagy szvvel rendelkezett, rtkes ember

volt, aki kpes volt rvnyeslni, s tekintettel a szenvedsre s a hallra, mltsga mg ma is csodlatot hv ki.
Dr. Henry Bellanger 1974

125

veszlyessgt: Az n llapotban szigor ditt kell tartani,

s nyugalomban, izgalom nlkl kell lni, minden fradsgot
kerlni kell. Lehetetlen, hogy tlen ilyen tvoli utat tegyen,
s mg maga vezesse a kocsijt. Bruno azt felelte: Azt eszem
s iszom, amit megkvnok, anlkl, hogy hnynk. Mg
elg frissnek s ersnek rzem magam ahhoz, hogy tovbb
dolgozzam, s megtartsam tervezett eladsaimat. De az n
kedvrt nyolc nap mlva vissza fogok jnni Prizsba. Elszr mg otthon le kell rendeznem klnbz dolgokat, s t
kell lltanom utazsi programomat. Msnap visszautaztunk
Plochingenbe. ()
Plochingenben val tartzkodsunk alatt tbb hangszalagra beszlt. Az eredetileg tervezett szemlyes eladsok helyett
ezeket a felvteleket jtszottk le a karcsonyi nneplyeken
a Grning-Kzssgek kreiben. ()
Mennyire nehezre eshetett Bruno Grningnek, hogy ellljon
szemlyes megjelenstl a karcsonyi nnepsgeken, azt a december 4-n felvett hangszalagrl a kvetkez rszlet vilgtja meg:
Tiszta szvbl sajnlom, hogy ez alkalommal nem vehetek
rszt a karcsonyi nnepsgen. Tudom, hogy elszr szomorak, vagy esetleg csaldottak lesznek, mert nem szoktak ahhoz,
hogy bartaimtl megtagadjam jelenltemet. Ennek csak egy
oka van, de ezt szemlyes okokbl csak rviden rintem.
Arra krem nket, kedves bartaim, hogy bocsssanak
meg nekem ezrt a cselekedetemrt. Sokkal tbbrl van
sz, mint ahogy azt ma csak sejtik. De ezt nehz a szalagon
elmondani. Bzom s hiszek abban, hogy nk, kedves bartaim, ezt megrtik. gy hiszem, elmondhatom, hogy rlnek majd, hogy nem felejtettem el, s nem hagytam cserben
nket, s nem is fogom ezt sohasem megtenni.
Josette Grning folytatja:
Nyolc nap mlva kocsinkban jra Prizsba utaztunk.
Miutn felhvtam Dr. Grobont, elmentnk bartjnak, Dr.
Bellangernek, aki ismerte Brunot, a sebszeti magnklini126

kjra. Dr. Grobon idkzben tjkoztatta ezt a Prizsban

nagyon tekintlyes rksebsz-specialistt frjem llapotrl.
Miutn Dr. Bellanger megvizsglta a rntgenkpeket, azt
mondta nekem franciul, amit Bruno nem rtett: Az operci nagyon nehz lesz, mg nem is vagyok biztos abban, hogy
egyltaln meg tudjuk operlni. A rntgenfelvtelek szerint az
eset majdnem ktsgbeejt. Meg fogom nyitni a hasreget,
ha veszly nlkl lehet valamit tenni, gy megteszem. Ellenkez esetben, egyszeren jra bezrom a sebet. Nem hallgattam el frjem ell a helyzet komolysgt. mosolygott s azt
mondta: Fellem, vgjanak fel teljes hosszban, nem flek,
meg kell tapasztalnom sajt testemen, hogy az ember hogyan
rzi magt ilyen slyos operci utn. Dr. Bellanger nagy
szemeket meresztett, amikor ezeket a szavakat lefordtottam
neki, s kijelentette, hogy taln ki kell venni a gyomorbl egy
nagy darabot. Bruno azt mondta: Fellem, vegye ki az egsz
gyomromat, de tudom, hogy mgis benn fogja hagyni.
Amikor visszavonultunk szobnkba a klinikn, Bruno azt
mondta mosolyogva: Ha felnyitottk, csodlkozni fognak
azon, amit ltni fognak. Sokkal rosszabb, mint amit a rntgenfelvtelek mutatnak.
A kvetkez nap (1958. december 8-n) volt az operci, Dr. Grobon jelenltben. Mieltt befejeztk volna, a
szobmba jtt, s azt mondta: Valami szrny dolgot kell
kzlnm nnel. Sokkal rosszabb, mint ahogyan azt elkpzeltk. A gyomor teljesen sztmarva, mr nem operlhat.
() A napjai meg vannak szmllva.
Megdbbent volt mindkt orvos szmra, mlysgesen
meg voltak rendlve, s amikor a sebsz ltta, hogy mr nem
lehet semmit tenni, bezrta a sebet. De nem tudtk felfogni,
hogy Bruno kls megjelense olyan keveset rult el szrny
bels bajrl, hogy mg normlisan tudott llegezni, anyagcserje az utols hetekben mg kifogstalanul mkdtt s
a vrkpe kitn volt. Ebben az elrehaladott stdiumban
llandan ismtld hnys van a legcseklyebb tpllk127

felvtelnl, s a slyosan megprblt ember lassan hen hal.

Brunonl mindez nem volt. ()
Az opercit kvet napokban az orvosok s nvrek
naponta nvekv mulattal figyeltk a pciens, Bruno
Grning viselkedst. Minden ment nagy tvggyal vett
maghoz.() Elszr aggdtak, hogy az operltnak hnyni
kell majd, de semmi ilyesmi nem trtnt. A szokvnyos rosszulltek egyike sem mutatkozott.
Nhny nappal ksbb, Dr. Bellanger egyik ltogatsnl,
Bruno felkelt az gybl, nhny tornagyakorlatot vgzett, s
tgette a hast. Az orvos az arca el kapta kezt, s rmlten kiltott fel: lljon meg! Flek! A seb kinylhat, ezt mr
nem tudom nzni! Meneklsszeren elhagyta a szobt.
s Bruno olyan jt nevetett, s nem rtette, hogy aggdhat
valaki ennyire. ()
A 12. napon, elutazsunk eltt, kisebb vita volt Bruno s
Dr. Grobon kztt. Bruno felttlenl maga akarta vezetni a
kocsinkat. Amikor az orvos ezt szigoran megtiltotta, mosolyogva felelte: Ha az emberek csak az lland aggodalmuktl
meg tudnnak vlni, akkor tbb sikerk lenne az letben. ()
Az utazs Plochingenbe bonyodalmak nlkl ment. Bruno
mint mindig, vidm s beszdes volt. () Karcsony s jv
kztt nagyon sok ltogatst kaptunk. Bartai kzl senki
nem vette szre, hogy bartjuk ilyen szrny betegsgben
szenved. Trekvse, hogy segtsen msokon, mint mindig,
tl ers volt. Csak sovnysga s spadtsga tnt fel nmelyknek.

7. Minden llnyrl sz van

Bruno Grning december 26-n maga kr gyjttte nhny
legkzelebbi bartjt. Kivonat:
A legkzelebbi bartok mindegyiknek meg kell kapnia,
s meg is fogja kapni a tudst arrl, hogy mirt hvtam letre
128

egykoron ezt a mvet, s mindenekeltt, ami a legfontosabb,

hogy ittltem, fldi letem mire rendeltetett el. Itt bizonyos
dolgokrl van sz, meghatrozott dologrl, azaz, amit Isten
az embernek elrendelt. Nem az n rendeltetsemrl, nem egy
ember rendeltetsrl, sem egy emberrl, aki valahol egy
orszgban a vezet helyen ll, mint az orszg uralkod tagja.
Nem, itt az egsz vilgrrl van sz, a fldi ltrl, s arrl,
aki itt rendelkezik felettnk, ahogyan mr rendelkezett,
s ezt a rendeltetst az embernek tudnia kellene. Azt hiszem,
kedves bartaim, hogy nk rszben tudjk, hogy ki az. Az
nem lehet ember, az csak az lehet, aki bennnket, az embert,
ezt a Fldet, aki mindent, mindent megteremtett szmunkra, neknk, nknek s mindenkinek, akik utnunk, a mai
idk emberei utn jnnek. Mindenkirl sz van, minden
llnyrl, mert mindentt, ahol let van, ott van Isten.
Nos, ma sem akarom itt kerlgetni, mint macska a forr
kst, hanem a legfontosabbra akarok szortkozni. Az 1949es vre gondolok, amikor sok embernek ismert lettem,
nem csak Nmetorszgban, hanem a szomszd llamokban,
inkbb gy mondva: majdnem az egsz vilgrben, azltal,
hogy gy kiltottak ki, gy lltottak be, mint olyan embert,
aki a valsgban, igazban egyltaln nem vagyok. Cmeket
adomnyoztak nekem, elnevezseket, annyi mindent, de ezt
mind csak kigondoltk, mindent csak kitalltak, mindez
csak reklm volt, mindez csak propaganda volt a sajtnak,
s mindenekeltt azoknak, akik azt gondoltk, hogy zletet
csinlnak ebbl. Csodatev! Ki tud csodt tenni?
Azt, kedves kzeli bartaim, mr a legjobban tudnotok
kell, hogy ki mveli ezeket a csodkat. Nem n, hanem Isten.
n nem vagyok ms, csak eszkz, s ezrt mondom olyan
gyakran: n nem vagyok ms, csak az, aki Istenre hallgat,
nem az emberekre. s az, ami vagyok, amire itt ki vagyok
jellve, azt travalul akarom adni legkzelebbi bartaimnak, hogy vegyk t ezt, minden tovbbi embernek, akik
ezen a Fldn Istentl mg letet kapnak ajndkba, hogy
129

ebbl a tantsbl nem valamit, hanem azt tudjk meg, amit

nekik Isten ebben a fldi letkben elrendelt szmukra. De
amg ezt nem fogadjk el helyesen, amg az ember nem fogta
fel a helyeset, a tisztasgot, az istensget, addig ez nem lesz
lehetsges.
s ezrt nem alaposan meg kell tanulnia, hanem igazn
meg kell tapasztalnia. Magnak kell tapasztalatokat gyjtenie, ktelessge, hogy meggyzdjn. Semmi esetre sem kell
azokhoz tartoznia, akiket mr ezeltt rviden megemltettem, akik tudom is n, minek lltottak az 1949-es v ta.
Mindez ne legyen, ne szajkzztok, ne mondjtok utnuk,
amit msok beszlnek, ne rjtok azt, amit msok elrtak
nektek, soha ne tegytek, amit msok, azaz az emberek ajnlanak, tancsolnak nektek, amivel csak az vlemnyket
beszuggerljk, s hogy ezek szerint a vlemnyek szerint
ljetek, s erre trekedjetek. s taln vgl, amint az rszben
mr gy is volt, higgytek el, hogy mindezt gy kell tennetek,
minden lehetsgest meg kell prblnotok, hogy itt is tudjatok segteni, s meg is kell prblnotok, hogy nekem segteni tudjatok. Egyetlen ember sem tud Bruno Grningnek
segteni. Tud a segtsgemre lenni, de segteni gy sem tud.
Ez mindig ugyanaz, segt, s minden gy marad, hogy Isten
az, aki segt. De ennl csak az tud tnylegesen a segtsgemre
lenni, aki teljesen s egszen Isten szolglatba ll, aki Istenre
hallgat, nem az emberekre, s aki Isten szavt kveti, s valban azt teszi, amit tennie kell. ()
Igen, sok meggyzdst is nyertem ebben a fldi letben.
Azt a meggyzdst is elnyertem, hogy a Barti Krkben,
nagyobb vagy kisebb keretek kztt, jra meg jra, amint
felbukkantam, j mocsokkal s szennyel tmadtak meg, rm
hajigltk, elrasztottak vele, gy, hogy jra meg jra nem
volt ms dolgom, mint hogy megszabadtsam magam ettl a
szennytl, amit jbl ellenem hoztak, jbl sszegyjtttek,
amivel jra meg jra elrasztottak. s gy elveszett a legszebb
s legjobb id, gy, hogy az n testemben is megragadt egy
130

rsz, n is bajba jutottam, s jra meg jra minden lehetsgest latba kellett vetnem, hogy megszabaduljak ettl a
rossztl, hogy az emberek vgre egyszer a jra hallgassanak,
s a jt kvessk. Nehz volt, ezek nehz vek. Az n utam
nem rzskkal van behintve, az n utam tvises. s ez az t
annyira be van temetve, el van torlaszolva, ezt szabadd kell
tennem, ezt szabadd teszem, s ha szabadd tettem, akkor
jra meg jra el lesz zrva.

8. A m tovbbi felptse
Josette Grning gy folytatja beszmoljban:
December vgn, egy utazson a Rajna menti Rhndorfba,
lt egsz id alatt a volnnl. jjel kt rig beszlt a tantvnyai krben anlkl, hogy a fradtsg jelt szre lehetett
volna venni. A visszaton jra maga vezette a kocsit. Janur
elejn Plochingenben, a havas erdben stltunk, s frjem
rlt az letnek. Tervbe vettk, hogy februr elsejn j titkrnt vesznk fel. Janur 6-n frjem meglepett azzal, hogy
nem fogja alkalmazni a titkrnt. gy fejezte ki magt: Ezen
az jszakn stop-jelzst kaptam. Nagyon hamar vissza fogunk
utazni Prizsba, de a pontos idt n szabom meg.
Bizonyra tudta, hogy hamarosan el kell, hogy hagyja ezt
a Fldet, s semmi szn alatt nem maradt volna Nmetorszgban, ahol az utols tz vben gy ldztk. Klnsen az
orvosok voltak legdzabb ellensgei.
De nem rtettem, hogy mirt akart olyan sokig vrni,
mivel naprl napra rosszabbodott az llapota.
Janur elsejn jra Rhndorfba kellett utaznunk, fontos
megbeszlsre. Mivel egy nagyon ers hfvs lehetetlenn
tette a kocsi hasznlatt, vonattal utaztunk. Annak ellenre,
hogy a hfvsok kvetkeztben nagy ksssel jr vonatokra
rkig kellett vrnunk, Bruno rthetetlen, panaszkodstl
mentes kitartssal brta a tli utazst, amit ms, ilyen nagy
131

beteg, egyltaln nem tudott volna elviselni, amit csak azzal

tudtam megmagyarzni magamnak, hogy testi llapotn,
mesteri mdon, szellemileg uralkodott.
Bruno Grning a Grning-Szvetsg feloszlatsa utn, janur
16-18-ig sszelt az jonnan alaptott Lelki-Szellemi s Termszetes letalapok Egyesletnek nmetorszgi s ausztriai vezetivel,
s megbeszlte a mvnek tovbbi felptst. Ebbl egy rszlet:
Erich Pelz s Axel Loy, ti mr 16-n itt vagytok nlam,
a laksban, s ma 1959. janur 18-t runk. A laksomba
azrt jttetek, mert mg decemberben azt a kvnsgomat
fejeztem ki, hogy a legfontosabbat megbeszljk, ami az
egsz m szmra a legszksgesebb. s az a mai nap kell,
hogy legyen, mert holnap dlben mr jra haza szndkoztok utazni, s ezrt ma akarjuk a legfontosabbat tvenni,
s azonnal hangszalagon rgzteni, hogy ez nem csak az
egyiknek vagy a msiknak van sznva, azaz ez id szerint,
hanem ez a hangszalag megmarad az archvumnak. Mert azt
gondolom, hogy amit ma itt meg kell beszlnnk, minden
idkre nagyon fontos lesz.
s most kezdjk el egszen durvn; kedves bartaim,
tudom, hogy ez nyomaszt benneteket. A mi Dorothenkat,
aki itt is kztnk van, t nem nyomasztja, az utbbi idben mr valamivel pontosabban megismert, mivel azt mondja magnak: Hagyjtok csak, el fog jnni, n nem unszolom. Nem azt akarom mondani, hogy unszoltatok, nem,
ellenkezleg, de van bennetek valami, amit tudni szeretntek: Mirt, mi okbl vagyunk itt? Eddig mg nem tudjuk.
Ha a tizenhatodika estjtl mig mgttnk lv dolgokra
visszanylok, a beszlgetsben, minden beszlgetsben, mindenekeltt tegnap, nagyon sok van. Ami nem csak szmomra
br a legnagyobb fontossggal, hanem az egsz jvre fontos,
hogy minden egyes ember, nem csak milyen kellene, hogy
legyen, hanem milyennek kell lennie. A milyennek kellene
lennie az kvl van azok a tovbbi bartok. A kzelebbi
bartoknak, akikhez ti tartoztok, azoknak KELL. s ennek
132

Nem rzss, hanem tsks ton kell menjek

rvnyeslnie kell, hogy azok odakinn mindazt tegyk, hogy

clhoz rjnk. A cl, amit elm helyeztek nem az emberek
az megvalsul. ()
Beltek, hrmatokba, nagy bizalmat helyeztem. Nem
szeretnm, hogy arra kerljn sor, ahogyan Krisztus egyszer
megmondta: Mieltt a kakas kukorkol, hromszor megtagadsz engem. Azt nem szeretnm. Ezt most egyszeren nem
akarom hinni. De ezrt tbbet kell tennem, hogy tovbb
oktassalak benneteket, hogy ilyen ne trtnjen. Ez azt jelenti,
hogy harcolni kell, az igazsg mellett killni, s nem eltrni
tle, nem azt tenni, amit az emberi trvny elr az embereknek, hanem amit Isten r el neknk mert errl van sz. s
aki ezt nem tudja megtenni, bocsnat! s nem tudja elviselni nyltsgomat , aki kzletek ezt ma mg nem tudja, az
mondja azt nekem: Ezt mg nem tudom, visszalpek. ()
Ez egy lps, egy sz, amely bizonyra kemnyen hangzik,
de meg kellett mondanom. Az nem lehet, s nem is lesz
a jvben, hogy egy ember, aki azt hiszi, hogy beosonhat,
133

nagy greteket tesz, s nem tesz semmit. Itt minden sz

megvalsul, ami a Mhez szksges. Br msrszrl az
emberi trvny ellentmond ennek. Ti mg nem ismeritek a
trvnyeket olyan pontosan, kedves bartaim, erre gyvdek
szzai s ezrei vannak, akik mg szintn nem ismerik. s van
az igazsgszolgltats is, amely ma mg utna kell nzzen,
mert lehetetlen gy ismernie az egsz trvnyt, az ms lapra
tartozik, hogy van-e kpessge. Azt senki nem tudhatja. De
n nem kvnok sokat, csak azt kvnom meg, ami szksges,
s amit az istenivel ssze lehet egyeztetni. ()
Kedves Erich bartom, amit tegnap hallottam tled,
azt egyszer mr hallottam. s mr ellentmondtam neked,
megmagyarztam neked, hogy az lehetetlen. s ha ilyesmit
kvnnak tlem, akkor kilpek az egyesletbl. rthet? Br
mindketten tudjtok, ha nem stimmel, hogy az n kvnsgom alapjn lett a kt egyeslet letre hva. s ezeknl az
egyesleteknl mind Ausztriban, Alex Igen mind
Rosenheimben, gy van? Igen ebben az idben a nevem
s a szemlyem kvl marad, hogy a hatsgok ne kthessenek bele. Hiszen n ott voltam. Igen. Elzetesen mindent
megbeszltnk, minden kszen volt. Most az egyesletet,
mindkt egyesletet fel akarom hasznlni a M felptsre,
amint tovbbiakat letre akarunk hvni, nem csak minden
rtegrt, egy orszg embereinek rtegeirt, hanem ms
orszgokirt is. Ksbb ez odig fog jutni, hogy minden
nemzetet fellel. Nekem az a clom. Itt az igazsgrl van sz,
hogy az emberek el terjesszk az igazsgot, tudtra adjuk az
embereknek, hogy mi az igazsg, s Isten hogyan hatrozta
meg az letet s az embert is, hogy mit rendelt el az let s
az ember szmra. Mert vegyk csak ezt a kt dolgot: let s
ember. Tegyk flre az llatokat s a nvnyeket, s a tovbbi
isteni dolgokat. s tl sok is lenne, ha most mindent rintennk. Nos, termszetesen mindennek, mindent tekintve, a
helyes ton kell haladnia.
134

9. Prizs az utols lloms

Josette Grning folytatja:
Htfn, janur 19-n megbzta titkrnjt, hogy rendelje
meg a helyeket a replre, Prizsba. Unszolsom ellenre,
hogy mr htfn utazzunk, kitartott elhatrozsa mellett.
Szerdn, janur 21-n repltnk Prizsba.
Frjemnek j hangulata volt, de ltszott rajta, hogy egyltaln nincs jl.
A vastagbl kanyarulatnak elzrdsa miatt mttre volt
szksg. Ez janur 22-n megtrtnt. () Klns a kvetkez termszeti esemny is. Janur 22-n, mialatt a frjem mg
narkzis alatt volt, hirtelen zivatar trt ki, elsttlt az g,
villmlott Prizs felett. Olyan stt lett, hogy nappal villanyt
kellett gyjtani. A nvr csodlkozott az ilyen heves viharon.
Az opercit kvet napokban Bruno hmrsklete, vrnyomsa s pulzusa teljesen normlis volt. Ktszer mg fel is
kelt, s fotelba lt. ()
1959 janur 26-n 13:45 rakor bksen s nyugalomban
tment az rkkvalsgba. ()
Amikor rviddel Bruno elhunyta utn beszltem Dr.
Bellangerrel, ez a szenvedshez szokott ember lopva trlte
le az arcn legrdl knnyeit. Azt mondta: Ezeknek az
istenldotta embereknek a Fldn nehz tjuk van. Tragdijuk az, hogy nem segthetnek magukon, miutn ezreken
segtettek.
Dr. Bellanger mg 1974-ben azt rta egy levlben:
Bruno Grning olyan ember volt, akinek szve volt, rtkes ember, aki megllta a helyt, s szenvedst s hallt
tekintve mg ma is csodlatot kelt tiszteletet parancsol
magatartsa.
Az zvegy az orvosok tancsra, s hogy megknnytse a Nmetorszgba val visszaszlltst, tadta Bruno Grning holttestt egy
135

prizsi krematriumnak, elgettette s elhamvaszttatta. Rviddel

azutn Dillenburgban a Waldfriedhof temetben, egyik fia mellett
temettk el.
Mirt kellett mindennek gy trtnnie? Mirt kellett Bruno
Grning tjnak gy vgzdnie? Mirt nem tudott magn segteni?
Hogy mondta mg 1958. december 26-n:
Az utam nincs rzsval behintve, csak egy utam van,
amin jrnom kell: egy tvises t. s ez az t annyira be
van temetve, gy el van zrva, ezt szabadd kell tennem,
ezt szabadd teszem, s ha szabadd tettem, akkor jra meg
jra el lesz zrva.
vekkel azeltt kijelentette:
Minden embernek meg kell halnia, nekem is. A testet a
fldbe teszik, de n nem leszek halott. Aki hvni fog engem,
annak itt leszek, s tovbb segtek. De azutn mindenki
magtl fogja meglni a gygyulst s a segtsget.
Ahogyan az esemnyek 1959 utn, a szmtalan gygyuls s a
sok orvosilag dokumentlt sikerbeszmol mutatja, pontosan ez
igazoldott be. Itt, Prizsban vgrvnyesen szabadd vlt az isteni
t, amely elzleg jra meg jra el volt zrva, az t vissza Istenhez,
a boldogsghoz s egszsghez. Bruno Grning kihordott minden rosszat, gonoszsgot, minden rgalmazst, minden ldzst.
Neknk embereknek, nagyon gondosan kell bnnunk az ldozat
szval. De itt, amikor Bruno Grning Prizsban meghalt, ez a sz
egsz slyossgban az igazsg.
maga azt mondta egyszer:
A legszebb napom az lesz ezen a Fldn, ha hazatrhetek
Isten dicssgbe.
Egy msik helyen:
Minden bartomat biztostom arrl, hogy tovbbra is
segteni fogok, valahnyszor hvnak, s szksgk van rm.
Minden nagy ellenlls s nagy akadly ellenre, soha nem
fogom nket cserbenhagyni.
136

Egy msik helyen:

A vlaszom minden ellenfelemnek, akiknek gyllnik
kell engem: Amit ellenfeleimnek tennik kellett, azt maradktalanul megtettk. ppgy n is megtettem, amit tennem
kellett, de ez csak a kezdet.

137

Kiltsok:
Bruno Grning mve
Amikor Bruno Grning hallnak hre ismertt vlt, a legtbb
ember azt gondolta, hogy most mindennek vge. Az ellensgek
felllegeztek. Vgre vge volt a Grning-ksrtetnek. A bartok
bsultak. Bartjuk s segtjk magval vitte erejt a srba? Az
rdektelenek a vllukat vonogattk.
Csak kevs bart jtt tovbbra is ssze, hogy poljk Bruno
Grning emlkezett. De azutn megtrtnt az, ami mig felfoghatatlan: Tovbbra is trtntek gygyulsok. Elszr kis krben,
de az vek sorn mind nagyobb mretekben. Idkzben a Fldn mindentt megtelnek termek s csarnokok a segtsgkeresk
s gygyultak szzaival s ezreivel, orvosokkal s rdekldkkel.
Bruno Grning mve tovbb l s nvekszik. Mindentt trtnnek gygyulsok. Mindentt azon dolgoznak egy Orvostudomnyi
Szakcsoport orvosai, hogy azokat fellvizsgljk s dokumentljk.
Professzorok s nemzetkzi tekintlyek foglalkoznak a jelensggel,
s mind vilgosabb lesz, hogy megvalsul, amit Bruno Grning mr
Herfordban bejelentett:
Feltartztatni nem lehet. Az egsz vilgon megvalsul a
gygyuls!
Bruno Grning mve, amelyet maga hvott letre, amirt lt
s szenvedett, s amirt meghalt, ma minden embernek nyitva ll.
Fggetlenl vallstl, felekezettl, nemzetisgtl vagy brszntl.
Nem ktdik tagsghoz vagy anyagi ktelezettsghez. Csak egy
feladata van: segteni a szenvedkn.
Bruno Grning llandan letfeladatnak tekintette, hogy minden emberen segtsen ezen a Fldn, hogy mindnyjukat visszavezesse a szenveds tjrl az isteni tra. Ma is mg kvetkezetesen
azon dolgozik, hogy teljestse ezt a feladatot. Tbb nem, mint
ember, hanem egy msik szintrl. Mr nem akadlyozva zletelk
vagy gygytsi tilalom ltal, hanem szabadon. Tovbb segt s gygyt. Egyszer azt mondta:
138

nk krnek, s n megteszem.
s egy msik helyen:
Ha valahol a Fldn egy ember Istent kri, hogy segtsen,
az n feladatom, hogy segtsek.
De mindig kiemelte:
Aki olyan szerencss, hogy ltalam visszanyeri egszsgt,
az tiszta szvbl ksznje meg ezt Istennek. n csak az
eszkze s szolgja vagyok.
s egy msik helyen:
n semmi nem vagyok, az risten minden. Ne nekem
ksznjk, hanem az ristennek. Nem n teszem, hanem
az risten.
Utols eladsainak egyikn, 1958 novemberben, Bruno
Grning klnsen nyomatkosan utalt Dr. Erwin Gambers kvetkez szavaira, aki a Lucifers Griff nach dem Lebendigen (Lucifer az
lk utn nyl) cm knyvnek befejezsben azt rta:
Az atombomba ltal ma tudjuk, hogy egyetlen atom, ha
lncreakcit vlt ki, szrny puszttst tud vghezvinni.
De mindenkinek, aki azt meg akarja ragadni, minden
jvend ijedelem mgtt vilgt fnyesen az igazi fny, s
az egyetlen igazi remnysg. Isten, az r egykoron fel fogja
lltani kirlysgt ezen a bolygn. Akkor igazi bke s igazsg fog uralkodni. A kezdettl fogva gyilkos knz, pusztt
befolysa megsznik. Csak ebben a fnyben tudunk valban.
J annak, aki elmondhatja, mint Albert Schweitzer:
,Mint ismeretlen s nvtelen jn hozznk, mint ahogyan
a t partjn azokhoz a frfiakhoz lpett, akik nem tudtk,
hogy ki . Ugyanazt mondja: Kvess engem! s feladatok
el llt bennnket, amelyeket Neki meg kell oldania a mi
korunkban. parancsol. s azoknak, akik szt fogadnak
Neki, blcseknek s balgknak, meg fog nyilatkozni abban,
amit az kzssgben tlhetnek, bkt, hatst, kzdelmet
s szenvedst, s mint egy kimondhatatlan titkot fogjk megtudni, hogy ki
139

Itt vagyok s ugyanakkor mindentt

141

20

12

Azrt lek,
hogy az emberisg
tovbb lhessen

td

ol

go

zo

tt

ki

ad

Grete Husler / Thomas Eich

2.

Bruno Grning Eu Azrt lek, hogy az emberisg tovbb lhessen

(Ich lebe, damit die Menschheit wird weiterleben knnen)

Grete Husler / Thomas Eich

ISBN 978-3-86769-171-0 ungarisch

Bruno Grning