COMPRESOR DE MBOLOS

R O TAT I V O S A E R Z E N
Nuevos paquetes de compresores de mbolos Rotativos:
Delta Hybrid disponibles para flujos de aspiracin desde
110 m 3/h hasta 4,100 m 3/h (65 a 2400 cfm)

AERZENER

MASCHINENFABRIK
GMBH

D1-010 00 ES
1000

10.2010

Innovation from tomorrow's world

Aerzener Maschinenfabrik GmbH fundada en 1864, cuenta hoy en da con

1700 colaboradores alrededor del mundo y tiene presencia en ms de 100
pases con 30 liales y representantes. Con fundamento en la larga experiencia
diseando y produciendo sopladores de desplazamiento positivo desde 1868
y compresores de tornillo desde 1943, Aerzen ha impuesto una y otra vez los
estndares de calidad e innovacin en el campo de mquinas de desplazamiento positivo de dos ejes. Aerzener Maschinenfabrik es uno de los pioneros
en el desarrollo de tecnologa de compresores y actualmente uno de los lderes
mundiales.
La particular combinacin entre la experiencia del mundo de los sopladores de
mbolos rotativos y los compresores de tornillo es el fundamento sobre el cual
nace la innovadora tecnologa Delta Hybrid orientada al futuro La primera
serie de compresores de mbolos rotativos!

Lo

mejor de

dos mundos

El innovador Compresor de Lbulos Rotativos es el resultado de la sinergia

entre las tecnologas del soplador de mbolos rotativos y del compresor de
tornillo resultando en mundo de posibilidades totalmente nuevas al combinar
las ventajas tcnicas de ambos conceptos.
Un total de 7 patentes y solicitudes de patente convierten al Delta Hybrid en
uno de los productos mas innovadores en tecnologa de compresin.
Mientras que las aplicaciones de baja presin optan por el principio Roots de
compresin Iscora, el compresor de tornillo con su compresin interna, se
convierte en la opcin preferida por su alta eciencia y mayores intervalos
de presin. El concepto del paquete est basado en el conocido y exitoso
Diseo Delta Aerzen (Delta Blower y Delta Screw) que ha sido mejorado
sistemticamente.

www.delta-hybrid.com

Innovation from tomorrow's world

ventajas
tecnolgicas
del Delta Hybrid:

Las

La mxima eciencia energtica

y menores costos de ciclo de vida
Conabilidad y durabilidad
Bajos niveles de ruido sin material de
absorcin
Ahorro de espacio, facilidad de manejo
y menos costos de mantenimiento
Expansin del rango de operacin y
mayor presin

Conabilidad y durabilidad
Despus de extensivas pruebas en campo bajo las
condiciones mas severas durante mas de tres aos
y en varias aplicaciones, los paquetes Delta Hybrid
estn listos para su introduccin al mercado.
Durante la larga investigacin, Aerzener Maschinenfabrik desarroll nuevas soluciones para el sello del
eje principal y los sellos de los rotores en la cmara
de transporte, minimizando el desgaste natural.
El nuevo sistema de rodamientos patentado por
Aerzen, extiende la vida de los mismos mas all de
60,000 horas de operacin (A presiones diferenciales de 1000 mbar (15 psi).

: Los
rodamientos
patentados
delHybrid-Aggregate
equipo Delta Hybrid
tieneneine
una vida
Die
patentierte
Lagerung
der Delta
erreicht
superior a 60,000
hrs als
(p60.000
= 1000Betriebsstunden
mbar 14.5 psi)(p = 1000 mbar)
Lebensdauer
von mehr

As como en las generaciones anteriores, el Delta

Hybrid incorpora un silenciador de descarga reactivo.
Dado que el material de absorcin se desintegra con
el tiempo, Aerzen ha impedido su uso previniendo
as la contaminacin aguas abajo del sistema y del
proceso.
Esto lo hace totalmente adecuado para sistemas de
transporte neumtico en la industria alimenticia.
Esto, tambin evita cualquier acumulacin de partculas del material de absorcin en los sistemas de
difusores de las plantas de tratamiento de aguas
residuales, previniendo as taponamientos, elevados
costos de limpieza y muy probablemente una reduccin en la capacidad operativa de la planta.

Planta de tratamiento de aguas residuales en Bad Reichenhall,

Alemania: 58,000 Habitantes. En operacin desde 2009

Rohrdorf
jhrliche
Produktion
1.000.000
Planta deZement:
Cemento
Rohrdorf
Zement: von
Capacidad
de t,
Betrieb
seit 2008
1,000,000
t. En operacin desde 2008

www.delta-hybrid.com

Innovation from tomorrow's world

La mxima eciencia energtica

y menores costos de ciclo de vida
En un periodo de 10 aos, los costos de energa
equivalen al 90% del total del Costo de Ciclo de Vida
(CCV); donde el costo del equipo adquiere un papel
secundario.
Con esto en mente, el Delta Hybrid fue desarrollado
con un enfoque en mejorar la eciencia energtica,
logrando una reduccin signicativa de los costos de
energa y las emisiones de gases invernadero.

5%

5%

90 %

Costos de operacin promedio de una mquina transportando aire

por 10 aos:
energa
Costo inicial
mantenimient

De la fusin ideal de tecnologas del soplador lobular

y el compresor de tornillo result el Delta Hybrid, una
innovacin enfocada al futuro que reduce el consumo
de energa hasta en 15% en comparacin con los
sopladores tradicionales.
Se utiliza un perl torcido 3 + 3 para bajas presiones de
hasta 800 mbar (12 psi) y un perl de rotores 3 + 4 se
utiliza para presiones de hasta 1500 mbar (22 psi): La
seleccin del compresor para lograr la ptima eciencia
est en funcin del rango de presin necesario.
El diseo de ujo laminar optimizado de los puertos de
aspiracin y de descarga da como resultado condiciones ideales de ujo que previene cadas de presin.
Ms an, una ventaja signicativa es que el Delta Hybrid incorpora transmisin por bandas y poleas por lo
que es muy fcil dimensionar exactamente la mquina:
La mxima ventaja proviene del ahorro de energa que
no es necesario utilizar. En otras palabras, un 5% de
exceso de ujo corresponde a un 5% de mayor consumo de energa.

Rotor con perl 3 + 3 y carga de pulsaciones patentada as

como mnimas prdidas por prensado

Rotores 3 + 4 especialmente desarrollados con compresin

interna para aplicaciones de baja presin.

Comparacin de CCV GM60S / D62S por 5 aos continuos.

operacin:
energa
Costo inicial
mantenimient

Ms medidas que incrementan la

eciencia
Amplsimo rango de regulacin de ujo desde
25% hasta 100%.
Cono de aspiracin que reduce las prdidas de
presin. (Patente en trmite)
Flujo de aire ptimo dentro de la cabina acstica,
lleva aire fresco a la aspiracin, incrementando
la eciencia de la compresin.

TEuro
500
400
300
200
100
0

GM 60 S (motor 110 kW)

Datos de operacin: 52 m/min, 900 mbar delta p, 8000 H.O.ao

Silenciador de descarga sin material de absorcin

y con prdidas mnimas de presin (Patente en
trmite)

Ahorro de algunos Euros 80K; RI = 2 aos

Comparacin de CCV GM60S / D62S por 10 aos continuos.

operacin:
energa
Costo inicial
mantenimient

La ventilacin de la cabina acstica incorpora un

ventilador mecnico montado en el eje o elctrico
Revestimiento especial para el interior de la cabina acstica, que reduce la temperatura dentro
de la misma y contribuye a mejorar la eciencia
de la compresin.
Motores de alta eciencia EFF1/IE2 (Estndar) o
Eciencia Premium/IE3 (Opcional).
Las uctuaciones de potencia son mnimas comparadas con los turbo compresores, inclusive en
variaciones extremas de temperatura (Verano/Invierno)

D 62 S (motor 90 kW)

TEuro
900
800
700
600
500
400
300
200
100
0

GM 60 S (motor 110 kW)

D 62 S (motor 90 kW)

Datos de operacin: 52 m/min, 900 mbar delta p, 8000 H.O.ao

Ahorro de algunos Euros 150K; RI = 2 aos

www.delta-hybrid.com

Innovation
Innovation
from
from
tomorrow's
tomorrow's
world
world

Ahorro de espacio, facilidad de manejo

y reducidos costos de mantenimiento
En la etapa de diseo del Delta Hybrid, se le dio una gran
importancia a la reduccin de los costos de mantenimiento:
Facilidad de transporte con montacargas o patn.
Kit de servicio incluido que se compone de un gato hidrulico para elevar el motor, un embudo para llenado de aceite
y la primera carga de aceite.
Todas las labores de mantenimiento y operacin se realizan
por el frente.
Sistema de tensin de bandas totalmente automtico y
libre de mantenimiento a base del soporte basculante del
motor.
El nivel de aceite se puede controlar desde el exterior de
la mquina, inclusive funcionando, lo que evita parar la
mquina y consecuentemente paros de produccin.
La vida de los rodamientos se ha incrementado a ms de
60,000 horas (A 1000 mbar (15 psi) de presin diferencial)
El intervalo para los cambios de aceite es de 16,000 hrs
(Cuando se utiliza el aceite Aerzen Delta Lube). No hay necesidad del primer cambio (Por ejemplo a las 500 Hrs.)

Rango de operacin ampliado y mayor

presin
Por diseo, los sopladores de mbolos rotativos estn limitados a presiones diferenciales no mayores a 1 Bar (15 psi).
Cuando se requiere mayor presin se utiliza otro tipo de
compresores. stos estn diseados para presiones signicativamente ms altas y mayor inversin.
Ahora el nuevo Delta Hybrid cierra la brecha de la capacidad
de presin diferencial en 1.5 Bar (22 psi).
La operacin en vaco se puede extender ahora desde -500
mbar (-15 Hg) hasta -700 mbar (-21 Hg).
Adicionalmente, el lmite de temperatura de descarga se
ha incrementado. El Delta Hybrid es ms conable cuando
opera en aplicaciones con mayore temperatura ambiente y
mayor presion positiva o negativa; Ahora puede funcionar con
temperatura de descarga de hasta 160C (320 a 365 F).

10

Bajos niveles de ruido sin material

de absorcin
Aerzen ya haba impuesto el estndar para bajas emisiones de ruido con la previa serie Delta Blower Generacin
5. Se pueden alcanzar los mismos niveles de ruido con el
Delta Hybrid que tambin sobresale por sus caractersticas
adicionales:
Nueva reduccin de pulsaciones en la etapa de compresin
Silenciador sin material de absorcin
Aislamiento adicional
Cono de entrada para mayor reduccin de ruido en la
aspiracin (Patente en trmite)
Cabina acstica optimizada.
Las ventajas adicionales del Delta Hybrid incluyen:
Diseo ahorrador de espacio
Silenciador de descarga certicado como eliminador de
chispas para aplicaciones ATEX
Aprobado por la norma PED para recipientes bajo presin.
(Silenciador de descarga y vlvula de seguridad)
Mismas conexiones para las tuberas que los Delta Blower
Generacin 5

www.delta-hybrid.com

Innovation from tomorrow's world

Alcance de Suministro:
Compresor de mbolos Rotativos de nuevo diseo
Silenciador de descarga integrado en el soporte
bastidor
Filtro combinado con cono de aspiracin
Motor de alta eciencia
Transmisin de alto desempeo
Base del motor basculante
Carcasa de conexin con vlvula check
Vlvula de seguridad
Conexin exible con abrazaderas / junta de
expansin bridada.

12

Accesorios:
Cabina acstica para interior o exterior
Ventilador para refrigeracin acoplado al eje
principal o elctrico
Vlvula de arranque sin carga
Control digital AERtronic o instrumentos analgicos

Modicaciones y mejoras:
Certicacin ATEX
Certicacin ASME, GOST, Licencia para China
Gabinete todo en uno con arrancador
Gabinete de control por separado
Convertidor de frecuencia
Existen accesorios adicionales bajo pedido

Control Aerzen AERtronic

El nuevo control Aerzen AERtronic est basado en
un diseo modular que ofrece soluciones a la medida de cada aplicacin. El control incluye una pantalla tctil (Touch Screen) intuitiva, el mdulo base
y los mdulos adicionales requeridos por la aplicacin. Con el men de estructura amigable, todas
las mediciones de los parmetros de operacin se
pueden visualizar y ajustar. La unidad bsica se utiliza en todo el rango de productos Aerzen incluyendo las siguientes funciones: Procesador, Control de
nivel de aceite, Presiones de aspiracin y descarga, Temperatura del motor y velocidad, Tres entradas digitales libres, un relevador de salida, una interfase de comunicacin con su panel de control y
mdulos de expansin. El modulo de expansin
ofrece tres entradas digitales y tres relevadores de salida as como entradas
para mediciones de temperatura y
presin (Por ejemplo temperatura de
aceite, temperatura de descarga del
compresor, presin de aceite). Se
pueden suministrar mdulos adicionales en relacin con la aplicacin
que incluyan entradas digitales adicionales, relevadores de salida, Pt
1000, entradas y salidas analgicas
para control de presin o temperatura
cuando se utiliza un Convetidor de
frecuencia, as como una interfase de
comunicacin con un control maestro
y otros sistemas y para comunicacin
de datos se puede suministrar con
mdulos especiales de expansin
relacionados con la
aplicacin.

www.delta-hybrid.com

Innovation from tomorrow's world

14

No solo las aplicaciones

en tratamiento de aguas residuales
y en el medio ambiente se benecian
del salto tecnolgico del Delta Hybrid, el
Delta Hybrid tambin impone nuevos
estndares en aplicaciones de transporte
neumtico de materiales a granel y en
aplicaciones de la industria
qumica y de procesos.

www.delta-hybrid.com

Innovation from tomorrow's world

Aplicaciones tpicas
Los nuevos paquetes de Compresores de mbolos
Rotativos se han diseado para la compresin de
aire y gases neutros totalmente libre de aceite. El
Delta Hybrid est disponible actualmente para operacin a presin o vaco en paquetes con rango de
dimetros de conexin de tuberas DN 100 a DN
250 (4 a 10). Otros tamaos y diseos se encuentran en desarrollo actualmente. Un concepto modular exible que permite la combinacin de distintos
tamaos de motores y mquinas dentro de un solo
tamao nominal de paquete. Cuando se equipa con
la transmisin ideal, se logra el desempeo deseado con una gran precisin y permitiendo fcilmente
modicaciones futuras.
La nueva serie Delta Hybrid cubre un rango de ujo
desde 110 m3/h hasta 4,100 m3/h (65 a 2400 cfm) con
12 tamaos de mquinas y presiones disponibles (Dependiendo del modelo) hasta 1500 mbar g. (22 psig) y
vaco de -700 mbar (-21 Hg).
Mltiples ejemplos de aplicaciones incluyen:
Transporte neumtico de materiales a granel
Tratamiento de aguas residuales
Tratamiento de agua potable
Aireacin de lagos, canales y rios
Aplicaciones en procesos qumicos
Produccin de papel y vidrio
Y muchas ms

Nomenclatura:
Ejemplo:
D 62 S

Tipo:
H = High. Presiones diferenciales altas de hasta 1500 mbar (22 psi)
S = Short. Presiones diferenciales de hasta 1000 mbar (15 psi)
L= Long. Presiones diferenciales de hasta 800 mbar (12 psi)
Flujo mximo en m3/min (Aprox)

Datos de desempeo

Compresor de Embolos Rotativos

Presin
Tamao

Presin Diferencial

Flujo

Potencia Motor

Nivel de Ruido *

max. mbar

max. m/h

max. kW

max. dB(A)

D 12 H

1500

670

37

73

D 12 S

1000

690

30

72

D 17 L

800

810

30

66

D 24 H

1500

1370

75

76

D 24 S

1000

1390

55

74

D 28 L

800

1340

45

70

D 36 H

1500

2100

110

76

D 36 S

1000

2150

75

76

D 46 L

800

2350

75

70

D 62 H

1500

3400

160

81

D 62 S

1000

3500

110

79

D 75 L

800

3870

132

77

Ruido emitido con cabina acstica y con tubera conectada y aislada. Tolerancia de +-2 dBA (A)

Vaco
Tamao

Presin Diferencial

Flujo

Potencia Motor

Nivel de Ruido *

max. mbar

max. m/h

max. kW

max. dB(A)

D 12 S

-700

650

18,5

72

D 17 L

-600

800

22

65

D 24 S

-700

1320

37

73

D 28 L

-600

1350

30

70

D 36 S

-700

2000

55

76

D 46 L

-600

2300

55

77

D 62 S

-700

3300

90

79

D 75 L

-600

3850

90

75

Ruido emitido con cabina acstica y con tubera conectada y aislada. Tolerancia de +-2 dBA (A)

Dimensiones y Pesos
Tamao

Ancho A

Fondo B

Tamao de
conexin DN

Altura C

Peso *
approx. kg approx. lbs

mm

in.

mm

in.

mm

in.

(mm)

(in.)

D 12 H / S

1250

49,2

1350

53,1

1500

59,1

100

590

1301

D 17 L

1250

49,2

1350

53,1

1500

59,1

100

600

1323

D 24 H / S

1250

49,2

1350

53,1

1500

59,1

125

635

1400

D 28 L

1500

59,1

1800

70,9

1980

78

125

1026

2262

D 36 H / S

1500

59,1

1800

70,9

1980

78

150

1098

2421

D 46 L

1700

66,9

2055

80,9

2111

83,1

150

1305

2878

D 62 H / S

1700

66,9

2055

80,9

2111

83,1

200

1400

3087

D 75 L

1900

74,8

2200

86,6

2345

92,3

250

2015

4443

Dimensiones no vinculantes

* Peso sin motor

B
A

www.delta-hybrid.com

Una Buena direccin en

todos lados
La cercana con el cliente por medio de presencia local
es uno de los principios de la atencin al cliente de
Aerzen.

6 ocinas de ventas en Alemania

1700 empleados en todo el mundo
Mas de 30 compaas liales
Representantes en mas de 100 pases
Mas de 100 tcnicos de servicio en todos los continentes son la garanta de soporte local que hablan
el idioma nacional.

Para contactos locales, visite nuestra pgina Web:

www.aerzen.com

Local representation
Representation or subsidiary com-

Aerzener Maschinenfabrik GmbH

Reherweg 28 . 31855 Aerzen / Germany P.O. Box 1163 . 31849 Aerzen / Germany
Phone + 49 51 54 / 8 10 . Fax + 49 51 54 / 8 11 91 . www.aerzen.com . info@aerzener.de