BSQUEDA Y QUEMA DEL JAMETS

BSQUEDA DEL JAMETS

ASPECTO INTERNO DEL JAMETS
Los kabbalistas nos ensean que el jamets se refiere incluso a la partcula de polvo ms pequea. Esta es
una leccin acerca de la importancia de cualquier accin o pensamiento, sin importar cun pequeos o
insignificantes sean. A decir verdad, cualquier cosa y todo lo que hacemos en Psaj es masheh (algo); es la
insignificante mota de polvo que se vuelve significativa. Por lo tanto, cualquier cosa negativa que hagamos en
Psaj es mucho ms peligrosa. Si una persona se enoja o roba durante Psaj, es una transgresin mucho
ms grave. Esto nos ensea que es la insignificante "partcula de polvo" la que daa las relaciones.
Debido a la naturaleza del signo zodiacal de Aries y a la energa de Marte, que gobierna Aries, todo lo que
sucede durante la semana de Psaj es amplificado. Cuando se abre la ventana csmica de Psaj, nuestras
acciones se magnifican. As que debemos tener ms cuidado con nuestras acciones y palabras.
Durante los siete das de Psaj no comemos pan. Aunque la comida del Sder proporciona la conexin a
Psaj, si no podemos seguir toda la tecnologa kabbalstica la semana de Psaj, haz slo esto: No comas de
los cinco granos proscritos (trigo, cebada, avena, centeno y escanda) durante los siete das completos. Esta
es una receta para protegernos de los efectos de la negatividad de las guerras y trastornos que provienen
del ego, el orgullo y la ira durante todo el ao.
El Zhar nos dice que se considera que el jamets es como el Satn, y es por eso que no se recomienda
comerlo durante la semana de Psaj. Pero si se compara al jamets con la energa del Satn, por qu lo
comemos durante el resto del ao? Qu hace diferente a Psaj? La respuesta se encuentra en el Libro de
Gnesis, el cual describe la existencia de dos realidades: La Realidad del rbol de la Vida y la Realidad del
rbol del Conocimiento del Bien y el Mal. El resto del ao, vivimos en la Realidad del rbol del Conocimiento
donde somos influenciados por las fuerzas tanto del bien como del mal; en esta realidad, no somos afectados
por el jamets. Sin embargo, en Psaj estamos conectados a la Realidad del rbol de la Vida. Durante siete
das, prcticamente vivimos en este reino. Mientras estamos en el reino de la perfeccin del rbol de la Vida,
no queremos tener ninguna conexin con el Satn. Al comer jamets en Psaj, somos atrados directamente
de vuelta a la Realidad del rbol del Conocimiento, dando lugar a una enorme oportunidad perdida. Quin
no querra vivir en la Realidad del rbol de la Vida siquiera por un da, siquiera una semana? Cuanto ms
experimentemos esta realidad, ms fcil ser para nosotros mantener la conciencia del rbol de la Vida por
nuestra propia cuenta durante el resto del ao.
Al caer la noche del da 14 de Nisn, cuando al menos tres estrellas sean visibles en el cielo, escondemos
diez trozos de pan en nuestra casa; luego apagamos las luces y bscamos estos trozos de pan con velas.
Recordemos que esta bsqueda no es slo para buscar y reunir los trozos ocultos de pan: el verdadero
propsito de la bsqueda es encontrar nuestra negatividad.
Por qu diez trozos de pan? Cada trozo nos conecta con las diez dimensiones del sistema impuro. El
sistema impuro refleja la estructura de las Diez Sefirot del rbol de la Vida. Buscar y encontrar estos diez
trozos de pan representa la purificacin espiritual y metafsica de nuestra negatividad y Deseo de Recibir
Slo para Nosotros Mismos; los diferentes trozos de jamets que encontramos corresponden a los diferentes
niveles de energa negativa que estamos limpiando. Este ejercicio es parte de la tecnologa que destruye el
minucioso sistema de energa negativa y lo sustituye con la estructura perfeccionada de energa positiva del
Deseo de Compartir.

BSQUEDA Y QUEMA DEL JAMETS

Del Rav:
Hoy en da, la gente a menudo confunde la bsqueda del jamets con limpieza de primavera comn. Esto
refleja nuestra confusin entre orden espiritual interior y pulcritud fsica exterior. Buscar el jamets es
cuestin de limpieza espiritual interior, la cual es necesaria como preparacin para la festividad. Dominar
nuestro deseo egosta, representado por la conciencia de jamets, es necesario para asegurar que la Luz
revelada en la noche del Sder fomente nuestro proceso de correccin y no sea transferida al Lado Negativo.
Sabemos que es fsicamente imposible limpiar todo el jamets fsico de la casa. En la bendicin que recitamos
al momento de la bsqueda, declaramos que cualquier jamets que pasemos por alto no sea tomado en cuenta.
Lo que es importante es la limpieza de nuestro deseo egosta interior, no limpiar migas de pan. A medida
que eliminamos el jamets la noche antes de la noche del Sder, despertamos el proceso espiritual interno de la
introspeccin. Recordamos todas las veces que nos comportamos de manera hiriente hacia los dems. Con
esta purificacin interior, preparamos nuestra Vasija espiritual para descargar el software que har posible
que podamos conectar con la Luz y corregir desde el nivel de la raz todo el ao por venir.
Rav Isaac Luria (el Ar) dijo que a quien se abstiene de incluso un poco de jamets durante Psaj se le asegura
que no pecar [involuntariamente] a lo largo del ao. El Ar tambin escribi una oracin especial para
decirla durante el ritual de la quema del jamets: Que sea tu voluntad, Creador, que as como yo estoy
destruyendo jamets de mi casa y de mi dominio, sean tambin todas las fuerzas externas y el espritu de
impureza retirados de la Tierra, y que T elimines nuestra Inclinacin al Mal de nuestro interior y nos des un
corazn de carne para servirte de verdad, y que toda oscuridad y maldad sea consumida en humo. Amn.

Kudsh

yijud leShem

,) (urjimu bidjilu () uShjintei

shem

leyajad
,) (udjilu
urjimu
) (shlim
beyijud kei bevav kei yud
col
uveshem
,Yisrael col beshem

vehaneshamot

veharujot
hanefashot
,nafshenu

shorshei

el

hamityajasim

umalbusheihem

,venishmatenu
rujenu
shemijlalut

lahem
vehakrovim

,Asiy
Yetsir

Bri

Atsilut
Hu

Berij

BSQUEDA DEL JAMETS

En aras de la unificacin del Santsimo, Bendito Sea l, y Su Shejin, con temor y amor,
y con amor y temor, con el fin de unificar el Nombre Yud-Kei con Vav-Kei en perfecta unidad,
y en el nombre de Yisrael, y en nombre de todas las almas inferiores, espritus y almas elevadas, que estn
relacionadas con las races de nuestra alma inferior, espritu y alma elevada, y lo que los viste y a aquellos en
su cercana que generalmente proviene de los mundos de Emanacin, Creacin, Formacin y Accin,

BSQUEDA Y QUEMA DEL JAMETS

Bri
Atsilut pirtei umicol
hareini .usfir
partsuf dejol ,Asiy
as
mitsvat lekayem umezumn mujn
, leor hejamets et
livdok derabann
uvasdakn bajorn
haner
asar
arba beleil
shebirshuteinu

hor caasher
,Nisn , lejdesh
, or :zal raboteinu
, lanu
hejamets
et
bodkn asar
learba
levaer . haner , leor

babyit
hanimts vejamets seor
laasot
quedei
.uvasdakin
bajorn

velaasot
leyotsrenu
raj
njat
letakn ,borenu
, , retsn
.elyn bemakom
zo
mitsv

shresh
, , ratsn
vih


Eloheinu Adonai milfaneja
,avoteinu ; , ; veElohei
umkublet

jashuv
shetihy

urtsuy
.zo mitsv lefaneja
Yetsir

que se deriva sobre todo de los mundos de Emanacin, Creacin, Formacin y Accin de todos los Rostros
Sagrados y Sefirot, por este medio me preparo a cumplir con el precepto obligatorio que fue establecido por
nuestros Sabios, de bendita memoria, para buscar el jamets a la luz de velas en los agujeros y grietas que
estn en nuestro poder en la noche del da catorce del mes de Nisn, como nuestros Sabios, de
bendita memoria, nos instruyeron: "En la noche del catorce buscamos el jamets a la luz de velas con el fin de
destruir cualquier levadura y pan leudado que se encuentre en nuestro poder en los agujeros y grietas"
(Tratado Pesajim 2a) y, de esta manera, dar placer a nuestro Creador y cumplir el deseo de nuestro Creador a
fin de corregir su raz en el lugar Celestial. Y que sea agradable para Ti, Seor, mi Dios y Dios
de mis ancestros, que sea digno, aceptable y favorable ante Ti el cumplimiento de este precepto.

BSQUEDA Y QUEMA DEL JAMETS

quelu lefaneja
lejavn hareuyot hacavanot

.zo bemitsv
quivanti

Eloheinu

Adonai laj

", " uzaj

nekav

bejol

veyaal
,

quen

al

betifret meher lirot

min guilulim lehaavir

olam letakn .yikaretn
carot vehaelilim
vasar
bnei

vejol
.Shadai

bemaljut
lehafnot vishmeja yikre
col
eleja
yoshvei
col veyed yaquiru .rets rishei
brej
col tijr lej qui . " "tvel
.lashn col
"
"
"
lefaneja
tishav

veyipolu
yijre

Eloheinu
Adonai
.yitenu
yekar
Shimj

velijvod

.maljuteja
ol
et
julam
vikabl

" ' leolam meher
aleihem vetimloj
.hi
shelj

hamaljut

qui
.vaed
"
.
bejavod
timloj
ad
uleolmei
Adonai
:betorataj
cacatuv

"

.vaed

harets

"

"

'

"

leolam

yimloj

Y que pueda ascender ante Ti como si yo hubiera contemplado todos los significados que se deban contemplar
en este precepto. Por lo tanto, ponemos nuestra esperanza en Ti, Seor, nuestro Dios, para que
prontamente podamos ver la gloria de Tu poder, cuando elimines los dolos de la Tierra y las deidades sean
completamente destruidas para corregir al mundo con el reino del Todopoderoso. Y toda la humanidad
entonces aclamar Tu Nombre y T atraers hacia Ti a todos los malvados de la Tierra. Entonces
todos los habitantes del mundo reconocern y sabrn que, por Ti, se dobla toda rodilla y cada lengua
emite votos. Ante Ti, Seor, nuestro Dios, se arrodillarn y caern y honrarn Tu
Nombre glorioso. Y todos aceptarn el yugo de Tu Reino y T reinars sobre ellos,
para siempre jams. Pues Tuyo es el reino para siempre y por la eternidad, T reinars gloriosamente.
Como est escrito en la Tor: "El Seor reinar por los siglos de los siglos" (xodo 15:18).

BSQUEDA Y QUEMA DEL JAMETS

Adonai ; vehay

:veneemar
, , , " bayom
"harets ; col al
, ejad Adonai yihy hah
, ejad " , " " ", "uShm
leMlej

vayomer
Adonai
lekol
tishm

shamoa

taas
" beeinav vehayashar Eloheja

col
veshamarta

lemitsvotav vehaazanta
hamajal

col

jukav
asim
lo veMitsryim samti asher

", " , im

Adonai

An qui aleja

Corresponde a las cuatro Yud del Nombre Sagrado: )" (

"
devareja

Luego decimos los siguientes versculos siete veces:

leragl

tahor

rofeja

bekirb

lev

.lintivat

ner

veor

br

; ; = Elohim li =
, jadesh

, leratsn

veraj

, yihy

+ = fi

Adonai

najn

imrei

lefaneja

vegoal

lib

vehegyn

tsur

y tambin se declara: Y el Seor ser Rey sobre toda la Tierra y, en aquel da, el Seor ser Uno, y Su
Nombre Uno (Zacaras 14:9). Y dijo Dios: Si oyes atentamente la voz del Seor tu Dios, y haces lo recto
delante de Sus ojos, y escuchas Sus mandamientos, y guardas todos Sus estatutos, ninguna enfermedad de las
que envi a los egipcios te enviar a ti; porque Yo soy el Seor, tu sanador (xodo 15:26).
Lmpara a mis pies es Tu palabra, y lumbre a mi camino (Salmos 119:105). Crea para m, Dios, un
corazn puro, y renueva un espritu recto dentro de m (Salmos 51:12). Sean gratos los dichos de mi boca y la
meditacin de mi corazn delante de Ti, Seor, mi Fortaleza y mi Redentor (Salmos 19:15).

BSQUEDA Y QUEMA DEL JAMETS

aleinu

Eloheinu

umaas

aleinu

Adonai

nam

Adonai

conen

nam

yadeinu

vih

umaas

conenehu
yadeinu
yadeinu
umaas

aleinu

Eloheinu
conenehu yadeinu umaas
aleinu conena

vih

Antes de iniciar la bsqueda, decimos la siguiente bendicin:

Adonai
At
Baruj

kidshanu

asher

haolam
Mlej
:jamets biur al vetsivanu bemitsvotav

Eloheinu

Tras la bsqueda del jamets, se debe renunciar al jamets.

Hu

Berij

Kudsh

yijud

leShem

,) (urjimu bidjilu () ushjintei

yud shem
leyajad ,) (udjilu urjimu
beshem
() shlim beyijud kei bevav kei
as
mitsvat mekayam hareini ,Yisrael col
beleil
vejamets
seor

levatel
derabann
quedei Nisn , bejdesh asar
arba
velaasot
leyotsrenu
raj
njat
laasot
,borenu , , retsn
.elyn bemakom zo mitsv shresh letakn
Y sea la hermosura del Seor, nuestro Dios, sobre nosotros y que l establezca la obra de nuestras manos,
y que la obra de nuestras manos lo establezca a l (Salmos 90:17).
Bendito seas T, Seor, nuestro Dios,
Rey del mundo, que nos has santificado con Tus mandamientos y obligado a quemar el jamets. En aras de
la unificacin del Santsimo, Bendito sea l, y Su Shejin, con temor y amor y con amor y temor, con el fin
unificar el Nombre Yud-Kei y Vav-Kei en perfecta unidad, y en el nombre de Yisrael, as estoy preparado
para cumplir con el precepto obligatorio que fue establecido por nuestros Sabios, de bendita memoria, de
renunciar a la levadura y al pan leudado en la vspera del da catorce del mes de Nisn, y as dar placer a
nuestro Creador y cumplir el deseo de nuestro Creador a fin de corregir su raz en el lugar Celestial.

BSQUEDA Y QUEMA DEL JAMETS

Eloheinu

Adonai

ratsn

vih

milfaneja

,avoteinu ; , ; veElohei
urtsuy umkublet jashuv
lefaneja
veyaal .zo mitsv
quelu
lefaneja
hareuyot hacavanot
, bejol quivanti
) ; ( haEl veAt
.zo bemitsv lejavn
haguibor ; = , , ; ' = hagadol
ulj
gvurateja
et
orer
vehanor
cojot
utvatal
. , lanu lishuat

vejol .vehaklip hatum
) (oyveja
vejol
.yicaret meher
)(
soneja
uteshaber

teaker meher harish umaljut
veyameinu
bimher
vetajniem
utejalem
.) (vaanaj () yagn mimenu
vehaser
Adonai At
meher aleinu umloj
uverajamim

,
bejsed
.levadj
betsdek ( ) , ,
tsmaj veet : uvemishpat

meher

,
avdeja

David
qui
.bishuateja tarum vekarn tatsmaj
: , , , hayom col kivinu lishuatj
shetihy

Y que sea agradable ante Ti, Seor, nuestro Dios, Dios de nuestros antepasados, que sea digno, aceptable y
favorable ante Ti este precepto. Y que ascienda ante Ti como si yo hubiese proyectado todas las meditaciones
correctas y adecuadas que conciernen a este precepto. Que T, Dios, grande, poderoso e imponente,
despiertes Tu poder y vengas a salvarnos. Y canceles las fuerzas impuras y cscaras espirituales. Y que todos
los impos perezcan en un instante. Y que todos Tus enemigos y los que Te desprecian sean rpidamente
separados. Y en cuanto al mal gobierno, puedas T pronto arrancarlo de raz y devastarlo,
y destruirlo y humillarlo, pronto en nuestros das. Y retira de nosotros tristeza y lamentos.
Reina sobre nosotros pronto, slo T, Seor, con bondad y compasin, con rectitud y justicia.
Y la descendencia de David, Tu siervo, hagas prontamente germinar. Y aumenta
su valor con Tu salvacin, porque es por Tu salvacin que hemos esperado todo el da.

BSQUEDA Y QUEMA DEL JAMETS

, leratsn

, yihy

+ = fi

Adonai

nam

imrei

lefaneja

lib

vehegyn

vih
vegoal tsur
conen yadeinu umaas
aleinu Eloheinu
nam vih
conenehu yadeinu umaas
aleinu
yadeinu umaas
aleinu Eloheinu Adonai
conenehu yadeinu umaas
aleinu conen

Adonai

COL JAMIR
Esta oracin es la herramienta que utilizamos para anular cualquier jamets restante que podamos haber
pasado por alto. Mientras recitamos la oracin en voz alta, nos concentramos en la purificacin espiritual.
Luego los trozos recogidos de jamets se apartan hasta la maana.
Recitamos el siguiente verso tres veces (deberamos recitarlo en un idioma que entendamos):

.virshut deic
jamir col
velehevei livtil ,viartei
udl jazitei

:dear queafr ] hefker :en la tercera vez agregar[
dl

Eloheinu

Adonai

ratsn

yeh

milfaneja

,avoteinu ; , ; veElohei
,vesiyua vezer vijlet caj , lanu
hanfesh
batei

beniguei
lefashpesh

:har
yitsrenu
baatsat

noalnu
asher

shetitn

Sean gratos los dichos de mi boca y la meditacin de mi corazn delante de Ti, Seor, mi Fortaleza y mi
Redentor (Salmos 19:15). Y sea la hermosura del Seor, nuestro Dios, sobre nosotros y que l establezca la
obra de nuestras manos, y que la obra de nuestras manos lo establezca a l (Salmos 90:17).
COL JAMIR
Cualquier jamets que est en mi poder, que no haya visto,
no haya eliminado, debe ser objeto de renuncia y destruido y quedar (sin dueo) como el polvo de la tierra.
Que sea Tu voluntad, Seor, nuestro Dios,
Dios de nuestros ancestros, darnos fuerza, capacidad, ayuda y asistencia para buscar las aflicciones
de las casas de nuestras almas, que neciamente hemos creado a travs de los consejos de la inclinacin al mal.

BSQUEDA Y QUEMA DEL JAMETS

mealeinu

na

utezacjenu

hafred

,har

Adonai

shebaytser

har

an

tsad

.
hatov
haytser
bejaj
utelabvenu

.)
( letorateja avinu hashivenu

vehajazirenu
.laavodateja malquenu vekarvenu
shlem bitshuv
uterap . lefaneja
,eivarim ushmon vearbaim matyim et
= veshishim
= = meot ushlosh
veshel
,nafshenu
shel
guidim vajamish

aruj vehaal .shlem

refu
,gufenu
ulejol
tajaluenu

lejol
umerp
El qui
.macoteinu ulejol majoveinu
azrenu At
veneemn rajmn rof ( )
quevod dvar al yishenu
; , Elohei
afilu jamets meisur vehatsilenu .shemeja

shan
, uvejol zo beshan
,sheh
micol
, lejyim aleinu haba
veshan

yeh
quen
amn ,uleshalom
tovim
. , , ratsn
, , leratsn

, yihy

lib vehegyn + = fi

vegoal

tsur

Adonai

imrei

lefaneja

Por favor, Seor, por favor, aparta de nosotros el aspecto negativo de la inclinacin al mal, y purifcanos
y lmpianos con el poder de la inclinacin al bien. Llvanos de vuelta, Padre nuestro,
a Tu Tor y acrcanos, Rey nuestro, a Tu servicio, y haznos volver con arrepentimiento perfecto ante Ti.
Sana los doscientos cuarenta y ocho rganos y trescientos sesenta y cinco tendones de nuestras almas y de
nuestros cuerpos, una sanacin completa. Trae cura y sanacin a todos nuestros males,
a todos nuestros dolores y nuestras heridas. Porque T eres un Dios sanador, compasivo y digno de
confianza. Aydanos, Dios de nuestra salvacin, por el bien de la gloria de Tu Nombre, y lbranos de la
prohibicin de jamets, siquiera por una mnima cantidad, en este ao y en todos los aos por venir,
a nosotros para buena vida y paz; Amn, que esa sea Tu voluntad. Sean gratos los dichos de mi boca y la
meditacin de mi corazn delante de Ti, Seor, mi Fortaleza y mi Redentor (Salmos 19:15).

BSQUEDA Y QUEMA DEL JAMETS

EL ORDEN DE LA QUEMA DEL JAMETS
A la maana siguiente, antes de las 10 a.m., se queman los trozos de pan que hemos recogido la noche
anterior. Cuando quemamos el jamets, en realidad estamos quemando la negatividad del Deseo de Recibir.
Al momento de la quema, estamos limpiando completamente todos los deseos egostas que permanecen en
nuestros pensamientos.

Del Rav:
La bsqueda para encontrar el jamets se lleva a cabo la noche antes de Psaj, y la quema del jamets se lleva a
cabo en la maana de Psaj. La inspeccin del jamets y su eliminacin es una parte importante de la tecnologa
kabbalstica. La quema del jamets pone fin a nuestro Deseo de Recibir Slo para Nosotros Mismos y elimina
al ngel de la Muerte de nuestro interior.
La bsqueda y la quema del jamets es la base sobre la que instalamos el software para la noche del Sder. Sirve
para resucitar nuestra alma (al nivel de Nesham) de la prisin en la que ha estado confinada; una prisin de
conciencia materialista y deseo egosta. La quema del jamets borra la conciencia negativa del ego en
preparacin para la lectura de la Hagad y la instalacin del software que puede producir una nueva pelcula
de nuestra vida.

Kudsh

yijud leShem

,) (urjimu bidjilu () ushjintei

leyajad
,)(
udjilu
urjimu
beyijud

kei bevav kei yud Shem

,Yisrael col
beshem

)(
shlim

lekayem
umezumn

mujn
hareini
lesorf
,bisref jamets biur mitsvat
asar
arba , , , beyom
quedei
.Nisn , lejdesh

velaasot leyotsrenu raj njat laasot

.borenu , , retsn
Hu

Berij

EL ORDEN DE LA QUEMA DEL JAMETS

En aras de la unificacin
del Santsimo, Bendito Sea l, y Su Shejin, con temor y amor y con amor y temor, con el fin de unificar
el Nombre Yud-Kei con Vav-Kei en perfecta unidad, y en el nombre de Yisrael, estoy por este medio
dispuesto y preparado a cumplir con el precepto de quema del jamets, a quemarlo el da
catorce del mes de Nisn, y as, complacer a nuestro Creador y cumplir el deseo de nuestro Creador.

BSQUEDA Y QUEMA DEL JAMETS

Eloheinu

Adonai

ratsn

vih

milfaneja

,avoteinu ; , ; veElohei
urtsuy umkublet jashuv
lefaneja
veyaal .zo mitsv
quelu
lefaneja
hareuyot hacavanot
, bejol quivanti
,hejamets srefat shel
zo bemitsv lejavn
veyaal
kiyamnu
quelu lefaneja
tisrefn

eloheihem
fesilei
:mitsvat
hatum

cojot
utevaer
.baesh
vejol .vehaklip
vejol
) (oyveja

umaljut
.yicaretu meher () soneja
uteshaber


teaker

meher
harish

veyameinu
bimher
vetajniem
utejalem
nekav quen al
Eloheinu Adonai laj
shetihy

", " uzaj

betifret meher lirot

mn guilulim lehaavir
olam letakn .yicaretn
carot vehaelilim
vasar
bnei

vejol
.Shadai

bemaljut
lehafnot vishmeja yikre
col
eleja
yoshvei
col veyed yaquiru .rets rishei
brej
col tijr lej qui . " "tevel
"

harets

Que sea agradable ante Ti, Seor, nuestro Dios, Dios de nuestros ancestros,
que sea digno, aceptable y favorable ante Ti el precepto de la quema del jamets. Y que ascienda ante Ti,
como si hubiramos cumplido con el precepto de las esculturas de sus dioses quemars en el fuego
(Deuteronomio 7:25). Y cancela las fuerzas impuras y cscaras espirituales. Y que todos los impos perezcan en
un instante. Y que todos Tus enemigos y los que Te desprecian sean rpidamente liquidados. Y en cuanto al
mal gobierno, puedas T arrancarlo de raz y devastarlo, y destruirlo y humillarlo, pronto en nuestros das.
Por lo tanto, ponemos nuestra esperanza en Ti, Seor, nuestro Dios, para que prontamente podamos ver la
gloria de Tu poder, cuando elimines a los dolos de la Tierra y las deidades sean totalmente
destruidas para corregir al mundo con el Reino del Todopoderoso. Y entonces toda la humanidad
aclamar Tu Nombre y T atraers hacia Ti a todos los malvados de la Tierra.
Entonces todos los habitantes del mundo reconocern y sabrn que, por Ti, se dobla toda rodilla y cada

BSQUEDA Y QUEMA DEL JAMETS

.lashn col

tishav

veyipolu
yijre

Eloheinu
Adonai
vikabl
.yitenu yekar shimj
velijvod
vetimloj
.maljuteja
ol
et
julam
" ' "
leolam meher
aleihem
.hi
shelj

hamaljut

qui
.vaed
.
bejavod
timloj
ad
uleolmei
"

"

yimloj

"

lefaneja

Adonai

:betorataj

:veneemar .vaed
' " ; "
Adonai
al
leMlej

cacatuv

"leolam

, , , " bayom
"harets ; col
, ejad Adonai yihy
hah
, ejad " , " " ", "ushm
;

vehay

Ahora se debe quemar el jamets.

Antes de renunciar al jamets, algunos dicen lo siguiente:

Hu

,)(
shem

Berij

urjimu
leyajad

Kudsh

bidjilu

,)(
) (shelim
beyijud kei
mujn
hareini
,Yisrael
haTor min as
mitsvat

yijud

)(

leShem

uShjintei

udjilu

urjimu

beVav kei Yud

col

beshem

lekayem umezumn

lengua emite votos. Ante Ti, Seor, nuestro Dios, se arrodillarn y caern y honrarn Tu Nombre glorioso.
Y todos aceptarn el yugo de Tu Reino y T reinars sobre ellos, para siempre jams. Pues Tuyo es el reino para
siempre por la eternidad, T reinars gloriosamente. Como est escrito en la Tor: El Seor reinar por
los siglos de los siglos (xodo 15:18) y tambin se declara: Y el Seor ser Rey sobre toda la Tierra. En
aquel da el Seor ser Uno y Su Nombre Uno (Zacaras 14:9). En aras de la unificacin
del Santsimo, Bendito sea l, y Su Shejin, con temor y amor y con amor y temor, con el fin de unificar el
Nombre Yud-Key con Vav-Key en perfecta unidad, y en el nombre de Yisrael,
estoy por este medio dispuesto y preparado a cumplir con el precepto obligatorio de la Tor

BSQUEDA Y QUEMA DEL JAMETS

, , , beyom
vejamets seor levatel

cm .Nisn , bejdesh asar

arba
quedei

Eloheinu

velaasot

:borenu

Adonai

leyotsrenu

Eloheinu

raj

Adonai

shetsivanu

njat

laasot

ratsn

retsn
vih

milfaneja

,avoteinu ; , ; veElohei
urtsuy umkublet jashuv
lefaneja
beyom vejamets seor
bitul shel
zo mitsv
veyaal .ze , , ,
quelu lefaneja
hareuyot hacavanot
, bejol quivanti
) ; ( haEl veAt
:zo bemitsv lejavn
haguibor ; = , , ; ' = hagadol
ulej
gvurateja
et
orer
vehanor
cojot
utvatal
. , lanu lishuat

seor

hanikraim
vehaklip
hatum


)(
oyveja

vejol
.vejamets
vejol
.yikaretu meher
)(
soneja
uteshaber

teaker meher harish umaljut
veyamenu
bimher
vetajniem
utejalem
shetihy

de renunciar a la levadura y pan leudado desde el da catorce de Nisn, como el Seor,

nuestro Dios, nos orden, y as complacer a nuestro Creador y cumplir el deseo de nuestro Creador.
Y que sea agradable ante Ti, Seor, nuestro Dios, Dios de nuestros antepasados, que sea digno,
aceptable y satisfactorio ante Ti el precepto de renunciar a levadura y pan leudado en este da.
Y que ascienda ante Ti como si yo hubiese proyectado todas las meditaciones correctas y adecuadas que
conciernen a este precepto. Que T, Dios, grande, poderoso e imponente, despiertes Tu poder y vengas a
salvarnos. Y cancela las fuerzas impuras y cscaras espirituales. Y que todos los impos perezcan en un
instante. Y que todos Tus enemigos y los que Te desprecian sean rpidamente liquidados. Y en cuanto al
mal gobierno, puedas T arrancarlo de raz y devastarlo, y destruirlo y humillarlo, pronto en nuestros das.

BSQUEDA Y QUEMA DEL JAMETS

t

leameja

cavod

ten

uvjn

.lireeja
, , tehil

ufitjn
.ledorsheja
tov vetikv
.laj lameyajalim , ; pe
.leiraj

sasn

.leartsaj
simj

. , avdaj leDavid keren utsmijat

ner
vaarijat
:beyamenu bimher meshijeja Yishai
levn
veyismaj
yir tsadikim , uvjn
.yaguilu berin vajasidim .yaalozu visharim

jula
veharish .piha tikpots veolat
zadn memshlet
taavir qui .tijl beashn

Hu At
vetimloj : harets min
; col
al meher Eloheinu Adonai

mishcn
, ' , Tsiyn behar .maaseja

, , ir uvirushalyim
. , quevodeja
:kodshej

bedivrei
cacatuv

.mikdasheja

' leolam Adonai yimloj

; vador ledor , ' , Tsiyn Elohayij
: ; , haleluy ( )

Y as, Seor, honra a Tu pueblo, alaba a quienes Te temen y veneran, gran esperanza a quienes
Te buscan y elocuente discurso a los que confan en Ti, a Tu tierra la alegra y el gozo a Tu ciudad y
florecimiento del orgullo a David, Tu siervo, y preparacin de una lmpara para el hijo de Yishi, Tu
ungido, pronto en nuestros das. Y as, los justos contemplen y algrense, los rectos se exaltarn y los devotos
se regocijarn con alegres cantos. La iniquidad cerrar su boca y toda la maldad se evaporar como el humo.
Porque T eliminars el reinado malvado de la Tierra y luego T, que eres el Seor, nuestro Dios,
reinars prontamente, solo sobre todas Tus obras en el Monte Tsiyn, el lugar de descanso de Tu Gloria,
y en Yerushalyim, Tu ciudad santa. Como est escrito en Tus textos Sagrados: Reinar el Seor para
siempre; tu Dios, Tsiyn, por generacin tras generacin. Alaben al Seor (Salmos 146:10).

BSQUEDA Y QUEMA DEL JAMETS

, , leratsn

, yihy

lib vehegyn + = fi

vegoal

tsur

Adonai

imrei

lefaneja

COL JAMIR
Esta oracin es la herramienta que utilizamos para anular cualquier jamets restante que podamos haber
pasado por alto. Mientras recitamos la oracin en voz alta, nos concentramos en la purificacin espiritual.
Recitamos el siguiente verso tres veces (deberamos recitarlo en un idioma que entendamos):

.virshut deic
jamir col
velehevei livtil ,viartei
udl jazitei

:dear- queafr ] hefker :agregar en la tercera vez[
dl

Eloheinu

,avoteinu

Adonai

ratsn

yeh

milfaneja

veElohei

,) (, , , sheterajem

meisur

vetatsilenu

vetishmerenu

.aleinu
zo

,sheh

micol
afilu jamets
shan
yemei col
,veshan
shan

, uvejol
hejamats
shebiarnu

ujshem

.jayeinu
, haz , , , hayom mibateinu

Sean gratos los dichos de mi boca

y la meditacin de mi corazn delante de Ti, Seor, mi Fortaleza y mi Redentor (Salmos 19:15).
COL JAMIR
Cualquier jamets que est en mi poder, que no haya visto,
no haya eliminado, debe ser objeto de renuncia y destruido y quedar (sin dueo) como el polvo de la tierra.
Que sea agradable ante Ti, Seor, nuestro Dios, Dios de nuestros antepasados, ser compasivo con nosotros y
guardarnos de y ahorrarnos la prohibicin del jamets, siquiera por una mnima cantidad, este ao y todos los
aos, todos los das de nuestras vidas. Y as como hemos erradicado el jamets de nuestra casa hoy,

BSQUEDA Y QUEMA DEL JAMETS

levaer vetaazrenu
vetesayenu tezaquenu quen

:mikirbenu

har haytser

tsad mealeinu
na hafred Adonai an
utelabvenu
har
utesakjenu har shebaytser
lezaquej

. hatov haytser bejaj

caj
ba
ulehosif ba ulehair nafshenu

lemala
ulehitkasher

.guedol
vehear
vetajul tishr
vetamid .elyon bikdush

kadshenu

:haelyon
kdush

aleinu

sabenu
.vetorataj jelkenu ten .vemitsvoteja
.bishuataj
nafshenu
samaj

. mituvaj
libenu vetaher
veemet , leavdej
.shemeja quevod dvar al vetaazrenu ,

letov
libenu

mishalot

utmal
yeh
quen

amn
,leavodateja
. , , ratsn
utesakenu

, , leratsn

, yihy

lib vehegyn + = fi

vegoal

tsur

Adonai

imrei

lefaneja

para que nos otorgues asistencia, ayuda y fortaleza para erradicar la forma de la inclinacin al
mal de nuestro interior. Por favor, Seor, por favor, aparta de nosotros el aspecto negativo de la inclinacin
al mal, y purifcanos y lmpianos con el poder de la inclinacin al bien. Y que merezcamos purificar
nuestra alma, e iluminar su interior, y agregarle poder y gran luz, y estar conectados arriba
con la santidad exaltada. Que siempre resida y descanse sobre nosotros la santidad exaltada. Santifcanos
con Tus mandamientos y otrganos nuestra porcin en Tu Tor. Scianos de Tu bondad, alegra nuestras
almas con Tu salvacin, y purifica nuestros corazones para servirte con sinceridad. Aydanos por la gloria
de Tu Nombre, satisface las peticiones de nuestro corazn por el bien para que siga a Tu servicio; Amn.
Sean gratos los dichos de mi boca y la meditacin de mi corazn delante de Ti, Seor, mi Fortaleza y mi
Redentor (Salmos 19:15).

BSQUEDA Y QUEMA DEL JAMETS

Esta es una meditacin especial que nos ayuda a remover y eliminar el lado negativo:

Adonai vayomer

)(
Adonai yigar haSatn

el

)(

Adonai veyigar haSatn

bej

)(

biYerushalim
habojer bej

)(

) (hal
) (' ud ze

meesh

mutsal

Recitamos el siguiente versculo tres veces:

har

bejol

et

de

mejasim

yashjitu

harets

layam

vel

mal

yareu

qui

camyim

lo

kodsh

Adonai

Y luego meditar en la siguiente secuencia de letras:

Y dijo el Seor a Satn: El Seor te reprende, Satn; el Seor, que ha escogido a Yerushalyim, te
reprende. No es ste un tizn arrebatado del incendio? (Zacaras 3:2).
No harn mal, ni daarn en todo Mi Santo Monte, porque la Tierra ser llena del conocimiento del
Seor, como las aguas cubren el mar (Isaas 11:9).