Professional Documents
Culture Documents
AUTORA
Lic.Vanessa Alejandra Casanova Romero
C.I: 16.120.293
Direccin: Calle 67, Residencias Las
Amricas (Torre Norte), Apto. 8C.
Maracaibo, Edo. Zulia
Telfono: 0261-7931420
Correo electrnico:
vcasanova@fec.luz.edu.ve
TUTOR
Dr. Antonio Franco Martnez
AGRADECIMIENTOS
En la ms inesperada de las encrucijadas, no una, sino muchas manos sobre el hombro
animndome a seguir.
De principio a fin en el camino, mis padres, ngel y Minerva, y mis hermanos Pal, Ilya,
Ral y Daniel. Todos ellos, partcipes de mis certezas y dudas, temores y sueos.
Mis entraables amigos de la infancia y universidad: Jorge, Luis Octavio, Dalita, Vivi,
Patricia, Any, David, Diego, Carlos Javier. Solo ellos disculpan tantas horas de abandono.
Jairo, cuya calidad humana supera sus mritos acadmicos, de por s inmensos.
Mis colegas de Antropologa, cuyo apoyo fue fundamental para recorrer los senderos ms
accidentados: Morelva, Johnny, Zaidy, Carlos. Karledys, auxilio oportuno en el
Laboratorio de Antropologa Social y Cultural.
La profesora Nelly Garca Gavidia, quien me hizo comprender que todo ciclo debe
cerrarse.
Freddy, por el empujn definitivo que me permiti retomar la ruta.
Juanvi, por una amistad que brinda espacio al entusiasmo por el saber.
Eve, con su palabra acertada en momentos de extravo.
Mis por siempre maestros de Periodismo: Marga, Sylvia, Jess, Juan Pablo.
En los ltimos pasos, el profesor Luis Vivanco Saavedra, quien me mostr la senda del
eterno curioso. Las preguntas de investigacin nunca se agotan.
El profesor Antonio Franco, mentor incondicional que ilumin el camino en penumbra. Sin
su confianza, an permaneciera de pie frente a la encrucijada.
Este proyecto tiene una firma y muchos corazones. En esta hoja queda testimonio de sus
dueos. A ustedes: gracias.
NDICE GENERAL
RESUMEN.................................................................................................................
15
ABSTRACT...............................................................................................................
16
INTRODUCCIN...........
17
CAPTULO 1: EL PROBLEMA............
22
1.1.
22
1.2.
25
1.3.
Justificacin de la investigacin..............
25
1.4.
Objetivos de la investigacin........
27
27
27
1.5.
Propsito de la investigacin...........
27
1.6.
Delimitacin de la investigacin...........
27
29
29
2.1.
29
2.2.
46
49
49
50
51
52
54
55
57
2.3.
61
62
66
68
68
71
74
75
76
79
80
82
83
84
86
87
88
89
89
90
91
93
98
102
102
105
2.4.
106
111
117
117
117
119
119
123
124
125
154
176
184
185
4.1.2.1.1. La lexemizacin....................................................................
185
4.1.2.1.2. La predicacin.......................................................................
190
203
4.1.2.2.1. La modalizacin....................................................................
203
222
223
227
234
244
245
248
CONCLUSIONES..........
252
REFERENCIAS.............
261
ANEXOS..............
268
NDICE DE TABLAS
Tabla
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
Argumentar y demostrar...................................................................
La situacin en la comunicacin.......................................................
Modos de organizacin del discurso.................................................
Editoriales del diario El Nacional.......................................................
Editoriales del diario Tal Cual...........................................................
Editoriales del diario VEA..................................................................
Operacionalizacin de las variables.................................................
Instrumentos de anlisis...................................................................
Clasificacin de los verbos en Tal Cual segn el rea del evento....
Clasificacin de los verbos en El Nacional segn el rea del
evento...............................................................................................
Clasificacin de los verbos en Diario VEA segn el rea del
evento...............................................................................................
Seleccin de lexemas en Tal Cual....................................................
Seleccin de lexemas en El Nacional...............................................
Seleccin de lexemas en Diario VEA................................................
Variaciones semnticas en el discurso argumentativo.
Campo lexical: Ruptura de relaciones..............................................
Variaciones semnticas en el discurso argumentativo.
Campo lexical: Restablecimiento de relaciones................................
Variaciones semnticas en el discurso argumentativo.
Campo lexical: Guerrilla colombiana y lucha armada.......................
Perfrasis verbales en Tal Cual.........................................................
Perfrasis verbales en El Nacional....................................................
Perfrasis verbales en Diario VEA.....................................................
Posicin de los sujetos discursivos: NOSOTROS - Tal Cual................
Posicin de los sujetos discursivos: NOSOTROS - El Nacional...........
Posicin de los sujetos discursivos: NOSOTROS - Diario VEA...........
La construccin de la imagen del OTRO............................................
Posicin de los sujetos discursivos: pueblo venezolano - El
Nacional............................................................................................
Posicin de los sujetos discursivos: pueblo venezolano - Diario
VEA...................................................................................................
Posicin de los sujetos discursivos: Juan Manuel Santos - Tal
Cual..................................................................................................
Posicin de los sujetos discursivos: lvaro Uribe - Tal Cual..............
Posicin de los sujetos discursivos: Hugo Chvez - Tal Cual............
Posicin de los sujetos discursivos: Gobierno venezolano El Nacional..........................................................................................
Posicin de los sujetos discursivos: Hugo Chvez - El Nacional.......
Posicin de los sujetos discursivos: Guerrilla colombiana El Nacional..........................................................................................
Posicin de los sujetos discursivos: Juan Manuel Santos -
73
99
100
118
119
119
121
122
182
183
184
294
298
302
187
188
189
199
200
201
211
212
212
213
214
215
216
216
217
217
218
219
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
El Nacional..
Posicin de los sujetos discursivos: Juan Manuel Santos - Diario
VEA.................................................................................................
Posicin de los sujetos discursivos: lvaro Uribe - Diario VEA......
Posicin de los sujetos discursivos: Oposicin - Diario VEA.......
Posicin de los sujetos discursivos: Hugo Chvez - Diario VEA........
La argumentacin en el nivel local del texto - Tal Cual......................
La argumentacin en el nivel local del texto - El Nacional..................
La argumentacin en el nivel local del texto - Diario VEA..................
Marcadores discursivos utilizados en Tal Cual...................................
Marcadores discursivos utilizados en El Nacional..............................
Marcadores discursivos utilizados en Diario VEA...............................
Modos de organizacin discursiva - Tal Cual.....................................
Modos de organizacin discursiva - El Nacional................................
Modos de organizacin discursiva - Diario VEA.................................
Condicionamientos discursivos del contrato de comunicacin...........
Condicionamientos situacionales del contrato de comunicacin........
219
220
220
221
221
225
225
215
232
233
234
235
236
237
250
251
NDICE DE FIGURAS
Figura
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
PG
El doble proceso de construccin del sentido.....
Formas textuales de la prensa escrita..........
Modelo lingstico-comunicativo...............
La relacin argumentativa.....................
Contrato de comunicacin meditica...................
Acto de lenguaje: espacio interno y espacio externo................
Reduccin lxico-semntica del editorial de Tal Cual TC01.....
Reduccin lxico-semntica del editorial de Tal Cual TC02....
Reduccin lxico-semntica del editorial de Tal Cual TC03.....
Reduccin lxico-semntica del editorial de Tal Cual TC04...
Reduccin lxico-semntica del editorial de Tal Cual TC05....
Reduccin lxico-semntica del editorial de Tal Cual TC06....
Reduccin lxico-semntica del editorial de El Nacional EN01..
Reduccin lxico-semntica del editorial de El Nacional EN02..
Reduccin lxico-semntica del editorial de El Nacional EN03..
Reduccin lxico-semntica del editorial de El Nacional EN04..
Reduccin lxico-semntica del editorial de El Nacional EN05..
Reduccin lxico-semntica del editorial de El Nacional EN06..
Reduccin lxico-semntica del editorial de El Nacional EN07..
Reduccin lxico-semntica del editorial de El Nacional EN08..
Reduccin lxico-semntica del editorial de El Nacional EN09..
Reduccin lxico-semntica del editorial de Diario VEA DV01...
Reduccin lxico-semntica del editorial de Diario VEA DV02...
Reduccin lxico-semntica del editorial de Diario VEA DV03...
Reduccin lxico-semntica del editorial de Diario VEA DV04...
Reduccin lxico-semntica del editorial de Diario VEA DV05...
Reduccin lxico-semntica del editorial de Diario VEA DV06...
Relacin argumentativa. Editorial Y ahora qu?........................
Relacin argumentativa. Editorial Seguir la bronca?...............
Relacin argumentativa. Editorial Los duelistas...........................
Relacin argumentativa. Editorial Culebrn blico.......................
Relacin argumentativa. Editorial Vamos a ver............................
Relacin argumentativa. Editorial El nuevo santo chavista..........
Relacin argumentativa. Editorial Doble victoria..........................
Relacin argumentativa. Editorial Silencio sepulcral....................
Relacin argumentativa. Editorial Crisis anunciada.....................
Relacin argumentativa. Editorial Miraflores recula.....................
Relacin argumentativa. Editorial Santos.....................................
56
64
97
102
115
116
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
179
180
181
195
196
197
202
205
205
205
207
208
209
304
305
306
307
309
310
311
312
313
313
314
314
315
316
317
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
317
318
318
319
319
320
227
229
246
247
248
15
RESUMEN
La presente investigacin estudia cmo argumentan quienes escriben en la prensa
para lograr la adhesin de sus lectores. Desde un enfoque semntico-pragmtico,
se analizaron 21 editoriales de Tal Cual, El Nacional y Diario VEA
correspondientes a un mismo tpico: el conflicto colombo-venezolano, tomando en
consideracin los aspectos textuales y contextuales necesarios para valorar el
mensaje argumentativo en su doble dimensin, semntica y pragmtica. Entre los
resultados de investigacin, se destaca que: a) Los textos presentan en su
organizacin un solo macroacto argumentativo, donde subyace la intencin de
comunicacin; b) los tres diarios responden a una estructura argumental similar, a
pesar de la disparidad en la cantidad de prrafos y microestructuras; c) las
operaciones lingsticas de predicacin y enunciacin muestran cmo las
elecciones lingsticas expresan la subjetividad y orientacin ideolgica del
editorialista; d) en el nivel discursivo, se manifiestan los mecanismos de
mantenimiento del referente y progresin temtica que permiten dar coherencia a
las secuencias argumentativas; e) en el componente pragmtico, la comparacin
de los macroactos de habla (expresados en su esquema bsico incluyente o EBI)
permiten apreciar la coherencia en el plano intertextual de la argumentacin; f) las
particularidades observadas en cada diario obligan a considerar los
condicionamientos discursivos y situacionales del contrato de comunicacin. El
estudio comprueba la validez del modelo lingstico-comunicativo en el anlisis de
la argumentacin en el periodismo de opinin venezolano.
Palabras clave: argumentacin, editoriales, discurso periodstico, modelo
lingstico-comunicativo.
vcasanova@fec.luz.edu.ve
Vanessa A. Casanova R.
16
ABSTRACT
This research examines how writers of the press argue for the adherence of its
readers. From a semantic-pragmatic approach, 21 editorials of the same subject
(diplomatic conflict between Colombia and Venezuela) from Tal Cual, El
Nacional and Diario VEA journals were analized, taking into account the textual and
contextual aspects needed to evaluate the message in its double argumentative
dimension: semantical and pragmatical. The research results highlights that: a) The
organization of the text shows a single macro-activity argument, where the intention
of communication lies; b) the three journals meet a similar plot structure, despite
the disparity in the amount of paragraphs and its microstructures; c) the linguistic
operations of predication and enuntiation express the subjectivity and ideological
orientation of the writer; d) at the discursive level, the mechanisms of maintenance
of reference and thematic progression were observed, and they give consistency to
the argumentative sequences e) in the pragmatic component, the comparison of
the speechmacro-activity (expressed in
its basic inclusive
schema
or EBI)
can assess the consistency in terms of the intertextual argumentation f) the
particularities observed in each journal obliges to consider the discursive and
situational constraints of the communication contract. The study validates
the linguistic-communicative model in the analysis of argumentation in media
discourse in Venezuela.
Keywords: argumentation, editorials, media discourse, linguistic-communicative
model.
vcasanova@fec.luz.edu.ve
Vanessa A. Casanova R.
17
INTRODUCCIN
1
2
18
La
imprenta,
las
antenas,
las
pantallas,
los
satlites
los
Durante el siglo V a.C, los sofistas eran los encargados de ensear las tcnicas para el discurso verosmil,
persuasivo y eficaz. Maestros en diversos asuntos humanos como el clculo, la astronoma, geometra y
msica, cobraban por los cursos que impartan. Fueron duramente criticados por Scrates y Platn, quienes
exaltaban la bsqueda de la verdad y no de lo probable, astutamente disfrazado como verdad para convencer al
auditorio, como hacan los sofistas.
Vanessa A. Casanova R.
19
Fue Aristteles de Estagira, discpulo de Platn, quien rescat del sofismo el valor de la retrica como
actividad cercana a la dialctica, cuyo objetivo es desarrollar las tcnicas para deliberar sobre asuntos de los
cuales no existe una ciencia y se dirigen a un auditorio que no puede tener una visin panormica ni razonar
un problema desde el desconocimiento.
5
Marco Fabio Quintiliano (circa 39-95) aport una de las obras retricas ms influyentes durante el
Humanismo y el Renacimiento: Institutio Oratoria.
Vanessa A. Casanova R.
20
la
argumentacin
una
actividad
intencional,
ningn
acto
Denominado as por Charaudeau, en El discurso de la informacin. La construccin del espejo social, 2003.
Bajo esta denominacin, Charaudeau (2003) caracteriza las instancias de produccin y transmisin del
sentido social construido por los medios de informacin.
7
Vanessa A. Casanova R.
21
Vanessa A. Casanova R.
22
CAPTULO 1
EL PROBLEMA
1.1.
argumentativas,
Entendido en trminos habermasianos, el lenguaje se circunscribe dentro de una teora de accin social como
modelo de accin orientada al entendimiento. La accin comunicativa obliga a considerar a los actores
sociales como actores lingsticos, cuyas relaciones con el mundo son reflexivas. "Los actores dominan
tambin lingsticamente las relaciones que entablan con el mundo y las movilizan para el fin
cooperativamente seguido de entenderse" (Habermas, 2001: 492). Para los estudios de argumentacin la
consideracin del lenguaje como accin es particularmente relevante puesto que, al referirse al mundo
objetivo, el mundo social y el mundo subjetivo, los actores entablan "pretensiones de validez que pueden ser
aceptadas o ponerse en tela de juicio" (Habermas, 2001: 493).
Vanessa A. Casanova R.
23
Vanessa A. Casanova R.
24
25
Las premisas presentadas hasta ahora nos permitieron formular las siguientes
preguntas sobre el problema de investigacin:
- Cmo se presenta el discurso argumentativo en los editoriales de los
peridicos venezolanos Tal Cual, El Nacional y Diario VEA?
- En los editoriales de los peridicos venezolanos El Tal Cual, El Nacional y
Diario VEA, cmo se estructura la argumentacin en cada uno de los niveles del
lenguaje?
- Cules son los procedimientos lingsticos y discursivos utilizados para
persuadir en los editoriales de los peridicos venezolanos Tal Cual, El Nacional y
Diario VEA?
- Qu diferencias hay entre la estructura y las estrategias argumentativas de
los editoriales de los peridicos venezolanos Tal Cual, El Nacional y Diario VEA?
1.3.
Justificacin de la investigacin
La escasez de investigaciones vinculadas con el estudio de la estructura
Vanessa A. Casanova R.
26
noticiosa. La
Vanessa A. Casanova R.
1.4.
27
Objetivos de la investigacin
1.5.
Propsito de la investigacin
Esta investigacin permiti comprobar la validez de un modelo de anlisis
Delimitacin de la investigacin
La presente investigacin no pretendi limitarse a la descripcin del objeto
28
Vanessa A. Casanova R.
29
CAPTULO 2
MARCO TERICO
PRIMERA PARTE: ANTECEDENTES DE LA INVESTIGACIN
2.1. Estudios sobre la argumentacin en la prensa
Si bien el lenguaje de los medios de comunicacin ha sido en las ltimas
dcadas objeto de gran inters para las ciencias sociales y humanas, los
editoriales de la prensa escrita, en cuanto textos de carcter persuasivo que
cumplen una funcin crucial en el establecimiento de la agenda pblica, han
recibido menor atencin que otros gneros textuales como la noticia, a pesar de
los rasgos que hacen atractivo su estudio desde el punto de vista semnticopragmtico.
Siguiendo a lisabeth Le (2004, 2010), las investigaciones que han
estudiado el lenguaje en los editoriales se han centrado en dos aspectos: la
estructura argumentativa y el contenido de los argumentos, en especial aquellos
argumentos implcitos o subyacentes que tienen un impacto en el efecto
perlocutivo de la argumentacin: persuadir al lector. En el primer grupo, cita los
trabajos de Bolvar (1994), Riazi y Assar (2000), Tirkkonen-Condit (1996),
Hawes y Thomas (1996) y Ansari y Babaii (2005). En el segundo grupo, se
destacan los estudios de Hackett y Zhao (1994), Vaughan (1995), Lee y Lin
(2006), Saft y Ohara (2006), Izade y Saghaye-Biria (2007).
Aquellos estudios que han mostrado inters por el uso del lenguaje, no
obstante, tienden a obviar los aspectos estructurales de los editoriales y sus
mecanismos argumentativos. En estos trabajos, el inters de los investigadores
se centra en los aspectos ideolgicos del discurso con la finalidad de evaluar el
rol de la prensa en circunstancias sociohistricas concretas. Entretanto, los
estudios acerca de la estructura de los editoriales resultan escasos, and they
have been rather limited in the applicability of their methodology to other
corpora and in their combination of structural and functional analyses (Le, 2009:
1729) 9.
Vanessa A. Casanova R.
30
Vanessa A. Casanova R.
31
eventos deseables (Bolvar, 1998: 244). Del mismo modo, considera la trada10,
como la unidad bsica de interaccin en el texto escrito, porque sirve de punto
de partida para otras redes de evaluacin (1998: 158).
En el anlisis destaca el rol del turno evaluador, el cual posee la doble
funcin de cerrar una estructura y de emitir una opinin. En la muestra, se
encontr que los Evaluadores pueden expresar las opiniones en diferentes
formas, ya sea como (i) conclusiones; (ii) profecas; o (iii) mandatos (Bolvar,
1998: 164).
As, el editorial constituye un modelo de texto escrito evaluativo, cuyo
propsito es evaluar acontecimientos en el mundo, y en el cual se reflejan
rasgos de interaccin entre el editor y el lector. El estudio revela adems la
relacin entre el texto y la ideologa: El texto obtiene su estilo particular segn
el marco ideolgico en el que se inserta y segn el tipo de discurso que
representa (Bolvar, 1998: 20).
Bolvar caracteriza los textos editoriales como evaluativos e identifica en
el turno E las opiniones expresadas por el editorialista, como parte del turno de
la trada. Ello no excluye la posibilidad, sin embargo, de hallar opiniones en los
turnos iniciadores y seguidores. Lo que caracteriza los turnos evaluadores es el
hecho de ser portadores de la voz de autoridad o conocedor primario, y muy
especialmente porque con ellos se cierra la unidad ms pequea de interaccin
en el texto escrito (Bolvar, 1998: 201).
Esta investigacin constituye una de las pioneras en el anlisis de la
estructura textual de los editoriales de prensa, si bien no hace uso de ningn
modelo argumentativo. Aun cuando Bolvar no utiliza en su estudio los trminos
argumentacin, argumento ni estructura argumentativa, la unidad bsica de
anlisis que propone (la trada) rememora el carcter tambin tridico del
esquema bsico argumentativo (premisa-datos-conclusin) abordado por
autores como Toulmin (1958), Lo Cascio (1998) y Charaudeau (1992).
10
Para Bolvar (1994, 1998), la trada es la unidad fundamental de anlisis que organiza la
macroestructura del texto editorial en tres turnos: compuesta por turnos: turno iniciador (I), turno seguidor
(S) y turno evaluador (E).
Vanessa A. Casanova R.
32
textual
situacin-problema-solucin-evaluacin
como
estructura del texto argumentativo. Entre las ventajas que Alonso Belmonte
encuentra a dicho modelo se destacan:
-
Vanessa A. Casanova R.
33
La
caracterizacin
de
la
estructura
global
de
los
textos
Vanessa A. Casanova R.
34
Vanessa A. Casanova R.
35
la
de
Vincenzo
Lo
Cascio,
el
autor
estudia
los
usos
Vanessa A. Casanova R.
36
enfoque
no
excluyente
explicara
en
buena
medida
las
37
38
El autor opta por las siglas correspondientes al trmino en francs, LArgumentation dans la Langue
(ADL), por ser la que con mayor frecuencia aparece en la bibliografa, y porque su expresin
correspondiente en espaol, la TAL, tiene una serie de connotaciones coloquiales que preferira evitar
(2006: 216).
12
Las teoras referencialistas son aquellas que sostienen que la lengua mantiene una estrecha relacin con
el mundo y que el contenido de las palabras se compone esencialmente de una serie de posibilidades
denotativas, mientras que las no referencialistas son aquellas para las que la relacin de la lengua con la
realidad se entiende como una derivacin secundaria a partir de principios ms profundos y para las que el
contenido de las unidades lingsticas ha de ser descrito en trminos inmanentes y posee naturaleza
fundamentalmente argumentativa (2006: 186).
11
Vanessa A. Casanova R.
39
Vanessa A. Casanova R.
40
Vanessa A. Casanova R.
41
Vanessa A. Casanova R.
42
Vanessa A. Casanova R.
43
44
Vanessa A. Casanova R.
45
comparacin,
la
descripcin
narrativa
la
acumulacin
son
los
los
procedimientos
de
composicin
(composicin
lineal
46
47
Vanessa A. Casanova R.
48
Vanessa A. Casanova R.
49
los
mecanismos
de
construccin
de
sentido
social
y,
50
diversas
funciones:
informar,
comentar
interpretar
sus
acontecimientos.
2.3.1. Informar la verdad?
En el anlisis del discurso de los medios de informacin y el periodismo,
resulta inevitable discutir sobre el problema de la verdad, categora en
permanente discusin en la filosofa y, en particular en el campo de la
argumentacin y la retrica, y al mismo tiempo, concepto que naci junto al
periodismo moderno y que figura, prcticamente, en todos los principios y los
cdigos deontolgicos adoptados por la prensa y asociaciones de periodistas
en el mundo.
El filsofo espaol Gustavo Bueno asegura que, de haber vivido en
nuestros tiempos, Platn hubiera incluido a la televisin y los medios en sus
reflexiones diarias. En una poca como sta, caracterizada por el triunfo de la
imagen y su omnipresencia en la vida del ser humano (Parra Pujante, 2003), el
progreso de lo visible a lo espectacular y a lo hipervisible (Finol, 2005: 145), y
una sociedad que otorga autoridad y prestigio a los medios y legitima su
discurso por transmitir la verdad y reflejar la realidad a travs de la
informacin (Van Dijk, 1999: 327), avanzamos del mito de la caverna planteado
por el antiguo filsofo griego en La Repblica16 al mito de la pantalla, que revive
la discusin platnica sobre las ideas de la verdad y la apariencia.
En las ciencias sociales, pocas profesiones han sido objeto de tanto
escrutinio como el periodismo contemporneo, profesin indisolublemente
ligada a una de las instituciones tambin ms polmicas de la sociedad: los
medios de informacin. En la televisin formal ests viendo una imagen que
procede de fuera y que no se proyecta en nada, las imgenes van directamente
a los ojos (Bueno, 2000). Si se acepta por un momento la analoga de Bueno,
16
En este relato, Platn pretende ilustrar la relacin de los hombres con el conocimiento: Pero son como
nosotros. Pues en primer lugar, crees que han visto de s mismos, o unos de los otros, otra cosa que las
sombras proyectadas por el fuego en la parte de la caverna que tienen frente a s? (La Repblica, libro
VII). Con esta alegora, Platn se refiere a los hombres que, en su ignorancia, consideran real nicamente
aquello que proviene del mundo de los sentidos, permaneciendo prisioneros de las apariencias.
Vanessa A. Casanova R.
51
17
Atribuida a C.P. Scott, director del Manchester Guardian, en un editorial firmado el 5 de mayo de 1921:
Cada uno es libre de comentar lo que quiera, pero los hechos son sagrados (Randall, 1999: 25).
Vanessa A. Casanova R.
52
Vanessa A. Casanova R.
53
como imagen o como relato oral ante sus ojos o ante sus odos y que es
susceptible de ser narrado periodsticamente (Parra Pujante, 2003: 79).
Lo mismo ocurre con el concepto de realidad, que correspondera, desde
la lgica periodstica, a las palabras mismas, vistas como hechos del mundo al
que el titular del medio se adecua, aunque las palabras no se correspondan con
figura o hecho alguno del mundo, salvo con el hecho de haber sido expresadas
(Parra Pujante, 2003: 24-25). El filsofo espaol menciona, como ejemplo
paradigmtico, que si un cientfico asegura: el universo acabar en tres
meses, el periodista recogera su afirmacin y titulara en el peridico: el
universo acabar en tres meses. Esta noticia, desde la lgica periodstica,
sera cierta porque la asegur un cientfico, aun cuando su prediccin sea falsa.
Y al siguiente da, si la comunidad cientfica declara en el mismo
peridico: es falso que el universo acabar en tres meses, el primer titular
seguir siendo verdad porque esas palabras, efectivamente, fueron expresadas
por alguien. Como lo explica Parra Pujante, lo que se afirma es de inters para
el periodista no porque corresponda con un hecho emprico, sino porque es una
noticia cierta (2003).
De esta manera se diferencian, segn Parra Pujante, las concepciones
de verdad y realidad en sentido meditico y en sentido filosfico. Pero ello no
quiere decir que la lgica de la informacin periodstica pueda ser cuestionada
desde la epistemologa. Solo podra ser refutada desde posiciones morales,
pero nunca epistmicas, pues posee la cualidad, y ello hasta el infinito, de
convertir en verdad todo lo que encuentre en el crculo imparable de su lgica
(Parra Pujante, 2003: 37).
Frente a una idea esencialista de la verdad, el filsofo espaol defiende
otras voces que proponen una verdad ms frgil, pero indudablemente mucho
ms cercana a la vida normal del hombre, su lenguaje coloquial y su relacin
con las apariencias. Esta visin del periodismo se aleja entonces de la mirada
inocente e ingenua de quienes persiguen la pureza terica fundamentada en el
fetiche de la objetividad absoluta. Parra Pujante concluye entonces que el
periodismo puede ser, en sus mejores momentos, reflejo de lo que es, y de lo
que es en su verdad humilde, inmediata, pero ya no reflejo indiferente (2003:
42).
Vanessa A. Casanova R.
54
Vanessa A. Casanova R.
55
56
Instancia de
produccin de
informacin
Mundo
descrito y
comentado
Instancia de
recepcininterpretacin
Charaudeau, 2003
57
motivaciones
decisiones
pueden
resultar
diversas
hasta
contradictorias. Afirmamos algo nuevo? Por supuesto que no, pero pocas
veces en los estudios del discurso se tienen en cuenta todas estas instancias al
momento de analizar el producto, es decir, el mensaje periodstico.
Metodolgicamente, dicha delimitacin ha parecido necesaria, e incluso
inevitable, al igual que los manuales de redaccin periodstica dirigidos a
estudiantes, con frecuencia, no hacen mencin alguna sobre las condiciones de
produccin o interpretacin del mensaje, puesto que dichos temas tienen cabida
en otros espacios del pnsum de estudios, como deontologa o sociologa de la
comunicacin.
Vanessa A. Casanova R.
58
18
Es all, en el lugar de construccin del discurso, donde encontramos la argumentacin como producto
textual y, desde esta perspectiva, como modo de organizacin discursiva.
Vanessa A. Casanova R.
59
el
socioeconmicas
primero,
de
la
que
comprende
mquina
meditica,
las
condiciones
cuyos
actores
Vanessa A. Casanova R.
60
Vanessa A. Casanova R.
61
por
factores
situacionales,
tales
como
el
contrato
de
el
tratamiento
temtico,
es
lo
que
denominaremos
Vanessa A. Casanova R.
caracterizan
el
tratamiento
62
informativo:
el
acontecimiento
referido,
el
estas
reglas
metodologas,
establecidas
en
periodismo:
periodismo
informativo,
63
interpretativo
de
opinin,
respectivamente.
Otros autores de teora del periodismo (Martnez Albertos, 1998;
Santamara, 1990; Rivadeneira, 1994; Leero y Marn, 1986; Velsquez,
Gutirrez, Salcedo y otros, 2005) coinciden en esta clasificacin, aun cuando
denominen estas tres grandes ramas con diversas etiquetas.
Ahora bien, desde el punto de vista semiodiscursivo, la clasificacin de
las formas textuales producidas por la prensa escrita toma en cuenta otros
aspectos. Por pertenecer al mbito de lo escrito, la prensa se caracteriza por:
a) Una situacin de intercambio monologal.
b) Organizarse en un soporte espacial.
c) Un acto de comunicacin meditica con exigencias propias de
visibilidad, legibilidad e inteligibilidad.
En cuanto a la visibilidad, la prensa debe considerar, pensando en la
instancia receptora, la paginacin y titulacin de sus textos; la legibilidad la
obliga a configurar gneros que garanticen el entendimiento, es decir, que sean
accesibles al mayor nmero de lectores dentro de su instancia blanco; la
inteligibilidad, por ltimo, atae especialmente al acontecimiento comentado y
exige a la instancia meditica aclarar el cmo y el porqu de las cosas. Una
ltima exigencia, aunque no reconocida explcitamente por cuestiones de
credibilidad, es la dramatizacin, puesto que todo medio necesita captar a la
instancia receptora y ello se manifiesta en la manera de escribir los artculos y
los ttulos.
Ante estas condiciones, resulta complejo establecer una clasificacin de
las formas textuales y definir una tipologa de los gneros periodsticos, en
especial si se toma en cuenta que cada instancia meditica utiliza su propia
estrategia para satisfacer estas exigencias (Charaudeau, 2003: 249). No es
poco frecuente que los escritos de la prensa exhiban caractersticas de varios
gneros, tal como son descritos en los manuales periodsticos. Lo que s es
posible determinar, sin embargo, son las formas textuales dominantes en la
prensa escrita con ayuda de cierto nmero de rasgos que los constituyen de
Vanessa A. Casanova R.
64
Instancia interna
(+comprometida)
Editorial
Crnica
Titulares
Semblanza
Documentos de anlisis
por periodista
Dossier
Entrevista
(-comprometida)
AR
Noticias breves-billetes
(comunicados)
AP
AC
(-comprometida)
Documentos de anlisis
por expertos externos
(entrevista)
Artculo-Opinin
Artculo-dirigente poltico
Instancia externa
(+comprometida)
Charaudeau, 2003
Vanessa A. Casanova R.
65
A pesar de la ausencia fsica del destinatario, el editorialista tiene consciencia del enunciatario, as como
refuta o asume la posicin de terceros como estrategia argumentativa. Por esta razn, la enunciacin es
estudiada en el captulo IV como un modo de organizacin discursiva que sirve de apoyo a la
argumentacin.
20
Como se ver en el captulo IV, la posicin de neutralidad se postula como un 'deber ser' para
editorialista mas, en el contexto venezolano, la divisin entre los grupos que apoyan el gobierno de Hugo
Chvez Fras y aquellos que lo adversan ha permeado tambin en los medios escritos, cuya poltica
editorial se formula, en consecuencia, a favor o en contra del gobierno y las estructuras de poder
vinculadas con ste (incluidos el poder legislativo, sobre todo a partir de la victoria del sector oficialista en
las elecciones parlamentarias del ao 2005, y los poderes judicial, electoral y moral, cuyos miembros son
designados por votacin en la Asamblea Nacional). En los textos analizados, numerosas marcas
lingsticas ponen en evidencia la subjetividad del editorialista y, sobre todo, su filiacin ideolgica.
Vanessa A. Casanova R.
66
psicologizantes
de
responsabilidades
los
hechos
vinculaciones
que
atribuyen
instancias
Vanessa A. Casanova R.
67
Vanessa A. Casanova R.
68
se
plantean
dos
posibilidades:
la
demostracin
el
69
Vanessa A. Casanova R.
70
21
No obstante, para autores como Santamara y Casals (2000), este tipo de argumentos son considerados
falacias argumentativas. Las autoras, inspiradas en la filosofa aristotlica, proponen la valoracin
argumentativa del discurso periodstico en funcin de criterios de veracidad. Si bien este punto lo
sealaremos en el captulo IV, la valoracin argumentativa es un aspecto que excede los objetivos de esta
investigacin, por lo cual mantenemos los criterios de Perelman y Olbrechts-Tyteca (1989) de
denominarlos argumentos en funcin de sus criterios de verosimilitud y bsqueda de adhesin en los
lectores, al igual que los de Charaudeau (2003), quien los observa como productos textuales que pretenden
crear efectos de verdad.
Vanessa A. Casanova R.
71
72
Vanessa A. Casanova R.
73
TABLA 1
ARGUMENTAR Y DEMOSTRAR
ARGUMENTACIN
DEMOSTRACIN
1. Se dirige a un auditorio.
Vanessa A. Casanova R.
74
Vanessa A. Casanova R.
75
citados
anteriormente,
esta
revisin
se
concentrar
en
la
76
Vanessa A. Casanova R.
77
que
enlazan
hechos,
desde
concepciones
presunciones
afectan
hechos,
leyes,
fenmenos,
por
muchos
dado
su
carcter
general,
Vanessa A. Casanova R.
78
Vanessa A. Casanova R.
79
sntesis,
siguiendo
los
autores,
"las
posibilidades
de
80
conceptual que les d sentido y los haga relevantes para la continuacin del
discurso (Perelman y Olbrechts-Tyteca, 1989: 198). El contexto y los implcitos
sern fundamentales para que la interpretacin del auditorio se acerque lo
mximo posible al sentido atribuido por el orador. Sobre el primer aspecto,
sealan Perelman y Olbrechts-Tyteca: Solo por el contexto podemos descubrir
la funcin que cumple dicho vocablo (1989: 203). Dependiendo de su intencin,
el orador intentar excluir o englobar el contexto para la interpretacin de sus
argumentos.
La argumentacin implcita, vista como lo esencial de texto, debe ser
tomada en cuenta por el interlocutor si se pretende que la interpretacin
traduzca el conjunto de las intenciones del autor (Perelman y OlbrechtsTyteca, 1989: 204).
2.4.4.3. Las tcnicas argumentativas
En este apartado de la obra, Perelman y Olbrechts-Tyteca estudian los
procedimientos que permiten desarrollar los argumentos seleccionados por el
orador. La estructura de los argumentos y su orden. Los esquemas que
intentamos poner en relieve y que se pueden considerar tambin lugares de la
argumentacin, porque nicamente el acuerdo sobre el valor puede justificar su
aplicacin a casos particulares se caracterizan por procedimientos de enlace
y de disociacin
una
estructuracin
una
valoracin
positiva
negativa.
Los
Vanessa A. Casanova R.
81
significacin
del
enlace
argumentativo,
en
este
tipo
de
82
(Perelman
Olbrechts-Tyteca,
1989:
536).
La
Vanessa A. Casanova R.
83
Nueva
Retrica
representa
una
de
las
primeras
teoras
84
Vanessa A. Casanova R.
85
86
Vanessa A. Casanova R.
87
Vanessa A. Casanova R.
88
Vanessa A. Casanova R.
89
Vanessa A. Casanova R.
90
que
establece
una
correspondencia
entre
dos
escalas
Al acercar el enunciado a su valor contextual (social), los topoi se alejan del sentido semntico de la
TAL. Por esa razn, Anscrombre y Ducrot abandonan el planteamiento de los topoi y formulan,
posteriormente, otras teoras como la de los bloques semnticos, que intenta construir una descripcin
semntica del lxico (ver Ducrot, 2000).
Vanessa A. Casanova R.
91
semnticas que abarcan tambin los aspectos contextuales podran aportar una
mejor comprensin de los mecanismos argumentativos.
Un aporte claro de esta teora es el anlisis de las propiedades
argumentativas al interior de la lengua, pero se muestra contradictoria ante el
sentido que adquieren las escalas argumentativas segn la convencin social,
de la comunidad lingstica. Por ejemplo, en Venezuela no significan lo mismo
vengo ahora y vengo ahorita. Cmo se adquiere el sentido? Quin lo
otorga? La fuerza argumentativa depende de la significacin otorgada dentro
del contexto de uso. En este sentido, el topos constituye un concepto valioso y
productivo para explicar el uso de la lengua, pero difcil de delimitar en el mbito
de la semntica sin recurrir a los conocimientos del mundo (saberes
contextualizados social y culturalmente) (Boscn, 2007: 59).
En sucesivos trabajos, como la teora de los bloques semnticos, se han
intentado superar las limitaciones de la teora de la argumentacin de la lengua,
al reconocer el valor de la situacin del discurso o contexto. Es el discurso, y
no el topos, el encargado de producir la relacin argumentativa (Boscn, 2007:
62).
Por tanto, la teora de la argumentacin en la lengua, en su carcter no
referencialista, tiene sentido cuando se analizan los enunciados de manera
aislada, pero se muestra insuficiente cuando corresponde analizar los
enunciados en sus condiciones de produccin y recepcin.
De todo lo anterior surge la necesidad, para nosotros, de acudir a una
gramtica productiva que pueda dar cuenta de los mecanismos y estrategias
argumentativas desde la perspectiva semntico-pragmtica. Por esa razn es
necesario asumir la argumentacin como un componente discursivo que halla
su lugar en un modelo lingstico capaz de describir tanto el producto (el texto
argumentativo) como los procesos del lenguaje que deben cumplirse para llegar
al discurso elaborado, al enunciado manifiesto (Casanova, 2005: 45).
2.4.7. El enfoque semntico-pragmtico en el anlisis del discurso
Los postulados tericos y esquemas metodolgicos que sirven de base a
este trabajo se circunscriben a la disciplina del anlisis del discurso, y se han
desarrollado a partir de los principios de la semntica lingstica de Pottier
Vanessa A. Casanova R.
92
(1977, 1992, 1993), que permite analizar los discursos en los niveles lgicoconceptual, lingstico y discursivo; los modos de organizacin discursivos y el
anlisis de los medios de comunicacin de Charaudeau (1992, 2003) y la
lingstica textual de Van Dijk (1980, 1990, 1999). Estos planteamientos pueden
seguirse en diversas publicaciones (Molero, 1985; Cabeza, 1989; Molero,
Franco y otros, 1998; Franco, 2004; Molero y Franco, 2002; Molero, Cabeza y
Franco, 2002; Molero de Cabeza, Franco y D. Vieira, 2006; Molero de Cabeza y
Lpez, 2006; Molero y Cabeza, 2009), proyectos de investigacin y artculos de
revistas especializadas.
El enfoque semntico-pragmtico se basa en una teora y una
metodologa que permite acercarse al estudio de diferentes tipos de discursos,
tomando muy en cuenta las formas lingsticas, ya que partimos de la idea de
que las categoras de una lengua estn al servicio de la organizacin del hecho
discursivo (Molero y Lpez, 2006: 18). El lenguaje, en este sentido, comprende
un conjunto sistemtico de signos cuyas relaciones adquieren sentido en cada
situacin concreta de la comunicacin (Molero y Franco, 1998). Las
aplicaciones de esta perspectiva son diversas, y han caracterizado ampliamente
el discurso poltico, publicitario, periodstico, literario, didctico y los mitos y
relatos de etnias venezolanas. En el caso del discurso de los medios, se parte
de la premisa de que estos se insertan en un marco socioeconmico y cultural y
constituye una forma particular de prctica social, institucional (Van Dijk, 1990:
250).
Este enfoque contempla el discurso desde una doble perspectiva: global
y local. La primera enfoca el discurso en su conjunto, es decir en su anclaje
pragmtico. Asumimos la pragmtica en el acercamiento al contexto
extralingstico y en la identificacin de los actos de habla (Molero, 2009: 51,
en: Molero y Cabeza, 2009). Desde una perspectiva local, entretanto, se toman
en cuenta los elementos lingsticos que constituyen las estructuras textuales,
desde el lxico y la sintaxis hasta diversos procesos de naturaleza retrica que
hacen posible que los significados de la lengua se transformen en
significaciones contextualizadas en el discurso (Molero, 2009: 51, en: Molero y
Cabeza, 2009).
Vanessa A. Casanova R.
93
94
95
C x
En
castellano,
la
seleccin
del
verbo
es
esencial
porque
Vanessa A. Casanova R.
96
Vanessa A. Casanova R.
97
NIVEL
REFERENCIAL
(NR)
Elementos del mundo
real o imaginario.
NIVEL
CONCEPTUAL
(NC)
Pertenecen a l todos
los esquemas lgico conceptuales y los
universales.
(Semntica
cognitiva)
NIVEL
LINGSTICO
(NL)
Disponibilidad
que posee el
hablante en
competencia.
Saber
lingstico
(Semntica
analtica)
(Semntica
esquemtica)
ETAPAS
PROCESOS
Resultado del
proceso de la
utilizacin de la
lengua.
(Semntica
global)
Expresin
USO
PERCEPCIN
Mundo real o imaginario
Posibilidades del hablante
Rasgos referenciales para que el emisor
estructure la comunicacin lingstica.
PROPSITO. Intencin
CONCEPTUALIZACIN
de la comunicacin.
(puesta en escena)
Parte del referente.
El emisor retiene los elementos que conceptualiza
para expresarlos lingsticamente.
(Tema / Rema)
Comunica un propsito
SEMIOTIZACIN
LEXEMATIZACIN.
(paso a signos)
Eleccin de lexemas
. Seleccin de signos
Lexemas (propiedades) : Lex. entidad,
Sememas
comportamiento
Categoremas
(Agente / Paciente)
Accin
Instrumental
Mundo
de la vida
Esquemas
Lgico
Conceptuales
(ELC)
Accin
Estratgica
Esquemas
Analticos
(EA)
Poder decir
Querer decir
Situacin
Mundo
objetivo
social
subjetivo
Tradicin
Cultural
Esquemas de
Entendimiento
( EE )
Normas
Creencias
Contexto
Decir
Espacio
social
Saber decir
Tiempo
histrico
ESQUEMATIZACIN
(eleccin de esquemas)
PREDICACIN.
Eleccin predicativa.
(Base / Predicado)
Voz y predicacin (rosetn predicativo)
. Operaciones obligatorias:
Ditesis activa, pasiva . Nominalizacin
La predicacin.
. Categoras semnticas:
Persona, determinacin, tiempo,
aspecto, modalidad
JERARQUIZACIN frstica.
Yuxtaposicin, coordinacin, subordinacin
NIVEL DEL
DISCURSO
(ND)
ESQUEMAS
. Operaciones facultativas:
Topicalizacin, focalizacin,
impersonalizacin,
reduccin de actancia
ENUNCIADO manifiesto
LINEALIZACIN
Linealizacin de la frase o
(colocacin en cadena)
del discurso
Interpretacin del discurso
Resultado de los componentes.
Coherencia del enunciado
El texto. Tipologa (narracin, descripcin,
exposicin, argumentacin)
Lo apropiado, lo adecuado, lo conveniente
Cultura
Esquemas
Predicativos
( EP )
Sociedad
Decibilidad mental
oral, escrita.
Decir efectivo
Personalidad
Saber de
fondo
Accin
Comunicativa
Esquemas
Integrados
( EI )
Esquemas
Resultantes
( ER )
Semntica
Intencional
Semntica
Formal
(EN)
Enunciado
Significado
de uso
Lo dicho
Lo dicho terminal
A. Franco - 2001
(Adaptado de L. Molero 98)
FIGURA 3
MODELO LINGSTICO-COMUNICATIVO
Comprensin
Vanessa A. Casanova R.
98
considera
cuatro:
enunciacin,
narracin,
descripcin
argumentacin.
Desde una perspectiva semntica, Charaudeau (1992) da cuenta de los
mecanismos del sentido, las categoras de la lengua y los modos de
organizacin discursiva que permiten al sujeto hablante expresar sus
intenciones y producir efectos discursivos en el acto de comunicacin, definido
como un dispositivo en cuyo centro se encuentra el sujeto hablante (el locutor,
que habla o escribe), con otro participante (el interlocutor). El autor compara el
acto de comunicar con una puesta en escena:
De mme quun metteur en scne de thtre utilise lespace
scnique, les dcors, la lumire, la sonorisation, les
comdiens, un texte, pour produire des effets de sens a
ladresse dun public quil imagine, de mme le locuteur quil
veuille parler ou crire utilise les composantes du dispositif
de la communication en fonction des effets quil veut produire
sur son interlocuteur24 (1992: 635).
Estos componentes del dispositivo son:
La situacin de comunicacin, de orden psicosocial y externa al lenguaje,
en la cual se construye un contrato de intercambio lingstico, en funcin
de la identidad de sus participantes y de las intenciones comunicativas
del sujeto hablante, que conforman el proyecto de habla. Sobre este
punto se ha hablado ya en el apartado 2.3.6.
Los modos de organizacin del discurso, de orden lingstico, que renen
los procedimientos de la puesta en escena del acto de comunicacin que
Al igual que un director de teatro utiliza el espacio escnico, la decoracin, la iluminacin, el sonido,
los comediantes, un texto, para producir unos efectos de sentido dirigidos a un pblico que l imagina, el
locutor que quiere hablar o escribir utiliza los componentes del dispositivo de comunicacin en funcin
de los efectos que quiere producir sobre su interlocutor.
24
Vanessa A. Casanova R.
99
SITUACIN
TABLA 2
LA SITUACIN DE LA COMUNICACIN
COMPONENTES
SITUACIONALES
INTERLOCUTIVA
Presencia de los
participantes
Contrato de
intercambio
Entorno fsico comn
MONOLOCUTIVA
Canal oral
No-presencia de los
participantes
Contrato de
no-intercambio
Entorno comn o no
Canal oral o grfico
CONSECUENCIAS PARA
EL LOCUTOR
CONFIGURACIN
VERBAL
- Superposicin de signos
No-percepcin inmediata
El locutor no est a la merced del interlocutor:
reflexin y organizacin lgica
Utilizacin o no de los elementos del entorno
Utilizacin o no de la entonacin, gestos y
mmica
- Construccin segmentada
Vanessa A. Casanova R.
100
ENUNCIATIVO
DESCRIPTIVO
NARRATIVO
ARGUMENTATIVO
FUNCIN DE BASE
PRINCIPIO DE ORGANIZACIN
101
"El locutor, ms o menos consciente de las obligaciones y del margen de maniobra que le propone la
situacin de comunicacin, utiliza determinadas categoras de la lengua que ordena en los modos de
organizacin del discurso para producir el sentido, a travs de la realizacin de un texto".
Vanessa A. Casanova R.
102
ASERCIN DE PASAJE
(inferencia)
(argumento)
(prueba)
ASERCIN DE LLEGADA
(conclusin)
A2
Charaudeau, 1992: 789
Vanessa A. Casanova R.
103
Toda asercin constituye une parole sur le monde qui consiste faire
exister des tres, leur attribuer des proprits, les dcrire dans des actions
ou des faits26 (Charaudeau, 1992: 787).
La asercin de partida representa una premisa destinada a hacer admitir
la asercin de llegada. Ambas estn unidas por una relacin de causalidad,
bien sea de causa (A1 porque A2) o consecuencia (A1, entonces A2). La
asercin de pasaje justifica ese lazo de causalidad entre A1 y A2, y representa
un universo de creencias que debe ser compartido por los interlocutores
implicados en la argumentacin para establecer la prueba de validez de la
relacin entre la asercin de partida y la asercin de llegada (Charaudeau,
1992).
La relacin argumentativa es el primer componente de la razn
demostrativa del discurso argumentativo, y describe los elementos de base. El
segundo componente es el modo en el que esta relacin argumentativa se
encuentra enlazada o encadenada (Charaudeau, 1992: 789). Como plantea el
autor, dado que la relacin argumentativa se define como una relacin de
causalidad (A1 -> A2), es natural que relaciones lgicas que pertenecen a las
categoras de la implicacin y explicacin, por ejemplo, tiendan a expresar esta
relacin.
Formalmente, los modos de encadenamiento que expresan esta relacin
pueden darse por medio de estructuras de conjuncin (El cine est cerrado y es
muy tarde ya), disyuncin (Arreglas la cocina o no tendremos comida),
restriccin (ella es obediente y aun as no hizo caso a sus padres), causa (se
inund la ciudad porque no sirven los sistemas de drenaje), consecuencia (no
hicieron bien el trabajo y ahora inundaron las calles; no hicieron bien el trabajo y
por eso se inundaron las calles).
La relacin argumentativa de causalidad, obviamente, no solo depender
de lo formal, sino tambin del contenido semntico de sus aserciones, de las
condiciones lgicas que caracterizan la relacin A1 -> A2, as como del alcance
del valor de la verdad en la estructuracin de la premisa.
una palabra sobre el mundo que consiste en hacer existir los seres, en atribuirles propiedades, en
describirlos en acciones o hechos.
26
Vanessa A. Casanova R.
104
Identificacin: Es X
Vanessa A. Casanova R.
105
los
procesos
descritos
por
el
modelo
lingstico-comunicativo:
la
Vanessa A. Casanova R.
106
el
En este cuadro, el sujeto desarrolla lo que puede denominarse una controversia, teniendo recursos en
distintos procedimientos semnticos, discursivos y de composicin.
27
Vanessa A. Casanova R.
107
explicite)
quil
masque
(dans
ce
cas
largumentation
est
(comprometindose
en
una
argumentacin
Puede ocurrir que el texto refleje este contrato (en este caso la argumentacin es explcita) o que lo
oculte (en este caso la argumentacin es implcita).
28
Vanessa A. Casanova R.
108
argumentacin se
comprobables
precisas,
describen
operaciones
del
dispositivo
argumentativo
permite
determinar
la
estructura
la
intencin
persuasiva
del
editorialista
(acto
perlocucionario).
2.4.7.7. La puesta en argumentacin. Procedimientos
En la puesta en argumentacin existen procedimientos cuya funcin
primordial es validar la argumentacin, demostrando, por ejemplo, que el
cuadro de cuestionamiento est bien justificado. Estos procedimientos
contribuyen de esta manera a elaborar aquello que probar la validez de una
argumentacin. Segn su funcin encontraremos procedimientos:
Que aportan valor a los argumentos (procedimientos semnticos).
Que hacen uso de categoras lingsticas capaces de producir
efectos en el discurso (procedimientos discursivos).
Vanessa A. Casanova R.
109
discursivos:
secuencias
discursivas
(narracin,
Vanessa A. Casanova R.
En
estrategias
ESTRUCTURADORES DE
LA INFORMACIN
CONECTORES
110
cuanto a las
COMENTADORES
ORDENADORES
DIGRESORES
CONECTORES ADITIVOS
CONECTORES CAUSATIVOS
CONECTORES CONSECUTIVOS
CONECTORES JUSTIFICATIVOS
CONECTORES
CONTRAARGUMENTATIVOS
REFORMULADORES
REFORMULADORES
EXPLICATIVOS
REFORMULADORES DE
RECTIFICACIN
REFORMULADORES DE
DISTANCIAMIENTO
REFORMULADORES
RECAPITULATIVOS
OPERADORES
DISCURSIVOS
OPERADORES DE REFUERZO
ARGUMENTATIVO
OPERADORES DE CONCRECIN
MARCADORES
CONVERSACIONALES
MODALIDAD EPISTMICA
MODALIDAD DENTICA
Vanessa A. Casanova R.
111
Referencia al modelo
Referencia a la incompatibilidad
Referencia a la reciprocidad
Referencia al beneficio
Apstrofe
Presuposicin de conocimientos
Oferta de opciones
Identificacin de grupo
Vanessa A. Casanova R.
112
vinculados
se
encuentran
los
procedimientos
lgicos,
lingsticos y discursivos.
2.4.8 Aspectos pragmticos en el discurso argumentativo
En apartados anteriores mencionamos que la argumentacin se
considera, desde el punto de vista pragmtico, como un acto de habla dirigido a
convencer al interlocutor. Este acto de habla se circunscribe en un espacio
situacional y discursivo que denominamos contrato de comunicacin meditica,
tal como propone Charaudeau (2003), y que constituye un espacio de
estrategias que determina las condiciones de puesta de escena de la
informacin, donde actan la instancia productora y la instancia receptora de la
mquina meditica (ver figura 6).
El acto comunicativo, es decir, la construccin de sentido del discurso
meditico se produce en un doble proceso de semiotizacin: transformacin y
transaccin. El primero consiste en convertir un mundo por significar en un
mundo
significado,
estructurado
por
formas
lingsticas:
identidades,
Vanessa A. Casanova R.
113
cuya
convergencia
pone
de
manifiesto
esas
constantes
identidad:
esta
condicin
implica
que
todo
acto
de
Vanessa A. Casanova R.
114
Vanessa A. Casanova R.
115
Vanessa A. Casanova R.
116
FIGURA 5
CONTRATO DE COMUNICACIN MEDITICA
(COMPONENTES, SITUACIN, ACTO COMUNICATIVO)
Espacio Externo
Espacio Interno
Condicionamientos situacionales
Condicionamientos discursivos
Cmo decirlo
FINALIDAD
Para qu decirlo
Propsitos:
Procedimientos de puesta en
escena discursiva
Puesta en discurso
Causalidad
Afinidad
IDENTIDAD
Quin intercambia con quin
Identificacin de los rasgos de
identidad psicosocial de los
interlocutores
(modo discursivo)
Construir la identidad como
Interlocutor, maneras de decir,
formas de hablar, roles lingsticos
Construccin temtica
(modo de tematizacin)
Organizacin del mbito del saber,
Temas de intercambio, modos
de organizar el discurso, tipologa
discursiva, gneros,
TEMTICA
De qu se trata
Condicin temtica, universo de
discurso dominante del intercambio,
macrotemas, subtemas
Puesta en escena
DISPOSITIVO
(modo de textualizacin)
Enunciacin lingstica, discurso
escnico, textualidad, escena de
enunciacin.
En qu entorno se inscribe el
acto comunicativo
Circunstancias materiales, fsicas y
topolgicas del acto comunicativo
ESPACIO DE ESTRATEGIAS
(Eleccin de estrategias: hablar, comunicar, informar,
eleccin de contenidos, formas adecuadas, efectos
de sentido)
Instancia de
produccin
Acontecimiento
bruto
interpretado
(Empresa)
Produccin
NOTICIA,
ACONTECIMIENTO
MEDITICO
CONSTITUIDO
Instancia
receptora
Acontecimiento
interpretado
Mundo descrito y
comentado
R
Recepcin
(Pblico)
PRODUCTO
Proceso de transformacin
El acontecimiento bruto pasa a noticia
(el mundo por significar pasa a ser mundo significado)
Proceso de transaccin
Dar significacin psicosocial al acto del lenguaje
Construccin de la noticia en funcin del modo como la instancia
meditica imagina la instancia receptora que reinterpreta la noticia
(E-E)
(E-I)
(I)
(I-E)
(E-E)
Condiciones
socioeconmic
Empresa
Programacin
Financiacin
Contratacin
Intencionalidad
ligada a
Condiciones
semiolingst.
Realizacin
Enunciacin
(Semiologa
de la
Produccin)
Organizacin estructural
semio-discursiva
(psico-socio-semiodiscursiva)
Construccin del espacio
social y del espacio
pblico
Blanco
imaginado
Pblico como
instancia de
consumo
Memorizacin
Comprensin
Proceso psicosocio-cognitivo
de percepcin
efectos
econmicos
efectos
propuestos
efectos posibles
(Conjunto de
valores
ticosociales)
efectos
supuestos
efectos
producidos
A. Franco 2009
Adaptado de Charaudeau 2003
Vanessa A. Casanova R.
117
FIGURA 6
ACTO DE LENGUAJE:
ESPACIO INTERNO Y ESPACIO EXTERNO EN EL CONTRATO DE COMUNICACIN
FINALIDAD
Para DECIR qu
Visiones:
HACER SABER: Informacin
HACER PENSAR: Persuasin
HACER HACER: Incitacin
HACER SABER-HACER: Instruccin
INTENCIONALIDAD
del sujeto enunciador
Cointencionalidad
Estrategia particular
Inferencias cognitivas
Estatus profesional,
administrativo
E
Interlocutor/
Comunicante
a PROPSITO de qu
Objeto de intercambio
Tematizacin del acto de
lenguaje
Afiliacin
Organizativa
institucional
ESPACIO INTERNO
Identidades discursivas
Cmo DECIR...
CIRCUNSTANCIAS
APROPIADAS
Condiciones materiales y
fsicas del intercambio
(momento, lugar)
En qu entorno se inscribe el
acto comunicativo
DISPOSITIVO ESCNICO
Afiliacin
Organizativa
institucional
Estatus profesional,
administrativo
Escena de enunciacin
IDENTIDAD
Quin se comunica con quin
Estatus social
(relacin de poder,
rasgos psicolgicos)
SITUACIN COMUNICATIVA
Clase categorial
(edad, sexo, grupo
social)
IDENTIDAD
Estatus del interlocutor
Identidades
Psicosociales
Receptor/Interpretante
Clase categorial
(edad, sexo, grupo
social)
Estatus social
(relacin de poder,
rasgos psicolgicos)
SOPORTES
- Oral
-Audiovisual
-Escrito
-Electrnico
LOCALIZACIN TEMPORAL
Periodicidad, duracin, continuidad, caducidad
ESPACIO EXTERNO
OBJETOS IMPORTANTES
ESPACIO INTERNO
Vanessa A. Casanova R.
118
CAPTULO 3
MARCO METODOLGICO
A pesar de ser un gnero tradicional en el periodismo de opinin, el editorial posee escasa presencia en
la prensa venezolana. Para el momento del estudio, nicamente tres peridicos de circulacin nacional
editorializaban con frecuencia: El Nacional, cuyos editoriales se publican de lunes a sbado; Tal Cual, que
los publicaba de lunes a viernes mientras circul de manera vespertina, y de lunes a sbado desde que el
diario se convirti en un medio de circulacin matutina; y Diario VEA, cuyos editoriales se publican de
lunes a sbado, aunque de manera inconstante (en ocasiones un mismo texto es repetido en otra edicin o
la columna editorial deja de publicarse sin previo aviso ni explicacin).
En cuanto a los editorialistas, el diario El Nacional publica los textos sin firma, reafirmando la imagen
del editorial como voz institucional, mientras que en Tal Cual y Diario VEA son los directores del diario
los encargados de firmar los textos: Teodoro Petkoff, como director de Tal Cual (si bien los das viernes la
Vanessa A. Casanova R.
119
Ttulo
Tema
Dominio
Cdigo
12-08-10
11-08-10
10-08-10
Poltico
Poltico
Poltico
EN01
EN02
EN03
07-08-10
27-07-10
26-07-10
Poltico
Poltico
Poltico
EN04
EN05
EN06
24-07-10
23-07-10
22-06-10
Silencio sepulcral
Crisis anunciada
Doble victoria
Poltico
Poltico
Poltico
EN07
EN08
EN09
columna del humorista Laureano Mrquez sustituye el editorial), y Guillermo Garca Ponce como director
del Diario VEA. Para el momento en el que se analiz la muestra recogida, Servando Garca Ponce haba
sucedido como director a su padre, Guillermo Garca Ponce, ya fallecido.
30
Resulta interesante la omisin de los otros dos temas por parte del Diario VEA, por cuanto ambos, a
pesar de su indiscutible relevancia e inters pblico, incidieron de manera desfavorable en la imagen y
popularidad del Gobierno Nacional. El Diario VEA, idenficado abiertamente a favor del proyecto poltico
de Hugo Chvez Fras, opt por eludir el tratamiento de estos tpicos, lo cual podra constituir de por s un
indicio de argumentacin fallida.
Vanessa A. Casanova R.
120
TABLA 5
EDITORIALES DEL DIARIO TALCUAL
Fecha
Ttulo
Tema
Dominio
Cdigo
12-08-10
09-08-10
27-07-10
26-07-10
19-07-10
22-06-10
Poltico
Poltico
Poltico
Poltico
Poltico
Poltico
TC01
TC02
TC03
TC04
TC05
TC06
TABLA 6
EDITORIALES DEL DIARIO VEA
Fecha
Ttulo
Tema
Dominio
Cdigo
13-08-10
11-08-10
Poltico
Poltico
DV01
DV02
Poltico
Poltico
Poltico
DV03
DV04
DV05
Poltico
DV06
10-08-10
29-07-10
25-07-10
23-06-10
31
El muestreo se hizo a partir de la consulta de los archivos digitales de los tres diarios, localizados en sus
sitios web: www.talcualdigital.com, www.el-nacional.com y www.diariovea.com.ve. nicamente el caso
del Diario VEA amerit la revisin, junto al archivo digital, del archivo hemerogrfico de la Biblioteca
Pblica del estado Zulia, debido a que el motor de bsqueda del sitio web de Diario VEA no almacena
todas las ediciones del peridico.
Vanessa A. Casanova R.
121
Vanessa A. Casanova R.
122
TABLA 7
OPERACIONALIZACIN DE LAS VARIABLES
TTULO
OBJETIVOS
VARIABLES
DIMENSIONES
INDICADORES
Analizar el discurso
argumentativo en los editoriales
de los peridicos venezolanos El
Nacional, Tal Cual y Diario Vea.
EL DISCURSO
ARGUMENTATIVO EN
LA PRENSA
VENEZOLANA
DISCURSO
ARGUMENTATIVO
Semntica argumentativa
Nivel lgico-conceptual:
Esquema bsico incluyente
Relacin argumentativa
El evento comunicativo
Nivel lingstico
Lexicalizacin
Modalidades
Posicin de los sujetos discursivos
Nivel discursivo
Encadenamiento argumentativo
Modos de organizacin discursiva
Marcadores discursivos
Estrategias argumentativas
Relaciones intertextuales
El contrato de comunicacin
Peridicos venezolanos
El Nacional
TalCual
Diario VEA
Pragmtica argumentativa
Verificar la coherencia
argumentativa en los editoriales de
los peridicos venezolanos El
Nacional, Tal Cual y Diario Vea.
PRENSA VENEZOLANA
(instancia que
comprende a los
actores y prcticas
involucrados en el
proceso de produccin
y construccin del
sentido social,
difundido por medios
escritos)
Vanessa A. Casanova R.
123
TABLA 8
INSTRUMENTOS DE ANLISIS
TTULO
INDICADORES
Semntica argumentativa
EL DISCURSO
ARGUMENTATIVO EN
LA PRENSA
VENEZOLANA
INSTRUMENTOS
Nivel lgico-conceptual:
Matriz: Reduccin lxico-semntica
Matriz: Relacin argumentativa y correlacin lexical
Rosetn predicativo: las reas del evento
Nivel lingstico:
Rosetn predicativo: ubicacin y recorrido del evento
Matriz: El proceso del evento
Rosetn predicativo: posicin del editorialista
Matriz: Campos semnticos
Matriz: Operaciones comunicativas. La modalizacin
Nivel discursivo:
Matriz: Modos de encadenamiento (componentes de la lgica argumentativa)
Matriz: Marcadores discursivos
Matriz: Modos de organizacin discursiva
Matriz: Estrategias argumentativas
Pragmtica argumentativa
El Nacional
TalCual
Diario VEA
Vanessa A. Casanova R.
124
CAPTULO 4
ANLISIS DE LOS TEXTOS EDITORIALES
que
describe
interpreta
las
categoras
de
la
semntica
32
125
Vanessa A. Casanova R.
126
comunicacin.
4.1.1. Nivel lgico-conceptual: el propsito
Para el analista del discurso, la interpretacin del enunciado lingstico
tiene como finalidad comprender la intencin comunicativa del emisor. De all
que acuda a procedimientos para determinar, a partir del anlisis de las
microestructuras, los tpicos en el nivel macroestructural del discurso. Dichos
procedimientos incluyen las macrorreglas textuales propuestas por Van Dijk
(1980, 1990) y el esquema bsico incluyente (Molero, 1985). Una vez
identificado
el
propsito
de
comunicacin,
se
analiza
el
esquema
Vanessa A. Casanova R.
127
reduccin
lxico-semntica
permiti,
asimismo,
una
primera
Tpico: Pese a distancia inicial de Santos, Uribe SER verdadero triunfador de elecciones
El primer prrafo del editorial TC01, conformado por seis microestructuras enlazadas
por relaciones de coordinacin (oraciones O1, O2 y O3), yuxtaposicin (oraciones O3 y O4) y
Vanessa A. Casanova R.
128
subordinacin (O4 como oracin compleja de la cual se derivan O5 y O6), se redujo a un solo
tpico de prrafo. Las macrorreglas de supresin de informacin secundaria o contextual,
construccin de enunciado (tomando entidades y comportamientos de O3, O4 y O5) y
generalizacin (sustituyendo 'primera parte de la campaa' y 'marcar cierta distancia' por
'distancia inicial') permitieron obtener el significado esencial o tpico de prrafo. El mismo
procedimiento se sigui en los prrafos siguientes:
Prrafo 2:
No le result. En una competencia en la cual los dos candidatos principales procuraban
diferenciarse de Uribe, Santos no se vea bien frente a Mockus.
O7. (algo) no resultar a alguien
(algo no RESULTAR a alguien)
Prrafo 3:
Cuando los nmeros le demostraron la peligrosidad de esa lnea de accin, cambi la estrategia y
se present, sin esguinces ni matices, como el heredero y continuador de la poltica del actual
Presidente. Entonces gan cmodamente, en ambas etapas, porque una vez que se puso la gorra
del uribismo puro y duro, estaba destinado a ganar, aun si Mockus no hubiera cometido la
cantidad de torpezas y errores que lo desinflaron. Santos estaba "condenado" a la victoria
sencillamente porque Colombia aprueba abrumadoramente la poltica de "seguridad
democrtica" de lvaro Uribe y quiere su continuidad. Santos la encarnaba perfectamente.
O11. (Santos) cambiar estrategia
cuando algo
(alguien CAMBIAR algo en un
momento)
<y>
Vanessa A. Casanova R.
129
<entonces>
O14. Santos ganar por algo cmodamente en ambas etapas
(alguien GANAR por algo de algn modo en un tiempo)
O15. (Santos) estar destinado a algo en un momento (alguien ESTAR DESTINADO a algo
en un momento)
O16. (Santos) ganar
(alguien GANAR)
<aun si>
O18. Mockus no cometer cantidad de torpezas y errores (alguien no
COMETER algo)
O19. (torpezas y errores) desinflar a Mockus
(algo DESINFLAR a alguien)
Tpico: Santos GANAR por ENCARNAR perfectamente papel de heredero y continuador del
uribismo.
Prrafo 4:
Al pueblo colombiano no le import, ni le importa, la pesada carga de pasivos polticos que
arrastra Uribe. Ni las decenas de parlamentarios uribistas presos por los nexos con el
paramilitarismo, ni los propios familiares cercanos del Presidente tambin enjuiciados, ni los
"falsos positivos", ni los ataques a las instituciones, ni el autoritarismo: nada perfor el blindaje
poltico de lvaro Uribe, sencillamente porque est derrotando a la guerrilla. Si el precio a pagar
por la derrota definitiva de las FARC y el ELN incluye comportamientos francamente ilegales
por parte del gobierno, el pueblo colombiano est dispuesto a aceptarlo, casi como una
inevitabilidad en el logro del objetivo principal, que es poner fin a la crnica insurgencia armada,
O20. Santos estar condenado a victoria por algo
(alguien ESTAR CONDENADO a algo por algo)
<sencillamente porque>
O21. Colombia aprobar poltica abrumadoramente
(alguien APROBAR algo de algn modo)
<y>
O22. (Colombia) querer continuidad (de poltica)
(alguien QUERER algo)
Vanessa A. Casanova R.
130
<ni>
O26. (Pesada carga de pasivos polticos) importar (a pueblo colombiano)
(algo IMPORTAR a alguien)
<ni>
O27. Decenas de parlamentarios uribistas presos () (importar a pueblo colombiano)
(algo IMPORTAR a alguien)
<si>
O30. Pueblo colombiano estar dispuesto a algo casi como inevitabilidad a condicin de algo
(alguien ESTAR DISPUESTO a algo de algn modo a condicin de algo)
O31. (Pueblo colombiano) aceptar (precio)
(alguien ACEPTAR algo)
O32. (gobierno)
poner fin a
insurgencia (alguien
PONER FIN a algo)
Tpico: Pueblo colombiano dispuesto a PAGAR precio por derrota definitiva de las FARC y ELN
Prrafo 5:
Los colombianos no quisieron correr riesgos y prefirieron a quien asumi contundentemente el
legado de Uribe.
Vanessa A. Casanova R.
131
<y>
O37. (Colombianos) preferir a alguien
(alguien PREFERIR a alguien)
038. Uribe estar derrotando a guerrilla
(alguien DERROTAR a alguien)
<y>
Vanessa A. Casanova R.
132
<sin embargo>
O49. Santos hablar de algo (alguien HABLAR de algo)
050. (Santos) recomponer las relaciones
(alguien RECOMPONER
O51.algo)
Chvez salir al encuentro de esta postura (alguien SALIR al encuentro de algo)
052. (Postura) recoger aspiraciones de ambos pases
(algo RECOGER algo)
<o>
O53. Chvez insistir en poltica (alguien INSISTIR en algo)
voluntad de Chvez.
de
cada
prrafo,
su
correspondiente
tpico,
las
Vanessa A. Casanova R.
133
La
integracin
de
los
esquemas
predicativos,
en
el
nivel
Los ttulos de los textos editoriales no fueron analizados en este trabajo porque, al igual que las
ilustraciones que acompaan a los textos (en el caso del diario Tal Cual), su eleccin obedece ms a una
intencin semiolgica que a la correspondencia semntica con el texto. Su estudio, por lo tanto, trasciende
los objetivos de esta investigacin.
34
Los editoriales de Tal Cual poseen en promedio 3.070,5 caracteres; los de El Nacional 2.911,8 y los de
Diario VEA 2.044,3 caracteres.
Vanessa A. Casanova R.
134
Vanessa A. Casanova R.
135
Vanessa A. Casanova R.
136
Vanessa A. Casanova R.
137
Vanessa A. Casanova R.
138
Vanessa A. Casanova R.
139
Vanessa A. Casanova R.
140
Vanessa A. Casanova R.
141
Vanessa A. Casanova R.
142
Vanessa A. Casanova R.
143
Vanessa A. Casanova R.
144
Vanessa A. Casanova R.
145
Vanessa A. Casanova R.
146
Vanessa A. Casanova R.
147
Vanessa A. Casanova R.
148
Vanessa A. Casanova R.
149
Vanessa A. Casanova R.
150
Vanessa A. Casanova R.
151
Vanessa A. Casanova R.
152
Vanessa A. Casanova R.
153
Vanessa A. Casanova R.
154
Vanessa A. Casanova R.
155
Vanessa A. Casanova R.
156
Vanessa A. Casanova R.
157
FIGURA 28
RELACIN ARGUMENTATIVA
A2
ASERCIN DE PARTIDA
ASERCIN DE PASAJE
Santos GANAR
elecciones como
heredero y
continuador de
uribismo
Pueblo colombiano
legado de
Uribe a cambio de
derrota definitiva de
FARC y ELN
PREFERIR
ASERCIN DE LLEGADA
Restablecimiento de
relaciones bilaterales
ofrecida por Santos
pese a legado uribista
DEPENDER de
voluntad de Chvez
CORRELACIN LEXICAL
- manera arrolladora
- votacin absoluta y
porcentaje tan decisivo
- verdadero triunfador
- peligrosidad de lnea
de accin
- cambi de estrategia
- sin esguinces ni
matices como heredero
y continuador del
uribismo puro y duro
- destinado a ganar
- condenado a la
victoria
O1-O23
Sencillamente
- aprueba
abrumadoramente
- Santos encarnaba
perfectamente
- pesada carga de pasivos
polticosparlamentarios
uribistas presos
familiares cercanos del
Presidente enjuiciados
falsos positivos
ataques a instituciones
autoritarismo
- blindaje poltico
- precio a pagar derrota
definitiva
- comportamientos
francamente ilegales
- no quisieron correr
riesgos
- crnica insurgencia
armada
- asumi
contundentemente
legado de Uribe
O24-O38
- interesa
supremamente a los
de este lado de la raya
- relaciones
difcilmente peores
- conducta gobernante
- continuacin de esa
sin embargo bronca
- entendimiento
- recomponer las
relaciones
- enemigo externo
- fracasado empeo de
desviar la atencin
- tan supuesta como
inverosmil amenaza
colombiana
O39-O38
Vanessa A. Casanova R.
158
FIGURA 29
RELACIN ARGUMENTATIVA
A2
ASERCIN DE PARTIDA
ASERCIN DE PASAJE
ASERCIN DE LLEGADA
Apoyo de Chvez a
presencia de las FARC
CONTINUAR
AFECTANDO relaciones
bilaterales
CORRELACIN LEXICAL
- fenmeno nada
novedoso
- peligros
diplomacia
hipcrita
diplomacia fofa
- transparente alusin
- enfado subi de
punto
- carambola perfecta
- poltica conciliatoria
- intenta poner piedras
en los rieles de Santos
- logr lo que quera
con su movida
quitarse de encima
- pretexto vacilaba
en la respuesta
- excusa ideal
mantener la bronca
prendida
O1-O28
Aunque
- razones de poltica
interna colombiana
- asunto que nos
compete
- pululan faracos como
hormigas
- ambigedad de
Chvez
- sospecha de cierta
complicidad es pblica
y notoria
- nuestro pas
transformado en
santuario para la
guerrilla colombiana
- sealado en todos los
tonos
O29-O42
- presencia vulnera
nuestra soberana
- Atila hacindose el
loco ante tal situacin
O43-O54
Vanessa A. Casanova R.
159
FIGURA 30
RELACIN ARGUMENTATIVA
A2
ASERCIN DE PARTIDA
Denuncia nada
novedosa de Uribe y
ruptura de relaciones
con tono lacrimoso
ASERCIN DE PASAJE
ASERCIN DE LLEGADA
RECOMPONER relaciones
bilaterales desde cero ser
intencin de Santos a
pesar de todo
Superacin de
conflicto diplomtico
SER incierta por falta
de respuesta de
gobierno venezolano
a presencia faraca
PROLONGAR
conflicto diplomtico
CORRELACIN LEXICAL
- elemento de farsa
- Atila tono lacrimoso
e hipcrita - personaje
funambulesco
- escenario menos
adecuado
- anuncia
deportivamente
- clsica huida hacia
delante
- proverbiales amenazas
blicas
- risibles
- conflicto diplomtico
- denuncia novedad
alguna
- tema recurrente
- lanzar esa bomba
provocacin
- presencia de Atila
- hipoteca
- jugada contra Chvez
O1-O18
Lo cierto del
caso es
- acto de solidaridad
- camino que vena
anunciando
- se propone avanzar
- tratar de recomponer
- partiendo desde cero
- opcin
previamente concertada
- juego del polica
bueno y el polica
malo
O19-O52
Pero
- asignatura pendiente
- presencia faraca
- denuncia colombiana
- tan cierto como que la
tierra es redonda
- dispuesto a entablar
algn tipo de
negociacin
- no daba un paso
definitivo
- avanzar
- superacin ruptura
de relaciones
diplomticas
- peliaguda cuestin
O53-O65
Vanessa A. Casanova R.
160
FIGURA 31
RELACIN ARGUMENTATIVA
Atila APROVECHAR
suspensin de viaje
en tono
melodramtico e
intimidatorio para su
campaa electoral
A2
ASERCIN DE PASAJE
ASERCIN DE LLEGADA
CORRELACIN LEXICAL
De modo
que
- Gran Guerrero
Atila
- Compatriotas
estpidos aguaje tan
burdo ms mnimo
viso de credibilidad
- invasin solicitud
de gobierno cubano
- frecuentes dislates
internacionales de
Chacumbele
- deslenguado como
Atila
- habituales
improperios
- tono
melodramtico no
puede excusarse
- no da puntada sin
dedal jalar la brasa
hacia su sardina
electoral
- Ruptura marco de
la diplomacia
interamericana
- Innecesaria cuanto
intil referencia
belicista
<sin embargo>
- Atila querer
transformarlo en parte
de su campaa electoral
- embiste contra
oposicin
amenazndola con los
fuegos del infierno
- aguaje no tiene otra
intencin que
intimidatoria
- llevarse en los cachos
lo que queda de vida
democrtica
- puro aguaje, pues
O1-O17
O18-O53
A estas alturas
del juego
- facilitar mecanismos
diplomticos
- actuar sin
interferencias
- diplomacia de
micrfono
- lea retrica a la
candela
O54-O59
Vanessa A. Casanova R.
161
FIGURA 32
RELACIN ARGUMENTATIVA
A2
ASERCIN DE PARTIDA
Disposicin de
ambos presidentes
HACER posible
normalizacin de
relaciones
ASERCIN DE PASAJE
ASERCIN DE LLEGADA
Recomposicin de
relaciones NO SER cosa
de coser y cantar por
tema de faracos, elenos y
otros delincuentes en
Venezuela
Declaraciones de
Chvez instando a las
FARC a abandonar
lucha armada
ALLANAR camino
para conversaciones
CORRELACIN LEXICAL
- intencin de
recomponer las
relaciones
- salir al encuentro
- disposicin de nuevo
presidente colombiano
- marcha conforme a lo
expresado se
normalicen las
relaciones
- restablecimiento ()
prolongado y profundo
- mera tregua entre
ste y algn prximo
conflicto
<es obvio que>
- ruptura de relaciones
() altamente
perjudicial
- tropezar de narices
- estpida decisin de
suspender el comercio
O1-O26
Desde
luego
O27-O42
Ojal pues
- recientes
declaraciones
- abandonar la lucha
armada
- ha restado
legitimidad y
pertinencia
- presencia de esos
grupos armados
- envergadura
disfuncional para el
propio Chvez
- alcahuetera
- imposible continuar
hacindose el loco
- situacin tan
absolutamente irregular
e inaceptable
- contraria a los
intereses de ambas
naciones
O43-O58
Vanessa A. Casanova R.
162
FIGURA 33
RELACIN ARGUMENTATIVA
A2
ASERCIN DE PARTIDA
ASERCIN DE PASAJE
Anteriormente
satanizado Santos SER
velozmente
TRANSMUTADO en
salvador por Chvez
ASERCIN DE LLEGADA
Santuario venezolano
para FARC y ELN SER
difcil de sostener.
ESPERARSE duradera
recuperacin de
diplomacia
CORRELACIN LEXICAL
- voltear la pgina
- fuerte tufo a farsa
- temporal huida hacia
delante
- denuncia rodeada
de elementos capciosos
- anteriormente
satanizado Santos
transmutado por
Chvez
- sacar las patas del
barro donde las haba
hundido
O1-O11
De modo
que
O56-O57
Vanessa A. Casanova R.
163
FIGURA 34
RELACIN ARGUMENTATIVA
Editorial Doble victoria
A1
A2
ASERCIN DE PARTIDA
ASERCIN DE PASAJE
Derecha colombiana
TENER el deber de
RESCATAR al pas y al
resto de los pueblos de
esta parte del continente
de la narcoviolencia
ASERCIN DE LLEGADA
Mientras Santos
tomar ventaja sobre
rivales, Venezuela
DEBER LAMER sus
heridas
CORRELACIN LEXICAL
- Triunfo rotundo
- Gran esperanza para el
resto de los pueblos de
esta parte del continente
- Permanente necesidad
de combatir a las
narcoguerrillas y al
crimen organizado
- Se cobija bajo un
lenguaje revolucionario
- Atolladero de la
narcoviolencia
- Debacle moral e
ideolgica... pocos
movimientos guerrilleros
que sobreviven
- Derecha... deber de
rescatar a un pas
- A punto de caer en las
garras de una cfila de
bandidos, secuestradores
y narcotraficantes
O1-O18
No hay
dudas de
que
- Movimiento de
liberacin... revolucin
social digna y
reivindicadora
- Narcoguerrilleros...
trfico de drogas,
secuestro, extorsin,
cobro de vacunas
- Crimen organizado
- Espacio de esperanza,
de transparencia y de
decencia
- Desafo a la modernidad
poltica
- Vida partidista
colombiana
- Deslinde con el
pasado... orill a los
partidos tradicionales
- Presencia en cresta de la
ola
- Carisma en las ciudades
y el campo... puente joven
O19-O40
De manera
que
O41-O49
Vanessa A. Casanova R.
164
FIGURA 35
RELACIN ARGUMENTATIVA
Editorial Silencio sepulcral
A1
A2
ASERCIN DE PARTIDA
ASERCIN DE PASAJE
ASERCIN DE LLEGADA
Venezolanos
preocupados por
gravedad de delitos
INTERPELAR a Gobierno
para DAR LA CARA
Silencio de presidente
venezolano ante
acusaciones de Colombia
PODER LLEGAR A
INTERPRETARSE como
aceptacin de
sealamientos
Presidente NO DAR
LA CARA por temor a
pruebas ms graves
en manos de
Colombia
CORRELACIN LEXICAL
O1-O4
No hay
dudas de
que
De manera
que
- Enfrente el problema
con valenta y con la
verdad
- Fuerzas militarizadas
del narcotrfico
- Nadie se traga el
cuento
- Actividad militar...
labores de proteccin a
las redes de los narcos...
cultivo y el
procesamiento para
convertir la coca en
cocana... lderes de la
exportacin de esa droga
- Presencia de
guerrilleros colombianos
- Presidente... debe dar
la cara por Venezuela
O37-49
Vanessa A. Casanova R.
165
FIGURA 36
RELACIN ARGUMENTATIVA
Editorial Crisis anunciada
A1
A2
ASERCIN DE PARTIDA
ASERCIN DE PASAJE
ASERCIN DE LLEGADA
Con crisis en terceras manos
regionales, Venezuela ESTAR
en posicin difcil por doble
poltica gubernamental y
sustitucin de servicio
exterior por militantes
fanticos
CORRELACIN LEXICAL
- Nadie se sorprendi...
pruebas y testimonios
- Conocan de antemano
lo que iba a ocurrir
- Semejante recurso...
gran demostracin de
ignorancia
- Renunci para no
hacer el ridculo
- Rotundas y bien
fundamentadas
denuncias
- Comandantes de la
narcoguerrilla...
campamentos
clandestinos... presencia
de 1.500 guerrilleros en
territorio venezolano
- No le qued otra
alternativa que romper
las relaciones
diplomticas
O1-O21
Quizs
- Evidencias
presentadas... no dejaban
lugar a dudas
- Respuesta venezolana...
terriblemente endeble e
improvisada
- Se refugi en la
creencia... dejara el
asunto en suspenso
- Mal clculo
- Cese de relaciones... un
error y una confesin de
debilidad
- Alternativa ms
cmoda... ruptura
O22-O32
Pero
- Momentos de crisis...
- Dialogan o negocian
- Algo tan grave...
archivado en la OEA
- Graves implicaciones
internacionales
- No se trata de algo
banal
- Jams tom en serio...
advertencias reiteradas
- Doble poltica
bolivariana
- Beneplcito oficial... se
erigen estatuas a
Marulanda... algo
anormal cobija
- Rotas las relaciones
diplomticas
- Recurso inconveniente
y efectista
- Posicin difcil
- Militantes fanticos del
PSUV
O33-O58
Vanessa A. Casanova R.
166
FIGURA 37
RELACIN ARGUMENTATIVA
Editorial Miraflores recula
A1
A2
ASERCIN DE PARTIDA
Silencio de Presidente
venezolano a acusaciones
de Colombia PODER
LLEGAR A
INTERPRETARSE
como
aceptacin de
sealamientos
ASERCIN DE PASAJE
ASERCIN DE LLEGADA
Venezolanos
preocupados por
gravedad de delitos
INTERPELAR a alto
gobierno para dar la cara
Presidente NO DAR
debidamente la cara
por temor a pruebas
ms graves en manos
de Colombia
CORRELACIN LEXICAL
- Ejercicio de
imaginacin
- Serie de bandoleros y
narcotraficantes
- Conspiran... estabilidad
del rgimen democrtico
- Violencia interna...
impide su desarrollo...
desestabiliza sus
instituciones
democrticas
- Poderosa
narcoguerrilla... hace y
deshace en la frontera
comn
- Dos pcaros vecinos...
van y se dan de
abrazos... le dan
palmadas en la espalda...
se hacen la vista gorda...
mantienen en Caracas...
a los "cancilleres" de la
narcoguerrilla
O1-O27
Pero
O28-O50
Si no
- Se cuela la realidad
- Imaginario jefe
- Capaz de descubrir, de
inmediato, las grandes
conspiraciones del
imperialismo
- Anuncia, cual Adriana
Azzi
- Inmediatez de un
ataque internacional
- Creemos ms en la
seora Azzi
O51-O60
Vanessa A. Casanova R.
167
FIGURA 38
RELACIN ARGUMENTATIVA
Editorial Santos
A1
ASERCIN DE PARTIDA
Santos ASUMIR
presidencia de un pas
con solidez institucional y
compromiso evidente
con estabilidad de la
Nacin
A2
ASERCIN DE PASAJE
ASERCIN DE LLEGADA
CORRELACIN LEXICAL
- Campaa ejemplar
- Candidatos de diversos
signos ideolgicos
- Identificados en
cuestiones sustanciales...
paz... derechos
humanos... pluralismo,
democracia
- Gran solidez
institucional
- Compromiso evidente
con la estabilidad de la
nacin
- Carrera poltica y
administrativa de primer
rango
- Experto en asuntos
relevantes para la regin
- Dirigi las Fuerzas
Armadas de Colombia con
tino... campaa tan
sistemtica como exitosa
contra las narcoguerrillas
- La libertad de expresin
tendr un resuelto aliado
- Sustituir a su amigo
lvaro Uribe
- Legado de tales
magnitudes... trabajaron de
manera armoniosa
- Presidente exitoso
- Gabinete diverso...
trabajar de manera
armoniosa y transparente
- Amplitud... respeto a
ideas ajenas...
respetabilidad... gran
gobierno
O1-O3
O4-O36
De modo
que
- Ausencia notable
- La respuesta fue la
ruptura
- Relaciones... se
restablezcan
- Que prive el respeto, la
no interferencia y la
transparencia
O37-O44
Vanessa A. Casanova R.
168
FIGURA 39
RELACIN ARGUMENTATIVA
Editorial Pual indecoroso
A1
ASERCIN DE PARTIDA
Gobierno venezolano
COLABORAR con
narcoguerrilla
colombiana
A2
ASERCIN DE PASAJE
ASERCIN DE LLEGADA
Intento de convertir
denuncia de Uribe sobre
presencia de
narcoguerrilla en agresin
contra Venezuela SER
ridculo
Bolivarianos CLAVAR
pual en espalda de
pas no agresor por
colaboracin con
insurrectos
CORRELACIN LEXICAL
- Pas estupefacto
- Malandros de las
narcoguerrillas
- Arrear a tiro limpio
- Sujetos armados...
secuestran, procesan,
trafican y lavan dlares
Entonces
- As estar el cementerio
cuando bota huesos
- Soberana del pas...
ocupacin de sus espacios
por fuerzas irregulares
extranjeras
- Suerte de
colaboracionismo
- Refriega... razones
histricas y polticas bien
distintas a la cultura
democrtica nacional
- Narcoguerrilleros
colombianos... tomando
sol en la isla de
Margarita...
- Bichitos rojo rojitos
O1-O28
- Acampando... toman
vacaciones en las costas
de Falcn... se atreven
incluso a ir de compras
al Sambil de Margarita
- Venezolanos
conscientes
- Lo ms ridculo...
gobierno chavista
- Convertir... denuncia
tan grave... en agresin
contra Venezuela
O29-O39
El problema
es que
- Inmensa mayora,
chavista o no
- Insurrectos que
violentamente
mantienen en jaque a las
instituciones de
Colombia
- Lo decente y lo
polticamente acertado
es no boicotear su
gestin
- Bolivarianos... de
manera infantil han
jugado a meterse
clandestinamente en los
asuntos colombianos
- Clavando un pual en
la espalda de otro
O40-O55
Vanessa A. Casanova R.
169
FIGURA 40
RELACIN ARGUMENTATIVA
Editorial Pobre Santa Marta
A1
A2
ASERCIN DE PARTIDA
ASERCIN DE PASAJE
ASERCIN DE LLEGADA
Nadie PODER
IMAGINAR el
encuentro de Santa
Marta un mes atrs
Recomposicin de
relaciones OBEDECER a
factores nacionales como
frontera, intercambio de
mercanca y seguridad
personal
Chvez NEGOCIAR en
Santa Marta con
plomo en el ala por
NO PODER ENGAAR
CORRELACIN LEXICAL
- Uno de esos
encuentros que un mes
atrs nadie poda
imaginar
- Protagonistas... se han
dicho (o mal dicho)
- Denuncia ante la
OEA
- Acusacin interpuesta
ante la Corte
Internacional de La
Haya
O1-O5
Pero
- Acusaciones salieron
slo de las alforjas del
odio personal de Uribe
- Debe estar
arrepintindose de su
ingenuidad
- Ineludible oportunidad
para recomponer las
relaciones... disipar los
entuertos
- Darle nuevos bros a las
relaciones... quebrantadas
o cortadas de un tajo
- Mandatario al que se le
funden los tapones...
busca crear una crisis para
luego abrir el abanico de
los acercamientos
- Marcha de la
convivencia social en la
frontera... por la cual
claman los ciudadanos de
los dos pases
O6-O27
O28-O48
Vanessa A. Casanova R.
170
FIGURA 41
RELACIN ARGUMENTATIVA
Editorial Chvez desarmado
A1
A2
ASERCIN DE PARTIDA
ASERCIN DE PASAJE
ASERCIN DE LLEGADA
Conversacin franca
entre presidentes SER lo
indicado despus de
meses de conflictos
Presidente de Venezuela
CONVENIR RESCATAR
diplomacia civil de
ruralismo militar y
arengas patriticas, por
inters de pueblos y
confiabilidad de estados
CORRELACIN LEXICAL
O1-O23
O24-O44
Ojal
- Reglas elementales de la
diplomacia
- Diplomacia civil...
ruralismo militar
- Sacar las relaciones
internacionales de las
arengas patriticas
- Ese camino nos llevar al
infierno
- Explosiones retricas
- Aplausos de los pobres de
espritu
- Extensa clientela de los
ociosos
- Relaciones... con
transparencia y sin
ambigedades
- Inters de los pueblos y
confiabilidad de los estados.
O45-O57
Vanessa A. Casanova R.
171
FIGURA 42
RELACIN ARGUMENTATIVA
Editorial Cuento sin fin
A1
A2
ASERCIN DE PARTIDA
ASERCIN DE PASAJE
ASERCIN DE LLEGADA
Encuentro entre
Chvez y Santos
PONER FIN a cuento
de gallo peln sobre
guerra en Colombia
Declaracin de Fidel
Castro REAFIRMAR
humillacin pblica y
veracidad de denuncia de
Uribe
Chvez AGARRARSE
desesperadamente de
mano salvadora de
Juan Manuel Santos
para pasar la pgina
CORRELACIN LEXICAL
O1-O13
No hay
dudas de
que
- Pap Fidel
- Conflagracin con
Venezuela
- Carcter de
humillacin pblica
- Hijo descarriado
- Quiso inventar una
guerra y qued en
cueros
- Campamentos
guerrilleros en las zonas
fronterizas de Venezuela
- Necesario evitar a toda
costa
O14-O29
De manera
que
- Evitar la debacle
- Enviar
desesperadamente
- Pasar la pgina
- Torpe de Maduro
- Terreno ms frtil de lo
que pensaba
- Le ofrecieron el olvido
de sus pecados
guerrilleros
- Espada de Damocles
manejada por el vengativo
Uribe
- Chvez se agarr
desesperadamente de la
mano salvadora de Juan
Manuel Santos
- Guerra inventada
- Enemigo nmero uno
- Gran peligro de la paz
- Flamante mandatario
colombiano
- Restaurador de la
amistad
O30-O49
Vanessa A. Casanova R.
172
FIGURA 43
RELACIN ARGUMENTATIVA
Editorial Las relaciones con Juan Manuel Santos
A1
ASERCIN DE PARTIDA
Juan Manuel Santos NO
GARANTIZAR
normalizacin de
relaciones bajo normas
del Derecho
Internacional
A2
ASERCIN DE PASAJE
ASERCIN DE LLEGADA
Acciones hostiles de
Santos ESTAR en contra
de pruebas de buena
voluntad con Colombia
Venezolanos
CONSTATAR hipocresa
de Santos
CORRELACIN LEXICAL
- Presidente Chvez
- Normalizar sus
relaciones con Colombia
- Respeto a las normas
del Derecho
Internacional
- Relaciones sobre la
base del respeto
- Soberana de nuestro
pas, la paz y la no
intervencin
- Relaciones
transparentes, amistosas
- Pases hermanos... sin
el pual en la manga y
sin la influencia
paramilitar
- Relaciones
diplomticas normales,
constructivas, amistosas
- Hostilidad de Juan
Manuel Santos
- Persistente posicin de
provocacin contra
nuestro pas
- Estrategia de
Washington... ahogar los
procesos de cambios
- Criminal poltica de los
"falsos positivos"
- Campaa de
exterminio de
campesinos y
trabajadores
- Burguesa colombiana
- Santos... mentiroso
- Buena voluntad con
Colombia
- Hipocresa de la
pandilla de Uribe
- Conspiraban con
Estados Unidos
- Paz y seguridad de
Venezuela
- Nido de vboras
golpistas
- Derecha internacional
- Apualar por la espalda
al pueblo venezolano
O1-O7
O8-O22
O23-O29
Vanessa A. Casanova R.
173
FIGURA 44
RELACIN ARGUMENTATIVA
Editorial La ruptura del gobierno de Uribe
A1
A2
ASERCIN DE PARTIDA
ASERCIN DE PASAJE
ASERCIN DE LLEGADA
CORRELACIN LEXICAL
- Hora de unidad y
movilizacin
- No poda darse otra
respuesta
- Ruptura de relaciones
- Tal como lo hizo el
presidente Chvez
O1-O3
O4-O31
En esta
hora
- Agudizacin de las
tensiones
- Contrarrevolucin
interna e internacional
- Reforzar la unidad
popular
- Pueblo-Fuerza
Armada, bajo el
comando del presidente
Chvez
- Conquistas
bolivarianas
- Tareas libertadoras
que nos leg el Padre
de la Patria
O32-O36
Vanessa A. Casanova R.
174
FIGURA 45
RELACIN ARGUMENTATIVA
Editorial La respuesta del pas
A1
ASERCIN DE PARTIDA
Presidente Chvez
CONTAR con lealtad
de la Nacin ante
agresin imperialista
A2
ASERCIN DE PASAJE
Pueblo SABER a qu
ATENERSE con
grupsculos de la
contrarrevolucin a favor
de agresores de la Patria
ASERCIN DE LLEGADA
Unin colombiana y
venezolana SABER
REACCIONAR ante
traicin y agresin
CORRELACIN LEXICAL
- Grupsculos de la
contrarrevolucin
- Agresores de la Patria...
renegando a su
condicin de
venezolanos
- Postrarse en el regazo
de los enemigos del pas
- Ningn recato... apoyo
a Uribe
- Planes de agresin del
gobierno de Estados
Unidos
- (Grupsculos de la
contrarrevolucin)... se
hayan quitado las
mscaras y renunciado a
los disimulos
- Confrontacin armada
- Pueblo colombiano
- Hospitalidad, amistad y
refugio en Venezuela
- Han huido... violencia,
las persecuciones y la
exclusin
- Oligarqua despiadada
- Paz, equidad y justicia
- Revolucin
Bolivariana... barri con
la discriminacin y
intolerancia
- Somos un mismo
pueblo... sabremos
reaccionar ante la
traicin y la agresin
- Unin colombiana y
venezolana
O1-O14
O15-O25
O26-O33
Vanessa A. Casanova R.
175
FIGURA 46
RELACIN ARGUMENTATIVA
Editorial Una revisin necesaria
A1
A2
ASERCIN DE PARTIDA
ASERCIN DE PASAJE
ASERCIN DE LLEGADA
Revisin NO SER
rendicin humillante
sino estrategia en
batalla histrica
contra oligarqua e
imperialismo
CORRELACIN LEXICAL
- Guerra civil en
Colombia
- Obliga a una revisin
- Respetuosos...
defendemos el principio
de la autodeterminacin
- Agresiones y
provocaciones de
terceros
- Inevitable decir franca,
pero respetuosamente
- Posibilidad de revisin
O1-O10
Ya el
presidente
Chvez lo
dijo
- Rendicin humillante
- Asumir mejores
posiciones
- Batalla histrica contra
la oligarqua y el
imperialismo
- Pueblo y los
revolucionarios de
Colombia
O11-O32
O33-O38
Vanessa A. Casanova R.
176
FIGURA 47
RELACIN ARGUMENTATIVA
Editorial Quines apostaban por la guerra?
A1
ASERCIN DE PARTIDA
Reduccin de tensiones
entre Venezuela y
Colombia ARROJAR balde
de agua fra a oposicin
interesada en guerra como
instrumento de miedo
A2
ASERCIN DE PASAJE
Contrarrevolucin OCULTAR
factores a favor de la paz e
imposibilidad de Estados
Unidos de HACER guerra en
pases sudamericanos
ASERCIN DE LLEGADA
Oposicin FRACASAR en
apuesta a guerra
CORRELACIN LEXICAL
- Reduccin de tensiones
- Inicio de conversaciones
- Balde de agua fra sobre
quienes apostaban por la
guerra
- Vieja poltica,
contrarrevolucionaria y
puntofijista
- Explotar los fciles miedos de
la pequea burguesa
- Guerra... su mejor escenario
- Planes de desestabilizar al
gobierno de Chvez
- Cuadro dantesco... aviones
estadounidenses en implacables
bombardeos... batallones de
paramilitares colombianos en
devastadora invasin
- Terrorismo meditico
- Acorbardadas filas de la clase
media
- Miedo... instrumento
tradicionalmente ms usado
por la contrarrevolucin
- Sectores ms dbiles de la
poblacin
O1-O15
- Contrarrevolucin...
oculta la realidad
- Factores a favor de la paz
y las relaciones comerciales
- Profundos sentimientos
de hermandad de nuestros
pueblos
- Cpulas belicistas
- Gobierno estadounidense
no est en capacidad de
hacer la guerra
- Agresin... aventura
contra un pas
sudamericano
O16-O27
- Venezuela... al borde de
la guerra
- Resistir y vencer
cualquier agresin
extranjera
- Quienes apostaban a la
guerra han fracasado
O28-O30
Vanessa A. Casanova R.
177
FIGURA 48
RELACIN ARGUMENTATIVA
Editorial Ahora, otro cuento
A1
A2
ASERCIN DE PARTIDA
ASERCIN DE PASAJE
ASERCIN DE LLEGADA
Oposicin ABORDAR
sin principios tensin
con gobierno de
Uribe
Oposicin PERDER
apuesta por la guerra
pese a descalificacin
de reencuentro de
Santa Marta
CORRELACIN LEXICAL
- Oposicin
- Tensin con el
gobierno de Uribe
- Comportamiento
poltico
- Sin principios
- Odio y oportunismo
- No hay una lnea de
desarrollo consecuente,
doctrinaria,
programtica
O1-O4
Ahora...
- Aberracin primitiva,
salvaje e irracional
- Perodo de ruptura de
relaciones con Colombia
- Lnea de principios
- Armona con la
doctrina aplicada
consecuentemente en
poltica exterior
- Defensa de dignidad de
la Nacin
- Paz
- Mutuo respeto entre
pases soberanos
- Oligarqua colombiana
- Oportunismo
oposicionista
- Viejos partidos y
medios de comunicacin
mercenarios
- Poltica de Chvez
O5-O13
Sencillamente
O14-O27
Vanessa A. Casanova R.
178
Vanessa A. Casanova R.
179
Vanessa A. Casanova R.
180
Vanessa A. Casanova R.
181
Vanessa A. Casanova R.
182
Vanessa A. Casanova R.
183
Vanessa A. Casanova R.
184
rea de la existencia
rea de la propiedad
rea de la localizacin
rea de la actividad
rea de la
cognoscitividad
Vanessa A. Casanova R.
185
TABLA 10
CLASIFICACIN DE LOS VERBOS EN EL NACIONAL
REA DEL EVENTO
rea de la existencia
rea de la propiedad
rea de la localizacin
rea de la actividad
rea de la
cognoscitividad
Vanessa A. Casanova R.
186
TABLA 11
CLASIFICACIN DE LOS VERBOS EN DIARIO VEA
SEGN EL REA DEL EVENTO
rea de la existencia
rea de la propiedad
rea de la localizacin
rea de la actividad
rea de la
cognoscitividad
VERBOS
haber (3), haber reconciliacin
estar, estar al borde de la guerra, estar dictado, estar dirigido, estar en capacidad de
hacer la guerra, estar en condiciones, estar en mejores condiciones, estar listo, ser
(13), ser claro, ser extrao, ser fcil, ser inevitable, ser mentiroso, ser necesario, ser
respetuoso
abordar, adelantar, colocar, colocarse, dar paso atrs, huir (2), llegar a elevar, llegar
al extremismo, llevar agua al molino, mantener (2), mantenerse, quedar constancia,
quedar ponchao, quedarse, quitarse, refugiarse, venirse abajo
actuar, adoptar, afectar, ahogar, apoyarse, apualar, arrojar balde de agua fra,
ayudar, barrer, brindar, ceder (2), conducir, construir, convertirse, corresponder,
crear, crecer, dar, depender, desestabilizar, elegir, encontrar, encubrir, enfrentar (2),
erigir, financiar, formar parte de, fracasar, hacer (3), intensificar (2), intentar romper,
interferir, jugar, jugar a explotar, legar, lucir, normalizar (2), ocultar, perder (3),
postrarse, prevalecer, promover, proteger, recibir, reforzar, resguardar, resistir,
romper, sembrar, servir, suministrar, tratarse de sembrar, unificar, usar, vencer, vivir
acentuar, acusar, afirmar, amar, amedrentar, apostar (3), apoyar, asumir (2), confesar
(2), conocer (2), conspirar, constatar, contar con la lealtad, dar respuesta, deber
abrirse la posibilidad, deber ser manejados, decir (3), defender (2), evitar, fomentar,
garantizar (2), gustar, hacer un llamado, influir, justificar, justificarse, llamar,
manejar la situacin, obedecer, obligar, permitir insistir, poder contar, poder darse
respuesta, poder inventar, poder negarse, poder prestarse, poder ser manejados,
presentar (2), pretender restablecer, querer, renegar, renunciar, repetir, repudiar,
responder, saber, saber a qu atenerse, saber honrar, saber reaccionar, sufrir (2),
tener (4), tratarse, tratarse de
comportamientos
de
un
evento
que
ocurre
Vanessa A. Casanova R.
187
lxico-semnticos.
Dentro
del
dominio
experiencial
estudiado,
188
En el diario El Nacional:
En el diario VEA:
Campaa desestabilizadora
Ruptura de las relaciones
Lucha armada en Colombia
Restablecimento de las relaciones
Si bien algunos campos coinciden, las lexas asociadas se diferencian
(diario
narcotraficantes",
"comandantes
Tal
Cual);
"cfila
"narcoguerrilleros",
de
la
de
bandidos,
"gentuza",
narcoguerrilla",
secuestradores
"crimen
"guerrilleros
organizado",
colombianos",
"narcoguerrilleros colombianos",
"estos
bichitos rojo rojitos, "insurrectos" (El Nacional). Llama la atencin que en uno de
35
189
los campos con mayor sobrelexicalizacin en los diarios Tal Cual y El Nacional,
los trminos utilizados por el diario VEA para designar a esta entidad sean
pocos: "soldados", "lucha armada".
Algunas entidades sufren procesos de relexicalizacin, como el caso de
Hugo Chvez en el diario Tal Cual (Chacumbele, Atila, Gran conductor de
tropas, Gran Guerrero), las FARC y ELN en Tal Cual (faracos, elenos) y El
Nacional (bichitos rojo rojitos36) y la oposicin venezolana ("contrarrevolucin",
"vieja poltica, contrarrevolucionaria y puntofijista", "viejos partidos"). En estos
casos, la utilizacin de estos sinnimos o cuasi-sinnimos se debe no solo a
que corresponden a zonas de experiencia referidas con mayor frecuencia por
los editorialistas, sino tambin a la necesidad de apelar a recursos semnticos
para atribuir valoraciones positivas y negativas.
TABLA 15
VARIACIONES SEMNTICAS EN EL DISCURSO ARGUMENTATIVO
CAMPO LEXICAL: RUPTURA DE RELACIONES
DIARIO
CAMPO
Ruptura de las
relaciones
TAL CUAL
EL NACIONAL
DIARIO VEA
- Gran demostracin de
ignorancia
- Respuesta venezolana
(...) terriblemente endeble
e improvisada
- Mal clculo
- Cese de relaciones (...)
un error y una confesin
de debilidad
- Alternativa ms cmoda
- Recurso inconveniente y
efectista
- Meses de tormentas y
rupturas, de denuncias (...),
de acusaciones
- Perodo de duelos
verbales
- Relaciones (...)
quebrantadas o cortadas de
un tajo por un mandatario
al que se le funden los
tapones
- Hora de unidad y
movilizacin
- No poda darse otra
respuesta sino la ruptura de
relaciones, tal como lo hizo
el presidente Chvez
- Agudizacin de las
tensiones provocadas por la
contrarrevolucin interna e
internacional
- Respuesta clara y
contundente
- Perodo de ruptura de
relaciones con Colombia
36
El trmino "rojo rojitos" alude a los simpatizantes de Hugo Chvez Fras. La expresin "rojo rojito" es
original de un discurso del ministro de Energa y petrleo Rafael Ramrez, en 2006, en un acto proselitista
dentro de la sede de la industria petrolera estatal (Petrleos de Venezuela, SA.), a pocos das de las
elecciones presidenciales del 3 de diciembre de 2006.
Vanessa A. Casanova R.
190
TABLA 16
VARIACIONES SEMNTICAS EN EL DISCURSO ARGUMENTATIVO
CAMPO LEXICAL: RESTABLECIMIENTO DE RELACIONES
DIARIO
TAL CUAL
EL NACIONAL
DIARIO VEA
- Aspiraciones de ambos
pases
- Avanzar en el camino
- Tratar de recomponer las
relaciones
- Partir desde cero
- Negociacin
- Superacin de ruptura
diplomtica
- Actuar sin interferencias
- Diplomacia del
micrfono silenciada en
ambos lados de la frontera
- Abstenerse de continuar
echando lea retrica a la
candela
- Intencin de recomponer
relaciones
- Dispuesto a salir al
encuentro
- Se normalicen relaciones
- Restablecimiento
prolongado y profundo y
no una mera tregua
- No ser cosa de coser y
cantar
- Allanar el camino
- xito de las
conversaciones
- Voltearon la pgina con
una velocidad que no deja
de ser sorprendente
- Anteriormente satanizado
Santos transmutado por
Chvez
- Sacar las patas del barro
- Queran salir de ese
incordio lo antes posible
- Intereses nacionales
perdurables
- Chvez sabe recular
cuando choca con la
realidad
- Remendar el capote
- Hacer concesiones
- Se hicieron eco de los
intereses econmicos
- Dejaron sentadas las
bases restablecimiento
comercio binacional
- Chvez se haba metido
un tiro en el pie
- Volver las aguas a su
cauce
- Eventual bsqueda de
solucin pacfica
- Diplomacia recuperar
sus fueros
CAMPO
Restablecimiento de
las relaciones
- Normalizar sus
relaciones con Colombia
- Respeto a la soberana de
nuestro pas, la paz y la no
intervencin
- Relaciones transparentes,
amistosas (...) sin el pual
en la manga y sin la
influencia militar
- Relaciones diplomticas
normales, constructivas y
amistosas
- Posibilidad de una
revisin
llamado a la izquierda
colombiana
- Revisin profunda de su
poltica
- Estrategia ms favorable
a los intereses de la
revolucin
- No se trata de una
rendicin humillante, sino
de asumir mejores
posiciones en la batalla
histrica contra la
oligarqua y el
imperialismo
- No hay condiciones para
una victoria de la lucha
armada
- El camino de la guerra
lleva agua al molino de la
contrarrevolucin
- Reduccin de tensiones
entre Venezuela y
Colombia
- Inicio de las
conversaciones ChvezSantos
- Balde de agua fra sobre
quienes apostaban a la
guerra
- Profundos sentimientos
de hermandad de nuestros
pueblos
- Lnea de principios, en
armona con la doctrina
aplicada
consecuentemente en
poltica exterior
- Defensa de la dignidad
de la Nacin y de la paz,
del mutuo respeto entre
pases soberanos
Vanessa A. Casanova R.
191
TABLA 17
VARIACIONES SEMNTICAS EN EL DISCURSO ARGUMENTATIVO
CAMPO LEXICAL: GUERRILLA COLOMBIANA Y LUCHA ARMADA
DIARIO
CAMPO
Guerrilla
colombiana y lucha
armada
TAL CUAL
EL NACIONAL
DIARIO VEA
- Crnica insurgencia
armada
- Pululan los faracos como
hormigas
- Ambigedad de Chvez
ante este fenmeno
- Sospecha de cierta
complicidad pblica y
notoria
- Santuario para la
guerrilla colombiana
- Vulnera nuestra
soberana
- Guerrillas colombianas
- Tema recurrente
- Presencia faraca en
territorio venezolano
denuncia colombiana
- Tan cierto como que la
tierra es redonda
- Peliaguda cuestin
- Presencia de faracos,
elenos y otros delincuentes
- Lucha armada
- Accin armada de FARC
y ELN
- Presencia de grupos
armados en nuestro
territorio
- Alcahuetera
- Continuar hacindose el
loco
- Situacin tan
absolutamente irregular e
inaceptable
- Contraria a los intereses
de ambas naciones
- Solicitud abandonen la
lucha armada
- Lo de los guerrilleros
no puede resolverlo
Chvez entrndoles a
plomo
- Santuario venezolano
para las FARC y ELN
imposible de sostener
- Narcoviolencia
- Cfila de bandidos,
secuestradores y
narcotraficantes
- Narcoguerrilleros cuyas
principales fuentes de
ingreso son el trfico de
drogas, el secuestro, la
extorsin y el cobro de
vacunas
- Gentuza
- Crimen organizado
- Comandantes de la
narcoguerrilla
- Campamentos
clandestinos
- Supuesta presencia de
guerrilleros colombianos
narcoguerrilleros de las
FARC y del ELN
- Usan nuestro territorio
para sus fechoras
- Fuerzas militarizadas del
narcotrfico
- Labores de proteccin a
las redes de narcos
- Lderes en la exportacin
de esta droga
- Serie de bandoleros y
narcotraficantes
- Conspiran contra la
estabilidad de un rgimen
democrtico
- Violencia interna
- Poderosa narcoguerrilla
que hace y deshace en la
frontera comn
- "Cancilleres" de esa
narcoguerrilla
- Sanguinario jefe
narcoguerrillero
- Malandros de las
narcoguerrillas
- Sujetos armados que
secuestran, procesan,
trafican y lavan dlares en
Venezuela
- Fuerzas irregulares
extranjeras
narcoguerrilleros
colombianos
- Estos bichitos rojo rojitos
llegados clandestinamente
- Insurrectos que
violentamente mantienen
en jaque a las instituciones
de Colombia
Vanessa A. Casanova R.
192
Vanessa A. Casanova R.
193
Vanessa A. Casanova R.
194
Atribucin condicionada:
"La continuacin de la bronca est asegurada" (por victoria del uribismo).
(TC01)
"La integracin est herida de muerte" (por conflicto diplomtico). (EN08)
"Venezuela est lista para normalizar sus relaciones con Colombia" (por
voluntad de Chvez). (DV01)
Atribucin vinculada a otro actante:
"La llegada de un nuevo gobierno siempre ha estado precedida de una
intensa actividad". (EN07)
Atribucin con agente:
"En anteriormente satanizado Santos fue transmutado por Chvez"
(TC06).
"Las relaciones () estaban quebrantadas o cortadas de un tajo por un
mandatario al que se le funden los tapones" (EN07).
"El miedo siempre ha sido el instrumento tradicionalmente ms usado por
la contrarrevolucin" (DV05).
La vinculacin entre las reas y se aprecia en enunciados como:
"No ser cosa de coser y cantar" (TC05) (marca de subjetividad).
"No puede ser coincidencial, entonces, la sincrona entre la invitacin al
presidente venezolano y la declaracin sobre la presencia de faracos en
tierra venezolana" (TC02) (marca de modalidad).
En el rea , la entidad de base es localizada con respecto a otras
entidades "o puntos de referencia pertenecientes a los dominios espacial (E),
temporal (T) o nocional (N)" (Pottier, 1993: 100).
"Por qu diablos Uribe no dej ese asunto en manos de Santos?"
(TC03).
"Colombia estar hoy de fiesta" (EN06).
"Han huido de la violencia, las persecuciones y la exclusin" (DV03).
Vanessa A. Casanova R.
195
196
Vanessa A. Casanova R.
197
Vanessa A. Casanova R.
198
Vanessa A. Casanova R.
199
Vanessa A. Casanova R.
200
Vanessa A. Casanova R.
201
Vanessa A. Casanova R.
202
TABLA 18
PERFRASIS VERBALES EN TAL CUAL
verbo auxiliar + infinitivo
acabar de firmar
aspirar a emprender
creer necesitar
deber abstenerse
deber obedecer
deber privar
deber ser desestimado
deber ser manejado
dejar de cumplir
instar a abandonar
intentar poner piedras
ir a continuar hacindose el loco
ir a llegar a los tiros
ir a quedar
lograr reorientar
necesitar tropezar
ocurrirse amenazar
ocurrirse pensar
permitir continuar
permitir sacar las patas del barro
poder actuar
poder avanzar
poder desear
poder estar
poder excusarse
poder ocurrir
poder resolver
poder ser (2)
poderse sentir
proponerse avanzar
querer correr riesgos
querer salir
querer tener
querer transformar
querer verse involucrado
saber recular
tener que dar
tener que hacer
tener que honrar
tratar de afirmar
dejar sentado
estar destinado
estar condenado
estar dispuesto
estar asegurado
ser sealado
ser silenciado
ser transmutado
203
TABLA 19
PERFRASIS VERBALES EN EL NACIONAL
verbo auxiliar + infinitivo
atreverse a ir de compras
buscar crear una crisis
convenir rescatar
convenir sacar
dar a conocer
deber cuidarse
deber dar la cara
deber entender
deber estar arrepintindose
deber hacer
deber lamer
disponerse a viajar
haber que buscar
haber que decir
intentar batir tambores de guerra
ir a incorporar
ir a ocurrir
ir a soplar
ir a venir
lograr acorralar
poder avanzar
poder dar una patada
poder dejar pasar
poder imaginar
poder leer
poder llegar a interpretarse
poder pensar
poder poner cartas sobre la mesa
poder prolongarse
querer inventar
querer pasar la pgina
tratar de asimilar
tratar de combatir
tratar de convertir
tratar de posponer
las
garras
de
una
cfila
de
bandidos,
secuestradores
narcotraficantes". (EN01)
Vanessa A. Casanova R.
204
TABLA 20
PERFRASIS VERBALES EN DIARIO VEA
verbo auxiliar + infinitivo
-----
ir a decir
antes
venir diciendo
haber dicho
durante
despus
205
constituyen
operaciones
obligatorias
en
el
recorrido
Vanessa A. Casanova R.
206
ELLOS),
al cual
Vanessa A. Casanova R.
207
Vanessa A. Casanova R.
208
FIGURA 56
LA MODALIDAD FACTUAL EN TAL CUAL
querer
querer correr riesgos
querer salir
querer tener
querer transformar
querer verse involucrado
poder
deber
hacer
deber abstenerse
deber obedecer
deber privar
deber ser desestimado
deber ser manejado
poder actuar
poder avanzar
poder desear
poder estar
poder excusarse
poder ocurrir
poder resolver
poder ser (2)
poderse sentir
Hacerse el loco
Hacerse eco
Hacer cuesta ms empinada
FIGURA 57
LA MODALIDAD FACTUAL EN EL NACIONAL
querer
querer inventar
querer pasar la pgina
poder
deber
poder avanzar
poder dar una patada
poder dejar pasar
poder imaginar
poder leer
poder llegar a
interpretarse
poder pensar
poder poner cartas
sobre la mesa
poder prolongarse
hacer
deber cuidarse
deber dar la cara
deber entender
deber estar arrepintindose
deber hacer
deber lamer
Hacer bien
Hacer el ridculo
Hacerse la vista gorda
FIGURA 58
LA MODALIDAD FACTUAL EN DIARIO VEA
querer
poder
poder contar
poder darse
respuesta
poder inventar
poder negarse
poder prestarse
poder ser manejado
deber
hacer
Hacer un llamado
Vanessa A. Casanova R.
209
Vanessa A. Casanova R.
210
Vanessa A. Casanova R.
211
Vanessa A. Casanova R.
212
Vanessa A. Casanova R.
213
37
En Tal Cual, el responsable del editorial es el director del peridico, Teodoro Petkoff, quien identifica
sus textos con una caricatura que representa su rostro. Del mismo modo, el Diario VEA reconoce como
autor del editorial al director (para la poca del muestreo, Guillermo Garca Ponce) cuando, en ocasiones,
incluye su firma al pie del texto. Con respecto al anonimato en el editorial, Gutirrez Palacio (1984: 165)
afirma: "El anonimato editorial hace que la funcin orientadora del peridico no cambie de un da para
otro, sino que se contine, jornada tras jornada, y esa continuidad es la que el lector busca y aprecia".
Vanessa A. Casanova R.
214
TABLA 21
POSICIN DE LOS SUJETOS DISCURSIVOS
DIARIO TALCUAL
INCLUSIVO
yo + venezolanos
(emisor + receptor)
NOSOTROS
GENRICO
YO
2009).
Los nombres que designan al grupo en el cual se incluyen los
editorialistas se refieren, en todos los casos, al colectivo nacional: "los de este
lado de la raya", "sus compatriotas" (Tal Cual), "el pas entero", "los
venezolanos", "los venezolanos conscientes" (El Nacional), "los venezolanos",
"pueblo" (Diario VEA). Asimismo, las referencias al nosotros inclusivo estn
marcadas por desinencias verbales, formas pronominales y adjetivos posesivos.
Vanessa A. Casanova R.
215
TABLA 22
POSICIN DE LOS SUJETOS DISCURSIVOS
DIARIO EL NACIONAL
INCLUSIVO
yo + venezolanos
(emisor + receptor)
NOSOTROS
GENRICO
TABLA 23
POSICIN DE LOS SUJETOS DISCURSIVOS
DIARIO VEA
INCLUSIVO
yo + venezolanos
(emisor + receptor)
NOSOTROS
GENRICO
Vanessa A. Casanova R.
216
VISIN DE EL NACIONAL
Hugo Chvez
Juan Manuel Santos
lvaro Uribe
Pueblo venezolano
Guerrilla colombiana
Oposicin venezolana
Negativa
Positiva
Negativa
Positiva
Negativa
--
Negativa
Positiva
Positiva
Positiva
Negativa
--
Positiva
Negativa
Negativa
Positiva
-Negativa
de
estas
funciones
de
expresin/enfatizacin
Vanessa A. Casanova R.
217
Factual
OTRO
(pueblo
venezolano)
Epistmica
Axiolgica
Vanessa A. Casanova R.
218
TABLA 26
POSICIN DE LOS SUJETOS DISCURSIVOS
DIARIO VEA
modalidades
ejemplos
OTRO
(pueblo
venezolano)
Factual
Epistmica
Vanessa A. Casanova R.
219
TABLA 27
POSICIN DE LOS SUJETOS DISCURSIVOS
DIARIO TALCUAL
modalidades
ejemplos
Factual
OTRO
(Juan Manuel
Santos)
Epistmica
Axiolgica
TABLA 28
POSICIN DE LOS SUJETOS DISCURSIVOS
DIARIO TALCUAL
modalidades
ejemplos
Factual
OTRO
(lvaro Uribe)
Epistmica
Axiolgica
Vanessa A. Casanova R.
220
TABLA 29
POSICIN DE LOS SUJETOS DISCURSIVOS
DIARIO TALCUAL
modalidades
ejemplos
Factual
OTRO
(Hugo Chvez)
Epistmica
Axiolgica
Factual
OTRO
(el Gobierno
venezolano)
Epistmica
Vanessa A. Casanova R.
Axiolgica
221
Ej. 1: "Lo ms ridculo es que el gobierno
chavista trate de convertir esta denuncia tan
grave de la repblica colombiana en una
agresin contra Venezuela...". (EN05)
Ej. 2: "Lo decente y polticamente acertado es
no boicotear su gestin...". (EN05)
Ej. 3: "Los venezolanos conscientes nos
preguntamos por qu el Gobierno se molesta
cuando Uribe denuncia la presencia de estos
guerrilleros en Venezuela". (EN05)
Factual
Epistmica
OTRO
(Hugo Chvez)
Axiolgica
Vanessa A. Casanova R.
222
TABLA 32
POSICIN DE LOS SUJETOS DISCURSIVOS
DIARIO EL NACIONAL
modalidades
ejemplos
Factual
OTRO
(guerrilla
colombiana)
Axiolgica
Factual
OTRO
(Juan Manuel
Santos)
Epistmica
Axiolgica
Vanessa A. Casanova R.
223
Axiolgica
Factual
Vanessa A. Casanova R.
224
TABLA 36
POSICIN DE LOS SUJETOS DISCURSIVOS
DIARIO VEA
modalidades
ejemplos
Factual
OTRO
(Oposicin)
Epistmica
Axiolgica
OTRO
(Hugo Chvez)
Epistmica
Axiolgica
Vanessa A. Casanova R.
225
ideolgico
de
expresin/enfatizacin
esquematizacin,
jerarquizacin)
involucrados
en
la
Vanessa A. Casanova R.
226
construcciones
que
sirven
de
base
armazn
discursiva
al
de
los
esquemas
argumentativos
integrados
por
Vanessa A. Casanova R.
227
Vanessa A. Casanova R.
228
entre
nmero
de
microestructuras
secuencias
229
Vanessa A. Casanova R.
230
FIGURA 83
LAS MICROESTRUCTURAS EN LAS SECUENCIAS ARGUMENTATIVAS
estas
relaciones
semnticas:
los
conectores
marcadores
Vanessa A. Casanova R.
231
Vanessa A. Casanova R.
232
A2
ASERCIN DE PARTIDA
Disposicin de
ambos presidentes
HACER posible
normalizacin de
relaciones
ASERCIN DE PASAJE
Desde
luego
Recomposicin de
relaciones NO SER cosa
de coser y cantar por
tema de faracos, elenos y
otros delincuentes en
Venezuela
ASERCIN DE LLEGADA
Ojal
pues
Declaraciones de
Chvez instando a las
FARC a abandonar
lucha armada
ALLANAR camino
para conversaciones
Vanessa A. Casanova R.
233
Vanessa A. Casanova R.
234
Vanessa A. Casanova R.
235
TABLA 41
MARCADORES DISCURSIVOS UTILIZADOS EN TAL CUAL
ESTRUCTURADORES DE
LA INFORMACIN
COMENTADORES
CONECTORES CAUSATIVOS
CONECTORES CONSECUTIVOS
CONECTORES JUSTIFICATIVOS
CONECTORES
ORDENADORES
DIGRESORES
CONECTORES
CONECTORES ADITIVOS
CONTRAARGUMENTATIVOS
REFORMULADORES
REFORMULADORES
EXPLICATIVOS
REFORMULADORES DE
RECTIFICACIN
REFORMULADORES DE
DISTANCIAMIENTO
REFORMULADORES
RECAPITULATIVOS
OPERADORES
DISCURSIVOS
OPERADORES DE REFUERZO
ARGUMENTATIVO
OPERADORES DE CONCRECIN
MARCADORES
CONVERSACIONALES
MODALIDAD EPISTMICA
MODALIDAD DENTICA
Vanessa A. Casanova R.
236
TABLA 42
MARCADORES DISCURSIVOS UTILIZADOS EN EL NACIONAL
ESTRUCTURADORES DE
LA INFORMACIN
COMENTADORES
ORDENADORES
CONECTORES
DIGRESORES
CONECTORES ADITIVOS
pues
mientras,
mientras
asimismo, paralelamente
en principio
tambin
CONECTORES CAUSATIVOS
CONECTORES CONSECUTIVOS
CONECTORES JUSTIFICATIVOS
CONECTORES
CONTRAARGUMENTATIVOS
REFORMULADORES
REFORMULADORES
tanto,
EXPLICATIVOS
REFORMULADORES DE
--
RECTIFICACIN
REFORMULADORES DE
--
DISTANCIAMIENTO
REFORMULADORES
--
RECAPITULATIVOS
OPERADORES
DISCURSIVOS
OPERADORES DE REFUERZO
OPERADORES DE CONCRECIN
MARCADORES
CONVERSACIONALES
--
ARGUMENTATIVO
MODALIDAD EPISTMICA
MODALIDAD DENTICA
por ejemplo
Desde luego que no, como es
lgico, a estas alturas, y la
verdad, en verdad, el problema es
que, no hay dudas de que
ojal, sin nimo de ofender, risas,
y hay que decir, y es que, qu
pena con ese seor
Vanessa A. Casanova R.
237
TABLA 43
MARCADORES DISCURSIVOS UTILIZADOS EN DIARIO VEA
ESTRUCTURADORES DE
LA INFORMACIN
CONECTORES
COMENTADORES
ORDENADORES
DIGRESORES
CONECTORES ADITIVOS
CONECTORES CAUSATIVOS
CONECTORES CONSECUTIVOS
CONECTORES JUSTIFICATIVOS
CONECTORES
CONTRAARGUMENTATIVOS
REFORMULADORES
REFORMULADORES
-pero,
sin
embargo,
pero
respetuosamente, por el contrario
tal como
EXPLICATIVOS
REFORMULADORES DE
--
RECTIFICACIN
REFORMULADORES DE
--
DISTANCIAMIENTO
REFORMULADORES
--
RECAPITULATIVOS
OPERADORES
DISCURSIVOS
OPERADORES DE REFUERZO
OPERADORES DE CONCRECIN
MARCADORES
CONVERSACIONALES
--
ARGUMENTATIVO
MODALIDAD EPISTMICA
MODALIDAD DENTICA
Vanessa A. Casanova R.
238
TABLA 44
MODOS DE ORGANIZACIN DISCURSIVA
DIARIO TALCUAL
MODO DE ORGANIZACIN
SECUENCIAS DISCURSIVAS
Ej. 1: "Porque, en definitiva, por qu diablos Uribe no dej ese asunto en
manos de Santos, quien en modo alguno lo ignora?". (TC04)
Enunciativo
Narrativo
Descriptivo
T,
L).
Vanessa A. Casanova R.
239
DIARIO EL NACIONAL
MODO DE ORGANIZACIN
SECUENCIAS DISCURSIVAS
Ej. 1: "...Los venezolanos, que nos sentimos humillados por haber sido
sentados en el banquillo de los acusados por complicidad con el
narcotrfico y el terrorismo, interpelamos al alto gobierno...". (EN07)
Enunciativo
Narrativo
Descriptivo
Vanessa A. Casanova R.
240
DIARIO VEA
MODO DE ORGANIZACIN
SECUENCIAS DISCURSIVAS
Ej. 1: "Te conocemos muy bien, Juan Manuel Santos!". (DV06)
Enunciativo
Narrativo
Descriptivo
Vanessa A. Casanova R.
241
242
Vanessa A. Casanova R.
243
244
impuestas por una oligarqua despiadada. Aqu han encontrado paz, equidad y
justicia" (DV03).
"Todos cuantos consideramos impensable un conflicto prolongado, con no
descartables peligros de incidentes armados, podemos sentirnos de plcemes"
(TC06).
Estrategias basadas en el argumento del poder
Un ltimo grupo de estrategias de distanciamiento se fundamenta en los
argumentos de poder, tambin denominados en los manuales de retrica como
argumentum ad baculum y por Plantin (1990, citado por Cros, 2003: 106) como
argumentacin por la fuerza. A diferencia de otros argumentos, que pretenden
convencer a partir de razonamientos, estos actan directamente sobre los actos
del interlocutor, presionndolo mediante el poder y la amenaza. Por esta razn,
algunos los consideran procedimientos falaces (Cros, 2003).
El contenido que proponen estos argumentos puede intentar ejercer
poder de manera directa o encubierta. "Las estrategias que se basan en este
argumento normalmente no se presentan ante el destinatario como una
amenaza, sino como un consejo desinteresado que proporciona una persona
que tiene conocimientos o autoridad suficiente para actuar de aquella manera"
(Cros, 2003: 107).
rdenes explcitas
"Es hora de la unidad y movilizacin (...) En esta hora, de agudizacin de las
tensiones provocadas por la contrarrevolucin interna e internacional, la palabra
de orden es reforzar la voluntad popular y del pueblo-Fuerza Armada..." (DV02).
rdenes implcitas
"Tanto Chvez como Uribe deberan abstenerse de continuar echando lea
retrica a la candela" (TC04).
"El Presidente debe dar la cara por Venezuela. Si no lo hace es que teme que
Colombia tenga pruebas an ms graves en su poder" (EN03).
Vanessa A. Casanova R.
245
b. Estrategias de aproximacin
Un segundo grupo de estrategias tiene como finalidad reducir la distancia
social (a diferencia de las primeras) y regular la interaccin. "Se usan con la
intencin de facilitar un acuerdo, una complicidad, un sentimiento de
pertenencia de grupo que reduzca esta distancia social y fomente la
cooperacin y la implicacin entre los participantes" (Cros, 2003: 115). Dentro
de este grupo se incluyen las estrategias basadas en la solidaridad y la
complicidad.
Estrategias basadas en la solidaridad
Se trata de un conjunto de estrategias que pretende reforzar la sensacin
de que los interlocutores de la argumentacin pertenecen a un mismo grupo
social, actan y se expresan de manera solidaria.
Presuposicin de conocimientos
Por medio de estas estrategias, el sujeto argumentante construye una
imagen positiva del interlocutor, al suponer un conjunto de conocimientos,
experiencias y expectativas compartidas:
"Los venezolanos conocen de la hostilidad de Juan Manuel Santos y de su
persistente posicin de provocacin contra nuestro pas" (DV01).
"Los venezolanos no queremos nada con el narcotrfico ni con la presencia de
guerrilleros colombianos" (EN03).
Oferta de opciones
Constituye una estrategia mediante la cual se ofrece una opcin al
interlocutor cuando se est en la presencia de un enunciado "que puede
resultar impositivo y que puede amenazar la libertad de accin del destinario.
Ofrecer opciones equivale a no coaccionarlo y a respetar su derecho a escoger"
(Cros, 2003: 123). No obstante, la intencin de esta estrategia, muchas veces,
es orientar al interlocutor hacia la eleccin que prefiere el sujeto argumentante:
"A estas alturas del juego, lo ms conveniente es facilitar que los mecanismos
diplomticos puedan actuar sin interferencias y que la llamada 'diplomacia de
micrfono' sea silenciada en ambos lados de la frontera" (TC04).
Vanessa A. Casanova R.
246
Vanessa A. Casanova R.
247
menos que con la revolucin cubana, no es por nada tan banal sino porque
estara en peligro la seguridad de la patria y solo su valiente presencia nos
salvara del feroz lobo colombiano" (TC04).
"De igual manera, amenaza a Estados Unidos con cortarle el suministro de
crudo, peeeero, claro, 'si arremete' contra nuestro pas" (TC04).
"Usted anuncia, cual Adriana Azzi, la inmediatez de un ataque internacional.
Los venezolanos, a estas alturas, creemos ms en la seora Azzi" (EN04).
4.2. Pragmtica de la argumentacin
En esta investigacin hemos sostenido que la argumentacin es un
hecho discursivo que trasciende los fenmenos internos de la lengua: es una
prctica discursiva cuya finalidad comunicativa es lograr la adhesin del
interlocutor. Los procedimientos lingsticos utilizados por quien argumenta
responden a la necesidad de "activar estrategias de convencimiento, de
persuasin o de seduccin, con instrumentos o armas ms orientadas a la
racionalidad (exhibiendo razones) o ms orientadas a la emocin (exhibiendo
afectos o apelando a ellos)" (Calsamiglia y Tusn, 1999: 294). La funcin
argumentativa del discurso se orienta, as, al hacer creer o el hacer hacer.
La consideracin de los factores extralingsticos en el estudio del
discurso argumentativo se justifica por cuanto "los procesos sociales y
cognitivos de la creacin y comprensin del discurso abarcan un complejo
completo de procesos lingsticos y no lingsticos (pragmticos)" (Molero y
Cabeza, 2009: 67).
Ya aclaramos, anteriormente, que la argumentacin que caracteriza el
discurso periodstico no se basa en los criterios veritativos de la lgica formal,
sino en criterios de verosimilitud. Basa sus argumentos en hechos observables,
pero tambin en las percepciones y valoraciones del sujeto argumentante. La
aceptacin de un argumento por parte del hablante depender no solo de la
adecuacin de su estructura lingstica, sino tambin de su adecuacin a un
mundo de valores y creencias, "que depende de la cultura de cada comunidad
de hablantes y que cobra su valor de verosimilitud en el marco de cada grupo
sociocultural" (Calsamiglia y Tusn, 1999: 295).
Vanessa A. Casanova R.
248
Vanessa A. Casanova R.
249
discursivo
responsable
de
la
progresin
temtica
de
la
Vanessa A. Casanova R.
250
Vanessa A. Casanova R.
251
Vanessa A. Casanova R.
252
Vanessa A. Casanova R.
253
TABLA 47
CONDICIONAMIENTOS DISCURSIVOS
DEL CONTRATO DE COMUNICACIN MEDITICA
PUESTA EN
DISCURSO
ESPACIO INTERNO
(modo
discursivo)
CONSTRUCCIN
TEMTICA
(modo de
tematizacin)
Tal Cual
El Nacional
Diario VEA
Correlacin lexical:
Ruptura de relaciones /
Restablecimiento de
relaciones
Correlacin lexical:
Ruptura de relaciones /
Restablecimiento de
relaciones
Correlacin lexical:
Ruptura de relaciones /
Restablecimiento de
relaciones
Encadenamiento
argumentativo (pocos
prrafos, numerosas
secuencias
argumentativas)
Encadenamiento
argumentativo
(numerosos prrafos,
pocas secuencias
argumentativas)
Estrategias discursivas:
citacin de autoridad,
autoridad polifnica,
referencia al modelo, a la
incompatibilidad, a la
reciprocidad, al beneficio,
rdenes implcitas, oferta
de opciones,
identificacin de grupo,
irona
Estrategias discursivas:
autoridad polifnica,
referencia al modelo, a la
incompatibilidad, a la
reciprocidad, al beneficio,
rdenes implcitas,
presuposicin de
conocimientos, oferta de
opciones, identificacin
de grupo, irona
Acontecimiento
comentado
Acontecimiento
comentado
Acontecimiento
comentado
Modo de organizacin
argumentativo
Modo de organizacin
argumentativo
Modo de organizacin
argumentativo
Relacin A1 A2
Relacin A1 A2
Relacin A1 A2
Tematizacin:
Ruptura de relaciones /
Restablecimiento de
relaciones
Tematizacin:
Ruptura de relaciones /
Restablecimiento de
relaciones
Tematizacin:
Ruptura de relaciones /
Restablecimiento de
relaciones
Modos de organizacin
discursiva auxiliares:
enunciacin, descripcin,
narracin
Modos de organizacin
discursiva auxiliares:
enunciacin, descripcin,
narracin
Modos de organizacin
discursiva auxiliares:
enunciacin, descripcin,
narracin
PUESTA EN
ESCENA
(modo de
textualizacin)
Vanessa A. Casanova R.
254
TABLA 48
CONDICIONAMIENTOS SITUACIONALES
DEL CONTRATO DE COMUNICACIN MEDITICA
FINALIDAD
Tal Cual
El Nacional
Diario VEA
Complicidad del
gobierno venezolano con
la narcoguerrilla /
Negociacin de Chvez
con Santos
Editorialista: Teodoro
Petkoff.
Equipo de editorialistas
(no firman los textos
editoriales)
Editorialista: Guillermo
Garca Ponce.
Afiliacin organizativa:
Director del Diario Tal
Cual (Caracas,
Venezuela).
ESPACIO EXTERNO
IDENTIDAD
TEMTICA
DISPOSITIVO
Estatus profesional,
administrativo:
Economista,
exguerrillero, poltico de
izquierda, fundador del
partido Movimiento al
Socialismo (MAS),
excandidato
presidencial.
Afiliacin organizativa:
Diario El Nacional
(Caracas, Venezuela).
Fundado por Miguel
Otero Silva.
Estatus social: Peridico
de referencia para la
oposicin venezolana.
En sus editoriales,
abiertamente opositor al
gobierno de Hugo
Chvez
Afiliacin organizativa:
Director del Diario VEA
(Caracas, Venezuela).
Estatus profesional,
administrativo:
Exmiembro del Partido
Comunista de Venezuela
(PCV), exguerrillero,
exdiputado, miembro
activo del Partido
Socialista nico de
Venezuela (PSUV)
Estatus social:
Simpatizante del
gobierno de Hugo
Chvez.
Estatus categorial:
hombre, 78 aos
Estatus categorial:
hombre, 84 aos
Propsito comunicativo:
Propsito comunicativo:
Propsito comunicativo:
El acto comunicativo
utiliza el soporte escrito
(impreso y web).
El acto comunicativo
utiliza el soporte escrito
(impreso y web).
El acto comunicativo
utiliza el soporte escrito
(impreso y web).
Situacin monolocutiva
Situacin monolocutiva
Situacin monolocutiva
Frecuencia de aparicin
del editorial: lunes a
jueves (viernes: columna
humorstica de Laureano
Mrquez)
Distribucin del tiraje
impreso: nacional
Acceso digital: por
suscripcin,
actualizacin diaria
Frecuencia de aparicin
del editorial: lunes a
sbado
Frecuencia de aparicin
del editorial: lunes a
sbado
Vanessa A. Casanova R.
255
CONCLUSIONES
La adopcin del enfoque semntico-pragmtico como sustento tericometodolgico permiti analizar la estructura y los procedimientos de la
argumentacin en el discurso argumentativo de la prensa venezolana. Tomando
como muestra 21 editoriales de Tal Cual, El Nacional y Diario VEA,
correspondientes a un mismo tpico (el conflicto colombo-venezolano), el
anlisis abarc desde el nivel lgico-conceptual (el propsito o intencin
comunicativa del editorialista) hasta el nivel discursivo (el texto editorial como
enunciado manifiesto), tomando en consideracin adems los aspectos
intertextuales y contextuales necesarios para valorar el mensaje argumentativo
en su doble dimensin, semntica y pragmtica.
Para la consecucin de los objetivos, el anlisis se dividi en dos partes:
la primera, referida a las categoras de la semntica argumentativa, y la
segunda, a la pragmtica argumentativa.
1. Sobre la semntica argumentativa:
El procedimiento de reduccin lxico-semntica sirvi como mecanismo para
determinar las macroestructuras y el esquema bsico incluyente (EBI) del texto
editorial. La reduccin permiti constatar que:
La integracin de los esquemas predicativos, en el nivel microestructural,
es el punto de partida para identificar los esquemas ms relevantes, en
funcin
de
sus
relaciones
de
yuxtaposicin,
coordinacin
Vanessa A. Casanova R.
256
semntico,
su
correspondencia
con
el
nivel
Vanessa A. Casanova R.
257
Vanessa A. Casanova R.
258
finalidad
perlocucionaria
dentro
del
macroacto
de
habla
argumentativo.
En cuanto a la posicin del editorialista con respecto a los dems sujetos
discursivos, se estudi el papel del lxico en la construccin de la imagen
de los sujetos discursivos. La valoracin que cada uno hace de estos
sujetos
discursivos
expresin/enfatizacin
responde
o
un
mecanismo
supresin/desenfatizacin
ideolgico
de
de
aspectos
positivos/negativos.
El nivel discursivo se analizaron mecanismos de mantenimiento del referente y
progresin temtica que permiten dar cohesin y coherencia a las secuencias
argumentativas.
Las
microestructuras
construcciones
que
sus
sirven
relaciones
de
base
argumentativas
armazn
son
discursiva
las
al
Vanessa A. Casanova R.
259
se
organiza
internamente
con
dos
ms
secuencias
argumentativas.
En cuanto a la organizacin interna de las secuencias argumentativas, el
nmero de microestructuras empleadas sirve como ndice para evaluar
su apego al esquema argumentativo. Mientras en Tal Cual se aprecia
mayor equilibrio en el nmero de microestructuras que componen la
asercin de partida, la asercin de pasaje y la asercin de llegada, los
diarios El Nacional y VEA hacen mayor hincapi en las aserciones de
pasaje. La argumentacin en ambos diarios se centra, as, en la
aportacin sucesiva de pruebas y datos para sustentar su premisa.
Los marcadores discursivos se utilizaron como elementos de enlace
textual y orientacin argumentativa. En el anlisis, se observ la
utilizacin de marcadores discursivos en el nivel macroestructural, como
elementos de relacin entre tpicos de prrafo y las aserciones
argumentativas. A nivel microestructural, los marcadores discursivos
relacionan unidades oracionales e intraoracionales.
Vanessa A. Casanova R.
260
argumentativos.
Del
mismo
modo,
los
marcadores
sirven,
de
esta
manera,
como
apoyo
al
discurso
Vanessa A. Casanova R.
261
262
El
modelo
lingstico-comunicativo
permiti
identificar
las
Vanessa A. Casanova R.
263
38
En Venezuela, el declive de los partidos polticos tradicionales, a partir de 1993, y el ascenso al poder de
Hugo Chvez Fras en 1998, introdujeron cambios profundos en el mapa poltico nacional. Al perder
fuerza poltica los partidos tradicionales, instituciones sociales como las organizaciones no
gubernamentales y los medios de difusin masiva empezaron a constituirse como voceros y plataforma de
participacin poltica de la oposicin venezolana.
Vanessa A. Casanova R.
264
REFERENCIAS
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
Boscn Snchez, Juan Pablo y Navarro Meja, David (2003). El artculo editorial
en la construccin de realidades. En: Estudios sobre el Mensaje Periodstico,
9 (2003), 55-62.
13.
14.
15.
265
16.
17.
18.
19.
Calsamiglia y Tusn, Helena (1999). Las cosas del decir. Manual de anlisis
del discurso. Ariel Lingstica, Barcelona.
20.
21.
22.
23.
24.
25.
26.
27.
28.
29.
Finol, Jos Enrique (2005). Ver para creer: del espectculo a la hipervisibilidad.
En: Coleccin de Semitica Latinoamericana Nos. 2 y 3: Semiticas
audiovisuales.
Asociacin
Venezolana
de
Semitica,
Laboratorio
de
Vanessa A. Casanova R.
30.
266
31.
32.
33.
34.
35.
36.
37.
38.
39.
40.
41.
42.
43.
44.
45.
Vanessa A. Casanova R.
46.
267
47.
48.
49.
Le,
lisabeth
(2004).
Active
participation
within
written
argumentation:
Amsterdam/Filadelfia.
Consultado
el
19/09/10
en:
http://books.google.com/books?id=LokITN80yZoC&pgis=1.
51.
Le, lisabeth (2006b). The Spiral of Anti-Other Rhetoric: Russia and West
from 1999 to 2001. Ponencia presentada en el encuentro anual de la
International Communication Association. 16/06/2006, Dresden International
Congress
Centre,
Desdren
(Alemania).
Consultado
el
19/09/10
en:
http://www.allacademic.com/meta/p90028_index.html.
52.
Le, lisabeth (2009). Editorials genre and media roles: Le Mondes editorials
from 1999 to 2001. En: Journal of Pragmatics, 41, ao 2009. Elsevier.
53.
identities.
Amsterdam/Filadelfia.
John
Consultado
Benjamins
el
Publishing
Company,
19/09/10
en:
http://books.google.com/books?id=qd8Bq0IVD20C.
54.
Lee, Francis LF y Lin, Angel MY (2006). Newspaper editorial discourse and the
politics of self-censoring in Hong Kong, en: Discourse & Society, 17(3), 331358.
55.
56.
57.
58.
Martn Zorraquino, Mara Antonia y Portols Lzaro, Jos: Los marcadores del
discurso (1999). En: Bosque, Ignacio y Demonte, Violeta (eds.): Gramtica
descriptiva de la lengua espaola. Madrid: Real Academia Espaola y Espasa
Calpe.
Vanessa A. Casanova R.
59.
268
60.
61.
62.
63.
64.
65.
66.
Molero de Cabeza, Lourdes y Lpez, Mara del Pilar (Editoras) (2006). El anlisis
del discurso en las Ciencias Humanas y Sociales. Universidad del Zulia /
Petrleos de Venezuela S.A., Maracaibo.
67.
68.
69.
70.
71.
72.
73.
74.
Perelman,
Cham
Olbrechts-Tyteca,
Lucie
(1989).
Tratado
de
Vanessa A. Casanova R.
la
269
75.
76.
77.
78.
79.
80.
81.
82.
83.
84.
Saft, Scott y Ohara, Yumiko (2006). The media and the pursuit of militarism in
Japan: newspaper editorials in the aftermath of 9/11, en: Critical Discourse
Studies, 3(1), 81-101.
85.
86.
Santamara,
Luisa
(1990).
El
comentario
periodstico.
Los
gneros
88.
89.
90.
91.
92.
93.
94.
Van Eemeren, Frans; Grootendorst, Rob (1982). The speech acts of arguing and
convincing in externalized discussions, en: Journal of Pragmatics, 6, ao 1982.
North-Holland Publishing Company.
Vanessa A. Casanova R.
95.
270
96.
Analysis,
Evaluation,
Presentation.
Lawrence
Erlbaum
98.
99.
Vanessa A. Casanova R.
ANEXOS
ANEXO 1
TEXTOS SELECCIONADOS DE LA MUESTRA
DIARIO: TALCUAL
273
EDITORIAL
Y ahora qu?
Teodoro Petkoff
Juan Manuel Santos gan la presidencia de Colombia de manera arrolladora. Ni siquiera Uribe, en su
reeleccin, haba obtenido una votacin absoluta y un porcentaje tan decisivos. Pero es el verdadero
triunfador. Santos ensay en la primera parte de su campaa marcar cierta distancia con Uribe, para
afirmar ms ntidamente su propio perfil.
No le result. En una competencia en la cual los dos candidatos principales procuraban diferenciarse de
Uribe, Santos no se vea bien frente a Mockus.
Cuando los nmeros le demostraron la peligrosidad de esa lnea de accin, cambi la estrategia y se
present, sin esguinces ni matices, como el heredero y continuador de la poltica del actual Presidente.
Entonces gan cmodamente, en ambas etapas, porque una vez que se puso la gorra del uribismo puro y
duro, estaba destinado a ganar, aun si Mockus no hubiera cometido la cantidad de torpezas y errores
que lo desinflaron. Santos estaba "condenado" a la victoria sencillamente porque Colombia aprueba
abrumadoramente la poltica de "seguridad democrtica" de lvaro Uribe y quiere su continuidad.
Santos la encarnaba perfectamente.
Al pueblo colombiano no le import, ni le importa, la pesada carga de pasivos polticos que arrastra
Uribe. Ni las decenas de parlamentarios uribistas presos por los nexos con el paramilitarismo, ni los
propios familiares cercanos del Presidente tambin enjuiciados, ni los "falsos positivos", ni los ataques a
las instituciones, ni el autoritarismo: nada perfor el blindaje poltico de lvaro Uribe, sencillamente
porque est derrotando a la guerrilla. Si el precio a pagar por la derrota definitiva de las FARC y el ELN
incluye comportamientos francamente ilegales por parte del gobierno, el pueblo colombiano est
dispuesto a aceptarlo, casi como una inevitabilidad en el logro del objetivo principal, que es poner fin a la
crnica insurgencia armada, doblada hoy en narcotrfico.
Los colombianos no quisieron correr riesgos y prefirieron a quien asumi contundentemente el legado de
Uribe.
Este incluye una parte que nos interesa supremamente a los de este lado de la raya. Las relaciones entre
ambos gobiernos difcilmente pueden ser peores. Chvez ha hecho de la tensin con el gobierno vecino
una parte importante de su conducta gobernante. Chvez piensa que con Santos en la Casa de Nario, la
continuacin de esa bronca que cree necesitar, est asegurada. Peor an, todava Santos no haba
ganado y ya Chvez declaraba que por su parte no habr entendimiento con el nuevo Presidente. Sin
embargo, Juan Manuel Santos habla de recomponer las relaciones. Saldr Chvez al encuentro de esta
postura, que recoge las aspiraciones de ambos pases?, o insistir en la poltica de buscar en Colombia el
"enemigo externo" que le permita continuar en su fracasado empeo de desviar la atencin venezolana
hacia una tan supuesta como inverosmil "amenaza colombiana?"
Vanessa A. Casanova R.
274
EDITORIAL
Seguir la bronca?
Teodoro Petkoff
Cmo entender la reciente declaracin de lvaro Uribe sobre la presencia de varios jefes guerrilleros
colombianos en nuestro territorio? Por qu el presidente de Colombia se lanza con una declaracin
sobre un fenmeno que no es nada novedoso, cuando apenas le quedan veinte das para entregar el
mando a su sucesor? Qu haba de diferente a todo cuanto se ha dicho durante hace aos sobre ese
tema? Por qu, en todo caso, no dej en manos de Santos el manejo del asunto, que seguramente
ocupa lugar prioritario en la agenda de quien fue uno de los principales ejecutores de la poltica de
"Seguridad Democrtica"? Tal vez sea importante re- cordar los inmediatos antecedentes de la
declaracin de Uribe. Este haba venido llamando la atencin sobre los peligros de lo que denomina una
"diplomacia hipcrita", de una "diplomacia fofa", en transparente alusin a las reiteradas posturas
pblicas de Santos acerca de su inters en recomponer las relaciones con el gobierno venezolano.
Seguramente su enfado subi de punto cuando Santos invit a Chvez a su toma de posesin. No puede
ser coincidencial, entonces, la sincrona entre la invitacin al presidente venezolano y la declaracin
sobre la presencia de los faracos en tierra venezolana. De hecho, Uribe logr una carambola perfecta.
Por una parte, la poltica conciliatoria de Santos recibi un rudo empelln. Sera absurdo imaginar a
Santos echando atrs la poltica de "Seguridad Democrtica" de Uribe, pero es obvio que ha tratado de
afirmar su propio perfil, ensayando, entre otros contrastes con Uribe, una normalizacin de las
relaciones con el gobierno de Atila -la cual, en fin de cuentas, conviene a ambos pases, sobre todo si
eventualmente permitiera el restablecimiento de las relaciones comerciales-. Con su declaracin, Uribe
intenta poner piedras en los rieles de Santos.
Por otra parte, Uribe, que conoce a Atila, logr lo que quera con su movida: quitarse de encima esa
presencia en la entrega de su mando, la cual sera una evidencia de lo que para l es una "diplomacia
fofa". Atila, que no encontraba el pretexto para negarse, anunci de inmediato que no asistira a la
asuncin de Santos. Hasta ese momento, vacilaba en la respuesta a la invitacin de su futuro homlogo.
Deca que "estudiaba" la decisin; no la rechazaba plano, pero la declaracin de Uribe le proporcion la
excusa ideal para no ir a Bogot el 7 de agosto y mantener la bronca prendida.
Ahora bien, ms all de todo lo que en este episodio obedece a razones de la poltica interna
colombiana, en estos das finales del mandato de Uribe, hay una parte del asunto que nos compete.
Porque, aunque no sea novedad, lo dicho por las autoridades del vecino de al lado no es mentira. En
nuestro territorio fronterizo (y ms ac tambin) pululan los faracos como hormigas. La ambigedad de
Chvez ante este fenmeno, e incluso la sospecha de cierta complicidad con l, es pblica y notoria. Con
ello, Chvez ha permitido que nuestro pas se haya transformado en un santuario para la guerrilla
colombiana. Eso ha sido sealado aqu en todos los tonos. Tal presencia vulnera nuestra soberana. Atila
va a continuar hacindose el loco ante esta situacin?
Vanessa A. Casanova R.
275
EDITORIAL
Los duelistas
Teodoro Petkoff
Difcil no percibir un cierto elemento de farsa en esta ruptura de relaciones con Colombia. Atila, con tono
lacrimoso e hipcrita, acompaado por ese personaje funambulesco que es Diego Maradona, en el
escenario menos adecuado para dar un paso de tan indudable gravedad, anuncia deportivamente la
suspensin de las relaciones.
Fue una clsica huida hacia delante. Colocado ante una denuncia concreta, la evade y sube la apuesta,
trasladando el tema al terreno del conflicto diplomtico entre ambos pases, permitindose adems una
de sus proverbiales amenazas blicas tipo "agrrenme que lo mato", que ms risibles no pueden ser.
Pero, por lo pronto, logr que Amrica Latina deje de lado el tema de las guerrillas colombianas en
nuestro territorio y traslade sus preocupaciones a la bsqueda de una solucin para un conflicto
diplomtico que, por lo dems, todo el mundo sabe que no va a llegar a los tiros.
De otro lado, Uribe, apenas a veinte das de entregar su mando, hace una denuncia que no por ms
precisa que antes, constitua novedad alguna; ha sido un tema recurrente en los aos de su gobierno.
Por qu esper hasta la vspera de su salida del poder para lanzar esa bomba? Por qu el embajador
colombiano en la OEA fue ms all de la denuncia especfica y se meti en asuntos de poltica interna
venezolana? Era para asegurarse, con esa provocacin, que Chvez respondiera rompiendo relaciones?
Era esto lo que quera Uribe? Quitarse de encima la presencia de Atila en su entrega de mando?
Preguntas nada fciles de responder, pero en Colombia no pocos polticos y analistas se las han hecho en
estos das y varios, entre ellos el ex presidente Samper, han cuestionado duramente la medida tomada
por el presidente colombiano, considerndola una hipoteca para su sucesor ms que una jugada contra
Chvez.
Porque, en definitiva, por qu diablos Uribe no dej ese asunto en manos de Santos, quien en modo
alguno lo ignora? Lo cierto del caso es que Santos se ha desmarcado de Uribe. Su declaracin desde
Mxico, negndose a comentar la situacin, no fue propiamente un acto de solidaridad con su todava
presidente. Indica esto que se propone avanzar por el camino que vena anunciando, de tratar de
recomponer las relaciones, ahora partiendo desde cero? No poca gente piensa en esta opcin y hasta la
cree previamente concertada con Uribe, en el juego del "polica bueno" y el "polica malo".
En cambio, es perfectamente posible que Atila haya tenido en cuenta esa perspectiva, sabiendo que no
daba un paso definitivo y se muestre dispuesto a entablar algn tipo de negociacin con Santos. Pero
queda una asignatura pendiente: lo de la presencia faraca en territorio venezolano. Ms all de la
denuncia colombiana, eso es tan cierto como que la tierra es redonda.
Se puede avanzar hacia una superacin de la ruptura de relaciones diplomticas sin obtener del
gobierno venezolano alguna respuesta para esa peliaguda cuestin? Respuesta, ms que para Colombia,
para nosotros los venezolanos.
Vanessa A. Casanova R.
276
EDITORIAL
Culebrn blico
Teodoro Petkoff
De modo que nuestro Gran Guerrero anul su viaje a Cuba para poder estar aqu en el momento en que
las tropas colombianas inicien su ataque a nuestro territorio? Creer Atila que sus compatriotas somos
estpidos y que un aguaje tan burdo tiene el ms mnimo viso de credibilidad? No existe ningn indicio
de que tal "invasin" pudiera ocurrir justamente hoy, as que se nos ocurre pensar que la suspensin de
ese viaje debe obedecer a una solicitud del gobierno cubano, que no quisiera verse involucrado en un
pleito sobre el cual ha guardado, hasta ahora, el ms impenetrable silencio -tal como ha venido
acostumbrando ante los frecuentes dislates internacionales de Chacumbele.
Cuba mantiene excelentes relaciones con Colombia --y en particular Fidel con Uribe--, y probablemente
no habra querido tener como orador, en una de sus fechas cimeras, a un deslenguado como Atila,
profiriendo sus habituales improperios contra Uribe.
Pero Atila a todo tiene que darle un tono melodramtico. No puede excusarse con una vulgar gripe o con
"problemas de agenda". No, eso no sera propio de un gran conductor de tropas como l. Si deja de
cumplir con un compromiso, nada menos que con la revolucin cubana, no es por nada tan banal sino
porque estara en peligro la seguridad de la patria y solo su valiente presencia nos salvara del feroz lobo
colombiano.
Pero como Chacumbele no da puntada sin dedal, aprovecha asunto tan delicado como este para jalar la
brasa hacia su sardina electoral. Este tema debe ser manejado, una vez producida la ruptura, dentro del
marco de la diplomacia interamericana, evitando toda innecesaria cuanto intil referencia belicista. Atila,
sin embargo, quiere transformarlo en parte de su campaa electoral. Apuesta a despertar el reflejo de
"mi pas, con razn o sin ella" y embiste contra la oposicin, amenazndola con los fuegos del infierno si
no asume a pie juntillas sus posturas. "No crean que se van a quedar tranquilitos... Tomaramos medidas
internas...". El supuesto para estas amenazas es que "el imperio yanqui agreda a Venezuela". Pero puesto
que tal agresin no se divisa en el horizonte, el aguaje no tiene otra intencin que la intimidatoria. En
Colombia, por cierto, a nadie se le ocurre amenazar a los muy duros crticos de la poltica de Uribe en la
presente coyuntura. A Chvez le encantara aprovechar la situacin para llevarse en los cachos lo que
queda de vida democrtica en nuestro pas. De igual manera, amenaza a Estados Unidos con cortarle el
suministro de crudo, peeero, claro, "si arremete" contra nuestro pas. No siendo este el caso, su
"antiimperialismo", como le mamaba gallo Lula en alguna ocasin, no llegar jams a suprimir las ventas
de petrleo a Estados Unidos. Puro aguaje, pues.
A estas alturas del juego, lo ms conveniente es facilitar que los mecanismos diplomticos puedan actuar
sin interferencias y que la llamada "diplomacia del micrfono" sea silenciada en ambos lados de la
frontera. Tanto Chvez como Uribe deberan abstenerse de continuar echando lea retrica a la
candela.
Vanessa A. Casanova R.
277
EDITORIAL
Vamos a ver
Teodoro Petkoff
Juan Manuel Santos asumi la presidencia de Colombia ratificando lo que ha venido sosteniendo desde
su campaa electoral: la intencin de recomponer las relaciones con el gobierno de Chvez.
Este, por su parte, a pesar de las tonteras que habl de Santos durante la campaa electoral, se declara
dispuesto a salir al encuentro de esa disposicin del nuevo presidente colombiano. Si esto marcha
conforme a lo expresado por ambos, es posible que en un plazo no muy largo se normalicen las
relaciones y ojal que el restablecimiento de ellas sea prolongado y profundo y no una mera "tregua"
entre este y algn prximo conflicto.
Es obvio que la ruptura de relaciones de todo tipo ha sido altamente perjudicial para ambos pases. Los
colombianos lo entendieron desde siempre, no as Chvez, quien ha necesitado tropezar de narices con
el grave dao que ha significado para nuestra economa, en particular para el sector estatal de sta, su
estpida decisin de suspender el comercio binacional.
Sin hablar, desde luego, de lo que ha perjudicado a las familias venezolanas la desaparicin de los
productos colombianos de consumo masivo, que, por supuesto, Pudreval no ha alcanzado a sustituir.
Pero, en fin, no podemos menos que desear que los propsitos de ambos presidentes se concreten lo
ms rpidamente que se pueda. Desde luego, no ser cosa de coser y cantar.
Est el tema de la presencia de faracos, elenos y otros delincuentes en nuestro territorio, del cual Santos
por supuesto que no se enter a raz del regalo envenenado que le dejara Uribe con su reciente denuncia
ante la OEA. Pero una cosa es tratar ese asunto, de vieja data, por lo dems, como parte de una agenda
global, y otra distinta es abordarlo como si fuera una novedad y dentro del contexto prioritario que le da
el eco continental que tuvo el planteamiento de Uribe, quien, ahora, para ponrsela ms difcil a su
sucesor, anuncia ese extrao recurso ante la Corte Internacional de Justicia y ante la Comisin
Interamericana de Derechos Humanos, del cual no se sabe si es a ttulo personal o involucra al Estado
colombiano, pero que, sin duda, le hace la cuesta ms empinada al nuevo inquilino de la Casa de Nario,
en las tratativas que aspira a emprender con su vecino.
Del otro lado, sin embargo, las dos recientes declaraciones de Chvez, instando a las FARC a abandonar la
lucha armada, no deben ser desestimadas. Si con ellas le ha restado legitimidad y pertinencia a la accin
armada de FARC y ELN, no es difcil percibir que implcitamente est desconociendo tambin la
legitimidad y pertinencia de la presencia de esos grupos armados en nuestro territorio. A estas alturas, y
dada la envergadura que ha tomado tal presencia, es dable imaginar que esta se ha tornado disfuncional
para el propio Chvez.
No solo Colombia le reclama esa alcahuetera sino Venezuela tambin. Ya es imposible que contine
hacindose el loco ante una situacin tan absolutamente irregular e inaceptable, contraria a los intereses
de ambas naciones. Ojal, pues, que esas declaraciones, con sus consecuencias, allanen el camino para el
xito de las conversaciones entre ambos presidentes.
Vanessa A. Casanova R.
278
EDITORIAL
Como estaba previsto, Santos y Chvez voltearon la pgina con una velocidad que no deja de ser
sorprendente. En algn momento sostuvimos editorialmente que todo tena un fuerte tufo a farsa y los
hechos han comprobado que nunca hubo, por parte de Chvez, otra cosa que una temporal huida
hacia delante, para atenuar los efectos de la denuncia de Uribe en la OEA, tambin rodeada de
elementos capciosos. El anteriormente satanizado Santos fue transmutado por Chvez en el hombre que
le permitira sacar las patas del barro donde las haba hundido.
Ambos presidentes, por razones distintas, queran salir de ese incordio lo antes posible, y lo lograron.
Ambos dejaron a Uribe detrs. Enhorabuena. Todos cuantos consideramos impensable un conflicto
prolongado, con no descartables peligros de incidentes armados, podemos sentirnos de plcemes. Los
intereses nacionales perdurables deben privar sobre los contingentes, derivados del da a da de la
poltica.
La breve ruptura de relaciones era tan insostenible e injustificable como la suspensin de las relaciones
econmicas binacionales, de modo que Chvez (quien una vez ms demuestra que sabe recular cuando
choca con la realidad) no esper demasiado para aprovechar la coyuntura de un nuevo presidente en
Colombia y remendar el capote. Tena que hacer concesiones y las hizo. Santos tambin. Ambos se
hicieron eco de los intereses econmicos de ambos pases y dejaron sentadas las bases para el
restablecimiento del comercio binacional. Chvez descubri que mientras Colombia lograba reorientar
sus exportaciones, l se haba metido un tiro en el pie y haba lesionado gravemente las exportaciones
estatales de acero, aluminio y petroqumicos, para las cuales Colombia era nuestro primer cliente. Una
comisin se encargar de volver las aguas a su cauce y de arreglar los pagos pendientes a exportadores
del otro lado.
El tema de las bases colombianas con presencia militar gringa lo acept Chvez, sin ms, como asunto
soberano de Colombia y lo saco de su agenda. Seguramente Lula habr influido en su colega,
apuntndole que su gobierno acaba de firmar un acuerdo militar con Estados Unidos, si no igual, al
menos conceptualmente muy parecido al colombo-norteamericano. En contrapartida, Santos remiti el
problema de la presencia guerrillera colombiana al contexto global de la frontera, quitndole presin a la
denuncia de Uribe. Chvez tendr que honrar de alguna manera sus afirmaciones de que nunca ha
apoyado a las guerrillas y su solicitud a estas de que abandonen la lucha armada. Como parece obvio,
Santos, realistamente, comprende que lo de esos guerrilleros colombianos en tierra venezolana no
puede resolverlo Chvez entrndoles a plomo (eso sera una guerra que no ganaran las FAN) y que, en
cambio, sus declaraciones y profesiones de fe anuncian la eventual bsqueda de una solucin poltica
con las propias FARC. Porque lo que s es cierto, es que ya el problema ha adquirido tal envergadura que
el "santuario" venezolano para las FARC y ELN es imposible de sostener.
Bien, esperemos que esta vez la diplomacia recupere sus fueros por muy largo tiempo.
Vanessa A. Casanova R.
ANEXO 2
TEXTOS SELECCIONADOS DE LA MUESTRA
DIARIO: EL NACIONAL
280
El Editorial
Uribe y Santos
Doble victoria
El triunfo rotundo de Juan Manuel Santos y del Partido de la U no solo conviene al pueblo colombiano
como es lgico, sino que es una gran esperanza para el resto de los pueblos de esta parte del continente.
La razn fundamental es muy sencilla: con Santos no hay medias tintas, como no las hubo con el actual
presidente Uribe, sobre la permanente necesidad de combatir a las narcoguerrillas y al crimen
organizado, que se cobija hoy bajo un lenguaje revolucionario.
Que sea un gobierno conservador el que haya dirigido la batalla para sacar a Colombia del atolladero de
la narcoviolencia nos dice mucho de la debacle moral e ideolgica en que han cado los pocos
movimientos guerrilleros que sobreviven en Suramrica.
Es hoy la derecha la que tiene el deber de rescatar a un pas que, hasta hace poco, estuvo
peligrosamente a punto de caer en las garras de una cfila de bandidos, secuestradores y
narcotraficantes, como lo son las FARC, el ELN y los paramilitares.
Esto ltimo sera hasta aceptable si se tratara de un movimiento de liberacin enfocado a producir en
Colombia una revolucin social digna y reivindicadora. Pero cmo puede el pueblo colombiano confiar
su futuro a unos narcoguerrilleros cuyas principales fuentes de ingresos son el trfico de drogas, el
secuestro, la extorsin y el cobro de vacunas a los productores agropecuarios? Puede esta gentuza,
relacionada con el crimen organizado, darle un espacio de esperanza, de transparencia y de decencia a
los colombianos? Desde luego que no, y por eso el triunfo de Santos adquiere no solo una dimensin
electoral sino que se proyecta como un desafo hacia la modernidad poltica tan necesaria en la vida
partidista colombiana. Esta eleccin marca claramente un deslinde con el pasado porque orill a los
partidos tradicionales (Liberal y Conservador) y los coloc ante el dilema de repensarse en el siglo XXI o
morir de vejez natural.
Si bien Antanas Mockus alent un cambio en la forma de hacer poltica electoral y entusiasm a millones
de votantes en las ciudades, su presencia en la cresta de la ola no va a perdurar. En su contra va a soplar
un viento que colocar, en la cima del inters, a quienes con carisma en las ciudades y el campo se
muestren como el puente joven entre los brillantes alcaldes citadinos y los desconfiados ciudadanos del
agro profundo. Esa articulacin, como todo en poltica, exigir mucho olfato y un decidido pragmatismo
que rompa los viejos esquemas.
Como es lgico, eso llevar tiempo, y por ello Santos tomar ventaja sobre sus rivales porque va a
incorporar la ciudad al campo, y no al revs. Ser una jugada maestra. Mientras tanto, o mientras Santos,
Venezuela debe lamer sus heridas y calibrar por qu los colombianos apoyaron a su candidato con casi
diez millones por el buche en su pas, y aqu en las votaciones en la embajada barrieron, es decir, no le
pararon a los gritos guerreros del Comandante.
Vanessa A. Casanova R.
281
El Editorial
Verdades amargas
Crisis anunciada
Ayer se dio el debate propuesto por Colombia ante el Consejo Permanente de la OEA. Quizs nadie se
sorprendi de lo que oy, ni de las pruebas y testimonios que present el embajador Hoyos, tal como lo
haba prometido el gobierno del presidente lvaro Uribe. Los observadores enterados conocan de
antemano lo que iba a ocurrir en la reunin. Tambin el gobierno de Venezuela lo saba, y tan lo saba
que, conjuntamente con Ecuador, trat de posponer la discusin.
El canciller ecuatoriano presion a su embajador en la OEA, Francisco Proao, presidente del Consejo
Permanente, para que lograra la posposicin. Pero pretender semejante recurso ante un organismo
internacional no fue sino una gran demostracin de ignorancia. Proao renunci para no hacer el
ridculo.
Al conocer las rotundas y bien fundamentadas denuncias sobre los comandantes de la narcoguerrilla
radicados aqu, del funcionamiento de campamentos clandestinos y de la presencia de 1.500 guerrilleros
en territorio venezolano que se movilizan para atacar a ciudadanos y objetivos colombianos, al
presidente Chvez no le qued otra alternativa que romper las relaciones diplomticas con Colombia.
Las evidencias presentadas por Bogot no dejaban lugar a dudas, y la respuesta venezolana fue
terriblemente endeble e improvisada, como si el Gobierno no supiera lo que iba a venir.
Quizs Chvez se refugi en la creencia de que Colombia, en las ltimas semanas del gobierno de Uribe,
dejara el asunto en suspenso. Mal clculo.
El cese de relaciones fue un error y una confesin de debilidad, como si la diplomacia venezolana no
tuviera argumentos y, al no tener qu responder, la alternativa ms cmoda fuera la ruptura.
Pero las relaciones no se rompen en momentos de crisis porque entonces quines dialogan o negocian?
No puede pensar el presidente Chvez que algo tan grave quede archivado en la OEA.
Debe entender que prestar el territorio para que otro Estado sea atacado tiene graves implicaciones
internacionales.
No se trata de algo banal, aun cuando el Gobierno jams tom en serio las advertencias reiteradas de
Colombia y de los medios de los dos pases. Chvez nunca neg de manera enftica la presencia de
narcoguerrilleros en Venezuela, y nunca se defini frente a las FARC. Al contrario, abundaron razones
para pensar en una doble poltica bolivariana. Un pas en donde, con el beneplcito oficial, se erigen
estatuas a Marulanda, algo anormal cobija.
Rotas las relaciones diplomticas, habiendo apelado a un recurso inconveniente y efectista, la crisis
pasar forzosamente a terceras manos regionales como Brasil o Argentina, o al organismo multilateral,
es decir Unasur.
Esto es una prueba para la nueva organizacin. Venezuela est y estar internacionalmente en una
posicin difcil porque todo el servicio exterior ha sido eliminado y suplantado por militantes fanticos
del PSUV. Ojal prevalezca el buen juicio y el pas quede libre de narcoguerrilleros.
Vanessa A. Casanova R.
282
El Editorial
Quien calla, otorga
Silencio sepulcral
El silencio del Gobierno venezolano sobre las rotundas acusaciones formuladas por Colombia en el seno
de la Comisin Permanente de la OEA puede llegar a interpretarse como una aceptacin de esos
sealamientos.
No otra cosa se percibe tanto de la repentina mudez que le ha entrado al Presidente sobre el tema, como
de su negativa a darle al pas una explicacin pormenorizada sobre la supuesta presencia de guerrilleros
colombianos en territorio nacional.
No se le puede dar una patada a la mesa e interrumpir el juego para dar por concluida la cuestin, y
quedarse as tan cabeza fresca. En Miraflores olvidan que la gran mayora de los venezolanos est
sumamente preocupada por la gravedad de los delitos que Colombia dice que se estn cometiendo en
nuestras fronteras.
Aqu lo que se necesita con urgencia es que alguien del alto gobierno (ya que el Presidente no quiere
tocar el tema) le diga a los ciudadanos decentes de este pas que es falso que los narcoguerrilleros de las
FARC y del ELN usan nuestro territorio para sus fechoras. Que es mentira que nos hemos hecho la vista
gorda sobre sus actividades y que Venezuela no es capaz de asociarse con el crimen organizado.
El pas entero espera que alguien rojo rojito d la cara y nos quite de encima esta ignominia de aparecer
ante el mundo entero como parte asociada a las grandes bandas internacionales del delito de
narcotrfico. Jams Venezuela ha sido calificada de esa manera, y si Colombia se atreve debe ser por
razones muy poderosas e irrebatibles.
Pero existe el beneficio de la duda y por ello los venezolanos, que nos sentimos humillados por haber
sido sentados en el banquillo de los acusados por complicidad con el narcotrfico y el terrorismo,
interpelamos al alto gobierno para que, en un gesto de dignidad, nos d una clara y exhaustiva respuesta
sobre las interrogantes que se hace la gente ante tanta documentacin (grabaciones, fotos, videos,
mapas, testimonios escritos y declaraciones orales) que han sacado a la luz pblica los funcionarios
colombianos.
Lo fundamental es que se enfrente el problema con valenta y con la verdad si esta existe, o que se
tomen medidas para revertir la ocupacin de territorio venezolano por fuerzas militarizadas del
narcotrfico. Hoy nadie se traga el cuento de que las FARC o el ELN obedecen a un verdadero programa
revolucionario y popular.
Estos grupos basan su actividad militar en labores de proteccin a las redes de los narcos, pero tambin
al cultivo y al procesamiento para convertir la coca en cocana. Son lderes en la exportacin de esa droga
a travs de Venezuela, segn un informe de la ONU, y controlan amplias redes de lavado de dlares a
escala internacional.
Los venezolanos no queremos nada con el narcotrfico ni con la presencia de guerrilleros colombianos. El
Presidente debe dar la cara por Venezuela. Si no lo hace es que teme que Colombia tenga pruebas an
ms graves en su poder.
Vanessa A. Casanova R.
283
El Editorial
Pas imaginado
Miraflores recula
Hagamos un ejercicio de imaginacin y olvidemos ya la Venezuela actual para no entrar en problemas.
Pensemos, por ejemplo, que en nuestro pas, en una fecha no determinada porque no vale la pena, de
repente los colombianos que son nuestros vecinos descubren que desde aqu una serie de bandoleros y
narcotraficantes conspiran contra la estabilidad de su rgimen democrtico, del nuevo Presidente y del
flamante Congreso, recientemente escogidos por los votos populares y bajo la observacin de invitados
internacionales.
Imaginemos que los colombianos, que llevan aos tratando de combatir la violencia interna que impide
su desarrollo y desestabiliza sus instituciones democrticas, encuentran unos documentos que
comprometen a altos funcionarios de Ecuador y Venezuela con una poderosa narcoguerrilla que hace y
deshace en la frontera comn.
Aterricemos un poquito y saquemos cuenta de que esos dos pases son vecinos de Colombia y que, en
cada cumbre de las tantas que inventan, estos dos pcaros vecinos van y se dan de abrazos con el
mandatario colombiano y le dan de palmadas en la espalda, mientras suscriben acuerdos de paz e
integracin.
Mientras tanto, se hacen la vista gorda en la frontera o mantienen en Caracas o sus alrededores a los
"cancilleres" de esa narcoguerrilla y algunos de sus jefes, a quienes dotan de documentos de identidad,
dinero en efectivo, habitacin confortable y proteccin en sus desplazamientos por el territorio
nacional.
Como este es solo un ejercicio de imaginacin, vale preguntarse si esta complicidad tan activa con grupos
armados del narcotrfico la llevara a cabo Colombia desde su territorio contra los gobiernos de
Venezuela y Ecuador, qu deberamos hacer? Atacarlos militarmente o apelar a la OEA para resolver
esta desdicha de que otro pas miembro, Colombia, hermano y vecino, preste su territorio para subvertir
y corromper (porque el narcotrfico corrompe las instituciones) la estabilidad democrtica? Los
venezolanos estaramos de acuerdo con que a Colombia habra que llevarla al tribunal de la OEA, porque
ningn pas tiene el derecho de asentar sus problemas ms all de sus fronteras, ni exportar su violencia
armada. Pero este argumento pierde su piso cuando los documentos rev elan que el pas recipiente, ergo
Venezuela, se muestra encantado. Cuando ven un sanguinario jefe narcoguerrillero le dicen: "Ven a m
que tengo flor".
En este mundo de imaginaciones, de repente se cuela la realidad: aparece un presidente Chvez que
"reconoce que es posible que en el territorio nacional haya miembros de la guerrilla colombiana". Cmo
que es posible? No lo sabe usted, imaginario jefe, que es capaz de descubrir, de inmediato, las grandes
conspiraciones del imperialismo, de la CIA y de la KGB? Usted anuncia, cual Adriana Azzi, la inmediatez
de un ataque internacional.
Los venezolanos, a estas alturas, creemos ms en la seora Azzi.
Vanessa A. Casanova R.
284
El Editorial
Venezuela y Uribe
Pual indecoroso
Mientras el pas estupefacto trata de asimilar las pala-bras del Presidente de la Repblica que le
advierten a los venezolanos que las Fuerzas Armadas Bolivarianas no sern usadas para combatir a los
malandros de las narcoguerrillas de las Fuerzas Armadas Revolucionarias de Colombia y el Ejrcito de
Liberacin Nacional, la gente se pregunta algo en extremo sencillo: Entonces para qu sirven las FAN, si
no se les puede utilizar para arrear a tiro limpio hacia Colombia a estos sujetos armados que secuestran,
procesan, trafican y lavan dlares en Venezuela? Como decan nuestras abuelas, as estar el cementerio
cuando bota huesos. Y la verdad, sin nimo de ofender a la alta oficialidad de las fuerzas armadas, es que
todos los venezolanos se preguntan si esta declaracin pblica del Presidente de la Repblica
reconociendo su incapacidad de proceder en los trminos urgentes e inmediatos que requiere la
soberana del pas ante la ocupacin de sus espacios por fuerzas irregulares extranjeras, no significa una
suerte de colaboracionismo con quienes traen a nuestro pas una refriega que tiene razones histricas y
polticas bien distintas a la cultura democrtica nacional, hoy de capa cada por el predominio de un
partido, el PSUV, que niega la pluralidad de opiniones.
Cuando el Presidente dice y reconoce que los narcoguerrilleros colombianos estn acampando no solo en
las fronteras sino tomando sol en la isla de Margarita, entonces la gente se da cuenta de que el Gobierno
tiene plena conciencia y una informacin bien encarpetada de los movimientos de estos bichitos rojo
rojitos llegados clandestinamente desde la hermana (o enemiga?) Colombia.
Si en Miraflores se sabe, como bien lo dijo el Presidente, que los narcoguerrilleros estn acampando no
solo en las zonas fronterizas del Zulia y del Tchira, sino que toman vacaciones en las costas de Falcn y
se atreven incluso a ir de compras al Sambil de Margarita, entonces los venezolanos conscientes nos
preguntamos por qu el Gobierno se molesta cuando Uribe denuncia la presencia de estos guerrilleros
en Venezuela.
Lo ms ridculo es que el gobierno chavista trate de convertir esta denuncia tan grave de la repblica
colombiana en una agresin contra Venezuela cuando, en verdad, es todo lo contrario.
La inmensa mayora, chavista o no, tiene muy claro que desde nuestro territorio se est colaborando, de
muchas formas y maneras, con los insurrectos que violentamente mantienen en jaque a las instituciones
de Colombia.
Estemos los venezolanos o no de acuerdo con Uribe, lo cual da lo mismo porque nunca nos correspondi
elegirlo sino respetar su eleccin, lo decente y lo polticamente acertado es no boicotear su gestin
como, de igual manera, se le pide a Colombia no interferir en nuestros asuntos. El problema es que los
bolivarianos, de manera infantil, han jugado a meterse clandestinamente en los asuntos colombianos,
clavando un pual en la espalda de otro pas que no nos est agrediendo.
Vanessa A. Casanova R.
285
El Editorial
Un periodista al poder
Santos
Hoy, sbado 7 de agosto, Juan Manuel Santos asume la Presidencia de Colombia, despus de una
campaa ejemplar en la cual compitieron siete candidatos de diversos signos ideolgicos, pero
identificados en cuestiones sustanciales como la paz, los derechos humanos y los principios
fundamentales del pluralismo y de la democracia.
Colombia demostr gran solidez institucional y un compromiso evidente con la estabilidad de la nacin.
Juan Manuel Santos asciende a la Presidencia luego de una carrera poltica y administrativa de primer
rango. Fue ministro de Hacienda y de Defensa, especializado en cuestiones de integracin. Es un experto
en asuntos relevantes para la regin y durante algn tiempo trabaj personalmente en la integracin
colombo-venezolana. Como ministro de Defensa dirigi las Fuerzas Armadas de Colombia con tino,
desarrollando una campaa tan sistemtica como exitosa contra las narcoguerrillas de las FARC y del
ELN.
Santos fue, asimismo, jefe de redaccin del diario El Tiempo.
Conoce, por tanto, los mecanismos de la opinin pblica y la fuerza de la libertad de expresin. Tambin
lo que el periodismo independiente significa para las democracias. De modo que en l, la libertad de
expresin tendr un resuelto aliado en tiempos en que no pocos jefes de Estado conspiran contra ella, en
Amrica Latina y en Europa.
Como Presidente de Colombia, Santos sustituir a su amigo lvaro Uribe, que ejerci el poder durante
dos perodos y deja un legado de tales magnitudes que su popularidad actual en el pueblo colombiano es
de 75%. Ambos trabajaron de manera armoniosa. Uribe fue un presidente exitoso. La experiencia que
Santos acumul durante su tiempo al lado del jefe del Estado que le entrega el poder contar de manera
notable en su desempeo como primer mandatario.
Santos ha integrado un gabinete diverso, con la consigna de trabajar de manera armoniosa y
transparente por los intereses de Colombia y de la regin. En su equipo figura uno de los candidatos que
compiti con l, ndice de su amplitud y de su respeto a las ideas ajenas, como del deseo de darle a sus
ministros la respetabilidad que precisara un gran gobierno.
Paralelamente, Santos tendr el respaldo del Congreso, en el cual predomina una mayora que le es
favorable. A su toma de posesin concurren esta tarde jefes de Estado y enviados de un alto nmero de
pases. De modo que Colombia estar hoy de fiesta, en el ao del bicentenario de la Independencia.
Una ausencia notable ser noticia en esta toma de posesin: no concurrir el Presidente de Venezuela.
No hay relaciones entre las repblicas fundadas por Bolvar. El gobierno del presidente Uribe acus al
venezolano de proteger a las FARC y al ELN en el territorio nacional. La respuesta fue la ruptura. Ojal
con Santos las relaciones no solo se restablezcan sino que prive el respeto, la no interferencia y la
transparencia.
Vanessa A. Casanova R.
286
El Editorial
Con Bolvar al lado
Vanessa A. Casanova R.
287
El Editorial
En Santa Marta
Chvez desarmado
En Santa Marta, lugar de resonancias histricas para Colombia y Venezuela, los presidentes Juan Manuel
Santos y Hugo Chvez se reunieron luego de meses de tormentas y rupturas, de denuncias ante el
Consejo Permanente de la OEA, de acusaciones ante la Corte Penal Internacional y de un periodo de
duelos verbales que dej atnitos a los observadores y sumidos en el desconcierto y la ruina a quienes,
durante 200 aos, construyeron su modus vivendi con base en la interdependencia de las regiones
fronterizas.
Al final de la reunin, el presidente Santos dijo a la prensa que haban decidido que los dos pases
"restableceran sus relaciones diplomticas". En verdad, las relaciones binacionales superan en no pocas
ocasiones la percepcin personal de quienes los gobiernan, y eso ha sucedido en los ltimos tiempos
entre Colombia y Venezuela. En la agenda figur una conversacin a solas de los jefes de Estado. Era lo
indicado, despus de tantas borrascas y hojarascas.
Solo as podan poner las cartas sobre la mesa. No son desconocidas estas cartas y por consiguiente, con
un simple ejercicio imaginativo podemos leer los rostros de los interlocutores. Ambos presidentes son
directos y pocas ocasiones se les presentarn en el futuro de ser tan francos como esta. La franqueza es
un factor esencial. Saban de lo que hablaban y lo que los separaba.
Saban tambin de la importancia de las relaciones.
Venezuela est penetrada por las FARC y el ELN, por el narcotrfico, los paramilitares, en suma, por el
crimen organizado y binacional. La guerrilla se refugia en Venezuela y ataca a Colombia. Si la guerrilla
cuenta con esta alianza, nunca negociar la paz en su pas. Las regiones fronterizas no soportan ms esta
situacin.
La Fuerza Armada Bolivariana est siendo cuestionada por los medios internacionales por no haber
echado del pas a los invasores. Se trata de una situacin que no puede prolongarse.
La integracin est herida de muerte y tambin la produccin venezolana que depende de insumos
colombianos. Bien hizo el presidente Santos en proponer el dilogo directo. Bien hizo el presidente de
Venezuela en aceptarlo, en disponerse a viajar antes de que la telaraa de las intrigas hiciera ms difcil
el encuentro.
Ojal designen embajadores que entiendan las reglas elementales de la diplomacia y que no pueden
avanzar mientras se atacan ante los medios. Conviene rescatar la diplomacia civil y apartarla del
ruralismo militar. Conviene tambin sacar las relaciones internacionales de las arengas patriticas, pues
ese camino nos llevar al infierno.
Hay que buscar otros asuntos para las explosiones retricas y los aplausos de los pobres de espritu, la
extensa clientela de los ociosos. Restablecidas las relaciones, deben cuidarse con transparencia y sin
ambigedades. Primero el inters de los pueblos y la confiabilidad de los estados.
Vanessa A. Casanova R.
288
El Editorial
En Santa Marta
Vanessa A. Casanova R.
ANEXO 3
TEXTOS SELECCIONADOS DE LA MUESTRA
DIARIO: VEA
290
Editorial
Las relaciones con Juan Manuel Santos
El presidente Chvez ha sido claro. Venezuela est lista para normalizar sus relaciones con Colombia a
condicin del respeto a las normas del Derecho Internacional.
Garantiza Juan Manuel Santos unas relaciones sobre la base del respeto a la soberana de nuestro pas,
la paz y la no intervencin? Garantiza unas relaciones transparentes, amistosas como corresponde a dos
pases hermanos, sin el pual en la manga y sin la influencia paramilitar?
Juan Manuel Santos, graduado en Administracin de Empresas en la Universidad de Kansas, Master en
Administracin Pblica en Harvard, y Economa en la London School of Economics, no est en
condiciones de responder positivamente a las exigencias de unas relaciones diplomticas normales,
constructivas y amistosas.
Los venezolanos conocen de la hostilidad de Juan Manuel Santos y de su persistente posicin de
provocacin contra nuestro pas. Es el autor de la doctrina de erigir a Colombia como contencin de la
expansin de Chvez en Amrica Latina creada con el fin de servir a la estrategia de Washington de
ahogar los procesos de cambios extendido por todo el Continente.
Juan Manuel Santos confes su aprobacin a la criminal poltica de los falsos positivos mediante la cual
se justific una campaa de exterminio de campesinos y trabajadores y promotor de la instalacin de las
bases militares norteamericanas en Colombia.
No sera extrao que Juan Manuel Santos pretendiera restablecer el flujo comercial entre Venezuela y
Colombia, que tantas ganancias brind a sectores de la burguesa colombiana. Pero a cambio de qu?
Los venezolanos sabemos que Santos es un mentiroso. Muchas pruebas dimos de buena voluntad con
Colombia. Hasta llegar a elevar a miles de millones de dlares las compras a la industria colombiana.
Hemos constatado la hipocresa de la pandilla de Uribe. Mientras crecan las compras venezolanas, Uribe
y su Ministro de la Defensa conspiraban con Estados Unidos contra la paz y seguridad de Venezuela,
mantenan un nido de vboras golpistas en Bogot y unificaban a la derecha internacional a fin de
apualar por la espalda al pueblo venezolano.
Te conocemos muy bien, Juan Manuel Santos!
Vanessa A. Casanova R.
291
Vanessa A. Casanova R.
292
Vanessa A. Casanova R.
293
Editorial
Una revisin necesaria
La guerra civil en Colombia tiene un aspecto que inevitablemente obliga a una revisin.
Somos respetuosos y defendemos el principio de la autodeterminacin de cada fuerza poltica para
manejar la situacin en su pas, segn sus propios anlisis y conclusiones.
Sin embargo, cuando una determinada poltica afecta los procesos en otros pases y puede prestarse
para agresiones y provocaciones de terceros, entonces es inevitable decir franca, pero respetuosamente,
que debe abrirse la posibilidad de una revisin.
Ya el presidente Chvez lo dijo con la mayor claridad. En el marco de la situacin actual de Amrica
Latina, la lucha armada no tiene ninguna perspectiva de victoria en Colombia y es una fuente de
pretextos para justificar la estrategia estadounidense de implantacin de bases militares e intensificar su
intervencin belicista.
No hace mucho, en una nota editorial, hicimos un llamado a la izquierda colombiana a una revisin
profunda de su poltica. Ahora, el peso de la autoridad del presidente Chvez nos permite insistir en el
tema.
La guerra civil en Colombia obedece a hondas contradicciones sociales y a la violencia de sus clases
dominantes; sin embargo, los revolucionarios no podemos ni debemos ser manejados por una realidad
negativa. Siempre existe la posibilidad de influir sobre la realidad mediante la accin consciente, para no
depender exclusivamente de ella y adoptar, en consecuencia, la estrategia ms favorable a los intereses
de la revolucin en conjunto, de la revolucin latinoamericana.
La guerra civil en Colombia se ha convertido en una guerra de desgaste que juega contra la acumulacin
de fuerzas del pueblo. No ayuda a la incorporacin de Colombia al proceso de transformacin vigente en
la mayora de pases de Amrica Latina. Como afirma Chvez, no hay condiciones para una victoria de la
lucha armada; por el contrario, el camino de la guerra lleva agua al molino de la contrarrevolucin y evita
una aceleracin de la toma de conciencia patritica y revolucionaria en las filas de la poblacin urbana.
No se trata de una rendicin humillante, sino de asumir mejores posiciones en la batalla histrica contra
la oligarqua y el imperialismo.
Que quede constancia: Cualquiera sea la decisin, el pueblo y los revolucionarios de Colombia pueden
contar con nuestra solidaridad de siempre.
Vanessa A. Casanova R.
294
Editorial
Quines apostaban por la guerra?
La reduccin de las tensiones entre Venezuela y Colombia, a raz del inicio de las conversaciones ChvezSantos a fin de normalizar las relaciones entre los dos pases, arroj un balde de agua fra sobre quienes
apostaban a la guerra.
La vieja poltica, contrarrevolucionaria y puntofijista, jugaba a explotar los fciles miedos de la pequea
burguesa. La guerra era su mejor escenario para acentuar los planes de desestabilizar al gobierno de
Chvez. Un cuadro dantesco de aviones estadounidenses en implacables bombardeos sobre Caracas y de
batallones de paramilitares colombianos en devastadora invasin por la frontera del Tchira, era la idea
de la campaa del terrorismo meditico que se trat de sembrar entre las acobardadas filas de la clase
media.
El miedo siempre ha sido el instrumento tradicionalmente ms usado por la contrarrevolucin para
conducir a sus brazos a los sectores ms dbiles de la poblacin. Miedo a la guerra. Miedo al comunismo.
Miedo al futuro.
La contrarrevolucin oculta la realidad. No pueden negarse las contradicciones entre los gobiernos de
Colombia y Venezuela, pero los factores a favor de la paz y las relaciones comerciales, siempre han
prevalecido, apoyndose en los profundos sentimientos de hermandad de nuestros pueblos.
Es verdad que Estados Unidos est dirigido por cpulas belicistas, pero el Gobierno estadounidense no
est en capacidad de hacer la guerra cuando quiera. Empantanado en el Medio Oriente, no es fcil una
agresin, una aventura contra un pas sudamericano.
Venezuela no est al borde de la guerra. En primer lugar porque nunca haba estado en mejores
condiciones para resistir y vencer cualquier agresin extranjera.
Quienes apostaban por la guerra, han fracasado.
Los viejos partidos AD y COPEI, las bandas fascistas, el terrorismo de los medios de comunicacin
mercenarios, los agentes de los laboratorios de guerra sucia de Miami, han perdido de nuevo.
Vanessa A. Casanova R.
295
Editorial
Ahora, otro cuento
La oposicin abord la tensin con el gobierno de Uribe desde la misma postura ya usual en su
comportamiento poltico: Sin principios.
La oposicin acta siempre sobre la base del odio y del oportunismo. No hay principios, no hay una lnea
de desarrollo consecuente, doctrinaria, programtica.
Sus actos estn dictados por la aberracin primitiva, salvaje e irracional a todo cuanto haga el Gobierno
Bolivariano.
Mientras Chvez, durante el perodo de ruptura de relaciones con Colombia, mantuvo una lnea de
principios, en armona con la doctrina aplicada consecuentemente en poltica exterior, en defensa de
dignidad de la Nacin y de la paz, del mutuo respeto entre pases soberanos, la oposicin asuma como
propias las posiciones de la oligarqua colombiana y del gobierno de Uribe.
Entonces, solo por oportunismo oposicionista, los viejos partidos y los medios de comunicacin
mercenarios, enfrentaron la poltica de Chvez hasta llegar al extremismo de acusarla de belicista,
intentar romper su firmeza y colocarse abiertamente al lado de Uribe.
Ahora no les gusta la paz, repudian el rencuentro de Santa Marta, llaman capitulacin donde hubo
reconciliacin por la paz. Santos les luce como un desertor de la Mesa de Unidad Democrtica.
Se les vino abajo el piso donde haban construido una burda manipulacin sin principios y sin vergenza
patritica. Apostaron por la guerra y perdieron la apuesta.
Sencillamente, se quedaron sin poltica. En sus editoriales y en sus voceras, podrn inventar otros
cuentos, refugiarse en la podredumbre de CNN y en los mercenarios espaoles, pero este episodio lo
perdieron por nocaut. Quedaron ponchaos
Vanessa A. Casanova R.
ANEXO 4
GRFICOS Y TABLAS DE ANLISIS
297
TABLA 12
SELECCIN DE LEXEMAS EN TAL CUAL
DOMINIO
Conflicto colombo
venezolano
CAMPOS LEXICALES
Resultados electorales en Colombia:
votacin absoluta arrolladora
Uribe... verdadero triunfador
[ganar] sin esguinces ni matices
[Santos] heredero y continuador de la poltica del actual
Presidente
[Santos] gan cmodamente
[Santos] se puso la gorra del uribismo puro y duro
destinado a ganar
condenado a la victoria
Colombia aprueba abrumadoramente quiere su
continuidad
Santos encarnaba perfectamente
pesada carga de pasivos polticos
nada perfor el blindaje poltico
[colombianos] no quisieron correr riesgos
[Santos] asumi contundentemente legado de Uribe
Deterioro y ruptura de las relaciones:
relaciones difcilmente peores
continuacin de la bronca
buscar en Colombia el enemigo externo
fracasado empeo de desviar atencin
[Uribe] se lanza con declaracin
peligros de lo que [Uribe] denomina una diplomacia
hipcrita, de una diplomacia fofa
transparente alusin a reiteradas posturas pblicas de
Santos
declaracin sobre la presencia de faracos
carambola perfecta
Santos recibi un rudo empelln
Uribe intenta poner piedras en los rieles de Santos
logr lo que quera con su movida
quitarse de encima esa presencia
Atila no encontraba pretexto vacilaba
excusa ideal
mantener la bronca prendida
cierto elemento de farsa [en ruptura]
Atila tono lacrimoso e hipcrita
paso de tan indudable gravedad
anuncia deportivamente suspensin de relaciones
conflicto diplomtico
proverbiales amenazas blicas tipo agrrenme que lo
mato
conflicto diplomtico que todo el mundo sabe que no va
a llegar a los tiros
lanzar esa bomba
provocacin
romper relaciones
Vanessa A. Casanova R.
298
(CONTINUACIN)
DOMINIO
Conflicto colombo
venezolano
CAMPOS LEXICALES
Deterioro y ruptura de las relaciones:
[Uribe] quitarse de encima la presencia de Atila
hipoteca para su sucesor ms que una jugada contra
Chvez
regalo envenenado que dejara Uribe
reciente denuncia ante la OEA
eco continental que tuvo el planteamiento
para ponrsela ms difcil [Uribe] a su sucesor
extrao recurso ante la Corte Interamericana de
Derechos Humanos
hace la cuesta ms empinada
Chacumbele no da puntada sin dedal
asunto tan delicado
jalar la brasa hacia su sardina electoral
innecesaria cuanto intil referencia belicista
parte de su campaa electoral
embiste contra la oposicin, amenazndola
el imperio yanqui Agreda a Venezuela
tal agresin no se divisa
aguaje otra intencin que la intimidatoria
aprovechar situacin llevarse en los cachos lo que
queda de vida democrtica
amenaza
antiimperialismo
le mamaba gallo Lula
puro aguaje
tonteras que habl de Santos durante la campaa
ruptura de relaciones de todo tipo altamente perjudicial
Chvez ha necesitado tropezar de narices
estpida decisin de suspender el comercio binacional
fuerte tufo a farsa
temporal huida hacia delante
denuncia de Uribe tambin rodeada de elementos
capciosos
impensable un conflicto prolongado
peligros de incidentes armados
breve ruptura de relaciones insostenible e injustificable
suspensin de relaciones econmicas binacionales
Presencia de la guerrilla:
crnica insurgencia armada
nuestro territorio fronterizo (y ms ac tambin)
pululan los faracos como hormigas
ambigedad de Chvez ante este fenmeno
sospecha de cierta complicidad pblica y notoria
santuario para la guerrilla colombiana
sealado aqu en todos los tonos
vulnera nuestra soberana
guerrillas colombianas
tema recurrente
presencia faraca en territorio venezolano
denuncia colombiana
Vanessa A. Casanova R.
299
(CONTINUACIN)
DOMINIO
CAMPOS LEXICALES
Presencia de la guerrilla:
tan cierto como que la tierra es redonda
peliaguda cuestin
presencia de faracos, elenos y otros delincuentes
lucha armada
accin armada de FARC y ELN
presencia de grupos armados en nuestro territorio
alcahuetera
continuar hacindose el loco
situacin tan absolutamente irregular e inaceptable
contraria a los intereses de ambas naciones
solicitud abandonen la lucha armada
lo de los guerrilleros no puede resolverlo Chvez
entrndoles a plomo
guerra que no ganaran las FAN
santuario venezolano para las FARC y ELN imposible
de sostener
Conflicto colombo
venezolano
Invasin de Colombia:
tan supuesta como inverosmil amenaza colombiana
Gran Guerrero poder estar aqu
tropas colombianas inicien ataque a nuestro territorio
compatriotas estpidos
aguaje tan burdo
ms mnimo viso de credibilidad
tal invasin
suspensin de viaje
pleito
dislates internacionales de Chacumbele
deslenguado como Atila profiriendo sus habituales
improperios
tono melodramtico
gran conductor de tropas como l
solo su valiente presencia nos salvara del feroz lobo
colombiano
Restablecimiento de las relaciones:
recomponer las relaciones
aspiraciones de ambos pases
Santos desmarcado de Uribe
avanzar en el camino
tratar de recomponer las relaciones
partir desde cero
negociacin
juego del polica bueno y el polica malo
asignatura pendiente
superacin de ruptura diplomtica
mecanismos diplomticos actuar sin interferencias
diplomacia del micrfono silenciada en ambos lados
de la frontera
abstenerse de continuar echando lea retrica a la
candela
intencin de recomponer relaciones
Vanessa A. Casanova R.
300
(CONTINUACIN)
DOMINIO
Conflicto colombo
venezolano
CAMPOS LEXICALES
Restablecimiento de las relaciones:
dispuesto a salir al encuentro
marcha conforme a lo expresado
se normalicen relaciones
restablecimiento prolongado y profundo y no una mera
tregua
propsitos de ambos presidentes
no ser cosa de coser y cantar
tratativas que aspira a emprender con su vecino
allanar el camino
xito de las conversaciones
voltearon la pgina con una velocidad que no deja de ser
sorprendente
anteriormente satanizado Santos transmutado por
Chvez
sacar las patas del barro
queran salir de ese incordio lo antes posible
dejaron a Uribe detrs
podemos sentirnos de plcemes
intereses nacionales perdurables
Chvez sabe recular cuando choca con la realidad
remendar el capote
hacer concesiones
se hicieron eco de los intereses econmicos
dejaron sentadas las bases restablecimiento comercio
binacional
Chvez se haba metido un tiro en el pie
volver las aguas a su cauce
aceptar sin ms
quitar presin a denuncia
tener que honrar
declaraciones y profesiones de fe
eventual bsqueda de solucin pacfica
diplomacia recuperar sus fueros
Vanessa A. Casanova R.
301
TABLA 13
SELECCIN DE LEXEMAS EN EL NACIONAL
DOMINIO
Conflicto colombo
venezolano
CAMPOS LEXICALES
Resultados electorales en Colombia:
triunfo rotundo
gran esperanza para el resto de los pueblos
no hay medidas tintas
la derecha (...) tiene el deber de rescatar a un pas
jugada maestra
casi diez millones por el buche
Venezuela debe lamer sus heridas
deslinde con el pasado
nuevo Presidente (...) flamante Congreso
escogidos por los votos populares y bajo la observacin
de invitados internacionales
campaa ejemplar
candidatos de diversos signos ideolgicos
gran solidez institucional
compromiso evidente con la estabilidad de la nacin
Colombia estar hoy de fiesta
derechista que triunf gracias a que logr acorralar a la
narcoguerrilla
Deterioro y ruptura de las relaciones:
rotundas y bien fundamentadas denuncias
evidencias presentadas por Bogot
advertencias reiteradas de Colombia
gran demostracin de ignorancia
al presidente Chvez no le qued otra alternativa que
romper las relaciones diplomticas
respuesta venezolana (...) terriblemente endeble e
improvisada
mal clculo
cese de relaciones (...) un error y una confesin de
debilidad
alternativa ms cmoda (...) ruptura
graves implicaciones internacionales
rotas las relaciones diplomticas
recurso inconveniente y efectista
servicio exterior (...) eliminado y suplantado por militantes
fanticos del PSUV
rotundas acusaciones formuladas por Colombia
dar una patada a la mesa... interrumpir el juego
tan cabeza fresca
gravedad de delitos
que se enfrente el problema con valenta
lo decente y lo polticamente acertado es no boicotear su
gestin
se le pide a Colombia no interferir en nuestros asuntos
han jugado a meterse clandestinamente en los asuntos
colombianos
clavando un pual en la espalda de otro pas que no nos
est agrediendo
la respuesta fue la ruptura
jugar pker con un adversario que conoce tus cartas
marcadas
siempre se utiliza la mentira... no se da la cara
Vanessa A. Casanova R.
302
(CONTINUACIN)
DOMINIO
Conflicto colombo
venezolano
CAMPOS LEXICALES
Deterioro y ruptura de las relaciones:
meses de tormentas y rupturas, de denuncias (...), de
acusaciones
perodo de duelos verbales
dej atnitos a los observadores
(dej) sumidos en el desconcierto y la ruina...
integracin (...) herida de muerte
telaraa de intrigas
explosiones retricas (...) aplausos de los pobres de
espritu
ese camino nos llevar al infierno
cuento del gallo peln
un conflicto militar (...) no est en la cabeza de nadie
intentaron batir tambores de guerra
Presencia de la guerrilla:
atolladero de la narcoviolencia
cfila de bandidos, secuestradores y narcotraficantes
narcoguerrilleros cuyas principales fuentes de ingreso
son el trfico de drogas, el secuestro, la extorsin y el
cobro de vacunas
gentuza
crimen organizado
comandantes de la narcoguerrilla (...), campamentos
clandestinos (...) presencia de 1.500 guerrilleros en
territorio venezolano
supuesta presencia de guerrilleros colombianos
narcoguerrilleros de las FARC y del ELN
usan nuestro territorio para sus fechoras
fuerzas militarizadas del narcotrfico
actividad militar
labores de proteccin a las redes de narcos
lderes en la exportacin de esta droga
presencia de guerrilleros colombianos
serie de bandoleros y narcotraficantes
conspiran contra la estabilidad de un rgimen
democrtico
violencia interna
poderosa narcoguerrilla que hace y deshace en la
frontera comn
"cancilleres" de esa narcoguerrilla
sanguinario jefe narcoguerrillero
malandros de las narcoguerrillas
sujetos armados que secuestran, procesan, trafican y
lavan dlares en Venezuela
fuerzas irregulares extranjeras
narcoguerrilleros colombianos
estos bichitos rojo rojitos llegados clandestinamente
insurrectos que violentamente mantienen en jaque a las
instituciones de Colombia
Venezuela (...) penetrada por las FARC y el ELN, por el
narcotrfico, los paramilitares
Vanessa A. Casanova R.
303
(CONTINUACIN)
DOMINIO
Conflicto colombo
venezolano
CAMPOS LEXICALES
Vnculos entre el Gobierno venezolano y la guerrilla:
crimen organizado y binacional
invasores
situacin que no puede prolongarse
doble poltica bolivariana
beneplcito oficial
Chvez nunca neg de manera enftica la presencia de
narcoguerrilleros en Venezuela (...) nunca se defini
silencio del Gobierno venezolano
aceptacin de esos sealamientos
repentina mudez
negativa a (....) una explicacin pormenorizada
nos hemos hecho la vista gorda sobre sus actividades
capaz de asociarse con el crimen organizado
que alguien rojo rojito d la cara
ignominia de aparecer ante el mundo entero como parte
asociada a las grandes bandas internacionales del delito
del narcotrfico
complicidad con el narcotrfico y el terrorismo
interpelamos al alto gobierno
el Presidente debe dar la cara por Venezuela
pcaros vecinos (...) se hacen la vista gorda en la frontera
complicidad tan activa con grupos armados del
narcotrfico
desdicha de que otro pas miembro (...) preste su territorio
para subvertir y corromper
el pas recipiente, ergo Venezuela, se muestra encantado
"ven a m que tengo flor"
incapacidad de proceder en los trminos urgentes e
inmediatos
suerte de colaboracionismo con quienes traen a nuestro
pas una refriega
el Gobierno tiene plena conciencia y una informacin bien
encarpetada
desde nuestro territorio se est colaborando
marrulleras con la narcoguerrilla
Venezuela le ha dado cobijo
la guerrilla se refugia en Venezuela
Restablecimiento de las relaciones:
pas libre de narcoguerrilleros
las relaciones no solo se restablezcan...
...que prive el respeto, la no interferencia y la
transparencia
uno de esos encuentros que un mes atrs nadie poda
imaginar
intensa actividad que no trasciende a la opinin pblica
ineludible oportunidad para recomponer las relaciones
disipar los entuertos
nuevos bros a las relaciones
relaciones (...) quebrantadas o cortadas de un tajo
convivencia social en la frontera
fluidez y confianza
Vanessa A. Casanova R.
304
(CONTINUACIN)
DOMINIO
Conflicto colombo
venezolano
CAMPOS LEXICALES
Restablecimiento de las relaciones:
(Chvez) acude a la cita con plomo en el ala
Chvez les est negociando en Santa Marta sus sueos
idiotas
modus vivendi con base en la interdependencia de las
regiones fronterizas
relaciones binacionales
lo indicado, despus de tantas borrascas y hojarascas
cartas sobre la mesa
franqueza (...) factor esencial
transparencia, sin ambigedades
inters de los pueblos (...) confiabilidad de los estados
reglas elementales de la diplomacia
conviene rescatar la diplomacia civil y apartarla del
ruralismo militar
polvo levantado (...) sorpresas provocadas
giro imprevisto que produjo felizmente el viaje de Chvez
evitar la debacle
olvido de sus pecados guerrilleros
mano salvadora de Juan Manuel Santos
restaurador de la amistad entre los dos pueblos
Vanessa A. Casanova R.
305
TABLA 14
SELECCIN DE LEXEMAS EN DIARIO VEA
DOMINIO
Conflicto colombo
venezolano
CAMPOS LEXICALES
Campaa desestabilizadora
conspiraban con Estados Unidos contra la paz y
seguridad de Venezuela
nido de vboras golpistas en Bogot
unificaban a la derecha internacional a fin de apualar por
la espalda al pueblo venezolano
plan para interferir en las elecciones
arbitraria calificacin de Washington
violacin de soberana venezolana
satlites y espionaje estadounidense
supuestas pruebas de campamentos y refugios de
"terroristas" en el territorio nacional
propsito de suministrar recursos a la contrarrevolucin
campaa desestabilizadora al proceso revolucionario
venezolano
continuacin de la estrategia de sembrar a Colombia de
bases estadounidenses
infiltracin de bandas paramilitares
trfico de drogas hacia nuestro pas
clima de guerra
planes de desestabilizar al gobierno de Chvez
cpulas belicistas
aberracin primitiva, salvaje e irracional
burda manipulacin sin principios y sin vergenza
patritica
Ruptura de las relaciones
hostilidad de Juan Manuel Santos
posicin de provocacin
hipocresa de la pandilla de Uribe
hora de unidad y movilizacin
ruptura de relaciones, tal como lo hizo el presidente
Chvez
agudizacin de las tensiones provocadas por la
contrarrevolucin interna e internacional
proteger las conquistas bolivarianas
respuesta clara y contundente
amenazas de agresin de Estados Unidos y Colombia
agresin imperialista
lealtad consciente y firme de la Nacin
cualquier agresin, venga de donde venga
agresores de la Patria
planes de agresin del gobierno de Estados Unidos
confrontacin armada
vieja poltica, contrarrevolucionaria y puntofijista
guerra... su mejor escenario
cuadro dantesco (...) idea de la campaa de terrorismo
meditico
miedo (...) instrumento tradicionalmente ms usado por la
contrarrevolucin
contradicciones entre los gobiernos de Colombia y
Venezuela
no es fcil una agresin, una aventura contra un pas
sudamericano
perodo de ruptura de relaciones con Colombia
Vanessa A. Casanova R.
306
(CONTINUACIN)
DOMINIO
CAMPOS LEXICALES
Lucha armada en Colombia
guerra civil y las FARC productos de la violencia por ms
de 60 aos en Colombia
asesinato de sus soldados
nefasta presencia de paramilitares que promueven la
delincuencia organizada
penetracin del narcotrfico
abundante y constante corriente de refugiados
trgicas condiciones de vida en Colombia
violencia, las persecuciones y la exclusin
obedece a hondas contradicciones sociales y a la
violencia de sus clases dominantes
guerra de desgaste
lucha armada no tiene ninguna perspectiva de victoria
(lucha armada)... fuente de pretextos para justificar la
estrategia estadounidense
Conflicto colombo
venezolano
Vanessa A. Casanova R.
307
Vanessa A. Casanova R.
308
Vanessa A. Casanova R.
309
Vanessa A. Casanova R.
310
Vanessa A. Casanova R.
311
Vanessa A. Casanova R.
312
Vanessa A. Casanova R.
313
Vanessa A. Casanova R.
314
Vanessa A. Casanova R.
315
Vanessa A. Casanova R.
316
Vanessa A. Casanova R.
317
Vanessa A. Casanova R.
318
Vanessa A. Casanova R.
319
Vanessa A. Casanova R.
320
Vanessa A. Casanova R.
321
Vanessa A. Casanova R.
322
Vanessa A. Casanova R.
323
Vanessa A. Casanova R.