Glosar pravnih termina iz Strukturiranog dijaloga o pravosuu u

okviru SPP-a, EU - BIH

A
accessory punishment
acquittal
acting prosecutor
action for damages
additional judge, reserve judge
adjudicating judge
adjudication of dispute
administrative case
administrative dispute
Administrative Division of the Court of BiH
administrative law
administrative procedure
aggravating circumstances
alimony
alimony request
allocation of cases, assignment of cases
allocation of judges
alternative dispute resolution mechanisms
annual schedule of judges
anonymisation
appealed case
appellant
Appellate Court of BD
Appellate Division of the Court of BiH
appellate procedure
applicable law
appointment
appointment procedure
apprehension
arbitral decision
arbitration procedure
arrest warrant
attending prosecutor

sporedna kazna
oslobaajua presuda, oslobaanje od optube
postupajui tuilac
tuba za naknadu tete
dodatni sudija
postupajui sudija
rjeavanje spora
upravni predmet
upravni spor
Upravno odjeljenje Suda BiH
upravno pravo
upravni postupak
oteavajue okolnosti
alimentacija
alimentacioni zahtjev
dodjela predmeta
rasporeivanje sudija
alternativni mehanizmi za rjeavanje spora
godinji raspored sudija
anonimizacija
predmet po albi
podnosilac albe /apelacije, apelant
Apelacioni sud BD
Apelaciono odjeljenje Suda BiH
albeni postupak
mjerodavno pravo/pravo koje se primjenjuje
imenovanje
postupak imenovanja
lienje slobode
arbitrana odluka
arbitrani postupak
potjernica, tjeralica, nalog za hapenje
deurni tuilac

B
backlog cases
bail
bankruptcy
Bar Chamber of FBiH
Bar Chamber of RS
Bar Exam

zaostali predmeti
jemstvo
steaj
Advokatska komora FBiH
Advokatska komora RS
pravosudni ispit

basic court
Basic Court of BD
binding judgment
binding legal force

osnovni sud
Osnovni sud BD
obavezujua presuda
obavezujua pravna snaga

C
cadastre
cadastre excerpts
cantonal court
cantonal prosecutors office
case arising from labour relations
Case Management System (CMS)
case of family relations
caselaw, judicial practice
Chief District Prosecutor
Chief FBiH Prosecutor
civil branch
civil case
civil dispute
civil judgement
civil justice field
civil law (substantive and procedural)
civil procedure
Civil Procedure Code
clerical staff
coercive collection of money claims
collection of evidence
command responsibility
commander of the Court Police
commercial court
commercial dispute
commercial law
community service
compensation for victims of violent crimes
compensation for war damages
compulsory psychiatric treatment
conditional release
conditional sentence
conduct of proceeding for a criminal
offence
confirmation of indictment
confirmatory decision
confiscation of material gain
conflict of jurisdiction
Constitutional Court of BiH
Constitutional Court of FBiH

katastar
zemljinoknjini uloci
kantonalni sud
kantonalno tuilatvo
parnica iz radnih odnosa
Sistem za upravljanje predmetima (CMS)
parnica iz porodinih odnosa
sudska praksa
glavni okruni tuilac
glavni federalni tuilac
graanski referat
graanski predmet
graanski spor
parnina presuda
graansko-pravna oblast
graansko pravo (materijalno i procesno)
graanski postupak
Zakon o parninom postupku
administrativno osoblje, administrativni
slubenici
prinudna naplata novanih potraivanja
prikupljanje dokaza
komandna odgovornost
komandir Sudske policije, zapovjednik Sudske
policije
privredni sud
privredni spor
privredno pravo
rad za ope dobro na slobodi
obeteenje rtava krivinih djela nasilja
naknada ratne tete
obavezno psihijatrijsko lijeenje
uslovno putanje na slobodu
uslovna osuda
voenje postupka za krivino djelo
potvrivanje optunice
potvrujua odluka
oduzimanje imovinske koristi
sukob nadlenosti
Ustavni sud BiH
Ustavni sud FBiH

contesting the verdict

convicted persons at large

counterclaim
court bailiff
court clerk
court costs
court deliverers
court fee
Court of BiH
court of general jurisdiction

pobijanje presude
osuena lica koja se nalaze u bjekstvu ili na
slobodi
osuena lica koja se kriju
osueni zatvorenici
osuda
korporativno pravo/pravo koje se odnosi na
privredna drutva
protutuba
sudski izvrilac
sudski slubenik
sudski trokovi
sudski dostavljai
sudska taksa
Sud BiH
sud opte nadlenosti

court of special jurisdiction

court police
court president
court settlement, judicial settlement
court warning, courts admonition
crime against humanity
crime report for criminal offence
criminal case
Criminal Code
Criminal Division of the Court of BiH
criminal investigation
criminal judgement
criminal jurisdiction
criminal justice field
criminal law (substantive and procedural)
criminal liability
criminal offence
criminal offense in recidivism
criminal procedure
Criminal Procedure Code
criminal records
criminal records excerpt
criminal responsibility
criminal substantive law
cross examination
custody, pre-trial detention
cyber-crime

sud posebne nadlenosti

sudska policija
predsjednik suda
sudska nagodba
sudska opomena
zloin protiv ovjenosti
prijava za krivino djelo
krivini predmet
Krivini zakon
Krivino odjeljenje Suda BiH
krivina istraga
krivina presuda
nadlenost u krivinim stvarima
krivino-pravna oblast
krivino pravo (materijalno i procesno)
krivina odgovornost
krivino djelo
krivino djelo poinjeno u povratu
krivini postupak
Zakon o krivinom postupku
kaznena evidencija
izvod iz kaznene evidencije
krivina odgovornost
krivino materijalno pravo
unakrsno ispitivanje
pritvor
kibernetski kriminal

convicted persons who are hiding

convicted prisoners
conviction
corporate law

D
death penalty, capital punishment
declaration on non-existence of conflict of

smrtna kazna
izjava o nepostojanju sukoba interesa

interest
default judgment
defence evidence
defence lawyer
deletion of an entry on conviction
delineation of competencies
delivery note
delivery of a summons
delivery of judicial documents
deprivation of freedom
deputy chief prosecutor
detention and correctional facility
direct command responsibility
direct examination
disciplinary accountability
disciplinary counsel
disciplinary hearings
disciplinary measure of dismissal
disciplinary measure of referral to a solitary
Disciplinary Panel
disciplinary proceeding
dismissal procedure
district commercial court
district court
District Prosecutors Office

presuda zbog proputanja

dokazi odbrane
branilac
brisanje upisa osude
razgranienje nadlenosti
dostavnica
uruenje sudskog poziva
uruenje sudskih pismena
liavanje slobode
zamjenik glavnog tuioca
kazneno-popravni dom
direktna komandna odgovornost
direktno ispitivanje
disciplinska odgovornost
disciplinski tuilac
disciplinsko roite
disciplinska mjera razrjeenja dunosti
disciplinska mjera upuivanja u samicu
disciplinska komisija
disciplinski postupak
postupak razrjeenja dunosti
okruni privredni sud
okruni sud
okruno tuilatvo

E
economic crimes
electronic judiciary system or e-justice
enforceable
enforcement against movable property
enforcement against real property
enforcement against shares of stock and
other registered securities
enforcement based on an authentic
documents
enforcement by partition of objects
enforcement cases
enforcement costs
enforcement for delivery of personal
property
enforcement in order to collect monetary
claims
enforcement of a small claim
enforcement of criminal sanctions,
enforcement of penal sanctions

privredni kriminal
elektronsko pravosue ili e-pravosue
koji ima snagu izvrne isprave, koji ima snagu
izvrnog naslova
izvrenje na pokretnim stvarima
izvrenje na nekretninama
izvrenje na dionicama i ostalim registrovanim
vrijednosnim papirima
izvrenje na osnovu vjerodostojne isprave
izvrenje diobom stvari
izvrni predmeti
trokovi prinudne naplate, trokovi izvrenja
izvrenje radi predaje i isporuke pokretne stvari
izvrenje radi naplate novanih potraivanja
prinudna naplata potraivanja male vrijednosti
izvrenje krivinih sankcija (IKS)

enforcement of monetary claims

enforcement procedure, enforcement
proceeding
enforcement to satisfy non-monetary claim
enforcement to vacate and deliver real
property
equality of arms
escorting of inmate
European Commission for the Efficiency of
Justice (CEPEJ)
European Convention for the Protection of
Human Rights and Fundamental Freedoms
(1950)
evidence of the prosecution
evidentiary proceeding
ex officio
ex officio attorney
execution of custody
execution of imprisonment
execution of protective guardianship
execution of the verdict rendered by foreign
court
expert testimony
expert witness, judicial expert
extension of pre-trial detention
extradition
extradition pre-trial detention
extradition requests
extraordinary legal remedy

izvrenje novanog potraivanja

izvrni postupak
izvrenje radi ostvarivanja nenovanog
potraivanja
izvrenje radi ispranjenja i predaje nekretnine
ravnopravnost stranaka u sudskom postupku
sprovoenje zatvorenika
Evropska komisija za efikasnost pravosua
(CEPEJ)
Evropska konvencija za zatitu ljudskih prava i
osnovnih sloboda (1950)
dokazi optube
dokazni postupak
po slubenoj dunosti
advokat po slubenoj dunosti
izvrenje kazne pritvora
izvrenje kazne zatvora
izvrenje zatitnog nadzora
izvrenje presude inozemnog suda
vjetaenje
sudski vjetak
produenje pritvora
izruenje
ekstradicioni pritvor
zahtjev za izruenje
vanredni pravni lijek

F
failure to act upon admonition
family law
family law matters
FBiH Prosecutors Office
file an indictment
final acquitting verdict
final administrative act
final convicting verdict
final decision
financial crime
first-instance criminal decision
first-instance criminal proceeding
first-instance criminal verdict
first-instance decision
first-instance jurisdiction
first-instance verdict
foreign court decision

nepostupanje po opomeni
porodino pravo
porodini predmeti
Federalno tuilatvo
podii optunicu
pravosnana oslobaajua presuda
konani upravni akt
pravosnana osuujua presuda
pravosnana odluka
finansijski kriminal
prvostepena krivina odluka
prvostepeni krivini postupak
prvostepena krivina presuda
prvostepena odluka
prvostepena nadlenost
prvostepena presuda
strana sudska odluka

free legal aid

fugitives in war crime cases

besplatna pravna pomo

bjegunci u predmetima ratnih zloina

G
gravity of the offense
Guidelines on Statistics of Justice
(GOJUST)

teina krivinog djela

Smjernice o statistici u pravosuu (GOJUST)

H
High Judicial and Prosecutorial Council of
BiH (HJPC)
higher commercial court
higher instance court
HJPC's Centre for Judicial Documentation
(CSD)
holder of judicial office
house arrest
house arrest with electronic monitoring
human trafficking

Visoko sudsko i tuilako vijee BiH (VSTV)

vii privredni sud
sud vie instance
Centar za sudsku dokumentaciju VSTV-a
(CSD)
nosilac pravosudne funkcije
zabrana naputanja boravita, kuni pritvor
kuni pritvor sa elektronskim nadzorom
trgovina ljudima

I
illegal detention
immediate higher court
immunity from criminal prosecution
in favorem
in peius
indicted person, indictee
indictment
indigence
indigent party
indirect command responsibility, command
responsibility stricto sensu
influx of cases
initial act
initiating an administrative dispute
instruments for restraint of movements
international child abduction
International Covenant on Civil and
Political Rights
international legal assistance
International Trade Arbitration
intervenor
investigation
investigative actions
injured party
isolation measure
issuance of a warrant

nezakonito lienje slobode

neposredno vii sud
imunitet od krivinog gonjenja
u korist
na tetu
optueno lice, optueni
optunica
slabo imovno stanje
stranka slabog imovnog stanja
indirektna komandna odgovornost, komandna
odgovornost stricto sensu
priliv predmeta
inicijalni akt
pokretanje upravnog spora
sredstva za ograniavanje kretanja
meunarodna otmica djece
Meunarodni pakt o graanskim i politikim
pravima
meunarodna pravna pomo
Meunarodna trgovinska arbitraa
umjea
istraga
istrane radnje
oteeni
mjera usamljenja/izolacije
izdavanje potjernice

issues of incompatibility

pitanja nespojivosti

J
judge

sudija

judgment based on admission

judgment based on waiver
judgment creditor
judicial administration
Judicial and Prosecutorial Training Centre
(JPTC)
Judicial Commission
judicial cooperation in civil matters
judicial document
Judicial Documentation Centre
Judicial Inspection Service
Justice Sector Reform Strategy
juvenile imprisonment
juvenile judge
juvenile law

presuda na osnovu priznanja

presuda na osnovu odricanja
povjerilac, trailac izvrenja
pravosudna uprava
Centar za edukaciju sudija i tuilaca (CEST)
Pravosudna komisija
pravosudna saradnja u graanskim stvarima
sudsko pismeno
Pravosudni dokumentacioni centar
pravosudna inspekcija
Strategija za reformu sektora pravde
maloljetniki zatvor
sudija za maloljetnike
maloljetniko pravo

L
labour law
land registry clerks
land registry office
land-registry procedure
lawfulness of proceedings
lawsuit for trespassing
lay judge
legal basis
legal officer
legal person
legal remedy
legal separation
legal trainee
legal validity
Lex specialis
life-appointed judge
life-appointed prosecutor
lifting the immunity
limited jurisdiction
litigant
litigation proceeding
lodge an appeal
long-term imprisonment

radno pravo
zemljino-knjini referenti
zemljino-knjini ured
zemljino-knjini postupak
zakonitost postupka
parnica zbog ometanja posjeda
sudija porotnik
pravni osnov
pravni referent
pravno lice
pravni lijek
zakonsko razdvajanje
pravnik pripravnik
pravna valjanost
poseban zakon
sudija kojem je dodijeljen trajni mandat
tuilac kojem je dodijeljen trajni mandat
ukidanje imuniteta
ograniena nadlenost
stranka u parnici
parnini postupak
uloiti albu
dugotrajni zatvor

lower instance court

sud nie instance, niestepeni sud

M
main hearing
maintenance
managerial civil servant
mandatory defence
mandatory legal retirement age
mandatory treatment of addiction
marauding the killed and wounded at the
battlefield
marriage annulment
mediation procedure
merits of a case
military tribunal
minor offence
minor offence case
minor offence proceedings
minor offenses law
mitigating circumstances
mitigation of punishment
mobility of judges
modifying decision
monetary threshold
money claim
motion for indictment
municipal court
mutual legal assistance in criminal matters
Mutual Legal Exchange

glavna rasprava
izdravanje
rukovodei dravni slubenik
obavezna odbrana
zakonom propisana obavezna dob za
penzionisanje
obavezno lijeenje od ovisnosti
protivpravno oduzimanje stvari od ubijenih i
ranjenih na ratitu
ponitenje braka
postupak medijacije
meritum predmeta/spora
vojni sud
prekraj
prekrajni predmet
prekrajni postupak
prekrajno pravo
olakavajue okolnosti
ublaavanje kazne
mobilnost sudija
preinaujua odluka
novani prag
potraivanje u novcu
optuni prijedlog
opinski sud
meusobno pruanje pravne pomoi u
krivinim stvarima
uzajamni pravni saobraaj

N
National War Crimes Strategy
non-contentious and small claims
non-litigation procedure
non-monetary benefits
notarial certification
notarial processing
notarial verification
notarially processed documents
notary public
Notary Public Chamber of FBiH
Notary Public Chamber of RS
notary public service

Dravna strategija za rad na predmetima ratnih

zloina
nesporna i mala potraivanja
vanparnini postupak
nenovane pogodnosti
notarska potvrda
notarska obrada
notarska ovjera
notarski obraene isprave
notar, javni biljenik
Notarska komora FBiH
Notarska komora RS
notarska sluba

O
obstruction of justice
offender
official notes
official records
old case
old foreign currency savings
Optional Protocol to the UN Convention
against Torture and Other Forms of Cruel,
Inhuman or Degrading Treatment or
Punishment (OPCAT)
ordering custody after the verdict is
pronounced
ordinary civil procedure
ordinary court
ordinary judge
ordinary legal remedy
overlapping of responsibilities

ometanje rada pravosua/ometanje pravde

prijestupnik, poinilac, poinilac kaznenog
djela
slubene zabiljeke
slubena evidencija
stari predmet
stara devizna tednja
Opcioni protokol uz Konvenciju Ujedinjenih
nacija protiv torture i drugih oblika okrutnog,
neovjenog i poniavajueg postupanja ili
kanjavanja (OPCAT)
odreivanje pritvora nakon izricanja presude
redovni graanski postupak
redovni sud, sud redovne nadlenosti
redovni sudija
redovan pravni lijek
preklapanje nadlenosti

P
pardon
parental responsibility
payment order procedure
penal institution
penalty of long-term imprisonment
pending case
pending crime report
permanent incapacity to perform duties
permanent tenure
person under investigation
petition for pardon
placement under surveillance
plea agreement
plea bargaining
police evidence
preliminary hearing
preliminary hearing judge
preliminary issues
preliminary proceeding judge
preparatory hearing
presiding judge
pre-trial detainee
pre-trial judicial conciliation
principle of the natural judge/justice

pomilovanje
roditeljska odgovornost
postupak izdavanja platnog naloga
kaznena ustanova
kazna dugotrajnog zatvora
nerijeeni predmet
nerijeena krivina prijava
trajni gubitak sposobnosti za obavljanje
dunosti
trajni mandat
lice protiv kojeg se vodi istraga
molba za pomilovanje
stavljanje pod nadzor
sporazum o priznanju krivice
pregovaranje o krivnji
policijski dokazi
prethodno sasluanje
sudija za prethodno sasluanje
prethodna pitanja
sudija za prethodni postupak
pripremno roite
predsjedavajui sudija, predsjednik vijea
pritvorenik
predraspravna sudska nagodba
princip prirodnog sudije/pravde

prisoner
probate cases
probative force
procedural deadlines
procedural decision
proceeding on appeal
processing of cases
proficiency rating
prohibition of retrial
prohibition of taking certain activities or
official duties
prohibition of travelling
pronounced sentence of imprisonment
pronouncement of sentence
property claim
property dispute
prosecute a criminal charge against
prosecuted
prosecution
prosecution of criminal offences
prosecutor
Prosecutors Office of BD
prosecutorial autonomy
Prosecutor's Office of BiH
protected witness
protection of legality
protective guardianship
punishment of the juvenile imprisonment

zatvorenik
ostavinski predmeti
dokazna snaga
procesni rokovi
procesna odluka
postupak po albi
rjeavanje predmeta
ocjena strunosti
zabrana ponovnog suenja
zabrana preduzimanja odreenih aktivnosti ili
slubenih dunosti
zabrana putovanja
izreena kazna zatvora
izricanje presude
imovinsko-pravni zahtjev
imovinski spor
pokrenuti krivini postupak protiv
krivino gonjen
krivino gonjenje
procesuiranje krivinih djela
tuilac
Tuilatvo BD
autonomija tuilaca
Tuilatvo BiH
zatieni svjedok
zatita zakonitosti
zatitni nadzor
kazna maloljetnikog zatvora

R
reclassification of inmates
record keeping
recruitment
redirect examination
referral document
reformatory home, reformatory house
registration request
rendered verdict
reopening of a proceeding
represent an indictment before the court
request
request a retrial
Request for Assistance RFA
request for cadastre excerpts
request for the return to status quo ante
requests for extradition or handover of
persons
res iudicata
resolved investigation

reklasifikacija zatvorenika
voenje zapisnika
primanje u slubu
ponovno ispitivanje
uputni akt
vaspitno popravni dom
zahtjev za upis
izreena presuda
ponavljanje postupka
zastupati optunicu pred sudom
zamolnica
zatraiti ponavljanje postupka
zahtjev za pomo
zahtjev za zemljinoknjine izvatke
prijedlog za povrat u preanje stanje
zahtjeve za izruenje ili predaju traenih lica
presuena stvar
rijeena istraga

restricted movement
reversal
revoked decision per legal remedy
right to a fair trial
right to a formal defence, right to defend
oneself with the help of counsel
right to defence
right to defend oneself in person
right to free assistance of an interpreter
right to peaceful enjoyment of possessions
right to remain silent
right to substantive defence
RS Chief Prosecutor
Rulebook on Taking the Bar Exam

ogranieno kretanje
ukidajua presuda
odluka ukinuta po pravnom lijeku
pravo na pravino suenje
pravo na formalnu odbranu, pravo na odbranu
uz pomo branioca
pravo na odbranu
pravo optuenika da se brani sam
pravo na besplatnu pomo tumaa
pravo na mirno uivanje posjeda
pravo na utnju
pravo na materijalnu odbranu
glavni republiki tuilac RS
Pravilnik o polaganju pravosudnog ispita

S
scheduling of the trial
second-instance decision
second-instance jurisdiction
second-instance verdict
security measure
security measure of forfeiture
serious criminal offences
serve the sentence
service of judgment
simplified procedure
small claims
small claims dispute
special prosecutors office
standard of mandatory application of the
most lenient laws
Standing Committee on Judicial and
Prosecutorial Ethics, Independence and
Incompatibility (HJPC)
state of "mental incapacity"
State-wide Bar Exam
subject-matter jurisdiction
substantive law
summonses for witnesses
Supreme Court
Supreme Court of FBiH
Supreme Court of the Republika Srpska
surrender
suspect
suspension of investigation
suspension of the enforcement of the
sentence

zakazivanje glavnog pretresa

drugostepena odluka
drugostepena nadlenost
drugostepena presuda
mjere sigurnosti
mjera sigurnosti oduzimanja predmeta
teka krivina djela
sluiti kaznu
uruenje presude
pojednostavljeni postupak
mala potraivanja
spor male vrijednosti
specijalno tuilatvo
standard obavezne primjene najblaeg zakona
Stalna komisija za sudsku i tuilaku etiku,
nezavisnost i nespojivost (VSTV)
stanje neuraunljivosti
pravosudni ispit na nivou drave
stvarna nadlenost
materijalno pravo
sudski poziv za svjedoenje
vrhovni sud
Vrhovni sud FBiH
Vrhovni sud Republike Srpske
predaja
osumnjieni
obustava istrage
obustavljanje postupka izvrenja kazne

T
temporary assignment
temporary confiscation of driver's license
temporary confiscation of travel documents
temporary duty suspension
tenure of office
termination of pre-trial detention
territorial jurisdiction
tertiary jurisdiction
testimony by using technical means for
transferring image and sound
trainee
transcript of the first-instance verdict
transfer of a convicted person
transfer of cases
transfer of pre-trial detainees
transfer of prisoners
transfer of proceedings in criminal matters
transfer of the criminal proceeding
transferring custody of a child
trial in absence, trial in case of absentia
trial in camera, trial closed to the public
tribunals outside the ordinary judicial
system

privremeno upuivanje
privremeno oduzimanje vozake dozvole
privremeno oduzimanje putnih isprava
privremeno udaljenje od vrenja dunosti
trajanje mandata
ukidanje pritvora
mjesna nadlenost
treestepena nadlenost
svjedoenje putem tehnikih ureaja za prenos
slike i zvuka
sudski pripravnik
prepis prvostepene presude
transfer osuenog lica
ustupanje predmeta, transfer predmeta
premjetaj pritvorenika
premjetaj zatvorenika
prenoenje postupka u krivinim stvarima
ustupanje voenja krivinog postupka
predaja djeteta
suenje u odsutnosti, suenje u odsustvu
suenje zatvoreno za javnost
sudovi izvan opeg pravosudnog sistema

U
unconditional prison sentence
undue external influence
United Nations Basic Principles on
Independence of the Judiciary (1985)
Universal Declaration on Human Rights
(1948)
unlawful killing or wounding of the enemy
upon reasonable complaint
utility cases

bezuslovna kazna zatvora

nedoputeni vanjski uticaj
Osnovna naela Ujedinjenih nacija o
nezavisnosti sudstva (1985)
Univerzalna deklaracija o ljudskim pravima
(1948)
protivpravno ubijanje i ranjavanje neprijatelja
po osnovanoj pritubi
komunalni predmeti

V
verdict based on guilty plea
victim of crime
violation of the laws and customs of war
voluntary performance
vulnerable witness
W

presuda po priznanju krivice

rtva krivinog djela
krenje zakona i obiaja rata
dobrovoljno ispunjenje inidbe
ugroeni svjedok

war crime
war crimes against civilians
war crimes against prisoners of war
war crimes against the wounded and sick
warrant
witness under threat
writ of execution

ratni zloin
ratni zloin protiv civilnog stanovnitva
ratni zloin protiv ratnih zarobljenika
ratni zloin protiv ranjenika i bolesnika
kazneni nalog
svjedok pod prijetnjom
izvrna isprava