^ e

d fi
.

^ c fi
a d fi r a c \ b d b , , b d b
fi f e e , e
fi d a a d fi c c d .
^ r d a c
d c b fi.
d c c d r e a
d d ; \fi \ \ a a a a c , c , d ; a a
g e fi c c
d fi d e c e fi , c . c
c f c c
d fi e a e , a d c c
d a \ fi c .
^ fi fi \ e , c b a a d d b , c d

* ^ . \ r c , ...
81

 2/2013

. \c

e fi b c c , e fi b
d b e e c , c d \ c . c
a a g d , b d b b e a , a
e fi fi fi, a c c fi d a c c b fi c
d .
a d
, g e fi , b e c e e ,
d fi d . ^
e e b d b fi a d fi
e d fi a c fi
.
^ b c b b
a a a e fi
e r fi. ^ fi fi a c d c
g b fi a d e
r d , g d fi fi
r c f . ^
fi d b fi d
b r , d e a
fi d e b d r e c c c d
. h b a ,
a , f b b d a d e c a d f f \ d . ^ e e e d b c fi, , a
, fi, d d c fi a fi d a b c fi c fi .
82

\fi b c a a f
f d f fi a a b e fi d a fi d a c , d . \fi \
e e c b e 2000: e a , b a , \ d \, a a fi \ d
... ^ \fi \ c d e e fi, F
fi1. a \ c c
d d c
d .
e e \fi e e d a e e b a a r c fi
f a c c d
. ^ c \ e a b . ^ c fi
a d e e fi j
fi f a fi \fi ,
, c fi a c c
, c fi a a d a c .
^ c \fi \ e e b
g j , d
f b c . a f
a q fi e e d fi d fi a
fi a e , a fi fi. b -

1. d \fi \ e a ^fi, , 8.1. 2000.

83

 2/2013

. \c

d f f b b c
c fi a b , d f d a . \fi \ e c g
b fi d a a
g , e a d , e c d c
c c a c , c d . b
f r b d
fi d f r a . e
b a f
. ^ e a c
f b b a . r e \ d fi a
b d b b fi d
a . ^ c
a c b d , d b .
^ fi \ d a e e e
e e , , d fi d c d e e c c , e f b c e d c c r a c d a c a a
d c fi d f a a
c c . e fi \ fi c , a fi c fi d d c e fi fi, a a d a , r e a
c b d b d
d d a e
f , d fi . a c fi :
a e b f
b e fi a ,
a d e e fi a e . \,
84

a c , e e b f . fi b
d , e a d d a
d d , e
a a d a
a , a a e , f d f
2.
d b c fi a e
c c , e fi fi, d a fi c d e a c fi e fi. ^ b c fi f d
fi a d c . e f e r fi, b
fi d d c ,
a fi a r d a c d c
c f c , c ,
c d c d e c
fi d c fi, a a
d fi .
^ e b a a b a , a d c
a d b fi d a c . ^ e
fi, d fi e
d a d a d d b d d , fi b ,
e , d . b , d
e a fi a d a a c
, , . \fi fi -

2. . , ^ e fi e b f
, ..., e d ^. \e fi e c \ (: , 1993), . 197.
85

 2/2013

. \c

e c d b
fi a , , d
fi, a c fi d d a e fi fi e c fi d c b e
e fi. ^ d fi fi
d a fi fi d . ^ e fi fi, fi, fi , d
r a a c e b f fi f .
^ fi \fi a a
a : r c b d f b a c ; h b c fi
r b b e fi; r fi d , c d , d
d , j d ; d i ,
a ; , a a d
f e a
c \fi c fi a c fi d c b e e e e fi;
c
^ c fi b
d e f \fi fi,
i d \ a e e 3. \fi fi a fi

3. \e \fi- fi e d c b
d , \ c r d fi d fi e fi fi, . 96, , ^
, c (\: 1978).
86

q f a a d
4. ^ \ \ \ c b
b a d
a d f c a d
. , a e \, r a : , r fi d \ b b a
c c \. , d . ,
b r a e , r c e e d c . , e
b f fi f d . \
d . ,
c a e e f
r d . d ,
e b c fi , a a r
fi f . e , fi d \fi b a d :
\fi fi, fi fi
e fi d , c
fi d e ,
a fi, d e \ r c ( , fi4. , Various Christian Approaches to the Other Religions, A
Historical Outline (Athens, 1971). Emerging Perspectives on the Religions of Christians to
People of Other Faith. An Eastern Orthodox Contribution, International Review of Mission 77
(1988), . 332-345. Facing People of Other Faiths From an Orthodox Point of View, The
Greek Orthodox Theological Review, 38(1993), . 131-152. ^: fi d
\ (\, . \, 2002), . 167-206. . , d
, ^a b e (, . ,
2010). ^ c d ... d d d d fi g b r e : d , ..., d
e fi e a a d d d a , a e r d
F d F (. , ^
fi d , \, 1958, . 603, 604).
87

 2/2013

. \c

e , d , ).
d a , r e
a 5.
a f \fi fi,
, a d a fi d c
6.

5. , . ^e -d fi, (\, 1976), . 64-65.

6. . , ^ f d , 40(1971), . 396-406. e r ^ a d (\ 2009) f :
^ c e r c ^ , e d c
\ , a fi e , c ^
\. ^ e r e fi e b a a , fi f a ... a , , f d b e e d fi r d fi, b c c d c a , a f d f c
(. http://www.impantokratoros.gr/B742476A.el.aspx). ^ g r , fi f c d
g b c e a \ c
c d c . c a d : r ... d r ( 96:4-5),
e f \c e e g d g a
c e (\. 44:6).
c e a ,
a e f q a c a d e fi .
b a , x c d
e fi e 2
\ j j j e j j j fi f fi. 3 z b F F fi f ,
fi fi d , a a
(. 13:1-3).
^ \fi c a d g r c , d fi ( 1:20), a e q c d a e (.
1:25). ^ d a f c fi a fi a c . e e c
\fi e c c fi
f \: \, a 88

^ c d fi fi a d fi f f b a a c c
\fi g a b e e e
fi a fi e d e fi e fi
b c d ^ . f \fi fi c g \ a
d e ^ r fi d
b e e a fi d fi. e d fi
fi a c \fi r a fi c d
c a \ j fi d
\ c \ b \, b fi d a \ c fi.
fi c ^ c d c c \ f c a
, a d f e
e a e e fi d c \ a e , c c d e a
\. \e c c f a
. \fi a

. fi a d a y d e z

, . n s , g .
e e fi d a , y d
, b e fi fi,
e f c d c a e d e fi , f d a , e , e d ,
a e e . a d d ,
\ a d . s
j j , d
, e r . f b s fi g e a , fi wF
c F, d z
, e
( . 17:20-34). ^ f \ b
c i d b r a c fi .
89

 2/2013

. \c

a c fi d b a , a d fi b b d b b j . ^ fi
a a a : r
c b d f b
a c ; h b
c fi r b b e fi; r fi d , c d , d d j d
; d i , a ;
, a a d f
e a c \fi c fi a c fi d c b
e e e e fi;
^H e fi d c
c \fi a c fi fi b b c fi c d
c . c \70
fi fi a e e
, c c fi d c fi
.
^ c \ g a c \ e fi e
d 7 d e e fi a .
e e d a d a a \fi f c fi
b a f c fi e \.
^ \ c fi c
f d a c
. ^ fi, fi , r a
d a fi f e -

7. , d \ \ fi (\, 1975), . 61.

90

d c a c fi. ^ \ e b
e e , c , d c e fi
b c ^ b b e fi, e
e e , c a d c . a c \fi \ \ e fi d b e c fi
a c b c d c d . r e a d g e
a f f b b j b
a e a c a a e
e b , d ; a e f
f e a c , r d
d a c d c d
e fi;
^ fi f
e a \, b e \ , a e fi d e e \ d a \ b e fi : \a
d , c
(\. 3:5) d c fi a c . h e a , e fi \ a e e b
. a c d e e a
e d e fi d d c c c c \, a e \ , \ b
b d c
\fi a e e d c
e c .
^ c d \fi
f c e \
b a f a d fi c e c
b :
h j , fi fi
fi, c c
8.
8. .., . 64.
91

 2/2013

. \c

c r a e c \ a c b \ c a c c c d c d a d b b c
f a \ e e e fi.
^ c e \
, e 1978, c a c c
9. c c g fi c
b c
-c , a c fi
d .
a e fi fi, a a
e fi: d a j a fi , a fi e
d - 10.
^ e , b e ,
a a r f a d a \
c d c fi b c fi ,
c d c . ^ fi b r fi
c d b e a d e
f a d a e fi b e e
d e \ b c \, a
b e fi. a f fi e e fi c \11. ^ \
, : , ,
, d : . ^ 9. , ^ , c (\, 1978).
10. .., . 96.
11. a c c : , : \fi
\ (\, 1973), . 74-83, 128-170. , ,
(\, 1959), . 322. ^ : . \, d \ ..., 12,
33, 228 s c fi, a e ,
c \ d c . 236 ...d fi
, \, d a e e . ^ a fi d e d q d fi d a e
d fi , , c fi fi
d fi.
92

r fi fi
a b , a
c ... fi r
... e \ a a d a c a ...
fi, e e d
\, \ \
e c \, e e \, e e a
e .
\ \ a a
f , e fi f f a e e e e , d a
e d
a c . c c , f r fi
, e fi c
. ^ g b b r
fi e c \ fi e
\, d c
d c \,
a e \ 12. e c e
, e , e e d e a -a d - r fi... fi,... a e . , , , , d fi e \
, , a d a e fi
\ f r e d fi . \ fi c d e fi b e c c \ d , e e q \ d
r \. a fi e e
fi d a e ( . 15:24)13.

12. , ^ , . 98.
13. .., . 100.
93

 2/2013

. \c

e fi fi d
f fi, fi d f e c \ c ^ fi \14. ^ e r a e c d c a c fi f a d a
\ e a . ^ e
e r fi e fi fi d b a e . ^ e
e fi r fi e 7.038.000.000 d
. d r fi 2.100.000.00, 1.500.000.
000, c fi 1.000.000.000, b 900.000, b 376.000.000 d b fi b fi. fi d a r 300.000.000 e
a 2.100.000.000 fi d e 7.000.000.000 d
f e fi. h d e b b , \fi d fi a
a a e c f
b b a , d b a e e j a
e fi, a d e fi fi d e a e e a d a e fi e
fi. ^ fi c b r a a e fi, a e e fi a d \fi b \ f a b fi b c b d a d \ fi .
^
( . 4:10). ^ \ a d e
^ b c e fi c
f e . ^ \ a e e e :
c d c d c e , e d f d e d fi d c d , d e

14. . , ^ fi , 51(1980),
. 645-691, 52(1981), . 14-45.
94

d e c ^ 15.
^ f c fi c \
d e r
d fi. ^ e b e c a , e \ a f e d e c \ d
a c , c , d c . , e d fi , L
b , d d
, x (\. 10:16). ^ \ fi e e
d e e a d c e e d d d
(\. 7:9) .
^ c c \
d F d F 16, g d e e fi d ,
g d a d a \ f a b c e fi. \ c c :
^ e fi
e fi, fi e f fi
, d f , b e f c f fi, fi d F e e fi, , ,
f e c , fi d
d d \ , d fi
fi d , F ...17.
15. .., . 648.
16. . , \fi \, . 77. ^ c \ c c : ^ :
, , , d :
(. , ^ , . 97).
17. . . , ^ fi , . 656.
95

 2/2013

. \c

^ fi \ f f b a c c d c d e , e , , e d fi , c \ F d F
r c \ f
r e f fi
d c \ e fi. \ fi \ c r e d
.
^ \fi i d a a fi e e a a \,
fi, b e c , e c
fi d fi a c fi. ^ d
a \ f . a
\ d e \, f
r e , c d c e . ^ c , , d
\ (. 2,11) d \ f
, \ e r d
( 4,10). ^ \, , c
f f a c
F e fi. ^ fi b e
c ^ d f
f e \ b r e a
fi fi, e , d c
c , \ r fi d f
d (\. 3,8).
e d fi
, ,
\ \ f f b e e d b c
b e fi, e d c \ ; fi e c c \ \ f f
e
96

f e e e ,
d c c , \ r fi d
(\ 3:8)18. e , e fi, c f a a fi , d a b e fi, c d e . ^
d e fi j c d c fi . e
e fi a a e fi fi c c c .
^ d e ^ e e ,
e e d a e fi b e c c a c c
c \ a a f fi. ^ e ^ c c c , a
, c \ d d -b . ^ d b b d , e e d c d a c c f a
f e c
d e e b b c fi
c \.
d d fi f b c fi c ^ e fi a
e fi a
d a . fi d c \ a c -fi
, d a c j c . ^
c g e e ^
r fi e e e . g fi d f e e c fi a , d a c c ^ e e , d g c
fi .

18. .., . 657.

97

 2/2013

. \c

e e fi r c c f c fi f d . ^ e b a r e fi. ^ \fi fi c fi d e
e a f c , e f
b d c a c fi , e e fi e f .
^ b a e c d e e fi d c fi d ^ . \ a a a d
c ^ b
, a fi e d fi .
e fi: d f e
e fi r d c d
e fi d a f \ b e \ e , b r a e e
fi19.
e r e d a , \
c e fi. e r c e fi f d c a fi b b e d fi . e e fi d c \ r
b c j c d
. e ^ e fi r a
f , d a e fi, e d e e e d a b e fi fi b d b e fi . e
d . f e fi b f fi , d fi r b c ^ f

19. METROPOLITAN GEORGES KHODR, Christianity in a Pluralistic World The Economy of

the Holy Spirit, in The Orthodox Church in the Ecumenical Movement, Documents and
Statements 19092-1975, edit. Constantine Patelos (Geneva: World Council of Churches, 1978),
. 304.
98

c fi fi b e fi
. ^ fi d fi a c \ a e c fi d c . e a a b c
^ r a c ,
e e fi, a e r .
^ ^ c , b a d b
g e c fi
d a c fi. , , b e
. e
fi c c . \ e e fi \
a c d e fi . ^ d
\ d b fi b
a d , a b b b d b a
\ , b , , fi d c
b b e , e , e e d c .
d e e c :
e , e , e e d e a -a r fi... fi... a e 20.
^ c e a a \ r fi d . \
c c \ a d e
^ r d , r a c fi a a a \, d a fi d .
\, e c , a g
\ f a fi a a a
c fi d c fi d a a c
c . b f f fi a e a a c ,

20. . , ^ , . 99.
99

 2/2013

. \c

c d b e fi. ^ c c fi d d b a fi d a c c
. O \ fi g e e a d c fi a
e e e fi d f \ e e fi. fi e fi d fi, \ c , q a c c fi f c
fi : a a qF , d fi.
\ fi d
a c fi a d a
a b b . ^ ^c
e b e k d
e b fi21. ^ fi

21. Questions to Thalassius, 15: e e , e d fi fi e a ,

e d a c a , d e a
fi , d \ e a e e
e fi e c e c . \ f d
d , , d f f
fi. b s e e .
b d \ a fi fi, d e fi , , b
, , a e fi
f , f b a d , e
b c d c .
b e fi, d e d e
a , fi fi, d fi a fi d e d ,
d a e e . \a d e a
a . ^ a e fi ,
a c d a , , a d ( d c d ), d e
e .
s b , \ n e d fi, d fi , d fi, fi
e , d a e
fi \ b a fi, e , fi b
100

d ^ r e d . a f f fi, a
f a fi e d fi d e d fi a f . \, a ^ , \ b c fi , d a c
c c \. ^ ^, i d c d ^ c \,
b e a a a \. ^
fi a fi a d a \ f a a e fi c \ b ,
e fi r .
^O fi, d a c , a
c fi. h d b e e b
d c d , b c e fi, e d c , e b g j fi d f
c c c a e e e j a e
\ c . ^ g fi
, fi d d
a e e e f c d \ c a \
d fi j d c d d e f d d f , f d b d d j F F , \
d F 22.
^ fi c d b e e a fi b c
c \;
fi, d d , c , d f a . a c a
, i fi , c , , d
e , e fi.
22. . . , ^ fi , . 689.
101

 2/2013

. \c

e e g r d d a
g d d c fi c d d b d fi a e
e e fi, e b b a d b a a c . r, ,
; h f r , fi r d f . h g a c fi d e fi. ^ \ :
d b a e e
e e z
(. 4:12). ^
c g fi r fi e
f f e f d c a e d b . e e \: a e e fi,
e e e , e c
, F c (\. 3:16). ^ c b e a e e
, r a fi e d e e e e e fi d c : n i
F d , d e b fi (.
12:8-9).
^ c c a c fi
a b . f c c \ r g r c fi \
f f e \, d c c . \ \ e fi
b e fi, fi \ e c b
e e d e . ^ \ r fi d . ^ \ g c c d a e d a a e e b e \, e \ d e \,
a \ b a c :
d e d d a \a
102

d \a d \g F , b d
e fi e (. 8:11-12 . 13:8). e
e r d g d e
e d c , c a e e e
, c \. e e fi; ^ fi
a a a a , d . ^ c c c
:
b e F fiF d \ , fi d fi fi , d a , d f \ c a fi e , d a
b fi , a b . fi f fi , c e fi.
, d , , d , , d , fi, d , , d
, F , d fi . fi , fi b d , j d ; fi b b d , j e d ; fi b b j F, d e ; d d f c
, \ d , d (. 25:31-40).
e a c c d c fi c
b r \ a e \ j e a r \, a f , , , , , . fi
\ f f c , d b b , c d c c . \ e e fi a a
c \ g fi a \
f . ^ c r fi a e e d
fi , a e b \ e e e c f b a f d f fi b b c \. d f c
103

 2/2013

. \c

c c b a r a e e fi. ^ fi
fi a :
a d \ , R d e ,
fi c , d fi, e 23.
c a g
a a d \ f f
e a a \ d fi
d b d d . c \
fi d fi f
c c b fi . c fi d
fi e \ r d .
d a a g d f b r , a r fi b e fi, d a , e f \ .
^ fi fi a
d fi a a e
c fi ^ \ e e f e a c d a c f b , fi d i c b . ^ \ c
c fi a b f \ b d b r , e e .
^ e g a q e a
a f d a a c a fi : \ , b b , d r a fi24.

23. , fi 18, \ e , fi , 6, PG
35, 992BC.
24. COLM LUIBHEID, Pseudo-Dionysius: The Complete Works (New York: Paulist press, 1987),
. 266.
104