LEYLAH ATTAR

THE
PAPER
paprhatty

Els kiads
Knyvmolykpz Kiad, Szeged, 2016

rta: Leylah Attar

A m eredeti cme: The Paper Swan
Copyright 2015 by Leylah Attar
Fordtotta: Kamper Gergely
A szveget gondozta: Szab Katalin
Cover design Hang Le
A sorozatterv, annak elemei s az olvaskhoz szl zenet
a bortbelsn Katona Ildik munkja.
Katona Ildik, 2014
ISSN 2416-1195
ISBN 978 963 399 910 3
Kiadta a Knyvmolykpz Kiad, 2016-ban
Cm: 6701 Szeged, Pf. 784
Tel.: (62) 551-132, Fax: (62) 551-139
E-mail: info@konyvmolykepzo.hu
www.konyvmolykepzo.hu
Felels kiad: Katona Ildik

Mszaki szerkesztk: Gerencsr Gbor, Zsibrita Lszl

Korrektorok: Gera Zsuzsa, Dek Dri
Nyomta s kttte az Alfldi Nyomda Zrt., Debrecen
Felels vezet: Gyrgy Gza vezrigazgat
Minden jog fenntartva, belertve a sokszorosts, a m bvtett, illetve
rvidtett kiadsnak jogt is. A kiad rsbeli engedlye nlkl sem a
teljes m, sem annak rsze semmilyen formban akr elektronikusan
vagy mechanikusan, belertve a fnymsolst s brmilyen adattrolst
nem sokszorosthat.

1. rsz

Skye

1.
fejezet
A NAP TKLETESEN ALKALMAS VOLT R, hogy felvegyem a
Louboutin cipmet. Nem terveztem, hogy pp dgs magas sarkt
fogok viselni a hallba vezet ton, de ha mr gy alakult, hogy egy
vrszomjas pszichopata karmai kztt vgzem, nem is tudok elkpzelni
szebb hallt, mint hogy piros talpakkal mutassak be a gyilkosomnak.
Mert kapd be, faszfej, amirt egy rtelmetlen bntny ldozatv
tettl!
Kapd be, amirt mg az arcodat sem mutatod meg, mieltt
kiloccsantod az agyamat!
Kapd be, amirt gy megszortottad a kbelktzt, hogy mly, vrs
sebet vgott a csuklmba!
De leginkbb azrt kapd be, mert senki sem akar meghalni egy
nappal a huszonnegyedik szletsnapja eltt frissen vgott csillog
hajjal, tkletesre zselzett krmkkel , hazafel menet a randijrl,
amit azzal a frfival tlttt, akirl mg az is kiderlhet, hogy az
igazi!
gy terveztem, hogy az letem innentl nneplsek sorozata lesz:
diplomaoszt, eskv, egy hz, ami mlt r, hogy flancos magazinok
kzljenek rla kpes sszelltst, kt tkletes gyerek. Erre ott

trdeltem egy zskkal a fejemen, s egy pisztoly csvnek fagyos

rintst reztem a nyakszirtemen. s hogy mi volt benne a
legrosszabb? Az, hogy nem is sejtettem, mirt trtnik ez velem, hogy
nem is sejtettem, mirt fogok meghalni. Persze, mita lehet brmi
rtelmet kihmozni az ilyesmibl? Akr vletlenszeren trtnik, akr
mindent gondosan elre eltervez a tettes. Gyilkossg, nemi erszak,
knzs, abzus. Vajon meg lehet-e rteni valaha is gy igazn, mi a
kivlt oka ezeknek, vagy egyszeren szeretnk mindent felcmkzni,
s a maga fikjban elhelyezni, hogy rendet tegynk a koszban, amit
kptelenek vagyunk kordban tartani?
Anyagi haszonszerzs.
Szlssges nzetek.
Gyllte a mkrms picskat.
Vajon melyik kategriban fogjk nyilvntartani az n
meggyilkolsomat?
Elg, Skye! Mg lsz! Csak llegezz! s gondolkodj! Gondolkodj!
A zskvszon durva, nyers szaga erszakkal hatolt be az
orrlyukaimba, ahogy a haj a vzen himblzott.
Mi a dolgod, Skye?
Esteban szavai tisztn csendltek a flemben.
Harcolok.
Nem hagyom magam, kemnyen harcolok.
Nevetssel vegyl zokogs trt fel bellem.
Nagyon hossz idre sikerlt elnyomnom magamban Estebant, de
most itt volt, s mint mindig, bejelents nlkl, vratlanul jelent meg,
gy lt a lbt lblva a tudatom peremn, mint annak idejn a szobm
ablakban.
Eszembe jutott a netes krdv, amit aznap reggel tltttem ki.
Kire gondolsz utoljra elalvs eltti
Katt.
t szereted a legjobban.
Ht n Marc Jacobsra, Jimmy Choora, Tom Fordra meg Michael
Korsra gondolok. Nem Estebanra. Sohasem Estebanra. Mert a
gyerekkori bartokkal ellenttben k megmaradtak. Ha rluk volt sz,
engedhettem a csbtsnak, hazavihettem a gynyr alkotsaikat, s
abban a tudatban alhattam el, hogy reggel is ott lesznek velem. Mint a
Louboutin cip, amirl fentebb polemizltam egy darabig nem tudtam

eldnteni, hogy a pasiszdt fuksziasznt vlasszam a szatn

bokapntokkal, vagy a DOrsay tsarkt. rlk, hogy vgl az
utbbinl maradtam.
Hegyes volt a sarka. Prbltam magam el kpzelni a holnapi
fcmeket:
CIPJVEL VGTA KI MAGT A SLAMASZTIKBL
A hozz tartoz kpen egy thegyes cipsarok llna ki elrablm
testbl.
Igen, ppen gy fog trtnni, gyzkdtem magamat. Llegezz
mlyeket, Skye! Llegezz mlyeket!
De a stt zsk alatt dohos volt a leveg, s a tdm majd
sszeroppant a kzelt vgzet meg a rettegs slya alatt. Csak
lassacskn kezdett leesni, hogy mindez valban megtrtnik velem. Ez
a valsg.
Ha az ember korbban teljes knyelemben lte az lett, mkdsbe
lp valami, ami megkmli az els sokktl gy rzi, joga van hozz,
hogy ez is simn megolddjon. Ebbe az rzsbe kapaszkodva sikerlt
megrizni valamennyit a pkhendi magabiztossgombl. Szerettek,
nagyra tartottak, fontos voltam. Tuti, hogy valaki bellt, s megment.
Igaz? Igaz?
Hallottam a fegyver kattanst, amint elrablm lestette, s a cs
most mr stabilan nyomdott a tarkmnak.
Vrjon!
gett a torkom, s csak rekedt krkogsra voltam kpes, merthogy
mint a fba szorult freg, gy ordtottam, miutn gzsba ktve trtem
magamhoz a sajt kocsim csomagtartjban. Tudtam, hogy ott vagyok,
mert mg mindig reztem a tubarzsa s a szantlfa illatt, amit a pr
httel korbban vletlenl kiloccsantott parfm hagyott htra.
A parkolban kapott el, amikor ppen beszllni kszltem az
gsznkk kabriba visszarntott, s beleverte az arcomat a
motorhztetbe. Azt hittem, egyszeren elviszi a tskmat, a trcmat, a
kulcsaimat meg a kocsimat. Taln sztnsen gy vdekezik az ember
arra koncentrl, hogy mi lenne a legjobb a kvetkez pillanatban r
vr eshetsgek kzl.
Csak vigyl el mindent, s tns!
De nem ez trtnt. Nem kellett neki sem a tskm, sem a trcm,
sem a kulcscsomm, sem a kocsim. n kellettem neki.

lltlag jobb azt kiltani, hogy tz van, mint azt, hogy segtsg,
de n egyiket sem brtam kinygni a szmra meg az orromra tapad,
kloroformmal titatott rongyon keresztl. A kloroformmal mellesleg az
a helyzet, hogy nem ti ki azonnal az embert gy, mint a filmekben
mutatjk. Mintha egy rkkvalsgig kaplztam s vistottam volna,
mieltt a vgtagjaim elzsibbadtak, s a sttsg vette t az uralmat.
Amikor magamhoz trtem, nem szabadott volna siktanom. Jobb lett
volna, ha megkeresem a csomagtartt nyit reteszt, kitolom a
fklmpt, vagy brmi olyasmit csinlok, amirl az jsgrk ksbb
mindenron ki akarjk faggatni az embert.
De a pnikot nem lehet m csak gy elhallgattatni. A pnik egy
vistoz, kaplz picsa, aki mindenron ki akar trni.
Az elrablm dhbe gurult. Ez akkor derlt ki, amikor lehzdott a
padkra, s kinyitotta a csomagtartt. Elvaktott a vlla fltt ragyog
utcai lmpa kk fnye, de gy is lttam rajta. Aztn, hogy mg
vletlenl se maradjanak ktsgeim, felrntott a hajamnl fogva, s
betmte a szmat ugyanazzal a kloroformos ronggyal, amivel korbban
elkbtott.
klendeztem is rendesen a rongy miatt, amg ksbb a frfi a rakpart
fel vonszolt. Az des, szrs szag nem tnt klnsebben ersnek,
mgis forgott tle a gyomrom. Kis hjn belefulladtam a sajt
hnysomba, de elrablm vgl kiszedte a szmbl a rongyot, s egy
zskot hzott a fejemre. Akkor mr nem siktoztam tovbb. Hagyhatott
volna megfulladni, de lve kellettem neki, amg nem vgez azzal,
amirt elrabolt. Meg akart erszakolni? Fogsgban akart tartani?
Vltsgdjat akart kvetelni rtem? Lelki szemeim eltt hradk s
magazinok rmiszt kpsorainak kaleidoszkpja forgott rlt
sebessggel. Persze eddig is mindig egytt reztem az ldozatokkal, de
nem volt ms dolgom, csak csatornt vltani, esetleg lapozni, s mr
meg is szabadultam a csfsgtl.
Ezt viszont nem kapcsolhattam ki semmilyen mdszerrel.
Gyzkdhettem volna magamat, hogy csak tl valsgosnak lek meg
egy rmlmot, viszont akkor nem sajgott volna olyan pokolian a
fejbrm ott, ahol kitpte a hajamat. De a fjdalom j volt. A fjdalom
azt jelentette, hogy lek. Mrpedig amg lek, van remny.
Vrjon! szltam, amikor trdre knyszertett. Akrmit is akar,
krem Csak csak ne ljn meg!

Tvedtem. Nem felttlenl lve kellettem neki. Nem zrt be sehov,

nem kvetelt rtem vltsgdjat. Nem tpte le a ruhmat, nem abban
lelte rmt, hogy szenvedst okozott nekem. Csak ide akart hozni,
akrhol volt is az az itt. Ezen a helyen fog meglni, s nem is hajtja az
idejt vesztegetni.
Uram! knyrgtem. Csak mg egyszer hadd lthassam az
eget!
Idt kellett nyernem, hogy lssam, van-e eslyem a meneklsre. Ha
pedig valban utolr a vg, nem akartam a flelem s a ktsgbeess
stt, fullaszt prjban meghalni. Le akartam hunyni a szemem, azt
kpzelni, hogy vasrnap dlutn van, n pedig egy csl fog kislny
vagyok, aki kagylkat gyjt a parton MaMaLuval.
Egy pillanatig nem trtnt semmi. Nem ismertem fogva tartmnak
sem a hangjt, sem az arct; semmifle kpet nem tudtam magam el
kpzelni, csak egy komor, stt alak magasodott flttem, akr egy
lecsapni kszl gigantikus kobra. Visszatartottam a llegzetemet.
Felemelte a zskot, s megreztem az arcomon az jszakai szellt.
Beletelt pr pillanatba, mire a szemem alkalmazkodott a fnyhez, s
megtalltam a holdat. Ott vilgtott az gen a tkletes ezst sarl,
ugyanaz a hold, amit gyerekkoromban lestem mindig elalvs eltt,
amikor MaMaLu mesit hallgattam.
Aznap, mikor szlettl, nagy, kvr esfelhk sztak az gen
mondta mindig a dadusom, mikzben a hajamat simogatta. Vrtuk,
hogy kitrjn a vihar, de aztn napsugarak szrdtek t a felhk kztt.
desanyd az ablakhoz vitt, s szrevette az arany pttyket a kis
szrke szemedben. A szemed ppen olyan szn volt, mint aznap az g.
Ezrt is lett a neved Skye, azaz g, amorcito.
vek ta nem gondoltam anymra. Semmifle emlkem nem maradt
rla, egszen kicsi voltam mg, amikor meghalt. Nem tudtam, mirt
jutott most eszembe hirtelen. Taln azrt, mert pr percen bell n is
meg fogok halni.
Grcsbe rndult a gyomrom a gondolatra. Azon gondolkodtam,
vajon tallkozom-e majd anymmal a tlvilgon, s ha igen, gy
dvzl-e majd engem, ahogy a beszlgets msorok vendgei
mesltk azok, akik lltlag egyszer meghaltak mr, csak
visszajttek. Meg mg azon is gondolkodtam, hogy ltezik-e egyltaln
az a tlvilg.

Lttam a rakparton tl ll nagyra ntt trsashzak pislkol fnyeit

meg a belvroson t tekerg forgalom piros kgyjt. Egy elhagyatott
kis jachtkiktben voltunk a San Dieg-i bllel szemben. Apm jutott
eszembe, akit igyekeztem gy nevelni, hogy ne aggdjon rtem, csak
hagyjon leveghz jutni, meg gy egyltaln lni. Az egyetlen gyereke
voltam, anymat mr elvesztette.
Azon kezdtem elmlkedni, vajon a La Jolla egyik csendes blcskje
fltt emelked udvarban vacsorzik-e ppen. Apm mesterien tudott
vrsbort inni anlkl, hogy elztatta volna a bajszt. Az als ajkt
hasznlta, s ppen csak egy kicsit htrabillentette a fejt. Hinyozni
fog a busa, sz arcszrzete, br hevesen tiltakoztam, ahnyszor csak
megpuszilt. Hromszor. Balrl, jobbrl, balrl. Mindig. Nem szmtott,
hogy csak reggelire ugrottam be, vagy vilg krli tra indultam.
Komplett gardrbjaim voltak tele drga cipkkel, tskkkal meg
kszerekkel, de tudtam, hogy mgis ez fog hinyozni a legjobban.
Warren Sedgewick hrom puszija.
Apm kifizeti, mindegy, mennyit kr szltam. Felttel nlkl.
Knyrgtem. Alkudoztam. Knnyen megy az ilyesmi, ha az ember
lete a tt.
Beszlhettem, amennyit akartam, a gyilkosom nem reaglt, csak egy
hatrozott mozdulattal lenyomta a fejemet.
Felkszlten rkezett. Egy, szinte a teljes fedlzetet bebort, jkora
vzhatlan ponyva kzepn trdeltem, aminek a sarkait betonkockkhoz
lncoltk. Mr lttam is magam eltt, ahogy flig belecsavarja a
holttestemet, hogy aztn a vzbe hajtson valahol az cen kzepn.
Az agyam tiltakozott a kp ellen, de a szvem a szvem tudta az
igazsgot.
des Jzusom, ldj meg engem! Vigyzz apra! s MaMaLura
meg Estebanra is.
Az ima a mltbl bjt el. vek ta nem mondtam el, de a szavak
sztnsen buktak ki a szmon, amolyan vigasztal kis
semmisgekknt.
Ebben a pillanatban dbbentem r, hogy a srtettsgbl, a
viszlyokbl meg a kifogsokbl vgl csak lebeg jelensek
maradnak, amiket aztn szertefoszlatnak azok az emberek, akiket
szeretnk, s akik szeretnek bennnket. Mert az utols pillanatban nem
maradt ms az letembl, csak hrom puszi s hrom arc: az apm, a

dadusom meg a fi pedig kettt kzlk egyltaln nem is lttam,

amita nekivgtunk a Casa Palombl elvezet szraz, poros fldtnak.
Kikre gondolsz utoljra, mieltt meghalsz?
Szorosan behunytam a szememet, vrtam a kattanst, a hideg,
elkerlhetetlen, lomsly hallt.
k azok, akiket a legjobban szeretsz.

2.
fejezet
STT VOLT. Vakstt. Szrrelis, mly, mozdulatlan, tereblyes
sttsg. Valahol ebben az ressgben lebegtem kz, lb, haj s ajak
nlkli tudatfoszlnyknt. Szinte bks llapot volt, eltekintve a
testemet kerlget tompa lktetstl. Hullmokban grdlt vgig
rajtam, egyre hangosabb s ersebb lett, amg vgl llandsulva
gytrte a testemet.
Fjdalom.
Pislogni kezdtem, s rjttem, hogy mr nyitva van a szemem, csak
nincs krlttem semmi ahogy felettem vagy alattam sem , csak a
fjdalom kalapl a fejemben. Megint pislantottam. Egyszer. Ktszer.
Hromszor. Semmi. Mg csak krvonalak sem rajzoldtak ki a nagy,
homlyos ressgben. Mindent bebortott a vgtelen stt.
Felltem.
Kpzeletben.
A valsgban semmi sem trtnt. Olyan volt, mintha az agyamat
levlasztottk volna a testemrl. Nem reztem a karomat meg a
lbamat, de a nyelvemet vagy a lbujjaimat sem. Viszont hallottam.
des istenem, ht hallottam, mg ha csak a sajt szvemet is; gy
dbrgtt, mintha arra kszlne, hogy kirobbanjon a mellkasombl.

Minden egyes eszeveszett dobbanssal tovbb ersdtt a fjdalom a

fejemben, mintha az sszes idegvgzdsem ott gylt volna ssze egy
lktet vrtcsban.
Hallasz.
Kapsz levegt.
Lehet, hogy megvakultl, de lsz.
Nem!
Nem!!!!!
Inkbb meghalok, mint hogy az knyrletre kelljen
hagyatkoznom!
Mi a bbnatos francot mvelt ez velem?
Hol a pcsben vagyok?
*
Felkszltem a golyra, de egy pillanatra csend lett, miutn elmondtam
az imt. A frfi felemelte egy hajtincsemet, s gyengden, szinte
htattal vgigsimtotta. Aztn akkort vgott a pisztolya agyval a
tarkmra, hogy azt hittem, ketthasad a koponym. San Diego oldalvst
billent a horizonttal egytt, s fokozatosan nagy, fekete foltok vettk t a
helyt a ltmezmben.
Ki engedte meg, hogy beszlj? krdezte a frfi, ahogy az ts
nyomn elrebillentem.
Az arcom kemnyen s gyorsan csapdott be a fedlzetbe, mgis gy
tnt, mintha minden gytrelmesen lassan zajlana.
Egy fut pillanatra meglttam a cipjt, mieltt lecsukdott a
szemem.
Puha, kzzel varrt olasz br.
Ismerem a cipket, s tudtam, hogy ilyet nem hordanak valami
sokan.
Mirt nem hzta meg a ravaszt? Ez volt az utols gondolatom,
mieltt elvesztettem az eszmletem.
*

Nem tudtam, mennyi ideig voltam ntudatlan, de a krds mg mindig

ott strzslt, akr egy srkny a barlang bejrata eltt, hajlthatatlanul,
kszen, hogy rm szabadtsa a hallnl is rettenetesebb lehetsgek
vgtelen trhznak knkves tzt.
Mirt nem hzta meg a ravaszt?
Taln azt tervezte, hogy megvakt, bekbtszerez, s przon tart
maga mellett.
Taln ki akarta vgni mindenfle bels szervemet, hogy aztn
eladhassa ket.
Taln mr ki is kapart bellem ezt-azt, s csak id krdse, mikor
mlik az anesztzia hatsa.
Taln azt hitte, meglt, s lve eltemetett.
Minden egyes tovatn gondolat segtett rettegss formlni a
fjdalmat, s azt kell mondanom, a rettegs sokkal nagyobb kcsg,
mint a pnik. A rettegs egszben nyeli le az embert.
reztem, ahogy mlyen a bendjbe csusszanok.
Rettegs szaga csapta meg az orromat.
Rettegst llegeztem.
A rettegs nyersen felzablt.
Tudtam, hogy fogva tartm beadott nekem valamit, csak abban nem
voltam biztos mg, hogy ideiglenesen bnultam le miatta, vagy vgleg.
Nem tudtam, hogy megerszakolt, megvert vagy frtelmesen
megcsonktott-e.
Nem tudtam, hogy akarom-e tudni.
Nem tudtam, hogy visszajn-e.
s nem tudtam, hogy ha visszajn, altkor ezt a pokoli helyzetet,
amibe
kerltem,
nem
fogom-e
utlag
mgis
jobbnak,
biztonsgosabbnak, nyugodtabbnak tallni.
A rettegs folyamatosan ott kszlt az agyam labirintusaiban, de
tudtam, hogy van egy hely, ahov sosem juthat el, egy hely, ahol
mindig biztonsgban leszek. Visszahzdtam ht elmmnek ebbe a
szegletbe, s kizrtam mindent MaMaLu altatdaln kvl.
Igazbl nem is altat volt, ugyanis fegyveres banditkrl, flelemrl
s veszlyrl szlt. MaMaLu mgis mindig gy tudta nekelni a maga
halk, ftyolos hangjn, hogy egszen elcsendesedtem tle. Spanyolul
nekelt, de inkbb a szveg jelentsre emlkeztem, mintsem magukra
a szavakra.

A Sierra Morna hegyekbl,

Cielito lindo, jnnek mr.
Egy fekete szempr,
Cielito lindo, csempszrut hoznak
Lttam magamat egy fgggyban, felettem kk g, Esteban nha
szrakozottan lk egyet rajtam, MaMaLu pedig a mosott ruht teregeti,
mikzben nekel. Azok a dlutni szunyklsok voltak a legkorbbi
emlkeim a Casa Paloma kertjben a dadusommal meg a fival.
A vrs s srga hibiszkuszok felett kolibrik repkedtek, a buja,
gondozatlan svnyeket bentte a bougainvillea.
Ajjajajjaj!
Dalolj, ne srj,
Mert a dal felvidt,
Cielito lindo, a szvnkben
MaMaLu akkor is nekelt, amikor Esteban vagy n megsrltnk.
nekelt, amikor nem tudtunk aludni. nekelt, amikor boldog volt, s
nekelt, amikor szomor volt.
Canta y no llores.
Dalolj, ne srj
De a knnyek csak kicsordultak. Srtam, mert nem tudtam nekelni.
Srtam, mert a szm nem llt r a szavakra. Srtam, mert MaMaLu, a
kk g meg a kolibrik szembeszlltak a sttsggel. Srtam, ahogy
beljk kapaszkodtam, s lassan, lpsrl lpsre, a rettegs
visszahzdott.
Kinyitottam a szemem, s mly llegzetet vettem. Mg mindig
sttsg lelt krl, de mr kitart, himbldz mozgst is rzkeltem.
Remltem, hogy lassan jra mkdni kezdenek az rzkeim. Prbltam
kinyjtztatni az ujjaimat.
Knyrgm!
Legyetek ott!
Mozduljatok!
Semmi.
A fejem tovbbra is lktetett ott, ahol fogva tartm lecsapott r a
pisztollyal, de a folyamatos bumm-bumm-bummon kvl most mr
egyre kzeled hangokat is hallottam.
Gyakran utazik Ensenadn keresztl? krdezte egy n.
A teljes vlaszt nem rtettem, de mlyebb frfihangtl szrmazott.

 mg sosem lltottak meg.

Az elrablm hangja volt, belevsdtt az agyamba a cipjvel
egytt.
Most sem trtnt semmi klns. Csak vletlenszer ellenrzs,
mieltt tkel a hatron. A ni hang hol gyengbben, hol ersebben
hallatszott. Meg kell gyzdnm rla, hogy a jrm sorozatszma
megegyezik a motorval.
A hatr.
Ensenada.
Picsba!
A himbldz mozgs egyszerre rtelmet nyert. Egy hajn voltam,
valsznleg ugyanazon, amelyikre korbban felcipelt. Ensenadban
jrtunk, Mexik hatrn, nagyjbl szzhuszont kilomterre San
Diegtl dlre, a n pedig minden valsznsg szerint vmos lehetett.
Sebesebben kezdett verni a szvem.
Ez az! Itt a lehetsg, hogy megszkj, Skye!
Hvd fel magadra a vmos figyelmt! Muszj felhvnod magadra a
figyelmt!
Csak ordtottam s ordtottam, de nem jtt ki hang a torkomon.
Akrmit adott is be nekem a frfi, megbntotta a hangszlaimat.
Lpseket hallottam odafentrl, amibl azt a kvetkeztetst vontam
le, hogy valamifle raktrban lehetek a haj mlyn.
Csak a biztonsg kedvrt, n Damian Caballero? krdezte a n.
Damian helyesbtett a frfi. Dminnak ejtette, nem Dmiennek.
Nos gy fest, minden a legnagyobb rendben. Lefnykpezem a
hajtesten lv azonostt, aztn mr mehet is a dolgra.
Nem! Kezdtem kicsszni az idbl.
Kptelen voltam kaplzni vagy kiablni, de rjttem, hogy gurulni
tudok, szval azt tettem. Balrl jobbra, egyik oldalrl a msikra. Egyre
hevesebben, egyre gyorsabban forogtam, nem tudtam, nekitkzm-e
valaminek, nem tudtam, van-e egyltaln rtelme annak, amit csinlok.
A hatodik vagy a hetedik alkalommal hallottam valamit csikordulni
odafnt, mint amikor fa srldik fn.
Jaj, lgyszi!
Lgyszi, lgyszi, lgyszi, lgyszi!
Apait-anyait beleadtam, mg meg is szdltem kzben.

Valami csattant. Hangos puffans. s hirtelen mr nem is volt olyan

stt.
Ez meg mi volt? krdezte a n.
n nem hallottam semmit.
Mintha odalentrl jtt volna. Megnzhetem?
Nzze csak!
Mi van odalent? A n hangja mr tisztbban hallatszott. Kzel
jrt.
Nagyon kzel.
Ktelek, lncok, horgszfelszerels
Most mr halvny, fgglegesen hzd vonalakat is lttam
flttem, centikre az arcomtl.
Igen! Ltok! Nem vakultam meg!
Valahol zr kattant, majd a helyisg megtelt gynyrsges, vakt
fnnyel, amitl srni tmadt kedvem.
Igyekeztem a flttem fut, fnyt tenged cskokhoz igaztani a
szememet. gy tnt, a fldn fekszem pr deszka alatt.
Egy frfi sziluettje jelent meg a lpcsn, mgtte egy msik alak.
Itt vagyok!
Vadul doblni kezdtem magam.
gy ltom, az egyik ldja felborult szlt a vmos.
n lktem fel. Tallj mr meg! Szpen krlek, tallj mr meg!
Aha. A frfi elindult felm. Muszj lesz jobban rgztenem
ket.
Lbval kitmasztotta a ldmat, hogy ne tudjon megmozdulni.
Most mr tisztn lttam a nt a fedl rsein keresztl nem tettl
talpig, csak a kezt meg a felstestt. Valamifle dokumentumok voltak
nla, a derkszjrl pedig egy ad-vev lgott.
Itt vagyok!
Nzz mr fl abbl a paprbl! Ltni fogod, ahogy megcsillan a
szememben a fny.
Csak egyet kell lpned, s nem tudsz nem szrevenni. Egyetlen
kurva lps.
Segtsek? krdezte, ahogy a frfi felvette a ldt, amit sikerlt
kibillentenem a helyrl, s visszatette rm.
Igen! Segts! Segts, te hlye picsa!

 Ksznm, nem kell felelte a frfi. Egy darab ktl, nhny

horog s mr indulhatunk is. Tessk, minden rgztve van.
Mretes ldi vannak. Nagy fogsra szmt?
Hallottam a n lpteinek puffanst a lpcs fell.
Ne! Gyere vissza!
Ne haragudj, amirt hlye picsnak neveztelek!
Ne hagyj itt! Lgyszi!
NE MENJ EL!
Nha sikerl elkapnom valami szpet felelte a frfi. ntelt
hangjtl jeges borzongs futott vgig a gerincemen.
Aztn becsukta az ajtt, s megint teljes, thatolhatatlan sttsg vett
krl.

3.
fejezet
EGY SMIRGLIBL HAJTOGATOTT alagtban ksztam elre. Ahnyszor
csak megmozdultam, a brmet vgigdrzslte a durva, szraz fellet.
, , .
Ilyen hangot adtak ki a sejtjeim, ahogy rtegrl rtegre levltak a
testemrl. A trdemet vresre drzsltem, a htamat vresre drzsltem,
a vllamat vresre drzsltem, de reztem a nap melegt. Tudtam, hogy
ha tovbb haladok fel, sikerl majd kijutnom. Csak ksztam s
ksztam, hamarosan pedig mr felllni is volt helyem. Kavicsos ton
talltam magam.
A cipm sarka elsllyedt az apr kvek kztt.
Ropp, ropp, ropp.
Gyalogoltam tovbb. Mindenem fjt, de kitartan vonultam a
vilgossg fel. Amikor hirtelen megrkeztem, mindent elnttt a fny.
Gyztem hunyorogni, nehogy megvakuljak.
Aztn pislogva bredtem fel, s hosszan kifjtam a levegt.
Hogy a fene vinn el! Ez volt m a htborzongat rmlom! Az n
kis biztonsgos gyikmban fekdtem, a nap besttt az ablakon.
Shajtottam, s visszabjtam a takar al. Csak mg nhny perc, s

leszkdcselek a fldszintre a hrom puszimrt, mieltt apa munkba

indul. Tbb nem fogok dzkodni tlk.
Ropp, ropp, ropp.
sszehztam a szemldkmet.
Ennek a hangnak nem szabadott volna a valsgba is kvetnie.
Csukva tartottam a szememet.
A takar furcsn durva volt, egyltaln nem is emlkeztetett az n
puha, selymes gynemmre.
Az ablak, amit egy fut pillanatra rzkeltem, kicsi volt s kerek.
Olyan, amilyeneket igazbl hajkon szokott ltni az ember.
s minden tagom fjt. Most mr reztem. Nem volt egyetlen pont
sem a testemen, ami ne sajgott volna. A fejem nehz volt s tompa, a
nyelvem a szjpadlsomhoz tapadt.
Ropp, ropp, ropp.
Nem tudtam, mi ez a hang, de biztos voltam benne, hogy semmi jt
nem jelent. A htam mgl jtt, s garantltan csakis valamifle gonosz
er lehetett, ami egyenesen vissza fog rngatni a pokolba.
ppen ideje volt szlalt meg egy frfi valahol.
Basszus, basszus, basszus!
Dmin.
A hajkitps, fejbe vers, kmba ejts Damian Caballero.
Itt volt a maga testi valjban.
Szorosan becsuktam a szememet. Elg biztos, hogy ha a szemhjam
nem olyan szraz, mint a smirgli, mg egy ksza knnycsepp is
kibuggyant volna. Az egsz testemen ez az rzs uralkodott gett
mindenem kvl-bell. Nem csoda, hogy smirglialagutakrl lmodtam.
Feltehetleg ki is voltam szradva. Nem is sejtettem, meddig lehettem
eszmletlen, vagy hogy milyen mellkhatsai voltak annak a szernek,
amit belm erltetett.
Mit mit csinlt velem?
Fura volt a hangom, de mg soha nem rltem neki ennyire.
Ugyanez vonatkozott a karomra, a lbamra meg a tbbi testrszemre is.
A fejem lktetett, a csontjaim sajogtak, de egy darabban voltam, s
elhatroztam, hogy soha, de soha tbb nem fogom gyllni a
pocakomat, a fenekemet vagy a gdrcskket a combomon.
Damian nem felelt. Mg mindig a htam mgtt volt, ahol nem
lthattam, s folytatta azt, amit eddig csinlt, akrmi volt is az.

Ropp, ropp, ropp.

Remegni kezdtem, de sikerlt elfojtanom a feltrni kszl
nysztst.
Lass llektani jtszma volt ez irnytott mindent, n pedig nem
tudtam, mi fog trtnni, mikor, hol vagy mirt.
sszerezzentem, amikor mellm tolt egy hokedlit. Egy tl volt rajta
valamilyen raguszersggel, egy darabka kenyr, amit lthatlag gy
tptek le a veknirl kssel meg hasonl finomsgokkal nem
vacakoltak , s egy veg vz. A gyomrom hangosan megkordult a
ltvnyra. gy reztem, napok ta nem ettem, s br legszvesebben a
frfi kpbe hajtottam volna az egszet, farkashsgem ersebbnek
bizonyult. Felemeltem a fejemet, aztn rgtn vissza is engedtem a
mozdulat a haj himblzsval egytt csak arra volt j, hogy
megszdljek. Tettem mg egy ksrletet, ezttal lassabban, s
megtmaszkodtam a knykmn, mieltt felltem volna.
Ropp, ropp, ropp.
Ez meg mi a fene volt?
n nem fordulnk htra a helyedben mondta Damian.
rdekes. Nem akarta, hogy lssam az arct. Ha azt tervezte, hogy
megl, nyilvn mindegy lenne neki. Ez csak akkor szmt, ha el
szeretn kerlni, hogy ksbb azonostani tudjam.
Megprdltem. Elszdltem, sszefolyt elttem minden. Taln egy
agyament liba voltam, de ltnom kellett az arct. Az emlkezetembe
akartam vsni minden apr rszletet, hogy kicsinlhassam a rohadkot,
ha arra kerl a sor. Ha pedig megl, m legyen. Legalbb kicsit jobb
rzsekkel halok meg.
Lttam az arcodat. Ezt kapd ki!
Jobb, mint ha nem is sejtenm, mivel rdemeltem ki. Ezt kapd ki!
Nem reaglt a dacos engedetlensgemre, mg meg sem rezzent. Csak
lt egy helyben, az ujjait jra meg jra belemrtotta a kezben tartott
staniclibe, s a szjba dobott valamit.
Ropp, ropp, ropp.
A szemt elrejtette egy baseballsapka ellenzje, de tudtam, hogy
engem nz. Beleborzongtam, amikor rdbbentem, hogy csak az idt
hzza, amg azt fontolgatja, hogyan bntessen meg. Ekzben minden
egyes falatot gondosan megforgatott a szjban, mieltt lecsapott r a
fogval.

Nem tudom, mire szmtottam. Eleve gylltem persze, most

azonban csak mg inkbb. Egszen msmilyennek kpzeltem a frfit
olyannak, aki kvlrl is legalbb annyira ocsmny, mint bellrl. gy
kerek lett volna a trtnet. gy viszont nem volt semmi rtelme. Fel nem
tudtam fogni, hogy ez az ember ennyire htkznapi lehet. Simn
elmentem volna mellette az utcn, s szre sem vettem volna, hogy
maga a megtesteslt gonosz jrt a kzelemben.
Damian fiatalabbnak tnt, mint amire szmtottam nlam azrt
idsebb volt, de nem az a tagbaszakadt, krges furk, akire
szmtottam. tlagos magassga s termete ellenre pokoli ers
lehetett. Ezt onnan tudtam, hogy mindent beleadtam, amikor a
parkolban vadmacskaknt kzdttem vele, s tttem meg rgtam,
ahol rtem. Minden egyes ngyzetcentimtere hvs, kemny aclbl
volt. Az jutott eszembe, hogy ez benne lehet a munkakri lersban:
emberrabls, tettetett kivgzs, lnyok tcsempszse a hatron.
A lbt beakasztotta a hokedlibe, s maga fel hzta. A flancos,
mretre varrt cipnek nyoma sem volt. Rt, egszen kznsges
bakancsot viselt rt, egszen kznsges mackalsval s rt, egszen
kznsges plval. A szjt gnyos mosolyra hzta, mint aki rzkeli,
hogy viszolyogva mrem vgig, de tulajdonkppen rl neki. Ez a
faszkalap mg rlt is neki!
Flbetpte a kenyeret, belemrtotta a raguba, megvrta, amg
magba szvja a sr, barna mrtst, s beleharapott. Aztn htradlt, s
lassan rgni kezdett. Kovszos kenyr volt, meg tudtam llaptani az
illatbl. Szinte reztem a ropogs hj meg a szmban elolvad puha
bl zt. A ragubl felszll gz rpa, hagyma meg puha, omls
hsdarabok gretvel tlttte meg a gyomromat csakhogy ezt az
gretet Damiannak nem llt szndkban be is vltani. Most mr biztos
voltam benne. Tudtam, hogy ez a bntetsem, amirt htrafordultam
annak ellenre, hogy megtiltotta. Tudtam, hogy az utols falatig
megeszi az telt, amit nekem sznt.
Az igazn durva az volt benne, hogy nem is kvnta. Ltszott rajta,
hogy eltte telezablta magt, s gy kell leknyszertenie a torkn
minden egyes kibaszott, zletes falatot, mikzben nekem korog a
gyomrom, s szdlk a mardos hsgtl. sztnsen nyeltem egyet,
ahnyszor csak megforgatta a kenyeret a raguban, s kiemelte vele a
lassan megproldott zldsg- meg hsdarabokat. Figyeltem, ahogy az

utols falatig megeszik mindent, kptelen voltam elfordtani a fejemet.

Olyan voltam, mint egy kivert kutya, aki csak arra vr, hogy rvethesse
magt egy ksza morzsra. Csakhogy nem maradt semmi. Damian az
utols nylcsorgat falatot is kitrlte a kenyr maradkval, aztn
felllt, lecsavarta a vizespalack kupakjt, s flm emelte.
, des istenem! Igen! Igen!
Kinyjtottam a kezem, pedig lassan nteni kezdte. Szraz,
repedezett ajkam alig vrta a szomjsgot enyht els cseppeket.
s a vz meg is jtt, arra nem lehetett panasz. Csakhogy Damian
flm tartotta azt a kezt, amelyikkel az imnt evett, s a folyadk
tszrdtt zsros ujjai kztt, mire eljutott hozzm.
Kt vlasztsom volt. Vagy beletrdm a megalztatsba, vagy
szomjas maradok.
Becsuktam a szemem, s ittam. Ittam, mert nem tudtam volna
visszafogni magamat akkor sem, ha akarom. Ittam, mert nem voltam
tbb kihezett, zrg csont llatnl. Leginkbb azonban azrt ittam,
mert a buta, zavaros altatdalokat nekl lelkem mlyn azt sgta
valami, hogy van mg remny. Addig ittam, amg a vz mr ppen csak
cspgtt. Aztn amikor Damian elhajtotta az res manyag palackot,
figyeltem, hogyan gurul a fldn, kzben alig vrtam, hogy a frfi
elmenjen, s kinyalhassam az utols pr cseppet is.
Eszembe jutott a Swarowski kristlyokkal kirakott vegben lv
drga svnyvz, amibl Nickkel jformn nem is ittunk az utols
randinkon. pp kineveztk a kerleti gysz helyettesnek, s az els
hivatalos gye msnap reggel kezddtt. Az nneplshez olyasmire volt
szksg, ami rtalmatlan, de azrt van benne bubork, mint a frissen
felnyitott pezsgben. Meg kellett volna innom az sszes csiklands
vizet abbl a gynyr vegbl, aztn haza kellett volna mennem
Nickkel. Butasg volt egyedl kistlnom a parkolba.
Felnztem fogva tartmra. ppen a nadrgjba trlte a kezt, n
pedig kihasznltam az alkalmat, s krlnztem. Egy kis kabinban
voltam, benne egy franciagy mret fekhellyel. Lttam egy
hagyomnyos ablakot (nem volt elg nagy hozz, hogy kimszhassak
rajta), egy tetablakot, ami rengeteg fnyt engedett be (viszont lnccal
rgztettk, hogy ne lehessen kinyitni), meg egy ajtt. Persze tudtam,
hogy hiba sikerlne kijutnom, az cen kzepn voltunk, egy

istenverte hajn. Nem lett volna hov meneklnm, nem lett volna hol
elbjnom.
A tekintetem jra rtallt Damianra. A baseballsapkja all figyelt
engem. Kk darab volt, fehrrel pedig a San Diego Padres hivatalos
cmereknt szolgl SD rvidtst hmeztk r. Elrablm a jelek szerint
kedvelte a baseballt. Vagy taln azrt vlasztotta ezt a sapkt, mert
olyan tkletesen jellemezte t.
Szadista Durung.
Illetve ha tnyleg Padres-szurkol volt, akkor a Szerencstlen
Dilinys is passzolt, mert a csapat mg sosem jutott el a liga dntjig,
hiba remnykedett apm minden vad elejn.
Sok szerencst, San Diego Padres! Kz- s lbtrst!
Ha brmi ostobasggal prblkozol, eltrm a lbadat.
Damian felvette az res tlat, amibl az imnt felfalta az telt, s az
ajt fel indult.
Fejbe kellett volna csrnm a hokedlivel.
Neki kellett volna ugranom, hogy a tl kicssszon a kezbl, s
sszetrjn, akkor ledfhettem volna egy vegszilnkkal.
Krem! mondtam inkbb. Ki kell mennem a mosdba.
Nem tudtam msra gondolni, csak hogy kirtsem a hlyagomat.
Csak az hsg, a szomjsg meg az alapvet letfunkcik maradtak
meg bellem. s teljes egszben Damiantl fggtem. A krem s a
ksznm automatikusan jn az ember szjra, ha valaki msnak a
knyrletre kell bznia magt. Mg akkor is, ha kzben mrhetetlenl
megveti az illett.
A frfi intett, hogy lljak fel. Remegtek a lbaim, s knytelen
voltam belkapaszkodni. Ugyanazok a ruhk voltak rajtam krmszn
selyemzsorzsett fels s lbszrkzpig r, rvid szr cigarettanadrg
, de alig lehetett felismerni ket. Isabel Marants prizsi krecija gy
festett, mintha egsz jszaka Marilyn Mansonnel hentergett volna.
Damian vgigvezetett egy keskeny folyosn. A jobb oldalon apr
frdszoba nylt szk zuhanyzval, egy mosdval meg egy vcvel.
Megfordultam, hogy bezrjam az ajtt, de a frfi odaszrta a lbt.
Nem tudok pisilni, ha nz kzben.
Nem? Visszahzott a kabin fel.
Vrjon!

Istenem, mennyire gylltem! Soha nem gondoltam volna, hogy

ilyen vadul tudok majd gyllni valakit.
Az ajtnl llt, mg annyi j rzs sem volt benne, hogy elforduljon.
Nem akart ktsget hagyni felle, mi is a helyzet: nem szmtok, nincs
szavam, nem jr nekem sem egy pillanat nyugalom, sem knyrlet,
sem mltsg, sem mltnyossg. A foglya voltam, kiszolgltatva
minden knye-kedvnek.
Megnztem magamnak a vclkt, s hls voltam, hogy legalbb
a mosdkagyl eltakar valamelyest Damian ell. Lehztam ht a
sliccemet, s akkor vettem szre a sebeket. Nyilvn az a lda drzslte
le az oldalamat, amibe elrablm bezrt. Megrintettem a tarkmat, s
tojsnyi duzzanatot reztem, ami folyamatosan lktetett, amita csak
magamhoz trtem. A lbam tiltakozott, ahogy leltem, a trdemet kk
foltok bortottk, amiket nyilvn a ldban tlttt rk alatt szereztem.
Ami mg rosszabb, a pisi csak nem akart jnni, amikor pedig mgis
kicsordult, getett, mint a sav. Nem volt sok, feltehetleg azrt, mert
alaposan kiszradtam, de azrt ltem mg ott egy keveset, s vettem pr
mly llegzetet, mieltt fellltam, hogy egy vcpaprdarabbal szrazra
trljem magam. Felhztam a nadrgomat, s ppen arra kszltem,
hogy megmossam a kezem, amikor meglttam magamat a tkrben.
Mi a fene? Damian fel fordultam. Mi a fent mvelt velem?
A frfi tovbbra is szenvtelenl meredt rm, mintha nem is hallan,
amit mondok, vagy mintha egyszeren nem lennk mlt a vlaszra.
A tekintetem jra a tkrre tvedt. Damian levgta hossz, szke
hajamat, s feketre festette. Pontosabban lenyiszitolta egy letlen
ollval, s valami cska, mar bolti festket nttt r. A stt frtk
all mg mindig kikandiklt pr szke szl, amitl egszen gy nzett
ki, mintha olcs goth parkt viselnk. Szrke szemem, ami mindig az
arcomra irnytotta a figyelmet, most egszen faknak tnt a bna
hajfests mellett. Ha mg hozzvesszk a fak szempillmat s
szemhjamat is, gy nztem ki, mint egy l ksrtet.
Az orrom s az arcom sebes volt. A flemre cskokban alvadt r a
kitpett hajcsomm utn maradt sebbl szrmaz vr. A szememet
szilvakk karikk vettk krl, s pusztn repedezett ajkam lttn is
brki kitallhatta volna, hogyan rzem magam.
A szememet gettk a ki nem csordult knnyek. Kptelen voltam
elhinni, hogy ugyanazt a lnyt ltom a tkrben, aki pr nappal ezeltt

voltam, ugyanazt a lnyt, aki arra kszlt, hogy elfordtsa a fejeket a

huszonnegyedik szletsnapjn. Apmnak mostanra tudnia kellett, hogy
eltntem. Sajt jszntambl sosem hagytam volna ki a szletsnapi
bulit, amit nekem szervezett. Nyilvn beszlt Nickkel, hiszen vele
tallkoztam utoljra, mieltt elraboltak volna. Nem tudtam, hny nap
telt el, de tudtam, hogy apm keres engem, mghozz a legjobb
embereket fogadta fel, s nem nyugszik, amg meg nem tall. Ha
kvettk az autmat a kiktig, akkor mr szmolnak vele, hogy egy
hajn lehetek. Taln kzel jrnak. Taln csak egy kis idt kell nyernem,
hogy utolrjenek.
Megtapogattam a mellkasomat a blzom alatt, s felshajtottam a
megknnyebblstl. Most is ott lgott a nyaklnc, amit apm adott
anymnak a szletsemkor. Anym hallakor aztn megkaptam n, s
azta is viseltem. Egyszer aranylnc volt kerek medllal. A medlon
lv kis tltsz vegablakot ki lehetett nyitni. Kt ritka kk
alexandritok meg egy rzsaszn igazgyngy lapult benne.
Tessk!
Kikapcsoltam a lncot, s meglbltam Damian eltt. Tudtam, hogy
nem vsrolhatom meg vele a szabadsgomat, mert akr knnyedn el
is veheti tlem, de arra gondoltam, hogy csalinak taln j lehet, s ha a
sok pnz grettl esetleg megjn az tvgya, sikerlhet idt nyernem,
s rvehetem, hogy vltoztasson a velem kapcsolatos tervein.
Ez sok pnzt r mondtam.
Lthatlag nem rdekelte. Aztn elillant a kznye. Az egsz teste
megmerevedett, s levette a sapkjt. Klns gesztus volt, akkor
szoks ilyesmit tenni, ha az ember egy hallhrrl rtesl. Vagy taln a
hdolatt mutatta gy ki nagy, gynyr, szent dolgok eltt szoks
ilyesmit csinlni. Akrhogy is, Damian nagyon lassan a medlrt nylt,
s elvette tlem. Pr pillanattal ksbb mr az ujjn lgott.
A fny fel tartotta, s most elszr megpillanthattam a szemt. Stt
volt. Fekete. Olyan fekete, amihez foghatt korbban sosem lttam. A
feketesg ltalban egyet jelent a teljes thatolhatatlansggal. A fekete
magba szippant minden ms sznt. A feketnek nincsenek rnyalatai.
Ha az ember belezuhan a feketesgbe, az egszben lenyeli. Csakhogy
ezttal egy teljesen msfle feketesggel tallkoztam. Fekete jeget, g
szenet lttam. Ktvizet s sivatagi jszakt. Stt vihart s veges

nyugalmat. Fekete kzdtt feketvel, ellenttek viaskodtak, s mgis

Mindkt szlssg fekete volt.
Lttam anym nyaklnct Damian szemben. Mintha kt tkr
kztt llva figyeltem volna, hogyan tnnek a vgtelenbe a folytonfolyvst ismtld kpek. Volt valami a frfi pillantsban meg az
arckifejezsben, amit nem tudtam hov tenni. Mintha megbabonzta
volna a medl, s valamifle transzba esett volna. Ezek szerint csak
lehetett rst tni a pncljn.
Tbb is van ott, ahonnan ez jtt mondtam.
Damian ervel szaktotta el a tekintett a nyaklncrl. Rm nzett,
megragadta a karomat, tvonszolt a hajkonyhn, aztn fel egy rvid
lpcsn, s mris a fedlzeten talltam magamat. Csak botladozni
tudtam a nyomban, a lbam mg mindig alig tartotta meg a slyomat.
Ltod ezt? Krbemutatott.
A semmi kzepn voltunk, minden irnyban sok kilomternyi stt,
fodrozd vz vett krl bennnket.
Ez folytatta Damian az cenra mutatva magasrl leszarja ezt.
Megrzta a nyaklncot az orrom eltt. Az kkveid szmomra csak
partra mosott kavicsok. Kr mondta halkabban, mikzben a nap fel
emelte a medlt. Nagyon szp kis holmi.
Apm nem tudta eldnteni, milyen szn kveket vegyen anymnak.
Azt mondta, azrt vlasztotta az alexandritot, mert az olyan, mint a
szivrvny, s ltvnyosan megvltozik a szne attl fggen, hol van
ppen. Zrt helyen az kkvek vrseslilnak tntek, a napon azonban
zlden ragyogtak. A fnyk megvillant Damian arcn.
Nagyon szp kis holmi ismtelte halkan, szinte szomoran.
Rendkvl ritka ez a k. Meg a gyngy is. Sosem szenvedne hinyt
semmiben. Brhov elmehetne. Felszvdhatna. Azt tehetne, amit csak
akar. s ha tbb is kell
Szerinted mennyi pnzt r meg az leted, Skye Sedgewick?
Tudta a nevemet. Ht persze hogy tudta a nevemet. Valsznleg
tkutatta a tskmat. A msik lehetsg, hogy mr egy ideje figyelt, ami
viszont azt jelentette volna, hogy elre megtervezte az elrablsomat,
nem csak vletlenszeren vlasztott ki magnak.
Szerinted az n letem mennyit r? krdezte, s megint felemelte
a medlt. Annyit, mint ez a lnc? Mint ez az igazgyngy? Mint ez a
kt ritka k?

Rm nzett, de nem tudtam felelni.

Tartottl mr valaha a kezedben egy letet? A tenyerembe
engedte a lncot, s sszezrta krltte az ujjaimat. Tessk, prbld
ki, milyen rzs.
rlt volt. Megveszekedett rlt.
Tudod, milyen knny lerombolni egy letet?
Megint elvette a lncot, s lassan, tudatos mozdulattal elejtette.
A lba eltt hullott le. Egy darabig jtszott vele, a cipje orrval ideoda huziglta a sima fedlzeten.
Nem viccelek, rhejesen knny.
Rtaposott a medlra, s megforgatta rajta a sarkt, kzben le sem
vve rlam a szemt.
Az veg repedezni kezdett a sarka alatt.
Ne! szltam. Csak ez maradt nekem anymbl.
Mr ez sincs felelte, s tovbb taposott, amg az veg ssze nem
trt.
Vgigfutott a htamon a hideg a hangjtl.
Ez sincs.
n sem vagyok.
Dolgok, amik a fedlzetre kerltek.
Dolgok, amik nem maradtak meg psgben.
Felvette a trtt ereklyt, s szemgyre vette.
Egy pillanatra gy reztem, mintha diadalmaskodtam volna felette,
mert a kvek s a gyngy srtetlenek maradtak. Ht persze! Nyilvn az
arcomra is kiltek a gondolataim, mert Damian elkapta a nyakamat, s
olyan ervel szortotta meg, hogy alig gyztem kapkodni leveg utn.
Szeretted anydat? krdezte, miutn vgl elengedett.
Lehajoltam, prbltam megint egyenletesen llegezni.
Nem is ismertem.
Damian a korlthoz lpett, s a vz fl tartotta a lncot. Tovbbra is
trden llva figyeltem, ahogy ott lebegett a szlben. Tudtam, mire
kszl a frfi, mgis kptelen voltam elfordtani a tekintetem.
Porbl lettnk, porr lesznk mondta, ahogy az cenba ejtette
az kszert.
gy reztem magam, mintha a testembl dobott volna egy darabot a
vzbe. Megbecstelentette a szleim szerelmt, a kzs emlkeiket a
kt szivrvnyszn alexandritot meg engem, a rzsaszn igazgyngyt.

Damian Caballero elpuszttotta azt is, ami a szp vegvilgunkbl

megmaradt.
Nem tudtam srni. Ahhoz tlsgosan kimerlt voltam. A lelkem
smirglialagutakban kszott, ahol lve megnyztk a falak. Ledrzsltk
rlam a szabadsgomat. Ledrzsltk a hajamat. Ledrzsltk a
mltsgomat, az nbecslsemet s mindent, amim volt, amit
szerettem, amit ddelgettem. Csak fekdtem ott, felnztem az gre,
felnztem a napra, ami utn annyira svrogtam, s mr nem rdekelt.
Nem rdekelt, amikor Damian felrngatott a fldrl, s visszalktt a
fedlzet al. Nem rdekelt, hny ablak van, s merre lehet kijutni. Nem
rdekelt, hogy rm zrta az ajtt, nem rdekelt, hogy elindtotta a
motort, s egyre messzebb vitt az otthonomtl, az apmtl, az letemtl.
Ahogy ott fekdtem, s a tetablakon keresztl a bolyhos fehr
felhket figyeltem, amint klns, frtelmes formkat vettek fel, csak
egyetlen dologra tudtam gondolni: ha valaha lehetsgem nylik r,
egyetlen pillanatig sem fogok habozni, mieltt meglm Damian
Caballert.

4.
fejezet
STT VOLT, AMIKOR DAMIAN MEGINT BEJTT.
Rzsaszn cukormzas tortrl, piatrl s Estebanrl lmodtam.
Ha mg egyszer akr csak egy ujjal is hozznylsz, a pokolban
ltjuk viszont egymst, mondta, amikor elvonszoltk.
volt az n njellt vdelmezm, csakhogy attl az embertl, aki
most ott llt az ajtban, senki sem vhatott meg.
A folyosrl beszrd fnyben csak a krvonalai ltszottak, amint
baljslat rnykot vetett az gyamra. El akartam bjni valahov, ahol
nem r utol.
Damian letett az gyra egy tlct, odahzott egy szket, s lelt r.
Nem kapcsolta fel a lmpt, de reztem az telszagot. Enni hozott
nekem.
vatosan nyltam a tlca fel, gyeltem r, hogy a tekintetemet
vgig elfordtsam a frfirl. Nem felejtettem el, mi trtnt legutbb,
amikor szembeszlltam vele, s elhatroztam, hogy most j kislny
leszek. J kislny, aki mindent szpen megtanult. Alig tudtam elviselni
az hsgnek a gyomromat idrl idre kurta, feszes grcsbe rnt
rohamait, de knyszertettem magam, hogy lasstsak, hogy viselkedjem

rendesen, hogy kulturlt maradjak, s ne temessem bele az arcomat a

tnyrba, ahogyan legszvesebben tettem volna.
Valamifle hal volt, egyszeren grillezve, rizzsel. Istenem, hogy
illatozott! Eveszkzt nem kaptam hozz, de az nem is volt baj, mert
semmi msra nem vgytam, csak hogy puszta kzzel marcangoljam.
Viszont tudtam, hogy Damian figyel, ezrt csak lecsptem egy darabot
az ujjaimmal, aztn hozzfogtam egy keveset az olajjal meg hallvel
elkeveredett rizsbl.
Ne olyan gyorsan! mordult rm Damian.
Jesszusom, ne mr megint! Hadd egyek vgre!
Kvncsi voltam, mit tenne, ha megnyalnm az ujjamat. Mris a
szmban reztem az zeket.
llj fel! parancsolta.
Lenyeltem a szraz gombcot a torkombl, s meglltam, hogy ne
vltsk, srjak, nysztsek, knyrgjek. Szval lenyeltem az zetlen,
hal nlkli gombcot, s fellltam.
Vetkzz le! mondta a sttbl a frfi.
Szmtottam erre. Elbb vagy utbb, gy vagy gy, de mindig
kiderlt, hogy a farkukrl van sz.
Szopd, nyald, simogasd, baszd!
Mert nem szeretett az anym.
Mert vert az apm.
Mert tapizott a tanrom.
Mert erszakoskodtak velem.
Mert elhagyott a felesgem.
Mert a gyerekeim nem llnak szba velem.
Ezrt iszom.
Nem tudok felhagyni a szerencsejtkokkal.
Knyszeresen eszem.
Szexmnis vagyok.
Vagdosom magam.
Kitpem a szempillmat.
Kbtszerezem.
De tudjk, ez nem mindig elg. Nha nem lehet kordban tartani az
ilyesmit, mert az embernek muszj mssal is reztetnie a fjdalmt, a
srtettsgt, a dht, mert nehz sebekkel jrklni a sznes
risplaktok, a fogkrmreklmokon vilgt szles mosolyok, a vidm,

tkletes emberek vilgban. Az let nem mindig igazsgos. Szval

szopd, nyald, simogasd, baszd!
Nem rdekelt, az elmebetegek melyik kategrijba tartozik Damian.
Meg persze nha nincs is sz tbbrl, mint hogy n vagyok maga a
gonosz. A jutalmamra koncentrltam ht, mikzben kigomboltam a
felsmet. Kvlrl gy nztem ki, mint aki a padlra szegezi a
tekintett, valjban azonban rizst s halat ettem a szememmel.
Elkpeszt, mi mindenre kpes az ember, ha tll zemmdra vlt.
Kilptem a nadrgombl, s ott lltam eltte bugyiban meg
melltartban. Agent Provocateur. Midnight Captive kollekci.
Azokat is vedd le! mondta, egyenknt kihangslyozva minden
szt, mintha nem nzn ki bellem, hogy megrtek egy egyszer
utastst.
Kikapcsoltam 75-s, D kosaras, fekete csipkemelltartmat, kibjtam
a hozzill bugyibl, s ott lltam Damian eltt. Meztelenl.
A frfi mocorgott egy sort a szken.
Kapcsold fel a lmpt!
Hal. Gondolj a halra? biztattam magamat, mikzben a kapcsol
utn tapogatztam.
Magasabban s kicsit jobbra mondta Damian.
Remeg ujjakkal kattintottam fel a lmpt.
gyes kislny. Most pedig indulj el felm!
Mintha egy elcseszett pornfilmet rendezett volna.
Lesttt szemmel ballagtam a szkhez, amg vgl az ocsmny
hajscipjt bmultam. Istenem, hogy mennyire gylltem azt a cipt!
Gylltem a fzt, a brt, a talpat s minden egyes ltst, ami
sszetartotta a kettt. Gylltem ket, mert a gazdjuk elvette a
gynyr aranyszn tsarkmat, most pedig meztlb, gyengn,
meztelenl, hesen, sajg tagokkal lltam eltte, s vlasztanom kellett,
hogy vagy megdug, vagy elveszi tlem a halat. Ht baszdjon meg a
cipjvel, a mocskos, elmebeteg jtszmival meg
Fordulj meg! szlt.
Most mr rnztem. Kjsvr tekintetre s buja vgyra szmtottam,
de hvs tvolsgtartssal mustrlta az idomaimat, ami teljesen
felbsztett. Hozzszoktam, hogy a frfiak megbmulnak s akarnak
engem. Nem olyan tkletes a testem, mint a kifutkon feszt
modellek, de minden ngyzetcentimtere az enym. A testemben

lakozik az erm, a testem a fegyverem, a belpjegyem az exkluzv

klubokba, a divatbemutatk els sorba, az elegns esemnyek vrs
sznyegeire. A frfiak megtettek a kedvemrt dolgokat, a nk megtettek
a kedvemrt dolgokat, s ez nagyon is sokat szmtott, mert a
szvessgek szemly szerint nekem jrtak, nem a nevemnek, nem a
hrnvnek, nem a vagyonnak, nem az apm tulajdonban lv
szllodalncnak. J a testem, s sosem fltem bszklkedni vele. Nem
fekdtem le fvel-fval, de nem is volt ellenemre, hogy kihasznljam,
amim van.
Most pedig Damian ezt is elvette tlem. Lecsupasztott a puszta
testrszeimig. Mricsklt a karomat, a lbamat, a htamat , de nem
mint nt, hanem mint a foglyt, mint klnll, mozgathat rszek
gyjtemnyt. Semmi rzkisg nem volt Damian vizslatsban, ami
hallosan bosszantott, mert csak mg fegyvertelenebbnek reztem
magam tle. Httal lltam neki, reztem a tekintett a brmn, kzben
pedig azon gondolkodtam, maradt-e mg egy kis hal az ujjam vgn,
amit esetleg lenyalhatnk.
Leveg mozgst reztem magam krl. Damian mr mgttem llt,
llegzete a vllamat rte.
Bzlesz mondta. Zuhanyozz le!
Zuhany. Szappan s vz. Radsul Damian felfggesztette a
bntetsemet.
gyes voltam.
Vrj meg, hal! Vgyakoz pillantst vetettem a tnyr fel, mieltt a
frdszoba fel indultam volna.
A zuhanyflke egszen kicsi volt, mozdulni is alig tudtam benne, de
a forr vz mennyeien simogatta a testemet, mg ha fjt is, ahol sebes
volt a brm. Nekilttam, hogy megmossam a hajamat, s vissza kellett
tartanom a feltrni kszl zokogsomat, mert idkzben egszen
elfelejtettem, hogy odalettek a hossz, mess frtjeim. ppen vgeztem
az bltssel, amikor kivgdott az ajt, s Damian elzrta a csapot.
Ez nem egy kurva strand, hanem egy haj vztartllyal. Nem
rtana, ha ezt szben tartand.
Felm nyjtott egy trlkzt. Kopott volt, de tiszta. Meglttam
magam a tkrben, ahogy Damian visszaksrt a kabinomba. A fura
haj lny ltvnya ismt megrmtett.

A szgyellssgem kiszllt az ablakon. Megtrlkztem Damian

eltt, s krlnztem, hogy megkeressem a ruhimat. A frfi kinyitotta
az egyik szekrnyt, s bevsrlszatyrokat szrt ki belle az gyra.
Mind az enym volt. Kate Spade. Macys. All Saints. Zara. J, egy
szalmaszlat sem kellett keresztbe tennem a meglhetsrt, de azrt
csak lediplomztam mvszettrtnetbl, s ppen arra kszltem, hogy
divatszakrtknt ptsek karriert. Meggyztem magamat, hogy
tulajdonkppen kutatmunkt vgzek, amikor nagybevsrlsokat
csapok. Ilyenkor napokig, sokszor hetekig mindent a kocsiban hagytam.
Hogy az a!
Ezeket csak gy hozhatta el, ha visszament a kocsihoz. Mrpedig ha
visszament, akkor j esly volt r, hogy vagy megszabadult tle, vagy
elvitte valahov. Akrhogy trtnt is, ezt cseszhettem. A nyom, amit
remnyeim szerint apm kvethetett, kezdett eltnni. Egyedl abban
bzhattam, hogy a parkolban, ahol elraboltak, rgztett valamit az
egyik biztonsgi kamera. Legalbb a tettes testalkatt, slyt, esetleg
arct is brmit, ami segthet a nyomozsban. gy vagy gy, biztos
voltam benne, hogy apm nem fogja feladni. s tudtam, hogy nekem is
ehhez kell tartanom magam.
Nem adhatom fel.
Elkezdtem kirteni a szatyrokat. Egy bna flitteres miniszoknya.
Egy bna nyakpntos gzruha. Egy risi bna bizsugyr. Atya
magassg, hogy tudok ennyi szatyrot megtlteni ilyen szarokkal?
Kzben meg ugyanazt a fehrnemt kell majd mindig kimosnom s
felvennem.
Mg mindig a szatyrokat trtam, amikor Damian nekiltott, hogy
mindent visszagymszljn a szekrnybe. Csak egy fekete jganadrg
(igen!) s egy leheletnyi fehr tanga (nem!) maradt az gyon.
A frfi elvett mg egy tlagos ronda plt, s odadobta nekem. A
mretbl tlve a sajtja lehetett.
Dobd le a trlkzt! parancsolta.
Mint mr emltettem, mindig a farkuk utn mennek. Fleg gy, hogy
mr nem bzlttem.
Lehunytam a szemem, vrtam a koppanst, ahogy a nadrgja a
padlra hullik.
Csakhogy semmi ilyesmi nem trtnt. Damian inkbb elkezdett
bedrzslni valamit a hajam al. Gygyszerszaga volt, s cspett, mint a

nyavalya, fleg ott, ahonnan elrablm korbban kitpett pr tincset.

Aztn a flem krnyke kvetkezett, majd a htam. Minden kisebbnagyobb sebre s horzsolsra jutott a kencsbl, amiket a frfi kiszrt,
amikor korbban alaposan szemgyre vett.
rtettem n, mit csinl: kedvessggel jutalmazta a j viselkedsemet,
csillaptotta a fjdalmat, amit korbban maga okozott. Az volt a clja,
hogy hls legyek neki, fggjek tle, s lektelezzen apr, kegyes
gesztusokkal. De ezt az egsz Stockholm-szindrma izt nagyon nem
reztem. Ha rjttem volna, hov dugta el a tsarkmat, felszgeztem
volna vele a fekete szvt a kibaszott hajja rbocra.
Dglj meg, Dmin! Dglj meg!
A tbbit magad is megoldod mondta, s az gyra hajtotta a
tubust.
Kiment, de az ajtt nyitva hagyta, gyhogy hallottam, amint a fogt
mossa.
Magasrl leszartam a kencst, inkbb az idkzben kihlt halra
meg rizsre vetettem magam.
A hal nem okozott csaldst. Soha szaftosabb, zletesebb telt nem
kstoltam. Srtam, mikzben ettem.
Az ujjaimmal emeltem a szmba a rizst, aztn lehunytam a szemem,
hogy kilvezhessem a sr, kemnyts csodt. Az zlelbimbim majd
felrobbantak a kurva rizstl.
Igen! Igen! Igen! Mg!
Tisztra nyaltam a tnyrt. De komolyan. J alaposan kinyaltam,
aztn biztos, ami biztos, mg egyszer vgigmentem rajta. Nem is
sejtettem, mikor kapok legkzelebb enni, vagy hogy mit kell tennem
rte.
Felvettem a ruhkat, amiket Damian hagyott ott nekem. Megreztem
a szagt a pln. Kis hjn felklendeztem a halat. Nem mintha bds
lett volna, inkbb nyersen llatias. Nap, tenger s izzadsg keveredett
rajta, az a fajta szag, amit semmilyen mosszer nem kpes eltntetni.
Kilestem az ajtn. Damian mg mindig a frdben volt. Elkezdtem
tfslni a szekrnyeket: gynemk, trlkzk, eskabtok,
bvrfelszerelsek. Majdnem vgeztem, amikor rlptem valami
kerekre s kemnyre. Ahogy felemeltem a lbamat, egy pirtott
mogyort talltam a talpamhoz ragadva. Tbb is hevert a padln, gy

tnt, a flrehajtott staniclibl gurultak ki, amibl Damian korbban

eszegetett.
Leltem arra a szkre, amelyikre , s bekaptam egy mogyort.
Ropp, ropp, r
Abbahagytam, ahogy Damian belpett az ajtn.
gy festett, mint aki ppen most zuhanyozott. A haja a fejhez
tapadt, s tltztt egy szrke mackalsba meg egy fehr plba.
sszehzott szemmel nzett rm.
letveszlyes mogyorallergim van, s az elbb megettem egy
egsz csomt mondtam. Ha nem kapok azonnal orvosi segtsget,
meghalok.
Egy pillanatig nmn nzett, aztn kinyitotta az egyik szekrnyt,
amibe az imnt mg nem nztem bele.
Igen! Taln van egy mholdas telefonja, egy ad-vevje, vagy
akrmije, amivel egy hajn kommuniklni szoks.
Elvett egy tgelyt, s lelt az gyra. Levette a tetejt, s nekiltott,
hogy bekenje a lbt testpolval.
A lbt kenegette, bassza meg!
Hallotta? nysztettem. Meg fogok halni! Egyre mlyebb
llegzeteket vettem.
Nem kapkodta el, elbb elvacakolt az egyik lbval, aztn a
msikkal, mintha ez lenne a legfontosabb dolog a vilgon. Miutn
vgzett, felvette a zoknijt, s lezrta a tgelyt.
Akkor halj meg.
Gylltem, baszki! Pnz nem kellett neki. Szex sem kellett neki.
Nem rdekelte, hogy lek vagy halok. Nem rulta el, hov megynk.
Nem rulta el, mirt megynk akrhov is. s mg a szitn is tltott,
amikor blfflni prbltam.
Mit akar? krdeztem ordtva.
Egy pillanat alatt meg is bntam, hogy kinyitottam a szmat.
Gyorsan mozgott. Villmgyorsan. Mieltt mg bocsnatot krhettem
volna, kipeckelte a szmat, s kiktztt az gy lbhoz.
Aztn lekapcsolta a villanyt, s befekdt mellm az gyba.
A mocsadk mg csak nem is zihlt.
Nem tudtam eldnteni, melyik a rosszabb: az, hogy a karom
fjdalmasan feszl a fejem fl, mikzben repedezett ajkam vrzik a
szjpecek mellett, vagy a tudat, hogy ez most gy fog menni. jszakrl

jszakra egy szobban, st mi tbb, egy gyban fogok aludni az

elrablmmal.

5.
fejezet
MEREVEN, FJ TAGOKKAL BREDTEM. Damian idkzben eltnt, n
pedig mg mindig az gyhoz voltam ktzve. Nem mondhatni, hogy
sietett volna vissza hozzm. Hullmokban sprt vgig rajtam a
megknnyebbls, amikor megpillantottam az ajtban a most mr
ismers tlcval.
Egyszer elvgeztem egy spiritulis tanfolyamot, ahol megtanultam
egyszeren rszese lenni a pillanatnak anlkl, hogy nekillnk mindent
elemezgetni, s azt fontolgatnm, hogy mit, mikor, mirt, hogyan. Az
egsz igazbl csak rgy volt, hogy egytt legyek egy csapatra val
csajjal, jurvdikus masszzsra jrjak, s picsogjak a frissen facsart
zldsglevek miatt. A csajok azta rg elsodrdtak melllem, de gy
megy ez, ha egy bartsg a legjabb divathullmokon meg az aktulisan
legmenbb helyekre jrson alapul. s MaMaLu meg Esteban utn
elgg zrkzott lettem. J ideje mr csak apm meg n alkottuk a
vilgomat. Nicknek volt eslye befrkzni egszen jl kijtt apval,
ami ktsgtelenl hozzjrult ahhoz, hogy tovbb vele maradjak, mint a
legtbb korbbi pasival. Szerettem, ha a frfiak az letemben jl
megvoltak egymssal. Elkpzeltem, ahogy k ketten alaposan
elgyepljk Damiant, s ez boldogg tett. Sokkal jobb volt a

boldogsgra gondolni, mint tudomsul venni azt, ahogyan Damianra

reagltam. Kezdtem sszekapcsolni az tellel, a pisisznettel meg a
fjdalom megsznsvel, amikor eloldotta a ktelkeimet.
A reggeli valamifle ragacsos trutym volt. Az a benyomsom
tmadt, hogy zabksaknt kezdte, de aztn felturbztk fehrjeporral,
tojsfehrjvel vagy valami hasonl gusztustalansggal. Fellem mg
mjat meg hagymt is fzhetett volna bele, akkor is betermeltem volna.
Azt hittem, a karom mindjrt kiszakad a helyrl, gy megviselte az
jszakai kiktzs, de legalbb rszolgltam egy rendes kanlra. s
almt is kaptam. Meg vizet.
Amikor felnztem, lttam, hogy Damian engem figyel. Klns
komorsgot rzkeltem a szemben, de egy pislantssal el is tntette.
Amikor vgeztem, kiengedett a frdbe. Fogkeft meg fst is ksztett
nekem. Egyre jobban lltak a dolgaim.
A hajammal nem foglalkoztam. Igyekeztem megszni, hogy egy
pillantst is kelljen vetnem r. Damian vgig nzett. J kislny mdjra
kvettem vissza a szobba, s sz nlkl hagytam, hogy bezrjon. Mg
mosolyogtam is, amikor behzta az ajtt.
Aztn hanyatt dltem az gyon, s mly llegzetet vettem. gy
reztem, a bizonytalansgba fogok belepusztulni. Felksztettem
magam egy jabb fjdalmas tallkozsra s jabb megalztatsokra a
tovbbi privilgiumokrt cserbe. Felkszltem minden szrnysgre,
minden izmom grcsbe rndult a vllamban meg a nyakamban. Damian
azonban olyasmit tett, amit egyltaln nem vrtam, s ez sokkal
rosszabb volt, mint a kiszmthat kegyetlenkeds. Folyamatosan rsen
voltam, rettegtem, hogy mi jhet mg, s rettegtem, amikor nem jtt
semmi.
Hogyan ljk meg, Esteban? Becsuktam a szemem, s eszembe
jutott, ahogy kettesben tervezgettnk a szobmban. Mg csak nyolcves
voltam, ngy vvel fiatalabb nla, de engem sem kellett flteni, ha
kalandokba kellett bonyoldni.
*
Esteban alaposan fontolra vette a krdsemet, mieltt vlaszolt volna.
Tetszett, ahogy a hajt csavargatta, mikzben gondolkodott. Hossz,
stt frtjei voltak, s amikor elengedett egyet, mindig egy kis kunkor

maradt benne. MaMaLu folyton meg akarta nyrni, s ha nha sikerlt

neki, Esteban egy darabig nem tudta mi mg elrejteni az arct.
Szerintem nem kell meglnnk mondta. Elg, ha jl mresre
tantjuk.
Gideon Benedict St. John (ejtsd: szindzsin), azaz Estebntl s tlem
kapott hivatalos gnynevn Gidita igazi mumusom volt. Tzves ltre
mris nagyobbra ntt, mint mi ketten egyttvve, s amikor megcspett,
mindig nagy, kk foltok maradtak utna a combomon.
Esteban? Erltetett mosollyal nztem a tkrbe. Csinlnl
nekem egy fogat?
Az gyamon fekdt, s egy paprlapot hajtogatott elbb gy, aztn
gy, htha vgl sikerl zsirfot ksztenie belle.
Paprral akarod kitlteni a foghjadat? krdezte.
Blintottam, s tovbb tanulmnyoztam a tkrt.
gyis tall helyette valami mst, amivel heccelhet, gerita.
Esteban geritnak szltott. Szszinek. s hogy akarod
odatapasztani?
Kartonbl csinld, s htulrl odacelluxozom. Kinyitottam a
szmat, s megmutattam a pontos helyet, amit kivlasztottam.
Mind a ketten sszerezzentnk, amikor belpett MaMaLu.
Esteban! Neked iskolban kellene lenned.
Megyek mr! nygtt fl a fi, ahogy MaMaLu tarkn
legyintette.
Esteban sokat kapott a fejre, merthogy ltalban nem viselkedett
valami jl. A flksz zsirfot a kandallprknyra tette, kimszott az
ablakon, s lecsszott az ott ll fa trzsn. MaMaLu becsukta az
ablakot, s figyelte, ahogy a fia keresztliszkol az udvaron.
Hnyszor mondjam mg, hogy ne engedd be! Ha Senor Sedgewick
megtudja
Nem tudja meg mondtam.
Nem az a lnyeg, cielito lido. Felvette a keft, s a hajamat
kezdte fslgetni. Te s Esteban Megrzta a fejt. Egy szp
napon mg bajt hoztok a fejemre.
Megcsinlod gy a hajamat, hogy olyan legyen, mint a tid?
krdeztem.

MaMaLunak sr, stt haja volt, amit befont, s kontyba rendezett.

Legszvesebben bemsztam volna a tarkjn lv U-ba, mert egszen
olyan volt, mint egy fgggy.
Az ilyen haj regasszonyoknak val felelte, de azrt elvlasztott
kt copfot, s kzpen sszefonta ket, mikzben vilgosszke hajam
java rszt hagyta a vllamra omlani.
Annyira szp! mondta, majd kivett egy kis piros virgot a maga
hajbl, s az enymbe illesztette.
Gidita szerint boszorkny vagyok, mert azoknak van lyuk a fogaik
kztt.
Gideonnak hvjk korholt MaMaLu. s amikor Isten tged
teremtett, azrt hagyta ott azt a rst, hogy az igaz szerelmed ott
csempszhesse be majd a szvt, amikor rd tall.
MaMaLunak mindenre volt valamilyen mess magyarzata.
Akkor hogy adhatta neked a szvt Esteban apukja? Neked nincs
is rs a fogaid kztt.
Esteban apja nagyszer halsz volt. A tengeren halt meg, amikor
MaMaLu mg terhes volt a fiukkal, de a dadusom sokat meslt a
kalandjairl s a mlyben l varzslatos szrnyekrl meg sellkrl.
Ht akkor valsznleg sosem volt enym a szve. MaMaLu
mosolyogva bkte meg az orromat. De most mr futs! Megjtt Miss
Edmonds.
s Gidita is itt van mr?
MaMaLu ezt mr nem mltatta vlaszra.
Felkaptam az iskolatskmat, s lementem a fldszintre. A tbbiek
mr mind sszegyltek az ebdlasztal krl, s nem maradt mshol
hely, csak Gideon mellett, mert senki nem akart odalni.
Jl van, mind megvagyunk. Akkor kezdhetjk? krdezte Miss
Edmonds.
Gidita a lbamra taposott az asztal alatt. Elfintorodtam, ahogy
kinyitottam a knyvemet.
Minden rendben, Skye? krdezte Miss Edmonds.
Mosolyogva blintottam. Nem voltam rulkods majom, de tudtam,
hogy jabb hossz dlutn vr rm.
Miss Edmonds hetente hromszor jtt el a vrosbl a Casa
Palomba, amit annak idejn anym kapott az apjtl nszajndk
gyannt. A fnyz, spanyolos hangulat birtok egy Paza del Mar nev

halszfalu kzelben plt fel. A faluban iskola is volt, ahov a helyiek

kldtk a gyerekeiket, de a klfldiek s a vagyonosabbak inkbb
magntanrt fogadtak. A mi hzunkban gyltnk ssze, mert messze az
volt a legnagyobb.
ppen a talajerzirl meg a fldcsuszamlsokrl s a
fldrengsekrl tanultunk, amikor Gidita olyan ervel hzta meg a
copfomat, hogy a kis piros virg, amit MaMaLu dsznek rakott a
hajamba, a fldre pottyant. Prat pislogtam, de nem voltam hajland
srni, inkbb a knyvemben lv brkra koncentrltam. Nem bntam
volna, ha Gidita beleesik az egyik trsvonalba, s egyenesen a fld
olvadt magjig zuhan.
A! bmblt Gidita, s a lbt drzslgette.
Mi a baj? krdezte Miss Edmonds.
Azt hiszem, valami megcspett.
Miss Edmonds blintott, s folytattuk a tanulst. Sok volt a bogr
arrafel. Nem nagy gy.
A! Gideon most mr fel is ugrott. Eskszm, van valami az
asztal alatt.
Miss Edmonds gyorsan megnzte.
Ms is rzett valamit?
Megrztuk a fejnket.
A tekintetem a nagy, antik kredencre tvedt Miss Edmonds mgtt. A
btordarab aljban ktszrny, rcsos ajt nylt. A cikcakkos
mintzatot pusztn dsznek szntk, de mint egy napon Estebannal
felfedeztk, tkletesen ki lehetett kukucsklni rajta, ha az ember elbjt
odabent.
Mosolyogtam, tudvn, hogy Esteban visszalopzott a kertbl.
Gyllte az iskolt, gyhogy azokon a napokon, amikor Miss Edmonds
nlunk jrt, elbjt a kredencben. gy volt mit mondania MaMaLunak,
ha az megkrdezte, mit tanultak az aznapi rkon.
Esteban kidugta az ujjt a rsen, s aprt integetett vele. Aztn egy
szalmaszl jelent meg, vagy taln egy jabb paprbl hajtogatott
akrmi volt az. A kvetkez pillanatban Gidita fl lbon ugrlt az
asztal krl, kzben a vdlijt masszrozta.
A! A! A! A!

 Gideon! Miss Edmonds nem tallta viccesnek a produkcit.

Mindenkinek eltereled a figyelmt. Vrj odakint, amg vgznk a mai
tantssal.
Felvettem egy narancsmagot a fldrl, miutn Gidita elment. Volt
mg pr msik is az asztal alatt. Esteban ezekkel ldzte azt a tulkot,
kpcsnek hasznlva a szalmaszlat. Lttam a piros pttyket Gidita
lbn, ahogy kiballagott az tkezbl. Esteban a feltartott hvelykujjt
mutatta a rejtekhelyrl.
*
Nevettem, ahogy eszembe jutott a szekrnybl kill grbe hvelykujja.
Mg akkor is nevettem, amikor hallottam, hogy elfordul a kulcs a
zrban.
Damian visszatrt. s ezttal nem hozott magval tlct.
Ideje megszolglnod, hogy jl tartalak mondta.
Blintottam, s kvettem kifel.
Eddig minden idmet a kabinban tltttem, most viszont a
konyhaknt mkd U alak helyisgben lltunk. A btorok
mahagnibl s tkfbl kszltek, a konyhapult el kt brszk kerlt.
Volt mg egy mosogat, egy htszekrny, egy ktrzss gztzhely
meg egy mikrohullm st. Minden fikon lakat lgott, de Damian
kiksztett egy vgdeszkt, nhny krumplit meg egy bhm nagy
henteskst.
Azokat hmozd meg nekem, aztn vgd ket kockra.
A kezembe adja a kst? Ht, van vr a pucjban.
J.
Mris azon gondolkodtam, hogyan szabadtsam meg a tkeitl.
Elkezdtem lemosni a krumplikat, de egy pillanatra bele kellett
kapaszkodnom a mosogatba. Nem sznt a fejfjsom, s a lbam is
gyenge volt. Mg nem nyitottam ki jra a szemem, amikor Damian
megragadta a bal kezemet, tenyrrel lefel a vgdeszkra prselte, s
BUMM!
Egy nyisszantssal levgta a kisujjam fels harmadt krmstl,
csontostul, ahogy kell mintha rpt szeletelne a saltjba. A fjdalom
pr pillanat ksssel rkezett, miutn a vr mr elnttte a pultot.

Siktottam a fjdalomtl meg a rmiszt ltvnytl, ahogy az

ujjhegyem ott kuporgott levlasztva, lettelenl, mint valami
hollywoodi kellk. Becsuktam a szememet, s csak mg hangosabban
vistottam, ahogy Damian a sebet elszortva csillaptotta a vrzst.
Nekihtrltam valami kemnynek, s lecssztam, amg a fenekem a
fldre nem huppant.
Prbltam elhzni az ujjamat, de Damian ersen tartotta. A magasba
emelte, bektzte, a jisten tudja, mit mvelt vele, n pedig csak
siktottam s siktottam s siktottam, mert brmit csinlt, tzszer
rosszabb lett tle a fjdalom. Siktottam, amg a sikolyok helyt t nem
vette a zokogs, amg ssze nem gmblydtem a padln, amg fel nem
szradtak a knnyeim, s amg mr csak ertlen, hangtalan nysztsre
futotta.
Amikor kinyitottam a szememet, Damian egy telefont tartott
flttem.
Felvetted? krdezte az ismeretlentl a vonal tls vgn. J.
A pult msik vghez lpett. Kldd el a felvtelt Warren
Sedgewicknek. zenem, hogy ilyen hangot adott, amikor
feldaraboltam.
A kezbe vette a levgott ujjpercemet, egy lezrhat zacskba tette,
s bedobta a mlyhtbe.
s mondd meg neki, hogy hamarosan egy kis szuvenrt hoz a
posts. Ezt az egyetlen darabkjt kapja meg, mert a tbbit szanaszt
szrtam.
Halvnyan hallottam a msik frfi hangjt a vonal tls vgrl.
Tudod, hogy nem most csinltam volna ilyet elszr. Damian
egszen feszltnek tnt. Ez ms volt. Lefagytam, hogy a rosseb essen
bel! Imdkozni kezdett, mieltt meghztam a ravaszt. Imdkozott,
baszd meg! Akkort csapott a pultra az klvel, hogy a ks hangosan
csrmplt. Elbaltztam, Rafael folytatta. Azt akartam, hogy a
hullahzban kelljen azonostani a lnya holttestt a szletsnapjn.
Tudom. Majd kitallok valamit. Egy pillanatra elhallgatott, ujjaival
beletrt a hajba. Szarok r, baszd meg! Tlem felfogadhatja a vilg
minden kikrt fejvadszt is. Azt akarom, hogy rezze a slyt. Azt
akarom, hogy szenvedjen. Warren Sedgewick legjobb tudomsa szerint
a lnya meghalt. Felm fordult, s rm szegezte a tekintett. s ki
tudja? Mg huszonegy nap, s taln tnyleg annyi neki.

Kinyomta a telefont, s letrlte a vrt a brd pengjrl. Aztn

tlttt egy pohr narancslevet, felltetett, s a szmhoz emelte.
Lassan kortyoltam, mert vacogtak a fogaim. Melegem volt, de
kzben fztam is, verejtkeztem, szdltem, a pultrl pedig mg mindig
vr cspgtt a padlra.
Mirt nem l meg inkbb? krdeztem, miutn megittam a
narancslevet. Nem kznsges emberrabls volt ez. Gyilkossgnak
indult, aztn ez lett belle. Egy gyenge pillanatban elcseszte. Ami
trtnt, szemlyes, clzott tmads volt apm ellen. Mi lesz
huszonegy nap mlva?
Damian nem felelt. Az utols cseppig feltakartotta a vrt, aztn
megvizsglta az ujjamat. Egy kis rzsaszn tltszott a ktsen, s
pokolian lktetett a seb, de elrablm elgedettnek tnt.
Ott hagyott a padln a szekrnynek tmasztva, s nekiltott, hogy
felvgja a krumplit.
Mit szlnl ebdre egy kis felvgotthoz krumplisaltval?

6.
fejezet
DAMIAN MEGREZTE, hogy valami eltrt bennem, vagy taln a lelke
mlyn megbnta, amit velem tett. gy vagy gy, tbb nem ktztt
meg jszaknknt, br az ajtt tovbbra is bezrta, s magnl tartotta a
kulcsot, amg aludtunk. Amikor felbredtem, mindig nyitva talltam az
ajtt. ltalban vrt rm valami ennival ugyanazon a pulton, ahol
levgta az ujjamat, s br a kst nem lttam sehol, a fenyegetettsg
mlyen befszkelte magt az agyamba.
Szabadon jrklhattam a hajn, az id java rszt mgis a konyhval
szemben lv kanapn tltttem sszegmblydve. Damian tbbnyire
fent volt a kormnyosflkben. Kt ember, aki egyms kzvetlen
kzelben tlti a napjait, egyetlen kimondott sz nlkl is rengeteget
tud kommuniklni egymssal. a fjdalomra, a sttsgre s a kt
rteg gzzel bektztt ujjamra emlkeztetett, n meg nyilvn az
elbaltzott bosszjt s a benne lakoz szrnyeteget idztem fel benne,
mert mindketten kerltk a msikat, s csak akkor tallkoztunk, ha
eljtt az evs vagy az alvs ideje.
Nem krdeztem, mit tett apm. Akrmirt tartotta is felelsnek
Damian, az csakis tveds vagy valamifle flrerts lehetett. Warren
Sedgewick a legkedvesebb, legnagylelkbb ember volt a vilgon. A

szllodaiparban szerzett sszekttetseit arra hasznlta fel, hogy

gtakat, kutakat s vzpumpkat pttessen isten hta mgtti helyeken
l emberek szmra, akikkel senki sem trdtt. Mikroklcsnket,
iskolkat, teladomnyokat, orvosi seglyszervezeteket finanszrozott.
Felszlalt az igazsgtalansgok ellen, tisztelettel s mltsggal bnt az
alkalmazottaival, s mindig, de sz szerint mindig sttt palacsintt a
lnynak vasrnaponknt.
Amikor apmmal megrkeztnk San Diegba, a palacsintk mg
Miki egeresek voltak porcukorral s rengeteg juharsziruppal. Aztn
szvecsksek meg mindenfle hercegnsek lettek. s br idkzben
felnttem, apa nem engedett elkltzni, s ragaszkodtunk a
hagyomnyokhoz.
jabban karikatrkat kezdett kszteni a cipimrl meg a
tskimrl. Ezek leginkbb nagy, formtlan tsztapack voltak, amiket
lltlag ms szgbl kellett volna nznem, hogy igazn rtkelni
tudjam ket. A feltt az zlsemmel egytt vltozott bann nutellval,
friss eper barna cukorral s fahjjal, tcsokold-forgcsok
narancshjjal. Apm nagyon rtett hozz, hogyan lsson bele a fejembe,
hogyan bnyssza el a vgyaimat, s hogyan vltsa ket valra. Aznap
mascarponba kevert citromkrmre gondoltam nem mintha
palacsintra vgytam volna, csak hogy apa megrezze, s tudja, hogy
lek.
A legtbb sebem mr gygyult, de az ujjam mg mindig vrs
pacniknt emlkeztetett r, hogy a testem egy darabja zacskba zrva s
lefagyasztva vrakozik a mlyhtben. Lefejtettem a mkrmeimet, s
a sajtjaimat addig rgtam meg kapargattam, amg beletptem a
krmgyaimba is tz helyett csak kilencbe. Vgl minden krmm
rusnya volt, repedezett, s mll fehr foltok bortottk ket. gy
talltam, hogy mltn bcsztatjk elesett trsukat. Kilencujjas
tiszteletadssal.
Hinyzott anym lncnak slya a nyakamrl. Hinyzott a kisujjam
krme. Hinyzott a hajam. gy reztem, a testemet sszetart darabok
lassan elengednek, aztn egyesvel levlnak. Fokozatosan szthullottam
s semmiv lettem, mint a sziklk, amiket elkoptat a tenger.
Elszr mentem fel a fedlzetre, amita Damian kivonszolt, hogy
beledobja a lncomat a vzbe. Kzepes mret jachton utaztunk elg
nagy volt hozz, hogy a nylt tengerre is ki lehessen hajzni vele, de

elg jelentktelen, hogy ne hvja fel magra a figyelmet. Damian

bekapcsolta a robotpiltt, s a fedlzeten lve horgszott. Amit kifog,
az lesz az esti vacsora.
reztem magamon a tekintett, ahogy a korlthoz lptem. A vz kt
habos cskra vlt szt elttnk, ahogy szeltk a fodrozd hullmokat.
Kvncsi lettem volna, milyen mly ott az cen, s milyen vadul
kzdenk, ha a tdm elkezdene feltltdni a vizvel. Arra gondoltam,
milyen j lenne egy darabban, dicssgesen a mlybe sllyedni
ahelyett, hogy knok kzepette alkotrszeimre hulljak.
Bocsss meg, apa!
Lopva Damianra pillantottam. Mozdulatlann dermedt, mintha
pontosan tudn, mi jr a fejemben. Most mr kiismertem. ppen ilyen
volt minden izma ugrsra kszen pattansig feszlt , mieltt
megkapta az egy ujjpercnyi bosszjt. Akkor is reztem a
nyugtalansgt, s most is.
A rohadk! Nem fogja hagyni. Rm veti magt, mieltt akr csak fl
lbbal is lelphetnk a hajrl. Az v voltam. A kezben tartotta a
sorsomat, dnttte el, hogy lek vagy halok. Egyetlen szt sem kellett
szlnia; ltszott a szemben. Nmn parancsolt vissza a korlttl, n
pedig engedelmeskedtem. Kptelen voltam magamban tartani a
zokogst, csak srtam s srtam.
ppen gy srtam, mint amikor Gideon Benedict St. John eltrte a
lncom kapcst, s csnya vrs foltokat hagyott a nyakamon.
*
Esteban tallt meg, s mr indult is volna, hogy elpicszza Giditt.
Ne merszeld! parancsoltam r. Te is tudod, mi trtnik, ha
mg egyszer bajba kerlsz.
Nem rdekel!
Flresprte a hajat a homlokbl. Ez mindig azt jelentette, hogy
komolyan beszl.
Lgy szves, Esteban! MaMaLu el fog kldeni, s soha tbb nem
lthatjuk egymst!
MaMaLu csak blffl.
Esteban MaMaLunak nevezte az anyjt. Mr egszen kiskora ta.
Valjban Maria Luisnak hvtk, szval valahol menet kzben Esteban

gagyogsbl az lett, hogy MaMaLu, s ez a nv rajta is ragadt. gy ht

a dadusomat mindenki MaMaLunak szltotta, kivve Victor Madrt,
apm egyik alkalmazottjt. mindig a teljes nevt hasznlta, ami
MaMaLunak lthatlag nem tetszett. De az is lehet, hogy maga Victor
nem tetszett neki.
MaMaLu azt mondta, ha mg egyszer valami rosszat csinlsz,
akkor elkld a bcsikdhoz.
Haha! Esteban felnevetett. Egy napot se br ki nlklem.
Ezzel nem lehetett vitatkozni. MaMaLu meg Esteban
elvlaszthatatlanok voltak, letem egymst marva szeret, folyton
civakod rszei. Nem tudtam elkpzelni egyiket a msik nlkl. Nem a
nagy hzban laktak, hanem a birtok egy tvolabb es rszn, a
szemlyzet tbbi tagjval egytt, de jszaknknt mg gy is hallottam
ket pldul, amikor Esteban egsz napra eltnt, s csak jfl utn
kerlt el.
Ez abban az vben trtnt, amikor megnyitottk a mozit a faluban. A
J, a Rossz s a Csfot mutattk be, Esteban pedig ott maradt mind a
ngy vettsre. MaMaLu kisebb rohamot kapott.
Estebandido!
Partvissal a kezben rohant a fia utn, amikor az vgre elkerlt.
Esteban tudta, hogy nagy bajban van, ha az anyja gy szltja.
Egszen a szobmig felhallatszott a fjdalmas kiltsa. Amikor msnap
megjelent, hogy elvgezze a feladatait a hz krl, beltztt Szknek,
akit Clint Eastwood jtszott a filmben. MaMaLu sljt viselte,
hunyorgott, s egy kurtra faragott fadarabot rgcslt.
Egy vvel ksbb Esteban megnzte A srkny kzbelpet s Bruce
Leenek kpzelte magt.
Mi a dolgod, Skye? krdezte.
Harcolok! Nem hagyom magam, s kemnyen harcolok
ismteltem a sort, amit jl begyakoroltatott velem, miutn hallotta
valamelyik filmben.
Felkszltl? krdezte. Visszaszmolok.
t, ngy, hrom, kett, egy
Prbltam kiszabadulni a fojtsbl, kt kzzel megragadtam a
karjt, s vgigcsinltam a tle tanult mozdulatsort. A lbamat
beakasztottam az vbe, lesen megfordultam, thztam magam eltt,
aztn eltoltam a testemtl.

A fvn ktttnk ki, vgtagok s les knykk kusza erdejben.

Elnevettem magam. Esteban szerint nem voltam tl j tantvny, ha
harcmvszetekre kerlt a sor.
Gyakorlsra van szksged. s fegyelemre. Hogyan akarsz
megkzdeni Giditval, ha mg velem sem brsz?
Gyakoroltunk ht. Esteban minden ldott nap tvltozott
Estebandidv, br sosem szeretett rosszfit jtszani.
Csak a gyakorls miatt mondta. Csak a kedvedrt, gerita. gy
csinld! Vjj! Felkszltl? Visszaszmolok.
t, ngy, hrom, kett, egy
Nem, nem, nem! Megrzta a fejt. A hangot is ki kell adnod
hozz.
V!
Nem, Skye! gy, mint egy macska. Vjj!
Ha nagy ritkn sikerlt a htra dobnom Estebant, a szeme
csillogott az elragadtatstl.
Egsz gyesen csinlod ahhoz kpest, hogy lny vagy mondta.
Egy fa rnykban fekdtnk, s felnztnk az gre. Az gakat
frtkben apr virgok bortottk, mintha srga csipke fggtt volna a
barna nylvnyokon.
Holnap hozok neked tortt szltam.
Blintott, s flrefjta a hajt az arcbl.
Rgd seggbe, ha brmivel prblkozik, rendben?
Megfogtam a kezt, s rmosolyogtam.
Esteban nem volt hivatalos a szletsnapi zsromra, Gidita
azonban igen, mint ahogy a Miss Edmonds rira jr tbbi
magntanul is. Fellpett egy bvsz meg egy bohc, de fagyiskocsi
meg piata is volt. Ezst s rzsaszn lufik szlltak a kertben. Egy
fjssal elintztem a kilenc gyertyt, kzben apm vadul csattogtatta a
fnykpezgpet.
Egy pillanat, nem sikerlt lekapnom! MaMaLu, meggyjtan mg
egyszer? Most lassabban, Skye! mondta.
Esteban egy ltrn kuporgott, s az ablakokat mosta. Nha lopva fel
pillantottam, pedig rm vigyorgott. Ltta a nagy szelet tortt, amit
elrejtettem az asztal al. Hrom hsos eper is cscslt a tetejn. Az
eper volt Esteban kedvence, de nagyon ritkn jutott hozz. A tortaszelet

a mi kis titkunk volt, segtett, hogy gy rezzem, Esteban is rszese az

nneplsnek.
Mire vgeztnk a jtkokkal, s kibontottam az ajndkokat, a
rzsaszn cukormz olvadozni kezdett a tortn. gy dntttem,
kilopdzom, s odaadom a szeletet Estebannak.
Hov, hov, Skye? Gidita a nyomomba szegdtt.
A hz mellett lltunk. Az egyik kezemben Esteban tortaszelett, a
msikban egy pohr limondt tartottam.
Engedj tovbb! mondtam, amikor elllta az utamat.
Azt mind meg fogod enni? krdezte.
Nem mindegy az neked?
Skye-nak lyuk van a fogban, s lyuk van a gyomrban is.
Boszorkny! Akkora a gyomra, mint egy coc, s nincsen anyukja!
Ahogy elfurakodtam mellette, visszarntott, a torta pedig a fldn
vgezte.
Az arcba lttyintettem a limondt. Ettl alaposan begurult.
Elkapta a derekamat, felkapott a fldrl, s megrzott, mint egy
rongybabt.
Skye! Esteban llt elttnk. Verejtk csrgtt az arcn az ers
napstsben. Visszaszmolok.
Egytt soroltuk fejben a szmokat: t, ngy, hrom, kett, egy
Trden rgtam Giditt, amitl ktrt grnyedt. Ennyi elg is volt,
hogy eltereljem a figyelmt.
Vjj!
Esteban kle telibe tallta az arct. Gidita a szjhoz kapta a kezt,
s kikpte egy fogt. Gideon Benedict St. John gy nzett ki, mint egy
rzsaszn ny, foghjas regasszony. Aztn akkort siktott, hogy az
egsz Casa Paloma hallotta.
Aki nem llja, ne akarjon adni mondta Esteban.
Elg biztos voltam benne, hogy egy bnn fordtott beszls volt
valamelyik karatefilmbl. Nem szmtott. Estebannak eslye sem volt,
hogy kifejtse. Victor Madera rnk tallt. Egyetlen pillantssal felmrte
a helyzetet, s megragadta Estebant a gallrjnl fogva.
Te kis mocsok!
Esteban tehetetlenl kaplzott Victor szortsban, ahogy a frfi
elvonszolta.

 Ha mg egyszer akr csak egy ujjal is hozznylsz, tallkozunk a

pokolban! kiltotta oda Gideonnak.
gy tnt, most mr kizrlag filmidzetekkel kommunikl. Ha nem
fltettem volna annyira, elnevetem magam.
A felnttek sszegyltek krlttnk, s mindenki Giditt kezdte
istpolni. sszetapostk Esteban epreit.
Ez annyira igazsgtalan volt!
Victor s Esteban utn indultam, de mr nem lttam ket sehol.
Hamarosan feladtam ht, s visszabaktattam a szobmba.
Esteban ott jrt, valsznleg mg mieltt a zsr elkezddtt volna.
Ajndkot hagyott nekem az gyon. Egy tkletes paprzsirfot.
Kzbe vettem, s elcsodlkoztam rajta, milyen gyessg kellett az
elksztshez. Estebannak kiskorban nem volt sok jtka, gyhogy
MaMaLu megtantotta az origamira. Most nem tudott flancos
ajndkokat venni nekem, egsz vilgokat alkotott ht paprbl
varzslatos, csods llatokat, amiket csak knyvekben lthattunk, vagy
amiket MaMaLu tallt ki a mesihez. Szlettek srknyok, oroszlnok
s tevk, meg valami, ami gy nzett ki, mint egy kenguru, csak szarv is
kerlt az orra hegyre. Kengurucrosz lehetett taln?
Skye? Apm kopogtatott az ajtn. Nem szeretnd elmeslni, mi
trtnt Gideonnal?
Nem igazn. A kezembe vettem a nylnk zsirfot, s
felegyenestettem a nyakt.
Estebantl kaptad?
Nem feleltem.
Hadd lssam.
Apm elvette tlem, s kzelebbrl is szemgyre vette a cirkalmas,
aranyszn betket a papron.
Gynyr, nem?
Az. s a papr egy ritka knyvbl szrmazik, ami eltnt a
gyjtemnyembl. Tudom, hogy a bartod, de kiverte Gideon fogt, s
ezek szerint mg egy knyvet is elvett a knyvtrambl. Ez lops, Skye.
Nem vette el. n adtam oda neki.
Tnyleg? Apm letette a zsirfot. Akkor azt is tudod, milyen
szn a bortja. Kvncsian nzett rm.
Apa A srs szln lltam, vvdtam apm s a legjobb
bartom kztt. Esteban nyilvn azt hitte, hogy csak valami poros,

reg knyv, ami senkinek sem fog hinyozni. Tudom, hogy sosem lopna
szndkosan. Biztos csak klcsnvette, mert szeret szp paprbl
ajndkokat kszteni.
Apm sokig nma maradt.
ppen olyan vagy, mint desanyd. Vgigfuttatta hvelykujjt a
nyakamban lg medlon. is knnyedn az ujja kr csavart.
Mesld el, hogy tallkoztatok!
Mg egyszer?
Mg egyszer.
Elnevette magt.
Nos, frissen vgeztem az egyetemen, egy fityingem sem volt, de
vilgot akartam ltni, s Caborasban talltam magamat nhny
bartommal. Az utols estnken hvatlanul belltottunk egy eskvre,
s ott volt : Adriana Nina Torres, a vilg legszebb lnya. Azt hazudtam
neki, hogy sikeres vllalkoz vagyok, a vlegny bartja. Rm hvta a
biztonsgiakat, s fogdba dugatott, amirt vendgnek adtam ki magam
a btyja eskvjn. Amikor msnap megjelent, s letette rtem az
vadkot, tudtam, hogy szerelem volt els ltsra.
J lett volna, ha n is ismerhettem volna.
Kptelen voltam megunni apm trtneteit arrl, hogyan kellett
lekenyereznie anym csaldjt.
Tged szeretett a legjobban a vilgon, Skye. t nem tudtam
megvdeni, de grem, veled mshogy lesz. Mr nem kell sok. Csak egy
kicsit tartsunk mg ki, s szabadok lesznk.
Fogalmam sem volt rla, mire gondol, de tudtam, hogy hinyzik neki
anym, s hogy akkor is nagyon szeret, ha sokat van tvol.
Seor Sedgewick. Victor Madera jelent meg az ajtban. Gideon
St. John szlei odalent vannak. Azt kvetelik, csinljunk valamit
Estebannal.
Apa? Meghztam apm kezt. Lgyszi, ne mondd el
MaMaLunak, hogy A paprzsirf fel intettem. Nem szvesen adtam
volna mg tbb muncit Victornak, aki lthatlag lvezte, hogy
Estebant gytrheti. Azzal fenyegetztt, hogy el fogja kldeni.
Azonnal vissza kell adnia a knyvet. Apm feddn pillantott rm.
s tbb semmit sem vehet klcsn.

Ezzel megfogta a kezemet, s lementnk a fldszintre, hogy

tallkozzunk Giditval meg a szleivel. Mereven ltek a kanapn,
MaMaLu s Esteban mgttk llt.
MaMaLu minden fenyegetzse ellenre hevesen vdelmezte
Estebant, ha arra kerlt a sor, de azrt azt is tudta, hogy hol a helye, s
hogy bizonyos hatrokat nem lphet t.
Elfogadom a bntetst, amit Seor Sedgewick kiszab a fiamra,
brmi legyen is az.
Felszegte az llt.
Mr. s Mrs. St. John apm fel fordult, Gidita pedig gnyosan
vigyorgott Estebarna meg rm.
Elnzst mondta apm, miutn megcsrrent a telefonja. Ezt fel
kell vennem. Vltott valakivel pr gyors szt, aztn mr le is tette.
Sajnlom, de kzbejtt valami srgs. Mindazonltal biztosthatom
nket, hogy a kell komolysggal foglalkozom majd az ggyel.
Eslyt sem hagyott St. Johnknek, hogy tiltakozzanak, mikzben
kitesskelte ket. Intzd ezt el, Victor mutatott Estebanra, amikor
Gidita szlei mr elmentek.
Victor MaMaLura mosolygott, de a dadus nem viszonozta. Biztosan
nem rlt, hogy Victor dnt a fia bntetsrl.
s mg valami. Apm visszafordult a kszbrl, mieltt brki
ms egy szt is szlhatott volna. Szlj Miss Edmondsnak, hogy jv
httl j dikja lesz. Szeretnm, ha Esteban is csatlakozna a
magntanulkhoz.
MaMaLunak ttva maradt a szja.
Ksznm, Senor Sedgewick. Nagyon ksznm!
Ha nem tvedek, van nlad egy knyv, amit vissza kell adnod
fordult apm Estebanhoz. Elvrom, hogy rendesen jrj az rkra, s
kerld a bajt. Tudtam, hogy azrt dnttt gy, mert nem akarta, hogy
MaMaLu elkldje a fit.
Igen, uram! gy lesz.
Esteban olyan szlesen mosolygott, hogy azt hittem, kettreped az
arca.
Boldog szletsnapot, Skye!
Apm rm kacsintott, mieltt kilpett a szobbl.

Abban a pillanatban teljes lett a vilgom. Elmondhatatlanul boldog

voltam, mg az sem rdekelt, amikor Victor elhvta magval Estebant,
hogy kiszabja r a bntetst.
MaMaLu velem maradt. Kibontottuk a megmaradt csomagokat, s a
dadus nem gyztt hledezni a klnleges ajndkok lttn. Esteban
zsirfjt tettk el utoljra a fi tbbi alkotsa kz, mert is tudta,
hogy annak rltem a legjobban.
Kis hjn besttedett, amikor MaMaLu kinyitotta az ablakot, s
felkiltott. Egy szemvillans alatt ott termettem mellette, s n is
megpillantottam Estebant, amint ngykzlb mszott a kertben, s a
fvet vgta egy ollval. A hz mgtti rszen szrs gyomok meg
csps csalnok is voltak bsggel. Esteban minden egyes lpsnl
felszisszent. A tenyere s a trde vrs volt, pljt a htra tapasztotta
a verejtk.
Tudtam, hogy MaMaLu a legszvesebben mindennek elmondan
Victort, de inkbb tartotta a szjt. Kikeflte a hajamat, s
betakargatott.
Meslsz nekem ma este, MaMaLu? krdeztem.
Mellm bjt az gyba, s tkarolt.
Amikor Esteban vgzett, bemszott az ablakon, s is figyelt. Az
aznap esti mest korbban is hallottuk mr, a Casa Palomban l
bvs hattyrl szlt. Ritka kivltsgban rszesl az, akinek sikerlt egy
pillantst vetnie r. MaMaLu szerint a hatty a kertben bjt el, de
jhold idejn nha szvesen szklt a liliomos tavacskban a srga
virg fnl.
Esteban rm mosolygott. Kinyjtztatta a sok nyiszitolstl
elgmberedett ujjait. Visszamosolyogtam r. Casa Paloma azt jelenti:
galambok hza. MaMaLunak persze muszj volt mg egy hattyt is
belekevernie. Mind a ketten tudtuk, hogy bvs hattyk nem lteznek, de
szerettk MaMaLu hangjt.
nekeld el neknk az altatt! mondtam, amikor a mese vgre
rt.
Esteban odabattyogott hozznk, s letrdelt az gy mell. MaMaLu
elfordtotta tle a tekintett. Mg mindig haragudott a fira, amirt az
behzott egyet Giditnak, de azrt engedte, hogy az lbe hajtsa a
fejt.
De la Sierra Morena, Cielito lindo, vienen bajando

Estebannak nekelte ezt a dalt mindig kiskorban, de n voltam a

cielito lindjuk, az kis darab egk. Kzelebb hzdtam, ahogy
MaMaLu a fszkket elhagy madarakrl, nylvesszkrl s sebekrl
dalolt.
Estebannal MaMaLu kt oldaln fekdtnk. Akkor sem mozdultunk,
amikor vget rt a dal, mert a vilg puha volt, csendes, s rkk ott
akartunk maradni.
Gyere, Esteban szlt vgl a dadus. Ideje elksznnnk
jszakra.
Vrjatok! Eszem gban nem volt mg elaludni. Esteban
bntetse ellenre is ez volt a legeslegjobb szletsnapom. Ezentl
velem fog jrni rkra, s nem kell tbb a kredencben rejtzkdnie.
Nem imdkoztam.
Lehunytuk a szemnket, s krt alkotva megfogtuk egyms kezt.
des Jzusom, ldj meg engem! Vigyzz apra! s MaMaLura
meg Estebanra is.
Remegett a hangom a feltrni kszl nevetstl, mert Esteban
kukucsklt, s rajtakapott engem, hogy n is kukucsklok. Erre
MaMaLu is kinyitotta a szemt, s mind a kettnk feje bbjra nyomott
egy barackot.
*
Ez az ima mentette meg az letemet. Vagy ez okozta a vesztemet. Nem
tudtam eldnteni, melyik ll kzelebb az igazsghoz.
Damian megint a horgszzsinrjval foglalta el magt. Fel sem
merlt benne, hogy ostoba mdon megprblhatom vzbe fojtani
magamat. A szeme egy tvoli pontra fkuszlt a lthatron.
Elnztem a korlt fltt, s a tekintetemmel kvettem egy csapatra
val sirlyt, amint egy lgramlat htn a part fel sodortattk magukat.
A part fel.
Srbben pislogtam.
Napok ta elszr lttam a szrazfldet. Nem arrafel tartottunk,
inkbb prhuzamosan haladtunk a parttal, de gy is lttam a fkat, pr
kisebb pletet meg nmi zld fvet.
Mi a dolgod, Skye?
Vgigpsztztam a fedlzetet.

Felkapom a poroltt, s kiloccsantom vele az agyt.

Lassan fellltam, s a csillog piros henger fel vakodtam.
Damian httal volt nekem, gyhogy felkszletlenl rte a tmads.
Lecsaptam r, s klns izgatottsg futott vgig rajtam, ahogy a fm
hangos koppanssal nekivgdott az llkapcsnak. KUNK! Damian feje
flrebillent, s a horgszbot a fedlzetre esett. jra megtttem, ezttal
a msik oldalrl, mire lezuhant a szkrl. sszegrblt, a combjt a
mellkashoz hzta, kt kezvel a tarkjt igyekezett vdeni.
gy bizony, seggfej! Milyen rzs a msik oldalon lenni?
ppen felkszltem, hogy megint odaszzak, amikor elernyedt. A
keze lecsszott a tarkjrl, az arca kifejezstelenn vlt. Prszor
belergtam, s csaldottan tapasztaltam, hogy nem reagl. Remegett a
kezem, s egy vadllat kltztt belm. Egy vadllat, amelyik
legszvesebben addig pflte volna Damian arct a poroltval, amg a
szembl, az orrbl meg a szjbl csak vres, kusza massza marad.
Kzben viszont nem akartam, hogy ilyen knny halla legyen. Azt
akartam, hogy szenvedjen.
Hirtelen rdbbentem, hogy is ppen ezt mondta apmrl: Azt
akarom, hogy rezze a slyt. Azt akarom, hogy szenvedjen.
Ugyanabba az rdgi krbe kerltem, ugyanazt a szrnyeteget
tplltam. tvltoztam Damiann, gy gondolkodtam, mint , gy
cselekedtem, mint , ugyanazoknak a stt, erteljes rzelmeknek a
rabszolgja lettem. Hallra rmtett, hogy mg ennek a tudatban is
magasan a fejem fltt tartottam a poroltt, s semmire sem vgytam
jobban, mint hogy jra meg jra lesjtsak vele Damianra.
A bossz csak jabb bosszt, mg szrnybb koszt, mg
thatolhatatlanabb sttsget szl. A bossz elrabolja, foglyul ejti,
megcsonktja az embert, mi pedig csak gytrdnk s gytrdnk, amg
meg nem szabadulunk a parazita szvkorongjaitl.
Mly llegzetet vettem, valamelyest sszeszedtem magam, s
letettem magam mell a poroltt. Amikor megint tisztn tudtam
gondolkodni, tkutattam Damian zsebeit. Tudtam, hogy van telefonja,
de nem talltam meg nla. A kormnyosflkhez rohantam, s mindent
felforgattam. Ott voltak a mindenfle irnytberendezsek meg a
mszerek, egy trkpasztal, pr szk s egy mahagniszekrny, benne
hifitoronnyal. Minden fikot kirntottam. Pirtott mogyor gurult
szerteszt. Rgcslnivalk, paprok, trkpek, mentmellnyek, egy

zseblmpa. Telefon sehol. Az egyetlen kulcsra zrt fikra meredtem.

Abban kellett lennie. Nem volt ms lehetsg.
Ezt keresed?
Damian bicegett be a flkbe, s meglblta elttem a kulcsot. A
kurva letbe! Nem halt meg. Eljult, n meg mssal voltam elfoglalva,
s nem vettem szre, hogy maghoz trt. Olyan volt, mint egy tzfej
hidra. Az ember levgja az egyik fejt, de ennyivel mg nem szabadul
meg tle. Palacsintv kellett volna laptanom az arct.
Kimenekltem a msik ajtn. Mg mindig gyorsabb voltam nla. A
fejt szorongatva botorklt utnam. Felmsztam a ltrn a
kormnyosflke tetejre. Tudtam, hogyha sikerlne elindtanom a
tetejn lv gumicsnakot, kijuthatnk a partra. Ktelek meg
mindenfle kapcsok rgztettk egy oszlophoz. Az els kapcsot is csak
flig sikerlt mg meglaztanom, amikor megpillantottam Damian kezt
a ltra fels fokn. Ersebben fesztettem a kapcsot.
A frfi feje is megjelent a flke fltt.
Majdnem megvoltam. De mg ha sikerlt is volna kiszabadtanom a
csnakot, mieltt Damian utolr, feszes ponyva bortotta, s gzm sem
volt, hogyan kell elindtani a motort.
Most mr Damian felstestt is lttam a ltra fltt.
Kifutottam az idbl. Kirohantam a tet peremre. Most mg
kzelebb jrtunk a szrazfldhz.
J sz voltam. Tudtam, hogy eljuthatok odig.
Hallottam Damian lbnak koppanst, ahogy felkapaszkodott a
tetre. Mly llegzetet vettem, s a vzbe vetettem magam.
A ss vz lngra lobbantotta levgott ujjamat. Leveg utn kapkodva
trtem a felsznre. Damianbl csak egy baljslat rnyk ltszott a fehr
felhk httere eltt, ahogy lenzett rm a hajrl. Mghozz egy
igencsak ingatag baljslat rnyk. Meg kellett kzdenie rte, hogy
talpon maradjon.
J. Kapott tlem rendesen.
Irnyba fordultam, s szni kezdtem a szrazfld fel. A vz sokkal
hidegebb volt, mint gondoltam, de nem hullmzott, s minden egyes
llegzetvtellel tbb s tbb adrenalin ramlott az ereimben. Jkora
tvolsgra eljutottam, mieltt visszanztem volna.
A haj ugyanott maradt, Damiant viszont nem lttam sehol. Taln
arra jutott, hogy az lesz a legjobb, ha hagy elmenni. Taln elg volt

neki, hogy apm tnyleg megtapasztalta, milyen, ha meghalok. rezte a

slyt. Szenvedett. gy vagy gy, Damian nem kvetett.
Tovbb tempztam. Egy, kt, h, levegvtel. Egy, kt h,
levegvtel. Amikor mr vagy ezer ve sztam, meglltam, s
felnztem. Ltszlag semmivel sem jrtam kzelebb a parthoz. Vzben
nagyon nehz felmrni a tvolsgot ami kzelinek tnik, valjban
tbb rnyira is lehet. Lergtam magamrl a nadrgomat, s csak
sztam s levegt vettem, s sztam s levegt vettem, s sztam s
levegt vettem. Amikor kezdett albbhagyni az ujjamban a fjdalom,
rjttem, hogy zsibbadnak a vgtagjaim. Meglltam, hogy kicsit
kifjjam magam.
Mg mindig lttam a hajt. Damian a fedlzeten horgszott.
Ez hihetetlen, basszus! Nem elvreznie kne ppen a fejsebeibl,
vagy legalbbis biztonsgos helyre meneklnie? Apm a pokol kutyit
fogja rszabadtani.
Megtettem mg nhny tempt, aztn mozdulatlann dermedtem.
Volt valami a vzben, alig pr mternyire tlem. Egyszerre a felsznre
bukkant, s egy fekete uszonyt pillantottam meg. Azonnal el is tnt, de
reztem, amint a stt rny krzni kezd.
Azt a kurva!
Nem csoda, hogy Damiannak esze gban sem volt utnam jnni.
Cpkkal teli vizeken jrtunk, n meg egy vrrel titatott ktssel a
kezemen ugrottam fejest.
Megoldottam helyette a dilemmjt, hogy mihez kezdjen velem.
Egy rval ezeltt mg vzbe akartam fulladni, de nagyon nem volt
kedvem egy tengeri szrnyeteg futszalagszeren sorakoz thegyes
frszfogai kztt vgezni.
Damian! Hadonszni kezdtem a karommal. Damian!
Fogalmam sem volt, mirt kiltozom a nevt. Taln egyszer sztn,
hogy az egyetlen kzelben lv emberhez fordulunk segtsgrt. Taln
titkon reztem, hogy valahol a lelke mlyn rejtzik mg benne egy kis
embersg.
Valami srolta a lbamat. Valami hideg s kemny. Arra gondoltam,
hogy feltehetleg nem szabadna mozognom s ennyi zajt csapnom, de
tletem sem volt, hogyan mshogy hvhatnm fel magamra Damian
figyelmt. Levettem az tzott, vres ktsemet, s eldobtam, amilyen
messzire csak tudtam.

 Damian! Segtsg! ordtottam.

Lttam, ahogy a frfi felll, s benz a vzbe. Aztn bement a
kormnyosflkbe, s elhozott egy messzeltt. Vadul integettem,
ahogy felm fordtotta a lencst. Az az istenverte iz mr nyltan
kerlgetett, s arra kszlt, hogy zskmnyul ejtsen.
Damian egy darabig mg nzett, aztn flretette a messzeltt, s
megint lelt. Benylt a ldjba, s kihzott belle valamit.
Igen! Egy fegyver! Mesterlvszpuska! Egy kibaszott szigony!
Egy darabig nem tudtam kivenni, mi az, de aztn Damian felrakta a
lbt a korltra, s a szjba dobott valamit.
Fulladozni kezdtem, ahogy teleszvtam a tdmet ss vzzel.
Damian mogyort evett, mikzben engem figyelt. Mintha pattogatott
kukorict majszolt volna a vasrnapi matin kzben.
Khgve csapkodtam magam krl. Hogyan is kpzelhettem, hogy a
segtsgemre siet? Persze nem lt meg, s nem engedte, hogy megljem
magam. Az mgsem zavarta, hogy gy pusztulok el. A cps filmekben
is mindig cafatokra szaggatjk a dgs szkt.
Bugyborkolt krlttem a vz, ahogy a cpa egyre kzelebb jtt.
Stt arc trt a felsznre, n pedig siktottam. Aztn az arc eltnt egy
pillanatra, s mg kzelebb jtt. Vettem egy mly llegzetet, s
igyekeztem felkszlni az les fogak marsra, de egy sokkal
bartsgosabb pofa bukkant fel elttem jra. Szemtl szemben talltam
magam egy vigyori kp delfinnel. A szvem mg mindig szveszejt
sebessggel vgtatott, amikor a delfin oldalba bktt, mintha csak azt
akarn mondani: Hks, fel a fejjel!
Hangosan bugyborkolt elttem a vz, ahogy kifjtam a levegt. Az
llat megijedhetett, mert tvolabb hzdott. Hossz, karcs, hegyes
vg uszonyai voltak.
Nem cpa, Skye. Delfin.
A mretbl tlve egy kvncsi gyerek lehetett.
Megtett mg egy krt, megmutatta rzsaszn hast, majd les
fordult vett, s elszott. Egy msik, nagyobb alakot is kivettem
nyilvn az anyja volt az. A kt delfin pr les fttyt vltott egymssal,
aztn a kicsi visszajtt hozzm. Egy darabig mellettem szott, utnozta
a mozgsomat, lebegett, amikor n is lebegtem, tempzott, amikor n is
tempztam. Aztn hrmat Rittyentett, s ott hagyott.

Figyeltem, ahogy anya s gyereke eltnnek. Lttam a tvcs

lencsjnek villanst a hajrl. Damian is figyelt. Ismerte a tengert,
meg tudta klnbztetni a cpa htuszonyt a delfintl, s gy dnttt,
hagy fni a sajt levemben.
A htamra fordultam, kimerlten, mmorosan, hallra rmlve,
megdicslten. Azt hittem, meg fogok halni, mgsem reztem mg soha
gy, hogy lek. Hallottam, amint felbg a motor, s tudtam, hogy
Damian rtem jn. Pr mternyire tlem elrablm lelltotta a motort.
Vgyakozva nztem a flddarab krvonalaira a lthatron. Ostobasg
volt azt gondolnom, hogy eljuthatok odig, s ezt Damian az els
pillanattl pontosan tudta. Htradlt ht, s megvrta, amg teljesen
kimertem magam. Bevlt a terve. Kptelen voltam tovbbszni, vagy
akr csak a felsznen maradni.
Legkzelebb gondosabban kell elre terveznem.
Felmsztam a ltrn a haj htuljra, s hassal elre a fedlzetre
zuhantam.
Damian csak horgszott.

7.
fejezet
AMIKOR FELBREDTEM, mg mindig arcra dlve fekdtem a
fedlzeten. Az gen mr ragyogtak a csillagok, s Damian betakart egy
pokrccal. Mjus vge, taln jnius eleje lehetett. Rg nem szmoltam a
napokat, de tudtam, hogy dlnek tartunk Als-Kalifornia csendesceni partvidke mentn.
Mexikban szlettem, egy bba segtett a vilgra a Casa Palomban.
Kilenc vig Mexik volt az otthonom, azta viszont egyszer sem trtem
vissza. Kvncsi lettem volna, milyen messze jrunk Paza del Martl, s
hogy MaMaLu ott l-e visszavonultan egy piros cserptets fehr
hzban olyanban, amilyenre mindig vgyott, amikor megcsodlta az
ahhoz hasonlkat a piacra vezet ton. Esteban taln kovcsoltvas
kertst is ksztett neki, s segtett virgokat ltetni az udvarba. A hz
persze kicsi lehetett, mert MaMaLu sosem mert nagyot lmodni, s
mindig flt, amikor Esteban szabadjra engedte a kpzelett. A fi mr
akkor is a maga feje utn ment, senki s semmi nem llhatott az tjba.
Ha megtudja, hogy elraboltak, megtall, s a megmentsemre siet.
Mrpedig akkor isten irgalmazzon Damiannak.
Taln mris tudta. Taln hallotta a hreket. Taln halottnak hitt,
ahogyan az apm is. gy vagy gy, Esteban nem fog nyugodni, amg el

nem kapja Damiant. volt az n hsm, a bajnokom, az n aclkl,

Gidita-pfl rangyalom. El tudtam kpzelni kalznak ltzve egy
kamu szemktvel, amint Paza del Mar kiktjbl egy haj
kapitnyaknt tnak indul, hogy felkutassa rtem a tengereket.
Mosolyogtam,
mert
az
emberi
agy
a
legviccesebb,
legvalszntlenebb forgatknyveket kpes kitlni. Muszj volt
rcsodlkoznom, mire nem kpes a kpzelet ereje. Esteban mg a
tvolltben is kordban tartotta a rosszfikat.
Srld hangot hallottam a fedlzetrl.
Damian sztnyitott egy sszecsukhat szket, aztn a sajtja mell
hzta. A kt szk kztt egy kis asztal llt.
Egyl!
Az asztalon lv tnyrra mutatott, majd maga is enni kezdett.
Szabad kezvel egy zacsk jeget szortott az llhoz ott, ahol
megtttem.
vatosan tpszkodtam fel, nem tudtam, mire szmtsak. telre?
Bntetsre? Bosszra? De Damian egy szt sem szlt, amikor leltem
mell. Taln is olyan fradt s kifacsart volt, mint n. Hirtelen leesett,
hogy nincs rajtam nadrg, s szorosabban csavartam magam kr a
pokrcot.
A vacsora ugyanaz volt, mint mindig. Hal s rizs. A hal fajtja
vltozott, de a rizs mindig rizs maradt. Vgl is knyelmes megolds
lehetett: nem romlott meg, s jl lehetett vele lakni. Egyszer,
bonyodalmaktl mentes tek volt.
Nmn ettnk, kzben az egyre magasabbra kapaszkod flholdat
nztk. Fnyes volt s meleg, mint egy szelet citromos stemny. Az
cen kzepn, ahol nem homlyostottk el ket a vrosi fnyek,
kristlytisztn ragyogtak a csillagok. Vastag svok szikrztak fel a
vzen, ahogy halrajok hztak maguk utn foszforeszkl cskokat a
felszn alatt. Nagyobb, sttebb formk ldztk ket, kering
dervisekknt tncolva a haj krl.
A ragyogs, a csillogs, az jszaka muzsikja szebb volt, mint
brmilyen divatbemutat. A vz stt brsonya kilomtereken t
nyjtzott a vgtelenbe, mi pedig apr, jelentktelen piheknt
himblztunk a mltsgteljes felsznen.
Eszembe jutottak a lgkondicionlt klubokban meg ttermekben
mestersges fnyek alatt mestersges koktlokat kortyolgats,

mestersges bartok kzt tlttt jszakk. A mestersges problmk. A

mestersges balhk. Hny valban csodlatos jszakrl maradtam le?
Ilyen jszakrl, amikor nekem tncolt a vilgegyetem, s apr, de
gynyrsges hangjegy lehettem volna a dalban, amit nekem nekelt.
Skye! szlt Damian, de nekem csak mlttek a knnyeim.
Mintha valami hatalmas megtisztuls zajlott volna bennem. Kirlt
bellem minden j s rossz, minden szomorsg s minden vidmsg.
Gylltem, hogy gy elgyengltem Damian eltt. Gylltem, amikor
a karjba kapott, s n rcsimpaszkodtam. Gylltem, amikor levitt a
haj mlybe, s betett a zuhany al. Gylltem, amikor megtrlt, s
segtett felltzni. Gylltem, amikor ferttlentette az ujjamat, s friss
ktst tett r. Gylltem, amikor betakargatott, s lekapcsolta a villanyt.
Gylltem, amikor arra vgytam, hogy maradjon, hogy leljen t, hogy
simogassa a hajamat, mert milyen mr ez a Stockholm-szindrms
szarsg? Gylltem, hogy velem is megtrtnik.

8.
fejezet
MSNAP REGGEL KLNS HANGRA BREDTEM. Mintha ezer
gygoly hullott volna a tengerbe. Rnk tmadtak ezek szerint valaki
utolrt bennnket. Felrohantam a fedlzetre. Arra szmtottam, hogy
egy flottra val haj vesz krl bennnket, apm pedig az egyik
kapitnyi hdjn ll egy megafonnal a kezben:
Jjjn el feltartott kzzel!
Mindjrt ltni fogja, hogy lek! A hrom cskbl hat lesz, aztn
kilenc, aztn tizenkett.
Hla az gnek, hogy megjttl, apa, mert csak n voltam itt meg
Damian, s levgta az ujjamat, aztn cpk vettek krl, meg
magamra hagyott, de aztn kiderlt, hogy klnben csak delfinek, utna
meg lttam, milyen az jszaka igazbl, s valami mintha elkezddtt
volna, s nem volt egszen rendben a fejem, s
Nem voltak hajk. Nem volt megafon. Nem volt ott apm.
Egy meredek szikla rnykban horgonyoztunk. Tbb tucat pelikn
bukott al a vzbe jra meg jra, hogy aztn a reggelire sznt
szardnikkal a csrkben bukkanjanak fel megint. Nha tbben
egyszerre rtk el a felsznt olyan hangos csobbanssal, mintha aknk
robbantak volna egy ceni hadszntren.

Damian a haj msik oldaln szott hossz, nyugodt tempkkal, mit

sem trdve a krlttnk lv haddelhaddal. Tkletes testalkata volt
az szshoz: ers lbak, szles vll, keskeny csp. Elbb balra
fordtotta a testt, aztn jobbra, elbb az egyik vlla emelkedett ki a
vzbl, aztn a msik, ahogy minden tempnl llegzetet vett. Csendes
volt s hatkony, ahogy ppen csak a felsznre emelte az llt. Annyira
mulatba ejtett, hogy hamarosan minden ms megsznt a zajok is,
mg a madarak is , s nem maradt ms, csak meg a nedves ajkain kibe raml leveg. A reszels hang ritmikus volt, lland s erteljes s
varzslatos s lenygzen frfias.
Valami kattant bennem abban a pillanatban. Kibjtam a sajt
testembl, s hirtelen rdbbentem, milyen knny tlkezni,
becsmrelni msokat, s eltlni a tetteiket, amiket nem rtnk, mert:
Jzus Mria! Hogy kpes ilyeneket gondolni arrl az emberrl, aki
elrabolta? HT AZ AZ LLAT MG AZ UJJT IS LEVGTA!
Vagy:
Lehetett volna annyi esze, hogy nem l be egy idegen mell a
kocsiba.
Vagy:
Hogy maradhatott vele olyan sokig, amikor mindennap megverte?
Vagy:
Szrnyeteg! Agyonltte a sajt anyjt!
Merthogy ilyesmit elvileg nem szabad tenni, valahol a lelkem stt
mlyn mgis ott rejtztt a mag, amibl valami stt kszlt serkenni,
olyasmi, amit sem nem rtettem, sem kivdeni nem tudtam. Azt hittem,
van annyi eszem, hogy ne ddelgessek szerelmes gondolatokat az
elrablmmal kapcsolatban, erre tessk beteg, torz s gusztustalan volt
ez az egsz. Megijedtem. Megijedtem, mert lttam, milyen rettenetes
dolgokra vagyunk kpesek, lttam, hogy az emberi pszich milyen
vdtelen valami. Akr a vkony hj mgtt rejtz tojssrgja: elg
egyetlen apr repeds, s mr ki is folyik. Egy felebartunk ngyilkos
mernylnek ll, trzsek mszroljk le a szomszdos trzseket,
orszgok hunynak szemet igazsgtalansgok fltt. s mindez bell
kezddik, merthogy igazbl minden bell kezddik.
Lerohantam a kabinba, s magamra zrtam az ajtt. Muszj volt
elbarikdoznom magam nos, nmagam ell. A csocsra akartam
gondolni, a Pacmanre s a pizzzsra Nickkel a kellemes dolgok

hromtusjra egy kellemes, htkznapi fival, aki mlt r, hogy

szerelmes gondolatokat ddelgessek vele kapcsolatban.
Reggeli!
Damian persze nem vacakolt a magnszfrval meg mindenfle
htkznapi udvarias gesztusokkal. Egyszeren bestlt.
Elszr lltunk szemtl szemben az elz esti buta sszeomlsom
ta. Nem tudtam, hol aludt, de nem jtt le, miutn lefektetett az gyba.
Most is gy nzett rm, mint mindig: kifrkszhetetlenl. Nyilvn
lezuhanyozott, mert mentol illata rzdtt rajta. Pedig nagyon, de
nagyon szerettem volna, ha pelikn- s szardniaszaga van.
Ma este lehorgonyzunk Bahia Tortugasban mondta evs kzben.
Tankolnunk kell, s feltlteni a vztartlyt.
Gzm sem volt, merre lehet Bahia Tortugas, de az zemanyag s a
vz azt jelentette, hogy valamifle kikt fel tartunk, ahol emberek
kzelben lesznk.
Damian tulajdonkppen figyelmeztetett.
Ne csinlj butasgot!
Blintottam, s befejeztem a vacsormat.
Azt mg megltjuk.
Most mr mg inkbb meg akartam szkni.
*
Stt volt, amikor Bahia Tortugas cikcakkos hegyei megjelentek
elttnk. Az az rzsem tmadt, hogy nem a vletlen hozta gy. Damian
gy tervezte meg az rkezsnket, hogy a lehet legkevesebb feltnst
keltsk. A szvem majd kiugrott a helybl, ahogy megkzeltettk a
kiktt. Tudtam, hogy ha a kvetkez pr rban brmilyen lehetsg
addik, azonnal meg kell ragadnom.
Meglltam a tkr eltt, s vettem egy mly llegzetet. Szinte
elvesztem Damian egyik pljban, a hajam mocskos volt, s zsros
csimbkokba tapadt ssze. Beugrottam a zuhany al, s
megmosakodtam. Az emberek kevsb lelkesek, ha egy zsros haj se
nem frfi, se nem n szkevnynek kell segteni, gyhogy tkutattam a
szatyraimat, s felvettem egy feszes felst meg egy rojtos farmersortot.
A melleket meg a lbakat mindig szreveszik. Talltam egy

sminkkszletet is, gyhogy kihztam a szememet meg felkentem egy

kis ajakfnyt.
Mire vgeztem, Damian ledobta a horgonyt. Nem voltunk olyan
kzel a mlhoz, mint remltem, s amikor kinztem a kabin ablakn,
csak kt msik hajt lttam. Kellkppen elhagyatott megllnak tnt,
ahol emberrablk is biztonsgban tankolhatnak.
jra pislkolni kezdett bennem a remny, amikor megjelent kt
motorcsnak. Olyan kicsik voltak, hogy ha az rbocukon nem gnek kis
kerozinlmpk, szre sem vettem volna ket. Egy kevske mg
megmaradt a spanyoltudsombl, gy rtettem, hogy a helyiek
felajnljk a segtsgket, s igyekeznek minl feljebb srfolni az
zemanyag meg a vz rt. Azon gondolkodtam, rohanjak-e fel
segtsgrt kiltozva a fedlzetre, de stt volt, s Damian knnyedn
elhallgattathatott volna, eslyt sem hagyva, hogy felhvjam magamra a
figyelmet.
Mg mindig a kabin ablakn leselkedtem kifel, amikor Damian
bejtt. Egy pillanatra mozdulatlann dermedt, amikor megltott.
Egyetlen dicssges pillanatig kizkkent a szerepbl. Tekintete
vgigvndorolt a lbamon, a cspmet lel nadrgon, s elidztt a
mellem dombjn a botrnyos fels alatt. Hah! Csak nem volt immunis!
szrevette az elgedettsget az arcomon, mieltt mg szbe kaptam
volna, s sszehzta a szemt.
Picsba!
Annyit lptem htra, ahnyat elre, amg vgl szablyosan
odaprselt a falhoz.
Atya magassg, milyen heves volt! s hatrozott. Olyanokat tudott
mondani a szemvel, hogy a trdem is beleremegett. A fl arct kk
meg zld foltok bortottk ott, ahol megtttem. Fl kzzel sszefogta a
kt csuklmat, s a fejem fltt a falhoz szegezte ket. Minden
porcikmat tjrta a testbl rad h, br csak azon az egyetlen ponton
rintkeztnk. Szabad keznek mutatujjt a felsm nyakhoz illesztette,
s vgigkvette vele csbosan mly dekoltzsom vonalt. Olyan puha
volt az rintse, hogy alig reztem a brmn.
Skye?
Damiant mintha hipnotizlta volna a sebesen emelked s sllyed
mellkasom. Nyeltem egyet.
Ne jtssz skorpikkal, ha nem akarod, hogy megmarjanak.

Rntott egyet a blzomon. Kerek veggombok repltek a padlra,

ahol aztn szerteszt gurultak. Olyanok voltak, mint a csupasz brm
ltvnytl elkerekedett szemek.
Kmletlen ragadozk vagyunk, tele mreggel.
Ezzel megvillantotta a fogsort, s ketttpte a blzomat. Aztn
leszaktott rla egy cskot, s sszektzte vele a csuklmat. A lelg
szvetdarabot przknt hasznlva az gyhoz vezetett.
Napok ta igyekszel hergelni. Vgre sikerlt felhvnod magadra a
figyelmemet. Szval most mitv leszel? Olyan kzel hajolt, hogy
hanyatt dltem a matracon, ahogy prbltam tvolabb hzdni tle.
Vagy egyszeren azt szeretnd, ha n csinlnk mindent, mert akkor az
elknyeztetett puncid vgre kstolt kaphatna a msik oldalbl, kzben
meg azzal nyugtathatnd magad, hogy nem volt ms vlasztsod?
Rm mszott, amg mr sszert az orrunk.
gy reztem, a pokol tze emszt el. Kintrl beszrdtt a
tankolshoz kszld kikti munksok hangja. Vajon meghalljk, ha
siktozni kezdek?
Szeretnd, ha behvnm ket? Damian az gy lbaihoz ktzte a
csuklmat. Komolyan azt hiszed, hogy nagyobb biztonsgban lennl
velk, mint velem?
Letpett mg egy cskot, kzben hagyott idt, hogy siktsak, hogy
bmbljek, hogy segtsgrt kiltsak, ha gy tartja kedvem. Amikor
nem tettem, bekttte a szmat.
Feltrdelt a lbaim kztt, s az ujjt knnyedn a nyakamtl a
melltartm ell lv csatjig hzta. Aztn folytatta a mozdulatot,
vgigsimtotta a hasamat, amg a nadrgomig nem rt. Eljtszott a
gombbal, lvezte, ahogy kzben ki-kihagyott a szvversem.
Olyan riadt kis madrka vagy mondta. Aztn a cspje kr
rntotta a lbaimat, hogy rezzem a kkemny erekcijt. Lehetne
annyi magadhoz val eszed, hogy nem provoklsz.
Egy darabig gy hintzott rajtam teljesen felltzve, teljes hosszban,
teljes slyval rm nehezedve. Aztn felllt az gyrl, sztfesztette a
lbaimat, s az gy kt sarkhoz ktzte ket. Szorosan becsuktam a
szemem, ahogy krbejrt, ellenrizte a csomkat, s meggyzdtt rla,
hogy tartani fognak. A belsm remegve vibrlt. Teljesen, de igazn
teljesen ki voltam szolgltatva neki.
Taln gy majd jl viselkedsz vgre mondta.

Tripla sebessggel vert a szvem. Arra szmtottam, hogy megmarkol

valahol, de feltette a baseballsapkjt, lekapcsolta a villanyt, s kisietett
a kabinbl. Kulcsra zrta maga mgtt az ajtt.
Hallottam, ahogy a helyiekkel beszlget, aztn az egyik motorcsnak
halk berregssel visszaindult a part fel.
Az jutott eszembe, hogy taln magval viszi a levgott ujjamat, hogy
postra adhassk az apmnak. Warren Sedgewick rszre. Klnleges
kldemny.
Meg kellett volna knnyebblnm, amirt valamilyen feladat
elszltotta, de csak mg feszltebb lettem. Nem tudtam, mikor jn
vissza, s mi vr mg rm. A gondolataim vgtelen, rmiszt
fregjratokat nyitottak a sttben; a legszrnybb kzlk ahhoz a
lehetsghez vezetett, hogy egyltaln nem is fogok ellenllni, amikor
fogva tartm jra elkerl.
*
Mg pumpltk az zemanyagot, amikor Damian visszatrt. Nem volt
egyedl. Felismertem a magas sarkak kopogst: egy nt hozott
magval.
Minden izmom megfeszlt, ahogy kzeledtek a kabinhoz. sztam a
vertkben, az ujjam lktetett. sszerezzentem, ahogy az ajt hangosan
puffant. Arra szmtottam, hogy rgtn kivgdik, vgl azonban zrva
maradt. Elfojtott kiltst hallottam, aztn pufogs kezddtt odakint.
Egy pillanatig azt hittem, Damian jabb ldozatot vonszolt le
magval, aki kszkdtt, hogy elmeneklhessen, de a pufogs egyre
ritmikusabb lett, s a n hangjban fjdalom s gynyr keveredett
egymssal.
Damian az ajthoz szortotta, gy dugta. Kemnyen. Gyorsan. Az a
beteg fasz azt akarta, hogy pontosan tudjam, mit mvel. t vlasztotta
helyettem, rajta vezette le a szexulis feszltsget, amit n gerjesztettem
benne. Inkbb megfizetett egy helyi kurvt, fel sem merlt benne, hogy
tadja magt az irntam rzett szenvedlyes vgynak. Az gyengesg lett
volna. Engem kznsges senkinek tekintett, a bossz res eszkznek.
Kegyetlen, kiszmtott bntetsknt hitette el velem, hogy belm
akarja gymszlni magt. gy intzte, hogy a gondolat befszkelje
magt a fejembe aztn tovbbadta a vltbotot, n pedig futsnak

eredtem vele. Hagytam, hogy a lehet legmocskosabb mdszerekkel

erszakoljon meg, s az egszet n intztem el sajt magamnak
kpzeletben.
Nem tudtam mit kezdeni a feltr rzseimmel. Hlsnak kellett
volna lennem, amirt a msik nt vlasztotta helyettem, mgis
megalztatsknt ltem meg. Eltasztott magtl. Flredobott.
Undorodva kellett volna hallgatnom a szex beszrd zrejeit, hiszen
elvileg mrhetetlenl gylltem Damiant, de inkbb bizonytalan voltam
s zavart.
A n felkiltott, amikor eljutott az orgazmusig vagy taln inkbb
les, reszels shaj szakadt ki belle. Mr nem mozogtak, csak heves
zihls hallatszott odakintrl. Nem tartott elg sokig. A pufogs
folytatdott. Hallottam a n knyrgst, de nem tudtam, mit akar: azt,
hogy Damian hagyja abba, vagy ppensggel azt, hogy ne.
Eltvolodtak az ajttl. Csattanst hallottam. Valami a padlra
zuhant. sszeszortottam a szememet, htha akkor nem hallom a
hajkonyha fell rkez torokhangokat. Butasg, de az ember sokszor
sztnsen becsukja a szemt, ha nem akar hallani valamit. Ht most
csak rosszabb lett a helyzet. Odakpzeltem ket a kabinba, a n rhajolt
a szkre, Damian pedig llat mdjra tette magv, mert a hangok
alapjn ilyen volt vele a szex. Vad, si s bestilis.
Azt hittem, sosem hagyjk abba. Ez az ember igazi szrnyeteg volt.
Amikor nagy sokra vgzett, kurta hrdlsek sorozata trt el belle.
Csak most tnt fel, hogy amg ezek odakint tettk a dolgukat, n vgig
sszeszortottam a fogaimat, s minden izmom megfeszlt, mintha n
lettem volna Damiannal.
A n mondott valamit, de olyan halkan, hogy nem rtettem. Aztn
Damian mintha felnevetett volna, de lehetetlennek talltam, hogy
valaha is ilyet tenne, gyhogy nyilvn csak kpzeldtem. Egy darabig
suttogva beszlgettek, aztn megint tvolodtak a lpteik, ahogy
visszatrtek a fedlzetre.
Damian kifizette az embereket. Vagy a nt. Vagy mindenkit.
zemanyag s vz a hajnak, egy egszsges kufirc a tulajnak.
Indulsra kszen lltunk. Eslyem sem volt most mr biztosan nem
addik alkalom a szksre.
Hallgattam a motorok monoton zgst, ahogy a kt csnak
eltvolodott a hajtl.

Amikor eltntek, Damian visszajtt a kabinba. Mg mindig a fejn

volt a sapkja. Nyilvn nem mutatta meg az arct a nnek, st,
gyantom, le sem vetkztt teljesen. Valsznleg egyszeren letolta a
nadrgjt, s gy kente fl az ajtra a kurvt.
Vgigmrt, ahogy ott fekdtem sztfesztett lbakkal egy sortban s
egy melltartban.
Vacsora szlt, miutn kivette a ktst a szmbl.
Nem vagyok hes.
Komtosan eloldozta a lbamat meg a csuklmat tart ktelkeket.
Szerintem elfelejtetted, hogy is mkdik ez kztnk jegyezte
meg csendesen, mikzben bektztt ujjamat vizsglgatta.
Egyb mondanivalja nem akadt. Gylltem t. s gylltem
magamat, amirt hagytam, hogy megtrjn. Kvettem ki a konyhba,
kzben fj csuklmat drzslgettem. Damian kibontott egy
paprzacskt, s pr hot dogot vett el belle. Rjuk kellett volna
vetnem magamat, miutn napok ta semmit sem ettem halon s rizsen
kvl, de a kurvaszagon kvl semmit sem reztem. A cspgtet a
fldn hevert, s nagyon gy tnt, mintha a pultrl nemes
egyszersggel mindent lesprtek volna.
Egyl!
Damian befalta a maga adagjt, aztn nekiltott, hogy kipakolja a
frissen beszerzett lelmet. Amikor megtelt a ht, kertett egy
konzervnyitt, s felbontott egy srtett tejes konzervet. Nmn
figyeltem, ahogy egy tiszta befttesvegbe nti a folyadkot.
Gondolom, ez tovbb elllt, mint a friss tej. Aztn a kvfz fel
fordult, s elkezdte kimrni a kvt.
A tekintetem az imnt kinyitott konzerv les fmtetejre tvedt. A
szemtben hevert a lbamnl. Lehajoltam rte, s felvettem. Damian
tovbbra is a htt fordtotta felm.
sszeszortottam az ujjaimat a kerek ndarab krl, s
megtapogattam les, cakkos peremt. Azt kellett belevgnom a
nyakba.
Visszaszmlls, Skye. Visszaszmlls.
Mly llegzetet vettem, s magamban soroltam a szmokat.
t, ngy, hrom, kett, egy
ppen megfordult, amikor tmadsba lendltem. Tkletes tallat
volt, csakhogy Damian elkapta a csuklmat, mieltt mlyebbre

vghattam volna. Elkerekedett a szeme az les, that fjdalomtl,

aztn egy pillanattal ksbb kkemnyen pofon vgott. trepltem a
konyhn, az arcomon vrsen izzott a tenyere nyoma.
Kihzta a fmet a nyakbl, s a sebre szortotta a kezt. Azt
akartam, hogy a vre a pultra frccsenjen, ahov az enymet is
kiontotta. Azt akartam, hogy trdre rogyjon, s a vrs bossz
tcsjban dgljn meg. A sajt tkrkpemet akartam ltni a
szemben, amikor vgleg kileheli a lelkt.
Semmi ilyesmi nem trtnt. Damian kromkodva vette el a kezt a
sebrl, hogy megvizsglhassa, esett-e komolyabb baja. Szp hossz
vgs volt, de pp csak a brt sikerlt felhastanom vele egy-kt
sebtapasz, s mintha mi sem trtnt volna.
Damian elindult felm. Megllthatatlan, elpusztthatatlan er volt,
mr tudtam, hogy nem meneklhetek elle tbb. Megadtam magam.
Lktet arcomat a tenyerembe temettem, s zokogtam. s egyre csak
zokogtam.
Aki nem llja, ne akarjon adni morogta.
Aki nem llja, ne akarjon adni.
Aki nem llja, ne akarjon adni.
Egy fi mondta ezt, akirt valaha rajongtam. Rgtn azutn, hogy
kiverte Gideon Benedict St. John fogt.
A gondolataim gy pattogtak ide-oda, mint ram alatt lv vezetkek
egy tlterhelt hlzaton.
Nem!
Minden porcikm lzadt a gondolat ellen.
A flttem magasod alakra nztem. A fi frfiv rett a teste
megvltozott, a hangja megvltozott, az arca megvltozott. De eddig azt
hittem, senki nem vltozhat meg annyira, hogy tbb ne lehessen
rismerni a lelkre. Senkivel nem fordulhat akkort a vilg, hogy
bezrjon minden mltba nyl ajtt.
Esteban? suttogtam.
Ne! Knyrgm, mondd, hogy nem!
Nincs Esteban. Esteban rg meghalt. Felemelt a fldrl, s a
konyhapultnak szortott. Csak Damian van. s Damiannal nem
dacolhatsz. Nem szkhetsz meg tle. Nem csbthatod el. s mg csak
rohadtul nem is fantzilhatsz rla szrte a fogai kztt.

Pislogva igyekeztem beletrdni, hogy a fi, akit imdtam, s a frfi,

akit megvetettem, egy s ugyanaz, de egyelre kptelen voltam
thidalni a kettejk kztt ttong baljs, feneketlen szakadkot, ami
radsul egyre szlesebb s szlesebb lett, amg mr azzal fenyegetett,
hogy elnyel engem is. Kicsszott a talaj a lbam all.
Skye!
Damian megrzott, de ettl a szakadk csak mg nagyobbra nylt.
Belezuhantam ht, s megknnyebblten adtam t magam a mindent
krllel semminek.

9.
fejezet
AMIKOR MAGAMHOZ TRTEM, Damian mellettem aludt.
Igen, Dmin.
Mert t most mr gy hvtk. Prbltam keresni benne a fit, akit
ismertem, de csak nem akart elbukkanni Damian kemny arcvonsai
kzl. Tizenkt ves volt, amikor utoljra tallkoztunk. A tizent v,
ami a mellettem alv frfiv vltoztatta, kilt belle minden
melegsget, eltntette az arckifejezseit, elmlytette a hangjt,
megkemnytette a szvt. A hold ezstskkre festette a brt, s
kiemelte az rnykokat a homloka rncaiban meg az orra alatt. Most
elszr aludt flmeztelenl; mintha gy rezte volna, nincs rtelme
tbb, hogy larcot viseljen, hogy elrejtzzn, hogy megjtssza magt.
Mg azt sem tudhattam, hogy legalbb egy kisgatya volt-e rajta a takar
alatt.
Elhzdtam tle az gy szle fel. Valami nedves kupac kerlt alm.
Egy zacsk, idkzben kiolvadt, fagyasztott zldsg az arcomra.
Nocsak, Damian! Felpofozol, aztn jeget hozol?
Nem tudsz meglni, de elengedni sem?
Vgre megrtettem, mit lttam a szemben. Sttsg kzdtt
sttsggel. Esteban igyekezett kordban tartani Damiant. A

kegyetlensgbe knyrlet vegylt. A bartsg vkony crnaszlon

tartotta a bosszt.
Elkpzelni nem tudtam, mi mozgatja Damiant, de nyilvnvalan
sszeklnbztt valamin apmmal, nekem pedig ki kellett dertenem,
hogy mi ll a httrben. Legjobb tudomsom szerint a kilencedik
szletsnapomon tallkoztak utoljra, amikor apm arra krte Victort,
hogy rassa be Estebant Miss Edmonds rira.
Esteban nem jelent meg. Amikor msnap felkeltem, hiba vrtam
MaMaLut, nem jtt. Sem aznap, sem msnap, sem azutn. Amikor
megjelent egy szobalny, s nekillt bepakolni a holmimat egy ldba,
kivertem a hisztit.
*
Mirt teszi el Abella a ruhimat? krdeztem, amikor elkerlt apm.
Hol van MaMaLu?
San Diegba megynk, Skye. Apa sszehajtogatta a kezben
tartott paprokat, s megdrzslte a halntkt. Egy ideig nem jvnk
vissza. MaMaLu elvllalt egy msik llst.
De egy szval sem mondtad, hogy el fogunk menni! Mikor?
MaMaLu s Esteban biztosan nem akarna bcszs nlkl elvlni
tlem.
Tudom, hogy mindig csaldtagoknak tekintetted ket, Skye, de oda
mennek, ahov MaMaLu munkja szltja ket. Biztosan csak azt
szerettk volna, hogy neked knnyebb legyen.
Nem hiszem el! Ellktem magamtl apt. Nem megyek sehov,
amg nem tallkozhatok velk.
Azok maradhatnak szlt oda Abellnak, aki ppen Esteban
paprfigurit kszlt elcsomagolni.
Sz sem lehet rla, hogy itt hagyjam ket! Kikaptam a dobozt a
szobalny kezbl.
Csak a fontos holmiknak jut hely, Skye, s gyorsnak kell lennnk.
Nemsokra indulunk a repltrre. Szeretnm, ha segtenl Abellnak,
s kszldnl. Menni fog, Skye?
Nem! Nem fog menni! n itt maradok! Nem csomagolok be semmit.
Menj csak te!
Skye

 gysem vagy itt soha. n maradok, aztn amikor MaMaLu

megtudja, gyis visszajn, s
Skye!
Nem tudom, melyiknk lepdtt meg jobban, amikor lekevert egy
flest. Ers volt, les s fjt. A doboz kiesett a kezembl, a paprbl
kszlt llatok ott hevertek a lbaink eltt.
Mikor rted meg vgre, hogy k csak szemlyzet? krdezte apm.
Nem a vrrokonaink, nem tagjai a csaldnak. Nem szmthatsz msra,
csak rm. n pedig nem szmthatok msra, csak rd. Minden s
mindenki ms csak jn-megy krlttnk. Ha MaMaLu vagy Esteban
tallkozni akar veled, megtallja a mdjt. s rhatsz is nekik. Amilyen
sokszor csak szeretnd. Most viszont mennnk kell, Skye. Nincs ms
vlasztsunk.
*
Vele mentem ht, br vissza-visszafordultam, ahogy elhagytuk a Casa
Palomt. Mintha Estebant hallottam volna, ahogy a nevemet kiltotta,
de csak a fldt felszll port lttam a hts ablakon keresztl,
mikzben tvolodtunk a birtoktl. Akkor is visszafordultam, amikor
elhagytuk Mexikt. Akkor is visszafordultam, amikor leszlltunk az
llamokban. Visszafordultam, ahnyszor csak megpillantottam egy
fit, akinek olyan volt a bre szne, mint Esteban, s visszafordultam,
ahnyszor csak megpillantottam egy virgokkal dsztett stt
hajkoront.
Egy id utn aztn mr nem fordultam vissza, mert MaMaLu s
Esteban egyetlenegy eperillat levelemre, egyetlenegy fotkbl
gondosan ragasztgatott kollzsomra sem reaglt. Ez az j iskolm. Ez az
j szobm. Ez az j cmem. Ez az j frizurm, mert mr tl hosszra
ntt a hajam, s nincs senki, aki kifslje nekem. Hinyzol, MaMaLu.
Vlaszolj, Esteban! Szmolj vissza ttl, s gy, j?
Vgl az emlkeket s a fjdalmat is eltemettem magamban. A San
Dieg-i utazs vgleges kltzsnek bizonyult. Amikor apm aznap
megpofozott, bezrt egy ajtt a vilgom bizonytalan lett s vatos. A
csald az csald. A bartsgok nem rkre szlnak. Minden sszetrik.
Az emberek bcst mondanak egymsnak. Ha tl kzel kerlnk
valakihez, annak csak fjdalom lesz a vge.

Amikor Damian pofozott meg, ugyanezt a vilgot puszttotta el.

Sztrobbantotta az apr darabkkat, amiket mg mindig igyekeztem
sszerakosgatni. Tbb rejtztt e mgtt a trtnet mgtt, mint
amennyit apm elrult nekem.
MaMaLu s Esteban nem csak gy elmentek, kszns nlkl.
Valami trtnt. Valami, ami Estebant Damiann vltoztatta.
Azt hittem, azrt vgta le s festette be a hajamat, hogy az emberek
ne ismerjenek fel, valjban azonban a maga kedvrt tette, hogy ne is
emlkeztessem t a lnyra, akit valaha ismert. Elsznta magt, hogy
bosszt ll azrt a szrnysgrt, amit szerinte apm tett vele, s
akrmilyen emlkei fzdtek is hozzm, azokat mlysgesen mlyre
rejtette el a lelkben, hogy is szrnysgeket tehessen velem.
Azrt kezelt trgyknt, nem pedig emberknt, hogy nmagt vdje.
Bntott, megalzott, kizrta a hangomat, az arcomat, a knnyeimet.
Csakhogy egyszer-egyszer mgis feltrtek ezek az emlkek, s mg
mindig jelentettek valamit, mert kirngattk a dh s a gyllet vrs
kdbl. Valahol a mlyben ott lapult az az Esteban, akit valaha
ismertem, s hallotta, ahogyan imdkozom rte. Csakis miatta
maradhattam letben.
Nem sejthettem, mennyi idm van mg htra, de azt biztosan tudtam,
hogy nincs rtelme megkrdezni Damiantl, mirt csinlja ezt. Soha
nem vllalkozott volna ilyesmire, ha nem azt rezte volna, hogy
igazsgot szolgltat. Egyetlenegy ember beszlhetett a lelkre.
R kellett jnnm, hogyan tallhatom meg MaMaLut, mieltt tl
ks lesz.

10.
fejezet
REGGELI KZBEN NMN BMULTUK a tnyrunkat Damiannal. J lett
volna napfnynl is megnzni magamnak mrmint gy istenigazbl
megnzni. Mg a rgs is fjt. Az ajkam felduzzadt, csak forgattam az
telt a szmban. Damian egy gzdarabbal fedte le a vgst a nyakn.
Minl tovbb maradtunk egytt, annl hosszabb lett a sebeink listja a
bels s a kls sebeink is.
Hogy van MaMaLu? krdeztem a kvmba kapaszkodva.
A tenger ersen hullmzott, a dolgok ide-oda csszkltak a
konyhapulton.
Szeretnk tallkozni vele mondtam, amikor Damian nem felelt.
Betette a tnyrjt a mosogatba, s felm fordult.
Hozz tartunk. Ha tlled a kvetkez tizenngy napot,
tallkozhatsz vele.
Damian korbban huszonegy naprl beszlt. Nagyjbl egy hete
lehettnk a hajn, ami azt jelentette, hogy a MaMaLuval val
tallkozsig szmolta vissza a napokat.
Tudj a ? Hogy meg akartl lni? Tudja, hogy jvk?
Elkaptam Damian fjdalmas tekintett, mieltt htat fordtott volna
nekem. Ht persze hogy MaMaLu semmirl sem tudott. Egy pillanatig

sem trte volna. Ha egy darabban eljutok hozz, majd mindent

helyrehoz. MaMaLu tudta, hogyan kell helyrehozni a dolgokat az
elveszett dolgokat, a fj dolgokat, az sszetrt dolgokat, a megvgott
s bezzott dolgokat.
A kabinablakon t figyeltem a tvolod Bahia Tortugast. Egy
csapatra val oroszlnfka jtszott a haj nyomdokvizben.
Ajjajajjaj!
Dalolj, ne srj.
A gondolat, hogy tallkozhatok MaMaLuval, nmi vigaszt jelentett,
s most elszr halvnyan remnykedni kezdtem.
Prafelhbe burkolz szikls kiszgellsek mellett haladtunk el.
Ahogy telt az id, a hullmok egyre rzsabbak lettek, az g stt s
baljslat rnyalatot vett fel. Hallottam a rdi recsegst odafentrl,
Damian hangjt azonban elnyomta a felborul brszkek csrmplse.
Minden eldlt, s sszevissza gurult a padln, ahogy a hajt ide-oda
dobltk a hullmok.
A falhoz simulva vakodtam fel a fedlzetre. Hideg, thegyes
escseppek zdultak rm. Az gen drmai jelenetek zajlottak. Fekete
felhk grdltek felnk, mly rnykokat vonszolva maguk utn a fehr
fodros vzen. A szl ftylve szaggatta a ktlzetet, s vist
rohamokban rontott rm. Nem lttam magam eltt a horizontot. Aztn
ahogy a szememet meresztgettem a htborzongat sttsgbe, arra is
rjttem, hogy mirt: olyan magas vzfal emelkedett elttnk, hogy
htra kellett hajtanom a fejemet, ha ltni akartam a tetejt.
AZT A KURVA!
Menj le! ordtotta tl a koszt Damian.
Azrt is meg kellett kzdenem, hogy talpon maradjak. A haj
lezuhant a tarajokrl, s belecsobbant a vlgyekbe, amitl minden
flelmetes hullm utn gy torpantunk meg, mintha falnak rohantunk
volna. Belekapaszkodtam a korltba, de a kezem nem igazn tallt
fogst a nedves fmen. Vdrszmra zdult az arcomba a vz,
mikzben a lbam folyamatosan csszklt a fedlzeten.
Damian morgott valamit a rdiba, aztn bontotta a kapcsolatot. A
szlnek feszlve elindult felm, majd rm adott egy mentmellnyt.
Egyetlen szavt sem rtettem. Minden egyes hullmvlgybe irtzatos
csattanssal zuhantunk bele. Damian a lpcs fel mutatott, aztn
gyelve minden mozdulatra, elindult vissza a kormnyosflke fel.

Mr majdnem a lpcsnl jrtam, amikor valami elzgott mellettem

les, fmes sivtst hallottam. Ahogy felnztem, lttam, hogy a
gumicsnakot tart egyik drt elszabadult, s sszevissza csapkodott a
szlben valsznleg ppen az, amelyiket flig-meddig megoldottam,
amikor felmsztam a tetre. A vgn lv nehz aclkapocs ppen hogy
csak elkerlt, most azonban a visszafel ton ppen felm tartott.
Dermedten lltam, kptelen voltam mozdulni, de mg levegt venni is,
ahogy a hallos parittyalvedk kzeltett.
Skye!
Damian egy ezredmsodperccel azeltt tasztott flre, hogy a csat
eltallt volna.
Eldltem, s odbb grdltem a fedlzeten. les vegcsrmplst
hallottam, s kinyitottam a szemem. A drtktl nekivgdott az
ablaknak, s a csat beakadt a keretbe. A kt megmaradt ktl ppen
hogy csak a helyn tartotta a csnakot, ami lthatlag brmelyik
pillanatban elszabadulhatott.
Damian!
A frfi fel fordultam. Mellettem fekdt, de nem felelt. Nagy, szles
seb hzdott a halntkn. Kiml vre elkeveredett az esvzzel.
Damian!
Feltrdeltem mellette.
des istenem! Krlek, bredj fel!
Csakhogy ernyedt volt a teste, s a feje ide-oda billegett, ahogy a
haj rakonctlan lknt doblta magt.
Damian, krlek! kiltottam.
Egyedl nem fog menni.
Az cen vad, rettenetes kossz duzzadt krlttnk. Szksgem
volt Damianra. Szksgem volt a vad brutalitsra, hogy megbirkzzon
a hullmokkal, s elvigyen bennnket MaMaLuhoz. Szksgem volt az
llatiassgra, a jeges szenvedlyre, a csillapthatatlan dhre, hogy
tsegtsen bennnket a viharon.
Mi a dolgod, Skye?
Hallani vltem Damian hangjt, mikzben vrz fejt az lemben
tartottam. A kormnyosflke fel pillantottam. Damian nem zrta el a
rdit, tovbbra is ropogott benne a fehr zaj. Itt volt a lehetsg, hogy
megszkjek, hogy elmenekljek, hogy visszaszerezzem a
szabadsgomat. Akkor meg mirt istpoltam mg mindig Damiant?

Mert megmentett.
Mert flrelktt a drtktl tjbl.
Mert tudod, hogy ha hvod a hatsgokat, hvsre fogjk tenni.
Ne legyl mr ekkora pcs, Skye! Hvj valakit!
A rdihoz botorkltam, a gyomrom lesllyedt, ahnyszor csak a
haj alzuhant egy hullmvlgybe. Addig vacakoltam a gombokkal,
amg rjttem, melyiket kell megnyomnom, ha azt akarom, hogy
halljanak. Fogalmam sem volt, kivel beszlhetek a mexiki vizeken,
vagy hogy mi a megfelel eljrs az ilyen seglyhvsok esetn.
Itt Skye Sedgewick beszl. Hall? Hall valaki?
Semmi vlasz.
Itt Skye Sedgewick beszl. Warren Sedgewick eltnt lnya
vagyok. Elraboltak, valahol Mexik csendes-ceni partvidke mentn
hajzom. Viharba kerltnk, srgs segtsgre van szksgnk. Krem,
vlaszoljon valaki!
Lehunytam a szememet, s visszatartottam a llegzetem. A kabinban
lv trgyak szerteszt zuhantak knyvek, trkpek, prnk, tollak.
Recseg zenet hallatszott a vonal tls vgrl.
Hall? prblkoztam megint. Van ott valaki?
Csak a fehr zaj folytatdott, aztn egy frfihang szlalt meg.
Valami olyasmit mondott, hogy nem hallja tisztn az zenetet, aztn
mr csak azt a szt tudtam kivenni, hogy telefon.
Egy pillanat! mondtam.
Egy kulcs llt ki abbl a fikbl, amit Damian mindig zrva tartott.
Hrom dolgot talltam odabent: egy rozsds fmdobozt, egy revolvert
s egy mholdas telefont.
Megvan! A kezembe kaptam a telefont. Milyen szmot hvjak?
Lejegyeztem, amit a frfi mondott nekem, aztn felhvtam. Remegett
a kezem, ahogy elmagyarztam, mi a helyzet.
Hol van a frfi, aki elrabolta magt? krdezte.
Megsrlt. Most eszmletlen.
Meg tudja adni a koordintit?
Nem tudom, hogyan olvassam le a mszereket.
Vgighallgattam, ahogy elmagyarzta, mit kell csinlni, aztn
visszaolvastam neki a szmokat.
Robotpilta vezeti a hajt? krdezte.
Azt hogyan lehet megllaptani?

Adott pr utastst, s sikerlt gy belltani az irnyt, hogy minl

hamarabb tallkozhassunk az hajjval.
Nem vagyunk messze! Tartson ki! Ne essen pnikba, ton van a
segtsg!
Ksznm!
Hosszas, reszketeg shaj trt fel bellem.
Vgre! Hamarosan megmentenek. Mr lttam a fnyt a pokoli alagt
vgn. jra fogok hrom puszit kapni. jra kszlnek vasrnapi
palacsintk mindenfle feltttel, amit csak kpes leszek meglmodni.
Hirtelen mly vgyat reztem, hogy hallhassam apm hangjt, s
tudassam vele, hogy lek. Trcsztam a szmt, s vrtam.
Hall?
Kba s fradt volt a hangja. Ksre jrhatott mr nla, akrhol is
volt.
Apa?
Legszvesebben elsrtam volna magam, de nem akartam
megijeszteni, gyhogy elfojtottam a feltrni kszl zokogst.
Csend volt a vonal tls vgn. Mozdulatlansg. Ekzben
krlttnk minden folyamatos mozgsban volt.
Skye?
Hallottam, hogy nylkl valami utn. Tudtam, hogy a szemvegt
keresi, mintha csak fel kellett volna tennie, hogy jobban hallja a
hangomat.
Skye? Te vagy az?
Most mr egyltaln nem hatott tompnak. Teljesen felbredt.
Apa!
Hiba kzdttem, elcsuklott a hangom.
Skye!
Ezttal nem krds volt. gy kapaszkodott a nevembe, mintha
vratlanul rtallt volna a mentktlre, ami utn rg hiba
tapogatzott.
Jl vagyok, apa.
Erre mr tnyleg kicsordultak a knnyeim. Egyiknk sem tudta, mit
mondhatnnk mg. Korbban soha nem hallottam apmat srni.
Mondd meg gyorsan, hol vagy! szlt aztn.
Egy hajn. Nem tudom, pontosan hol, de hamarosan
megmentenek. Mindenkppen kereslek, amint Megszakadt a vonal,

mieltt a mondat vgre rhettem volna. Hall? Vrtam a vlaszra.

Hall?
Lemerlt az akku. A mellkasomhoz szortottam a telefont, tudtam,
hogy apa mg mindig ott van a vonal msik vgn.
Maradj velem!
Csak mg egy kicsit maradj velem!
Mire eltettem a telefont, lecsillapodott a szl. A vihar fokozatosan
elvonult. A csnak a helyn maradt, de a vz tovbbra is hevesen
hullmzott krlttnk. Damian nem trt maghoz, a teste fel-al
himblzott a haj mozgst kvetve.
Odavittem hozz az elsseglydobozt a kormnyosflkbl. Aztn
visszamentem Damian pisztolyrt is. Kitiszttottam s bektztem a
sebt, kzben egy pillanatra sem vettem ki a pisztolyt a nadrgombl.
Nem kockztattam. Mly volt a vgs, ssze kellett volna lteni, de n
csak az alapokkal voltam tisztban, gyhogy jobb hjn vastag gzzel
fedtem be a sebet. Nem kellett hozz sok, s a vr mris tszivrgott
rajta. Egy trlkzt szortottam ht Damian halntkhoz, s
remnykedtem benne, hogy a nyoms majd lasstja a vrzst.
A robotpilta vezette a hajt, amikor a radar egyszerre pittyegni
kezdett.
Hamarosan rkezik a felment sereg.
Flresimtottam Damian hajt a homlokbl. Mindent alvadt vr
bortott.
Mirt, Estebandido?
Srni akartam, mert e mgtt az arc mgtt olyasvalaki rejtztt, akit
valaha nagyon szerettem, de az meghalt, s azt sem tudtam, mikor vagy
hogyan, ezrt mg csak meg sem gyszolhattam. Most pedig el fogjk
vinni a frfival egytt a benne elveszett fit is.
Villm hastott vgig az gen, s egy pillanatra meglttam t.
Estebant. Az ujja foltos volt, s szlesen mosolygott, mert letben
elszr kstolt epret.
Mi trtnt veled?
Mi trtnt?
Az lembe vettem a fejt, s elre-htra hintztam vele.
Aztn mris ott volt mellettnk a msik haj, s egy frfi mszott t
a fedlzetre.

 Semmi baj. Minden rendben lesz szlt. Most mr leteheti a

fegyvert.
Nem is tnt fel, hogy a pisztoly a kezemben van, amg az idegen ki
nem fejtette az ujjaim kzl.
Elvette a trlkzt is, s megvizsglta Damian vrsen csillog
sebt.
Damian rsnyire nyitotta a szemt.
Rafael suttogta, amikor megltta a frfit.
Meghlt a vr az ereimben. Ismertem ezt a nevet. Hallottam, amikor
Damian telefonon beszlt vele.
Felvetted? krdezte Rafael, aki a vonal tls vgn rgztette a
sikolyaimat.
Itt vagyok mondta a frfi, akirl azt hittem, hogy a
megmentsemre sietett. Itt vagyok.

11.
fejezet
EGYIK BLT HAGYTUK EL a msik utn a part mellett hajzva. Rafael
vezette Damian hajjt, a bartja, Manuel pedig a msikkal kvetett
bennnket. Tovbbra is a fedlzeten ltem Damian vrz fejvel az
lemben. Prszor kinyitotta a szemt, de csak veges tekintettel nzett a
semmibe. Minden egyes ilyen alkalommal nyers, sztns gysz
kertett hatalmba, mert ezekben az res pillantsokban mindig
megvillant Esteban. Akrmit is rzett, akrmit is gondolt, Damian
csupaszon hevert elttem. tltem a fjdalmt. Nem azt a fjdalmat,
ami lassan, vrsen szivrgott el a testbl, hanem azt, ami
felgylemlett benne. Hevesen rzta szve ketrecnek vasrcsait, de nem
juthatott ki.
Damian ersen doblta magt, de n vigyztam, nehogy sszetrje
mg egy-kt csontjt.
Jl van! Jl van!
Nem tudom, mikor kezdtem el MaMaLu altatjt ddolni. Azt sem
tudom, neki szlt vagy nekem, de Damian mintha megnyugodott volna
tle. Mindenesetre nem doblta magt tovbb.

A vz mr sima volt, de hideg, s mind a kerten brig ztunk.

Damian reszketett. Kzelebb hztam magamhoz, pedig gy
helyezkedett az lemben, hogy a hasamba temethesse az arct.
Kisfinak kpzeli magt. Azt hiszi, n vagyok MaMaLu.
J lett volna szorosabban lelni. J lett volna eltolni magamtl.
Hogyan is juthatott egyltaln eszembe, hogy Damiant nyugtatgassam?
Hogyan is tehettem volna mst?
Addig nekeltem neki, amg pirkadni nem kezdett. Akkor
kiktttnk egy kis szigeten, ahol az erds dombok lejti fehr
homokos partszakaszokkal tallkoztak. Hiba kerestem, egyetlen
pletet, egyetlen utat, egyetlen autt, de mg csak egyetlen
telefonpznt sem lttam.
A kt msik frfi a plmafk kztt megbv kis hzba vitte
Damiant, aki hangosan felnygtt, amikor lefektettk a
flamingrzsaszn kanapra. Csodlkoztam, hogy egyltaln tllte az
jszakt. Azt hittem, aki ennyi vrt veszt, annak eslye sincs. Rafael
lthatlag ms vlemnyen volt.
Meggygyulsz, Damian! Hallod? mondta, br Damian falfehr
lett, s semmire sem reaglt.
Rafael gygyszerekrt kldte Manuelt a hajval, maga pedig az
elsseglydobozban kezdett turklni.
ppen olyan stt arcbre volt, mint Damiannak, de a hasonlsg itt
vget is rt kzttk. Rafael pr centivel magasabbra ntt, a haja
vilgos volt, a szeme zld. Nem ronda, tlagos ruhkat viselt.
Makultlan szabs plja j minsg, tiszta pamutbl kszlt. Az
rja drgbb lehetett, mint Damian hajja, a cipje pedig A cipje
arra hasonltott, amit Damian viselt, amikor elrabolt. Puha, kzzel varrt
olasz br.
Prbltam megrteni, mi trtnt. Az jutott eszembe, hogy Damian
nyilvn Rafaellel beszlgetett, amikor lecsapott a vihar.
Nincs kizrva, hogy eleve itt kszltek tallkozni. Rafael elg kzel
jrt, hogy a segtsgnkre siessen, ez a hely tlsgosan tvol esett
mindentl ahhoz, hogy csak gy vletlenl rbukkanjanak. Amikor
mkdsbe hoztam a rdit, arra a csatornra volt lltva, ahol korbban
is tartottk a kapcsolatot, de gy brki belehallgathatott volna a
beszlgetsnkbe, ezrt Rafael megkrt, hogy folytassuk inkbb
telefonon.

 Ki kellett volna csinlnia.

Rafael lesen pillantott rm, mikzben a Damian halntkn ttong
sebet lttte ssze.
El akart vinni MaMaLuhoz.
Tudtam, hogy ha Damian meghal, Rafael mellett sokkal nagyobb
slamasztikban leszek. Fogalmam sem volt, ki ez az ember, s milyen
kapcsolatban llnak egymssal k ketten, de meg kellett tallnom a
mdjt, hogy a felsznen maradjak. Egyedl abban bzhattam, hogy
sikerlt beszlnem apmmal. Mr tudta, hogy lek, s a mholdas
telefonok GPS-t hasznlnak. Nem tarthat sokig utnajrni a szmnak,
s leszkteni a kutatsi terletet.
Damian Paza del Marba akart vinni? Rafaelnek a homloka
kzepre szaladt a szemldke. Soha senkit nem visz el hozz.
Maga ismeri MaMaLut? krdeztem.
Most mr legalbb tudtam, hol van a rgi dadusom.
Tizenkt ves kora ta ismerem Damiant. Egytt nttnk fel.
Brmit megtennk rte.
Szval ha valami trtnne vele ha meghalna maga betartan
az grett? Elvinne MaMaLuhoz?
Rafael vgzett az utols ltsekkel is Damian halntkn, csak utna
vlaszolt.
gy nzek n ki, mint a sofrd? Lpett egyet felm. Vagy
mint a komornyikod? Mg egy lpes. Vagy mint egy kikrt
hotelports? A lbam el kptt. Szarsz te Damianra meg
MaMaLura. Szval ne tegyl gy, mintha hangynyit is rdekelne
MaMaLu, amikor csak a sajt irhdat akarod menteni. A bszme nagy
palotdban lsz, s a felhk kztt hordod azt a bszme nagy fejedet.
Egyetlen emberrel trdsz, sajt magaddal, mert egy elknyeztetett kis
liba vagy. Ht mondok n neked valamit. Elvette a fegyvert, s a
halntkomhoz szortotta. Nem hagyom, hogy Damian elvigye a
balht. Lehet, hogy tl szentimentlis volt veled, de vge a j sorodnak,
bszme nagy fej Skye Sedgewick kisasszony. Lezrjuk ezt az gyet.
Itt s most.
Az ajt fel terelt.
De ht
Damianra sandtottam. Rafael trsa nyugtalan lomba merlt.

 Most mr nem menthet meg, hercegn mondta Rafael. Irny

kifel!
tszeltk a hzat krllel verandt, s a kkuszplmk kztt
bevonultunk a dzsungelbe.
llj! Itt j is lesz szlt Rafael, amikor egy kis tisztshoz rtnk.
Httal lltam neki, leszegtem a fejem, a sajt rnykomat nztem egy
homokos dombocskn. Hossz volt s keskeny a lenyugv nap
fnyben. Rafael megllt mgttem. Olyanok voltunk, mint kt hossz
lb fldnkvli, akik arra kszlnek, hogy tsugrozzk egymst egy
msik galaxisba.
Szinte megknnyebbltem, hogy vge, hogy feladhatom, hogy
beletrdhetek a sorsomba. A remny gyenge pillr. Nem mindig brja
el a valsg slyt, s n belefradtam, hogy folyton meg kell
tmasztanom. Belefradtam, hogy javtgatnom kell, ahnyszor csak
sszeroppan. Az ember nem bjhat ki vgtelen sokszor a hall
markbl, elbb-utbb belefrad a szntelen harcba.
Csak egyvalamit krek mg, mieltt lelsz, Rafael.
Megfordultam, s a szembe nztem. Tudnom kell, mi trtnt
Estebannal. Mesld el, hogyan lett belle Damian!

2. rsz

Esteban

12.
fejezet
ESTEBAN LETBEN ELSZR farcsok mgtt pillantotta meg Skye-t.
Nem tudta, odabent akarjk-e tartani a kislnyt, mint a veszlyes
llatokat az llatkertben, vagy azt akarjk, hogy maradjon kvl, mint
a kirakatok eltt, amiknek nekinyomta az orrt, amikor MaMaLu elvitte
magval a nagyvrosba.
Mirt van ketrecben? krdezte.
Nem ketrec az, te! MaMaLu elnevette magt.
Ez csak egy rcsos kisgy magyarzta Adriana Sedgewick.
volt a baba anyukja, s ppen gy nzett ki, mintha a sajt kpes
magazinjai egyikbl lpett volna el.
Esteban ngyves volt. Soha letben nem ltott rcsos gyat.
MaMaLuval aludt a szemlyzetnek fenntartott szrny egyik apr
szobjban. Sokkal jobb volt, mint amikor mg MaMaLu btyjnl,
Fernandnl laktak. Fernando nha rszegen jtt haza, de olyankor
MaMaLu kizrta a laksbl. Azokon az estken ordiblt, kromkodott,
s drmblt az ajtn. Mskor viszont a frfi elott, azaz ftt csves
kukorict vett nekik, s kievezett velk a tengerre. Esteban sosem tudta
elre, melyik nap mi vr r, gyhogy igyekezett meghzni magt a
nagybtyja trsasgban.

Egy este Fernando hazavitte magval az egyik bartjt.

Gyere, Esteban! Odaintette maghoz a fit. Mutatkozz be a
cimbormnak, Victor Madernak!
Ebben a pillanatban lpett be MaMaLu, s Victor Madera mris
odakapta a fejt.
pedig? krdezte.
A hgom, Maria Luisa felelte Fernando.
Victor le sem tudta venni a szemt a nrl. Hallott mr Maria
Luisrl, hiszen az volt a dolga, hogy mindent s mindenkit szmon
tartson. Fernando olyasmiket is elmondott a hgrl, amiket
valsznleg meg kellett volna tartania magnak, de ha egy frfinak van
egy gyengesge legyen az a szerencsejtk, az ital vagy a nk ,
mindig r lehet brni, hogy megeredjen a nyelve.
Fernandtl tudom, hogy llst keres mondta Victor.
gy igaz felelte Maria Luisa. A ruhja feszlt telt kebln.
Lehet, hogy tudok valamit.
Victor leghbb vgya volt, hogy meztelenl lssa a nt.
Aznap este elment Adriana Sedgewickhez, s szlt, hogy tallt neki
egy dadust.
zenem, hogy holnap jjjn el, akkor beszlgethetnk mondta
Adriana.
Victor korbban a n apjnak, egy, a mexiki alvilggal is keresked
vagyonos zletembernek a testre volt, aki elssorban a csaldja
biztonsgt tartotta szem eltt. De hiba llt Victor hossz vek ta az
apja alkalmazsban, Adriana feszlyezve rezte magt a trsasgban.
Jobban rlt volna, ha az apja nem ragaszkodik hozz, hogy tadja
neki a testrt, amikor hozzment Warrenhez, de ez volt az egyik
felttele. A msik pedig az, hogy Warren beszll a csaldi
vllalkozsba.
Ht ez meg mi volt? krdezte Warren.
Megsimogatta felesge jkora pocakjt, s az orrval megbkte a
nyakt.
A n nem felelt, inkbb sszefzte az ujjaikat, s odavezette a frfi
kezt, ahol a baba mocorgott.
Nem bntad mg meg?
Mit?

 Hogy felesgl vettl. Hogy otthagytad San Diegt, s Paza del

Marba kltztl. Hogy bekerltl a csaldomba, s most velk egytt
nyakig benne vagy a dolgok kzepben.
Adriana, ezt mr megbeszltk. Klnben sincsenek nyakig a
dolgok kzepben, mint ahogy n sem vagyok.
Aki pnzt mos a kartelleknek, az igenis nyakig benne van,
akrhny ember vlaszt is el bennnket tlk. Tudom, hogy rtem
tetted. Apm
Apd csak egy amerikai nyikhajt ltott bennem, aki szerelmes a
lnyba, s vlasztst ajnlott. Neki kellett valaki, aki ki tudja juttatni a
pnzt Mexikbl, n meg kaptam az alkalmon, mert gy megadhattam
neked azokat a dolgokat, amiket megszoktl. Pr v mlva bezsebeljk
a rsznket, s kiszllunk. Ez a terv, szvem, rviden s velsen.
Warren megcskolta a felesgt. Mit akart Victor?
Azt mondja, tud valakit, aki megfelelne dadusnak.
Victor most mr dadusokat is kzvett?
Adriana elnevette magt.
Ha az a n csak kicsit is olyan, mint , valsznleg nem fog
tetszeni nekem.
De Adriant kellemes meglepets rte. Egy ids s mogorva
asszonysgra szmtott, MaMaLu azonban letersnek, lelkesnek s
intelligensnek bizonyult. Folykonyan beszlt angolul is, s brmikor
tvltott spanyolrl, ha kellett. Adriannak az tetszett a legjobban, hogy
a fit a cspjhez szortva jelent meg.
itt Esteban mondta, mint aki a gyerekre a legeslegbszkbb a
vilgon.
Adriana feltett pr krdst, de leginkbb anya s fia kapcsolatt
figyelte. A beszlgets vgre biztos volt benne, hogy ha valaki segthet
felnevelni a gyerekt, ht MaMaLu lesz az. radt belle a szeretet, de
nem flt fegyelmezni sem. Tudta, mikor kell engedni, s mikor kell
szigornak maradni. Mindenrl volt egy trtnete, s lehettek akr
igazak, akr pusztn kitalltak, mindegyikben volt valami varzslatos.
Igazbl magban MaMaLuban volt valami varzslatos.
A baba csak gy egy ht mlva fog megszletni, de szeretnnk, ha
addig beletanulna itt a dolgokba. Lehet rla sz, hogy holnap munkba
lljon? krdezte Adriana.

gy kezddtt a kt n valszntlen, mgis mly s

megingathatatlan bartsga.
Adriana Skye hromves korban halt meg. A vrosban jrt az
apjnl, amikor megtrtnt. Mindenki tudta, hogy a golyt a frfinak
szntk, miutn sszeklnbztt a kartellek
Adriana temetst kveten az apja felhagyott az zlettel, de
Warrent nem tudta kimenteni. A kartellnek szksge volt valakire, aki
amerikai tlevllel rendelkezik, s ez megrt nekik annyit, hogy Skye-t
is megfenyegessk.
Warrennek hat vbe telt, hogy megszabaduljon a kartelltl, s
ezalatt MaMaLu gondoskodott rla, hogy Adriana lnya ne rezze az
anyja hinyt. Sajt gyerekeknt szerette. Amikor Skye felbredt,
MaMaLut ltta meg elszr, estnknt pedig MaMaLu hangjra
aludt el.
Esteban eleinte neheztelt a lnyra, aki ellopta tle az anyjt.
Magnak akarta MaMaLu minden mosolyt s minden altatdalt.
jszaknknt alig vrta, hogy az anyja hazarjen, s amikor csak nem
kerlt el, felmszott a Skye ablaka eltti fra, s ott duzzogott egy
gon lve. Skye idvel kintte a kisgyat, akkor MaMaLu mr igazi
gyban altatta el. Nha hvta Estebant is, de ilyenkor csak a fejt
rzta. Meg volt rla gyzdve, hogy a kislny nem is valdi. A haja
olyan szn volt, mint a templomban lv festmnyek angyalain a
glria, s az jjeliszekrnyen lv lmpa fnyben a frtjei puha
aranytollaknak tntek. De Esteban nem hagyta magt csak gy
becsapni. Jl tudta, hogy Skye egy nap majd szrnyra kap, s elrepl,
addig viszont valdi kislnynak tetteti magt, hogy MaMaLu vele
maradjon, s gondoskodjon rla.
Esteban mindennap odamerszkedett Skye szobjhoz, hogy
elcspjen egy-egy rszletet MaMaLu trtneteibl. Nemsokra mr be is
mszott, s a fldn lve hallgatta, mirl beszl az anyukja. Aprnknt
kzeledett az gyhoz, amg vgl MaMaLu lbhoz tmaszkodhatott.
Egy este az desanyja azt az altatt nekelte, amit kiskorban az gya
szln. Esteban tudta, hogy neki szl, mert Skye mr szuszogott.
Amikor aztn MaMaLu mgis abbahagyta az neklst, Skye megfordult
a takar alatt.
Mg egyszer, MaMaLu! szlt.

 Nem! Esteban felllt, s elrntotta MaMaLut a lny melll. Ez

az n altatm!
Ban?
A kislny megdrzslte lomtl duzzadt szemt, s rnzett.
Esteban vagyok. Nem Ban!
Ban!
Skye kiszllt az gybl, maga utn hzta a takarjt, s letette a fi
lbai el.
Mit akar? krdezte bizonytalanul Esteban.
Azt szeretn, ha maradnl felelte MaMaLu.
A kislny megfogta Esteban kezt, mieltt az kimszhatott volna az
ablakon. A kis, hsos ujjak nagyon is valsgosnak tntek, ahogy
hztk visszafel a fit. Skye lefekdt a takarra, s Esteban lbe
hajtotta a fejt. A fi teljesen sszezavarodott. Az desanyjra
pillantott, de MaMaLu csak betakargatta a lnyt egy msik pokrccal,
s nekelte tovbb az altatt. Esteban meg sem moccant, amg Skye el
nem aludt. Amikor biztos volt benne, hogy a kislny mr nem bred fel,
megrintette angyali hajt. Hha! Az is egszen valsgosnak tnt.
Attl fogva Skye mindennap Estebant kereste, s nem volt hajland
elaludni, amg a fi be nem mszott az ablakn.
Banbl Eban lett.
Aztn Ebanbl Teban.
Vgl Tebanbl Esteban.
Esteban eleinte MaMaLu miatt jtt, egy id utn azonban mr Skye
kedvrt. Ahogy teltek az vek, a bartsguk egyre szorosabb lett.
Esteban megtantotta Skye-nak, hogyan lehet jsgbl s partvisnylbl
srknyt kszteni, a lny pedig megmutatta a CD-ket, amiket az apja
hozott haza, amikor az llamokban jrt. Ahogy a Drops of Jupitert
hallgattk, a nap aranysznben csillogott Skye hajn, s Esteban arra
gondolt, hogy a Jupiter egszen biztosan a legszebb aranybl kszlt.
Nha azt kpzelte, hogy egsz galaxisok rejtztek a lny nyakban lg
medlban.
Amikor Esteban egytt ltta Warren Sedgewicket s Skye-t,
elgondolkodott rajta, milyen lehet, ha valakinek van apja. Remlte,
hogy MaMaLu nem megy felesgl Victor Maderhoz, aki sokszor
belopzott hozzjuk, amikor azt hittk, hogy mr alszik. Azokon az
jszakkon MaMaLu rgtnztt vlaszfallal osztotta kett a szobjukat.

Esteban nem ltott t a vastag szveten, de hallotta ket, s gyllte

Victor kveteldz, slyos nygseit. Mindig tudta, melyik estken llt
majd be a frfi, mert MaMaLu olyankor egsz nap nem nekelt.
Egy este MaMaLu sszeveszett Victorral, s kidobta a frfit, aki erre
msnap egy fehr liliomokkal teli agyagcserppel a kezben jelent meg.
Gyere hozzm, Maria Luisa! mondta.
Ragaszkodott hozz, hogy Maria Luisnak szltsa a nt, mert nem
brta elviselni a gondolatot, hogy Esteban MaMaLuja is egyben, s
hogy egy msik frfi egyltaln hozzr.
MaMaLu nem felelt. Megfogta az ajtt, s arra kszlt, hogy Victor
arcba vgja.
Ht ide jutottunk? A frfi a kszbhz fesztette a lbt.
Elfelejtetted, ki mentett meg Fernandtl, ki szerezte neked ezt az llst
meg ezt a helyet, ahol elldeglhetsz a fiaddal?
Az vekkel ezeltt volt, Victor. Azta rg lerttam az
adssgomat. Vgeztem. Tbb nem akarok tled semmit.
Victor befesztette az ajtt, s flredobta a virgot. Ahogy MaMaLu
htratntorodott, cserpdarabokon s liliomokon taposott.
Azt hiszed, tl j vagy nekem, mi? vicsortotta Victor.
Elmondtad a fiadnak, hogy fatty?
MaMaLu felszisszent.
Azt hitted, nem tudom? Ht dehogynem. Fernando elrulta.
Esteban apja nem halt meg a tengeren, hanem meglpett, amikor az
eskvt tervezttek. Nem akarta, hogy brmi kze legyen hozzd meg a
fatty gyerekedhez. Lehetsget adok, hogy visszaszerezd a becsleted.
Hlsnak kne lenned, hogy a fiad megkaphatja a nevemet.
Semmi szksge a nevedre. s nekem sincs. Inkbb mondok le a
becsletrl, mint hogy felvegyem egy olyan frfi nevt, aki leteket olt
ki pnzrt.
Testr vagyok. Megvdem az embereket.
Akkor hol voltl, amikor Adriana Sedgewicket lelttk? Vele
kellett volna lenned. Klns vletlen, hogy pont akkor hvtak el,
amikor n arra tippelnk, hogy
Fogd be a szdat!
Victor megragadta MaMaLu nyakt, s addig rzta, amg kis hjn
kiszortotta belle a szuszt.

Esteban kiltt az gybl, s a frfira vetette magt. gy gyomorba

fejelte Victort, hogy az egy pillanatra ktrt grnyedt.
Hagyja bkn!
Csakhogy a frfi sokkal ersebb volt. Elengedte MaMaLut, s tvol
tartotta magtl Estebant. A fi vadul rgkaplt, amg vgl Victor
egyszeren a fldre tasztotta.
Ezt mg megbnod!
Victor MaMaLura bktt a mutatujjval. Hvs s fenyeget volt a
hangja.
Kifel! parancsolt r MaMaLu. Tnj el innen, mieltt hvom
Seor Sedgewicket.
Victor a n lba el kptt, s sarkon fordult. MaMaLu kihzta
magt, s egyenes httal llt, amg a frfi el nem tnt szem ell. Akkor
odarohant Estebanhoz.
Jl vagy, cario?
Esteban lenyelte a gombcot a torkbl.
Igaz, amit mondott? Apm tnyleg nem halt meg? Csak gy
elment? Nem is akart engem.
Nem a te hibd volt, Esteban! n rontottam el. Fiatal voltam mg
s ostoba. Azt hittem, szeret engem.
Amita csak Esteban az eszt tudta, MaMaLu igazi harcos volt.
Bszke, ers n, aki sosem srt. Most viszont mgis kvr
knnycseppek reszkettek a szempillja hegyn. Visszatartotta ket,
amg csak tudta, de amint pislantott, nedves cskok indultak meg lefel
az arcn.
Aztn MaMaLu srni kezdett. Furcsa, elfojtott zokogsba
Estebannak belesajdult a szve. Nem tudta megvdeni az desanyjt, s
fogalma sem volt, mivel vigasztalhatn. Jobb hjn azt tette ht, amivel
t mindig meg lehetett vigasztalni. Az lbe hzta MaMaLu fejt, s
nekelni kezdett neki.
Ajjajajjaj!
Dalolj, ne srj.

13.
fejezet
ESTEBAN EZUTN KOMOLY BAJBA KEVERTE MAGT. Ks estig a
faluban maradt, s nzte, hogyan harcolnak a j emberek a rossz
emberekkel az els westernfilmben a sok kzl, amit annyira
megszeretett. volt Szke, a hivatsos fegyverforgat A J, a Rossz s
a Csfbl, azzal a klnbsggel, hogy nem pnzt akart szerezni a
tudomnyval. Kemnylegny lett, aki brmikor MaMaLu vdelmre
kel. Egyetlen apr problma azrt addott ezzel kapcsolatban. Amikor
hazart, t kellett volna valakinek megvdenie. MaMaLutl.
Estebandido!
Az anyja csak akkor szltotta gy, ha nagyon haragudott r. s ha
MaMaLu haragudott, akkor elkerlt a partvis is.
Ahnyszor csak a merev szlak vgigszntottk Esteban vdlijt, a
fi gyorsabb futsra kapcsolt, amg MaMaLu vgl fel nem adta az
ldzst. A n ilyenkor bement a szobba, de a partvist az ajt mellett
hagyta. Esteban kivrt egy darabig, csak azutn ment haza megint.
MaMaLu, n vagyok az. Egyik lbrl a msikra llt az ajt eltt.
A te Estebandidd hazajtt.
MaMaLu kinyitotta az ajtt, s rmeredt. Amikor a fi kellkppen
sszezsugorodott a gyilkos tekintet hatsra, az anyja htat fordtott, s

visszafekdt az gyba. Azrt mindig hagyott neki egy tnyr tostadast

meg egy pohr horchatt. Esteban mosolyogva evett a sttben, s arrl
a naprl lmodott, amikor alaposan helybenhagyja Victort.
Amikor letben elszr ltott karatefilmet, felfestette Victor arct a
kertsre, s jkora lyukat rgott bele. Ezrt aztn annyi hzimunkt
kapott jutalmul, hogy egy vre is elegend lett volna. MaMaLu nem hitt
a tlzott engedkenysgben.
Persze az sem segtett, hogy Victor folyton megtallta magnak.
Tudta, hogy gy mindig odaszrhat MaMaLunak, s rmt lelte benne,
hogy meggytrhette a nt, amirt az visszautastotta.
Amikor Esteban kiverte az egyik fi fogt Skye szletsnapi zsrjn,
Victor alig tudta leplezni az rmt. A gallrjnl fogva rngatta el a
fit, remlve, hogy MaMaLu kveti ket, s knyrg majd, hogy ne
bntsa Estebant, de a n tl bszke volt hozz, hogy megtegye.
Az eset aztn nem vgzdtt olyan kielgten, mint Victor remlte.
Estebannak meg kellett volna trnie, miutn rkig nyiszitolta egy
ollval a gyomos, durva fvet, de egy zokszt sem ejtett. Lthatlag
megrt neki ennyit, hogy kiverhette Gideon Benedict St. John fogt.
Mindennek tetejbe mg szlesen mosolygott is, amikor Warren
meghvta, hogy jrjon rkra Skye-jal, pedig a trde meg a knyke
kisebesedett, mire vgzett a munkval.
Victor msra sem vgyott, csak hogy letrlje a dht vigyort
Esteban arcrl, de dolga volt. Fontos dolga. Warren aznap este
tallkozott El Charrval, a mr-mr legends drogbrval, aki a Sinaloa
kartell egyik jvedelmez alvllalkozst vezette. Most elszr
kszltek szemlyesen trgyalni, s Victor kapta feladatul, hogy
gondoskodjon a biztonsgrl.
El Charro a sajt testreivel utazott, de Victornak kellett gyelnie r,
hogy tiszta legyen a terep, s a szemlyzet ne menjen a hz kzelbe se.
Eddig senki sem hozta kapcsolatba Warrent a kartellekkel, s annak
rdekben, hogy ez gy is maradjon, az aznapi megbeszlsnek sem
lehettek tani.
A tallkoz reggeln Victor a megszokottnl tbb embert veznyelt a
kapuhoz s krben a birtok hatrhoz. Amikor kzeledett az id,
bement a hzba, s a lpcs aljn vrta Warrent.
Warren mly llegzetet vett, mikzben szemgyre vette nmagt a
tkrben. Hat ve vrt erre a napra. Meg kellett gyznie El Charrt,

hogy engedje kilpni a szervezetbl, de tudta, hogy nem lesz knny

dolga. Senki sem hagyhatta ott csak gy ezt az zletet. Warren a kezbe
vette az eskvi fotjt, s ujjval vgigsimtotta felesge mosolyt.
Annyira hinyzol, drga!
Nevetst hallott Skye szobjbl, s letette a kpkeretet.
Elviszem innen, Adriana. Kerl, amibe kerl. grem!
MaMaLu! Bekopogtatott a gyerekszoba ajtajn. Ne engedje ki
innen Skye-t, amg vget nem r a megbeszls. Nem zavarhatnak meg
bennnket. Semmilyen krlmnyek kztt.
Igenis, Senor Sedgewick.
MaMaLu a tekintetvel kvette a lpcsn lesiet frfit. Idkzben
Victor odakint fogadta a frissen rkezett aut utasait.
ppen bezrkzott volna a szobba, amikor Esteban lpett be a hts
ajtn, kezben egy jegyzetfzettel s egy ceruzval. MaMaLu elfelejtett
szlni neki, hogy elmarad az els rja Miss Edmondsnl.
Esteban! integetett odafentrl. Menj haza! Ma nem lesz ra. s
gyelj r, nehogy Seor Sedgewick meglsson. Senkinek sem szabad itt
lenni. Hallod?
Estebannak fogalma sem volt rla, mire ez a nagy felhajts, de ha az
anyja ilyen hangon mondott valamit, muszj volt odafigyelni r.
MaMaLu visszahzdott Skye szobjba, s bezrta az ajtt. Esteban
egy pillanatra eltndtt rajta, hogy vajon osonjon-e fel az emeletre, de
hirtelen kivgdott a bejrati ajt, s Warren Sedgewick lpett be rajta
egy csapat idegennel.
Esteban nem akart megint slamasztikba kerlni, gyhogy berohant
az tkezbe, s elbjt szokott helyn a kredencben. Vrta, hogy a
frfiak eltnjenek, csakhogy azok bevonultak a helyisgbe, s leltek az
asztal kr. Victor becsukta az ajtt, s megllt Warren mgtt. Esteban
nem ltta az idegeneket, csak a lbukat tudta kivenni a rcsos
mintzaton keresztl.
Nagy megtiszteltets ez nekem szlt Warren. Nem szmtottam
r, hogy mindannyian eljnnek.
Rgta dolgozunk egytt, ideje volt, hogy tallkozzunk mondta a
mellette l frfi.
Termszetesen. Innnak esetleg valamit az urak?
Warren felllt, s a kredenchez lpett. Esteban jg csrgst hallotta.

Ebben a pillanatban kivgdott az ajt, s Skye rohant be a

helyisgbe.
Esteban! Elfelejtettem szlni neki
Skye! MaMaLu szinte beesett a szobba, ahogy megprblta
visszatartani a kislnyt. Bocsnat, Seor Sedgewick.
Egy pillanatra teljes lett a csend. Warren lassan a n fel fordult.
MaMaLu krbenzett az asztalnl lkn, aztn egy szemvillans alatt
elkapta a fejt.
Elnzst a zavarsrt. Gyere, Skye!
Megfogta a kislny kezt, hogy kivezesse a szobbl.
De
Skye sarkon fordult, s az apja mellett Esteban szoksos bvhelye
fel kukucsklt.
Menj vissza az emeletre, Skye! Warren hangja tompa volt s
szntelen. Uraim, elnzsket krem, amirt megzavartak bennnket
mondta, miutn MaMaLu s Skye tvozott.
Esteban gy rezte, nagyon-nagyon sokig csend volt a szobban.
Meglttak bennnket szlt a frfi, aki korbban is beszlt.
csak a lnyom dadusa volt. vek ta neknk dolgozik.
Megbzhatunk benne, El Charro. A szavamat adom felelte Warren.
Az El Charro mellett l a flbe sgott valamit, a tbbiek egyms
kztt beszlgettek.
Ennl komolyabb biztostkra van szksgnk, klnsen, ha
valban a tvozst fontolgatja. Megllapodtunk a kilpse
feltteleiben, de nem maradhatnak elvarratlan szlak. Nem csak
magunk miatt aggdunk, ezzel tisztban kell lennie. nnek van egy
egszen kicsi lnya. Nyilvn nem akarja, hogy bntdsa essk e miatt
az gy miatt.
Warren mondani kszlt valamit, de meggondolta magt. El Charro
a nyakt szorongatta. Tudta, hogy ha nem kezd valamit MaMaLuval,
Skye lete kerl veszlybe. Azt is tudta, hogy El Charro csak azrt
hajland elengedni, mert az apsa, Adriana apja minden kvet
megmozgatott azrt, hogy meg Skye elhagyhassk az orszgot, s
megszabadulhassanak a kartelltl.
rtem mondta. Megtallom a megoldst.
Minl elbb, annl jobb kzlte El Charro.

A megbeszls folytatdott, de Esteban nem sok rtelmet tudott

kihmozni a frfiak szavaibl. rlt, amikor vgl mindenki felllt, s
kezet rztak egymssal.
Miutn az idegenek elhagytk az tkezt, Warren Victorhoz fordult.
Intzd el valahogy ezt a MaMaLu-gyet. De semmi vgleges.
Vilgos?
Victor kurtn blintott, s kvette Warrent. Esteban figyelte, ahogy a
kt frfi kivonul a szobbl. Nem nagyon rtette, mi folyik, de tudta,
hogy el kell mondania MaMaLunak. Soha nem ltta mg ilyen
fradtnak s csggedtnek Warrent.
Megvrta, amg a hz elcsendesedik, s csak akkor bjt el a
rejtekhelyrl. Mire visszajutott a szemlyzet szllshelyre,
besttedett. Ahogy kzelebb rt, Victort pillantotta meg kilpni a
szobjukbl. Esteban beugrott egy fa mg, nehogy a frfi meglssa.
Victor nem jrt nluk, amita MaMaLu visszautastotta. Valami trtnt,
s Estebannak nemigen tetszett a dolog. Egy darabig mg vrt az
anyjra, de elaludt, mieltt megjtt volna.
MaMaLu betakargatta, s egy cskot nyomott az arcra. Elszorult a
szve, amikor egyszerre rjtt, hogy a fia valsznleg hesen fekdt le
aludni.
Mi chiquito. Mi Estebandido.
A megszokottnl korbbra hzta fel a vekkert. Azt tervezte, hogy
kiads reggelit kszt Estebannak. Pan de yemt, puha, sok
tojssrgjval kszlt, cukorral bevont kenyeret, amit egy bgre sr,
fahjas forr csokoldba szoks mrtani.
De Esteban nem kapta meg a reggelijt. Arra bredt, hogy les fny
zseblmpk vilgtanak a szembe. Az jszaka kzepe volt, s a szoba
megtelt fekete ruhs emberekkel.
Esteban!
A fi hallotta az anyja kiltst, de semmit sem ltott.
MaMaLu!
Arrafel botorklt, ahonnan a hang jtt. Hiba. Az anyjt mr
elvonszoltk. Valaki t is megragadta a nyaknl fogva. Esteban
kszkdtt, hogy kiszabaduljon, de nem volt mit tenni, tehetetlenl
nzte, ahogy MaMaLut beknyszertik egy autba, s elhajtanak vele.
Te velem jssz!
Victor volt az.

 Hov viszik MaMaLut?

Esteban kitpte magt a frfi szortsbl, s dhdten nzett fel r.
Ha ltni akarod mg az letben, tedd azt, amit mondok. Entiendes?
Esteban blintott. Tudta, hogy ennek az egsznek a dlutn
trtntekhez van valami kze, gyhogy jobb hjn kvette Victort a
msik authoz.
Elviszlek Fernando bcsikdhoz. Vele maradsz, amg MaMaLu
gye meg nem olddik.
Milyen gye?
Esteban reszketett a pizsamjban, ahogy thajtottak a sr, stt
erds terleten Paza del Mar fel. Mg a cipjt is otthon hagyta.
Victor nem felelt.
Amikor megrkeztek Fernandhoz, Victor rparancsolt a fira, hogy
vrjon odakint. Esteban hallotta, hogy a kt frfi odabent beszlget,
aztn Fernando kitntorgott az ajtn. Hgy s olcs szesz szagt
rasztotta magbl.
Nzd, mit kaptam Seor Sedgewicktl, hogy gondoskodjam rlad!
Jkora kteg kszpnzt tartott a kezben. Gyere, n kis
fnyeremnyem! leld meg a te tidat!
Esteban egyszeren megkerlte. Gyllt mindent Fernando
laksban. A nyirkossgot, a hvs kpadlt, annak az emlkt, ahogy
MaMaLu meg flve kuporogtak a szobjukban. Vajon mirt kldte
ide Warren?
Hol van MaMaLu? krdezte Victortl.
Anydnak igent kellett volna mondania, amikor megkrtem a
kezt, de gy gondolta, hogy nem vagyok elg j neki. Most pedig
ppen ott van, ahol megrdemli, s nem szmthat senkire.
Esteban htn vgigfutott a hideg a frfi mosolytl.
rulja el, hol van! kiltott Victor tvolod kocsija utn Esteban.
Fogd mr be a szdat! Fernando a flre szortotta a kezt. Mint
mindig, most is msnapos volt. sszehajtotta a nagy raks pnzt, amit
Warrentl kapott, s elindult kifel. Aludj inkbb. Anydat a
Valdemorosba vittk, s egyiknk sem tehet semmit az rdekben.
Valdemoros! Esteban elszrnyedt. A Valdemoros ni brtn volt pr
kilomterre szakra Paza del Martl. A fi elkpzelni sem tudta, mirt
vittk oda az anyjt, s hogy mikor akarjk kiengedni. Bement ht a
vendgszobba, s vgigdlt az gyon. A matrac vkony volt, az

gynem bds. Ersen ktelkedett benne, hogy Fernando egyszer is

kimosta, amita meg MaMaLu tkltztek a Casa Palomba.
MaMaLu j munkja akkor mg ldsnak tnt, most viszont Esteban
mr gy rezte, egy olyan katasztrfa kezdett jelentette, amit egyikk
sem ltott elre.

14.
fejezet
A VALDEMOROST VGTELEN BETONFAL VETTE KRL szgesdrttal
s egymstl szablyos tvolsgra ll rtornyokkal a tetejn. A bejrat
nehz fmkapuja nha kitrult, hogy pnclozott kocsik hajthassanak
rajta ki s be. Mellette egy kisebb ajt is nylt: szomor, elhanyagolt
bejrat a ltogatk szmra. Olyan volt, mintha egy szrke vonat
vletlenl egy cska talicskt hzott volna maga utn.
Esteban kicsinek s tehetetlennek rezte magt a baljslat fal
rnykban. A toronyban puskkkal felfegyverkezett egyenruhs
fegyrk lltak. Az ablaktalan, nehz fkaput is fegyveresek riztk.
MaMaLu ott volt valahol az thatolhatatlan fal mgtt, s Estebannak
meg kellett tallnia a mdjt, hogy eljusson hozz.
Bellt a hossz sorba a ltogatk bejratnl. Az r tbbszr is mst
hvott be, amikor nagy nehezen r kerlt a sor.
Elnzst szlt Esteban, amikor megint a mgtte llt engedtk
be helyette. Az anyukmhoz jttem.
De az r gy tett, mintha meg sem hallotta volna. Estebannal egsz
nap nem trdtt senki, de nem adta fel. Amikor levltottk az rket,
felledt benne a remny, de az jak sem foglalkoztak vele.

 Tessk! Egy frfi, aki majdnem olyan rgta vrt, mint , pirtott
mogyorval teli paprtlcsrt nyjtott fel. Nem engednek be, csak ha
fizetsz nekik.
Esteban res tekintettel nzett r.
Menj haza, fiacskm. A frfi felllt a fldrl, ahol eddig lt, s
leporolta a nadrgjt. Csak az iddet pocskolod.
Este, amikor megfogyatkozott a sor, Esteban jra prblkozott.
Biztos volt benne, hogy ha elg sokig vr, az egyik r vgl beengedi,
de a soron kvetkez is ppen olyan goromba volt, s elkergette a
gumibotjval.
Esteban msnap is visszatrt. s az azt kvet napon is. s azutn is.
Vgl az egyik r hajland volt foglalkozni vele.
A fogvatartott neve?
Maria Luisa Alvarez.
A te neved?
Esteban Samuel Alvarez.
Hoztl nekem ebdet? krdezte a frfi.
Ebdet?
Az r karba fonta a kezt, s sszehzta a szemt.
Lttalak mr itt. Nem tanultad mg meg a leckt? Ki fogja kifizetni
az ebdemet?
Esteban egyszerre megrtette, hogy mkdnek itt a dolgok.
Mennyibe kerl az ebdje?
Hromszztven pesba, amigo. Akkor egy hnapig mindennap
megltogathatod anydat.
Mennyibe kerl csak egy nap?
Ugyanannyiba.
Krem! Nincs pnzem. Csak engedjen be hozz. Holnap
visszajvk a nagybtymmal. Hozok ebdet, s knyrgtt
Esteban.
Nincs pnz, nincs madre.
Az r elhessegette.
A soron kvetkez ltogat lpett Esteban helyre. A fi tehetetlenl
figyelte, amint diszkrten tad valamit az rnek. A jelek szerint
mindenki tisztban volt az gymenettel. Estebannak eszbe jutott a
nagy kteg pnz, amit Victor adott t Fernandnak.
Amikor hazart, a nagybtyja jultan fekdt a sajt nylban.

 Tio Fernando!
Prblta maghoz trteni a frfit, de tudta, hogy semmi rtelme.
Vgl inkbb tkutatta ntudatlan nagybtyja zsebeit, de alig pr rmt
tallt; Fernando elivott minden pnzt, ami nla volt.
Nem, nem, nem!
Esteban legszvesebben feltpte volna a frfi hast, hogy a fekete,
alkoholban z mjbl kaparhassa ki a hromszztven pest. Jobb
hjn feltrta ht a hzat, de semmit sem tallt, mg egy cska
babkonzervet sem, amit eladhatott volna nmi kszpnzrt.
Nem maradt ms vlasztsa, mint hogy ahhoz az emberhez
forduljon, akirl tudta, hogy segthet rajta; Warren Sedgewickhez.
Intzd el! mondta a frfi Victornak, ppen, mint azutn, hogy
Esteban kiverte Gidita fogt.
A fi biztos volt benne, hogy Warren kzbelpett volna, ha tud a
bntetsrl, amit Victor tallt ki a szmra, mint ahogy abban sem
ktelkedett, hogy most is kzbelpne, ha rjnne, Victor hogyan
intzte el MaMaLu gyt. Esteban hitt benne, hogy Skye apja rendes
ember. Csak meg akarta vdeni MaMaLut El Charrtl, akinek az arct
nem is ltta. Warren pnzt kldtt, sok pnzt, hogy neki mindene
meglegyen, de nem tudhatta, hogy Fernando egy mocskos, bds
alkoholista. Estebannak meggyzdse volt, hogy ha Warren tudn az
igazsgot, kihozn MaMaLut a Valdemorosbl.
Fernando Paza del Mar-i hztl a Casa Palomba j fl ra alatt
lehetett eljutni gyalog. Esteban majd kikpte a tdejt, olyan
sebessggel rohant a birtokig, lbt sszevagdostk a dzsungeln
tvezet utat ellep les kvek, de jra feltmadt benne a remny.
tszelte a sr aljnvnyzetet, flrehajolt az arct s a karjt fenyeget
gak ell, amg vgl ritksabban kvettk egymst a fk, s
megpillantotta a Casa Paloma kapujt.
Warren s Skye ppen beszlltak az ezstszn Peugeot-jukba. A
sofr kifordult a kr alak kocsifelhajtrl, s abban a pillanatban
hagytk el a kovcsoltvas kaput, amikor Esteban odart.
Vrjatok!
Az aut utn rohant a Casa Palombl elvezet fldton. A kerekek
hatalmas felhkben vertk fel a port Sedgewickk nyomban. Esteban
tdeje megtelt a szraz homokszemcskkel.
Skye! kiltotta.

A lny megfordult, s rnzett a porfelhn keresztl.

llj meg! Skye!
Esteban vadul integetett, aztn megtorpant, ahogy a sok futstl az
oldalba hastott a szr fjdalom. Ktrt grnyedt, s feladta a
remnytelen kzdelmet.
Skye elfordult, az aut pedig tovbbszguldott az ton.
Skye!
A fi zokogva hullott trdre. A homlokrl lecsorg
izzadsgcseppek elkeveredtek az t szraz porval. Nem rtette, mirt
nem szlt Skye az apjnak, hogy lljanak meg. Aznap este tallkoztak
utoljra, amikor MaMaLut elvittk. Vajon nem csodlkozott a bartja,
hogy hov tntek? Ht nem hinyzott neki sem , sem MaMaLu?
Skye-nak nyilvn j oka volt r, hogy nem lltotta meg a kocsit a
kedvrt, s ha visszajnnek, el is fogja mondani, mi trtnt. Esteban
tudta, hogy minl elbb beszl Warrennel, annl hamarabb lthatja
MaMaLut.
Visszastlt a birtok fel. Victort pillantotta meg, aki ppen azzal
foglalatoskodott, hogy lelakatolja a kaput.
Victor! Miatta trtnt minden. kldte el MaMaLut. Esteban majd
felrobbant a dhtl s a frusztrcitl. Elfelejtette, hogy csak egy
tizenkt ves fi, a frfi pedig hivatsos brgyilkos. Elfelejtette, hogy
mg Szkt meg Bruce Leet is alaposan elagyabugyltk nha.
Elfelejtett mindent, csak azt nem, hogy MaMaLu Victor miatt van a
Valdemorosban.
Victor!
Esteban gy rezte, mellette szl a meglepets ereje, s persze
hnapok ta gyakorolta az tseket meg a rgsokat. Egyenesen Victor
felstestt vette clba.
Ests put Megrltl? Victor htratntorodott, a lakat hangos
csrgssel tkztt a kapunak. Nem megmondtam, hogy maradj
Fernandnl? Lehetne mr annyi eszed, hogy hallgatsz rm? Ezzel
krzni kezdett Esteban krl.
Nem volt igazi kzdelem. A fi becsukta a szemt, gy trte a
mellkast meg a htt r tseket. Amikor vgl elterlt a fldn,
Victor hasba rgta.
Menj haza, te ostoba kis szarcsimbk! mondta.
De Esteban csak a fejt rzta, s fj hasra szortotta a kezt.

 Mrpedig nem megyek el innen, amg nem beszltem Seor

Sedgewickkel.
Te tnyleg azt hiszed, hogy Seor Sedgewick nem szarik rd
magasrl? Azt hiszed, vissza fogja hozni MaMaLut? Victor elnevette
magt. Te szegny, naiv, szerencstlen flts! Ezek a gazdag gringk
benneteket is gy hajtanak el, mint a tegnapi jsgot.
Nem igaz! Esteban arct betertette a por. Amikor letrlte a
knnyeit, barna cskokat hagytak htra a szeme alatt. Skye a bartom.
Tnyleg? Victor tettetett sajnlkozssal csvlta a fejt. Mondd
csak, elksznt tled ez a bartod? Szlt, hogy elutazik, s soha nem
jn vissza?
Hazudik! Maga egy mocskos, hazug gazember!
Akkor vrj. Vrd csak meg nyugodtan, amg a bartod meg az
apucikja visszajn, hogy megmentsen.
Estebannak mindene fjt, s tl fradt volt hozz, hogy brmit is
tegyen, mikzben Victor egyszeren elstlt. Kvl sebek s
horzsolsok bortottk, bell fortyogott a szgyentl s a dhtl.
Gyengnek, tehetetlennek s vesztesnek rezte magt. Ktrt grnyedve
fekdt a lelakatolt kapu eltt a knyrtelen dlutni napfnyben.
rk teltek el, de Esteban hiba vrt. Csend volt. Tlsgosan is nagy
csend. A szemlyzetbl sem kerlt el senki, s a kapurl sem kerlt le
a lnc. Hol volt az r? Hol volt a kertsz? Esteban nem akarta elhinni,
hogy mind otthagytk a hzat. Tudta, hogy Skye sosem menne el
bcszs nlkl. Tudta!
Amikor megjelentek a csillagok, Esteban a kapuhoz sntiklt, s
benzett a rcsok kztt. Az udvari fnyek nem kapcsoldtak fel, s a
szemlyzet szllshoz vezet svny is kivilgtatlan maradt.
tmszott htul a svnyen, s felkapaszkodott a fn Skye ablakhoz.
Azt tervezte, hogy megprblja felfeszteni, de kiderlt, hogy nem is
zrtk be rendesen.
Esteban beugrott a szobba, felkapcsolta a lmpt, s krlnzett.
Fura rzs volt Skye szobjban lenni a lny nlkl. Az gyat
bevetettk, de a szekrny gy nzett ki, mintha valaki kapkodva
hajiglta volna belle ki a dolgokat. Skye minden kedves knyve s
ruhja eltnt. Valami roppant Esteban lba alatt. Lenzett, s ltta, hogy
a padlt bebortotta a papr ott hevertek egyms hegyn-htn a
mgikus, mitikus teremtmnyek, amiket a krnyken fellelhet

legsznesebb s legklnlegesebb paprbl hajtogatott. Egyszeren

sztszrtk ket a szobban, nmelyiket pedig mg groteszk, formtlan
darabokba is tapostk.
Esteban felvett egy origami skorpit. Igencsak sokig tartott, mire
minden egyes hajts tkletesen sikerlt. A skorpi testt kilaptottk
ugyan, de a tske tovbbra is felfel meredt. A finak eszbe jutott, mit
mondott Victor. Taln igaza volt. Taln Warren tnyleg magasrl szart
r s MaMaLura. Taln Skye-t sem rdekeltk k ketten. Taln olyanok
voltak MaMaLuval, mint ez a sok papr formra hajtogattk ket,
hogy megfeleljenek egy bizonyos clnak, aztn mieltt otthagytk ket,
egyszeren rjuk tapostak.
Esteban elhajtotta a skorpit, s fintorogva hzta el a szjt a Victor
tsei ltal okozott fjdalomtl. Kinzett az ablakon, s az jhold utni
nvekv sarl tkrkpt ltta a tavacskban. Eszbe jutott az este,
amikor Skye sszegmblydve hevert az gyban, MaMaLu pedig a
Casa Paloma kertjben rejtz bvs hattyrl meslt nekik, aki
nhanapjn elbjt jhold idejn.
Ritka kivltsgban rszesl az, akinek csak egy pillantst is sikerl
vetnie r mondta MaMaLu.
Esteban akkor sem hitt anyjnak, s most sem. Az egszet csak
kitallta. A mgit, minden trtnetet, minden boldog befejezst. Az
sszes res volt, rtelmetlen s fals. Esteban apja sosem volt hres
halsz, s nem szerette sem t, sem az anyjt. MaMaLu hazudott. Skye
sosem volt a bartja.
Te tnyleg azt hiszed, hogy Senor Sedgewick nem szarik rd
magasrl?
Azt hiszed, vissza fogja hozni MaMaLut?
Ezek a gazdag gringk benneteket is gy hajtanak el, mint a tegnapi
jsgot.
Ez volt a rideg, ktsgbevonhatatlan igazsg.
Esteban lekapcsolta a lmpt, s egyedl llt az res sttsgben.
Amikor aznap este kimszott Skye ablakn, htrahagyott valamit: a
gyerekkort, az rtatlansgt, a csillog, naiv ideljait. Mind ott
hevertek szerteszt a padln, akr a gyrtt, szttaposott, paprbl
hajtogatott lmok.

15.
fejezet
ESTEBAN PAZA DEL MAR EGYIK KIS TTERMNEK, a La Sombrnak a
betonlpcsjn lt. A lejts bdogtet megvdte az znvzszer estl.
Csak nzte az eltte a fldes utcn sszegylt hmplyg radatot. A
vz visszaverte a mg nyitva lv zletek verandin g kerozinlmpk
srgs fnyt. Valahonnan a La Bikina bmblt Luis Miguel egy
gynyr, de megsebzett lnyrl nekelt, akinek a mardos fjdalomtl
patakokban mlttek a knnyei.
Te, fi! kiltott ki egy frfi az tterembl.
Esteban htrafordult.
n?
Si. hes vagy? krdezte az idegen.
Esteban mr korbban is szrevette, hogy a frfi figyeli t.
Felttelezte, hogy csak a felduzzadt arca meg a monoklija miatt. Le sem
tagadhatta volna, hogy verekedett.
Juan Pablo! A frfi odakiltott a pincrnek. Vigyl oda a finak
egy oreja de elefntt meg valami innivalt. Mi a neved?
Esteban.
A frfi blintott, s tovbb falta az eltte lv telt, amit
micheladval citromos, fszeres srrel bltett le. Babaarct busa

szemldk ellenpontozta, amibl szes, kusza szlak meredeztek

felfel. Sznfekete, nyilvnvalan festett hajt htrasimtotta, s a fejre
laptotta. A negyvenes vei vge fel jrhatott, vagy taln mg annl is
idsebb volt kicsit. Asztaln lakkozott fa staplca hevert. A fnyes,
fekete botra erstett aranyszn fmhegy gazdagsg grett hozta az
egyszer, lepusztult vendglbe.
Esteban lelt az idegennel szemben. Korgott a gyomra a frfi
vacsorjnak lttn. A vrs enchiladt sajttal tltttk degeszre, s
tejfllel locsoltk meg. Neki a pincr kukoricalisztbl slt meleg
tortillt hozott egy tlka zld jalapeval. Esteban ernek erejvel vette
r magt, hogy lassan egyen. Elnyjtotta az eltelt, amg meg nem
rkezett az igazi vacsorja kt elefntflre emlkeztet hatalmas
borjszelet.
Csendben ettek a viaszosvszon abrosznl, hallgattk az est s a
zent, kzben pedig Pedro Infantt s Maria Felixet, a mexiki mozi
aranykornak sztrjait brzol festmnyek nztek le rjuk a goly
lyuggatta falakrl. A Casa Paloma megvta Estebant a vaskapun tli
valsg ell, gy most hirtelen egy teljesen msik vilgba kerlt. Nem
elg, hogy magrl kellett gondoskodnia, mg azt is neki kellett
kitallnia, hogyan hozhatja ki MaMaLut a brtnbl.
Az idegen vgzett az enchiladjval, s kinyitotta az jsgot.
Vgigfutott a fcmeken, kzben kuncogni kezdett valamin.
Ezt figyeld, Juan Pablo! Amikor megjelent a pincr, hogy
elvigye a tnyrjt, rmutatott egy cikkre. BUMM! mondta, s a
kezvel robbanst imitlt.
Mind a kt frfi nevetett.
Mire Esteban is befejezte a vacsorjt, az es szitlss szeldlt.
Knos lett volna csak gy felllni, s elksznni, radsul egy egyszer
ksznm nem is tnt elegendnek az idegen kedvessgrt cserbe,
gyhogy a fi maradt. Nem sietett haza Fernando bcsikjhoz.
Nehz napod volt? krdezte a frfi.
Esteban nem felelt. A duzzanat a szemn idkzben a ktszeresre
ntt.
Camila! kiltott oda az idegen egy alacsony, duci nnek a
konyhbl, akinek a ktnyn valamilyen piros szsz s pico de gallo
foltjai vltakoztak. Hozz a finak egy kis jeget!

 Ksznm! mondta Esteban, amikor a n tadott neki egy darab

mosogatrongyba csavart jeget. Prblt nem elfintorodni, ahogy a
szemhez szortotta.
Szeretnl egy kis pnzt keresni, fiacskm? krdezte az idegen.
Nem is kellett megvrnia a vlaszt, Esteban arca mindent elrult.
Tizent pest folytatta. Csak tedd bele ezt az jsgot a Szent Mihly
arkangyal szobrnl lv urnba. Tudod, hol van?
Esteban blintott. Figyelte, ahogy a frfi egy fehr porral teli tltsz
zacskt cssztat a lapok kz. Az idegen vgl ktszer sszehajtogatta
az jsgot, mieltt tadta neki.
Holnap este ugyanitt tallkozunk, s megkapod a pnzedet. T
entiendes?
Si.
Esteban tudta, hogy olyat tesz, amit nem szabadna, de ht tizent
peso! Messze volt mg attl a hromszztventl, ami ahhoz kellett,
hogy lthassa MaMaLut, de kezdetnek megtette.
Esteban elvette az jsgot. Nem volt hov rejtenie, mg most is azt a
ruht viselte, amit alvshoz vett fel aznap jjel, amikor elvittk
MaMaLut egy almazld plt, rajta egy neonzld vigyorg
majommal, A kosz ura felirattal alatta, illetve egy sznben hozzill
bannmints nadrgot.
A falu fterre vezet ton egy llek sem jrt. Mindenki befszkelte
magt az otthonba, s az esti szappanoperkat nzte. Az es utn az
utcn llt a sr, s Esteban hls volt az tzott fld hvs cuppansrt
fradt, elgytrt lba alatt.
Paza del Mar Mihly arkangyal temploma kr plt. A fehrre
meszelt plet egy citrusokkal, plmafkkal s csobog szkkutakkal
teli kertben llt. A mgtte lv temetben a srkvek mintha rt lltak
volna a sttben. MaMaLu minden vasrnap elhozta ide Estebant,
amikor mg Fernandval ltek. A fi emlkezett a reszketeg fny
fogadalmi gyertykra, a fbl faragott szentekre meg a tmjn furcsa
illatra, de leginkbb azt tudta felidzni, hogy MaMaLu milyen
szorosan fogta a kezt, mikzben a padsorokban ltek a magas
mennyezet alatt.
Mihly arkangyal ragyog fehr szobra a templom fkapuja eltt
llt. A helyiek hite szerint rkptt minden bns fejre, aki belpett a
templomba. MaMaLu mindig az oldals bejraton vitte be Estebant.

A fi megkereste az urnt, amirl a frfi beszlt a vendglben. Nem

egszen egy mter magas volt, nehz mrvnybl kszlt, s pfrnyok
meg tarka virgok sokasga tlttte meg. Esteban bedobta az jsgot a
virgcserp meg az urna fala kz. Aztn sarkon fordult, s hazament.
*
Msnap este, amikor Esteban visszament a La Sombrba a tizent
pesjrt, a vendgls ember jabb csomagot adott t neki, hogy
kzbestse. Esteban hamarosan rendszeres kldetsekre jrt. Hol
foncsorozott ablak autkkal jr idegenekhez, hol gynyr nkhz,
akik zajos, fsts helyekre hvtk be. Nha tbb pnzt keresett, nha
kevesebbet, de soha egyetlen krdst sem tett fel a vendgls embernek,
s mindig mindent megksznt.
Esteban minden este megszmolta a pnzt.
Tizent peso.
tven peso.
Szzharminc peso.
A vendgls ember nem jtt el minden este. Elfordult, hogy hetekre
eltnt. Az ilyen estken a pincr s a szakcs, azaz Juan Pablo s
Camila mindig adott Estebannak egy tnyr zld szszos csirkt,
esetleg hsgombcot kenyrrel, vagy brmi mst, ami ppen maradt. A
fi azzal viszonozta a kedvessgket, hogy zrs utn elmosogatott,
letakartotta az asztalokat vagy felsprte a verandt. A krnykbeli
ttermekben mindig tbben voltak, br Esteban szerint Camila jobban
fztt brkinl. Amikor figyelte, hogyan srgldik a konyhban,
hogyan trli a kezt foltos ktnybe, a fi mrhetetlenl vgydni
kezdett az anyja utn nha annyira, hogy knytelen volt flbehagyni,
brmit csinlt is ppen. Ilyenkor behzdott a La Sombra s a
szomszdos halrus kzti siktorba, ahol mlyeket llegzett, amg
elmlt az rzs.
Esteban mindennap visszament a Valdemoroshoz, s lelt az
rnykban az utca tloldaln, ahol a kereskedk churrt, des
empanadt meg hzi kszts tortillba gymszlt grillezett
marhahst rultak. Esteban sprolt a pnzvel. Csak pirtott mogyort
evett, s ha nagyon tztt a nap, megengedett magnak egy veg
jghideg Coca-Colt. Vett egy pr cipt, pr plt s egy j nadrgot is.

Elre kitallt egy trtnetet arra az esetre, ha Fernando megkrdezi tle,

honnan vannak a holmik, de a nagybtyja semmit sem vett szre,
Esteban pedig gyelt r, hogy jl elrejtse a keresett.
Egy dlutn, amikor a brtn eltt lt, mintha MaMaLut hallotta
volna nekelni a hvs, szrke falon tlrl. A hang mg az rusok egsz
nap bmbl magnjt is tlharsogta.
Mexico Lindo y Querido, nekelte.
Br a dal az otthon s a szvnek kedves utni vgyakozsrl szlt,
mgis megnyugtatta Estebant. Valamivel tbb mint hrom ht telt el,
amita utoljra ltta MaMaLut, de amg hallotta, hogy nekel, tudta,
hogy jl van.
Esteban tovbb dolgozott a vendgls embernek. Lassan kitanulta a
mestersget. A zld levelekkel teli zacskk kevesebb pnzrt keltek el,
mint az vegszilnkokra emlkeztet tiszta kristlyok. A kldetsek
fokozatosan nehezedtek. Elfordult, hogy szemtl szemben tallta
magt egy ks csillog pengjvel, s tbbszr futnia kellett, hogy
mentse az irhjt. A vendgls ember nem rlt, ha elvesztette a
kldemnyt, s ilyenkor levonta az rt Esteban fizetsbl. Elfordult,
hogy a fi tbbel tartozott, mint amennyit keresett, s fokozatosan
belegabalyodott egy hlba, amibl eslye sem volt szabadulni. A
hetekbl hnapok lettek, de a gondolat, hogy tallkozhat MaMaLuval,
ert adott neki. A hromszztven pest sokkal tovbb tartott
sszeszedni, mint gondolta, de egy nap Estebannak mr elg pnze volt.
Majdnem. Mr csak egyetlenegy kldetst kellett teljestenie.
Amikor aznap este hazart, Esteban a fellegekben jrt. Msnap
tallkozhat MaMaLuval! A szve vadul kalaplt, ahogy kihzta a hts
udvarban a laza tglt, ami mg elrejtette a pnzt. De nem volt
mgtte semmi.
Minden pnze eltnt.
Esteban ujjai durva fal, res lyukat tapintottak.
Esteban, gyere, igyl velem!
Fernando az ajtban tntorgott, s egy res tequilsveget
szorongatott a kezben. A nagybtyja ellopta a pnzt. Esteban tudta,
hogy nem lenne rtelme szembeszllnia vele. Fernando nem emlkezett
semmire, s nem rdekelte semmi, csak a kvetkez adag alkohol.
Esteban a zsebbe gyrte az aznap este keresett pnzt. A szemt
gettk a visszatartott knnyek. Kezdhetett mindent ellrl.

Legszvesebben megttt volna valamit, belergott volna valakibe,

megragadta volna Fernandt a nyaknl fogva, hogy addig fojtogassa,
amg a rszeg disznnak ki nem ugrik a szeme a fejbl. Akkor rugrott
volna, s a kt szem sztpukkant volna a lba alatt, akr kt puha szl.
Fernando visszabotorklt a hzba, s vgigdlt a kanapn. Az res
tequilsveg kigurult a kezbl. Esteban elvonult mellette, s bement a
szobjba. Meg kellett tallnia a mdjt, hogy tbb pnzt keressen.
Beszlni fog a vendgls emberrel, amikor legkzelebb a vrosban jr.
Mieltt elaludt volna, Esteban fogta az aznap este keresett pnzt, s a
mellkasra ktzte. Ha Fernando a keresett akarja, akkor szemlyesen
tle kell elvennie.
*
Esteban jabb feladatokat vllalt a vendgls ember megbzsbl.
Jelentette, mit ltott a brtn eltt lerst adott az rkrl meg a ki- s
beszlltott foglyokrl, a jrrz pnclos autk menetrendjrl meg
az rsgvltsok idpontjrl a tornyokban. Feljegyezte, milyen magas
rang tisztek ltogattk meg a brtnt, s mi volt az autjuk rendszma.
Esteban maga sem volt vele tisztban, de most mr is egy volt a
halconok azaz slymok kzl, akik a kartell legalacsonyabb rang
tagjaiknt a szervezet szemnek s flnek szmtottak. Esteban csak
annyit tudott, hogy a jegyzeteivel tbb pnzt keresett, ami azt jelentette,
hogy hamarabb tallkozhat MaMaLuval. Estnknt pedig tovbbra is
elvgezte a vendgls embertl kapott feladatokat.
Tudod, mibe rtod bele magad, chico? krdezte Juan Pablo, a La
Sombra pincre egyik jjel.
A lpcsn ltek. Juan Pablo piros Marlbort szvott. Camilval
megkedveltk Estebant. J finak tartottk, aki rossz dolgokba
keveredett.
Tudod, mirt nem hozza el senki a csaldjt, a bartnjt vagy a
gyerekeit az tterembe? krdezte Juan Pablo. Flrehzta a ktnyt, s
Esteban megpillantotta a nadrgjba dugott pisztolyt.
A frfi, akinek dolgozol, a La Sombra tulajdonosa. Nemcsak azrt
fizet, hogy felszolgljam neki az telt, hanem azrt is, hogy megvdjem.
Ezen a helyen zleteket ktnek. Mindennap megbeszlseket tartanak.
rted?

Esteban blintott. Br megszerette Juan Pablt s Camilt, ennyit

maga is gyantott. Viszont majdnem elrte a cljt. Most mr nem
szllhatott ki.
Mindenkinek megvannak a maga indokai. Juan Pablo elpcklte
a cigarettjt. J oka van r, hogy beszlljon az zletbe, s bemocskolja
a kezt. A tid micsoda?
Az anym. Brtnben van, de rtatlan.
Errefel mindenki bns, amg be nem bizonyosodik az
rtatlansga. Az ember brtnbe kerl, s vrja a trgyalst. Ha pedig
azrt csuktk le, mert egy fltkeny frfi vagy egy irigy zletfl
megkent pr embert, egy rkkvalsgig is eltarthat, mire sor kerl r.
Nem bzhatsz senkiben, Esteban. Sem a rendrkben, sem az rkben.
Mind akar magnak egy darabot a tortbl.
Ne nagyon remnykedj semmiben, tancsolta valjban Juan Pablo.
Esteban flresimtotta a hajt a homlokbl. A remnyen kvl nem
kapaszkodhatott msba, s ha a pnz nyitja meg MaMaLu celljnak
ajtajt, akkor rengeteget fog szerezni belle.
*
Egy msik frfi is lt a La Sombrban a vendgls ember mellett.
Fojtott hangon beszlgettek egymssal. Vagyis inkbb az ismeretlen
beszlt, a vendgls pedig hallgatta. Esteban megkerlte az pletet, s
besietett a konyhba. Valami bugyogott a tzhelyen, a fazk mr fekete
volt a lngoktl.
Esteban elzrta a gzt, s a kis ablakhoz lpett, amin keresztl
Camila t szokta adni az elkszlt teleket Juan Pablnak. Mikzben
vrta, hogy az ismeretlen tvozzon, kertett magnak pr
kukoricachipset. A vendgls ember sok emberrel trgyalt, amikor
ppen a faluban jrt klnbz emberekkel, klnbz idpontokban.
Esteban kidugta a fejt az ablakon, htha megpillantja valahol Juan
Pablt vagy Camilt. Nem ltta ket, de valaki ketchupt frcsklt a
falakra meg az asztalokra. Esteban a tekintetvel kvette a vrs foltok
nyomait, aztn mozdulatlann dermedt. Nem ketchup volt az, hanem
vr.
Camila a fldn fekdt Juan Pablo mellett. Mindkettejket fejbe
lttk. Juan Pablo arca eltorzult, a szeme mg nyitva volt. Pisztolya

flig kilgott az vbl, nyilvnvalan el akarta rntani, de nem

maradt mr r ideje.
Az idegen, akit Esteban korbban ltott, fegyvert fogott a vendgls
emberre. Megtmasztotta a kezt az asztalon, amitl gy nzett ki,
mintha a kt frfi vacsorzna, de az ujjt a ravaszon tartotta. A
vendgls ember ujja elfehredett, olyan ervel szortotta a stabotjt.
Esteban tudta, hogy akkor cselekedne okosan, ha visszahzdna az
ablakbl, s a nyakba kapn a lbait. Tudta, hogy nem szabadna
beksznia az asztalok kz, nem szabadna felvennie Juan Pablo
pisztolyt, s letrlnie rla a vrt, hogy ne cssszon a kezben. Tudta,
hogy nem szabadna az idegen tarkja fel emelni a fegyvert, s remeg
kzzel clba venni.
Esteban mindent tudott, de nem rdekelte ms, csak hogy ez az
ismeretlen agyonltte Juan Pablt s Camilt. Ltta, hogy a frfi most a
vendgls ember fel fordtja a fegyvert. Ltta, ahogy a goly belehast
a vendgls ember testbe, vrrel s halllal tertve be Esteban egyetlen
eslyt, hogy lthassa MaMaLut. Ltta, ahogy tizent peso a falra
frccsen. Ltta a brtnrt, amint az ebdjt kri tle. Ltta sajt magt
nap mint nap a brtn rnykban csrgni, mindig pnztelenl,
mindig remnytelenl, kibaszott mogyort zablva, mint valami
kibaszott kretn.
Meghzta a ravaszt. A fegyver olyan ervel rgott vissza, hogy
Esteban rzuhant az egyik asztalra.
Egy pillanatig nem volt benne biztos, hogy eltallta az idegent.
Aztn a frfi oldalt dlt, s a padlra zuhant, a tarkjbl sugrban trt
el a vr.
A vendgls ember s Esteban egymsra nzett.
A kurva letbe!
Esteban gy dobta el a pisztolyt, mintha meggette volna a kezt. A
fle csengett a lvs bls durranstl.
A vendgls ember odalpett hozz, s kt oldalrl arcon cskolta.
Csak az anyukmat akartam ltni. Esteban reszketett. Kptelen
volt elhinni, hogy meglt egy embert. Csak az anyukmat akartam
ltni.
A vendgls ember felvette a pisztolyt, s letrlgette, aztn
visszatette Juan Pablo kezbe.
Elviszlek az anyukdhoz mondta.

Telefonlt prat, s nhny perccel ksbb egy stt aut parkolt le a

jrdaszegly mellett.
Hol van az anyd, fiacskm? krdezte a vendgls ember,
mikzben belt Estebannal a hts lsre.
A Valdemorosban. De ilyenkor nem engednek be oda senkit.
Rendraut fkezett csikorogva az plet eltt. Kt egyenruhs
tiszt szllt ki belle.
A vendgls frfi letekerte az ablakot.
Takartstok ezt el!
Mieltt elindultak volna, Esteban mg ltta, hogy a rendrk
szemeteszskokkal tertik le a hts lst, s a hrom hullt bedobjk a
kocsiba.
Juan Pablo Camila
Esteban mr fel sem ismerte a sajt hangjt. gy rezte magt,
mintha a testt s a lelkt is elraboltk volna tle. A bartai meghaltak,
pedig meglt egy idegent.
A vendgls ember egy szt sem szlt. Botjval megkocogtatta az
vegfalat, ami elvlasztotta ket a sofrtl.
Valdemoros! Vmonos!
A Valdemoros jjel mg flelmetesebb volt. A kereskedk meg a
ltogatk nyzsgse nlkl, a semmi kzepn, ztonyra futott hatalmas
szellemhajra emlkeztetett. Krben reflektorok vilgtottk meg a
falat, az egyik toronybl pedig valaki egyenesen a vendgls ember
autjra vilgtott.
A sofr kiszllt, s maghoz intette az egyik rt.
Concha!
A n zoksz nlkl a kocsihoz sietett, s dvzlte a vendgls cm
brt.
Ksrd be ezt a fiatalembert! Az desanyjhoz jtt mondta a frfi.
Si, seor! Gyere velem!
Gumibotjval megdngette a nehz fmkaput, ami erre slyos,
mennydrgsszer robajjal emelkedett fel.
s sitty-sutty, Esteban mr bent is volt. Nem kellett sorba llnia, nem
kellett az rk ebdjt kifizetnie, nem rtk fel a nevt egy knyvbe.
Hogy hvjk anydat?
Maria Luisa Alvarez.

Esteban szve majd kiugrott a helybl. Nagyon szerette volna, ha

van nla egy fs. Fess fiatalember akart lenni, amikor viszontltja
MaMaLut.
Tiszta az ingem? krdezte az rtl.
Lt rajta vrt? Jaj, csak ne legyen rajta vr! Nem akarom szgyenbe
hozni anymat annak az embernek a vrvel, akit megltem!
Maria Luisa Alvarez! kiltotta Concha, ahogy kijutottak a rvid
folyosrl, s belptek a hatalmas krbekertett terletre.
Krben klnfle helyisgek nyltak: hltermek, mhelyek,
brtncellk. A cellkba szinte senki sem volt bezrva, a rongyos utcai
ruhkba ltztt nk s kisgyerekek a hltermekbl kukucskltak ki.
Concha szba elegyedett egy stt egyenruhs nvel, aki aztn
belpett az irodjba, s elkezdett a szekrnyekben turklni.
Maria Luisa Alvarezt keresik? krdezte az egyik fogoly.
Si blintott Concha.
A fogoly alaposan megnzte magnak Estebant, majd behvta ket a
hltermbe.
A nk botokbl s pokrcokbl sajt kis szobcskkat vlasztottak le
maguknak a hatalmas trbl. Nmelyiknek csak egy keskeny gy jutott,
msok mg a fzednyeiknek vagy a ruhik trolsra hasznlt
polcoknak is talltak helyet, de a rgtnztt helyisgek gy zsfoldtak
ssze a durva betonpadln, mint a kiraks jtk darabki.
Nhny anya a csecsemjt szoptatta, msok cska matracokon
aludtak. A levegben bezrtsg, haj olaj, vizelet s verejtk szaga
terjengett.
Maria Luisa Alvarez.
A n a sajt gyhoz sietett, s tadott Estebannak egy rozsds
fmdobozt. Zld volt, a kzepn piros betkkel az llt, hogy Lucky
Strike, alatta pedig aranysznnel az, hogy cigaretta.
Nem rzta meg a fejt Esteban. n az anyukmat keresem.
Si! A fogoly a kezbe nyomta a dobozt. Tu madre.
Esteban kinyitotta a dobozt. MaMaLu flbevalja volt benne,
egy hajcsat meg egy jsgkivgs. Esteban ppen arra kszlt, hogy
visszacsukja, amikor a tekintete a fcmre tvedt. Kisimtotta a gyrtt
paprt, s kzelebb hzdott a lmphoz, hogy jobban lsson.
HELYI DADUST VDOLNAK A CSALDI KSZEREK
ELLOPSVAL

Esteban vgigfutotta a cikket. Tele volt aljas, frtelmes

hazugsgokkal arrl, hogy MaMaLu lopta el Skye nyaklnct, s hogy a
laksban talltk meg. A rendrsghez eljuttatott kzlemny szerint
Warren Sedgewick dbbenett s hitetlensgt fejezte ki, amikor a
csald visszakapta az kszert.
Maria Luisa Alvarez az alkalmazottunk volt, egyben a felesgem
szemlyes bartja, ezrt megbztunk benne. Ez a nyaklnc, melyet
egykor Adriana viselt, sokat jelentett a lnyomnak. Elhinni is alig
tudom, hogy Skye dadusa ilyen bnt volt kpes elkvetni a csaldunk
ellen.
Esteban fejben egyszerre sszellt a kp. Victor rejtette el nluk a
nyaklncot aznap este, amikor ltta t a szobjukbl kiosonni. A zsaruk,
akik becsrtettek, hogy elvigyk MaMaLut, nyakig benne voltak a
dologban. Esteban akkor mg naiv gyerekknt semmit sem rtett, most
mr azonban vilgosan ltta, mi trtnt.
Semmi vgleges, mondta Warren Victornak.
Victor rkent MaMaLura egy olyan bntnyt, amit el sem kvetett,
Warren pedig a hamis tanvallomssal elrte, hogy az anyja rcs mgtt
is maradjon. Esteban ostobnak rezte magt, amirt a Casa Palomba
rohant, s arra szmtott, hogy anyja munkaadja majd segt rajtuk.
Victor teljestette a parancsokat, de Warren Sedgewick adta ki ket.
volt a hibs mindenrt. , meg az El Charrnak nevezett ember.
Azrt kldtk brtnbe MaMaLut, mert miutn aznap dlutn egytt
ltta Warrent s a kartellnek a Casa Palomban sszegylt tagjait,
tansthatta volna, hogy kapcsolatban llnak egymssal.
Intzd el, mondta Warren, mert nem akarta bemocskolni a kezt.
soha nem akarta bemocskolni a kezt. Sietve tvozott, nehogy bajba
keveredjen, nehogy MaMaLu beszljen, vagy El Charro meggondolja
magt, s mgis arra knyszertse, hogy az orszgban maradjon.
Ketten egytt dntttek gy, hogy hagyjk MaMaLut a brtnben
megrohadni.
Hol van? Esteban az rhz fordult. Hol van az anym?
Concha! Az r, aki eddig az aktk kztt keresglt, egy darab
paprral a kezben lpett ki az iroda ajtajn.
Concha odalpett hozz, s tfutotta a dokumentumot.
Sajnlom mondta. Maria Luisa Alvarez meghalt.
Ez akkora kptelensg volt, hogy Esteban elnevette magt.

 Micsoda? Maguk megrltek! Alig pr napja hallottam nekelni!

Rgvest neki is llt megkeresni az anyjt, flrerntotta a rgtnztt
fggnyket s a kartonpaprbl kszlt vlaszfalakat.
MaMaLu! Egyik hlteremrl a msikra jrklt, riadt, bmbl
csecsemket hagyva maga utn. nekelj, MaMaLu! nekelj a te
Estebandiddnak, hogy megtallhassalak!
Concha s a msik r kivonszoltk a fit az udvarra.
Hagyd ezt abba! Anyd tuberkulzist kapott, s belehalt a
szvdmnyekbe. Az orra el tartottk a paprt. rtestettk a
Fernando nev btyjt, aki a legkzelebbi hozztartozja, de senki sem
jtt el. Maria Luisa Alvarezt mi temettk el a tbbi fogoly mell,
akikrt nem jelentkeztek. Itt van a nyilvntartsi szma, s a srhelye
szma is.
Esteban be akarta fogni a szjukat. Minden szval, amit kiejtettek,
rosszabb lett a helyzet. Be akarta csukni a szemt, be akarta fogni a
flt. Vissza akart menni Juan Pablo pisztolyrt, hogy a sajt
halntkhoz szortsa.
Nem!
Nem!
Nem!
Ezt az egy szt ismtelgette folyton.
Gyllte azt, ahogy nk rmeredtek a hltermekbl ki
sznakozva, ki ingerlten, amirt megzavartk, a legtbben azonban
egyszeren res tekintettel. Szmtalanszor lttak mr ilyet. A
foglyoknak fizetni kellett az gyukrt, a ruhikrt, a kivltsgaikrt. Ha
valaki nem tudta megfizetni az orvost, senki sem foglalkozott vele. s
ezen a szk, zsfolt helyen volt minden: AIDS, influenza, kanyar,
tuberkulzis. A legklnflbb rovarok meg betegsgek tenysztek itt,
s ha valamit nem kezeltek, az knnyen hallosnak bizonyulhatott.
Concha felvette a fldrl a dobozt, amit Esteban elejtett, s a kezbe
nyomta. Ez a kis rozsds fmldika maradt az anyjbl. MaMaLu nem
dohnyzott, de valsznleg ez volt minden, amit ebben a pokolban
szerezni tudott magnak. Esteban nem rtette, hogyan lehetsges, hogy
valakibl, aki ekkora helyet foglalt el a szvben, csak egy darab
dohnyszag piros s zld fmhulladk maradt.
Mi madre est muerta mondta halkan, ahogy a doboz slyt
mregette a tenyern. Anym meghalt! jelentette be hangosat

kiltva. A hangjt visszavertk az udvart krllel szrke, komor

falak.
Senkit nem rdekelt, mi trtnt. Senki sem szlt neki. Senki sem
krdezte meg MaMaLutl, milyen temetst szeretne. Tudtk, hogy
virgot kell tenni a hajba? Tudtk, mi a kedvenc szne? Esteban
remlte, hogy mandarinszn ruhban temettk el. Mert MaMaLu ppen
olyan volt tele lettel, ragyogssal, melegsggel, zekkel.
Felemelte a flbevalt. MaMaLu mindig ugyanazt az egy prt
viselte: kt, csrknl sszer galamb formlt egy ezst karikt.
Esteban semmit sem szeretett volna jobban, mint hogy hallja a
karikkrl lg trkiz kvek csilingelst, ahogy az anyja ott fut a
sarkban. Szksge volt r, mert rosszul viselkedett. Nagyon-nagyon
rosszul.
Hozd a partvist, MaMaLu! grem, ma nem fogok elfutni. Ne
haragudj, amirt nem rtem ide idben. n megprbltam. Annyira
igyekeztem. Rossz dolgokat tettem. Megltem egy embert. Meg kell
bntetned, MaMaLu! Meg kell bntetned, mert csak te tudsz
megmenteni. Csak te tudsz segteni rajtam.
De a flbeval lettelenl fityegett Esteban kezben. MaMaLu nem
jtt, hogy megmentse, hogy megszidja, hogy szeresse, hogy nekeljen
neki.
Esteban vrta a knnyeket. Az sem rdekelte, hogy ltjk az rk a
toronybl, hogy ltjk a nk meg a gyerekek. Ki akarta ereszteni
magbl a bnat lelkben gylekez cenjt. Csakhogy nem jttek a
knnyek. Esteban nem rzett semmi mst, csak haragot.
Legszvesebben a puszta klvel cspelte volna a magas betonfalakat,
amg a nagy, szrke kvek le nem dlnek, hogy mindent maguk al
temessenek. A tehetetlensg, az igazsgtalansg s az ruls hideg,
kemny kv vltoztatta a szvt. Esteban nem srt, amikor ez a k,
mint ktelt vesztett horgony, a lelke mlyre sllyedt. Nem srt, ahogy
kvette Concht a folyosn t, vissza a vendgls ember kocsijhoz.
Tallkoztl desanyddal? krdezte a frfi.
Anym meghalt.
Esteban hangja ppen olyan rideg s rozsds volt, mint a fm
cigarettadoboz, amit a kezben tartott.
Sajnlom. A vendgls ember elhallgatott egy pillanatra. Van
csaldod?

Esteban az apjra gondolt, aki elhagyta. Az res tequilsvegre

gondolt, ami kigurult a nagybtyja kezbl. A bartjra gondolt, aki
otthagyta a porban. A gyrtt paprllatokra gondolt, a hromszztven
pesra, Juan Pablra, Camilra meg a homokban rothad
mandarinhjra.
Senkim sincs mondta.
A vendgls ember egy darabig nma maradt.
Ma megmentetted az letemet szlt aztn. Gondoskodni fogok
rlad. Mostantl fogva a neved nem Esteban. Damian vagy. Azt jelenti,
idomr. De akr azt is, hogy mszros.
Dmin. Estebannak tetszett az j nv hangzsa. Ettl a pillanattl
fogva semmi ms nem rdekelte, csak hogy Warren Sedgewick s El
Charro megkapja mlt bntetst mghozz olyan bntetst, amit
pnzen nem vlthatnak meg. Igazsgot kell szolgltatnia, ha mr
MaMaLunak nem szolgltatott igazsgot senki. Damian gondoskodni
fog rla, hogy mind a ketten megfizessenek azrt, amit az anyjval
tettek.
A vendgls ember sofrje tadott Conchnak egy kteg pnzt. A
tbbi r beren figyelt, alig vrtk, hogy megkapjk a rszket.
Innen hov megynk, El Charro? krdezte a sofr, miutn
visszaltek az autba.
El Charro.
A nv vad szguldsra ksztette Damian jghideg szvt. Ide-oda
kapkodta a fejt a sofr s a vendgls ember kztt, ahogy eljutott a
tudatig a beteg, kifacsart igazsg.
A vendgls ember s El Charro, a kibaszott kartellvezr egy s
ugyanaz a szemly.
Damian annak ez embernek az lett mentette meg, aki felels volt
az anyja hallrt az egyikt a kzl a kt frfi kzl, akik ellen
bosszt eskdtt.
Haza, Hector! felelte El Charro. Hazavisszk Damiant.

16.
fejezet
A HAZA A PAZA DEL MARTL HROMRNYI AUTTRA LV
Caboras vrosnak bizonyult. El Charrnak szmos bzisa volt, de a
Caborast krlvev kds dombok kztt lt egy magas falakkal s
rcsos kapukkal elzrt birtokon. Br Damian megmentette az lett,
szba sem kerlt, hogy meghvja a fit az otthonba. El Charrt nem az
rzelgssge juttatta a cscsra.
Tartsd a szdat, s hzd meg magad, amg nem hvatlak mondta,
miutn leparkoltak egy ktemeletes rzsaszn hz eltt a vros
kzposztlybeliek lakta negyedben.
Azon jellegtelen pletek egyike volt ez, ahol a kartell tagjai
elvegylhettek.
Damian mindent rtett. El Charro nem szvesen krtlte volna
vilgg, hogy egy tizenkt ves fi mentette meg az lett. Vigyznia
kellett a hrnevre meg a magrl kialaktott megingathatatlanul frfias
kpre, Damian pedig szvesen vllalta a szerept, s vrt, amg nem
knlja magt a lehetsg.
Hector, a sofr egy els emeleti laksba vezette, ahol marihuna
szaga lengte be a levegt. Tucatnyi fiatal fi tespedt a kanapkon, s a
tvt nztk.

 Az j compadrtok, emberek.
Hector bemutatta Damiant a tbbieknek, azokat azonban a jelek
szerint jobban rdekelte a msor, amit ppen nztek. Az jonnan
toborzottak lltak a szervezet rangltrjnak legals fokain
felldozhat senkiknek tekintettk ket, akikre mg egy pillantst sem
igazn rdemes vetni. Hector gyorsan krbevezette a fit, aztn
bekltztette egy hlszobba, ahol mr hrman aludtak sorban egyms
mg rakott matracokon.
Pihenj egy kicsit! Holnap kezddik a kikpzsed mondta a sofr,
mieltt elment.
Damian a sttben fekdt, s a tv monoton zajt hallgatta.
MaMaLu dobozt becssztatta a prnja al, s megsimogatta kopott
peremeit. Nem ilyen pihensre vgyott. Ez valami sokkal, de sokkal
komorabb volt. Elhatrozta, hogy mindent megtanul, amit csak El
Charro tantani tud neki, aztn a megszerzett tudst arra hasznlja fel,
hogy vgezzen vele.
*
Nem telt bele sok id, s El Charro mris hvatta Damiant. A mernylet
hrre a legklnflbb pletykk kezdtek terjedni, s El Charro nem
tudta megllni, hogy ne kldjn zenetet az ellensgeinek.
El fogod ksrni ezt a fit a templomba mondta El Charro,
mikzben a Caboras vrost alkot beton- s vegrengetegben autztak.
Damian a kettejk kztt l fira pillantott. Rnzsre kilenc-, taln
tzves lehetett, s res tekintettel bmult maga el. vatosan tartott
valamit az lben, mintha egy kisbabt szorongatna.
Tudod a dolgod fordult El Charro a fi fel, amikor meglltak
egy templom eltt.
Nagyjbl ngy rt autztak, mire megrkeztek erre a helyre.
A fi kinzett az ablakon a bejrat mellett emelked magas
tornyokra, s blintott.
Damian, te vrd meg az ajtnl! mondta El Charro.
Damian kiszllt a kocsibl, s kvette a fit fel a templom kerek
lpcsjn. Csak a bejratnl vette szre, hogy a fi kezben lv
vszonzskbl vr szivrog, s az alhull cseppek cskot hznak a
fldn. Megllt az ajtnl, ahogyan El Charro utastotta.

Odabent temetsre gylekeztek az emberek. Kzpen, a kopors

mellett kzpkor frfi nagy mret fnykpe llt.
Alfredo Ruben Zamorra emlkeznk llt alatta fekete betkkel.
Az zvegy s a gyerekek az els sorban szipogtak. Egy pap ppen az
egybegyltekhez beszlt. Mindenki mozdulatlann dermedt, amikor a
fi belpett, s kinyitotta a vszonzskot. Valami kigrdlt belle a
fldre a padsorok kztt.
Beletelt pr pillanatba, mire elkezddtt a siktozs, s Damiannak is
nmi idre volt szksge, mire rdbbent, hogy annak a frfinak a
levgott fejt ltja, akit ppen temettek.
A szleimrt! mondta a fi, majd sarkon fordult.
Damian egy pillanatra megltta a halott homlokba karcolt C bett.
El Charro! suttogta valaki a gylekezetbl, mikzben a fival
egytt kisietett.
Beszlltak a kocsiba, a fi az ingbe trlte vres kezt. A
visszaton senki sem szlt egy szt sem.
Damian! mondta El Charro, miutn ismt meglltak a hz eltt.
Vidd be t is! Ezentl nekem fog dolgozni.
A fi kinyitotta az ajtt, s kiszllt.
Hogy hvjk? krdezte Damian.
Rafael. Juan Pablo s Camila fia.
Nem tudtam, hogy gyerekk is volt.
Tvol tartottk a vendgltl.
A szleimrt, mondta Rafael a templomban.
Damian blintott.
Szval akkor a temets
A Los Zetas egyik tagj volt. Rivlis kartell. Az az ember lte
meg Rafael szleit, s akart lelni engem is.
Csakhogy vgl n lttem le t, gondolta Damian.
El Charro kidobatta Alfredo Ruben Zamora lefejezett testt a hza
eltt, a fejt pedig elvitte a temetsre. Egyetlen hzssal beavatta
Rafaelt a bn s az erszak vilgba, illetve gondoskodott rla, hogy
Damian lssa annak az embernek a temetst, akivel vgzett, s gy
dbbenjen r, hogy a tetteinek kvetkezmnyei is vannak. Most mr
egyik fi szmra sem maradt visszat.
Legyekknt vergdtek El Charro pkhljban.

 Ltod ezt? El Charro lecsavarta stabotja arany vgt. Alatta egy

visszahzhat, C bett forml penge rejtztt. gy szeretek zentet
kldeni. Aki szrakozik velem, annak a holtteste az n jelemmel fog
elkerlni. El Charro. A lovas. Tudod, n sem voltam mindig capo.
Ltenysztknt kezdtem. Akkor is llatok testre nyomtam billogot, s
most is llatok testre nyomok billogot. Visszacsavarta a bot vgt.
Holnap egy msik templomba megynk egy msik temetsre.
*
Juan Pablt s Camilt hskknt, virgok s gyertyk kztt helyeztk
rk nyugalomra. Hossz sorokban rkeztek a rszvtnyilvntk, akik
a ceremnia utn mindannyian arcon cskoltk Rafaelt. Legjobb
tudomsuk szerint Juan Pablo mentette meg El Charro lett, de sajnos
kzben maga is golyt kapott. Camila mellette halt meg.
Damian s Rafael a kopors mellett llt, amikor az utols kopog
lptek zaja is elhalt a templomban.
Tudom, hogy te voltl az mondta Rafael.
Damian most elszr hallotta a hangjt.
Te meg mirl beszlsz?
Lttam, ahogy az az ember lelvi a szlimt. A mosdban voltam,
de tlsgosan fltem, hogy kijjjek. Csak lltam ott. Moccanni se
brtam. Kptelen voltam brmit is csinlni.
Rafael leszegte a fejt. Br a templomban meleg volt, kabtot viselt,
mert nem tudta kiszedni Alfredo Ruben Zamora vrt az ingbl.
Figyelj! Damian megfogta a fi kezt. Hideg volt s nyirkos.
Nem tettl semmi rosszat. Nincs mirt szgyenkezned. Csak tged
is leltt volna.
Olyan akarok lenni, mint te mondta Rafael. Megtantasz engem
is, hogy btor legyek, s le merjem lni a rosszfikat?
Damian arra az emberre gondolt, akit meglt, a csaldtagokra, akik
most miatta gyszoltak. Inkbb El Charrt kellett volna agyonlnie.
Maga sem tudta, mit tett volna, ha Juan Pablo kzbeavatkozik s ha
Juan Pablo nem a bartja.
Elcseszett egy gy ez, Rafael. Nincsenek jfik meg rosszfik.
Mindenkinek megvannak a maga indokai.

Ezt Juan Pablo mondta neki a La Sombra lpcsjn. Mindenkinek

megvannak a maga indokai. Damian akkor el sem tudta volna
kpzelni, hogy alig pr httel ksbb ott ll majd a frfi koporsjnl, s
ugyanezeket a szavakat ismtli el a finak.

17.
fejezet
DAMIAN S RAFAEL FIATALOK VOLTAK UGYAN, de nem annyira, mint
nmelyik msik gyerek, akiket a kartell felhasznlt a sajt cljaira, s
heroint vagy kokaint csempsztetett velk a hatr tloldalra, esetleg
felldozta ket puszta figyelemelterelsl, vagy hrnkknt vetette be
ket. Akadt, aki nknt csatlakozott, mert elcsbtotta a pnz s a
hatalom grete. Msokat knyszertettek. Volt kztk olyan, akinek
megltk vagy elraboltk szleit, de olyan is, aki egyszeren
kiltstalan szegnysgben lt. A gyerekek beceneveket adtak
egymsnak, amitl gy rezhettk, hogy tartoznak valahov, hogy
ersek s legyzhetetlenek egy nagy s szrny vilgban. gy szletett
meg Vzna Luis, Teflon Marco, Eddie, a Brny vagy Ktsebhelyes.
Amikor a tbbiek elszr neveztk Damiant Flszem Daniinak,
amirt az egyik szeme nyitva maradt alvs kzben, olyan gyilkos
tekintettel nzett rjuk, hogy rgvest meghtrltak. Damian vad,
magnyos farkas volt, akinek senki nem mert keresztbe tenni. Egy
pillanatra sem nyugodott. Amg a tbbiek a narks zenk nagyotmond
szvegeit nekeltk, Damian dtsdobozokat tett egyms mell, s egy
cszlival a clzst gyakorolta. Ha a comandante egy tucat hzdzkodst

veznyelt kikpzs kzben, Damian hazament, s csinlt mg hrom

tucatot.
Egyedl Rafael nem flt Damian komor, nyughatatlan hevessgtl.
ltalban a nla valamivel idsebb fi nyomban jrt, megelgedett
azzal, ha nzhette, elfogadta, hogy nem beszlnek egymssal. Nem
krdezskdtt a cigarettsdobozrl, amit Damian minden este
maghoz szortott, sem az jsgkivgsrl, amit akkor olvasgatott,
amikor azt hitte, hogy senki sem ltja.
Mindennap j emberek jttek. A lnyokat s a nket a msodik
emeletre vittk, a kemny frfiak foglaltk el a fldszintet, az els
emelet pedig a fiknak s a fiatal frfiaknak jutott.
Mindennap elmentek pran, akik soha nem trtek vissza.
Azoknak, akiket El Charro szemlyesen szervezett be, egy kzs
vonsuk volt. Mindegyikket tvgta valaki: a csaldjuk, valamelyik
bartjuk, a fnkk, a szerelmk, a trsadalom vagy egyszeren valaki
nluk hatalmasabb. Nem nyltak elttk lehetsgek. Dhsek voltak,
tanulatlanok, remnytelennek tnt, hogy valaha munkt kapjanak, vagy
hogy brmifle jvjk legyen. k buktak ki a vilgon legjobban
mindenkire.
Fggetlenl attl, hogyan kerltek a kartellbe, mindenkinek megvolt
a maga szerepe. Damiant, Rafaelt s pr msik fit arra kpeztek ki,
hogy sicarik legyenek brgyilkosok. A sicarik voltak a kartell
katoni, k hajtottk vgre a mernyleteket, az emberrablsokat, ket
kldtk lopni, k szedtk be a vdelmi pnzeket, s k vdtk meg a
kartell terlett a rivlis csoportoktl meg a mexiki milciktl.
Caboras tkletes helyszn volt az ideiglenes kikpztborok
szmra, amiket poros, elhagyatott pletekben rendeztek be a csupa
betonbl s fmbl plt vrosban. A fiatal frfiak s nk ltereken
meg gyakorlplykon edzettek. Ezeket egy id utn egyszeren
otthagytk, vagy elkezdtk csak szrvnyosan hasznlni ket. A
kivlasztottak, akik gretes tehetsgnek bizonyultak, s a kezk sem
remegett, klnleges helysznekre kerltek, ahol megtanultak a
robbanszerekkel
bnni.
Damian
tkletesen
megfelelt
a
kritriumoknak. Hossz veken t paprlapokra hajtogatott tkletes
leket, bonyolult formkat hozva ltre, ezek utn a bombk ksztse
vagy hatstalantsa gyerekjtknak bizonyult szmra. Megtanulta, mi

a klnbsg a C-4 s a TNT, a lpor s a tzijtk kztt. Megtudta, mi

a hatsugr, mi a nyomtatott ramkr, mi az idzt s mi a detontor.
Damian hazavitt nhny feladatot magval. ppen a szmtsokkal
bbeldtt, amikor Rafael rtallt.
Mindjrt visszajvk mondta Damian.
Nemsokra valban el is kerlt, mieltt azonban jra elkezdett
volna a szmolgppel foglalkozni, azt vette szre, hogy Rafael berta
az sszes szmot a helyre. Damian mindent ellenrztt.
Ezt meg hogy a fenbe csinltad? krdezte.
Minden egyes szmts helyes volt.
Fejben.
Damian hitetlenkedve nzett a msik fira.
Szeretem a matekot magyarzta Rafael. El tudtam vele foglalni
magam, amg a szleim a vendglben voltak.
s ez is megy? Damian a kvetkez feladatra mutatott.
Rafael elmosolyodott. rlt, hogy vgre valamivel is le tudja
nygzni a bartjt. A kt fi sszedugta a fejt, s egytt kiszmoltak
mindent, amit kellett.
*
Az joncok idvel valdi megbzsokat is kaptak: egy besgt kellett
kvetnik, egy autt ellopniuk, esetleg egy boltot kirabolniuk.
Ahnyszor csak sikerrel jrtak, pnzzel, drogokkal, alkohollal, ruhkkal
s fegyverekkel jutalmaztk ket. Akiket elkaptak, azok vagy brtnbe
kerltek, vagy meglincseltk ket, s vrbe fagyva vgeztk egy
rokban. Ha valaki mgis letben maradt, s hazatrt, azt
megszgyentettk.
Amikor El Charro isten hta mgtti birtokra hvtk ket a hegyek
kz, Damian tudta, hogy eljtt a valdi vizsga ideje. Most fog
kiderlni, kibl lett igazi frfi, ki az, akit El Charro beenged a bels
kreibe, s ki az, akitl megszabadul. A tbbiek tettk a dolgukat, mit
sem trdve a jvvel, Damian azonban kszlt erre a napra. Be kellett
jutnia a bels krbe, hogy meglje El Charrt, aztn lelpjen.
A szabadnapjain Damian felszvdott. Vett egy csnakot meg egy
horgszbotot, s rkat tlttt a nylt vzen. Megtanult csomkat ktni,
kiismerte az eget s a vizet. Damian szerette a magnyt. Az cen

hatalmas volt, vgtelen s knyrtelen ppen, mint a lyuk a

mellkasban, ahol a szve vert valaha. Nha elg volt lehunynia a
szemt, hanyatt dlnie a kis csnakban, s mr hallotta is MaMaLu
hangjt a szlben meg a hullmok kztt.
Egy napon, amikor Damian visszatrt a horgszsbl, Rafaelt
sszegmblydve tallta egy sarokban. Felforrt a vre, ahogy
szrevette az tsnyomokat s a horzsolsokat a fi testn.
Rafael nem olyan volt, mint a tbbiek. A szlei hallnak emlke
mg mindig ksrtette, s emiatt mrhetetlenl rettegett a
lfegyverektl. sszerezzent, ahnyszor csak meghallott egy
pisztolylvst, s gyllte magt ezrt. A tbbiek szekltk s
kinevettk, homokosnak meg gyvnak neveztk.
Ki tette ezt vele? krdezte Damian Manueltl, a kisfitl, aki
Rafael mellett lt, s prblta vigasztalni.
Nem szmt.
Rafael nem volt hajland elrulni, ki verte meg, de ez utn az eset
utn Damian akrhov ment, magval vitte a fit. Ha valaki bele akar
ktni Rafaelbe, elbb vele kell megkzdenie.
A comandante nem rlt, amikor megtudta, hogy Damian magval
viszi Rafaelt a kldetseire, s elksri a fit, ha t kldik valahova. A
comandante a tizenkilencedik volt a sorban. Ez azt jelentette, hogy
tizennyolcan meghaltak eltte. Ktszer figyelmeztette Damiant. Amikor
ltta, hogy Damian nem adja be a derekt, elkapta a pisztolyt, s
rfogta. Damian odalpett a tizenkilencedik comandante fegyverhez,
s a csvnek szortotta a homlokt.
Rajta csak! mondta. Hadd legyen egy j napom!
Mindenki megtorpant, hogy tanja lehessen a csetepatnak. Tudtk,
hogy a comandante mindig gyz. Aki nem hallgat r, nem maradhat
letben. Visszatartottk a llegzetket.
Piszkos Harry! szlalt meg a tizenkilencedik comandante. A
faszszop Piszkos Harryt idz nekem! Hangosan felrhgtt, s
krlnzett. Ti most szrakoztok velem? krdezte, amikor senki
nem felelt. Ezek a kedvenc gringo filmjeim, s ez a baromarc az
egyetlen, aki ltta ket?
Elhessegette a fikat, s annyi pluszfeladatot osztott ki Damiannak,
hogy felkelt a nap, mire mindet befejezte. Ezek utn mindenki bkn
hagyta Damiant s Rafaelt. Damian gyantotta, hogy El Charrnak is

lehetett valami kze a dologhoz. Vagy a szvbe zrta t, amirt

megmentette az lett, vagy valami igazn nagy feladatot sznt neki
idvel.
Egy vvel ksbb vittk el El Charro birtokra. Addigra csak
maroknyian maradtak az eredeti trsasgbl. A tizenkilencedik
comandante felpakolta ket egy teheraut platjra, s hajnalban
elhajtott velk a hegyek kz. Damian tudta, hogy nem kznsges
birtokrl van sz kivgzsek helyszne is volt ez, El Charro itt
szabadult meg az ellensgeitl.
A fikat betereltk egy csupasz fal, betonpadls, izzasztan forr
helyisgbe. Gyomorforgat volt a bz. Tucatnyi frfit s nt tartottak itt
fogva: rivlis bandk tagjait, besgkat, dezertrket, olyanokat, akik
loptak a kartelltl, vagy nem tudtk visszafizetni az adssgukat. Olyan
is volt kzttk, akit elraboltak, s vltsgdjat kveteltek rte.
Mindannyian flelemtl, vrtl s verejtktl bzlttek.
Ki lesz a kvetkez sicario? dvzlte El Charro az joncokat,
akik pp csak leszlltak a teherautrl.
Taln te? Pisztolyt egy fi lla al illesztette, s felemelte vele a
fejt.
Vagy te? A kvetkezhz lpett. Vagy mg ma azokban
fogjtok vgezni? Az joncok lbai eltt hever fekete zskokra
intett. Dertsk ki, rendben?
Csillog kst nyomott az egyik fi kezbe, s az egyik fogolyra
mutatott.
Hozd ide a flt, Eduardo!
Eduardo odalpett a frfihoz, akit egy szkhez ktztek. Az arct j
pr helyen cigarettval gettk meg, a sebek mg be sem gygyultak
rajta.
Mire vrsz?
El Charro srgetleg intett a pisztolyval.
Melyiket kri? krdezte Eduardo. A bal flt vagy a jobbat?
El Charro nevetse a frfi nysztsvel vegylt.
Tetszel nekem, Eduardo. A kartell feje vgigmrte a foglyot,
elbb az egyik, aztn a msik irnyba billentette a fejt. A bal
megfelel.
Eduardo teljestette a parancsot. El Charro felemelte a flet,
mikzben a frfi vltse tlttte be a helyisget.

 gy kell ezt csinlni mondta, majd elvonult a levgott testrsszel

a tbbi fi eltt.
Eduardo lelt a tizenkilencedik comandante mell.
El Charro sorra egyms utn prbra tette az joncokat. Kalapcsot
adott nekik, hogy verjk szt egy fogoly trdt, savat, hogy gessk
meg egy msiknak a brt, vdrt s rongyot, hogy vzbe fojtst
imitlva knozzanak meg valakit. Ebben a kt rban a kis szrke
helyisg a hegyek kztt megbj birtokon az elkpzelhet
legszrnysgesebb beavatsi szertartsnak adott helyt. El Charro
sorban ellopta minden egyes fi lelkt. maga volt az rdg, s a
knkves, izz, vres pokolban formlta az joncait a maga kpre.
Amikor a Rafael mellett ll fi kerlt sorra, egy tlttt pisztolyt
nyomott a kezbe.
Azt ott!
Egy nre mutatott, aki sszekuporodva hevert a fldn, s hallosan
rettegett a sikolyok s fjdalmas kiltsok kzepette.
A fi clba vette a fegyverrel, de kptelen volt rvenni magt, hogy
ljn. jra prblkozott, ahogy a n a hta mgtt sszektztt
csuklval doblta magt a fldn.
El Charro szlalt meg a fi.
Mieltt mg egy szt szlhatott volna, El Charro kzvetlen kzelrl
a mellkasba ltt. A fi oldalra dlt, s rzuhant a nre. El Charro a
holttest mell lpett, levette a botja vgt, majd vrvrs C-t nyomott
vele az ldozata homlokra. A tizenkilencedik comandante elvonszolta
a hullt, s begymszlte egy szemeteszskba.
Te jssz! El Charro tadta a fegyvert Rafaelnek. A markolat mg
mindig meleg volt a msik fi tenyertl. Intzd el!
Rafael elrelpett.
Por favor! esedezett a n.
Rafael felemelte a pisztolyt, s clzott. Izzadsgcseppek tkztek ki
a homlokn.
Damian klbe szortotta a kezt. Tudta, hogy Rafael magban jra
tli Juan Pablo s Camila elvesztsnek borzalmt. Ettl most nem
vdhette meg a bartjt.
Nem megy.
Rafael leengedte a fegyvert.

Damian vvdott. Egyfell azt szerette volna, ha Rafael l, s ezzel

megmenti a sajt lett. Msfell viszont megknnyebblt: Rafael
szembeszllt a sttsggel, El Charro nem tudta szrnyetegg tenni.
Damian! El Charro elvette a pisztolyt Rafaeltl, s odaadta neki.
Ldd le a fit! Botjval Rafaelre mutatott.
Damian mozdulatlann dermedt.
Nem hallottad, mit mondtam? Chingatelo! Baszd mr szt a fejt!
Damian most dbbent r, mi trtnt. Azrt hagytk neki, hogy
vdelmezze Rafaelt, mert El Charro megengedte. Ez volt a prbattel,
amit kitallt a szmra. Meg kellett lnie Rafaelt, az egyetlen embert,
akihez kzel kerlt az egsz trsasgbl. El Charro azt vrta tle, hogy
szabaduljon meg minden rzelemtl s minden ktttsgtl. Azt akarta,
hogy a sicarii szemrebbens nlkl teljestsk a parancsait, ne
habozzanak, s ne krdjelezzenek meg semmit. Ha Damian most
engedelmeskedik, s megli Rafaelt, azzal bebizonytja El Charrnak,
hogy megbzhat benne. Elg kzel kerlhet hozz, hogy
megbosszulhassa MaMaLut. Mrpedig ez volt az egyetlen, ami az
utbbi idben letben tartotta.
Damian felemelte a pisztolyt. Rafael arcn csorogtak a knnyek, de a
fi megvetette a lbt. Tudta, hogy Damiannak nincs vlasztsa.
Ha nem engedelmeskedik El Charro parancsnak, mindketten bcst
mondhatnak az letknek.
Rafael! Damian a pisztoly csve fltt nzett a bartjra. Hny
gramm kokaint kaphatok ezer pesrt?
A fi zavartan nzett r.
Csak felelj a krdsre! srgette Damian.
Rafael mondott egy szmot.
s hny gramm jr ezer amerikai dollrrt?
Rafael ismt felelt.
Damian megismtelte a krdst eurval, jennel, rubellel, rpival
Rafael minden egyes alkalommal rvgott egy szmot.
Ez pontos? krdezte El Charro a tizenkilencedik comandanttl.
Nem tudom. Mindjrt utnajrok. A frfi elvette a telefonjt, s
elkezdte betgetni a szmokat. Leesett az lla. Mindet jl mondta, El
Charro.
Nicsak, mik derlnek ki! mondta El Charro. A fi nem sicario,
de igencsak rt a szmokhoz. Szksgnk van egy ilyen emberre.

Lenyomta Damian kezt. Szp volt, Damian. Sikerlt megmentened a

bartodat, s engem is lenygznd. Sicarios! Az letben maradt
fikhoz fordult, karjt tovbbra is Damian vlln tartva. Te is,
csodagyerek! szlt oda Rafaelnek. Gratullok! Ma j fejezet
kezddik az letetekben. Gyertek, nnepeljnk!
Damian kvette El Charrt ki a helyisgbl. A fekete
szemeteszskok, a levgott testrszek s a vrfoltos falak kpe rkre az
elmjbe gett.
Igen! Ma tnyleg j fejezet kezddik, El Charro. A vg kezdett
jelenti ez a szmodra, gondolta. Mert nem nyugszom, amg nem vgzek
veled s Warren Sedgewickkel.

18.
fejezet
EL CHARRO ELPUSZTTSHOZ idre s gondos tervezsre volt
szksg. Damian tudta, hogy egyetlen eslye lesz, ezrt azt kell
kihasznlnia. Mg ha sikerl is meglnie El Charrt, a kartell tagjai
azonnal a nyomba erednek majd, mrpedig nem volt hajland feladni,
amg nem csinlja ki Warren Sedgewicket is. Tudta, hogy nem elg a
mernyletet rszletesen kitervelnie, azt is elre meg kell fontolnia,
hogyan fog megszkni.
Kt dolog Damian kezre jtszott. Egyrszt az, hogy El Charro tvol
tartotta a zrs gyektl. Miutn a tizenkilencedik comandante egy
lvldzsben meghalt, fokozatosan Damian lett helyette a
bombaszakrt, s gy mr tl rtkes volt ahhoz, hogy az utcn tegyk
kockra az lett. El Charro vele konzultlt, ha meg akarta semmisteni
a rivlisai pleteit, esetleg valamilyen bizonytkot vagy egy holttestet.
Tkletesen megbzott Damianban. Az is jl jtt, hogy El Charro
elkldte Damiant egy Caboras kzelben lv magniskolba. Nem
csak ers emberek kellettek hozz, hogy a szervezet jl mkdjn. A
vezr tudta, hogy rdemes tanttatnia a fiatalokat a plyafutsuk elejn.
Damian tisztban volt vele, hogy El Charro a kartellben akarja majd

dolgoztatni Rafaelt, de arra gondolt, hogy ha minden jl megy, gyis

vgez majd a capval, mire az brmit is krhetne a tanttatsrt cserbe.
A kvetkez vek sorn Damian flretette a pnzt mrpedig j
sokat kapott belle. Mire betlttte a tizenhatot, egy cenra nz
laksba kltztt, s lecserlte a csnakjt egy hasznlt jachtra. Amikor
estnknt megrkeztek a halszok a zskmnytl roskadoz hajikkal,
Damian lement hozzjuk, s friss halat meg rkot vett.
Ha szksg volt r, pnzt is adott klcsn, hogy megjavthassk az
elregedett hajkat meg hlkat. A halszok cserbe elvittk magukkal
a tengerre, s beavattk a titkaikba, ha pedig szrevettk, hogyan
nznek r a lnyaik, amikor hazavittk vacsorra, nem szltak egy rossz
szt sem.
Damian nem csak dolgozott a robbananyagokkal maga is egy
robbansra vr, lassan izz kanc volt. A rosszfis kisugrzsa
felkeltette a lnyok rdekldst, de egyben meg is ijesztette ket.
Azzal, hogy tvolsgot tartott tlk, s elrhetetlennek mutatta magt,
csak mg inkbb felkeltette bennk a vgyakozst. De Damian tvol
tartotta magt a kapcsolatoktl, az els szerelem mmortl, az izzad
tenyerektl, az elhebegett szavaktl, az des cskok utni
vgyakozstl.
Az els cskra emlkezett a beavatsi szertarts estjn trtnt ,
de arra mr nem, hogy kitl kapta. El Charro aznap mulatsgot
szervezett az j sicarik tiszteletre.
Volt ott tel, ital, drogok meg nk. Damiant bevezettk a szex
vilgba, s neki tkletesen megfelelt a fellls gy, hogy kizrlag
olyan nkkel kezdett, akiket megfizetett rte. Egy kapcsolat olyan
sebezhet pontot jelentett volna, amit nem engedhetett meg magnak.
Damian minden vben vitt egy csokor mexiki napraforgt MaMaLu
srjhoz. A legmlyebb aranyszn virgokat vlasztotta, amiknek a
legvilgosabb volt a kzepe. Az desanyjt Paza del Marban temettk el
Mihly arkangyal temploma mgtt ugyanott, ahol az els csomagot
kzbestette El Charro megbzsbl, ugyanott, ahov kisfiknt jrt
MaMaLuval. Krltte a Valdemorosban meghalt tbbi olyan rabot
temettk el, akikrt nem jelentkezett senki. Az egyszer srkre erstett
tbln MaMaLu neve s brtnbli nyilvntartsi szma llt. A halla
napja nem szerepelt rajta, mert valaki elfelejtette lejegyezni. Damiannak
a szve is beleszakadt, hogy az anyjt mg ezzel is megalztk, mgsem

vett neki j srkvet. Szksge volt erre az emlkeztetre. Minden

vben, amikor megltta a jellegtelen srt, hevesebben kezdett lobogni
benne a tz, s azt altatta, hogy soha ne is aludjon ki, mert ez kellett
hozz, hogy vsvel s kalapccsal faraghassa ki a bosszjt annak a
kt frfinak a szvbl, akik az anyja hallrt felelsek. Akkor, s
csakis akkor fog rendes srkvet llttatni MaMaLunak.
Egyszer, amikor Rafael eljtt, hogy megltogassa Damiant az
nnepek alatt, elautztak a La Sombrhoz, ahol egykor Rafael szlei
dolgoztak. A vendgl tovbbra is El Charro tulajdonban maradt, s a
szmos bzis egyiknek szmtott, ahol gyakorta megfordult. Egy j,
Juan Pablnl s Camilnl fiatalabb pr vezette a helyet. A n terhes
volt, foltos ktnye feszlt a hasn. Damian s Rafael nem tudta
rvenni magt, hogy ott egyenek, inkbb halas tact vettek egy utcai
rusnl.
Nlkled eslyem nem lett volna letben maradni mondta Rafael.
Tizenhrom ves volt, de magasra ntt a korhoz kpest.
Megmentetted az letemet.
Az autjuk motorhztetejn ltek a Casa Paloma eltt.
A sajt letemet mentettem meg, Rafael. Damian tudta, hogy a
finak a kis csupa vr szoba jr az eszben a hegyek kztt. Ha az
utamban vagy, lelttelek volna, egy pillanatig se gondolj mst.
Rafael nagyot hzott a srbl, s elnevette magt.
Azt hiszed, csupa cojones vagy, semmi corazn. Tksnek s
szvtelennek kpzeled magad. De n tudom, hogy nem gy van.
Szart se tudsz te!
Damian az lettelen birtok magas kovcsoltvas kapujhoz lpett. A
Casa Palomban a kosz vette t az uralmat. Magas, tsks gyomok
nttk be a kertet. Minden ablakot bedeszkztak, a lnc, amivel Victor
annak idejn lezrta a kaput, vrs lett a rozsdtl.
Damiannak tetszett, amit ltott. Maga a birtok is ppen olyan volt,
mint az emlkei rla poros, lettelen s elhagyatott.
Belpni tilos!
Itt esett MaMaLu a vagyon s a hatalom sztte cselszvs
ldozatul. Kapzsi emberek azt kpzeltk, hogy brmit megtehetnek, s
egyltaln nem is rdekelte ket, hny ember lett teszik tnkre.
Egy nap az enym lesz ez a hely mondta Damian, amikor megint
beszlltak a kocsiba.

gy tervezte, hogy ugyanazokkal a fegyverekkel fogja elpuszttani

Warrent, mint amiket a frfi vetett be MaMaLu ellen: pnzzel s
knyrtelensggel. Egy nap elvesz Warrentl mindent, ami fontos neki.
Azeltt vagy azutn, hogy megld El Charrt?
Rafael a szemt forgatta. Jobban szerette volna, ha Damian lemond a
kldetsrl. El Charro gyis legyzhetetlen volt, s nem akarta
elveszteni a bartjt. Damian gyantotta, hogy El Charro nem is
emlkszik a dadusra, aki egy kislnyt kergetve vletlenl betoppant a
fekete varjak tallkozjra. Nem. El Charro kznsges lskd volt.
Egyik holttest sem klnbztt a szemben a msiktl. Damiannak
esze gban sem volt arra pazarolni az idejt, hogy felidztesse vele az
emlkeit. El Charro nem rdemelt magyarzatot. Neki csak a tz jrt s
a gytrelmes, izz leereszkeds a pokolba.
Elbb El Charro, aztn Warren Sedgewick. Damian elindtotta a
motort. Vgl megszerzem a helyet, ahol az egsz elkezddtt.
Mikzben elhajtottak, Damian nem gondolt Skye-ra. Soha
egyetlenegyszer sem gondolt Skye-ra. t egy bedeszkzott ablak, stt
szobban tartotta bezrva. s mindig, de tnyleg mindig gyelt r, hogy
tvol tartsa magt az epertl meg a foghjas, aranyhaj lnyoktl.
*
A Sinaloa kartell s a Los Zetas kzti rivalizls egyre inkbb elfajult.
Nap mint nap holttesteket talltak mindenfel, a csatornkban is vr
folyt. El Charro sszehvta a legmegbzhatbb szvetsgeseit s
tancsadit.
Damian! szlt a lba eltt hever ldozatainak homlokba vgott
C bett vizsglgatva. Ki kell cserlni a pengmet.
Damian vente egyszer elvitte El Charro botjt egy caborasi
kovcshoz, aki j, borotvales, formra hajltott pengt erstett a
vgre.
Holnap dlutn hromkor tallkozunk a Paza del Mar-i
raktrunkban. Addigra csinltasd meg! parancsolta a kartell vezre.
Huszonegyedik comandante, tntesd el a hullkat! Ezzel az orrhoz
szortott egy zsebkendt, s egyszeren tlpett a holttestek fltt.

Damian kvette El Charrt, s figyelte, ahogy tovbbll

lgkondicionlt autjval. Kicserlte a SIM-krtyjt, s telefonlt
egyet.
Informcival szeretnk szolglni Emilio Zamora szmra.
Nem kellett sokig vrnia. Emilio Zamora Alfrd Ruben Zamora
ccse volt, az az ember, aki le akarta lni El Charrt, s akit vgl
Damian meglt a vendglben. Mint mindenki ms, termszetesen
Emilio is azt hitte, hogy Juan Pablo felels a testvre hallrt. Amita
csak El Charro elkldte Alfredo levgott fejt a temetsre, Emilio
bosszra vgyott.
Holnap. A Paza del Mar-i j raktrban. Dlutn hrom ra. El
Charro s az sszes kzeli embere.
Kivel beszlek? krdezte Emilio, de Damian kinyomta a telefont.
Vgre tkletes lehetsg knlkozott.
*
Damian rt llt az ajtnl, a huszonegyedik comandante pedig beksrte
El Charrt az pletbe. Sorra befutottak a tbbiek is testrk vezette
autikkal, majd helyet foglaltak a hossz ablak krl, mikzben kigyrt
embereik tiszteletteljes tvolsgban helyezkedtek el mgttk. A
tallkoz helysznt biztonsgi okokbl csak az utols pillanatban adtk
a rszvevk tudtra. A kvlllk tudomsa szerint a raktrban
szlltsra vr szardniakonzerveket troltak, de Damian tudta, hogy a
felhalmozott kartondobozokban s ldkban gondosan becsomagolt
marihuna, kokain, metamfetamin s heroin van.
A helyisgben gy vagy gy, de mindenki ktdtt a kartellhez.
Egyesek a helyben marihunt termel gazdkat dolgoztattk,
msoknak Kolumbiban, Peruban vagy Bolviban voltak kapcsolatai.
Pran azokat a titkos szuperlaboratriumokat mkdtettk, ahol a
metamfetamin kszlt. Mindannyian azoknak a kbtszereknek a
ksztsben, szlltsban vagy elosztsban mkdtek kzre, amiket
aztn autkkal, kamionokkal, hajkkal, alagutakon t vagy replre
ltetett csempszekkel juttattak t az amerikai hatron. Korrupt zsaruk
s brk voltak a zsebkben, s titkos raktrakat zemeltettek Los
Angelesben, El Pasban, Houstonban meg Tucsonban. Ezekbl a

kbtszerek eljutottak ms nagyvrosokba, hogy aztn sok szz

klvrosban s kisebb teleplsen kssenek ki.
Damian kvncsi lett volna, kik voltak jelen a tallkoz rsztvevi
kzl aznap, amikor MaMaLu flbeszaktotta a tallkozt a Casa
Palomban. Az rjra pillantott. Hromnegyed hrom volt.
Damian! Hogy vagy, haver?
Damian elspadt.
Rafael! Te meg hogy kerlsz ide?
n hvtam meg a kis matematikus varzslmat felelte El Charro,
s megkocogtatta a mellette lv res szket.
Rafael mellett jnak hatott. El Charro lapokat cssztatott oda neki a
fontos megbeszlsek alatt, s Rafael pillanatok alatt megmondta,
milyen szmokkal kell elllnia, hogy jl jjjn ki az zletbl.
Vrj, Rafael
Damian visszahzta a fit.
Csukd be az ajtt, Damian! mondta El Charro. s hozd ide a
botomat! Ideje elkezdennk.
Damian kicsomagolta a botot a flibl, amibe betekertk, s tadta
a fnknek.
Kint El Charro emberei felgyeltk a krnyket. Odabent maga a
kirly lsezett stt lovagokbl ll udvartartsval.
Damian ismt az rjra pillantott. A kiraks minden darabkja a
helyre kerlt egy kivtelvel. Gyorsan kellett cselekednie. Rafael
kezbe cssztatott egy zenetet az asztal alatt, majd felllt. El Charro
felhzta a szemldkt.
Rgtn jvk.
Damian kisietett a hts ajtn. A kt r felismerte. Megllt egy nagy
magas fa tvben, s gy tett, mintha vizelne. A hta mgtt
kkuszplmk rnykba burkolztak a dombok. Egy csapatra val
bgmajom les kiltsokkal ugrlt grl gra, amivel alaposan
rijesztettek az ajtnl ll egyik rre.
Chupame la verga! mondta, amikor a trsa kinevette. Kapd be a
faszomat!
Mg akkor is nevettek, amikor Emilio Zamora emberei elvgtk a
nyakukat. Damian beugrott a fa mg.
A Los Zetas tagjai knyrtelenek voltak. s csendesek. Mellettk
szlt a meglepets ereje, s mdszeresen le is mszroltk a kint ll

rket boztvgkkal, ksekkel, ktelekkel, lncokkal, botokkal.

Lfegyvert nem hasznltak. Emilio Zamora nem akarta, hogy El Charro
id eltt meghallja ket, sem azt, hogy egy esetleges tzharcban is
meghaljon. lve szerette volna kzre kerteni, hogy aztn a lehet
legfjdalmasabb mdszerekkel vgezzen vele.
Persze nem alakult minden terv szerint. El Charro emberei
lvldzni kezdtek, amint rdbbentek, mi trtnik, de eslyk sem
volt. Emilio Zamora nem bzott a telefonon kapott nvtelen tippekben.
A kmeivel utnanzetett a dolognak, s egy kisebb hadsereget hozott
magval. rdemes volt. Knnyedn elintztk a kinti rket, aztn
fegyverropogs kzepette berontottak az pletbe.
Damian a hts ajthoz kszott az rk holttestn keresztl.
Ostobasg volt visszamennie, de ki kellett menektenie Rafaelt. Csakis
az alapos kikpzse meg a vrben rad adrenalin tartotta mozgsban.
Nem foglalkozott a ftyl golykkal, a berendezs levegben szll
darabjaival, a fldre hull rzhvelyek sznni nem akar kopogsval.
A lmpk fele mr nem gett, a villanykrtk sztrobbantak, krben
emberek hevertek ki holtan, ki knok kztt vltve. A raktrban
gomolygott a lporfst, a dobozokbl kbtszerek szlltak a levegbe.
Levegt venni is nehz volt, ltni szinte semmit nem lehetett, de
Damian csak mszott tovbb, amg az asztal al nem rt. Rafael ott
kuporgott. A kezt a flre szortotta, s guggolva elre-htra billegett.
Damian kis hjn odart hozz, amikor kt frfi zuhant a fldre,
felbortva a szkeket. Ide-oda grdltek, kzben az egyik prblta
kicsavarni a pisztolyt a msik kezbl. A flhomlyban feketn
csillogott a hajuk, akr a cippaszta. El Charro birkzott Emilio
Zamorval.
Damian! El Charro szrevette a fit az asztal alatt. Mindketten
lttk a Damian lbnl hever msik pisztolyt. Add ide! El Charro
kinyjtotta a kezt.
A tekintetk tallkozott a pillanat trtrszre. Damian
legszvesebben felkapta volna a fegyvert, s telepumplta volna El
Charro testt lommal, de tudta, hogy azzal dugba dnten a tervt.
Viszont azt sem hagyhatta, hogy El Charro meglje Emilit, amg
Rafael biztonsgban ki nem jutott az pletbl.
Damian tvolabb rgta a fegyvert El Charro keztl.

 Maria Luisa Alvarez mondta. Jusson eszedbe anym neve,

amikor tallkozol a teremtddel.
El Charrnak elkerekedett a szeme a dbbenettl nem mintha akr
csak halvny fogalma is lett volna rla, mit beszl Damian, de az ruls
nmagban is ppen elg volt. Az egsz csak egy msodpercig tartott,
mert Emilio megragadta El Charrt a gallrjnl fogva, s a
kartellvezrnek fontosabb dolga is akadt. Pldul, hogy mentse az
irhjt.
Damian tovbb kszott Rafael fel. Most mr nem volt visszat.
Kimondta az igazsgot, s hagyta, hogy El Charro lssa a gylletet a
szemben. Ha a frfi nem hal meg ma este, akkor neki vge. Damian
mgis azt akarta, hogy legalbb egy darabig mg letben maradjon.
Rafael! Megrzta a bartjt.
De Rafael most is sokkot kapott, ppen gy, mint amikor kilesett a
frdszobbl, s vgignzte, ahogy meglik a szleit. A
pisztolylvsektl mindennl jobban rettegett.
Rafael! Damian ktszer megpofozta a fit. Ennyi elg is volt
hozz, hogy felrzza a maga szemlyes poklbl.
Elbjtam az asztal alatt. Ahogy mondtad.
Rafael mg mindig a kezben tartotta Damian sszegyrt zenett.
Jl van. Hallgass ide! mondta Damian. Hzd be a nyakad, s
kssz, amg az ajthoz nem rsz! A hts kijratra mutatott.
s veled mi lesz?
Kvetni foglak. De ne nzz vissza, csak haladj elre! Amikor az
ajthoz rsz, rohanj be a fk kz. Vilgos?
Rafael sszerezzent, ahogy egy egsz sor lvedk csapdott be a
hta mgtt lv ldkba.
Rafael? Vilgos, amit mondok?
A fi blintott, s kszni kezdett az asztal alatt.
Damian szrevette a huszonegyedik comandantt a fldn. A szeme
nyitva volt, de mr nem lt. Damian kitapogatta a bokjra csatolt
szjat, s elhzta belle a kst, amit a frfi mindig magnl tartott. El
Charro s Emilio Zamora mg mindig gy kzdtt, mint kt ris a
porondon. Damian visszamszott az asztal al, s vrt, amg a kt
kartellvezr lbai mr csak centimterekre voltak tle. Akkor egyetlen
mozdulattal tvgta Emilio Zamora Achilles-int.
A frfi trdre rogyott.

 Ezt meg mirt csinltad?

Rafael ttott szjjal meredt Damianra.
Megmondtam, hogy ne nzz vissza.
De Emilio mindjrt meglte volna El
Mozgs, Rafael!
Rafael nem vitatkozott. A kt fi kijutott az pletbl, s bevetette
magt a fk kz. A htuk mgtt folytatdott a mszrls. Amikor mr
a domb tetejn jrtak, Damian visszafordult.
Nem rtem. Rafael ktrt grnyedt, zihlva kapkodott leveg
utn. Mirt nem nyrtad ki El Charrt?
Azt akartam, hogy mg ljen egy keveset.
De
Ebben a pillanatban a raktr mennydrgsszer robajjal tzgolyba
burkolzott, s fst lepett el mindent. Hirtelen bedugult flkkel nem
hallottak semmit, csak les sivtst, ahogy egy msodik nap jelent meg,
s vegszilnkokat meg hulladkot reptett szerteszt. A raktr egyik
fala remegni kezdett, aztn por s hamu felhje kzepette sszedlt.
Minden mozdulatlann dermedt a madarak, az llatok, de taln mg a
szl sem fjt tovbb a fk kztt. Htborzongat lett volna a csend, ha
krben nem vist megannyi aut riasztja.
Mit mveltl? krdezte Rafael a fsttl homlyos forrsgban.
Telepakoltam az pletet robbananyagokkal, s El Charro
botjba applikltam a detontort. Amint lecsapott a pengjvel
BUMM!
Ezrt nem hagytad, hogy Emilio legyzze. Azt akartad, hogy El
Charro vgezzen vele. Tudtad, hogy nem mulasztja el az alkalmat, s
megjelli t is, ahogy a btyjt.
Damian nem tudta levenni a szemt az pletrl. Semmi nem maradt
egyben odabent sem az emberek, sem a kbtszerek, sem az
elterelsnek sznt fstlt szardnik.
Azt a kurva, Damian! szlt Rafael, ahogy lassan leesett neki a tan
tsz. Megszabadultunk El Charrtl s a kartelltl! Azt fogjk hinni,
hogy mi is meghaltunk odabent a tbbiekkel egytt. Meg hogy
El Charro s Emilio Zamora egymssal vgzett. C mint cesado.
Vge. Annyi neki. Sznn getted El Charrt meg mindenki mst is,
baszki!

 Mg nem sztuk meg, Rafael. Megtalljk a robbananyagok

nyomait, ha alaposabban utnajrnak.
Igen, de a Sinaloa kartell a Los Zetasra mutogat majd, a Los Zetas
meg cserbe rjuk akar kenni majd mindent. Zsenilis, Damian! Erre
megrte vrni.
Egynek annyi, de egy msik mg htravan.
Damian leporolta a nadrgjt. Rafael tudta, hogy Warren
Sedgewickre gondolt.
Jesszus, Damian, azrt hagyhatnd leveghz jutni magadat. Mg a
moziban is van sznet nha.
Tnyleg? s hol lennl most, ha kiugrottam volna egy kis
pattogatott kukoricrt meg cukorrt?
Igaz. Mr msodszor mentetted meg az letemet mondta Rafael.
Mi lesz most?
Most meghzzuk magunkat, s kivrjuk, amg lelepszik a por.
Gondolj r gy, hogy most van a sznet.
s meddig fog tartani?
Majd elvlik, Rafael. Amg ssze nem ll a kvetkez terv.

19.
fejezet
MESSZIRE JUTOTTUNK CABORASBL.
Rafael Damian srskorsjhoz koccintotta a sajtjt.
Damian krlnzett a Mission Bayre nz, bambuszfklyk ltal
megvilgtott kerthelyisgben. Mellette az egsz falat betlt
akvriumban trpusi halak sztak, elttk makultlanul megtertett
asztal llt.
Nem kevs id kellett hozz, hogy itt lehessnk blintott.
Tizenegy kurva v. Rafael vgigfutotta az tlapot. Te mit
eszel?
Egy hamburgert vgta r Damian anlkl, hogy akr csak egy
pillantst is vetett volna a knlatra. A mandzsettagombjait kezdte
forgatni. Tnyleg szksg volt erre?
Ha be akarsz kerlni a nagyvilgi krkbe, ki kell nyalnod magad.
Hogy tetszik a cip? Az emberem direkt neked ksztette.
rtem n, hogy ez a htkznapi viselet egy ilyen men gazdasgi
tancsadnak, mint te vagy, de basszuskulcs, Rafael, semmi sem
foghat egy pr reg csukhoz, amit az ember kemny munka kzben,
verejtkezve trt be.

 Le van szarva a kemny munka meg a verejtk. Megrdemled ezt.

Mikor fogod lvezni vgre azt a pnzt, amirt megdolgoztl? Ha nem
veszed lazbbra, Damian, vgleg ott ragad a kpeden ez a mogorvasg,
s elriasztod a csajokat. Megmsthatatlanul.
Damian csak legyintett. Huszonht ves ltre egyltaln nem
foglalkozott vele, mit gondolnak rla a nk. Ha belpett egy szobba, az
rnykokat s a stt sarkokat kereste. Soha nem illeszkedett be sehov,
mg csak ksrletet sem tett r. Csakhogy hiba prblt szrevtlen
maradni, gy vagy gy mindig rirnyult a figyelem. Olyan volt, mint
egy ketrecbe zrt vad: a nk gylekeztek krltte, fltek megrinteni,
fltek szlni hozz, de kzben mgsem tudtk kivonni magukat a hatsa
all.
A vagyon nem j semmire mondta. Csak eszkz, hogy elrjem
a clomat.
Tudom, de azrt ne sprd flre ilyen knnyen, amit elrtl. El
Charro utn nem volt semmink, csak az a pnz, amit flretettk s
sikerlt felllnod. Egy hajbl kett lett, aztn t, aztn tz. A kis
halszcged baszott nagy hajzsi konglomertumm ntte ki magt.
Fizetted az egyetememet, kzben geci sokat dolgoztl. Mindent neked
ksznhetek. Most pedig itt vagy, s egy hajszl vlaszt el attl, hogy
kicsinld Warren Sedgewicket.
Damian visszagondolt az El Charro halla utni els vekre.
Folyamatosan rsen volt, s nyomon kvette, mi a helyzet Warrennel.
El Charro csak egy idegen volt, aki semlegesteni akarta a fenyeget
veszlyt, Warren azonban Warren ismerte MaMaLut, hiszen
gondoskodott a lnyrl kilenc ven t kilenc kibaszott ven t! ,
amibl hat gy telt, hogy a Skye anyja utn maradt rt is be kellett
tltenie. MaMaLu ppgy szerette Skye-t, mint a sajt fit, nemegyszer
elfordult, hogy Damiannak kevesebb figyelem s melegsg jutott
miatta. s milyen jutalom jrt ezrt? Warren elrulta MaMaLut, hogy
mentse a sajt irhjt. Gyva alak volt, akinek bntetsl nem halllal
kell majd lakolnia, hanem azzal, hogy letben marad. Damian azt
akarta, hogy rezze az egsz kibaszott lete fjdalmt. gy tervezte,
hogy megfosztja Warrent La Jolla-i luxushztl, a sofrk vezette
autkbl ll flotttl, a vilg idilli helyein elszrt luxusnyaralitl.
Egyesvel tervezett elvenni tle mindent a hrnevt, a vagyont, a
kivltsgait , amire a vilgt felptette. Ha el akarta rni a cljt, a

sajt elefntcsonttornyban kellett megkzdenie Warrennel, ehhez

pedig neki is hadrendbe kellett lltania a sajt fegyvereit. Mrpedig az
fegyverei sokkal ersebbek voltak brminl, amit Warren fel tudott
vonultatni. A rozsds cigarettsdobozzal s MaMaLu flbehagyott
srkvnek emlkvel semmi nem vehette fel a versenyt.
Akrhov ment is Damian, magval vitte a Lucky Strike-os dobozt.
Ott volt vele, amikor tvoli szigeteket s atollokat dertett fel, olyan
helyet keresve, ahol Rafaellel meghzhatjk magukat. Ott volt vele,
amikor lelepedett a por El Charro meg Emilio Zamora halla utn, s
mindenki megfeledkezett a kt jelentktelen firl, akik aznap szintn
megfordultak a raktrpletben. Ott volt vele, amikor tkltztek egy
halszvrosba, ahol Damian megvette az els komoly hajjt, amit El
Caballernak keresztelt el mint ahogy sajt j szemlyazonossghoz
is ugyanezt a nevet vlasztotta. Ott volt vele akkor is, amikor elksrte
Rafaelt egy jnev bentlaksos iskolba, s akkor is, amikor rszt vett a
fi egyetemi diplomaosztjn. Ott volt vele, amikor elg ids s gazdag
lett hozz, hogy befektetknt amerikai zldkrtyrt, pr vvel ksbb
pedig llampolgrsgrt folyamodjon.
s ott volt a bels zsebben most is, mikzben Rafaellel vacsorzott
a Warren tulajdonban lv polinziai tmj dlhelyen, a San
Dieg-i The Sedgewickben.
Amikor Warren elkezdte, mg a kartell felgyelete alatt llt. Sikerlt
ugyan kijutnia Mexikbl, de csak mert El Charrknak is rdekben
llt. Szksgk volt klnfle megoldsokra, hogy a kbtszerkereskedelembl s egyb trvnytelen tevkenysgekbl szrmaz
pnzt tiszta, hasznlhat valutv alaktsk, s Warren volt a
pnzmosodjuk egyik fogaskereke.
Damian pontosan rtette a frfi szerept. Warren vsrolt egy nagy
rtk ingatlant az Egyeslt llamok terletn. tcsillagos dlhelyet
ptett r, a legjobb gynemt, tkszletet, porcelnt s btorokat
szerezte be hozz. Az els pillanattl fogva azt jelentette az
adhivatalnak, hogy a szllodi teljes kihasznltsggal zemelnek,
csakhogy ez sosem volt egszen igaz. Mindennap megjelent a
pnzszllt kocsi, hogy sszegyjtse a szllodk, klubok, kaszink,
brok s ttermek leglis bevtelt a hozzkevert piszkos pnzzel
egytt. Warren megkapta a maga rszt a jvedelembl. A tbbi

offshore szmlkra kerlt, ahonnan aztn El Charro tovbbutalta a

legfontosabb embereinek.
El Charro hallval Warren is kiszabadult a kartell markbl. A
ktelket elvgtk. A Sinaloa kartellnek ez a karja nem ltezett tbb.
Warren felhagyott az illeglis zlettel, s a sajt pnzn tovbb bvtette
a szllodalnct. Pr v elteltvel bevezette a cgt a tzsdre. A
Sedgewick Hotels rendkvl npszer lett, a rszvnyek rfolyama az
egekbe szktt. Warren azt hitte, minden a legnagyobb rendben.
Egyetlen pillanatra sem merlt fel benne, hogy vrhat mg r valami
vagy inkbb valaki.
Amikor Warren aznap este belpett az tterembe, Rafael Damianhoz
fordult.
Ott van! rampontossggal. Minden kedden este nyolc ra nullanullakor.
Damian nyakszirtjn felllt a szr. Ellenllt a ksztetsnek, hogy
htraforduljon, s inkbb beleharapott a hamburgerbe. vek ta
vsrolt Sedgewick-rszvnyeket klnbz fedcgeken keresztl,
amiket Rafael alaptott a szmra. Warren nem tudta, de Damian
Caballernak mr elg rszvnye volt hozz, hogy a kezben tartsa a
Sedgewick Hotels jvjt.
Ma, a tbb mint egy vtizeden t elksztett nagy leszmols
elestjn, Damian mg egy pillantst akart vetni a frfira, aki MaMaLu
hallrt felelt. Holnapra ms ember lesz Warrenbl. Megtrt ember.
Mindent elrendeztem. Egyetlen szavadba kerl, s mr kezddhet
is.
Damian eltolta magtl a tnyrt.
Innom kell valamit. Odamegyek a brpulthoz.
A brpulttl figyelhette Warrent, s kilvezhette a hossz vek ta t
ltet mreg utols cseppjeit.
Rafael blintott. Ismerte annyira Damiant, hogy tudja, mikor esik jl
neki egyedl maradni.
Csak nyugodtan. n itt vrlak.
Damian letelepedett az elegns, tkrs fellet pult vgnl, tvol a
tmegtl, a flhomlyban, ahol a zene is halkabban szlt. Nagyot
kortyolt a srbl, mieltt a tekintetvel megkereste Warrent. A fri egy
bokszban lt. A pincrek nyilvnvalan tudtk, hogy kicsoda, s mit

szeret. Krs nlkl letettk el az italt meg valamifle eltelt egy

hosszks, tglalap alak tnyron.
Damian ltott kpeket Warrenrl, de semmi sem kszthette fel r,
milyen lesz a frfi hs-vr valjban, tizent vvel azutn, hogy a poros
ton futva eredt az ezstszn Peugeot nyomba. Warren
alacsonyabbnak s szikrabbnak tnt, egyltaln nem volt olyan
impozns termet, mint amilyennek Damian emlkezett r. Mostanra az
tvenes veiben jrt, de idsebbnek hatott, tmr bajsza szinte kizrlag
sz szlakbl llt. Hogy lhetett itt, hogy ehetett, ihatott, hogy rezhette
jl magt, st, hogy lehetett egyltaln letben, amikor MaMaLubl
csak hideg csontok meg szraz flddarabok maradtak? Hogy lehetett
brki ilyen kznys, ilyen rzketlen, ha egyszer maga is jl tudta,
hogy vilgokat, lmokat, altatdalokat puszttott el? Warren mg El
Charrnl is rosszabb volt. A kartellvezr legalbb nem titkolta el, hogy
egy szrnyeteg, azonban becsletes zletember lcja mg rejtztt.
Ha gy alakul, hogy Damian ebben a pillanatban tvozik az
tterembl, maradt volna az eredeti tervnl, tveszi Warren cgt,
megkopasztja, elrtktelenti, feldarabolja, gy fosztva meg a frfit
minden hatalmtl s kivltsgtl, amikrt cserbe feladta az
embersgt.
Csakhogy mikzben a srt kortyolgatta, megllt a kezben a pohr.
Egy ifj hlgy csusszant be a bokszba Warren mell. Nem a frfival
szemben lt le, hanem mell, s gy lelte t, hogy annl melegebben
s szorosabban mr nem is tehette volna. Damian nem ltta a n arct,
de nyilvnval volt, hogy Warren vrt r. Az egsz arca talakult.
Valami meghatrozhatatlan ragyogs lt ki r, valami nagyon is
valsgos, mgis megfoghatatlan, valami, amit Damian azeltt csak
MaMaLu szemben ltott, amikor virgot adott neki, hogy a hajba
tzze, amikor kagylkbl nyaklncot ksztett neki, amikor beteg volt,
amikor megsrlt, amikor megnevettette, s nha akkor is, amikor
megrkatta. Warren most ppen gy nzett a vendgre, azzal a
tekintettel, amirt Damian brmit megadott volna az egsz istenverte
vilg ott volt a szemben.
Damian visszatartotta a llegzett.
Fordulj el! Fordulj el!
De kptelen volt r. s ebben a pillanatban Skye Sedgewick
htravetette hossz aranyhajt, aztn arcon cskolta az apjt.

Bassza meg!
Damian gy rezte magt, mintha gyomorszjba vgtk volna. A
vaskapu mg zrt emlkek sztfesztettk a lncokat.
Mg egyet!
Damian lecsapta a srt a pultra, a pincr pedig mr ugrott is.
Amikor vgzett a csapolssal, Damian kikapta a kezbl a korst, s
egyetlen hajtsra kiitta, hogy az italba fojtson mindent, ami kitrni
kszlt paprsrknyok, torti s lnksrga virg fk szellemt.
Amikor megaclozta magt, s nuralmt visszanyerve megint Skyera pillantott, a lny ppen gynyrkdtt valamiben, amit az apjtl
kapott. Feltpte az elegns emblmval dsztett csomagot, s egy tskt
vett ki belle.
Herms! sikkantotta.
A bjos foghja eltnt, helyette a szve lett lyukas. volt az a lny,
aki nem llt meg, amikor Damian az autja utn rohant. volt az a
lny, aki mg csak arra sem vette a fradsgot, hogy elksznjn.
volt az a lny, aki megtaposta a szvt s a paprllatait, meg MaMaLu
szeretett, dalait s mesit. Minden porcikjban Warren lnya volt
rideg, szenvtelen, anyagias, m. Mbart, mbizalmas, m gyerekkori
emlk. Hamistvny volt flancos eredeti csomagolsban. De
leginkbb leginkbb volt Warren mindene. A frfi tekintete,
ahogy Skye-ra nzett, nem hagyott ktsget felle. Warren szemben
semmi sem volt rtkesebb a lnynl sem a hza, sem az auti, sem a
cge. Ha Damian azt akarta, hogy szenvedjen, hogy istenigazbl
szenvedjen, akkor a lnyt kellett elvennie tle. Vgleg.
Nt nrt mondta, amikor visszatrt az asztalukhoz.
Hogy mi? csodlkozott Rafael.
Nt nrt. meglte az anymat. n meglm a lnyt.
Te meg mirl beszlsz?
Nzz csak oda! Damian lopva Warrenk boksza fel mutatott.
Az ott egy lnyrt rajong apa. Nincs nagyobb fjdalom a vilgon,
mint ha valaki a gyerekt veszti el, Rafael. s gondoskodom rla, hogy
Warren lete vgig rezze ezt a fjdalmat.
Rafael tekintete Skye-rl Damianra ugrott.
Erszak? Tnyleg ezt akarod? Az egsz letnket azzal tltttk,
hogy menekltnk elle.

 Ez nem erszak, Rafael, hanem igazsgszolgltats. Skye

Sedgewick MaMaLurt. Una mujer por una mujer.
Azt hittem, a cgt akarod bednteni.
Damian elvette a Lucky Strike-os dobozkt a kabtja all.
Meggondoltam magam. Vgighzta az ujjt a kopott
aranybetkn, s az odabent rejtz jsgcikkre gondolt, a hazugsgok
sorra, amiket Warren bfgtt fl az anyjrl. Inkbb Skye
Sedgewicket cserkszem be.

3. rsz

Skye

20.
fejezet
SZVAL GY LETT ESTEBANBL DAMIAN fejezte be Rafael.
Kizkkentetted, amikor rte s MaMaLurt imdkoztl. Nem tudta
rvenni magt, hogy megljn, de annyit azrt elrt, hogy apd
halottnak higgyen. Most pedig Rafael felemelte a fegyvert
tnyleg lejrt az idd, hercegn.
Majdnem stt volt mr. Hallottam a hullmok csobogst a partrl,
a mindenfle jjeli rovarok zmmgst s mozgoldst, egy szigeti
madr egetver vijjogst. Olyan volt, mint egy CD
termszetkedvelknek. A dzsungel hangjai.
Hunyd le a szemed! Bklj meg! Ne kzdj ellene! Hagyd, hogy Rafael
fejbe ljn!
Mr halott voltam. Az igazsg nem mindig szabadtja fel az embert.
Helyette meglheti, kionthatja a beleit, s mindent a visszjra
fordthat. Minden, amiben hittem, minden, amit valsgosnak
gondoltam, a feje tetejre llt. Apm nem az az ember volt, akinek
hittem, Damian sem az az ember volt, akinek hittem, MaMaLu pedig
nem egy fehrre meszelt hzban ldeglt virgok kztt.
Hazudsz! szltam. MaMaLu nem halt meg. Damian azt
mondta, el fog vinni hozz.

 A srjhoz kszlt elvinni, hogy lthasd, mit mvelt apd. Fontos

volt neki, hogy lsd, mirt tette azt, amit tett. Minden vben elmegy
oda. Azt hitte, idn bevltja az grett, s elksztteti a vgleges
srkvet. Vgre megtallta volna a bkjt, de kiderlt, hogy te vagy a
rs a pncljn. Tudtam, hogy meg fog trni. Minl tbb idt tlttt
veled, annl nehezebben tudott tvolsgot tartani. Hallottam a
hangjban. Kurvra gytrdtt. Elbb kzbe kellett volna lpnem, de
most mr itt vagyok, s vget vetek ennek.
Rafael remeg kzzel tartotta clra a pisztolyt. Flrenztem. Vissza
akartam menni arra a fldtra ks dlutn, amikor a Casa Paloma
fokozatosan eltnt a htunk mgtt. El akartam oszlatni a porfelht,
hogy lssam a legjobb bartomat, meglltsam az autt, s odarohanjak
hozz. Esteban! Br esett volna az es!
Hagyd bkn! szlalt meg Damian.
Kinyitottam a szemem, s megpillantottam mellettnk stt,
bizonytalanul imbolyg krvonalait. Alig llt a lbn, de azrt
hatrozott maradt.
Mind a ketten tudjuk, hogy nem fogsz lni mondta Rafaelnek.
Kptelen lennl r.
De lvk! Rafael tovbbra is rm clzott a fegyverrel, kt kzzel
szorongatva a markolatot. rted megteszem. Lelvm. Tlteszem
magam ezen a kibaszott flelmen a pisztolyoktl, s kiloccsantom az
agyt. Vagy te, vagy , Damian. Felhvta az apjt, nzd meg a telefonod
hvslistjt. Tudod, hogy ez mit jelent, ugye? Jnnek rted. Csak id
krdse.
Azt mondtam, hagyd bkn!
Damian elhzott egy pisztolyt, s rfogta Rafaelre. Mg mindig
nem tudott egyenesen llni. Mozdulatlan, szk hromszget alkottunk:
n a kt frfi kztt trdeltem, Rafael rm clzott a fegyvervel,
Damian pedig r az vvel. Most mr tisztn lttam a kettejk kzti
ktelket. A pisztolyok kellkek voltak. Valami sokkal mlyebbet
kellett feldolgozniuk, mikzben mindegyik igyekezett megakadlyozni,
hogy a msik ostobasgot tegyen. Rafael felkszlt r, hogy eltntessen
az tbl brmit, ami Damiant veszlyeztetheti, Damian pedig tudta,
hogy ha Rafael elveszi egy msik ember lett, az rkre ksrteni
fogja. Ha Damian Rafaelre nzett, tudta, hogy legalbb egy jt
cselekedett, s maradt egy morzsnyi eslye a megvltsra. Tlsgosan

rgta vta a bartjt, most mr nem engedhette meg, hogy vrrel

szennyezze be a kezt.
Csakhogy volt ennek a jtknak mg egy szereplje: n. Damian
flrelktt az tbl a hajn, s maga vllalta be az tst. Tudtam,
hogy ezzel engem akart megvdeni. Azt is tudtam, hogy mirt
fordultam sztnsen hozz, amikor azt hittem, hogy cpk vesznek
krl. Valami ton-mdon rzkeltem, mi rejtzik Damian lelke
mlyn, nem ktelkedtem benne, hogy van ott valami, amit eltemetett a
fjdalom s a dh rtegei al.
Mind a ketten tudjuk, hogy nem fogsz lelni mondta Rafael
Damiannak.
Az ujjt a ravaszon tartotta, a tekintett egy pillanatra sem vette le
rlam.
Arra nem vennk mrget kzlte Damian. Megmondtam mr.
Ha az utamba llsz, gondolkods nlkl elintzlek.
Rafaelt lthatlag nem sikerlt meggyznie.
Megsebesltl, Damian. Nem tiszta a fejed. Fogalmad sincs, mit
csinlsz. Ha a csaj l, veszlyben vagy. Nem llnak le, amg meg nem
talljk. Itt kell vget rnie a nyomnak.
n hozom a dntseket morogta Damian. n hatrozom meg,
mit teszek, s mikor teszem. Ennek az egsznek semmi kze hozzd,
gyhogy hzz innen a faszba! Szllj fel a hajdra, tnj el a szigetrl, s
vissza se nzz! Az n letem, az n harcom, az n szablyaim.
Rafael meg sem moccant. Damian meg sem moccant. Mind a ketten
csak lltak ott clra tartott pisztollyal, s nagy makacssgukban
kptelenek voltak elismerni, hogy csak egymsra vigyznak.
Megszereztem a cuccot, amit krtl, Rafael. Manuel volt az, aki
ezek szerint idkzben visszatrt. Tele vannak a hrek az arcoddal,
Damian. A vrosban nyzsgnek a zsaruk meg a magnnyomozk,
akiket Warren Sedgewick fogadott fel. Rafaelrl Damianra pillantott,
s hirtelen rjtt, hogy darzsfszekbe toppant be. Baszki, mi folyik
itt?
Sem Rafael, sem Damian nem felelt. Manuel hrei csak olajat
jelentettek a tzre. A kt frfi tovbbra is harcban llt egymssal, ezttal
mr szavak nlkl. Prbajuk hossz, feszes csendd nylt.
Vgl Rafaelnek lett elege az egszbl.

 Ez baromsg, Damian, te is pontosan tudod mondta. Ha

mindenron r akarsz faragni, ne szmts r, hogy itt maradok, s
vgignzem. Elvette a tskt Manueltl, s Damian kezbe nyomta.
Orvosi felszerels. Br ltvnyosan szarsz r, hogy letben maradsz-e,
szval gyanthatan nem fogod hasznlni. Dhs volt, annyira dhs,
hogy mg Damian tekintett is kerlte. Ugye tudod, hogy nem vagy
legyzhetetlen? Egy csknys pcs vagy, aki alig ll a lbn. Be kell
menned a hzba, s le kell fekdnd. Legalbb amg lemegy a lzad.
Addig n intzem a dolgokat. Manuellel elvitetem a telefonodat
Caborasba, keresgljenek csak ott. s ha legkzelebb tallkozunk,
nagyon ajnlom, hogy legyl egy darabban.
Damian talpon maradt, amg Rafael s Manuel eltnt szem ell. Csak
akkor csuklott meg a lba, amikor hallotta a tvolod haj hangjt,
azutn viszont gy dlt el, mint egy zsk krumpli. Ahogy odarohantam
hozz, reztem a slyt mindannak, amit mr tudtam rla.
Flresprtem a hajt a homlokbl. Izzott a teste, a llegzete forr
volt, a bre nyirkos. Nemcsak hogy rengeteg vrt vesztett, de a jelek
szerint mg el is fertzdtt a sebe.
Tegnap mg brmit megadtam volna rte, hogy megszabaduljak tle.
Dglj meg, Dmin! Dglj meg!
Ma mr a Manuel ltal hozott orvosi tskban turkltam. Szksgem
volt antibiotikumra, hogy megkzdjn a fertzssel. Szksgem volt
valamire, ami leviszi a lzt. Szksgem volt r, hogy kinyissa a
szemt, hogy rm nzzen, hogy mondjon valamit, brmit.
lj, Dmin! lj!
*
Damian let s hall kztt lebegett, egsz jjel hol visszanyerte, hol
megint elvesztette az eszmlett. A pulzusa egyenetlen volt, hol kemny
s gyors, hol szinte szrevehetetlen. Ott ltem felette, figyeltem a lzt,
s hideg vizes borogatst tettem a homlokra, ahogyan MaMaLutl
lttam, amikor betegek voltunk. Amikor aztn a trlkz mr langyos
lett, jra bevizeztem. s jra s jra s jra.
Reggelre mr nem kellett olyan srn rohanglnom a konyhba. gy
tnt, Damian tl van a nehezn. Sikerlt feltmogatnom, s lpsrl
gytrelmes lpsre vonszolva visszavinnem a hzba. gyba fektettem,

s rzelmileg meg fizikailag egyarnt kimerlve magam is

mellzuhantam.
Fehr, gzszer hl alatt fekdtnk. Az cen fell rkez leveg
beramlott, de a hl tvol tartotta a sznyogokat meg a bogarakat s
a teljes kinti vilgot. Vgre alaposan megnzhettem magamnak
Damiant.
Ha az ember lehunyja a szemt, s olyasvalakire gondol, akit szeret,
nem a hajszn, a szemszn meg a szemlyi igazolvnyba kerl egyb
adatok sszessge jut eszbe. Inkbb mindenfle aprsgok bukkannak
el a tudata mlyrl, olyan dolgok, amikrl nem is gondoltuk volna,
hogy elraktroztuk ket. Pldul Damian flnek alakja, meg az, ahogy
a szemhja kicsit vilgosabb, mint az arcbre.
Minden ms megvltozott az dmcsutkja egszen hangslyos
lett, borosta ntt az lln, a szja folyamatosan mozgott , de a
flcimpjt megismertem, annyiszor fekdtnk annak idejn egyms
mellett a fben. Ahnyszor csak a fk hajladoztak a szlben, srga
virgok hullottak az arcunkra.
Kihajtogattam Damian ujjait, s vgigksrtem a tenyere vonalait.
Nagy frfikeze volt, ers s rdes. Vgtelen gyengdsg rzse fogott
el: ugyanez a kz ringatott lomba a fgggyban, ugyanez a kz
alkotta meg a paprvilgokat, ugyanez a kz mutatta meg, hogyan kell
odacsapni, nemcsak gyengn, kislnyosan, de gy, hogy Gidita is
megrezze.
Damian tenyerre fektettem az arcomat, s egy percre azt kpzeltem,
hogy megint gyerekek vagyunk.
Annyira hinyoztl mondtam a grbe hvelykujjnak.
Mindennap rtam neked meg MaMaLunak. Elkpzelni nem tudtam,
mirt nem vlaszoltok. Darabokra trt a szvem. Nem lttalak a kocsi
utn futni aznap, amikor eljttnk a Casa Palombl. Fogalmam sem
volt, min msz keresztl. Ne haragudj, Estebandido! Megcskoltam a
tenyere kzept. Annyira sajnlom. A knnyeim a kezre folytak.
Amikor pr rval ksbb felbredtem, Damiannak nyitva volt a
szeme. A tenyere tovbbra is prnaknt lelte az arcomat.
Ez igaz? krdezte. Amit mondtl.
Halkan szlt. Soha nem hallottam mg gy beszlni hozzm. A
hangja! Istenem, a hangja! Prbltam felelni, de gy nzett rm, hogy
nem talltam a szavakat. Rm nzett. Skye-ra! Nem Warren Sedgewick

lnyra. Nem egy eszkzre, amit fel akar hasznlni, hogy elrhesse a
cljt. Damian most elszr valban engem ltott.
Hagytam, hadd nzzen, mert tudtam, hogy szksge van r, ppen
gy, ahogy nekem is szksgem volt r. Hagytam, hogy figyelje a lnyt,
aki valaha rajongott rte, a lnyt, aki epret csempszett neki a foltos
ruhjban, a lnyt, aki annyira le akarta nygzni t, hogy htraszlt
neki, s megkrte, hogy engedje el a biciklijt, pedig mg nem is llt
kszen.
Mirt gondoskodsz rlam? Mirt vagy kedves velem? krdezte.
Mirt lktl flre az tbl a hajn? Mirt szlltl szembe Rafaellel?
Meg akartam rinteni a sebt, de vgott egy grimaszt, s eltolta a
kezemet. A tekintete a bektztt ujjamra tvedt, s olyan fjdalom
futott t az arcn, hogy legszvesebben tkaroltam volna. De egy
pillanattal ksbb Damian az orrom eltt rngatta ki magt az
brndozsbl. Megint res lett a tekintete, mintha egy tblt trltek
volna le. Mr csak a htt lthattam, ahogy elfordult tlem.
Lassan kezdett sszellni a kp. Amikor mr tl sok volt a
fjdalombl, Damian kikapcsolt. Mindent kizrt. gy birkzott meg az
emlkeivel. Elkpzelni sem tudtam, mifle borzalmaknak volt
szemtanja az El Charrval tlttt vek alatt. Megtanulta, hogyan zrja
ki az rzelmeit. Eszembe jutott a dleltt, amikor levgta az ujjamat.
Utna gy llt neki krumplisaltt kszteni, mint aki nap mint nap
embereket csonkt meg.
Figyeltem, ahogy megigaztja a prnjt. Tudtam, hogy fj neki, ha
azon az oldaln fekszik mg friss volt a varrs a halntkn.
Megfordultam ht n is, s a falat bmultam. Pr perccel ksbb
visszabillent felm. reztem a tekintett a htamon. Kzeledett az ideje,
hogy felkeljek, s jabb adag gygyszert adjak be neki, egyelre
azonban megelgedtem azzal, hogy nem vagyok lthatatlan, hogy vgre
tudomst vesz rlam, mg ha tudtam is, hogy azonnal flrenzne, ha
visszafordulnk fel. Kzben a mlyben vgig ott bujklt a flelem.
Csakhogy mr nem Damiantl fltem. t fltettem.
*
Egsz letemben gondoskodtak rlam. Minden kvnsgomat
teljestettk, minden szeszlyemre figyeltek. Ahogy meglltam a

konyhban, s krbenztem a polcokon, rdbbentem, mennyire nem

vagyok r felkszlve, hogy n gondoskodjak valaki msrl. Kvt s
pirtst tudtam kszteni, esetleg a gabonapelyhet is kpes voltam
kinteni egy tlba, itt azonban csak st, cukrot, fszereket meg ki tudja,
mivel teli vegeket lttam, amikbl biztosan ssze lehetett hozni valami
finomat, csak elkpzelni nem tudtam, hogyan.
Levettem egy paradicsomleves-konzervet. A betegeknek mindig j a
leves. Meg a keksz. Abbl is felkaptam egy zacskval. Mikzben a
leves a tzhelyen melegedett, kinztem az ablakon. Az azrkk vz s a
durva mszkfal kontrasztjt mintha egyenesen egy utazsi magazin
lapjairl varzsoltk volna ide. Trpusi szell libbent t a konyhn. A
falak lgy fldsznei leginkbb marcipnra meg mogyorvajra
emlkeztettek. Nem tudtam elkpzelni, hogy Damian szemlyesen
vlasztotta volna ppen ezt az sszelltst. Msfell viszont ez a hely
tkletes menedket nyjtott a rideg s durva vilg ell, amiben lt. Itt
melegsg volt, s napsugarak szolgltattak vilgossgot.
Damian bizalmatlanul mregetett, amikor belptem a szobba a
tlcval. Nyilvnvalan nem tetszett neki, hogy fgg valakitl, de
tudtam, hogy a mogorvasgval csak a sebezhetsgt igyekszik
leplezni. Gyllte, hogy gyenge, s msnak kell gondoskodnia rla.
Gyllte a bntudatot, amit az okozott, hogy ppen n gondoskodtam
rla. De pontosan erre volt szksge. Tudnia kellett, hogy rdemes a
gondoskodsra, hogy nem fogom magra hagyni, mint azt sok-sok
vvel ezeltt gondolta, hogy a trtntek ellenre mg mindig mellette
llok. Br fogalmam sem volt, meddig brom, mert mr arra sem
egyknnyen vettem r, hogy elfogadja a segtsgemet, amikor
felltettem az evshez.
Letettem az gyra a tlct, s Damian fel fordtottam a kanalat.
Nmn bmulta az telt. Tudtam, hogy arra gondol, hnyszor hozott
nekem telt a hajn, egszen ms krlmnyek kztt. Irtzatos
erfesztsbe kerlt felemelni a kanalat. A tnyr fl emelte, aztn
megint letette. Elszorult a torka, ahogy kszkdtt azzal, ami knozta.
Hirtelen megrtettem, hogy senki sem trdtt Damiannal MaMaLu
ta, akkor sem, amikor beteg volt, akkor sem, amikor megsrlt. A
vilg megtagadta tle a gyengdsget, s most nem tudta, mit kezdjen
vele, hogyan reagljon r. Egyes-egyedl elpuszttott egy kartellvezrt,
egy tnyr paradicsomleves mgis megtrte. Azt akarta, hogy

gylljem azrt, amit tett. Szemet szemrt. Ennek ltta volna rtelmt, a
kedvessggel azonban nem tudott mit kezdeni, amikor megvetsre
szmtott. Fejtetre llt krltte a vilg.
Legszvesebben rtettem volna a kezemet az klbe szortott kezre,
s megnyugtattam volna, hogy minden rendben van, de inkbb
fellltam, s elmentem. Tudtam, hogy egy falatot sem fog enni, amg
ltom. Pr rval ksbb, amikor visszamentem a szobjba, aludt. A
gygyszereket beverte, de az telhez hozz sem nylt.
Rafael jl mondta.
Damian egy csknys pcs volt.
*
jabb konzerveket bontottam fel. jabb adag levesek maradtak
rintetlenl. ppen felkszltem r, hogy lefogom, s erszakkal tltm
a szjba az telt, amikor talltam egy zacsk pirtott mogyort. Amikor
Damian aznap dlutn kinyitotta a szemt, egy szken ltem, s t
figyeltem.
ppen itt volt az ideje szltam, s a szmba dobtam egy mark
mogyort.
Ropp, ropp, ropp.
Damian elbb rm nzett, aztn a kezemben tartott paprtlcsrre,
amit egy magazin bortjbl ksztettem, de nem szlt egy szt sem.
Tovbb majszoltam a mogyort.
Ropp, ropp, ropp.
hesnek kellett lennie. Nyilvnvalan kopogott a szeme, csak a
kibaszott nagy bszkesge nem engedte, hogy brmit is elfogadjon
tlem.
Nem azt mondtad, hogy allergis vagy a mogyorra? krdezte.
Pontosan tudod, hogy nem vagyok.
Egy fut pillanatra halvny mosoly jelent meg a szja sarkban.
me, ht, elkerlt egy emlk, ami ttrte a vdvonalait. Egyszer
talltam a konyhban egy doboz csokis-mogyorvajas jgkrmet, s
eldugtam az gy alatt, hogy megoszthassam vele. Semmi sem maradt
belle, mire aznap este bemszott az ablakon. Megettem az egszet, s
azzal voltam elfoglalva, hogy ne hnyjam el magam.

Vgl hiba prbltam bent tartani a jgkrmet, pedig segtett

eltntetni a bizonytkot.
Te tudtad! mondtam, ahogy hirtelen leesett, mirt nem rebbent a
szeme sem, amikor bejelentettem, hogy allergis vagyok a mogyorra.
Eszembe jutott, hogyan kenegette a lbt. Te seggfej!
Felnevetett, s elkapta a mogyort, amit hozzvgtam.
Damian Caballero nevetett, basszus! s letemben nem lttam mg
ilyen szpet. gy tettem, mintha nem szmtana, mintha nem akadt
volna el a llegzetem, mintha nem gombccal a torkomban dobtam
volna a mogyor maradkt az lbe, mieltt kivonultam.
Egyedl kellett maradnom, hogy kilvezhessem a pillanatot, amikor
mosolyra grblt a szja. Egyedl kellett maradnia, hogy megehesse
azokat a mogyorkat anlkl, hogy azt rezn, brmi klnset
ksztettem neki.
*
Damian jobban lett. Megette az telt. Amikor elfogyott a leves,
ttrtnk a babprre meg chili-, barack- s krtekonzervekre. A
fnyeremnyt akkor tttem meg, amikor kinyitottam a fagyasztt, s
talltam egy raks ksztelt, amiket csak meg kellett melegtenem a
mikrban. Kezdtem tvltozni igazi mesterszakccs, s adtam a sajtos
makarnihoz egy csipet rlt paprikt meg egy kiolvasztott
brokkolirzst is (amit Damian, a hltlan gazember egyszeren
flrepcklt).
Nha, amikor aludt, bekapcsoltam a rdit. Tv nem volt, gyhogy
a recseg hradsokra kellett tmaszkodnom. jra meg jra beolvastk
a nevemet s a szemlylersomat Damianval egytt. Azt mondtk
rla, hogy fegyver van nla, s veszlyes lehet. Mg apm Damianhoz
intzett rvid esdekl beszdt is vgighallgattam. Be lehetett
telefonlni, s jutalmat kaphatott, aki brmilyen rdemleges
informcival tudott szolglni.
Kt ht telt el az elrablsom ta, s hallottam a feszltsget apm
hangjban. Aliig felfegyverkezve vetette magt Damian utn anlkl,
hogy akr csak a leghalvnyabb fogalma is lett volna a trtnet
gykereirl. Nem tudta, hogy Damian azonos Estebannal, s a sajt
tettei kvetkezmnyeit szenvedi el.

Dhs voltam apmra a dntsei s a hazugsgai miatt, kzben

azonban szentl hittem, hogy nem ilyen egyszer ez az egsz. Ismertem
apt, ahogyan Damiant is ismertem. Legszvesebben elmondtam volna
neki, hol vagyok, hogy vget vessek nyilvnval szenvedsnek, s
eslyt adjak neki, hogy kimagyarzhassa magt. Ezzel viszont
lebuktattam volna Damiant, mrpedig mg vletlenl sem akartam
elrulni t gy, ahogy szerinte annyi vvel ezeltt egyszer mr
megtettem.
Damian polsval foglaltam el magam, s igyekeztem nem
gondolni semmi msra. Egy este kinyitottam egy tonhalkonzervet, s
gy dntttem, ideje, hogy ksztsek valamit. Belenztem a
htszekrnybe, talltam nhny citromot meg egy tlrett
paradicsomot, st az egyik fikban egy magnyos hagyma is gurult ideoda. Az jutott eszembe, hogy sszedobhatnk egy cevicht. Ez volt a
kedvenc ttermem nyri klnlegessge. Szmtalanszor rendeltem, s
gondoljunk csak bele mennyire lehet nehz elkszteni egy
citromlben ztatott halat? Igaz, ami igaz, ltalban friss, nyers tengeri
halat hasznltak hozz, de egy kis innovcirt nem kellett a
szomszdba mennem. Belentttem a tonhalat egy tlba, s rcsavartam
a citromok levt, gyelve r, nehogy olyan legyen a bektztt
kisujjam.
A marinrozs ezzel meg is volt.
Ezutn jtt a paradicsom meg a hagyma. A paradicsomot
megprbltam flszelni, de tl plttyedt volt, szval becsrtem a
turmixgpbe a hagymval egytt, adtam hozz egy kis csps szszt, s
a keverket hozzntttem a halhoz.
Voil!
Miutn nelglten szemgyre vettem kulinris kalandozsom
vgtermkt, tortillachipseket rendeztem el krben a tlcn, kzpen
pedig elhelyeztem a tnyrt. Bevittem az egszet a szobba, s letettem
Damian lbe.
Ksztettem neked valamit jelentettem be.
Gyanakodva mregette a darabos telszersget anlkl, hogy
megrintette volna. des istenem, olyan zord s markns volt az arca a
majdnemszakllval!
Kstold csak meg! mondtam. Ceviche.
Ceviche?

Tovbb mustrlta az telt.

Igen. Hal meg
Tudom, mi a ceviche. Ltszott rajta a bizalmatlansg. Elbb te.
Jl van. Vllat vontam, felkanalaztam egy adagot egy
tortillachipsszel. Nyami! mondtam. Nagyon finom.
Damian is megkstolta. Mindketten nmn rgtunk. Lenyeltem egy
falatot. Damian kikptt egy citrommagot, aztn is nyelte az telt.
Bekaptam mg egy adagot. is. Egyiknk sem trte meg a
szemkontaktust.
A cevichm a legragacsosabb, legbzsebb, legfrtelmesebb valami
volt a vilgon. Az ze leginkbb epre, rohadt paradicsomra s Brt
Simpson valagra emlkeztetett.
A kvetkez falatot mr kikptem, de Damian tovbb evett, egyik
visszataszt, szrnysges falatot nyelte le a msik utn, amg vgl
semmi sem maradt. Akkor htradlt, s gy tette a kezt a hasra, mint
akinek minden erejre szksge van, hogy ne klendezze vissza az telt.
Hogyhogy? rtetlenl meredtem r. Mirt etted meg mindet?
Mert te csinltad felelte. De tbbet nem krek ilyet.
Ezzel az oldalra fordult, s elaludt.
*
Damian msnap korn reggel felkelt az gybl. Taln a
konyhamvszetem esetleges tovbbi produktumai ltal jelentett
fenyegets siettette a gygyulst. Az els dolga az volt, hogy elrejtse a
hajt egy csom kkuszplma koronja al. A tett levelekkel fedte be,
amiket ktelekkel rgztett, hogy senki se vehesse szre a hajt
odafentrl.
Ahogy munka kzben figyeltem karcs, flmeztelen testt, el nem
tudtam kpzelni, hogyan is tallhattam valaha htkznapinak. Izmos
volt, de nem tlsgosan, ilyen hta s vlla kemny munktl lesz az
embernek. A bre ugyanolyan szn volt, mint emlkeztem r: meleg
homok egy leheletnyi bronzzal. Ritkn fslkdtt, a haja mgsem lett
kusza sznaboglya: szlftta volt s szexi, ahogy a vge felkunkorodott
a nedvessgtl.
Amikor Damian felm nzett, gy tettem, mintha a lbamnl lv
kagylval lennk elfoglalva. A vasrnapi stink jutottak eszembe a

parton. Otthagytuk MaMaLut, s elrerohantunk, kszen, hogy

rvessk magunkat a kincsekre, mieltt a kvetkez hullm
visszamossa ket az cenba. Csak olyan kagylkat kerestnk, amiket
mr sszetrtek a hullmok, aztn elkoptattk s olyan vkonyra
csiszoltk ket, hogy szinte csak sznjtsz hrtyk maradtak bellk.
MaMaLu ezeket szerette a legjobban. Nyaklncot ksztettnk neki
bellk. Mret s alak szerint sztvlogattam a kagyldarabokat,
Damian pedig gondosan lyukat frt beljk. Ez volt a legnehezebb:
ttni egy szget a gyenge hjakon anlkl, hogy az ember sszetrn
ket.
Gyjtttem pr kagylt, mieltt visszamentnk a hzba. Valamirt
gy reztem, mintha a sajt sztszrdott darabjaimat szedegetnm
ssze. Ezen az isten hta mgtti szigeten, ahol nem voltak nyuggyak,
nem volt hangos zene, s nem voltak figyelmes pincrek, akik
jratltttk a koktlospoharamat, kezdtem visszatallni nmagamhoz.
Nem rdekelt, hogy kusza a hajam, nem rdekelt, hnykor szolgljk fel
a vacsort, mikor vr a masszr, vagy hogy mi lesz a hajkzssal a
sajt jachtunkon. Szabad voltam, s krlvett valami klnleges
egyszersg, amirl nem is tudtam, hogy hinyzik.
Aznap este Damian tzet rakott a parton, s egy fazk vzben rkot
fztt. Olvasztott vajjal ettk meg, ami cspgtt az llunkrl. Legynk
szintk, sokkal profibb szakcs volt nlam, s piszok j Robinson
Crusoe lett volna belle, de mindezektl eltekintve leginkbb azrt
nztem fel r rohadtul, mert tllte a cevichmet.
Felvgott pr zld kkuszdit, s kiszrcsltk bellk az des,
knny folyadkot. Damian nem is nzett rm. Vagy legalbbis nem tl
sokszor. Leginkbb a vzre szegezte a tekintett. Alkalmasint felfelpillantott az gre. Arra gondoltam, hogy taln a hajkat meg a
helikoptereket figyeli. Elg biztos voltam benne, hogy is meghallgatta
a hreket.
Egyszer-ktszer azrt megllapodott rajtam a tekintete, de olyankor
gyorsan flrekapta a fejt. Nem tudtam, hogyan gondolja a tovbbiakat,
sem azt, hogy mennyi ideig akarja itt meghzni magt. Rengeteg
krdsem lett volna, annyi mindent akartam tudni, mgis megelgedtem
azzal, hogy ott lhettem mellette, s nzhettem a tzet, mikzben
hullmok mostk a partot. Biztonsgban reztem magam Damiannal.

Legszvesebben sszegmblydtem volna, s az lbe hajtottam volna

a fejem, mint sok-sok vvel korbban, a bartsgunk kezdetn.
De Damian elfoglalta magt. Lyukakat frt a kagylkba, amiket
sszegyjtttem. Olyan gyengd, olyan vatos volt minden egyes
darabbal, hogy nem tudtam levenni rla a szememet. Az ujjai
vgigtapogattak minden egyes kagylt, amg r nem talltak a
megfelel pontra. Nha egyiket-msikat tovbb is tanulmnyozta,
minden figyelmt neki szentelve szinte simogatta, hogy aztn flrerakja.
Ezek a legkisebb horpadstl is megrepedtek volna, s Damian nem
akart krt tenni egyetlenegy kagylban sem.
Amikor vgzett, tfztt egy zsinrt a kagylkon, s sszektzte a
vgeit. Felemelte, s a tz el tartotta. A trkeny nyakk terien
ragyogott az arany fnyben.
Tessk! mondta, s felm nyjtotta.
Damian MaMaLun kvl soha senkinek nem ksztett kagylkbl
nyakket. Egyszerre rjttem, mit csinl. Bocsnatot krt. Krptolni
prblt a nyaklncrt, amit beledobott a tengerbe a nyaklncrt, ami
elvette tle az desanyjt.
Tartottl mr valaha a kezedben egy letet? A tenyerembe engedte
a nyaklncot, s sszezrta krltte az ujjaimat. Tessk, prbld ki,
milyen rzs.
Akkor megveszekedett rltnek tartottam, de az n desanym
nyaklnca az desanyjnak az letbe kerlt. Most mgis itt volt, s
tadta nekem az anyja emlkt, mert gy akarta jvtenni, hogy elvette
tlem az enymet.
Az n anym is volt mondtam. MaMaLu volt az egyetlen, akit
valaha anymnak reztem.
Heves, slyos zokogsban trtem ki. Magamhoz hztam Damiant,
tleltem, osztozni akartam a fjdalmban, a gyszban. Vajon
meglelte valaki akkor is, amikor MaMaLu meghalt? Volt, aki
vigasztalja?
Damian mozdulatlann dermedt, de hagyott srni. t sirattam.
MaMaLut sirattam. Az anyinkat sirattam, akik meghaltak, meg az
elvesztegetett veket.
Amikor elapadtak a knnyeim, azt vettem szre, hogy Damian ppen
olyan melegen lel, mint n t. gy reztem, kezd tfurakodni a
szemlyisge trtt, elgytrt, gynyr darabjai kztt, hogy

visszatalljon nmaghoz,
szortottam magamhoz.

vissza

kettnkhz.

Mg

ersebben

21.
fejezet
KNSZENVEDS VOLT GY FEKDNI DAMIAN MELLETT, hogy nem
rhetek hozz s itt nem szerelmes vagy erotikus rintsekre
gondolok. Olyan volt, mintha elveszett volna bellem egy darab, ami
most visszasodrdott hozzm, s lelni, szortani akartam, nehogy
megint eltnjn. Viszont tudtam, hogy a frszt hoznm Damianra,
szval elnyomtam magamban a ksztetst, br lmomban csak gy
vletlenl taln tkaroltam egyszer-egyszer. Arra a pr pillanatra
megengedtem magamnak, hogy jra megismerkedjem vele, hogy
rezzem a bre melegt, hogy lvezzem, amint a legjobb bartom a
maga hsvr valjban fekszik mellettem. Ilyenkor Damian lassan
felemelte a karomat, s visszatette a testem mell. Gyantom, pontosan
tudta, hogy csak tettettem az alvst. Vgtre is a hajn szigoran az gy
rm es feln maradtam, a testem merev s egyenes volt, mint egy
deszka, nehogy brmelyik testrszem akr csak vletlenl is megrintse
az brmelyik testrszt. Most meg a kezem s a lbam is hozzsimult.
Tudtam, hogy tudja, s ez mosolyra ksztetett, mert tvolabb
hzdott, n meg kzelebb hzdtam, amg mr az gy szln
egyenslyoztunk, s csak a matrac al begymszlt sznyoghl
tartotta vissza tle, hogy leessen.

Akr a sajt oldalamon maradtam, akr az vt szlltam meg,

Damian mr pirkadatkor felkelt. rthet mdon gondoskodott az
telrl, br bizonyos hzimunkkat rm bzott anlkl, hogy akr csak
egyetlen szt is szlt volna. Hol egy partvist meg egy felmost talltam
a konyha kzepn, hol mosport egy kupac trlkzn, hol egy
vckeft a frdszobaajt kilincsn himblzva. Elg esetlenl
oldottam meg mindent, de ha Damian szre is vette, hogy elbb mostam
fel, s csak utna sprtem, vagy hogy minden trlkz a rzsaszn
egy sajtsgos rnyalatban pompzik, nem szlt egy szt sem.
Behozta a bevsrlszatyraimat a hajrl, s br a flitteres
szoknymat nem ppen vcpucolshoz terveztk, rajtakaptam
Damiant, amint a csillog-villog fenekemet strli. Egsz nap a
nyomban jrtam abban a szoknyban, egy kldkvillants felsben
meg a tle kapott kagyls nyakkben. A gygyulsa alatt nagyjblegszbl el sem mozdultam mellle, gyhogy most elszr nzhettem
gy istenigazbl krl a szigeten.
Az egsz alig pr ngyzetkilomter volt, egyik oldalrl fehr
homokos part, a msikrl pedig buja trpusi dzsungel hatrolta. A kis
hz a kett kztt hzdott meg magas fk rnykban. Az eleje sima,
mozdulatlan vztkrre nzett, amit egy korallztony vott, mgtte
plmaligetek, papayafk meg vastag, fnyes level bokrok nttek.
Nyilvnval volt, hogy Damian gy ismeri a szigetet, mint a
tenyert. Tudta, hol tall kis, piros bannokat, amik olyan krmesek
voltak, hogy leginkbb sr, des sodora emlkeztettek halvny mlns
betssel. Tudta, mikor hov st a nap, s honnan fjnak a leghvsebb
ceni szelek.
Gyakran jrsz ide? krdeztem, mikzben a genertort ellenrizte.
A jelek szerint az egsz helyet alapveten nelltsra rendeztk be.
Volt itt genertor, esvz sszegyjtsre szolgl tartlyok meg gz,
ami a mosshoz s frdshez melegtette a vizet.
Egy darabig itt laktam felelte.
Akkor, amikor Rafaellel elrejtztetek az El Charro-gy utn?
Te meg honnan tudsz El Charrrl?
Rafael meslte el.
Damian lthatlag nem bnta a dolgot. Volt, aki volt, nem jtszotta
meg magt, nem titkolta a mltjt, sem azt, hogy miket tett.

 Tudja valaki, hogy itt vagy? gy rtem, ki ez a sziget?

krdeztem.
Most mr az enym felelte. Msok nemigen mentek vele
semmire. A turizmushoz tl kicsi, a fldmvelshez tl sok a homok, a
halszoknak meg tl messze esik mindentl.
De nem itt lsz?
Nem. Mindig oda megyek, ahov a munkm visz.
Szval A felsm szeglyt gyrgettem. Biztonsgos itt
neknk?
Damian elfintorodott.
Nincs olyan, hogy neknk, Skye. Felnttnk, s ms emberek
lettnk. Msik vilgban lnk. Amint biztonsgos lesz, elviszlek a
szrazfldre.
Csak gy kiteszel? Hitetlenkedve bmultam r. s mi lesz
MaMaLuval? Azt mondtad, elviszel hozz. Ltnom kell t, Damian.
Ltnom kell a srjt. Nem is tudtam elksznni tle.
n sem bkte ki. El akartalak vinni oda, hogy megrthesd,
mirt tettem, amit tettem. De mr tudod az igazsgot.
Akkor ennyi? Leraksz valahol, ahol megtallhatnak, mint valami
flsleges rakomnyt? s mihez kezdjek? Felejtsek el mindent, ami
trtnt? Felejtsem el, hogy elraboltl, felforgattad az letem, aztn
szabadon engedtl? Csak gy parancsszra? Ht mondok n valamit.
Tnyleg elfelejtettem. Elfelejtettelek, amg vissza nem jttl az
letembe. Egy nz rohadk vagy, Damian, baszki. Akkor jssz el
rtem, amikor neked ppen megfelel, s akkor szabadulsz meg tlem,
amikor neked ppen megfelel. Nem valami agy meg rzelmek nlkli
gyalog vagyok, akit csak gy ide-oda tologathatsz a tbln ebben a
jtszmban, amit az apmmal vvsz. l, rz ember vagyok, s itt
vagyok, s te fontos vagy nekem.
Damian arcn nyers rzelem villant, s elakadt a llegzete, mintha
gyomorszjba vgtk volna. Aztn amilyen hirtelen megjelent az rzs,
olyan gyorsan el is tnt.
Ht ne legyek fontos neked mondta. Tnyleg egy nz rohadk
vagyok. Embereket ltem, elre megterveztem, megszerveztem, aztn
vgre is hajtottam mindent. Utna azt is megterveztem s
megszerveztem, hogy tged meglhesselek. Szval n csak ne legyek
fontos neked, mert a vgn gyis csaldni fogsz bennem.

 Baromsg! Csak flsz a kzeledbe engedni. Mindenkit flsz a

kzeledbe engedni.
Farkasszemet nztnk, egyiknk sem akart meghtrlni. Aztn
Damian sarkon fordult, s eltnt a fk kztt.
J!
Kibjtam a szoknymbl, a homokba dobtam a felsmet, s
bestltam a vzbe. Meleg volt, s olyan tiszta, hogy a napsugarak a
talpamon tncoltak. Hanyatt fekdtem, s tadtam magam az cennak.
Vedd el! Vegyl el mindent! gondoltam. n nem tudom, mit kezdjek
vele.
gy sodrdtam, mint egy darab uszadk fa, fel-le hintzva a
hullmokon. Az ujjamat mg cspte a s, de mr elviselhet volt a
fjdalom. Ahogy kinyitottam a szememet, egy pillanatra egy sirly
takarta el ellem a napot. A part fel fordultam, kvettem az tjt, s
Damiant vettem szre, amit a verandrl engem figyel. A fehrnemm
rajtam volt, de a tekintete gy tapadt a testemre, mintha csak a brm
egy rtege volna. Damian ltott mr meztelenl, de az ms volt. Akkor
nem gy nzett rm, mint most olyan vgyakozssal, mintha n
lennk az rges-rgta keresett Szent Grlja, mintha n az ozis
lennk, pedig kt g talp a sivatagi homokban. Aztn elfordtotta a
fejt, s tovbb farigcslt valamit, amirl fogalmam sem volt, hogy
micsoda.
Kijttem a vzbl, s felvettem a ruhimat. Damian tovbbra sem
nzett rm. Amikor frissen mosott fekete-szke hajjal kilptem a
zuhany all, a szobban vrt rm.
Hadd lssam az ujjadat! Levette a nedves, mocskos ktst, s
megvizsglta a sebet. Kezdett begygyulni, de azrt mg mindig
nagyon rzkeny volt. Ez jobb lesz. Fbl snt faragott nekem, ami
minden oldalrl ki volt prnzva, de mgsem volt akkora, hogy zavar
legyen.
Leltem az gyra, s hagytam, hogy feltegye.
Milyen rzs? krdezte, miutn sebtapaszokkal a helyre
rgztette a snt.
J. Nagyon-nagyon j. Nzz rm mg egyszer gy! Olyan
gyengd tekintettel. s veled mi lesz?
Vgighztam az ujjamat a halntkn ktelenked ltseken. Egy,
kett, hrom, ngy. Ngy egymst keresztez retesz.

 Nekem semmi bajom mondta, de hagyta, hogy az ujjam a brn

nyugodjon.
A padln trdelt. A msik kezvel nem engedte el az enymet, br a
sn mr biztosan llt a helyn. Egy magassgban volt a szemnk; nem
rejtzhettnk el egyms ell.
Ahnyszor csak MaMaLu elnekelte a dalt a morenai hegyekrl,
Damian szemre gondoltam. Nem tudtam, milyenek voltak azok a
hegyek, de gy kpzeltem, ppen olyan sttek, s tele vannak
benfekete erdkkel meg csupa szn barlangokkal. Persze akkoriban
mg nem sejthettem, hogy az odabent rejtzkd banditk a sajt
rzseim lesznek, s a bartsg rejtekbl elugorva gy tmadnak rm
egyszerre minden irnybl, hogy beleremegek, s a gyomrom is
elszorul.
Damian tekintete igazi haramia, tolvaj meg csempsz volt egyszerre,
s amikor a szmra tvedt, a llegzetemet, de mg a gondolataimat is
ellopta. J lett volna tudni, hogy is ugyanezt a tagadhatatlan vonzst
rzi-e, hogy az szve is olyan vadul szguld-e, mint az enym, hogy a
mlt s a jelen az agynak hts lsn is gy cskolzik-e
egymssal, mint kt magrl megfeledkezett kamasz.
Egy csepp vz hullott a hajamrl a melleim kzti rnykba. Semmi
sem vlasztott el Damiantl, csak a trlkzm. A szvem nyitva volt,
az ajkam, a brm, a szemem mind csak r vrt.
s vgl ez tette be a kaput nekem, de fleg neki, mert Damian
elfogadta ugyan az ujjamat, de a szvemet mr nem.
Elengedte ht a kezemet, s kiment a szobbl.

22.
fejezet
MR EL IS FELEJTETTEM, milyen az ze az egyenesen a frl szedett
puha, szaftos mangnak. A szigeten kicsi, de figyelemremltan des
pldnyok termettek. Hrom is belefrt bellk a tenyerembe, s amikor
lehntottam lgy, vastag hjukat, a l a karomon vgigcspgve
ragads masszv vltozott. Evs kzben rajta kellett tartanom a
szememet a hangykon, fleg, ha rmsztak a lbamra. Azok a kis
mocskok imdtk a manglevet, s idnknt olyan helyekre tvedtek,
ahol semmi keresnivaljuk nem volt. m ezt az rat is hajland voltam
megfizetni azrt a gynyrsgrt, hogy egy mangfa rnykban
lhetek, s beleharaphatok a puha, narancsszn gymlcsbe. Az volt a
legjobb, amikor egy egsz mangt bele tudtam tmni a szmba, hogy
aztn addig szopogassam, amg csak a szraz, szrs magja maradt.
A legrettebb, legnehezebb gymlcsk maguktl estek le a frl,
gyhogy a fldn is mindig hevert bellk pr, de azok megnyomdtak,
vagy a bogarak meg mindenfle llatok mr csipkedtek bellk.
Damian felmszott ht a fra, megrzta az gakat, n pedig alatta
lltam, s egy fonott kosrral igyekeztem elkapni az alhull mangkat.
Juj! nygtem fl legalbb hatodszorra, amikor az egyik a
fejemrl pattant le. Mg ne! Szmoljunk vissza ttl, j?

Ez volt az egyik, ami olyan automatikusan jtt, hogy mg Damian

sem vette szre. s tkletesen mkdtt a dolog. Mg mindig szerny
zskmnyunkat csodltam, amikor leszakadt az g. Nem kellemes, lgy
es volt ez, hanem olyan, mint amikor az ember hatalmasat csobban a
nagy vzicsszda aljn. A trpusi zpor jabb mangkat vert le a
fejemre. Megfordtottam a kosarat, hogy vdjem magam. A frl
szedett gymlcseink vgiggurultak rajtam. Menedket keresve
futsnak eredtem, de a talaj pillanatok alatt srtengerr vltozott, s
csak nehezen tudtam megvetni az egyik lbamat, mieltt a msikat egy
cuppanssal felemeltem volna.
Damian leugrott a frl, s pr mterrel mr elttem jrt. Ugyanazzal
a technikval haladt elre, mint n, csak sokkal nehezebb volt, gyhogy
mg mlyebbre sllyedt minden lpsnl. gy nztnk ki, mint kt
brig zott zombi, akik merev vgtagokkal, esetlenl meneklnek a
kriptbl.
Ahogy elnevettem magam, Damian megfordult. Elg volt egyetlen
pillantst vetnie rm, amint a kosrral a fejemen, bokig sllyedve
toporgok a sros trutymban, s mr is nevetett.
Erre! Megragadta a kezemet, s elvezetett egy kis fakunyhba a
dzsungel kzepn.
A plmalevelekbl font tet megvdett bennnket az radattl.
Csuromvizesen terltem el a fldn, s prbltam megint leveghz
jutni, de ltvnyos kudarcot vallottam, ugyanis muszj volt tovbb
rhgnm, ahogy rnztem Damian sros hobbitlbra.
Ht, regem, ahhoz kpest, hogy mennyit kenegeted a lbadat,
ersen rd frne egy pedikr. Gz mondtam, aztn egy pillanattal
ksbb le is csillapodtam, amikor egyszer csak azt vettem szre, hogy
mr nem nevet. Mi az? krdeztem.
Olyan intenzits volt a tekintetben, hogy sszerezzentem.
Mg mindig ugyangy nevetsz mondta.
Ledermedtem, s az lemben hever kosarat kezdtem tanulmnyozni
inkbb. Nem akartam, hogy lssa, milyen hevesen vgyakozom
azokban a kurta, intim pillanatokban arra, hogy a nyakba ugorjak, s
ledntsem a falakat, amik elvlasztottak bennnket attl a
termszetessgtl, amit valaha egyms trsasgban reztnk.
Ugyangy nevetsz, csak a foghjad nincs mr meg tette hozz,
ahogy elnylt mellettem.

 Most is ugyanaz a lny vagyok, Damian.

n is letettem a fejem. Ott fekdtnk egyms mellett a fldn, a
gyermekkor egyszersge, az rtatlan szvek, az des, romlatlan let
tisztasga utn htozva. Meg a sros pocsolyk, a csokival sszekent
arcok, a lehorzsolt trdek s az ugrktelek utn kvnkozva. Az olyan
pillanatok utn, mint amikor MaMaLu szoknyja mg bjtam
Estebandido ell, mert amg egy fa alatt aludt, olyan lnk rzsasznre
festettem az arct, hogy azt egy balerina is megirigyelte volna.
Minden vben ugyanazon a napon ltogatod meg MaMaLu srjt?
krdeztem.
Blintott, de a szemt nem vette le a tett alkot szrtott
plmalevelekrl.
A brtn eltt vrtam r. Egy nap hallottam, hogy nekel. Akkor
nekelt nekem utoljra. Olyan tiszta volt, hogy hiba a kosz meg a
zsivaj, gy reztem, ott ll mellettem, s egyenesen a flembe nekel.
Azt hiszem, gy ksznt el tlem. Minden vben azon a napon
ltogatom meg.
J lett volna megfogni Damian kezt, az ujjai kz fonni az ujjaimat.
El akartam mondani neki, hogy j fi volt, s hogy MaMaLu mennyire
szerette t, de kptelen voltam megkzdeni a gombccal, ami
befszkelte magt a torkomba.
Hallgattuk, ahogy albbhagy az es, kzben a sr lassan rszradt a
lbunkra.
Mi ez a hely? krdeztem, miutn alaposabban is krlnztem.
A kunyh szegnyes volt, de ltszott rajta, hogy valaha hasznltk:
egy lmps lgott az egyik oszloprl, egy kezdetleges munkapadon
pedig szerszmok, rozsds csavarok s szgek hevertek.
Amolyan mhelyflesg lett belle. Akkor ptettem, amikor
Rafaellel megtelepedtnk a szigeten. Akkor mg csak fkunyh volt, de
kertettnk ft, s kipofoztuk. Ksbb felptettem a hzat, s kinttk
ezt a helyet.
Sajt magad ptetted?
Aprnknt. Nem volt egyszer idehurcolni az anyagokat. Beletelt
pr vbe, de szeretek kijrni, ktkezi munkt vgezni, egyedl lenni.
Egy MacGyver veszett el benned.
Hogy micsoda?

 MacGyver. Apm kedvenc sorozata volt. Egy tzszerszrl szl,

aki nagyjbl mindent megszerel egy gemkapoccsal s egy svjci
bicskval. Lefogadom, azt is megtantotta volna neked, hogyan kell
veget tenni az ablakokra.
Mibl gondolod, hogy nem szndkosan hagytam ki ket?
Jogos. Sosem brtad az veget.
Eszembe jutott a szmtalan este, amikor ki kellett nyitnom a szobm
ablakt, hogy bemszhasson.
Tudtam, hogy is erre gondol, mert nem hzdott el, amikor
megrintettem az ujjait. Ennl kzelebb nem juthattam ahhoz, hogy
megfogjam a kezt.
Emlkszel a srga virgokra, amik lehullottak a frl? krdezte.
Igen.
Mosolyogtam, mert a tetn sszegylt esvz nagy, kvr
cseppekben hullott al a levelek kztt, egyenesen az arcunkra, mi
mgis ott maradtunk, s fel sem merlt bennnk, hogy elhzdjuk, mert
gy tettnk, mintha a cseppek nedves, napsrgtotta virgok volnnak.
Damian szltam becsukott szemmel. Tudom, hogy vissza kell
mennem abba a msik vilgba, oda, ahonnan elraboltl. s nem tudom,
mi lesz addig, de azt szeretnm, hogy ez itt, az es, ez a kunyh, ez a
sziget, ez a pillanat Azt szeretnm, ha ez rkk tartana.
Damian nem felelt, de elhzta a kezt. Nem bntam. Ami azt illeti,
boldogg tett vele, mert Damian Caballero ppen azzal az egyetlen
dologgal kszkdtt, ami hallosan megrmtette. Velem.

23.
fejezet
FELKSZLTL? krdezte Damian.
De biztosan nem lesz baj? sszehajtogattam a beszerzend
dolgok listjt, s megigaztottam a napszemvegemet.
Turistknak val vros, csordultig vannak az utcn, irdatlan a
tmeg. Nekem szakllam ntt. Neked ms a hajad. Egyltaln nem gy
nznk ki, mint a fnykpeken. Senkinek nem fogunk feltnni.
Damian a fejbe nyomta a baseballsapkjt. SD.
Sej, Dejkp!
Rafael terve bevlt. Miutn megtalltk Damian elhagyott telefonjt
Caborasban, lyukra futottak a keressnkkel, s egy id utn
nyilvnvalv vlt, hogy ez a nyom nem vezet sehov. Nem kell sok
id, mire ellrl kezdik az egszet, egyelre azonban minden rendben
volt.
Ezt ne hagyd itt! Damian a kezembe nyomta a kagyls
nyaklncot, amit ksztett nekem. Ha valami helyi jellegzetessg
van rajtad, garantltan mindenki turistnak nz majd.
A nyakamba akasztottam ht, s belenztem a tkrbe. Fekete
ujjatlan fels volt rajtam, meg az a nadrg, amiben Damian elrabolt. A
nap, a hsg s a pra megtette a hatst: a ruhadarab mr egyltaln

nem gy festett, mint aminek a kifutn lenne a helye. Gondolkods

nlkl letettem benne a htsmat egy mohalepte farnkre, de kukacot
gyjtgetni is elindultam a dzsungel mlyre. Persze n csak a vdrt
tartottam, mikzben Damian kista a csszmszkat a fld all. Egy
dolog, ha az ember sszesrozza a nadrgja szeglyt, de arrl sz sem
lehetett, hogy megrintsem azokat az izg-mozg kis szrnyetegeket.
Damian levette az lczsul a haj tetejre ktztt plmaleveleket.
Furcsa volt megint azon a szk helyen lenni, ahonnan nemrg mg
meneklni vgytam. Olyan szabadsgot reztem, amit akkor el sem
tudtam kpzelni. Knszenveds volt kiszakadni a csillog talmi
vilgombl, de nem tudtam elkpzelni, hogy megint ugyanaz az ember
lehetnk. Tbb nem voltam olyan csinos s tkletes, mint egy
prbababa; kvl-bell sszekuszldtam. A hajam maga volt a kosz, a
krmm maga volt a kosz, a szvem maga volt a kosz. A brm
viszont letre kelt a nap cskjtl, az arcom ragyogott az cenrl fj
szelltl meg a ss permettl.
Figyeltem, hogyan kormnyoz Damian, de igyekeznem kellett, hogy
ne legeltessem rajta a szemem tl ltvnyosan. A szl a testre
tapasztotta az ingt, kiemelte a vllt s a hibtlan hasizmait. Nem
borotvlkozott, amita partot rtnk a szigeten, de azrt mg nem ntt
sr szaklla. Szabadszellem, bohm, szbontan frfias jelensg lett,
mintha egy tengerszeti magazin lapjairl lpett volna el. A sebe
begygyult. A varratok mg ott voltak, de mr akr ki is lehetett volna
szedni ket, s amgy is megbjtak a sapka alatt. Damiannak keskeny
orra s feszes, barna bre volt, fekete pilli kiemeltk mly, fekete
szemt. A fenbe is! Ennl elegnsabb, bszkbb arcit elkpzelni sem
tudtam volna!
Kora dlutnra jrt az id, amikor kiktttnk egy forgalmas helyen.
Kirndulhajk s jachtok garmadja vett krl bennnket. Az
aranyszn strandokon tl dlhelyek, boltok, ttermek sorakoztak.
tvgtunk a forgatagon, elnavigltunk a rzsaszn taxik, a napbarntotta
testektl zsfolt ajndkboltok, a szusibrok s a rmens utcai rusok
tengerben. A kanyargs utccskk mind a ftrre vezettek, ahol a
boltves oszlopcsarnokok mlyn boltok s bankok fordultak a nyzsg
tmeg fel.
Kvettem a mindezekkel mit sem trd Damiant, amint a magas
pletek mellett elhzva tsietett a tr tloldalra. Ott nyjtzott

tbbsaroknyi hosszsgban a helyi piac, ahol egyik sznes stand kvette

a msikat. rultak azon a helyen mindent: dinnyt, ananszt, narancsot,
kisebb uborkkhoz foghat mret jalapet, illatos piramisokba
rendezett fszereket, kalz DVD-ket meg CD-ket, hamistott Gap meg
Hollister cuccokat, hatalmas manyag hmtagokkal kestett fejpntokat
meg majd kt mter magas oszlopokba rendezett kaktuszleveleket.
Damiannak igaza volt. A sznek, a hangok, az illatok szdt
kavalkdja tkletes bvhelyet knlt. Vettnk tojst, fehr babot meg
egy csom karfiol mret paradicsomot. Elszopogattam pr chiliscsokis tamarinduszgolyt, amitl bizsergett a szm, s knnyezett a
szemem. Hossz sorokban lltak a jgre tett tengeri llatok: sgrek,
polipok s a cazn nvre hallgat, dhs tekintet cpk. Damian
felvett pr barna hj kagylt.
Csokoldkagyl mondta. Arra az esetre, ha igazi cevicht
akarsz.
Egy grimasszal elhessegettem a soron kvetkez erszakos rust, s
kzben azon gondolkodtam, hogy vajon Damian orra al mirt nem dug
senki sajt- meg avokdszeleteket.
Rettenetes veled vsrolni jelentettem ki, amikor a kezemre
csapott, hogy ne tapogassam meg a helyben ksztett tskkat s
cipket.
Pr pillanatra azrt meglltam, hogy gynyrkdhessem a kzzel
ksztett, brbe nyomott finom mintkban, majd Damian utn
rohantam.
hes vagyok mondtam.
A tacs standok kzelben jrtunk. Megcsapott a friss tortillk, a
faszn, a slt zldsgek s hsok illata.
Majdnem vgeztnk.
De n most vagyok hes.
Rettenetes veled vsrolni mondta.
Elksrtem mg pr standhoz, mieltt fellzadtam.
Ahhoz kpest, hogy gyakorlott bevsrl lehetsz, hinyzik belled
a koncentrci s a fegyelem. Elhzott a jrdaszeglytl. Persze
inkbb lgkondicionlt plzkhoz meg latte macchiato szrcslgetshez
vagy szokva.
Utlom a latte macchiatt kzltem vele, ahogy kvettem egy
keskeny macskakves jrdn egy utcai rushoz.

 Mit szlnl a papas locashoz? krdezte. Bolond krumpli.

Az rus fliba csavart jkora krumplikat sttt meg nylt tzn,
vajjal s friss sajttal sszetrte, aztn a legklnflbb felttekkel
knlta ket: grillezett marhval, disznval, szalonnval, babbal,
hagymval, fokhagymval, korianderrel, salsval s guacamolval.
Finom? krdezte Damian, ahogy beletrtam a forr telbe.
Mennyei feleltem.
Krsz? Felm nyjtotta a rmai kmnnyel, fokhagymval s
lime-lvel fasznen slt marhahsos burritt.
Nem, ksz!
tkozottul finomnak ltszott, de nem szvesen vallottam volna be,
hogy kell nekem a burritja.
Mg mindig a sajt buta viccemen mosolyogtam, amikor hangos
eskvi menet kanyarodott be az utcba. A lthatlag pityks
menyasszonyt s vlegnyt kuncog gyerekek kvettk, ket meg egy
teljes mariachi banda, a csaldtagok s a bartok. Damian meg n az
utca kt klnbz oldalra hzdtunk, hogy elengedjk ket. A
trombitk kiss hamisan harsogtak a flnkbe, feszes vibratk
rohamaival tmadtak rnk. Mg a krumplim is riadtan rezzent ssze, pr
zld hagymakarika lecsszott rla. A tekintetem tallkozott
Damianval. Hirtelen megint gyerekek lettnk, s sszenevettnk,
ahogy szles sombrers, hegedket nyikorgat frfiak vonultak el
kzttnk.
Egyszerre vettk szre a kt oldalon hossz sorokban a falra
ragasztott plaktokat: a rzsaszn s srga paprokra a mi arcunkat
nyomtattk. A szveget nem rtettem, de elg biztos, hogy az n kpem
al azt rtk, eltnt, az v al meg azt, hogy krzs alatt.
Kijzant volt gy ltni magunkat, mikzben a teljes eskvi menet
kettes sorokban elvonult elttnk. A tekintetnk tovbbra is egymsba
kapcsoldott, s visszatartottuk a llegzetnket. Az utca olyan keskeny
volt, hogy az egymssal szemben lv erklyeken ll szerelmesek
sszehajolhattak volna egy cskra. Nem lehetett elfutni.
A falakhoz tapadva kivrtuk, amg a nszmenet elhaladt, s a gitrok
muzsikjbl mr csak tvoli pengets hallatszott.
Gyere!
Damian felvette a lbnl lv szatyrokat.

A haj fel tartottunk az utck labirintusn t, amikor meglltunk

egy orvosi rendel eltt.
Azt hiszem, meg kellene nzetned az ujjadat mondta.
Semmi baja. Meglbltam eltte a snt. gysem tudnak vele
kezdeni semmit. Meg aztn nem gondolod, hogy egy kicsit kockzatos?
Ha nztk a hreket, k is ssze tudnak adni kettt meg kettt.
Akkor nem, ha egyedl msz be. Taln jobb lenne, ha elvlnnk.
s? Talljak ki egy trtnetet, hogy mi trtnt velem?
Tedd, amit tenned kell, de nzesd meg! Nyoms! n idekint vrlak.
Nem fj. Nekiindultam, el a rendeltl. A legkevsb arra van
szksgem, hogy valaki elkezdje piszklni, amikor mr kezd
begygyulni.
Ahogy tetszik. Damian nem htrlt meg. Ha te nem msz be,
majd n. Ki kell vetetni a varrataimat.
Egy pillanatra elbizonytalanodtam. A lehet leggyorsabban vissza
akartam jutni a hajra, de igaza volt. Itt volt mr az ideje, hogy
eltntessk a varratait.
Vrj meg ott! mondta Damian, s az utca tloldaln lv boltra
mutatott. Elvileg nem fog sokig tartani.
Jl van.
Elindultam, de visszahzott.
Tessk! A kezembe nyomott egy csom bankjegyet. Htha van
csokis-mogyorvajas jgkrmk.
Ht ez nagyon sok egy doboz jgkrmrt.
Elnevettem magam, de Damian mr be is sietett a rendelbe.
Az utck forgataga utn a bolt hvsnek s csendesnek hatott. A
hangszrkbl a Demons szlt az Imagine Dragonstl. A mlyhtkhz
ballagtam, de nem talltam csokis-mogyorvajas jgkrmet. ppen a
fagyasztott palacsintk kztt vlogattam, amikor a dalszveget hallva
mozdulatlann dermedtem.
Damian tlsgosan rmens volt a klinikval, az ujjammal, a
varrataival. Mindegy, csak vljunk el egymstl.
Taln jobb lenne, ha elvlnnk.
A faszkalapja! El akart kldeni.
Amint biztonsgos lesz, elviszlek a szrazfldre.
Ezt ne hagyd itt! gyelt r, hogy kagyls nyaklncot
mindenkppen magammal hozzam.

Visszarohantam az utca tloldalra, mg azzal sem trdve, hogy kt

aut kis hjn elttt. A sofrk dudltak, s kromkodsokat szrtak
rm, de n csak a klinika ajtajt lttam magam eltt. Kinyitottam, s
abban a pillanatban meg is torpantam. Damian ott lt az egyik manyag
szken, lbnl a szatyrokkal, s egy magazint lapozgatott.
Lassan kihtrltam, nem akartam, hogy lssa, mennyire pnikba
estem, s milyen fjdalmas volt a gondolat, hogy megint el kell
szakadnom tle. Kapkodnom kellett a leveg utn. Lehunytam a
szememet, s mlyeket llegeztem.
t, ngy, hrom, kett, egy
Megint.
t, ngy, hrom, kett, egy
Visszamentem a boltba. Egy darabig csak bklsztam, s kzdttem
a mindent elspr ressggel, ami a hatalmba kertett. Teljesen,
vgtelenl, remnytelenl szerelmes voltam Damianba. Azt mondtam
magamnak, hogy amg vele maradok, van trgyalsi alapja, van valami
a kezben, ami taln segthet, hogy biztonsgos helyre vonulhasson
vissza. Nlklem szabad prda lett volna. Igazsg szerint azonban sajt
magam miatt akartam mg mellette lenni, mert mindig is, de sz szerint,
mindig is egymshoz tartoztunk. Vele akartam maradni, hogy
sszeillesszem a horpadt, trtt darabkit, mert n sem lehettem egsz,
amg nem az.
Egy csom eper eltt talltam magam. lnkzld szr szaftos,
lngvrs eprek eltt. Eszembe jutott az sszetaposott tortaszelet, amit
Damian vgl nem ehetett meg, s gy dntttem, hogy megveszem az
sszes gymlcst. Addig fogom eperrel etetni lmaim frfijt, amg
belm nem szeret.
Imdtam, ha sikerlt kitallnom egy zsenilis, eleve sikerre tlt
tervet.
Odabent vrtam, amg a bolt bezrt. Amikor lekapcsoltk a lmpt, a
rendel fel indultam egy bazi nagy adag eperrel a kezemben. Damiant
nem talltam ott. Senki sem lt a vrban.
Van valaki odabent az orvosnl? krdeztem a recepcistl.
Nem, de mra mr vgeztnk. Sajnlom, vissza kell jnnie holnap.
Kibotorkltam az utcra.
Elhagyott! Vgig ezt tervezte. Be akart kldeni a rendelbe, hogy
hvjk a rendrsget.

Szerintnk ez ugyanaz a lny. Levgott ujjal jtt be, amiatt fogtunk

gyant. Benne volt a hrekben, hogy az apja kapott belle egy darabot.
Szrny eset! A frfinak nyomt sem lttuk.
Amikor ez nem jtt be, elllt egy rggyel, hogy neki kelljen
bemennie. Taln tnyleg ki is vetette a varratait. Taln kijtt, megltott
a kt, eperrel teli szatyorral, s arra jutott, hogy az lesz a legjobb, ha
otthagy. Mindkettnknek. s igen, ennek volt is rtelme. Itt knnyen
megtallhatnm a legkzelebbi rendrrst, s felvehetnm a
kapcsolatot apmmal. Holnapra otthon lehetnk La Jollban, az des
szobmban, ami ktszer akkora volt, mint Damian egsz hza a
szigeten, nyzsghetnnek krlttem, knyeztethetnnek, s jobbnl
jobb teleket hozhatnnak nekem. Annak volt rtelme. Ennek semmi.
Mint egy rlt, rohantam vgig a kiktbe vezet utckon, aztn
leintettem egy taxit, htha utolrem Damiant a kiktben. Kzben kt
kzzel markoltam az epres szatyrokat, nehogy kiboruljanak.
lljon meg itt!
Amikor felismertem a mlt, ahol kiktttnk, odadobtam pr
bankjegyet a sofrnek, s kiugrottam, mieltt teljesen megllt volna.
Amikor a ml vgre rtem, Damian hajja ppen kifel haladt a
kiktbl.
Damian! Lbujjhegyen pipiskedtem a kvek szln, olyan kzel
hozz, amennyire csak lehetett. Prbltam felhvni magamra a
figyelmt. Damian!
Megfordult.
Igen!
Nem mutathattam ki egyrtelmbben, hogy megbocstottam neki,
hogy messze nem csak a srtettsg s a fjdalom jr a fejemben.
Megrtettem, mirt tette, amit tett. Megrtettem t. Most rajta volt a sor,
hogy vegyen egy mly levegt, kockztasson, s engedje, hogy killjak
rte, hogy mellette legyek, jjjn, aminek jnnie kell.
Nincs ms dolgod, csak hogy megfordtsd a hajt, s visszagyere,
Damian.
Meghallott, br egy szt sem szltam. Tallkozott a tekintetnk, s
lttam mindent, amit rzett. Pr gsznkk, rkk tart pillanatig eggy
olvadt a szvnk mind a ketten ugyanazt akartuk. Aztn megfordult,
s tovbbra is tvolodott tlem.

Elengedtem a hlye epreket. Elengedtem a hlye remnyt, ami gy

duzzadt a mellkasomban, mint valami nagy hlye luftballon.
Elengedtem a hlye bszkesgemet, leltem a hlye mlra, s srni
kezdtem, mint egy hlye.
ldzbe vettem Damiant, ppen gy, ahogy vette ldzbe az
autmat sok-sok vvel ezeltt. Azrt ez ms volt. Nem egy szraz,
poros fldton tvolodott tlem. Tiszta volt az g, ragyogott a nap.
Semmi sem akadlyozta meg benne, hogy szrevegyen. Ltott engem,
hallott engem, s mgis gy dnttt, hogy nem fordul vissza.
Mert ahol gyllet van, ott nem lehet szeretet, s Damian mg
mindig gyllte apmat.
Nincs jogod engem bntetni rte! Egy epret dobtam a pillanatrl
pillanatra kisebbnek tn haj utn. ppen elhajtottam volna a
kvetkezt is, amikor rjttem, hogy Damian nem rdemli meg az
epret, gyhogy inkbb a szmba tmtem, s letrltem a knnyeimet.
Mi a baj, drgasgom?
Meleg kz rintette meg a vllamat. Egy asszonysg volt az.
Egyszer rojtos kntst viselt htkznapi plja s hossz szoknyja
fltt, az ujjain bizsu gyrk csillogtak.
Lekstem a fuvaromat.
Azonnal rokonsgot reztem a nagydarab, tereblyes kebl nvel.
Csak gy csilingeltek rajta a sznes nyaklncok s karktk.
Azt ott?
Damian hajjra mutatott. Blintottam.
Mg nem ks, utolrhetjk. Kennel ppen indulni kszltnk.
Ugorj fel, elvisznk.
Kvettem egy kis vitorlshajhoz, ami a mlnl volt kiktve.
Egybknt Judy vagyok. pedig a frjem, Ken.
Egy nagy, kedves arc frfira mutatott.
rvendek.
Kezet rztam velk. Ha esetleg bunksgnak tartottk is, hogy nem
emltettem a nevemet, nem szltak egy szt sem. Rendes embereknek
tntek, s igazn nem akartam hazudni nekik, de nem kockztathattam
meg, hogy felismerjenek.
Imdom, ha szerelmesek civakodnak egymssal a tengeren?
kzlte Ken, miutn Judy felvzolta neki a helyzetet.

 Egy szval sem mondtam, hogy szerelmesek. Krlek, bocsss meg

a frjemnek. Judy felm fordult. Szke haja olyan vilgos volt, hogy
szinte fehrnek hatott. Az agyra ment a napsts. Hamiltonban nem
sok jut ki neknk belle.
Hamiltonban? krdeztem, ahogy tnak indultunk. Az meg hol
van?
Kanadban. Egy kis rgisgboltot vezetnk, de elg sokat
vitorlzunk, s nha tallunk mindenfle helyi nippeket, amiket aztn
hazavihetnk eladni.
A cuccok fele rajta lg. Ken rm kacsintott. Ha elsllyednk
valahol a Csendes-cenban, akkor amiatt lesz, amit sszevsrolt.
Egy msik mnikus vsrl! Nem csoda, hogy azonnal rokon
llekknt gondoltam r.
Krnek epret? krdeztem.
Mst nem tudtam felajnlani a kedvessgkrt cserbe.
, rengeteg gymlcsnk van. Itt folyton guavt, mangt meg
ananszt zablunk mondta Ken. s az igazat megvallva gy nzel
ki, mint akinek amgy sem jut elg kaja.
Judyval elnevettk magunkat. Feltmadt a szl, s a vitorls sebesen
haladt Damian fel.
Jelzek neki, hogy lljon meg szlt Ken, amikor utolrtk.
Ksznm! feleltem.
A kt haj egyms mellett ringatzott. Ken nekiltott, hogy
leengedje a mentcsnakot.
Innen mr megoldom. Ezzel beleugrottam a vzbe.
Ht j, igazn nem szvesen tartannk fel kiltotta utnam Ken.
Felmsztam a ltrn Damian hajjra, s ahogy ott lltam a
fedlzeten egy jkora tcsban, vzbe flt patknynak reztem magam.
Ezeket itt ne felejtsd!
Judy tdobta az epreket. Mind a kt tele szatyornyit.
Ksznm! A tvolod hzaspr utn integettem.
Amikor megfordultam, Damian a haj msik vgn llt, s gy
nzett ki, mint maga a fehr pamutingbe csomagolt dhroham.
Mgis mit mvelsz?
Veled megyek!

 Nem kellesz, Skye. Azt hiszem, egyrtelmv tettem. Tnyleg

olyan rhejesen elknyeztettek, hogy mg ennyit sem brsz felfogni a
buta fejeddel?
Jesszus risten, ezt az embert! Lehetetlen egy alak! s n mindent
htrahagytam a szabadsgomat, a kiprnzott vilgomat, az apmat!
, hogy vele lehessek. Utnajttem az cen kzepre, beleugrottam a
vzbe, s felmsztam a fedlzetre, csak hogy szerethessem. Br
engedn, hogy szeressem!
De nem. Azt tette, amit mindig, eltolt magtl, mieltt n tolhattam
volna el t magamtl, mert csak hntsra, rulsra s mogorvasgra
szmtott a vilgtl.
Gyva vagy, baszd meg!
Felkaptam egy epret, s hozzvgtam. Kpen talltam, a gymlcs
rzsaszn foltot hagyott maga utn.
Mr replt is a kvetkez eper. Meg a kvetkez, a kvetkez s a
kvetkez, amg Damian tele lett placcsansokkal az arca, az inge, a
karja, a nyaka.
Gylllek!
gy is volt. Gylltem, amirt kpes volt ott llni rezzenstelenl,
nemtrdm mdon, s dacosan figyelni, ahogy darabjaimra hullok.
Hallasz? Felmarkoltam egy adag epret, s sztdrzsltem a
mellkasn. Gylllek!
Amikor az sszes eper elfogyott, az klmmel pfltem tovbb
Damian mellkast. Porr akartam zzni minden emlkemet rla. Azt
akartam, hogy neki is gy fjjon, mint nekem. Azt akartam, hogy is
gy zokogjon, mint n. Azt aka
Damian megragadta a kezemet, s sszefogta a csuklmat a htam
mgtt. A szja megtallta az enymet, s olyan hesen tapadt r, hogy
nem jutottam leveghz. Le sem tagadhatta volna, mennyi mindenben
szenvedett hinyt. Minden mlybe visszaszortott dht, frusztrcijt
rm zdtotta. Igyekeztem a felsznen maradni, kapaszkodtam bel, de
eslyem sem volt. A fjdalmamat, a magam dht, a knnyeimet
egyszeren flresprte valami mlyebb, valami hatalmas s igaz s
erteljes s vgtelen.
Ez a csk a nyitott ablakon lopzott be, azta ott bujklt a paprbl
hajtogatott zsirfokban, az t, ngy, hrom, kett, egy kztti
csndekben, a minimangk magjaiban, most pedig vgre kiszabadult.

Annyira helynval volt az egsz, a vgyakozs, az sszetartozs, hogy

soha nem akartam elengedni ezt a pillanatot. Azt akartam, hogy Damian
csak cskoljon s cskoljon s cskoljon, amg minden ms csk el
nem tnik a sllyesztben, hogy csakis ez az egyetlenegy maradjon.
A felsm tzott, a nadrgom tzott, a hajam tzott, de Damian
ajka olyan volt, mint az eperz bozttz forr, des s
megzabolzhatatlan. Ugyanazzal az intenzitssal, amivel nemrg mg
eltolt magtl, most visszahzott, a szja sszeolvadt az enymmel.
Szinte fjt, amikor elengedett.
Ne srj, gerita! Damian hvelykujja vgigsimtotta az arcomat.
ss meg, pofozz fel, hzz be, ahnyat csak akarsz, csak ne srj, a kurva
letbe mr!
Akkor ne hagyj itt, a kurva letbe mr! kiltottam. Tnyleg gy
nzett rm? Tnyleg zihlva kapkodott leveg utn? Mirt hvsz
geritnak? Meghzogattam egy feketre festett frtmet. Mr nem
vagyok szke.
Dehogynem.
Damian elmosolyodott.
Lekevertem neki egy nyaklevest, mert ltott meztelenl, s pontosan
tudtam, mire gondolt. Amikor tkarolt, a mellkasba rejtettem az
arcomat, s gy reztem, vgre hazartem.
*
Miutn kiktttnk a szigeten, Damian valdi cevicht ksztett,
mikzben n lezuhanyoztam, s tltztem.
Csak jtszod az agyadat mondtam, pedig tnyleg nagyon jl
fztt.
s istenien cskolt. Nem tudtam levenni a szememet a szjrl.
Azok az ajkak egykor narancsmagokat kpkdtek Gideon Benedict St.
Johnra, most viszont tiszta erotika sugrzott rluk, ahnyszor csak
megszlalt, ahnyszor csak beleharapott az telbe. Kptelen voltam
msra koncentrlni.
Mi trtnt az arcoddal? krdezte.
A szakllad.

Sikerlt kiszakadnom az brndozsbl annyi idre, hogy legalbb

vlaszolni tudjak. A forr zuhany alatt kivrsdtt az llam meg a
fels ajkam ott, ahol a szaklla kidrzslte a brmet.
Damian elvigyorodott. Az, hogy rajtam hagyta a jelt, lthatlag
elgedettsggel tlttte el az nje skorbl itt maradt, barlanglak
darabkjt. A vigyora is mindenflt mvelt velem. Msra sem
vgytam, csak hogy hajoljon oda, s cskoljon meg jra.
Oda is hajolt. Hogy elvegye a tnyromat. Aztn nekillt mosogatni,
mikzben n leszedtem az asztalt. J lett volna, ha siet, hogy minl
hamarabb megint a nyakba ugorhassak, de csalt az idt hzta, a fenbe
is. Kpzeletbeli foltokat srolt, aztn megint lemosta ugyanazt az
istenverte pontot, aztn kpes volt mg trlgetni is, kzben pedig egy
pillanatra sem vette le a szemt a tnyrokrl.
Kerlt engem, s amikor vgre kezdett leesni, hogy mirt, csak mg
inkbb meg akartam cskolni.
Damian nem mosogatott, hanem kszkdtt valamivel, amit mg
soha letben nem rzett. Gtlsai tmadtak, mrpedig az ilyesmi
teljesen idegen volt szmra. Soha nem engedte meg magnak, hogy
tetsszen neki egy lny, soha nem randizott senkivel, soha nem repesett a
szve senkirt.
Egy pillanatra egszen meghatdtam, aztn ezt az rzst gyorsan
legyzte a vgy, hogy rvessem magam. Megkszrltem a torkomat,
hogy eltntessem a veszlyes gombcot, ami igyekezett tvenni a
hatalmat odabent.
ltzz m csak t, ezt majd n befejezem ajnlottam fel.
Mg mindig az eperfoltos inge volt rajta. gy kapott a lehetsgen,
mintha mentmellnyt dobtam volna neki. Mindegy, hogyan, csak
meneklhessen tlem. Elmosogattam a megmaradt ednyeket, s
lekapcsoltam a villanyt.
sszefutottunk a folyosn. ppen kijtt a frdszobbl, n pedig
befel kszltem. Elszr a simra borotvlt arca tnt fel. Viszlt,
szakll! A varratok is eltntek. Nem vette fel a baseballsapkjt. Olyan
volt, mintha most elszr mutatn meg nekem az arct azokat a
vonsokat, ahol a fi a gyerekkorombl frfiv rett, meg azokat is,
ahol ugyanaz maradt. Msodszor a bre tnt fel mg meleg volt,
nedves s csupasz. Csak a melegtnadrgjt viselte, ami nem is tnt
olyan csfnak, amikor gy lelte a cspjt.

 n csak
Te csak
Ellptnk egymstl, de tovbbra is reztk minden olyan
porciknkat, ami egy pillanattal korbban a msik testhez rt.
Nem tudom, ki kezdte, taln , taln n, de mire szbe kaptam, ideoda imbolyogtunk a folyosn, az ajkunk sszetapadt, hol az n htam
feszlt a falnak, hol az v, ahogy ide-oda csapdtunk a szk trben a
hlszobba vezet ton. Damian felkapott, s bevitt. A csupasz karja
maga volt a mennyorszg. Prbltuk beszerencstlenkedni magunkat a
sznyoghl mg egyiknk sem akarta flbehagyni a cskot, de a
hl be volt gymszlve a matrac al, s nem frtnk hozz tle az
gyhoz. Amikor Damian engem tovbbra is a karjban tartva az gyra
trdelt, az egsz miskulancia egyszeren leszakadt a tetrl.
Ezzel meg is oldottuk a problmt mondta, ahogy a gzszer
anyagot flrehajtva letett az gyra.
Nevettem volna, de Damian egsz testvel vgignylt rajtam, s
vgem volt. Vgtagok simultak vgtagokhoz, tenyr tenyrhez
ismers rzs volt, mgis annyira ms. Megszabadultam a plmtl
meg a bugyimtl, az melegtnadrgja az gy lbnl vgezte. Az
oldalamra fordultam, s beleborzongtam, ahogy az ujja vgigfutott a
htamon a gerincem vonalt kvetve. A bokmmal krbefontam az
vt, s a lbujjammal a talpt simogattam.
Felfedezs volt ez s rcsodlkozs, rzkek kavalkdja, shajok
kakofnija. A brnk sszert, aztn tvolabb hzdtunk, s finom
rintsekkel indultunk kutattra, amg a tvolsg mr elviselhetetlen
lett. A hasn fekdt, az ajkam szles vlln s a htn kalandozott
volna. Alig rtem hozz a brhez, amikor felnygtt, s megfordult.
Damian szerette a kezbe venni az irnytst az gyban. Tudta, mit akar,
mikor akarja, s hogyan rheti el. Egszen hozzsimultam, majd
sztvetett a feszltsg, ahogy durva hvelykje a mellbimbmat
simogatta.
Mg mindig grbe llaptottam meg, s a szmba vettem a
szban forg ujjat.
A reakcira egy pillanatot sem kellett vrni: lktetve ramlott a vr
abba a bizonyos nagyon is frfias, nagyon is trelmetlen testrszbe.
Skye Elhzdott.
Mi az?

Mg nem vgeztem a hvelykujj-szopogatssal.

Elfelejtette, mit akart mondani, csak elnylt az gyon, s engem
nzett.
Ez nem segt nyszrgte.
s ez? ttrtem a msik hvelykjre.
Na menj a sunyiba!
Kuncogtam egy sort.
Skye prblkozott jra.
A farka hegyvel folytattam, a nyelvemmel kezdtem finoman
izgatni. Damian cspje az gig ugrott az gyrl.
Skye! A hajamnl fogva hzott le magrl. Nincs nlam gumi.
Azt hiszem, lttam egy minisombrert a nappaliban.
Folytattam, amit elkezdtem. Damian feje visszabicsaklott a prnra,
ujjai a hajamba trtak.
Hogy rted azt, hogy mini? nygte.
Visszaszvom mormogtam.
Kilveztem minden pillanatt, ahogy ott duzzadt a szmban.
Mozgatni kezdte a cspjt, a farka ki-be mozgott az ajkaim kztt,
visszavonult, aztn megint beljebb nyomult pr centivel, amg mr
egyszeren nem frt tbb belm. A Damian torkbl eltr hangokra
sztnsen sszeszortottam a combomat, ahogy a vgy kezdett
elhatalmasodni rajtam.
Most n jvk mondta, s hanyatt fordtott.
Ajka furcsa bizonytalansggal rintette a legintimebb testrszemet.
Hirtelen rjttem, hogy ez valami teljesen j Damian szmra. Lehet,
hogy megdugott egy raks nt, de soha korbban nem szeretkezett, soha
eszbe sem jutott, hogy ne csak a sajt kielglsvel foglalkozzon. Az
vatos kis lpsei a forr lehelete, a nyelve, a szja a lehet
legdesebb gynyrk fel tereltek. Amikor belm cssztatta az ujjait,
elbb csak egyet, aztn mg egyet, azt hittem, elveszek.
Damian! Megragadtam a vllt. Magamban akartam rezni.
Elg!
Egy pillanatra megllt, vrs arcomat figyelte, sebesen emelked s
sllyed mellkasomat, feszes, az rintst ht mellbimbmat.
Aki nem llja, ne akarjon adni mondta, s ppen gy szopogatta
a forr kis gombomat, mint n korbban a hvelykujjt.

Azt a kurva! Az ujjai folytattk rjt tncukat, aztn amikor mr

kezdtem azt hinni, hogy felrobbanok, kkemnyen belm dfte a farkt.
Egyszeren a birtokba vett, ellentmondst nem tren, szrstlbrstl. Majd sztvetett a gynyr. Belekapaszkodtam Damian testbe,
s kptelen voltam elfojtani egy kjes kiltst, ahogy tz szguldott
vgig az ereimben. nem mozdult, egyik kezvel a tarkmat tartotta, a
msikkal a cspm vt szortotta, ahogy heves rndulsokkal lveztem
el krltte.
Megint mondtam, ahogy kielglten, zihlva nyltam el alatta.
Most egytt!
Ellenllhatatlan, tkletes ritmusban kezdett jra mozogni, a
szenvedly j ormaira vitt magval. Ahogy egyre jobban felkorbcsolta
bennem a vgyat, t is elragadta a hv, testnk mesteri harmniban
hangoldott ssze. Felemeltem a cspmet, hogy jra meg jra
magamba fogadjam, kzben olyan teljessget reztem, mint azeltt
soha.
Ban.
Eban.
Esteban.
Damian.
Most mr minden njt ismertem.
A cscson kinyitottam a szememet, s a pillanat intenzitsa
mindkettnket elsprt. tadtam magam a forgszlnek, a szvem
csordultig telt a nyers, gyengd szenvedllyel, ami abban az egyetlen
pillantsban cikzott kzttnk.
Gerita!
Damian hossz, reszketeg shajjal engedte el magt.
tkaroltam. Nyomott egy cskot a fejem tetejre, s szorosan
maghoz hzott. Nem llt le az rintsekkel. Az ujjai hossz, lusta
simtsokkal mozogtak fel-le a htamon.
Melleid nttek llaptotta meg. Igazn nagyon szp melleid.
Szrd ntt. Vgigsimtottam a selymes szrt a karjn. s
igazn nagyon nagy khm
Nagy micsoda, Skye? Hadd halljam!
Igazn nagyon nagy szemlyisged.

 Az igazn nagyon nagy szemlyisgekkel az a gond, hogy sok

trdst ignyelnek. s csak hogy tudd, mindig vigyzok. Most elszr
mentem el
Sombrero nlkl? Elnevettem magam. Tudom, hogy nem
tennl olyat, amivel rthatsz nekem.
s honnan tudod?
Mert szeretsz engem.
Tessk. Kimondtam, s mr nem vonhattam vissza. Tagadja csak,
amit lttam a szemben, amirl tudtam, hogy igaz.
Damian megfeszlt, mintha magban akarna tartani valamit.
Visszatartottam a llegzetemet, vrtam, hogy jra felvegye az larcot. A
szvem sszetrni kszlt a mormog cen, a plmafk levelei kztt
susog szell zenjre. A gombc a torkomban akkora lett, mint egy
gigantikus kkuszdi.
Igaz mondta Damian. Mindig is szerettelek. Akkor is, amikor
gylltelek.
des istenem, des istenem, des istenem, des istenem!
Szerettl? Mlt idben.
Azt hittem, tlfesztem a hrt, de a szvem majd kiugrott a helybl.
Szerettelek. Szeretlek. Mit szmt? A karja blcsjbe hzott.
A szeretet nem halhat meg.
Mr megint filmidzetekkel etetsz, Damian?
Ez egy dalbl van. Elnevette magt. Szlesebb lett a ltkrm.
A szja krllelte a mellbimbmat, amitl meleg borzongs futott
vgig a testemen.
Vrj! Felemeltem a fejt. Tudnod kell valamit.
Tudom n azt. A keze nyugodt hatrozottsggal siklott vgig a
derekamon. Te is szeretsz engem.
Annyira nyilvnval?
Skye! Damian elmosolyodott. Rm szabadtottl egy elbaszott
epervihart.
*
Damian visszaszerelte a sznyoghlt az gy fl, aztn htralptnk,
s szemgyre vettk a kezem munkjt.
Fzni nem tud, de varrni igen llaptotta meg.

 Mr hogy a fenbe ne tudnk varrni, amikor a legjobbtl tanultam?

Szval kifizetdtt, hogy virgokat btykltl MaMaLu sljaira?
Hmzsnek hvjk, s igen. J tanr volt.
Nem is tudom. Damian megrngatta az sszefoltozott
sznyoghlt. Azt hiszem, prbra kellene tennnk.
Ha egy dlutni menetet javasolsz, akkor
Eslyem sem volt folytatni. Damian berntott a hl al, mieltt
egyltaln eslyem lett volna tiltakozni. Nem mintha szndkomban llt
volna. Merthogy a szerelmes Damian egyszeren gynyr volt
mulatba ejtette, magval ragadta az embert, mindent akart, de mindent
meg is adott, s mindig, de mindig hes volt.
gy teltek a napok az rzkek, a szenvedly s a felfedezs szntelen
krtncval. Meg az jszakk is. Szedni kezdtem a fogamzsgtlt, mg
mindig ott volt a kzitskmban, amit Damian flretett. Kimaradt kt
ht, de ezen mr nem lehetett segteni.
Damian minden reggel elment mangt szedni nekem, de szigoran
meghagyta, hogy ne fzzek, amg nincs otthon. Ilyenkor bevetettem az
gyat, s visszatettem MaMaLu Lucky Strike-os dobozt Damian
prnja al. Nha a kezemben tartottam egy darabig, nzegettem a
benne lv trgyakat, htha rtallok bennk egykori dadusomra, de
csak llott dohnyszagot reztem.
Amikor Damian visszatrt, leltnk a verandn, s megreggeliztnk.
Egy szk elg volt kettnknek, n egyszeren az lbe ltem, br hrom
msik ppen olyan knyelmes szk kzl vlaszthattam volna. A
hajval jtszadoztam. Hagyta, pedig mind a ketten tudtuk, hogy utlja
az ilyesmit. Homokot csorgatott a kldkmbe. Hagytam, pedig mind a
ketten tudtuk, hogy utlom az ilyesmit. De ppen attl lett az egsz
olyan klnleges, hogy megengedhettnk magunknak olyan
aprsgokat, amik csak az igazi intimitssal jrtak egytt.
Gyakran piknikeztnk a parton. Damian mogyort prklt a
homokban, s ss vzzel szrta meg. Melegen ettk piros bannnal s
ingval a j harminccentis hvelyben babszer termsek sorakoztak,
amiket lds fehr pp vett krl. Olyan ze volt, mint a vattacukornak,
de ha egy darabig a napon szrtottuk, hatrozott vanliaaromt kapott.
Bvrszemvegben szkltunk a ztonyok krl, ahol elvarzsolt
bennnket a korallok s a tengeri rzsk kztt cikz lnk szn
halrajok vz alatti balettje. Puha szarukorallok s risi szivacsok

vilgtottak a napsugaraktl pettyes tengerfenken. Doktorhalak,

vitorlshalak s pttys sasrjk siklottak el mellettnk. Ahol f ntt a
talajon, teknskkel sztunk, amik szrnyakknt terjesztettk ki a
lbaikat.
Ksbb a parton fekdtnk, s vrtuk, hogy a nap tmelegtse a
brnket. Damian gy dnttt, megvd a nap kros UV-sugaraitl. A
testvel. Kitn tletnek talltam a szexet a vz mellett. Amg a szl
homokot nem fjt az arcunkba meg kettnk kz. Akkor kiderlt, hogy
a tengerparti szex tlsgosan csikorgs az n zlsemnek.
Milyen kis knyes valaki!
Damian elnevette magt, amikor megszaktottam a cskot, hogy
kikpjem a szmbl a homokszemcsket. Lebltettk magunkat a
vzben, s a hajhoz sztunk.
Itt mondta, s az gyhoz vezettem, ahol annyi jszakt tltttem
azzal, hogy gylltem t.
Ne. Itt ne.
Damian nem akart emlkezni azokra az idkre.
De igen, ppen itt. Mert tl kell tenned magad rajta. n
megbocstottam neked, de te mg mindig nem bocstottl meg
magadnak.
Skye
Egy cskkal hallgattattam el, mert nem kellett tudnia semmi mst,
csak azt, hogy hogyan mozog az ajkam az ajkn, hogyan olvad egybe a
nyelvem az vvel, lassan kilvezve az rintst s az zeit. reztem,
ahogy lassan, visszafordthatatlanul elolvad. Nem szmtott, hol
vagyunk ott, a hajn, ahol elrabolt, a strandon vagy a holdon , mert
nem ltezik olyan stt, olyan hatalmas, olyan menthetetlen hely, amit
ne lehetne megtlteni szeretettel.
Damian imdott engem azon az gyon. Minden vgsra, minden
horzsolsra, amit korbban okozott, a cskjai szolgltak gygyrl;
minden lektzve tlttt pillanatomrt az lelsei bklyjval krptolt.
Meglepen, meghatan visszafogott volt, pedig a vgya kkemnyen,
kzzel foghatan lktetett kzttnk. Minl tbbet adott, annl
magasabbra hgott benne a szenvedly, amg vgl elvesztnk az
rzkek tengerben: a keze a combomat simtotta, a cspnk sszert, a
brnk nedvesen siklott egyms tenyere alatt.

A nyakt az arcomba temette, s des vallomsokat suttogott a

hajamba arrl, hogy mit rez, hol rzi s hogyan. A lbamat tvetettem
a combjn, az ujjaim vgigkvettk a htn duzzad izmokat, mg, s
mg kzelebb akartam hzni magamhoz. A kezemet bebjtattam a
hasunk kztti rsbe, s magamba igaztottam Damiant.
Tgy magadv! sgtam. Most azonnal!
Teljesen elvesztem, ahogy az v lettem. Csak vonaglottam, amg a
testnk r nem tallt a tkletes ritmusra, ami egybeforrasztott
kettnket. Br tapadt brhz, olyan szorosan leltk egymst, hogy
reztem Damian szvverst a testnkn keresztl. Elbb jobbra, aztn
balra forgatta a cspjt, majd gyors, felletes lksek kvetkeztek.
Belemarkoltam a hajba, s nyitott szjjal, a vgyakozstl vadul
cskoltam. Erre mr megadta magt, kt kzzel megragadta a
fenekemet, s mlyen belm hatolt. Minden a darabjaira hullott
krlttem: zihltam az des gytrelemtl, ahogy lngok lobbantak a
testemben. Damian maghoz szortott, s hangos nyszrgssel lvezett
el.
Odabjtam hozz, a fejem tkletesen illeszkedett a nyaka s a vlla
kztti gdrbe.
Gondolod, hogy ezek utn is lesznek gondjaid ezzel a kabinnal?
Skye?
Igen?
Most nem tudok gondolkodni.
*
A parton egy szikls kiszgellsben volt egy ss viz medence. Kt
csatornn keresztl cserldtt benne a vz minden egyes
hullmcsapssal, ami azt jelentette, hogy halak is rendszeresen
thaladtak rajta. Damian ptett egy kfalat, ami daglykor beengedte a
halakat, amikor azonban a vz visszavonult, csapdba ejtette ket. Nem
voltak akkork, mint amiket a hajrl fogott ki, s kemnyen meg
kellett kzdennk a szlkkkal, de ez egyiknket sem rdekelte, mert
gy tbb idt tlthettnk egytt.
Meslj arrl az alakrl, akivel San Diegban jrtl!
Homok s kkuszolaj keverkvel masszrozta a talpam, ez volt az
szemlyes szpsgpol kezelse a szmomra.

 Nickrl?
Ht arrl, akivel aznap este vacsorztl.
Kmkedtl utnam?
Igen.
Bunk! mondtam. Nick rendes src. Ngy hnapig jrtunk,
nem lptnk szintet. Sosem lettnk bart meg bartn, vagy hogy is
szoks ezt mondani.
Lelkifurdalsomnak kellett volna lennie, amirt nem is gondoltam
Nickre, de akrmit reztem is irnta, elhalvnyult a jelen mellett.
s mi mik vagyunk? krdezte Damian, miutn visszacsavarta a
kkuszolajos veg tetejt, s felsegtett.
Bestltunk az cenba, a tenger elmosta a homokot, a brm pedig
selymes s sima maradt utna.
Nem rossz mondtam. Lehet, hogy valami egsz jt talltl ki
ezzel a szigeti brradrral.
Nem feleltl a krdsemre.
Frissen polt lbammal rlltam az vre, s kt tenyerem kz
fogtam az arct.
Mi maga vagyunk a krds, amire mg nem szletett vlasz, a
bvhely, amit mg nem fedeztek fel, s a csata, amit mg nem vvtunk
meg.
tkaroltam a derekt, s egy darabig gy jrtunk a parton, Damian
lpkedett, engem pedig magval vitt a lbn. Egy id mlva
meglltunk, hogy alaposabban is szemgyre vehessnk hrom
stkrez legunt.
Szke, Bruce Lee s Piszkos Harry mondta Damian. Bruce Lee
a kicsi. Szknek hinyzik egy darab a farkbl, Piszkos Harry pedig
az, amelyiken rnzsre is ltszik, hogy kemnyfi.
Te elneveztl rlam egy legunt?
Nem rlad, gerita. A msik Szkrl. Clint Eastwoodrl A J, a
Rossz s a Csfbl.
! Minden hsd felsorakozott a napon.
Vrjk a rosszfikat.
Leugrottam a lbrl, s visszafordultunk.
Rosszfinak tartod apmat mondtam. Hadd beszljek vele,
Damian. Helyre tudjuk ezt hozni. Nem tudja, hogy te vagy Esteban,
egyszeren nem jhetett r. Le fogja fjni a kutatst. Megrti majd, mi

trtnt. Rettenetes, amit tett, de tudom, hogy soha nem akart volna
szntszndkkal rtani neked vagy MaMaLunak. Mindenkinek
megvannak a maga okai. Te magad mondtad.
Azutn, amit tett, mg mindig vded nekem?
Hitetlenkedve nzett rm.
Azutn, amit te tettl, mg mindig vdenlek neki. Adj egy eslyt!
Apm rendes ember, Damian.
Ebben sosem fogunk egyetrteni. Neked is megvannak a magad
ktdsei. Nekem is. Damian a lbunk alatt grdl hullmokra
szegezte a tekintett. Tudod, mi vagyunk, Skye?
A visszahzd vz utn fehr hab maradt vissza a lbam krl.
Kiramlott bellem a meleg, ahogy Damian elvette rlam a kezt.
Mi vagyunk a homok, amit mg nem mosott el az cen.
A gyomrom jeges grcsbe rndult. A kt frfi, akit a legeslegjobban,
teljes szvembl szerettem, azon volt, hogy elpuszttsk egymst. Az a
szrny rzsem tmadt, hogy mire ez a kaland vget r, csak egy
marad llva kettejk kzl.

24.
fejezet
AZ EPERCSATA TA EZ VOLT AZ ELS OLYAN ESTE, amit egytt
tltttnk ugyan Damiannal, de mgis kln. Most mr lomsllyal
nehezedett a vllamra a helyzet remnytelensge meg a dntsem
kvetkezmnye, hogy visszajttem vele a szigetre. A szvemre
hallgattam, s remltem, hogy ki tudom bkteni Damiant meg apt.
Elhittem azt az rlt terit, hogy a szeretet mindent legyz. A Damian
irnt rzett szerelmem ktsgtelenl hatalmas volt, mgis ott fekdt
bezsfolva a kztnk lv pr centis helyen, s Damian bosszvgyval
birkzott.
Bosszszomjas szerelem.
Az ujjammal rtam a prnra a szavakat.
A kvetkez nap java rszben sem szltunk egymshoz. Nem
mintha duzzogtunk vagy bntetni akartuk volna a msikat. Pontosan
rtettem, mit rez, pedig jl tudta, hogy mi jr a fejemben. Csakhogy
fogalmunk sem volt rla, mit tehetnnk, vagy mit mondhatnnk, amitl
a msik jobban rezn magt, gyhogy inkbb csendben maradtunk.
A dlelttt azzal tltttem, hogy hibiszkuszvirgokkal etettem
Szkt meg Bruce Leet. Piszkos Harry kitartott, amg meg nem
knltam egy bannnal. A jelek szerint desszj volt. Damiannak

nyomt sem lttam. Reggelire nem kaptam mangt. Az a benyomsom

tmadt, hogy a kunyhban bujkl, dlutn viszont talltam egy zenetet
a konyhapulton.
Fegyversznet. Randi. Napnyugtakor jvk rted.
A paprt zsirf alakra hajtogatta, ppen, mint a legutbbit a
kilencedik szletsnapomon. Egy darabig csak ltem, s nzegettem,
mert tudtam, hogy ez azon pillanatok egyike, amiket letem vgig
ddelgetni fogok mrpedig az ilyenekbl nem jut sok senkinek. Az
ember egyre csak lapoz lete knyvben, ahol folyton-folyvst fekete
szavak kvetik egymst a fehr lapon, aztn bumm! Elg hrom
szivrvnyszn mondat meg egy paprbl hajtogatott llat, s mris a
ruhi kztt turkl meg a hajt mossa, s jra meg jra tltzik,
ugyanis megbolondult, s buta meg rzelgs lett. Mert az ilyen
pillanatok ezt mvelik vele.
Hinnye! Micsoda rumli!
Megprdltem, s Damiant pillantottam meg, amint ppen bemszott
az ablakon. Biztosan a hajn ltztt t s zuhanyozott le, mert a fenbe
is, szbontan festett. Kk inget viselt, fekete zakt s farmert.
Aranyszn fny keretezte az arct, ahogy felmrte a szobban
szthnyt ruhk meg tskk tmkelegt.
Ez a tid, gerita.
Felm nyjtott valamit, amit egy bannlevlbe csomagolt be.
Elvettem tle, kzben rzkeltem, hogy majd felfal a szemvel. Egy
hossz ujj, htul mlyen kivgott, testhez simul, krmszn ruha
mellett dntttem. Jl ment frissen lebarnult brmhz meg a
hajszlaim tvnl mr jra kitkz szkesgemhez.
Mi ez? krdeztem, mikzben kicsomagoltam az ajndkot.
Ahogy ott llt elttem, hirtelen leesett, hogy egsz nap nem leltem
meg.
Csak vissza akartam adni valamit.
A cipm! kiltottam fel.
Aranyszn, tsark Louboutins, ppen az, amelyiket akkor viseltem,
amikor elrabolt.
Letrdelt elttem, s kinyjtotta a kezt. Odaadtam neki elbb az
egyik cipt, aztn a msikat, s belefeledkeztem az rintsbe, ahogy
felhzta ket a lbamra.
Mi lesz ht a nagy alkalom? krdeztem vgl.

 Csak krptolni akarlak, amirt idn lemaradtl a szlinapi bulidrl

felelte. Meg j lenne mr kibklni amgy is.
Bedrogoztl a szletsnapomon. Arra sem emlkszem, mi trtnt
egyltaln.
Tudom. szintn sajnlom. s ki nem llhatom, ha nem szlunk
egymshoz.
Egy barom voltam, de nem tudtam haragudni r, amikor gy cskolta
a nyakamat a legdesebb, legpuhbb bocsnatkrsek sort hagyva
htra.
n is szintn sajnlom, ami tegnap
Hagyjuk ezt! intett csendre. Hagyjuk azt, amin nem segthetnk,
hagyjuk a szeretteinket, akik sztszaktanak bennnket. Anymat.
Apdat. Az egsz vilg alig vrja, hogy lssa, mi lesz ebbl. Ma este
csak mi ketten vagyunk, j?
Blintottam, s kvettem ki a verandra, ahol elzleg megtertett.
Egy szkkel.
Csendben ettnk, minden apr mozdulatot kilvezve: azt, ahogy
flrebillentette a nyakt, hogy helyet csinljon az orromnak, azt, hogy
hrom falatot evett, amg n egyet, azt, hogy a legszlksabb rszeket
vlasztotta magnak, s a tbbit meghagyta nekem, azt, ahogy n
mindent belemrtottam a szszba, meg szsz nlkl laptolta be a
falatokat. Egyiknk sem akarta, hogy ez az este vget rjen. A homok
csillogott a lenyugv nap meleg sugaraitl, a vz halk, aranyszn
hullmokkal nyaldosta a partot.
Desszertet? krdezte Damian, amikor elfogyott a hal.
Ugye nem akarod azt mondani, hogy stit is ksztettl?
Valami sokkal jobbat talltam ki.
Levezetett a partra. Mosolygott, mert nem voltam hajland levetni a
nagy nehezen visszaszerzett tsarkmat.
Kvettem egy kupac forr khz a homokban. Az alattuk korbban
gyjtott tz mr kialudt, de a kvek mg sisteregtek, amikor Damian
vizet frcsklt rjuk.
Felkszltl? krdezte.
Igen feleltem mosolyogva.
Elvett egy kosrra val fekete, rncos bannt.
Ugye nem akarsz rohadt bannt etetni velem?

 Hks, n is megettem a cevichdet. Klnben meg ez nem is

rendes bann, hanem fzbann. Ilyenkor a legdesebb, amikor teljesen
fekete a hja. Meghmozott egyet, hosszban kettvgta, s rdobta a
kre. Amikor karamellizldni kezdett, Damian tequilt nttt r.
Felsikkantottam, ahogy az alkohol gynyr, kkes rnyalat lngra
lobbant.
Krsz egyet?
Damian lekapart egy fzbannt a krl, s tnyrra tette.
A rncos hjra nztem, aztn a tnyrra. Damian vllat vont, s a
szjba dobott egy darabkt. Hanyatt dlt, ujjait sszefzte a tarkja
mgtt, s gy nzett fel rm. vatosan haraptam egyet. A fzbann
meleg volt, des, ragads s veszettl finom.
Jobb, mint a sti? krdezte.
Mi az a sti?
Mosolyogva nyltam el Damian mellett. Felvltva ettk a desszertet,
s prbltuk kitallni, hol jelenik meg a kvetkez csillag az esti gbolt
sttkk brsonyn.
Holnap mondta Damian.
Mi lesz holnap?
Holnap lesz a napja, hogy megltogatom MaMaLut.
Szerinted biztonsgos?
Szorosan tkaroltam.
Damiant keresik, nem Estebant. Esteban rges-rg eltnt, s semmi
sem kt ssze bennnket. MaMaLutl kiindulva nem lehet eljutni
hozzm. Nem hiszem, hogy ott fognak sasolni egy n srjnl, akire
senki sem emlkszik.
n emlkszem r mondtam. s te is emlkszel r.
sszefzte az ujjait az enymekkel, s hallgattuk a hullmok dalt.
Mirt rzem gy, hogy ebben a pillanatban csak mi ketten vagyunk
az egsz vilgon?
Mert ebben a pillanatban csak mi ketten vagyunk az egsz vilgon.
A zakja al cssztattam a karomat, gy simogattam meg a htt.
Tudod, mi jutott eszembe? krdezte. Egykor gy gondoltam,
MaMaLu altatja egy darabka gynyr kk grl szl, ami eloszlatja a
sttsget. Aztn bekltztnk a Casa Palomba, s akkor mr gy
gondoltam, hogy rlad szl. Cielito lindo.

 n meg mindig azt hittem, hogy rlad nekel. Olyan fekete

hegyeket kpzeltem el, mint amilyen a szemed.
Megcskoltam Damian lehunyt szemhjt, a szempillit, a varrata
utn maradt prhuzamos hegeket.
n is veled megyek holnap mondtam, s lefejtettem a zakt a
vllrl.
Tudom blintott, s flredobta a ruhadarabot.
MaMaLu sszekttt bennnket. Csak mg jobban szerettem
Damiant, amirt hajland volt t hallban is megosztani velem, ppen
gy, ahogy annak idejn letben.
Ma nem fj a szl. Kigomboltam az ingt, s vgigsimtottam
kemny, sima hast egszen a nadrgjba vesz szrszlakig. s
homok sincs. A nyelvem kvette az ujjaimat.
Hadd lssam. tfordtott, s viszonozta a szvessget. Ajka
csupasz htam egyetlen porcikjt sem hagyta rintetlenl.
Kjesen fszkeldtem, ahogy az ujjai a ruhm al bjtak, s addig
cssztattk felfel, amg mr a derekamat lelte krl.
Te j g! Ezt a feneket! Lehzta a bugyimat, s a csupasz hst
masszrozta. Itt sincs homok llaptotta meg, miutn otthagyta a
foga nyomt a brmn.
Magamon tartottam a cipmet. Meg a kagyls nyaklncot is. Damian
hanyatt fekdt, s n meglovagoltam. Azt hiszem, tetszettem neki gy a
holdfnyben. Mindenron a cspmre akarta tenni a kezt, hogy
irnythassa a ritmust, de n jra meg jra elhessegettem. Egy darabig
ezzel a jtkkal voltunk elfoglalva, aztn mr nem rdekelt bennnket
semmi, a szenvedly tvette az uralmat, s egyknt kezdtnk mozogni.
Damian hvelykujjnak brkemnyedses hegye rtallt a csiklmra,
s ki-be, ki-be kattintotta, mintha egy kapcsolval vezrelte volna a
testemben rad gynyr hirtelen, les kitrseit. Ahnyszor
felnygtem, elttotta a szjt, mintha valamilyen lthatatlan crna
kttt volna ssze bennnket. Damian gy koncentrlt az arcomra s a
testemre, mintha rgzteni akarna minden pillanatot, minden
mozdulatot. A simogatsai egyre kzelebb s kzelebb tereltek a
cscshoz. Teljes hosszban bennem volt, ahogy elre-htra mozogtam
rajta, amivel t is teljesen megrjtettem. Csak kzeledtnk s
kzeledtnk, amg egyszerre bekvetkezett a robbans, s folykony tz
spirljai ragadtak bennnket magukkal. thevlve, leveg utn

kapkodva dltem r Damianra, a szvem vadul vert, ahogy krm fonta

a karjt.
Utna mindketten csendben maradtunk. Nem talltuk a szavakat,
mert amit tltnk, egyszerre volt szpsges s ijeszt szpsges, mert
egytt teljesek s tkletesek voltunk, de ijeszt, mert tudtuk, hogy mr
nincs visszat. Tl messzire mentnk ahhoz, hogy brmit is
visszacsinljunk.
*
Eltettem a hlszobban szerteszt hever ruhakupacot, s belebjtam
Damian egyik ingbe. Fel kellett trnm az ujjt, de amgy puha volt,
meleg, s kis hjn a trdemig rt. Huszonegy nappal ezeltt mg a
gondolatt is gylltem, hogy fel kellett vennem a pljt, erre tessk,
most beletemettem az orromat a szvetbe, mert nem tudtam betelni
ugyanannak az embernek az illatval.
tmentem a nappaliba. Damiant a kanapn lve talltam, eltte a
dohnyzasztalon darabokban hevert a fegyvere.
Mit csinlsz?
Kitiszttom a pisztolyomat.
Nmn figyeltem, ahogy jra sszeszereli az alkatrszeket. Az
ismers ltvny, ahogyan a kezben tartotta a fegyvert, a precz
mozdulatai eszembe juttattk az utat, amit mi ketten bejrtunk. A
msnapra kszlt, htha bajba keverednk a Paza del Mar-i temetben,
ahol MaMaLu nyugodott. Tudtam, hogy Damian habozs nlkl
hasznlni fogja azt a pisztolyt, ha valaki azzal fenyegeti, hogy elvesz
tle.
Damian, meddig fogunk mg bujklni?
Megtlttte a pisztolyt, s rm nzett.
Vissza akarsz menni?
Tudod, hogy nem errl beszlek. El tudnm tlteni az egsz
letemet itt veled. Csak belefradtam a bizonytalansgba, hogy nem
tudom, mi trtnik legkzelebb. Fltelek, aggaszt, hogy mi lesz, ha rnk
tallnak. Szerintem beszlnnk kellene valakivel, aki kzbenjrhat a
hatsgoknl, s segthet megoldani a helyzetet.
Azt akarod mondani, hogy beszljnk apddal, s adjuk fel
magunkat? Helyesbtek. Hogy n adjam fel magamat, mert akkor

kzbenjrhatsz az rdekemben? Meg akarod krni, hogy ne szvzzon

velem, mert mind a ketten tudjuk, hogy brmit megtenne rted?
Nem errl van sz
Pontosan errl van sz, Skye. Felkszltem, hogy szembe kell
nznem a kvetkezmnyekkel. Elre lttam, mi lehet ennek a vge,
amikor belktelek annak az autnak a csomagtartjba. Tudtam, hogy
mibe vgok bele, de nem volt vesztenivalm. Most mr van. Itt vagy
nekem te, s nem hagyom, hogy ezt brki elvegye tlem. Amg te is ezt
akarod. De ha azt hiszed, hogy n is meg az apd is benne lehetnk az
letedben, tvedsz. Vagy vele, vagy velem.
Ez nem igazsgos, Damian.
Nem igazsgos? Te beszlsz igazsgossgrl? Ellktelek
magamtl, Skye. jra meg jra, de te csak nem llti le. Addig
ostromoltl, amg mr nem tudtam neked ellenllni. Szerelmes vagyok
beld, Skye. Itt llok csupaszon, lemeztelentve, teljesen kiszolgltatva,
szerelmesen. s beledglk ebbe az egszbe, mert tudom, hogy
sztszakadsz. Viszont nem tudok mit kezdeni azzal, amit az apddal
kapcsolatban rzek. Gylltem akkor is, s gyllm most is. Jl
jegyezd meg, amit mondok, Skye: fizetni fog azrt, amit tett.
A fejem lktetett, a szvem lktetett. A Damian meg az apm kztti
vendetta vicsorg szrnyetegknt azzal fenyegetett, hogy cafatokra tp
mindent, ami j s igaz s rtkes kzttnk. Felzablt bennnket a
maga lettelen, stt rtelmetlensgvel.
Azt akarod, hogy valaki fizessen azrt, ami MaMaLuval trtnt?
Tessk! Megfogtam a kezben lv fegyvert, s magam fel
fordtottam. n vagyok a hibs. n rohantam be a szobba aznap
dlutn. Miattam volt ott MaMaLu. n indtottam el a gpezetet.
Engem lj le, Damian! A pisztoly szaggatottan emelked s sllyed
mellkasomhoz simult. Igazad volt az els pillanattl fogva. Vget
kellett volna vetned az egsznek mg aznap jjel, amikor elraboltl.
Vessnk ht vget a bosszszomjnak. Egyszer s mindenkorra. Lj le,
Damian! Aztn ha ezzel megvagy, ldd le magadat is! Mert tged
kerestelek. Tudtam, hogy ott rejtzkdsz abban a kredencben.
A keznk a fegyveren maradt, a tekintetnk egymsba frdott.
reztem Damian gondolatait, nyers rzelmei erejt. t akartam karolni,
hogy megszabadtsam a gytrelmeitl, de ebbl a hlbl csak egyedl

tudott kikeveredni. gy, hogy velem marad, gy, hogy nem tesz
semmit.
Tulajdonkppen igent mondtam a sttsgre, ami hossz vek ta
knozta, a sttsgre, ami csak akkor fog szertefoszlani, ha maga
engedi el.
Kivettem a kezbl a pisztolyt, s letettem a dohnyzasztalra a
paprzsirf mell, amit megprbltam visszahajtogatni, miutn
elolvastam a rajta ll zenetet.
Vagy ez van, vagy ez mutattam elbb az egyikre, aztn a
msikra. Vagy a szerelmet vlasztod, vagy a gylletet, mert ahol az
egyik l, ott a msik el fog pusztulni.
Damian a kt trgyra szegezte a tekintett, lthatlag gy rezte,
maga is kettszakad.
Abbl, hogy holnap reggel melyiket hagyod itt nekem az asztalon,
tudni fogom, elvlunk-e egymstl Paza del Marban vagy nem.
Akrhogy dntesz is, Damian, tudnod kell, hogy mindig, de mindig
szeretni foglak.
Ahogy rm nzett, a tekintete felrt egy gyomrossal.
Elre szltam, hogy csaldst fogok okozni.
Kt tenyerem kz fogtam az arct.
Azt is mondtad, hogy a szerelem nem halhat meg.
Otthagytam a flamings kanapn, amin mg mindig rajta volt a vre,
s tudtam, hogy aznap jjel nem fogunk aludni. Sem , sem n. Azt is
tudtam megfellebbezhetetlen bizonyossggal , hogy az letben
semmi sem igazsgos.

25.
fejezet
KINYITOTTAM A SZEMEM, s Damian fel nyltam. Eljtt a reggel, de
mr nem volt sehol. Ma jtt el a MaMaLu srjhoz tett ltogats napja,
s a dohnyzasztalon vrt a vlasz a krdsre, amit elz este tettem
fel Damiannak. Visszabjtam a takar al, nem voltam biztos benne,
hogy tudni akarom, mi az.
Kt lnksrga pillang cikzott a szobba beragyog homlyos
napsugarakban. Nha madarak rppentek ki-be a nyitott ablakokon,
nha gekkk meg klnbz bogarak msztak a falakon, amiknek a
ltvnytl valaha egszen biztosan rm jtt volna a siktfrsz. Damian
megvltoztatott engem, n pedig megvltoztattam t. Olyanok voltunk,
mint a kagylk, amiket valaha MaMaLunak szedtnk a kemny
rszek gy elvkonyodtak, hogy tlttunk egymson. Tudtam, hogy
akrmi trtnik is ma, akrmi vr is rm azon az asztalon, mindig
olyanok lesznk, mint a sznesen vibrl fny mindentl s
mindenkitl klnll szeletei trnek s idnek.
Belptem a konyhba, s ntttem magamnak egy adag kvt. Tl
nagy volt a csnd, ahogy egymagmban vacakoltam ott, kerlve az
egyetlen dolgot, ami vltve kvetelte, hogy foglalkozzam vele.
Bekapcsoltam a CD-lejtszt. A Roads szlalt meg a Portisheadtl.

Komor, fjdalmas, szikr, gynyr. Jeges borzongs futott tle vgig a

htamon. Vagy taln csak a flelemtl, amirt mr nem halogathattam
tovbb, hogy belpjek a nappaliba. Krbejrattam a tekintetemet a
falakon, a mennyezetre szerelt ventiltoron, a kanap sppedsn, ahol
Damian lt. Vgl kifogytam az rgyekbl, s nem volt ms
vlasztsom, mint hogy megnzzem, mi vr rm az asztalon.
t, ngy, hrom, kett, egy
A dohnyzasztal fel fordultam. Biztos voltam benne, hogy
mindenkppen srni fogok akr a pisztoly, akr a paprzsirf hever ott.
De Damian megkmlt a keser, csaldott knnyektl. Egy ngy
vkony lbacskn ll, zsirfformra hajtogatott zenetet talltam. A
fegyver a szamrfles knyvek s az ilyen-olyan szuvenrek kztt
nyugodott a polcon, akr egy emlknek eltett rgi trgy.
Letettem a kvt, s felvettem a zsirfot. Annyival nagyobb volt,
mint a hely, amit elfoglalt, annyival nehezebb, mint a slya. Tudtam,
micsoda erfesztsbe kerlhetett Damiannak, hogy elkergesse a
dmonjait, de megtette. A kedvemrt.
Tvoli hupogs hangja vegylt a zenbe. Elszr arra gondoltam,
hogy biztosan az j szm els taktusai vegylnek az elz vgbe, de a
zaj egyre hangosabb lett, s hamarosan mr a htam mgl jtt, olyan
kzelrl, hogy fel is ismerjem. Helikopterek rotorjai szaggattk mly
bgssal a levegt.
Bassza meg!
Meztlb, egy szl plban rohantam ki, tudvn, hogy Damian
mangrt ment, mint minden reggel.
Egy helikopter mr a fldn volt, a msodik pedig homok s
kavicsok torndja kzepette szllt le ppen a parton. Terepszn
egyenruht visel fegyveresek leptk el a krnyket, s a dzsungel fel
rohantak.
Kisasszony? Miss Sedgewick? Az egyik frfi visszahzott. Jl
van?
Kitptem magam a kezbl, s a fk kztt sztszrva hever
mangk fel rohantam. Vr lepte be ket.
Hol van? Elkaptam annak az embernek a karjt, aki ppen azt
ordtotta a tbbieknek, hogy helyezzenek biztonsgba. Megsebeslt?
Vigyenek oda hozz!

De nem is foglalkozott velem, inkbb elkezdett a helikopterek fel

ciblni. A dzsungelbl gpfegyverek gyomorforgat ratatja hallatszott.
jabb helikopter hzott el felettnk, nyilvn a terepet igyekeztek
felmrni a levegbl. Recseg hang vakkantott kurta parancsokat a
kommands rdijbl. Akrmerre nztem, mindenhol Damian
ldzse zajlott, n mgsem lttam mst, csak a mangktl kiindul
vrnyomot.
Damian ppen visszafel tartott hozzm, amikor megleptk.
Becsuktam a szememet, s kpzeletben tltem a borzalmakat: a goly
a testbe vgdott, a mangk szerteszt gurultak a fldn, a vr vrsre
festette a gymlcsk srgszldes hjt; Damian feltpszkodott, s a
fk kz hzdott menedket keresve. Mindekzben n egy cssze
kvt tltttem magamnak odabent.
Egy cssze kvt, a kurva letbe!
Pontosan tudtam, hov kell mennem tudtam, hol van Damian. A
kunyhjban bjt el, amg egyre kzeledtek hozz, s nem volt mivel
megvdenie magt, mert letette a fegyvert a kedvemrt.
des j istenem! Mit tettem?
Kiszabadtottam magam, s a fk kz rohantam, mit sem trdve a
flem mellett ftyl, aztn kregdarabokat kiszaggatva a fkrl
lepattan golykkal.
Tzet szntess! Tzet szntess! vlttte valaki, ahogy
berohantam a kunyhba. Tudtam, hogy addig biztosan nem lnek, amg
n is bent vagyok Damiannal, mert nem akarjk megkockztatni, hogy
akr csak vletlenl is kereszttzbe kerljek.
Az ajtban lltam, s zihltam, amg a szemem hozzszokott a benti
flhomlyhoz. Damian a sarokban kuporgott, akr egy csapdba esett
vad, s a combjt szorongatta. A melegtalsjt titatta a vr.
Menj el innen, Skye!
A sebeslse ellenre is aclos volt a hangja. Hvs s kontrolllt.
Add azt ide!
Kikaptam a kezbl a nla lv szvetcskot. Az ingbl tpte ki
abbl, amelyiket halvnyul eperfoltok csftottak el.
Nem rt csontot mondta, mikzben bektztem a lbt, s
remeg ujjakkal megfesztettem a csomt az ingdarabon. El kell
menned innen! Most!
Skye!

Mindketten felkaptuk a fejnket apm hangjra.

gy nzett ki, mint aki napok ta nem aludt. Apm mindig is adott a
megjelensre, ma azonban egszen szrnysgesen festett. A nadrgja
nem volt lre vasalva, gyrtt inge pedig gy lgott rajta, mint tehnen
a gatya.
Ht megtalltalak! gy bmult rm, mint aki nem hisz a
szemnek. Mintha pusztn egy jelens lettem volna, aki eltnhet, ha
csak pislant egyet. Jl vagy?
Odamentem hozz. Tudtam, hogy eget-fldet felforgatott rtem, nem
aludt, nem evett, nem pihent.
Apa!
Kaptam hrom sz szakll puszit, aztn mg hrmat, aztn mg
hrmat, mg vgl apa a karjba zrt.
Nem tudtam, hogy viszontlthatlak-e mg valaha.
Egy darabig gy maradtunk, aztn apm tekintete megllapodott
Damianon. reztem, ahogy grcss lesz a szortsa.
Maga! hrdlt fel. Meg fog fizetni minden egyes pillanatrt,
amikor szenvedst okozott a lnyomnak!
Apa, ne! gy helyezkedtem, hogy elforduljunk Damiantl.
Figyelj, el kell magya A mondat kzepn elakadt a szavam, ahogy
elszr pillantottam meg az apm mgtt ll frfit. Furcsn ismers
volt, stt, fenyeget klsejvel az odakint rnk vr borzalmakra
emlkeztetett.
Seor Sedgewick szlt az idegen. Az embereim visszaksrik
nt s Skye-t a helikopterhez. Ne aggdjon, nem megy sehov.
Pisztolya csvvel Damianra mutatott.
Damian tekintete ide-oda ugrlt a frfi s apm kztt. A fldn lt,
sebeslt lbt kinyjtva, de a kezt klbe szortotta.
J blintott apm, s az ajt fel hzott. Tudod a dolgodat,
Victor.
Hirtelen megrtettem, mirt nz gy Damian, s mirt olyan ismers
a frfi. Apm felfogadta egykori testrt, Victor Madert, hogy talljon
meg bennnket, s most, annyi v utn a kunyhban ismt egytt volt a
kt frfi, akik elvettk MaMaLut Damiantl. Radsul arra kszltek,
hogy engem is elvegyenek tle. Damian mr lemondott a bosszjrl,
de reztem, hogy most megint elkezdi feszteni bellrl, s kszen ll,
hogy lecsapjon.

 Nem! Elg! Kitptem a kezemet apmbl, s Damian el lltam.

Egy ujjal sem nylhattok hozz!
Skye? Apm rtetlenl nzett rm. Mit mvelsz? Menj el
onnan!
Htrbb az agarakkal! szltam r Victorra, aki idkzben
pisztolyt Damianra fogva elrelpett.
Semmi baj. Victor mg kzelebb hzdott. A halntknl mr
szlt, de mg mindig j formban volt. Poszttraums stressztl
szenved. Elfordul. Csak hzdjon tvolabb, s hallgasson az
desapjra!
Skye, drgasgom! Apm intett, hogy tartsak vele. Most mr
biztonsgban vagy. Nincs tbb hatalma fltted. Gyere! Fogd meg a
kezem! grem, hogy minden rendben lesz.
Most is minden rendben van! Ht nem ltod? Semmi bajom!
Szeretnm, ha meghallgatnl vgre! Csak hallgass mr meg!
Jl van, jl van. Semmi bajod.
Apm tekintete megllapodott az ujjamon lv snen. sszenzett
Victorral.
Beszlgessnk errl odakint.
Nem! Most fogunk beszlgetni ezen a szent helyen. Nem hagyom
itt t.
Lttam a knszenvedst, az rtetlensget apm szemben, de tudtam,
hogy mindent meg fog rteni, ha elmondom neki, kicsoda Damian
valjban, s mirt tette, amit tett. Muszj volt mindent megrteni!
Emlkszel Esteb Csak eddig jutottam.
Victor elkapta a derekamat, s apm fel lktt.
Vigye ki! szlt. Most!
Csak a pillanat trtrszre fordtotta el a tekintett, de Damiannak
ennyi is elg volt. Villmgyors mozdulattal kirgta Victor all a lbt.
A frfi rzuhant a munkapadra. Rozsds fogk, kalapcsok s szgek
tertettk be a fldet, ahogy a pad felborult. A kt frfi birkzni kezdett,
mindegyik a kezktl pr centire lv pisztoly fel nyjtzott.
Ne!
Apm karjba kapaszkodtam, hogy se szerezhesse meg a fegyvert.
Neked meg mi bajod van? Trj mr magadhoz, Skye!
Damian s Victor tovbb kzdtt egymssal. Elbb Victor volt fell,
aztn Damian, aztn megint Victor. Damian flrergta a pisztolyt. Egy

pillanattal ksbb megint Victor kerlt fellre, s belergott Damianba.

Vastag, nehz csizmjval a bordit, a gyomrt, a sebeslt lbt clozta.
jra meg jra.
A trtnelem ismtelte nmagt. Tudtam, hogy Damian a Casa
Paloma kapuja eltt fekszik ppen sajg tagokkal, elgytrten,
mikzben Victor pfli. Tudtam, micsoda dh, micsoda fjdalom,
micsoda szenveds ramlik az ereiben. Csakhogy Damian mr nem
tizenkt ves volt, Victor pedig tljutott a fnykorn. De legfkppen az
szmtott, hogy Damianban hossz, hossz vekig gylt a harag, s
ppen ideje volt, hogy szabadjra engedje.
Damian ujjai sszezrdtak a fldn hever frsz krl, s minden
dhe egyetlen mozdulatban trt ki belle. Olyan mlyen vgott bele
Victor karjba, hogy amikor vgzett, a frsz fogai mlyen a csontba
frdtak.
Victor htratntorodott, s hallra vlva, szinte transzban bmulta,
ahogy a vr eltr a testbl. Damian kzvetlenl a knyke alatt vgta
t a hst, az alkarja bnn, tehetetlenl lgott. A vr vastag folyamban
mltt vaskos barna bakancsra, aztn sszegylt a lba eltt a fldn.
Vgl Victor trdre rogyott, pr pillanatig imbolygott, majd arccal elre
a padlra zuhant.
Ami ezutn trtnt, alig pr pillanatig tartott, mgis gy reztem,
gytrelmesen hossz id telt el. Mintha egy prhuzamos univerzumbl,
lasstott
felvtelen,
kristlytisztn
lttam
volna
mindent,
ktsgbeesetten, amirt nem tudtam megmenteni a kt frfit, akit
szerettem.
Mindketten a pisztolyra vetettk magukat, de Damian szerezte meg
magnak.
Ne! A testemmel vtam tle apmat.
Mg megmeneklhetnk, Skye. Damian snttva tett felm pr
lpst. Elstlunk innen. Tszknt magammal viszlek. Senki sem fog
lni.
Ha kiteszi a lbt ebbl a kunyhbl, meghal! jelentette ki apm.
Elg! Krbefordultam, egyik frfirl a msikra nztem.
Hagyjtok abba! Mind a ketten!
Skye!
Damian felm nyjtotta az egyik kezt, a msikkal tovbbra is
apmra fogta a fegyvert.

 Ne hallgass r! Gyere ide hozzm, Skye!

Apm is kinyjtotta a kezt.
Ott lltam kzttk, a kunyh ide-oda billegett, mint egy libikka,
aminek n lltam a forgspontjban, az egyik oldaln hrom puszi, a
msikon meg egy paprzsirf egyenslyozott. Damian lete volt a tt.
Apm lete volt a tt. Egyikkre hall vrt, s nekem kellett
eldntenem, melyikk legyen az.
Szeretem t, apa! mondtam.
Csak azt hiszed, hogy szereted. Valjban egy szrnyeteg. Fogd
meg a kezem, Skye, s az emberek majd elintzik.
Damian arca megvltozott a sz hallatn.
Elintztk, hogy MaMaLut elvegyk tle.
Most azt is elintzik, hogy engem is elvegyenek tle.
Nem! Ezttal nem gy lesz, ahogy Warren Sedgewick akarja. Ezttal
Damian fogja elintzni! Lttam, ahogy minden izma megfeszl, ppen,
mint mieltt levgta az ujjamat, ppen, mint amikor azt hitte, hogy le
fogok ugrani a hajrl.
Damiant nem rdekelte semmi, csak a rettenetes fjdalom a
szvben. A seb, amit szerelemmel prbltam begygytani, felszakadt.
Bossz fakadt belle, megfertzve mindent, ami des, kedves s puha,
elpuszttva a bimbdzni kszl trkeny rgyeket. Nem ltezett tbb
Skye, csak a sttsg, a por s a keser, stt emlkek radata.
Damian meghzta a ravaszt.
n abban a pillanatban mozdultam.
Vagy a szerelmet vlasztod, vagy a gylletet, mert ahol az egyik l,
ott a msik el fog pusztulni.
Skye!
Mindketten egyszerre kiltottak fel, ahogy a goly a testembe
robbant.
A helyisg nem ingott tovbb. Minden mozdulatlan lett. Nem volt
mr verekeds. Nem volt ktlhzs. Visszatartottam a llegzetem.
des, des csend.
Aztn kifjtam a levegt, s elredltem, ahogy a vr vrs foltja
egyre tereblyesedett a plmon.

4. rsz

Damian

26.
fejezet
Az GYET KOMOLY FIGYELEM KSRTE. Mindennap tnnek el
emberek, de egy elrabolt rksn, aki a vrakozsok ellenre letben
marad, aztn meg egy golyt kap a mentakci kzben, mindenkinek
beindtja a fantzijt. Damian is elmeslhette volna a maga trtnett.
A riporterek szenzcira hesen faggattk, azonban mindvgig tartotta
a szjt. Megtette, amit tett, s ezen mr semmi sem vltoztathatott.
Szinte megknnyebblt, amikor a br kiszabta r az tlett, s a sajt
megkapta a maga csmcsognivaljt.
Az els, brtnben tlttt napjn Damian tudta, hogy vagy
brnyknt eleve megadja magt, vagy a szarvnl ragadja meg a bikt.
Akrhogy dnt is, azzal megadja az odabent tlttt id alaphangjt. A
nap java rszben leszegte a fejt, figyelt s tanult. Ez a jtk a
tllsrl szlt, s a Caborasban tlttt id most j szolglatot tett.
A legtbb fogoly brszn alapjn verdtt csoportokba. Egytt
ersebbek voltak. Aki benne volt valamelyik bandban, az vdve
rezhette magt, mert a tbbiek ktszer is meggondoltk, hogy
belekssenek-e. Szval az ember csatlakozott egy bandhoz, s kitartott
mellette. Damian hrom hatrozott csoportot klntett el az udvaron: a
feketket, a mexikiakat s a fehreket. Mindig voltak pran, akik nem

illettek sehov, kzlk nhnyan kisebb trsasgokat alkottak.

Akadtak olyanok, fleg keresztnyek s muszlimok, akik Istent
vlasztottk, aztn voltak homoszexulisok s transzvesztitk, de
teljesen maguknak valk is: letfogytiglanra tltek, megveszekedett
bnzk, szvs, megkemnyedett vnemberek. k mindannyian
komoly bncselekmnyeket kvettek el gyilkoltak, fegyverrel
fosztottk ki ldozataikat, embert raboltak, de mg igazi maffizk is
akadtak kzttk.
Volt egy msik szekci is azoknak a foglyoknak, akiket a tbbiektl
elklntve kezeltek. Itt riztk a nevezetes foglyokat (exzsarukat,
hressgeket,
sorozatgyilkosokat),
a
szexulis
bnzket
(erszaktevket, pedofilokat) meg azokat, akiknek mentlis problmik
voltak.
A San Diegtl keletre lv Robert Dailey Bntets-vgrehajtsi
Intzetbe nem kerltek fehr gallros bnzk vagy olyanok, akik
aprbb kihgsokat kvettek el. Sivr fegyhz volt ez, amit szgesdrt
s vadvirgokkal teli poros mez vett krl, khajtsnyira Tijuana
coloniitl s maquilidoritl. Damiant ide zrtk be, hogy tltse le a
bntetst.
Amikor dlutn ngykor megszlalt a vacsort jelz cseng, Damian
az egysgben lv tbbi eltlttel egytt libasorban elcsoszogott. Az
tkezde jkora szgletes helyisg volt tucatnyi rozsdamentesacl
asztallal s a hozzjuk tartoz nyolc-nyolc embernek helyet ad paddal.
Mindkt oldalon fegyveres rk sorakoztak, akik vegkalickkbl
tartottk szemmel a foglyokat. Hat konyhaszolglatra veznyelt eltlt
rendezgette a tlckat, valahogy gy, mint a konyhs nnik egy iskolai
menzn. Aznap csirkeslt volt a men krumpliprvel, mrtssal, egy
vkony szelet kukoricakenyrrel meg gymlcskocsonyval.
Damian fogta a tlcjt, megtlttte a manyag pohart hideg vzzel,
s lelt a meleg foglyok kz. Monique, egy szzkilencvent centi
magas, tagbaszakadt fekete frfi felhzta hajszlvkonyra kihzott
szemldkt, amikor az j eltlt letelepedett vele szemben. Damian egy
pillanatra elbizonytalanodott, az jutott eszbe, hogy taln mgsem
Monique volt a legalkalmasabb r, hogy megalapozza vele a hrnevt.
Az letfogytiglanra tlt Monique hozta meg a dntseket a csoportban.
Valaha bokszolt, bicepszei olyan vaskosak voltak, mint kt fatrzs. A
fegyrk megkveteltk, hogy minden csoportnak legyen egy

szszlja. Ha balh trt ki a klnbz bandk kztt, az rk

mindenkit bezrtak, s leltettk a szszlkat, hogy oldjk meg a
helyzetet. gy gyakorlatilag az eltltek tarthattk fent a rendet maguk
kztt, s a rendszer jobban mkdtt mindenki szmra. Cserbe a
szszlk szvessgeket, gynevezett jokereket krhettek. Lila rzsbl,
fekete krmlakkjbl s a nyakban lg bizsu gyngysorbl tlve
Monique kezben rengeteg ilyen joker lehetett. volt a legnagyobb,
legersebb, leghivalkodbb figura az tkezdben. gy ht amikor
Damian tnylt az asztal fltt, beledfte a villjt Monique csirkjbe,
a szjhoz emelte, s leharapott belle egy jkora darabot, a teremben
mindenki mozdulatlann dermedt. A konyhn dolgozk kezben
megllt a merkanl, a szsz visszacspgtt az ednybe. A beszlgets
megsznt. Mindenki Monique-ra s Damianra fkuszlt.
Monique-nak elkerekedett a szeme. Ez a friss hs, egy kznsges
kopasz tnyleg csak gy lenylta az telt a tnyrjrl? Nagyon
ostobnak kellett lenni ahhoz, hogy valaki ilyen nyltan nekimenjen egy
msik eltltnek, ez pedig mindennek a tetejbe akkora marha volt,
hogy ppen vele kezdett ki.
Damiannak szksge volt valamifle reakcira. De gyorsan. Mg
mieltt az rk kzbeavatkoznak. Felvette a bgrjt, s jeges vizet
lttyintett Monique arcba. A frfi hagyta, hogy a csppek
lecsurogjanak az lln, majd megtrlte az arct anlkl, hogy
megszaktotta volna a szemkontaktust Damiannal. Aztn elszabadult a
pokol.
Ha az ember bunyba keveredik a brtnben, fontos, hogy ssn
elszr, gondolta Damian, ahogy belevgta a knykt Monique
torkba, ppen a ggjt tallva telibe. Beletelt pr pillanatba, mire a
testesebb frfi sszeszedte magt. Addigra egy egsz sor eltlt vette
krl ket gy, hogy az rk nem frhettek hozzjuk.
Monique tugrott az asztalon, s lednttte Damiant a szkrl. A
kt frfi egymsba kapaszkodva zuhant a padlra. Damian jkora
tseket kapott az llra, az arcra, a mellkasra. Minden egyes
alkalommal gy rezte, mintha egy kalapccsal sjtottak volna le r.
Monique a padlhoz prselte, rtrdelt a lbfejre, hogy ne kerlhessen
megint fellre. Megragadta Damian nyakt, a lgcsvt szortotta
vasmarokkal, aztn egyszeren odavgta a fejt a fldhz. Damian
tdejbl egyetlen szemvillans alatt ramlott ki a leveg. gy rezte,

rgtn felrobban az arca, mert minden vr a fejben gylt ssze, s

Monique egyre csak markolta a nyakt, elvgva az sszekttetst a teste
tbbi rsztl. A tagbaszakadt fogoly elhajolt minden ts ell
radsul ezek az tsek rohamosan vesztettek is az erejkbl, ahogy
Damian szeme eltt mr kezdett elsttedni a vilg. Egyre
homlyosabban ltta az ket figyel eltlteket, a kk uniformisok
fokozatosan sszeolvadtak. A zaj, a kosz, a kiltsok egyre tvolabbrl
hallatszottak. Skye arca lebegett eltte beledermedve abba a pillanatba,
amikor Damian meghzta a ravaszt. A lny szembl dbbenet radt,
szja hangtalan ne-t formzott.
Mi a dolgod, Damian? hallotta a flben Skye hangjt.
Harcolok. Nem hagyom magam, s kemnyen harcolok.
Damiannak felpattant a szeme. Elkapta a Monique nyakban lg
gyngysort, s maga fel rntotta. Amikor ellenfele arca elg kzel
kerlt, az orrba fejelt. Monique elengedte Damiant, s az orrhoz
kapott. Vr frccsent kk ruhjra. Damian llon vgta Monique-ot, s
most kerekedett flbe. Mire az rk eljutottak hozzjuk, az egykori
bokszol arca csupa kk, zld s lila volt Damian klcsapsaitl meg a
sztkendtt ajakrzstl.
Ahogy elrngattk Damiant s Monique-ot, sztnylt a foglyok
tengere. Egyikk sem llt biztosan a lbn, vresek voltak s
elgytrtek, valamit azonban nem lehetett tbb ktsgbe vonni:
Damian Caballero nem olyan ember, akivel csak gy szrakozni lehet.
*
Damiant magnzrkba kldtk, amirt verekedst kezdemnyezett.
Ennl kemnyebb bntets nem ltezett a brtnben. A Lyuk, azaz a
magnzrka nem egszen hrom mter hossz, s alig tbb mint kt
mter szles volt, a falait s a mennyezett csupasz fm alkotta. A cella
padljnak hideg betonjn nem llt semmi, csak egy fm gykeret
vkony matraccal, egy vc meg egy mosd. Damian kizrlag az
etetnylson t rintkezett a klvilggal. Elvettk a rabruhjt, s csak
egy vkony plt meg egy bokszeralst kapott helyette. jszaknknt
felcsavartk a lgkondicionlt, hogy ne tudjon aludni.
Mindennap kiengedtk msfl rra, hogy tmozgathassa a tagjait.
Ilyenkor nyjtzott, hzdzkodott s guggolt, igyekezett a legtbbet

kihozni a kicsit tgasabb hely knlta lehetsgekbl. A maradk

huszonkt s fl rt teljes csndben s sttsgben tlttte. Most
elszr maradt magra, amita bnsnek vallotta magt az ellene
felhozott vdakban. Az elszigeteltsgnek elvileg meg kellett volna
trnie, azonban egyltaln nem bnta. Tl sok id telt el anlkl, hogy
felelssgre vontk volna azoknak az embereknek a hallrt, akiknek a
vre az kezhez tapadt.
Alfredo Ruben Zamora, a frfi, aki meg akarta lni El Charrt a
vendglben.
El Charro.
A Sinaloa s a Los Zetas kartellek szmtalan tagja a raktr
robbansakor.
Leginkbb azonban mgis az nyomta Damian lelkt, amit Skye-jal
tett. Sznet nlkl azon jrt az esze, ami akkor trtnt, amikor legutbb
tallkoztak, s br pokolian fjt, felidzett minden egyes apr rszletet.
*
Amikor Damian belpett a trgyalterembe, elszr Skye-t pillantotta
meg. A tekintete automatikusan a lnyra tvedt, mert ht gy ment ez.
Ha egy lgtrben voltak, kttte le minden figyelmt.
Skye megvltozott nem egy elefntcsonttoronyban l lny volt
mr, de nem is az, akivel megosztotta az gyt a szigeten. Nem olyan
volt, mint Warren Skye-a, nem olyan, mint Damian Skye-a, st nem is
olyan, mint egy kt llapot kztt vvd, meghasadt Skye. Ez a Skye
magba zrkzott. Az, amin a szigeten keresztlment, megvltoztatta.
Damian rezte rajta, hogy magba fordult, s elzrkzott nemcsak
elle, de az egsz vilg ell is. Ugyanabban a teremben lt, mint a
tbbiek, mgis a maga znjba hzdott vissza, s a maga levegjt
szvta.
A goly a vllt rte, s br maradand srlst nem okozott, Skye
mg mindig felktve hordta a karjt. Damian nem is tudott rnzni
anlkl, hogy ne jutott volna eszbe, hogyan folyt vgig a lny vre a
kezn, amikor elkapta Skye-t. A vr, amit ontott ki.
Warren emberei elfogtk. Skye-t s Victort, aki idkzben eljult a
vrvesztesgtl, a helikopterekhez vittk. Warren elreplt velk a
krhzba, Damiant pedig megbilincselve, szigor rizet alatt a

rendrsgre szlltottk. Rafael folyamatosan tjkoztatta a lny

gygyulsrl, de a letartztatsa ta nem tallkoztak.
Skye megint szke volt. Vkony szl, kzepesen hossz hajt
floldalt a fle mg igaztotta. Damian gy rezte, ez mg jobban
kiemeli a lny telt, piros ajkt, s feltmadt benne a vgy azok utn a
dolgok utn, amikhez nem volt joga tbb, miutn meghzta a ravaszt.
Skye egyik oldaln az apja lt, a msikon pedig Nick Turner, az az
ember, akivel egytt vacsorzott aznap este, amikor elrabolta. Damian
gyllte a frfit, amirt olyan kzel lt Skye-hoz amirt megtehette,
hogy olyan kzel l hozz, hogy mg a vlluk is sszert. Ezrt az
egyetlen kivltsgrt jobban gyllte, mint minden vdrt, amit
felhozott ellene, merthogy Nick egyben gyszknt a vdat is kpviselte
Damiannal szemben.
Br Damian mexiki s amerikai ketts llampolgr volt, a trgyals
San Diegban zajlott, mert az Egyeslt llamok terletn rabolta el
Skye-t. Mrmint zajlott volna, ha egyltaln sor kerl trgyalsra.
Damian bnsnek vallotta magt. Megcsonktotta Victort, elrabolta
Skye-t, fogsgban tartotta, levgta egy ujjt, s vgl mg meg is ltte.
Damian gyvdje s Nick egyezsgre jutott, br utbbi vgig a
legszigorbb bntets mellett kardoskodott.
Nick gyllte Damiant, amirt elvette tle a lnyt, akirt annyira
rajongott, s kln gyllte azokrt a dolgokrt, amiket szerinte Skyejal tett. Br Skye nem volt hajland tallkozni vele a jogi procedrn
kvl, Nick nem ktelkedett benne, hogy csak az elszenvedett trauma
zavarta meg, s idvel kap mg eslyt a lnytl. Nem hitte el, amikor
Skye bevallotta neki, beleszeretett Damianba. s akkor mi van, ha
Damiant rgen Estebannak hvtk, s gyerekkorukban ismertk
egymst? Skye-nak egyszeren elment a jzan esze, neki meg
Warrennek pedig most az a feladata, hogy rkre rcs mg dugjk
Damiant. Az emberrabls vdjt minstett emberrablss
slyosbttattk, mivel a frfi fizikailag is krt tett Skye-ban. Hozz
akartk csapni a nemi erszak minstett esett is, de Skye vltig
lltotta, hogy a szex kzs megegyezssel trtnt, s nem engedte meg
nekik, hogy valami szrnysgnek lltsk be.
Damian persze mit sem tudott errl, ahogy Skye-t nzte a kt frfi
kztt. Egyetlen, hrom fbl ll kzs csapatnak ltta ket.

Akrhogy dntesz is, Damian, tudnod kell, hogy mindig, de mindig

szeretni foglak, mondta a lny.
Damian ezt el is akarta hinni. Nagyon, de nagyon el akarta hinni, de
hogyan is tehette volna, amikor Skye nem is beszlt arrl az egyetlenegy
dologrl, amivel taln valamelyest cskkenthett volna a bntetst.
Arrl, hogy Damian elengedte. Visszaadta a szabadsgt, amikor
elvitte a szrazfldre, csakhogy a lny maga rohant utna. Ezt csak k
ketten tudtk.
Igen, rossz dntseket hozott. tadta magt a sttsgnek, amikor
Skye mell kellett volna llnia de tudnia kellett, hogy a lnynak is
fontos, ami a szigeten trtnt kettejk kztt. Ksz volt ketrecbe zrva
tlteni lete htralv rszt mindazokrt, amiket tett, de szksge volt
arra a fut pillanatnyi fnyre, arra a tudatra, hogy Skye rzelmei is
valdiak voltak.
Ahogy Damian ott llt a br eltt, s vrta az tletet, a tekintete
Skye-t kereste. Annak a felejthetetlen szrke szemprnak egyetlen
pillantsa is megvltst jelentett volna.
Mondj valamit. Itt a lehetsg.
De Skye leszegte a fejt. Egsz id alatt nem nzett Damianra, mint
ahogy most sem. Tudta, hogy ha megtenn, ha nem a sajt lbra
szegezn a tekintett, semmit nem tudna eltitkolni Damian ell, s tl
sokig tartotta magt ahhoz, hogy most hagyjon mindent sztesni.
Minl elbb lezrjk ezt az gyet, annl jobb lesz mindenkinek.
Elmondta az apjnak s Nicknek, hogy Damian szabadon engedte, s
dnttt gy, hogy visszamegy hozz, de azok meg voltak rla
gyzdve, hogy csak a lelki megrzkdtats zavarta ssze. Szksg
esetn beidztek volna egy pszicholgust, hogy cfoljon meg brmi jt,
amit Skye Damianrl mond, s tanstsa, hogy ez csupn a Stockholmszindrmnak s a poszttraumatikus stressz szindrmnak tudhat be.
Nem rtem, mirt vded ezt az alakot, Skye. Az apja fel-al
jrklt a krhzi szobban, ahol a lny a goly ttte seb gygyulst
vrta. Nzd, mit tett veled! Megltt, Skye! Rm clzott, de mgiscsak
tged tallt el. Egy ilyen embert akarsz te szabadon engedni? Valakit,
akit annyira elvakt a bosszvgy, hogy nem lt tisztn?
Te is vak voltl, apa, annyira vak, hogy nem lttad, mit tettl
MaMaLuval

 Akarod tudni, mit tettem MaMaLuval? Warren szeme srtetten

villant. Megmentettem! gy van, n mentettem meg! El Charro s az
emberei megltk volna. A brtn volt a legbiztonsgosabb hely a
szmra. Ott nem volt szem eltt, meg is feledkeztek rla. Kisebb
vagyont adtam oda Victornak, hogy gondoskodjon Estebanrl, s hogy
MaMaLu mindent megkapjon a Valdemorosban, amire szksge lehet.
Nem tudom, eljutott-e hozz valaha az a pnz. Gyantom, hogy Victor
abbl indtotta el a vllalkozst, de ez most mr mindegy. Azt
terveztem, hogy amint letelepsznk az j otthonunkban, MaMaLurt s
Estebanrt kldetek, j szemlyazonossgot krelok nekik, s jra
megtmogatom ket, hogy talpra lljanak. Tartoztam nekik ennyivel.
Egy j lettel, egy j kezdettel. Aztn nem gy alakult. MaMaLu
meghalt, mieltt kimenekthettem volna ket. Utna elkezdtem keresni
Estebant, de a nagybtyja meghalt, pedig eltnt. Nyomt sem
talltam. Senki nem tudta, hov ment, vagy mi trtnt vele. Nehz
szvvel zrtam le letnknek azt a fejezett, Skye. Elgettem a leveleket,
amiket rtl. Majd megszakadtam bele, de csak tged akartalak kmlni.
Olyan kicsi voltl mg, szentl hittem, hogy gyis elfelejted. Azt hittem,
knnyebb dolgod lesz, ha gy gondolod, hogy egyszeren tltettk
magukat a trtnteken. Warren mly shajjal rogyott az egyik szkre.
Ha brmit megbntam azon kvl, hogy nem jttem el Mexikbl,
amg desanyd mg letben volt, azaz, ami MaMaLuval trtnt. s ha
Damian bosszt akar llni rajtam rte, m legyen. Azt viszont nem
hagyom, hogy ezt megssza. Skye gya s a krltte pittyeg gpek
fel mutatott.
Skye lehunyta a szemt. Annyi flrerts, annyi elpocskolt id, annyi
a maga sarkba makacsul visszahzd ember.
Damiannak meg kell tudnia, mi trtnt, apa. Meg kell tudnia, mik
voltak a szndkaid.
Mg vletlenl sem adott eslyt, hogy kimagyarzzam magam,
igaz? Csak a sajt felttelezseibl indult ki. Brnak, eskdtszknek s
tletvgrehajtnak nyilvntotta magt. Elrabolt tged, bntott, s
nyomorkk tett egy embert. Victor soha tbb nem fogja tudni
hasznlni a karjt. Az orvosok visszavarrnk, de az idegek vgleg
elszakadtak. Ez mr visszafordthatatlan.
Azt nvdelembl tette! jelentette ki Skye. Nagyon elege volt mr
az lland ktlhzsbl. Victor a te megbzsodbl cselekedett, s

pontosan tudta, mire vllalkozik. Az szakmjban nagyon is benne

van, hogy megtrtnhet az ilyesmi. Damian fegyvertelen volt, s mgis
sebeslt. Victor fenyegette fegyverrel.
Mirt? Warren mrhetetlenl kimerltnek tnt. Mirt kell
folyton hadakoznod velem? Csak bzd ezt rm, Skye! Egy szp napon
majd visszanzel, s te is megrted, mirl beszlek. Egyelre nem vagy
nmagad. Nem tudod
Elg! vgott az apja szavba a n. Elg!
Ez volt az a pillanat, amikor a rgi Skye eltnt, s az j Skye vette t
a helyt.
Vgeztem! jelentette ki. Vgeztem veled. s vgeztem
Damiannal is. Nem hagyom, hogy rajtam keresztl prbljtok
kicsinlni egymst.
Nick arra biztatta, hogy ne fogadja el a Damian gyvdje ltal knlt
megllapodst, de Skye tudta, hogy ha trgyalsra kerl a sor,
rettenetes szrnyetegnek fogjk belltani Damiant, az vallomst
pedig egyszeren meghazudtoljk. Mindent, ami kettejk kztt trtnt,
letagadnak, s erszakot tesznek rajta. Jobb hjn egyezsgre jutott ht
Nickkel s az apjval. k nem szabadtjk r a pszichiterket Skye-ra,
pedig cserbe nem beszl arrl, hogy Damian valjban szabadon
engedte.
Csak lt ht ott a trgyalteremben, s leszegte a fejt, pedig gett az
arca, ahogy magn rezte Damian tekintett. A szerelem nem volt elg.
A frfi eltette a fegyvert, csak hogy egy msikat talljon helyette.
Amikor kenyrtrsre kerlt a sor, a szerelem nem volt elg.
A br nyolc vre tlte Damiant, mert azzal, hogy bnsnek vallotta
magt, megbnst tanstott, s megsprolta a rengeteg pnzt meg idt,
amit a trgyalsra fordtottak volna.
Nick s Warren nem tnt valami boldognak, de tulajdonkppen
ilyesfle tletre szmtottak, gy ht el is tudtk fogadni.
Rafael kurtn biccentett Damiannak, ahogy a bartjt
megbilincseltk.
Damian mg egyszer megfordult, hogy vethessen egy utols
pillantst Skye-ra, mieltt kivezetik. Tovbbra is hesen,
ktsgbeesetten vrta, hogy csak egyetlen pillanatra tallkozzon a
tekintetk. Kptelen lett volna szavakba nteni, mit rzett

szomorsgot, vesztesget, azt, hogy csaldst okozott a lnynak, s azt,

hogy t is cserbenhagytk.
Skye ezttal sem emelte fel a fejt.
*
Damian kt nt szeretett letben. Az egyiket nem tudta megmenteni, a
msikat pedig lehetetlen helyzetbe hozta. A sttben, ahol a magny
slya kbl faragott szrnyetegknt nehezedett a mellkasra, MaMaLu
rtallt. Damian rezte a jelenltt maga mellett. Amikor becsukta a
szemt, hallotta az nekt. Megint kisfi volt, a templomban ltek
egyms mellett, ujjai hatrozottan simultak az anyja kezbe angyalok s
szentek tekintettl ksrve.
Damian egyszerre rdbbent, hogy az desanyja sosem maradt
magra, mert mg a Valdemorosban tlttt utols napokban is ott volt
vele, ppen gy, ahogy most MaMaLu is odaszegdtt mell a
celljban. Mert ha szeretnk valakit, mindig ott van bennnk, s a
legsttebb pillanatokban is rtallhatunk a vilgossgra. Minl
mlyebb a szeretet, annl fnyesebben ragyog. s br MaMaLu rg
meghalt, most vele volt a legsttebb, legmagnyosabb pillanataiban.
Ht igaz, gondolta.
A szeretet nem halhat meg.
Ez aztn okot szolgltatott Damiannak, hogy megrizze a jzansgt,
mert ha nincs semmi, amibe kapaszkodhat, az ember knnyen elveszti
az eszt a magnzrkban. Damian letpett egy gombot a
bokszeralsjrl, megforgatta az ujjai kztt, s feldobta a levegbe.
Aztn ngykzlbra ereszkedett, s megkereste a sttben. Miutn
megtallta, kezdte ellrl, jra s jra, amg bele nem fradt. Egy id
utn mr ezzel a jtkkal mrte az idt az tkezsek kztt, s gy
klnbztette meg a nappalt az jszaktl. Nha helyben futott, nha
fejen llt. Elfoglalta s formban tartotta magt, gy amikor vgl
visszamehetett a celljba, mindenkit meglepett a szvssgval.
Monique csak pr napot tlttt a Lyukban, mert fontos volt.
Kulcsszerepet jtszott a brtn bkjnek megrzsben. Az els
napon, amikor Damian ismt megjelent az ebdlben, feszlt energia
vibrlt a helyisgben. Az rk a szoksosnl is jobban rsen voltak, az
eltltek pedig zavartan fszkeldtek, ahogy Damian letelepedett

ugyanarra a helyre, Monique-kal szemben. Aznap spagettit adtak

hsgombccal,
hozz
borst
meg
az
elmaradhatatlan
gymlcskocsonyt. Damian a villjra tztt egy hsgombcot
Monique tnyrjrl, s a szjba tette. Monique szjban megllt a
falat. Az orra begygyult ugyan, de kiss ferde maradt. A kt frfi
kztt kssel lehetett vgni a feszltsget. Aztn Monique is tnylt, s
kiemelt egy villnyi borst Damian adagjbl. Egy darabig kettejk
kztt tartotta a villt a levegben a borsszemek egy kupacnyi labilis
agresszi tetejn ingadoztak , mieltt a szjba laptolta a falatot.
Nmn, rrsen nztk egymst, kzben mindketten a msik
vacsorjt majszoltk. Damian vgl lenyelte a hsgombcot, s megint
a maga tlcja fel fordtotta a figyelmt. Monique sz nlkl ette
tovbb a sajt adagjt. Mindenki folytatta azt, amivel korbban
foglalatoskodott.
Szp a kendd mormogta Damian.
Monique tarka virgos kendt viselt a homlokra ktve, hozz egy
pr gyngys flbevalt.
Ht, faszikm felelte Monique anlkl, hogy felnzett volna a
spagettijbl. Ebbl a husibl mrpedig nem kapsz.

27.
fejezet
CABALLERO, LTOGATJA VAN!
Egy r llt meg az j foglyok befogadsra s a szabadulok
elbocstsra szolgl helyisg eltt, ahol Damian s Monique ppen
egy falfestmny ksztsvel foglalta el magt.
Hla a magassgnak! Monique a mennyezet fel emelte a
tenyert. Vigye innen ezt a haszontalan szarcsimbkot! Belerondtott
a bzamezmbe.
Mert bznak kellett volna lennie felelte Damian, mikzben
eltette az ecsetjt. Nem a bza fallikus reprezentcijnak.
Kvette az rt a plexiablakos nehz aclajtkon t. Mindegyik
figyelmezteten berregett, s srtett leveg szisszensvel nylt ki,
hogy aztn hatrozott puffanssal csukdjon be mgttk ismt.
Damian belpett a ltogathelyisgbe, s Rafaelt kereste. Az elmlt
egy vben, amit a brtnben tlttt, volt az egyetlen ltogatja.
Damian rajta tartotta a szemt az zleti gyein a rcsok mgl is, s
Rafael vgrehajtotta az utastsait. Nha kiltek a helyisgbl nyl zrt
udvarra, ahol foltokban mg zld f is ntt, s elmesltk egymsnak,
mi trtnt velk. Damiannal persze nagyrszt semmi, de Rafael
ltogatsai vgn megtudhatott ezt-azt a kinti vilgrl.

 Azt mondtk, nem vehetek fel pnt nlklit, s a kldkm sem

ltszhat ki. A szoknya meg legfljebb t centivel a trd flttig rhet.
Rafael rendszeresen ugratta Damiant a valszntlen bartsga miatt
Monique-kal. Damian ppen azon gondolkodott, milyen trfkat fog
elstni aznap, csakhogy Rafaelnek nyomt sem ltta. A helyisg felt
ms eltltek gyerekei s csaldtagjai foglaltk el. A ltogatst egy
emelvnyrl felgyel rre pillantott.
Odakint mondta a frfi.
Damian kilpett az udvarra, s mozdulatlann dermedt. Az egyik
fldhz csavarozott pdon ott lt Skye, s mg szebb, mg
valsgosabb, mg mindenebb volt, mint az emlkeiben. A htt
fordtotta fel, s Damian torkt elszortotta a ktsgbeess, mert a lny
haja mr szinte a derekig rt, s ez azt jelentette, hogy egy egsz sor
mess pillanatrl maradt le arrl, hogy milyen volt, amikor Skye haja
elbb a vllig rt, aztn a melle al, aztn a hta kzepig. A ritks
puha szrszlak ezstsfehren derengtek a karjn, ahol rsttt a nap.
Ennyi elg is volt hozz, hogy a lnyt krlvev fnyes aura beragyogja
Damian szvnek minden stt, poros zugt.
Ellldoglt volna ott az idk vgezetig is, Skye ltvnytl
bnultan, de az egyik r tasztott rajta egyet. Damian csak nmn
toporgott a lny mgtt a szavakat keresve, amg vgl az megrezte a
jelenltt, s htrafordult.
Skye valami msra szmtott. Kis flkre vegfallal meg kt
telefonkagylra, amiken keresztl beszlhetnek.
Tvolsgra.
Tvolsgra szmtott.
jra meg jra lejtszotta magban a jelenetet. Vibrl villanykrtk
a fejk felett, szk hely, biztonsgi kamerk figyelik minden
mozdulatukat. lel. Damiant behozzk. Ezt ltta maga eltt, erre
kszlt fel llekben. Csakhogy nem volt kztk veg semmi sem llt
a kztk cikz nyers rzelmek tjba, semmi sem tomptotta a
vonzalmat, amit mg mindig rzett Damian irnt.
ljn le! Az egyik r hangja trte meg a keserdes csendet,
ahogy egymst mregettk.
Damian lelt a padra Skye-jal szemben. Kis, szgletes asztal
vlasztotta el ket.
Ht

 Szval
Egyszerre hallgattak el.
Kezdd te! intett Damian, s eszbe jutott egy msik alkalom,
amikor egyms szavba vgtak. Akkor rlt cskok kvetkeztek egy
stt folyosn.
Amikor ltogatst krtem, azt mondtk, rajta vagyok a listdon
szlt Skye.
Azrt nem hittem, hogy eljssz.
Elhallgattak, mert tlsgosan lekttte ket, hogy nzzk egymst.
Skye felkszlt a legrosszabbra, de Damian igazi tll volt. Tllte El
Charrt s Caborast, most pedig tllte a brtnt is. Nemhogy
legyenglt volna, inkbb csak szlesebb lett a mellkasa, s mintha az
inge alatt is mg vaskosabb izmok feszltek volna. Az arca viszont
szikrabbnak tnt, s a szeme is megvltozott. Megint ms lett. Mg
mindig fekete volt persze, de vesztesg, valra vlt, aztn mgis
szertefoszlott lmok rejtztek a mlyn.
Hogy Skye nyelt egyet, igyekezett kitartani a frfi tekintetnek
slya alatt. Hogy vagy?
Jl nzel ki felelte Damian, mint aki nem is hallotta a krdst.
Mintha a n ltvnyn kvl semmit nem lett volna kpes befogadni.
Annyira, de annyira jl nzel ki.
Nem arra gondolt, hogy Skye felszedett pr kilt, hogy a melle
kerekebben duzzadt a hossz ujj blz alatt, vagy hogy az arca teltebb
lett azta, hogy a brsgon tallkoztak. gy rtette, hogy az
szemben nz ki jl, akrhol vannak is, s akrmi trtnt is.
Hogy van a vllad? krdezte.
Kutya baja. Nem a vllam fj, hanem a szvem. Hogy van a
lbad?
Damian tojt a rgi sebre a combjban; csak a szigeten tlttt utols
napjt juttatta eszbe, amikor Victor emberei beszortottk a kunyhba.
thajolt az asztal fltt, amilyen kzel csak lehetett anlkl, hogy az
rk rfrmedtek volna.
Mi a baj, Skye? Van valami, amit nem mondasz el?
A n megdbbent, br Damiannak fogalma sem volt rla, mirt.
Mindig is knnyedn olvastak egyms gondolataiban.
Mirt tetted? krdezte. Azutn, amin egytt keresztlmentnk,
mg mindig keresztbe kellett tenned apa cgnek?

Damian felshajtott.
Nem akart arrl beszlni, ami sztszaktotta ket fleg most nem,
amikor annyi id utn jra tallkoztak. Azrt megadta a vlaszt a
krdsre.
Mert nem volt elg neki, hogy lecsukatott. Apd utnam kldtt
valakit ide, hogy gyepljon el, s figyelmeztessen, hogy tartsam magam
tvol tled. Azt mondta, ha csak megprblok kapcsolatba lpni veled,
nem kell letltenem a bntetsem htralv rszt, mert jval korbban
kivisznek innen egy koporsban.
Mikor? Mikor tette ezt?
Pr hnappal azutn, hogy bekerltem.
Damian fejben mozogni kezdtek a kiraks darabki. J lett volna
valahogy bebjni Skye fejbe, s gy elrendezni a dolgokat, hogy ne
vesztsk el ezt a kevske rtkes idt arra, hogy a kikrt Warren
Sedgewickrl beszlgetnek.
Szval sortoltad a Sedgewick Hotels-rszvnyeidet, amitl az
rfolyam vadul zuhanni kezdett. Nyilvn te is rengeteg pnzt vesztettl.
Mirt ltted magad lbon? Mirt nem vetted t egyszeren az
irnytst?
Nem veszi be a gyomrom a fenyegetzst, Skye. s azt a cget
mocskos pnzbl alaptottk. A kartell pnzbl. Brmit megadtam
volna, hogy lssam Warren kpt, amikor az egsz sszedlt.
Ht errl mr lemaradtl. Elment, Damian. Apm pr nappal
ezeltt meghalt. Beteljeslt a bosszd. Beletelt egy kis idbe, mire
minden a darabjaira hullott, s sorra elvesztette mindent. Ennyi stressz
tl sok volt neki. Brmerre fordult, lefoglalt ingatlanokat meg
behajtkat tallt. Tavaly sztrkot kapott, aztn pr hnappal ksbb
mg egyet. A harmadikat mr nem lte tl. Szval sikerlt vgre.
Megbosszultad MaMaLut.
Az j. Damian htradlt, s karba fonta a kezt. Diadalt kellett
volna reznie, s azt, hogy gyzedelmeskedett az igazsg, de ennyi nem
volt elg, hogy betltse a lelke mlyn ttong Skye nlkli rt. Nem
mondhatnm, hogy nem rdemelte meg.
Ne, Damian! El kell ezt mr engedned. Apm ki akart hozni onnan
tged s MaMaLut. j letet, j szemlyazonossgot akart adni nektek.
Kerestetett is MaMaLu halla utn, de mr nem tallt sehol. Nem

csinlhatta vissza, amit tett, de egy pillanatig sem llt szndkban,

hogy rtson neked vagy desanydnak.
A vr lassan mintha megalvadt volna Damian ereiben, az els
pillanatok boldogsga, ami Skye lttn rohanta meg, hvs terknt
illant tova. A n nem miatta jtt el hozz. Hanem az apja miatt.
Ezek szerint ennyi? krdezte. Ezrt ltogattl meg? Egy v
elteltvel? Hogy lehordj valamirt, amit kezdett el? Lemondtam a
bosszmrl, Skye. Miattad. De csak nem tudta annyiban hagyni, igaz?
Ervel kellett arra knyszertenie, hogy tvolsgot tartsak. Mintha
valaha is r tudnm venni magam, hogy megkeresselek. Jobbat
rdemelsz. Ennyit magamtl is tudtam. is tisztban volt vele, de
muszj volt bebizonytania, hogy nla van az adusz.
Nem ezrt tette!
Ht akkor mirt, Skye? Mirt? Elvesztettem MaMaLut.
Elvesztettelek tged. Elvesztettem nyolc vet az letembl. Ht mi a
faszrt nem tudott bkn hagyni?
Csak!
Hogyhogy csak? Damian a tenyervel az asztalra csapott.
Gylltem azt a kibaszott gazembert, s rlk, hogy meghalt. Mire
szmtottl, Skye? Bocsnatkrsre? Komolyan azt akarod, hogy mg
n esedezzem bocsnatrt?
Elg legyen, Damian! Skye ltta, hogy az r elindul feljk.
Azt hittem, ms lesz. Azt hittem, te is ms leszel. De mg mindig tele
vagy dhvel.
Te meg mg mindig t vded! Damian felllt, s hagyta, hogy az
r megbilincselje. Tudta, hogy ez a kitrs sokba fog kerlni neki. Azt
kvnta, br ne is ltogatta volna meg Skye, br ne is ismerte volna sem
t, sem Warren Sedgewicket soha. Br vget tudna vetni ennek a
rettenetes fjdalomnak! Ezek szerint a vr tnyleg nem vlik vzz.
Skye arca megvltozott az utols megjegyzs hallatn. Mintha
sszetrt volna a szve, de kzben fel is horgadt volna benne a dh. Az
utols, amit Damian ltott, mieltt elvezettk, a ktsgbeesetten az
asztalra borul n hta s vlla volt.
Skye ezen az egyetlen napon ltogatta meg Damiant a brtnben. A
frfi nem ltta t tbb a bntetsbl htralv idben. Egyszer sem a
ht v alatt.

28.
fejezet
DAMIAN A CASA PALOMA MAGAS kovcsoltvas kapujnl llt, ahol
egykor hiba igyekezett bejutni. Amikor kijtt a brtnbl, az els
dolga az volt, hogy ajnlatot tegyen a birtokra, s most gazdaknt llt
ott, ahol az anyja valaha szolgl volt. A pr korbbi vevjellt, aki
megengedhette volna magnak, hogy megvsrolja a Casa Palomt,
inkbb htat fordtott, miutn felmrte, micsoda feladat lenne a feljts.
A hossz vek ta resen ll terleten rettenetes llapotok uralkodtak.
A falakat s az erklyeket benv indk elrejtettk az plet kecses
vonalait. A kerts mentn tlburjnzott fk s bokrok stt rnyai
lapultak. A kert szraz, kusza gyom, szakadt szemeteszskok s res
srsvegek nyomorsgos koszv alakult t.
Damian levette a lncot, s belkte a kaput. A kopott, rozsds
zsanrok csikorogva adtk meg magukat. Ott llt eltte a hz, a
bedeszkzott ablakok vak, res szemekknt meredtek r.
Damian az tjbl flreugrl szcskk seregvel mit sem trdve
tovbbsietett a htul ll kis, szerny plethez, ami valaha a
szemlyzet szllsul szolglt. A kollgiumi szobkat idz
lakhelyisgek egy sorban kvettk egymst, s kzs frd meg
konyha tartozott hozzjuk. Ahogy Damian megllt a harmadik ajt

eltt, magval ragadta a nosztalgia, s jkora gombc ntt a torkban.

MaMaLu partvisa mg mindig ott volt a falnak tmasztva az idk
sorn gyakorlatilag mumifikldott a por s a pkhlk rtegei alatt.
Damian feszlten toporgott a bejratnl.
n vagyok az, MaMaLu prselte ki a szavakat elszorult torkn t.
A te Estebandidd hazajtt.
Az ajt zrva maradt. Nem volt senki, aki beengedje, s csnyn
nzzen r, amirt rosszfi volt. Damian homlokval az ajtnak dlt, s
ujjaival vgigsimtotta a flft. Mll festk morzsi hullottak a
cipjre. Vagy egy percig markolta a kilincset, mieltt belpett volna.
A szoba sokkal kisebb volt, mint emlkezett r. A stt, dohos teret
egyetlen napsugr vilgtotta meg. Rg nem rzdtt mr MaMaLu
jzminos hajolajnak illata. A fggny, ami valaha elvlasztotta
egymstl a kt gyat, most sszegyrve hevert a padln aznap jjel
szaktottk le, amikor MaMaLut elhurcoltk.
Azon a csendes dlelttn Damiant nem vrta sem tostada, sem egy
pohr horchata, vgl azonban az anyja bevetetlen gynak ltvnya
trte meg. MaMaLu mindig begyazott, most azonban a leped ssze
volt gyrve, a prna flig lelgott, s mindent belepett a por. MaMaLut
kivonszoltk, az gy pedig gy maradt, resen, elfeledve, bevetetlenl
az elmlt huszonhrom vben.
Damian munkhoz ltott. Kivitte a lepedt a kertbe, s kirzta belle
a port. Felverte a prnt, kifordtotta a huzatot, s azt is alaposan
kirzta. Utna kifesztette a lepedt, de gy, hogy egyetlen gyrds
sem maradt rajta. Amikor vgzett, fogta a takart, s betrte a vgt a
matrac al. A helyre tette MaMaLu prnjt, majd htralpett, hogy
szemgyre vegye, s igaztott rajta mg egy kicsit. Mire jra htralpett,
egy porszem telepedett meg az gyon, s Damian, aki elhatrozta, hogy
semmi sem szennyezheti be MaMaLu gyt, ellrl kezdte az egsz
mveletet.
ppen a lepedt igazgatta, amikor a rgta elfojtott rzsek feltrtek
belle. Nem siratta meg MaMaLut a Valdemorosban, amikor kiderlt,
hogy halott, a srjnl sem, ahov vrl vre napraforgvirgot vitt, de
mg akkor sem, amikor kinyitotta a Lucky Strike-os dobozkt. A gyszt
vgig elnyomta benne a dh. Most viszont a dh elszivrgott. Bosszt
llt MaMaLurt, El Charro is megfizetett, Warren Sedgewick is
megfizetett. Halottak voltak, s velk egytt Damian bosszvgya is

tovatnt. Mr nem volt mibe kapaszkodnia nem maradt semmi, ami

kordban tarthatta volna a knnyeit. A mlysges, stt rzelmek, amik
olyan sokig gytrtk, most lettelenl s elnytten hevertek, akr egy
kupac porlad csont. A gyllet puszta illzi, a dh puszta illzi, a
bossz puszta illzi. Csakis azrt keltek ki res magjukbl, mert
locsolta s polgatta ket, a vgn pedig nem termettek gymlcst.
Damian bemszott MaMaLu gyba, s sszegmblydtt.
Kisfiknt ment el innen, s frfiknt trt vissza. Akkor is egyedl volt,
s most is. Az egyetlen klnbsg, az egyetlen kegyetlen, fjdalmas
klnbsg az volt, hogy idkzben elvesztette minden eslyt a
megvltsra. Olyan ersen kapaszkodott a gylletbe, hogy a szeretet
kicsszott a kezbl.
Damiannak eszbe jutott a nap, amikor utoljra tallkozott Skye-jal.
Mg mindig tele vagy dhvel, mondta akkor a n.
Damian vgre felfogta, mit is akart ezzel megrtetni vele.

29.
fejezet
A CASA PALOMA FELJTSA KOLOSSZLIS MUNKA VOLT, de Damian
rrt, s a pnzt is el tudta teremteni. Nyolc vig a brtnbl vezette a
cgt. A dntsei ltfontossgak voltak, de nem kellett szemlyesen
jelen lennie. Elrte a cljt, m a megknnyebbls csak nem jtt. A
nagy hz kirtsben, festsben s toldozgatsban lelt nmi vigaszt.
Letpte az indkat a homlokzatrl, kitiszttotta a vzpumpkat, hogy
jra mkdsbe hozhassa a szkkutakat, s felfogadott egy csapat
kertszt, hogy hozzk rendbe a krnyket. A tett terrakotta cserepekre
cserltette, a falak friss festkrteget kaptak.
A hzba lassan megint let kltztt. A kertben virgok nyltak. A
pillangk s a kolibrik is visszatrtek. A birtokot az vek sorn alaposan
kifosztottk, de azrt sok megmaradt az eredeti btorok kzl, s a
csillrok sem tntek el. Skye desanyja, Adriana kedvelte a sznpadias
trgyakat. Damian arra gondolt, hogy a brsonyfggnyt inkbb nem
tartja meg az ebdlben. Lelt az asztalhoz, ahol Warren valaha El
Charrval meg az embereivel trgyalt, s szemgyre vette a nehz,
bborszn szvetet. Egyfell a rgi fnyzs rzett keltette, msfell
viszont nem engedett be valami sok fnyt.

Halk koppans szaktotta flbe Damian gondolatait. A feljtson

dolgoz csapat aznapra mr elment, de az reg hzak gyakran adnak ki
mindenfle hangokat. Damian nem is foglalkozott ht vele, inkbb
felllt, hogy kzelebbrl is szemgyre vegye a fggnyt.
s megint. jabb tompa koppans. Damian megprdlt. Az antik
kredencbl jtt a zaj, ahol annak idejn annyira szeretett elbjni a
kredencbl, ahonnan vgignzte, hogyan zavarja meg Skye s MaMaLu
Warrenk tallkozjt. Most megllt a btordarab eltt, s mr hallotta
is a kvetkez hatrozott koppanst. Akrmi volt is odabent taln egy
madr vagy egy kbor macska lehetett , megltta t. Msfell viszont
egyltaln nem biztos, hogy egy rtalmatlan lny hzta meg magt a
kredencben, akr egy kgy is elbjhatott ott. Damian ngykzlbra
ereszkedett, s vatosan kinyitotta az ajtt.
A vzna, egszen apr kislnynak barna bre volt, kcos barna hajt
sztes copfba kttte. A trdt felhzta egszen az llig, s tgra nylt
kakaszemmel meredt Damianra. Fehr plt viselt, rajta iskolai
cmerrel, hozz tengerszkk szoknyt. A zoknija csln llt, az egyiket
egszen a trdig felhzta, a msik lecsszott a bokjra.
Semmi baj mondta Damian a kislny riadt tekintett ltva. Nem
kell elbjnod. Kinyjtotta a kezt, de a titokzatos vendg nem volt
hajland megfogni.
Arra a legkevsb sem szmtott, hogy egy kislnyt fog tallni a
kredencben. Taln az egyik munks lnya lehetett, s azrt jtt, hogy
megkeresse az apjt. Taln erre vezetett az tja az iskolbl hazafel, s
a kvncsisg bevonzotta a Casa Palomba, miutn a nemrg mg
elhagyatott hzban hirtelen nyzsgni kezdtek az emberek. A
feljtson dolgozk ki-be jrtak sros furgonjaikkal, frtak, faragtak,
cspeltek, kalapltak. A kapunl trtt cserepekkel s deszkkkal
megrakott talicskk lltak sorban, de a svnyeket sznes virgok leptk
el, s az egykor lettelen kert hirtelen buja s zld lett. Damiant
tulajdonkppen meglepte, hogy eddig mg senki ms nem lopzott be.
A kislny volt az els ltogatja, s lthatlag is hallra rmlt, amirt
elkaptk.
Nem foglak bntani.
Damian feltrdelt, s vrta, hogy a gyerek felmrje a helyzetet. Kis
vendge lthatlag gy dnttt, hogy nem jelent fenyegetst, mert

kimszott a kredencbl, s a szoknyja szeglyt morzsolgatva az ujjai

kztt, megllt eltte.
Damian nagyon is jl emlkezett r, milyen rzs, amikor az ember
bajba kerl, de mg nem tudja, mi vr r. Ezek a pillanatok sok
szempontbl rosszabbak voltak, mint maga a bntets.
Hogy hvnak? krdezte.
A lny egy darabig llta a tekintett, aztn lesttte a szemt, s
inkbb a cipjt kezdte mustrlni a kopott lbbelin ltszott, hogy nem
csak otthon viseltk ket.
Errefel laksz?
Damian kzelebb hajolt, kereste a kislny tekintett.
Hagyjon bkn!
A lny lendtett egyet a lbn, s kkemnyen gykon rgta
Damiant. Egy pillanatig tgra nylt szemmel bmultk egymst.
A picsba, ezt meg mirt? Damian hitetlenkedve meredt rtatlannak
tn ltogatjra, majd kt kezt herezacskvd zemmdba kapva a
kt lba kz, elterlt a fldn.
Aztakunebamr! Ez kurvra fjt!
Ktrt grnyedve igyekezett leveghz jutni.
A Damian heribl kisugrz fjdalom a pokol tzt gyjtotta a
hasregben, majd a vesjben llapodott meg. Olyan volt, mintha a
trdtl a mellkasig minden izma egyszerre rndult volna grcsbe.
Forogni kezdett vele a vilg. Heves hnyingert rzett, de legyrte a
vgyat, hogy doblja magt a fldn, mert a legkisebb mozdulatra is
ersdtt a nyilalls. Pr les, gytrelmes llegzetvtel utn a fjdalom
tompa lktetsnek adta t a helyt, ami a szvversnek ritmusra
sugrzott szt a testben.
Damian kinyitotta a szemt. A lny eltnt. A golyinak annyi lett.
Megsemmisltek. Ebben nagyjbl biztos volt. A fldn fekve prblta
leltrba venni a testrszeit.
Lbak? Ja, megvagyunk.
Karok? Jelen. Mkdik mind a kett.
Felstest? Minden rendszer zemkpes.
Golyk?
Golyk, jelentkezzenek! lnk, kapitny r. Nem vagyunk boldogok,
de lnk.

Damian mly llegzetet vett, s benzett az resen maradt

kredencbe. Lehzott nyolc vet a brtnben, de egy kislny egyetlen
rgsa elg volt hozz, hogy grcskben rngatzzon, s egzisztencilis
vlsgba kerljn. gy maradt sszegmblydve, akr egy kisbaba, s
nevetni kezdett. A Skye-jal a szigeten tlttt napok ta elszr Damian
hosszan, harsnyan nevetett, mikzben kt kzzel markolta
mltatlankodva sajg herit.

30.
fejezet
EGY HELYISG TOVBBRA IS RINTETLENL MARADT a Casa
Palomban, ameddig csak lehetett, Damian igyekezett nem foglalkozni
vele. Br Skye szobjnak ajtajt mindig zrva tartotta, az egyre
trelmetlenebbl hvogatta, ahnyszor csak elhaladt eltte. Amikor
vgl belpett, nevet, dalol, szaladgl, gyon ugrl gyermekkori
szellemeket bresztett fel, akik paprbl hajtogatott llatokat dobltak az
tjba, s tvoli emlkekrl suttogtak a flbe. Damian most mr
vdtelen volt velk szemben. Nem tudta magt mivel elbarikdozni
tlk, nem lltak rendelkezsre a dh s a gyllet lncai, hogy
lektzze ket velk.
Hallotta, ltta, rezte ket. Mindet.
Ez volt az a hely, ahol Skye befalta az sszes csokis-mogyorvajas
jgkrmet. Kivve azt az adagot, ami a cipjn kttt ki.
Ez volt az a hely, ahol Skye elgedetlenl bmulta magt a tkrben,
s t krte meg, hogy ksztsen neki kartonbl fogat.
Ez volt az a hely, ahol Skye, MaMaLu s megfogtk egyms kezt
az esti ima eltt.
Ahogy Damian sprgetett, s sorra eltntette a pkhlkat, az
emlkek lesebbek, tisztbbak s egyre fjdalmasabbak lettek,

ugyanakkor viszont desebbek is, mint a rgi cukorka, amit

nosztalgibl megint megvesz az ember, hogy jra meg jra
kilvezhesse az zt.
Damian felcsavarta a poros gynemt, s lefeszegette a farostlemezt
az ablakrl. A beznl napfny megvilgtotta a falakat, a sarkokat, a
knyvespolcokat. A Skye szobja eltt ll fa idkzben magasabbra
ntt, az g, ami egykor ppen az ablak magassgig rt, most a tett
karcolta. Damian a tekintetvel kvette a vonalt, s kt barna lbat
pillantott meg himblzni a levelek kztt. A tkn rgs kislny volt
az a kopott tkn rgs cipjben. A fatrzsnek tmaszkodott, egy
knyvet olvasott, s fogalma sem volt rla, hogy valaki figyeli.
Damian sztnsen a lba kz kapott.
Ez meg mi a nyavalyt keres itt megint?
Visszahzdott a szobba, s arra gondolt, hogy taln megint be
kellene deszkznia az ablakot. A heri mg mindig sajogtak el kellett
ismernie, hogy ezzel a lnnyal nem rdemes lacafaczni. Felnevetett, s
a polcokkal kezdett foglalkozni. Sorra belelapozott a knyvekbe, amiket
MaMaLu egykor felolvasott neki s Skye-nak. A legjobb trtnetek
persze nem voltak itt, azokat MaMaLu sajt maga tallta ki. Most is ott
lebegtek a szoba levegjben. Damian mly llegzetet vett, hogy
beszvja ket, hogy megtltse a tdejt MaMaLu hangjval s
szavaival. Szttrta a karjt, hromszzhatvan fokban krbefordult,
hogy mindent befogadhasson, s Mozdulatlann merevedett.
Egy stt szempr figyelte.
A lny mr az egyik alacsonyabban lv gon lt, ppen az ablak
eltt. Most is az iskolai egyenruhjt viselte. A knyvet bedugta a
szoknyja derekba, s gy tnt, ppen le akart kszni a fa trzsn,
amikor szrevette Damiant.
Nem ez volt Damian legjobb pillanata. Felfjt mellkassal prgtt egy
poros szobban, mint valami njellt balerina. Letette a kezt, s a
lnyra nzett. Az jutott eszbe, hogy taln ha sszehzott szemmel
bmul r, ahogyan a westernfilmekben szoks, folytatja az ereszkedst.
Ht nem folytatta. Inkbb hunyorogva nzett vissza r abban a biztos
tudatban, hogy az g nem brn el Damian slyt, gyhogy a frfi akkor
sem tudna utnamszni, ha akarna.
Pr pillanatnyi farkasszemnzs utn Damian rezte, hogy
sztnsen felfel grbl a szja szle. Mg idben sikerlt a mosolyt

vicsorr vltoztatnia, aztn elfordult, s folytatta a takartst. A szeme

sarkbl azrt tovbbra is figyelte a lnyt. Rsen kellett lennie, ha nem
akarta, hogy ez a kis fruska megint nindzssat jtsszon vele.
Kis hjn vgzett, amikor tallt egy csomag sznes paprlapot abbl a
fajtbl, amit annak idejn az origamihoz hasznlt. Skye szerezte, s
Damian lelki szemei eltt most azonnal felvillant a boldogsg, ami
megjelent legjobb bartja arcn, ahnyszor csak ksztett neki valamit.
Olyan volt, mintha ezek az emlkek mg egy elz letbl kerltek
volna el, Damian ujjai mgis vgytak a papr utn. Felvett egy zld
lapot, ami idkzben srgss fakult, ennek ellenre a legsznesebb
holmi volt a szobban, s hattyt hajtogatott belle. Merthogy egy
hattyrl szlt az utols trtnet, amit MaMaLu meslt neki s Skyenak, mieltt mindannyiuk lete megvltozott. Damian hirtelen gy
rezte, onnan folytat mindent, ahol akkor abbamaradt, kivve, hogy mr
nem volt vele MaMaLu s Skye. Senki sem volt vele.
Csak egy kislny, aki gy figyelte, mintha jobb szrakozst nyjtott
volna neki, mint a knyv, aminek az olvasst az gon lve tettette.
Damian felajnlotta neki a hattyt, de a lny r sem hedertett,
tekintett tovbbra is a lapokra szegezte. Letette ht az ablakprknyra,
majd felvett kt szemttel teli zskot, s kivitte ket a tbbihez. Mire
visszament, a lny eltnt. s vele egytt a paprhatty is.

31.
fejezet
DAMIAN A KONYHT FESTETTE, amikor jra megpillantotta a lnyt. A
jelek szerint mindennap nagyjbl ugyanabban az idben nzett be
iskola utn. A kis tnl trdelt, s a halakat etette, amiket Damian
nemrg teleptett jra a vzbe. Flig meghmozott narancs hevert az
lben. Minden gerezdbl tpett egy kicsit a fogval, aztn kifordtotta,
odadobott egy darabkt a gymlcshsbl a halaknak, a tbbit pedig
megette.
Damian szmra ez volt az egyik legtkletesebb pillanatfelvtel a
gyerekkorrl az, ahogyan a napsttte pzsiton kuporg kislny
belesrtette az egsz vilgt a narancsba meg a halastba. Teljesen
lekttte a pillanat, nem rdekelte a mlt s a jv, csak az itt s most
szntiszta lvezete azzal foglalta el magt, amit megfoghatott,
tlhetett, megtapasztalhatott. Damian tudta, hogy ezt a leckt neki is
meg kell tanulnia. Hagyta, hogy a mlt bernykolja az lett. Nem
tudta, mit tartogat szmra a jv, de mindig ott volt szmra a jelen. s
a jelen ezttal egy gynyr, napstses nap formjban rkezett.
Damian a nyugodt, vgtelen cent ltta maga eltt. Br a hajja a
kzelben vrt r, nem szllt vzre, amita kijtt a brtnbl. Annyira
lekttte a Casa Paloma helyrelltsa, hogy nem is jutott ideje

kilvezni a szabadsgt. s ami mg fontosabb: nem is rezte

szabadnak magt. Most viszont, ahogy a kislnyt figyelte, amint vgzett
a naranccsal, aztn lebltette a kezt a tavacska vizben, mieltt
odbbllt, Damian hirtelen ers vgyat rzett a szl s a tenger utn.
Eltette a festket, bezrta a hzat, s arra sznta a dlutnt, hogy
feljtsa az ismeretsget a rgi bartaival: a hajjval, a kknl is
kkebb gbolttal meg a csillog vztkrrel.
*
Damian tbb paprhattyt is ksztett a kislnynak. Olyan helyeken
hagyta ket, ahol tudta, hogy meg fogja tallni: a kapu rcsai kz
szrva, a verandn, egy crnval a Skye ablaka alatt ll fra akasztva.
A lny sosem szlt hozz, de mindig elvitte a hattykat, s mindig
tvozott stteds eltt.
Damian megllt egy piacnl, ami valamikor a brtnvei alatt nylt
az t mentn a Casa Paloma s Paza del Mar kztt. Friss
gymlcsket, zldsgeket meg hst vett. Mr majdnem vgzett,
amikor egy standon tonhalkonzerveket vett szre.
Ksztettem neked valamit, mondta Skye.
Damian soha letben nem evett szrnysgesebbet a n
cevichjnl, de ez a ngy sz lebontotta a gondosan felptett vilgt.
Senki sem szerette s senki sem llt ki mellette gy, mint Skye. Senki
sem vltott ki olyan rzseket belle, mint Skye, mg ennyi id utn
sem.
Damiannak napkzben tbbnyire sikerlt gy lefoglalnia magt,
hogy nem is gondolt a nre. Az jszakk azonban msok voltak.
Akkor nem tudott vdekezni. gy rezte, mlysgesen mly
szakadk nyeli el. Semmi, mg a Lucky Strike-os doboz sem
akadlyozhatta meg, hogy belezuhanjon a szve mlyn ttong, lelkt
emszt gdrbe.
Ahogy hazafel tartott a piacrl, Damian azon gondolkodott, hol
lehet Skye, tallt-e magnak olyan frfit, aki inkbb megrdemelte,
mint , olyat, akitl boldogsgot kapott fjdalom helyett. Szndkosan
intzte gy, hogy ne tudjon semmit a nrl. Ha kiderlt volna, hol l,
hol dolgozik, hol vsrol, nem brta volna ki, hogy ne keresse meg, s
fogalma sem volt rla, mit tenne, ha mg egyszer megpillantan, akr

csak az utca tloldalrl is. Knszenveds volt Skye nlkl lni, a

gondolat pedig, hogy akrmilyen boldogan s elgedetten is, de mssal
lssa, vgkpp elviselhetetlennek tnt.
Damian ledobta a ngy szatyrot a konyhban, s visszament a
kocsihoz a tbbirt. Amikor az ajthoz rt, a kislny jtt szembe, s a
kint hagyott zldsgeket vonszolta maga utn.
Mst nem tudsz hajtogatni?
Felkapaszkodott az egyik brszkre, s egy paprhattyt tett a pultra.
Nem szereted a hattykat?
Damian ezt a pldnyt pr nappal ezeltt a tavacska mellett egy k
al dugta gy, hogy csak a nyaka lgott ki.
Mirt csak hattykat csinlsz?
Mert az anyukm sokat meslt nekem egy bvs hattyrl, aki itt
bujkl a kertben. Eddig nem talltam ilyet, de te eszembe juttattad.
n?
Igen. Megnevettetsz. Az komoly bvszmutatvny m. s
szerintem, ha felnsz, gynyr hatty lesz belled.
Te most rt kiskacsnak neveztl engem?
A lny leugrott a brszkrl, s cspre tett kzzel megllt Damian
eltt.
Nem, csak Damian sztnsen a lbai kz kapta a kezt, s
htralpett. Nem tetszett neki, hogy ez a kislny gy megugrasztja, mint
egy kis nyuszit. Tudod, mi vagy te? Egy igazi mesterbnz.
Megrgsz, kmkedsz utnam, ki-be jrklsz az engedlyem nlkl, s
most mg terrorizlsz is.
Mit jelent az, hogy terrorizl? krdezte a lny.
Megijeszt, hallra rmt, szemtkedik valakivel.
A lny mogorvasga megenyhlt. Lthatlag tetszett neki a gondolat.
Vicces vagy mondta, s szlesen elvigyorodott.
Neked meg grbedlid van! A frfi viszolygst tettetett.
A lny csendben llt, s figyelte, ahogy Damian elpakolja, amit
vsrolt.
Nagyon cuki lett ez a hely mondta aztn. Pedig mindig olyan
szomor volt.
Tetszik?
Szp. A lny egy darabig Damiant mregette. Mi a neved?
A bandidknak nincs nevk.

 Te aztn nem vagy bandido. A lny kuncogott egy sort. A

bandidk felfordulst csinlnak, te viszont rendet tettl itt.
Ksznm! s szvesen ltlak brmikor, ha a szleid nem bnjk.
Tudok vigyzni magamra.
Az knnyen lehet, de anyukd biztosan tudni akarja, hol vagy.
Most otthon vr rd?
Anyukm a Valdemorosban van.
Damiannak sszeszorult a gyomra. Mr a puszta sz is szrke
betontl slyos emlkeket rngatott el. Szerette volna megkrdezni, mi
a helyzet a lny apjval, de mivel sem ismerte a sajtjt, prblt
vatosabban fogalmazni.
Vannak ms csaldtagjaid is?
A lny csak vllat vont.
Ki gondoskodik rlad? krdezte Damian.
Az anyukm termszetesen. A vendget lthatlag meglepte a
krds.
Damian tudta, hogy gyerekeket is beengednek a Valdemorosba egy
bizonyos letkorig, az viszont szmra is j volt, hogy iskolba is
jrhatnak odabentrl.
s mikor jhet ki onnan?
Hamarosan.
A lnyt a jelek szerint nem viselte meg klnsebben a helyzet,
viszont ez megmagyarzta, mirt nzett be nap mint nap a Casa
Palomba. A hz s a kert kurta feldlst jelentett, mieltt visszatrt a
Valdemoros komor falai kz.
Most mennem kell mondta, majd felkapta a hattyt a
konyhapultrl, s a zsebbe tette.
Damian figyelte, ahogy a vllra veszi zld vszonbl kszlt
iskolatskjt, amit az ajt mellett hagyott.
Nem mondtad meg a nevedet.
Sierra felelte a lny. Sierrnak hvnak.
Meg sem fordult, htrafel lpdelve indult el a kapu fel.
*

Damian pp letette a telefont, miutn Rafaellel beszlt. Felvett egy

vegtblt, amit ppen az egyik szekrny ajtajba kszlt beilleszteni,
de kis hjn el is dobta, amikor megpillantotta Sierrt.
Veled meg mi a csuda trtnt?
Tetves lettem felelte a lny.
Hossz, stt frtjeit tsire nyrtk, s gy festett, mintha egyetlen
jszaka alatt sszement volna. Attl lehetett, hogy hatalmas zikeszeme
most mr az egsz arct elfoglalta, de Damiannak gy is elszorult a
szve. A Valdemoros nem gyerekeknek val hely volt. A tet a
legkisebb az ott r vr borzalmak kzl. Ha fiatalabb lett volna,
amikor MaMaLut brtnbe zrtk, is ilyen gyerek lehetett volna.
lehetett volna Sierra.
Figyelj, szeretnl ma valami bulisat csinlni?
Sierra ledobta a tskjt, s elhelyezkedett a brszken, ami egyre
inkbb az helye lett.
Hajztl mr valaha?
A lnynak felcsillant a szeme.
Ez volt az els szmos kzs tengeri s szrazfldi kalandjuk kzl.
Damian megmutatta Sierrnak, hogyan tzze fel a csalit a horogra,
hogyan kormnyozzon, hogyan ismerje ki magt az gbolton. A lny
megprblta rvenni, hogy csinlja meg helyette a matekfeladatait, de
Damian egy id utn szndkosan rosszul vlaszolt minden krdsre,
aminek az lett az eredmnye, hogy soha tbb nem mehetett a hzi
feladatok kzelbe sem.
Szvesen megtantotta volna Sierrt paprhattyt hajtogatni is, de
ahhoz koncentrcira s nfegyelemre lett volna szksg, s igazn
nem vrhatott el ilyesmit a kislnytl, akinek inkbb az volt a dolga,
hogy korltokon cssszon le, katicabogarakat fogjon s fagyit nyaljon.
Sierra hattyi esetlenek meg grbk lettek, s csrkkel elre az
asztalra borultak.
Damian s Sierra vitatkozott, veszekedett s rengeteget nevetett
abban a kt rban, amit a lny iskola utn a Casa Palomban tlttt.
Eltelt egy ht, aztn kett, aztn hrom. Damian lassacskn gygyulni
kezdett. jszaknknt tovbbra is mrhetetlenl vgydott Skye utn,
de legalbb volt mit vrnia azokon a napokon, amikor Sierra
megltogatta.
A vendgsgbe rkez Rafael is szrevette a vltozst.

 A mindenit! Elkpeszten nz ki ez a hely! Szobrl szobra jrt.

Te viszont! Htba vgta Damiant. Te mg sokkal jobban nzel ki.
A brtnvek spadtsga elmlt. Damian gyelt r, hogy formban
maradjon a brtnben is, most pedig mr az is sttt rla, hogy
egszsges gykereket eresztett. A Casa Paloma az otthona volt, ahol
nemcsak magt az pletet jtotta fel, de Sierra segtsgvel azt is
megtanulta, hogyan lehet boldog, hogyan vltoztathatja meg magt,
hogyan lthatja mskppen a vilgot.
s n is tallkozhatok ezzel a kislnnyal? krdezte Rafael,
miutn eltette az zlettel kapcsolatos dokumentumokat, amiket
Damiannak is ltnia kellett.
Ma nem. Halottak napja van.
A halottak napja kt estn t tart nnep Mexikban. A Dia de Los
Angelitosnak nevezett els napot a halott gyerekek lelknek szentelik, a
Dia de Los Muertos nev msodikon pedig az eltvozott felnttekre
emlkeznek. m a halottak napjn az emberek nemcsak nhai
szeretteikre gondolnak vissza, hanem magt az letet is nneplik.
Abban az vben radsul klnsen fontos nap volt ez Damian
szmra, hiszen vgre elkszlt MaMaLu j srkve, ami mlt volt
desanyja emlkhez. Hetekbe telt, mire kifaragtk pontosan gy,
ahogy akarta, s ppen aznap reggel hvtk fel, hogy vgre a helyre
kerlt.
Indulhatunk? krdezte Rafael.
Persze blintott Damian.
Paza del Marba autztak, kzben szemgyre vettk az t kt oldaln
sorakoz j pleteket a szerny kis hzaktl a luxusvillkon t a
szllodkig, boltokig, ttermekig. A krnyken kt korszakot lehetett
hatrozottan elklnteni egymstl: az El Charro elttit s az El Charro
utnit. Az egykori kis halszfalu, ahol a drogbr az zletei egy rszt
intzte, felvirgzott a halla utn. A bnzsi statisztikk javultak,
elkezdtek szivrogni a turistk, ami azt jelentette, hogy j munkahelyek
keletkeztek, s a kereskedelem is beindult.
A klfldiek jelenlte eltntortotta tle a kartellt, hogy jra tvegye
az uralmat Paza del Marban. Egy kereszttzbe kerlt turista sosem
jelentett jt. hatatlanul sz esett rla a hrekben ms orszgokban is,
mrpedig a capk nem szvesen kerltek reflektorfnybe. A flelem
rnyka lassan felemelkedett az lmos kisvrosrl, ami gy bjos,

visszafogott dlhelly alakulhatott t. A lakk sosem hallottk annak

a kt finak a trtnett, akik lehetv tettk mindezt.
Az a bizonyos kt fi idkzben felntt rett, s az autjuk most ott
parkolt a Camila tterem eltt. Rafael megvette s tnevezte a La
Sombrt, a vendglt, ahol a szlei dolgoztak, s a helyiek kedvenc
helyv varzsolta. Ahnyszor csak a vrosban jrt, megfordult itt,
elbeszlgetett a vezetsggel, jvhagyta az tlapot, s utnajrt, mi
mindenen kell javtani. A hely ktszer akkorra ntt, a falakat fehrre,
kkre s hvs srgra festettk.
Odabent hatalmas volt a tr, s az pletet zldell nvnyekkel
bortott veranda vette krl. A konyhn friss s zletes teleket fztek.
Htvgenknt l zene szlt, harmonikk s gitrok ksrtk a jghideg
srket meg a marhaslttel, sajttal s jalapeval megrakott tackat
vagy nyrson slt kagylkat a hozzjuk tartoz tkmagszsszal.
A Camila halottak napjn zrva volt, de Rafael azrt elhelyezett egy
csokor cempasuchilt vadon nv brsonyvirgot azon a helyen, ahol
a szlei meghaltak. Damian mg emlkezett arra, amikor
MaMaLu meslt neki az nneprl. Az anyja hitt benne, hogy a
halottak ilyenkor jra visszakerlnek a csaldjaikhoz, s ha csak egy
rvid idre is, de egytt lehetnek velk. A brsonyvirg a legendk
szerint lnk sznvel s illatval elvezette a szellemeket a
szeretteikhez. Damian s Rafael csendben llt az res tteremben, ahol
Juan Pablo s Camila egykor a rdibl recseg hangokra tncolt.
Tisztelettel adztak a hzaspr emlknek.
Miutn kilptek az utcra, kvettk a temet fel tart emberek
radatt. A krnyken mindent szlben tncol paprkoponyk, sznes
lmpsok s manyag csontvzak dsztettek. A halszok a
csnakjaikban lltak, fklyik fnyt visszatkrzte a vz.
Mihly arkangyal szobra a ks dlutni napstsben ragyogva
rizte a templom bejratt. Mgtte a temetben csaldok telepedtek le
pldekre a srok mellett, s szeretteik legkedvesebb teleit
fogyasztottk: hegyekben llt a gymlcs, a mogyor, a tnyrokat
pulykaslttel, tortillkkal meg a pan de muerto nev halottak napi
kenyrrel pakoltk meg. Msok mg a srokat takartottk, s
ofrendkat, azaz gyertykkal, fstlvel, brsonyvirgokkal s
cukorkoponykkal dsztett kis oltrokat lltottak fel. A kis
angelitknak jtkokat, vizet, kakat s dessgeket hoztak, a felnttek

lelkt pedig mezcallal, tequilval s cigarettval knltk. Mindenki

evett, ivott, krtyzott vagy emlkezssel tlttte az idt.
Damian MaMaLu srja eltt llt. Az j srk egyszer volt, se nem
tl nagy, se nem tl dszes, inkbb olyan, amilyet MaMaLu szeretett
volna. A frfit bkessg tlttte el, ahogy a vsett feliratot olvasta.
Meghagyta, hogy az azonostszmot mindenkppen tvoltsk el. Az
anyja nem volt tolvaj, ht ne is emlkezzen r senki tolvajknt. Damian
nem tudta kiderteni MaMaLu hallnak pontos idpontjt, most mgis
ott llt egy dtum. Azt a napot vlasztotta, amikor utoljra hallotta az
ismers dalt a Valdemorossal szembeni fk rnykban kuporogva.
Ki hozta a gyertykat meg a virgokat? krdezte Rafael.
MaMaLu srjt sznes papr girlandok s vegekben pislkol
gyertyk
dsztettk.
Kzpen
paprmas
koponya
llt
brsonyvirggyon.
Szia, bandido!
Valaki megrngatta Damian ruhjnak ujjt.
Sierra!
Szlesen elmosolyodott, s felkapta a kislnyt. Sierra farmert, fekete
kapucnis pulvert, s neonzld fzs sportcipt viselt.
Lgy szves, tegyl le mondta kimrten, mintha Damian pokoli
knos helyzetbe hozta volna.
Termszetesen.
A frfi engedelmeskedett.
Nocsak, vgre egy lny, akire hallgatsz jegyezte meg Rafael.
Te meg ki vagy? Sierra hunyorogva nzett fel r.
Damian bemutatta a bartjt, majd Sierrhoz fordult.
s te mit csinlsz itt?
Anyukmmal jttem.
Rmutatott valakire a tmegben.
Azt hittem, anyukd brtnben van. Kiengedtk? Sierra
megvakarta a fejt. Azt mondtad, a Valdemorosban van.
Ott dolgozik, butus.
Szval nem ott laksz vele?
Hogy a Valdemorosban laknk?
Sierra elnevette magt.
De ht a hajad! A tetvek. Azt hittem, a brtnben szedted ssze
ket.

 Az csak azrt volt, mert nha bemegyek vele, s elfelejtem, amit

mond nekem. Megengedtem az egyik lnynak, hogy befonja a hajamat,
n meg az vt fontam be, s ugyanazt a fst hasznltuk.
Damian szre sem vette, milyen hatssal voltak r a Sierrt illet
flrecsszott felttelezsei, amg a vllt nyom hatalmas sly hirtelen
el nem tnt. A tkn rugs kedv kislny igencsak belopta magt a
szvbe.
Mg fel kell dsztenem kt srt. Felemelte a kezben tartott
vdrket. A nagymammt s a nagypapmt. Akarsz segteni?
Menjetek csak mondta Rafael. n majd itt vrok.
Damian hagyta, hogy Sierra a nyzsg tmegen t elvezesse a
temet msik vgbe. Itt nagyobbak voltak a srok, s mrvnybl meg
simra csiszolt grnitbl kszlt magas kvek dsztettk ket. Ide
bizony nem azokat temettk, akik a brtnben haltak meg.
Megjttnk szlt Sierra. Nekiltott, hogy letrlgesse a port a
nvtblrl, elbb azonban Damian kezbe nyomta a vdrt. Te addig
rendezd el a virgokat meg a tbbi izt.
Igenis, fnk!
Damian mosolyogva helyezte el a brsonyvirgokat a sron, aztn
belenylt a msik vdrbe, s kivett belle nhny gyertyt. Meg egy
ppen olyan paprmas koponyt, mint amilyet MaMaLu srjn is tallt.
Ebbl biztosan j sokat rulnak mondta, ahogy felemelte.
Magam ksztettem felelte Sierra, s htralpett a srktl.
Adriana Nina Sedgewick, llt rajta.
Damian elejtette a koponyt.
Adriana Sedgewick.
Olyan vadul kezdett forogni vele a vilg, hogy beszlni is alig tudott.
Anyukm anyukja. Apukm anyukja a msik oldalon van
eltemetve. Neki is csinltam paprkoponyt. pedig a nagypapm.
Sierra a szomszdos srhoz lpett. Ez jabb volt, s nem is kellett
annyit tiszttani rajta.
Damian semmit sem ltott a kbe vsett nven kvl: Warren
Henderson Sedgewick.
Nem ismertem ket, de anyu szerint Warren papa nagyon szerette
Adriana nagyit fecsegett tovbb Sierra.
Nem is sejtette, hogy a szavai, mint ksza aszteroidk, kimozdtottk
Damiant a plyjrl, s szdt, feneketlen koszba tasztottk.

 Azt akarta folytatta a lny , hogy ha meghal, a felesge mell

temessk. A mamm s a papm San Diegban ltek. Az az
llamokban van. Aztn amikor idejtt eltemetni a papmat, anyukm
itt maradt. Azt mondja, azrt, mert itt ntt fl, de szerintem azrt is,
mert hrom nagyszlm itt van eltemetve. A msik nagypapmrl
semmit sem tudok. Apukmat sem ismerem. tnyleg brtnben van.
Igazi brtnben. Nem csak ott dolgozik, mint anyu
Sierra! Mr mindentt kerestelek. Mondtam, hogy gyere a
Skye megtorpant. A kezben tartott gyertyk elaludtak, ahogy lesen
beszvta a levegt.
Mintha mindketten lebnultak volna. Damian a brsonyvirgok
mellett trdelt, Skye pedig a szlei srkveibe kapaszkodva llt,
mikzben a lnyuk bemutatta ket egymsnak.
az j bartom, anyu. Nha megltogatom suli utn mondta,
de sem Damian, sem Skye nem hallotta.
Krlttk a csaldok sszegyltek elvesztett szeretteik srjnl. k
is elvesztettk egymst, de MaMaLu, Warren s Adriana megint
sszehoztk ket. Egy pillanatra gy tnt, a holtak tnyleg elvegylnek
az lk kztt erre az estre, s minden hibjuk, minden rossz dntsk,
minden tvedsk ellenre tkletesek. Nem szmtott, mirt tette
Warren, amit tett, mirt tette Damian, amit tett, mirt titkolta el Skye
Sierrt Damian ell.
A dolgok nagy krforgsban mindannyian a tlnk telhet
legjobbra treksznk, s menet kzben alaktjuk a sajt trtnetnket:
megrjuk, rendezzk, aztn levettjk a vilgban. Aztn nha megrtjk
msok trtnett, nha pedig minden trtnet mgtt lv trtnet
mgtt van mg egy trtnet, s ennek a hossz lncolatnak csak egy
darabkjt lthatjuk, mert mr itt volt, mieltt megszlettnk, s azutn
is folytatdik, hogy mi mr nem lesznk. s ki dolgozhatna fel ennyi
mindent egyetlen emberlt alatt?
Skye s Damian ezt az egyetlen pillanatot is alig tudtk feldolgozni
tl sok gondolat, tl sok rzelem, tl sok felfedezs srsdtt ssze
benne. Tl sok v. Tl nagy tvolsg. Minden kitgult, a varrsok
repedezni kezdtek, aztn mgis egszen kicsire zsugorodott a vilg,
elvesztette az alakjt, csak ez az egyetlen pillanat lebegett kzttk,
mint reszketeg bubork, vrva, hogy a legaprbb mozdulatra
kipukkanhasson.

 Hov tegyem a tbbit?

Nick Turner llt meg Skye mellett, s a fldre dobta a kezben tartott
szatyrokat.
Damian azonnal visszatrt a valsgba. Annyi mindent elvesztett,
aztn annyi mindent tallt Sierra s Skye ott volt az orra eltt, elrhet
tvolsgra tle , hogy vgl ismt minden az enyszet legyen. Skye
megszlte ugyan az lnyt, de aztn visszament Nickhez. s mirt ne
tette volna? Hiszen korbban jrtak is egymssal, s ismers volt,
sikeres, megbzhat. Skye apja nyilvn helyeselte a kapcsolatot.
Nick volt az gysz, aki a vdat kpviselte, gyhogy pontosan tudta,
min ment t a n. Vajon Skye elvitte magval Warren temetsre?
Vajon az vlln srta ki magt, amikor Damian olyan goromba volt
vele a brtnben?
Mennyi ids is lehetett akkor Sierra? Pr hnapos? Vajon vgig
egytt voltak? Ezrt dolgozott Skye a brtnben? Nick trsaknt
segtett neki a bnetgyekben? Vajon Nick kzbelpett, s a nevre
vette Sierrt?
Minden jabb krds mlyebbre s mlyebbre hastott Damian
lelkben. apa nlkl ntt fel, s belepusztult a gondolatba, hogy a
lnynak is gy kell boldogulnia. Sierra nyilvnvalan tbbet tudott
rla, mint a lnyrl. Vajon mit meslt el neki Skye azon kvl, hogy
az apja brtnben van? Vajon Sierra megkrdezte valaha, hogy
bemehet-e hozz? Vajon kvncsi volt r, hogy mirt nem zent neki az
apja soha? Vajon mit mondana, ha most megtudn az igazsgot?
Szgyelln az apjt? Megijedne? Eltvolodna tle?
Beletelt pr pillanatba, mire Nick rjtt, kit bmul Skye, s mirt ll
olyan mozdulatlanul. Amikor vgl felismerte Damiant, elbb Skye-ra,
aztn Sierrra nzett, vgl pedig vissza Damianra. Nyilvnvalan is
zavarba jtt. Semmivel sem tudta jobban kezelni a helyzetet, mint Skye
vagy Damian. Sierra ekzben a girlandokat rendezgette Warren srjn,
tudomst sem vve a vibrl feszltsgrl maga krl.
Damian ltta a kialudt gyertykat Skye kezben, a dekorcikkal teli
szatyrot Nick lbai eltt, a dbbenetet mindkettejk arcn. volt a
kvlll, aki felbortotta a tkletes estjk egyenslyt. Pr hnappal
korbban kiengedtk a brtnbl, de most azt kvnta, br mg a rcsok
mgtt lne, hogy kizrhassa a fjdalmat. A poklot jrta meg, amg nem

tudott semmit, azok a napok most mgis semmisgnek tntek ehhez a

knszenvedshez kpest.
Damian felpattant, lesprte a nadrgjrl a rtapadt virgokat, s
belevetette magt a temet forgatagba. Hls volt a nvtelen, arctalan
tmegrt maga krl. gy kpzelte, ilyen lehet halottnak lenni az lk
kztt.
Vigyl el innen! mondta, amikor megtallta Rafaelt. Vigyl el
innen nagyon messzire!

5. rsz

Skye

32.
fejezet
VALAHOL AZ BRENLT HATRN LEBEGTEM, flig mg almerlve
az rlt lomba, amiben Sierra, Damian s n zld legunok voltunk, s
egy lakatlan szigeten stkreztnk a napstsben. n voltam az a
legun, amelyiknek hinyzott a farka, de ez nem szmtott, mert jlesett
a meleg, s belefeledkeztem a krnyk szpsgbe. Ingt ettnk, s
Sierra elrgta a magokat ahelyett, hogy flredobta volna ket.
Ropp, ropp, ropp.
Ne! motyogtam, s a sajt hangomra vgleg felbredtem.
gy ment ez, amita kt httel korbban tallkoztam Damiannal a
temetben minden nyugtalan jszakt azzal tltttem, hogy dobltam
magam, s forgoldtam, amg a leped csomba gyrve hevert a
lbamnl. Damian ltvnya apr robbansok sorozatt indtotta el
bennem, amiknek mg az utrezgsei is elbizonytalantottak. Amikor
kiderlt, hogy megvette a Casa Palomt, s Sierra hossz rkat tlttt
vele, mg nagyobb sokk rt. Egyedlll anynak lenni az els
pillanattl kezdve kihvst jelentett, de most egszen ostobnak s
hanyagnak reztem magam, amirt azt hittem, hogy Sierra egyenesen
hazajn iskola utn, ahogyan azt meghagytam neki. Idegestett, hogy

nem hallottam Damian fell a halottak napi eset ta. Kvlrl

sszeszedettnek tntem, igazbl azonban teljesen szt voltam csszva.
Ropp, ropp, ropp.
Mr megint az az tkozott hang. Pont, mint amikor Villmgyorsan
felltem, s felkapcsoltam az gy melletti kislmpt.
Damian egy szken lt az gy lbnl, s engem figyelt. Akkor sem
mozdult, amikor hirtelen vilgos lett; csak doblta tovbb a mogyorkat
a szjba. Lehetetlen volt nem szrevenni, hogy gyakorlatilag birtokba
vette a teret, s sajt, a mltambl elbj szvdobogtat fekete ruhs
sziluettjhez igaztotta. Ezzel az ervel akr vgig ott lhetett volna az
elmlt nyolc vben, amg nem tallkoztunk, mert egy pillanatra sem
tnt el a fejembl, s bebjt a szvem repedseibe. Mindennap lttam t
Sierra arcban, az ers fehr flholdakban a krmgyainl, a haja
felkunkorod vgeiben, ahogy az ujjai kr csavarta a frtjeit.
Hallottam Damiant Sierra hangjban elalvs eltt, Damiannal
kzdttem, amikor Sierra makacskodott, Damian melegsgt reztem,
amikor Sierrt leltem. De a darabkk nem rhettek fel magval az
emberrel, ahogy teljes letnagysgban ott lt elttem, s betlttte az
egsz szobt. Ezer nap ereje koncentrldott a tekintetben ki tudja,
mifle rzelmek fortyogtak sznfekete szeme mgtt.
A mellkasomhoz szortottam a takart, mintha a szvet megvdhetett
volna tle, hogy lngra lobbanjak. Mindig tudtam, hogy el fog jnni
ennek a tallkozsnak a napja, s rettegtem tle. Egyvalamit biztosan
tudtam: Damiannal semmilyen krlmnyek kztt nem szabad bajszot
akasztani. Kptelen volt megbocstani apmnak, hogy elvette tle az
anyjt. Mit fog tenni akkor velem, amirt eltitkoltam elle a lnyt?
Mirt nem mondtad el?
Olyan hideg, kiszmtott mozdulattal rakta el a mogyors
paprtlcsrt, hogy libabrs lettem a ltvnytl. Csak akkor vettem
szre a dosszit az lben. Kinyitotta, vgigfutotta a fels lapot, aztn
felm hajtotta. A papr libegve szllt felm, vgl mellettem landolt.
Damian eslyt sem hagyott, hogy felvegyem. jabb lapot vgott
hozzm, aztn mg egyet, s mg egyet, amg mr kisebb paprtenger
vett krl.
Felvettem egyet, s vgigfutottam a tartalmt. A tetejn egy
magnnyomoz cg emblmja llt, s az egsz gy festett, mint egy
jelents: ott llt a lakcmem, a bankszmlm egyenlege, a csaldi

llapotom. Fogtam a kvetkez lapot. Sierra szletsi anyaknyvi

kivonatnak fnymsolata volt. A kvetkezn beszmoltak a
Valdemorosban vgzett munkm rszleteirl a beosztsommal egytt.
Az iratokbl kiderlt, hol jrtam, mit csinltam, hol lek, mennyi
pnzem van, milyen magazinokra fizetek el. Fekete betkkel a fehr
A4-es lapokon ott llt minden, amit csak az elmlt nyolc vemrl ki
lehetett nyomozni.
Damian rm szrta a dosszi teljes tartalmt. Amikor vgzett, s az
utols paprlap is az gyra szllingzott, a reakcijtl val flelmem
helyt tvette valami ms: mrhetetlen dh, amirt kpes volt azt hinni,
hogy belezsfolhatja egyetlen csillog dossziba mindazt, amin a sziget
ta tmentem, aztn az egszet a kpembe vghatja.
Tudni akarod, mirt nem beszltem neked Sierrrl? krdeztem.
Azrt, mert ezt csinlod, Damian. klbe szortottam a kezemet,
sszegyrve az ppen az ujjaim kztt lv lapot. Kutatsz,
szervezkedsz, megtervezed a bosszdat. Volt nlam egy fnykp
Sierrrl, amikor bementem hozzd a brtnbe. El akartam neked
mondani, hogy van egy lnyunk. Apm meghalt. Azt hittem, nincs mr
kivel harcolnod, de tvedtem. Tvedtem, Damian, mert most is
harcolsz. Mindig harcolsz! Srba juttattad apmat, de n mgis
elmentem, hogy adjak neked egy kislnyt. Aztn kiderlt, hogy nincs
hely a vilgodban kettnknek, mert mg mindig ugyanolyan vagy. Mg
mindig a dmonaiddal kzdesz. s ha azt hiszed, hogy ebbl a
jelentsbl mindent megtudtl rlam, amit csak lehet, ht van egy hrem
a szmodra. Fingod sincs semmirl, Damian.
*
Csak akkor derlt ki, hogy terhes vagyok, amikor elmentem egy
fellvizsglatra a vllammal, s az orvos megkrdezte, mikor
menstrultam legutbb. Azt hittem, a stressz volt a kimarads oka, vagy
taln teljesen megzavarodott a ciklusom, amirt j kt htig nem
szedtem a fogamzsgtlt, de a vrvizsglat megerstette. Keserdes
felfedezs volt, mivel a baba apja s nagyapja, azaz Damian s Warren
sznni nem akar csatt folytatott egymssal, ami akkor ppen a
brsgon zajlott.

Akrhov mentem, fotsok villogtattk az arcomba a vakuikat.

Hogyan csavarnk ki a trtnetet, ha megtudnk, hogy terhes vagyok
Damian gyerekvel? Ha megtudnk, hogy szerelmes vagyok az
elrablmba? Mit mondana apm? Meggyzdse volt, hogy lelkileg s
szellemileg sszeomlottam. Megprblna taln rknyszerteni az
abortuszra? s ha az nem sikerl, el tudn vajon rni, hogy egy
pszichiter beszmthatatlannak nyilvntson? El tudn venni tlem a
gyereket? Hogyan reaglna Damian a hrre? Az mr biztos volt, hogy
brtnbe fog kerlni. Az ugyan mg nem derlt ki, hogy mennyi idre,
de tudtam, hogy gy mg nehezebb lesz.
Titokban tartottam ht a terhessgemet, s brmilyen nehz
helyzetben voltam is, a koszbl sarjad j let fnysugrknt mutatta
az utat a sttsgen t. Vgigltem a hossz megbeszlseket apmmal
meg Nickkel, s rizgettem az n kis titkomat, mikzben k
vdpontokrl meg jogi stratgikrl trgyaltak. Szerettem volna, ha
lezrul az gy, mieltt elkezdenek rajtam ltszani a terhessg els jelei,
gyhogy tettem, amit kellett. Igent mondtam erre, nemet arra, igent
emerre. Ngy hnapos terhesen ltem vgig Damian tlethirdetst,
abban a tudatban, hogy egy darabkjt magamban rzm, s mindegy,
milyen betegesnek, torznak vagy mekkora rltsgnek fogjk ezt tartani
msok, n mgis azt reztem, hogy gy van jl.
Amikor apm tudomst szerzett a terhessgemrl, nem tudta leplezni
a csaldottsgt. Meg volt gyzdve rla, hogy Damian csak rajta
akart bosszt llni, s az n teherbe ejtsem is a terve rsze volt.
Milyen gyesen ltatjuk magunkat, amikor kezdjk azt hinni, hogy a
vilgon minden rajtunk ll! Milyen kemnyen kzdnk, hogy
beleillesszk a dolgokat a sajt kitallt teriinkba! Milyen vakon
kvetjk sajt felprgetett rzelmeinket, a jt, a rosszat, s a csfot!
Apm azt hisz, amit csak akar. Damian azt hisz, amit csak akar. n
meg vagy hagyom, hogy szttpjenek, vagy elfogadom, hogy sosem
leszek kpes megvltoztatni azt, ahogyan a vilgot k ltjk.
Idnknt megkrdjeleztem a sajt jzansgomat. Tvedtem volna?
Naiv s hiszkeny voltam taln? Lehet, hogy Damian vgig csak jtszott
velem? Nem tudta rvenni magt, hogy megljn, gyhogy a msodik
legjobb megoldst vlasztotta? ket vert apm s a kz az ember kz,
aki a legtbbet jelentette szmrai Azaz apm s kzm. Taln tnyleg

elre eltervezte, hogy visszakld a gyerekvel a hasamban, mert akkor

apmnak egytt kell lnie vele lete htralv rszben?
Csak hasznl tged. Apa ezt mondta.
Arra gondoltam, amit Damiannal egytt tltnk, arra, ahogy rm
nzett, arra, ahogy megrintett, s azt mondtam magamban: nem! s ez
bizony a lelkem mlyrl jv abszolt s megfellebbezhetetlen nem
volt. A vilgon semmi sem volt szebb annl, mint amikor Damian ajka
az enymhez tapadt amikor a teste egybeolvadt az enymmel.
Most pedig itt volt bennem egy darabka belle, egy darabka
MaMaLubl, s nekem kellett gondoskodnom rla. Pontosan ezt is
tettem. Damian fjdalmat okozott nekem, apm fjdalmat okozott
nekem, n mgis mindkettejket szerettem. Nem ktelkedtem benne,
hogy k is gy rzik, cserbenhagytam ket, de nem akartam kettejk
kztt vergdni, amikor egy j lettel kellett trdnm.
Amikor valaki elkezdett alvgni a Sedgewick-rszvnyeknek azzal,
hogy ron alul vlt meg tlk, s gy elrtktelentette a cget,
gyantottam, hogy Damian ll a dolog mgtt. A befektetk pnikba
estek, s a zuhan szmokat ltva megszabadultak a rszvnyeiktl.
Nem tartott sokig, mire apm is visszavezette a tmadst Damianig, de
Rafael olyan gyesen tntette el a nyomokat, hogy gyakorlatilag semmit
sem lehetett bizonytani.
Akkor mg nem tudtam, hogy Damian olyasvalamire reagl, amit
apm tett. Apa elfogadta, hogy megszlm a babt, de gyerek ide vagy
oda, soha nem trdtt volna bele, hogy Damian az letem rsze
legyen, gy ht bekldtt valakit a brtnbe egy zenettel. Egy
zenettel, amivel kiprovoklta Damian reakcijt. Az ellensgeskedsk
egyikket rcs mg, a msikat pedig a srba juttatta.
Sierra pr hnapos volt, amikor apa meghalt.
desanyd szemt rklte mondta egy reggel. Az els pr
htben feszlyezve rezte magt Sierra trsasgban, aznap azonban a
kisgy fl hajolt, s akkor elszr alaposabban is megnzte magnak.
Igen, Adriana nagy, barna szemt.
Egy id utn, amikor azt hitte, nem nzek oda, felvette az unokjt,
s hrom puszit adott neki. A kapcsolatunk vgig feszlt maradt, de
Sierrt imdta. Vgl mr kptelen volt haragudni rm, amirt
megszltem a lnyomat. Sierra volt az egyetlen, akire mg akkor is
tudott mosolyogni, amikor minden sszeomlott krltte. Hls voltam,

amirt a szobjban, mltsggal halhatott meg, mieltt elvesztettk

volna a hzat.
Apm hallval igazi rva lettem. gy reztem magam, mint egy
hromg konnektor hrom res lyukkal ott, ahol valaha anym, apm
s MaMaLu volt. Msok mellnk szegdnek, aztn amikor elmennek,
egy darabig nem mkdnk. Meg kell javtanunk magunkat, jra kell
huzaloznunk mindent, hogy egyltaln fel tudjunk kelni az gybl
reggelente. Nemcsak apmat vesztettem el, de a tett is a fejem fell,
ppen akkor, amikor a legnagyobb szksgem lett volna r egy
kisgyereket kellett felnevelnem. Apm vagyona gyorsan semmiv lett,
mindent el kellett adni, hogy fedezze az adssgait. Fogtam ht minden
drga ruhmat, cipmet meg tskmat, s bevittem ket egy
hasznltcikk-kereskedsbe. A szp dolgoktl mindig nehz megvlni, de
ebbl meg az kszereim s az rim eladsbl sszeszedtem annyit,
hogy vagy egy vig boldoguljunk Sierrval. Elszr azonban el kellett
temetnem apmat.
Nicktl olyan segtsget kaptam, amire egy pillanatig sem
szmtottam. Minden megvltozott, amikor kiderlt, hogy terhes vagyok.
Nem gondolta, hogy egy gyerek is lesz a kpben, azt pedig vgkpp
nem, hogy annak a gyereknek nem lesz az apja. Visszavonult, s nem
udvarolt tovbb, amikor azonban apm sztrkot kapott, megjelent a
krhzban. Igyekezett nem bmulni a kerek, terhes pocakomat meg a
duzzadt bokmat. Segtett gondoskodni apm rksgrl a halla utn,
s elreplt velem meg Sierrval Paza del Marba a temetsre.
Elbgtem magam, ahogy ott lltam a szleim srjnl Sierrt
szorongatva. Apm srja krl mg friss volt a fld, nem gy, mint
anymnl meg MaMaLunl. Nem tudtam, hogy a brtn halottait is
ugyanott temetik el, s amikor meglttam MaMaLu nevt kbe vsve,
hirtelen sokkal vglegesebb lett a halla. J lett volna, ha Damian is ott
van, n pedig merthetek az erejbl, s rtmaszkodhatok, mikzben
a lnyunkat tartja a karjban az desanyja srjnl. Aznap, amikor
megrohantk a szigetet, s elfogtk Damiant, vgl nem utazhattunk el
oda egytt.
Hogyan jutottunk idig? Hogyan kutyultunk ssze ennyire valamit,
ami olyan szp s igaz volt?
Elveszettnek reztem magam, olyan voltam, mint a viharban
hnykold haj: nem talltam a kiktt tbb. Nem volt anym, nem

volt apm, nem volt MaMaLu, s nem volt Damian sem. Viszont volt
Sierra, s gy kapaszkodtam az apr testbe, mint az letet jelent
mentvbe.
*
Megnztem magamnak a Valdemorost, mieltt visszatrtnk volna San
Diegba. Ltni akartam a helyet, ahol elvettk tlem MaMaLut, s le
akartam rni a tiszteletemet a n eltt, aki anym helybe lpett. Annyi
ebdet vittem magammal, hogy mg krbe is vezettek.
A baljslat szgesdrt s a komor, szrke falak mgtt szigor
tekintet rk trtak ki mindent a tskmbl, mieltt beengedtek volna.
A lpteim visszhangoztak a kzponti trbe vezet stt folyosn, ahogy
kvettem a Daniela nev tisztet, aki az idegenvezetst vllalta.
A csupa beton kzponti helyisg kzel annyira sem volt szablyozott,
mint szmtottam r. Csak nehezen klnbztettem meg a foglyokat a
ltogatktl, mert senki sem viselt egyenruht. Krben a kerts mentn
kis bdk lltak, ahol telt s egyb aprsgokat lehetett vsrolni. Az
udvaron anyk cipeltk a csecsemiket a cspjkn. A folyoskon
egymst kerget gyerekek cikztak. Mg egy vodaszersget is
rgtnztek sznesre festett falakkal, hintk s csszdk labirintusval
meg egy mszkval. Cserzett arc nk vizslattak kvncsian vagy
gyanakodva, hogy aztn tovbb lovacskztassk a gyerekeiket a
trdkn, esetleg folytassk a szvst vagy a varrst.
Daniela elrulta, hogy a nk fele mg el sem jutott a brsgra.
A brtnben addig is tmogatjuk ket, hogy vllalkozzanak. Pran
a bdk zemeltetsvel keresnek pnzt, msok futball-labdkat meg
ruhkat varrnak, kszereket, fgggyakat, kpkereteket ksztenek.
Daniela a csapatokban lve klnbz projekteken dolgoz nkre
mutatott.
Mi lesz ezekkel a holmikkal?
Felvettem egy kzzel varrt brtskt, s kzelebbrl is szemgyre
vettem. Hasonltott ahhoz, amit megcsodltam a piacon, amikor
Damiannal vsrolni mentnk.
Nha az eltltek csaldtagjai hazaviszik s eladjk ket a helyi
boltokban. A tehetsgesebb foglyok rendelsre is dolgoznak klnbz
kereskedknek.

 Mennyirt lehet eladni egy ilyet? Felemeltem a tskt. A br ers

volt, de puha. A sarkokat hromszg alak foltokkal erstettk meg,
fellre fonott foganty kerlt.
Vlaszul Daniela megnevezett egy sznalmas sszeget.
Letettem a tskt, s krlnztem. Az egyik n ppen jkora
marhabrt tertett szt. Egy sablon krvonalait kvetve kivgott belle
egy darabot, s egy kis ecsettel elkezdte kenegetni a szabadd vlt
felleteket. Egy msik n puha pamuttal drzslte a brt, hogy kiemelje
a csillogst. Futszalagszeren dolgoztak: mindenki elvgezte a maga
feladatt, aztn tovbbadta a munkadarabot, s kvetkezett az jabb
fzis. Az elkszlt termkeket aztn egy kupacban halmoztk fel az
rnykban.
Ahogy szemgyre vettem a klnbz trgyakat, egy gondolat
kezdett testet lteni a fejemben. Vgl is szereztem egy diplomt
mvszettrtnetbl, s hatrozott tehetsget reztem a tskk, a cipk
s a ruhk tervezshez. Tudtam, hogy sokan komoly sszegeket is
hajlandak lennnek fizetni az ilyesfle holmirt, amiket ezek a nk
kzzel lltanak el. Ha sikerlne sszektnm a knlatot s a
keresletet, segthetnk a foglyoknak elteremteni azt az sszeget, ami
elg lenne hozz, hogy ne kerljenek megint bajba a szabadulsuk utn.
A legtbb eltlt azrt kerlt brtnbe, mert nem volt mibl meglnie, s
jobb hjn kisebb bncselekmnyekkel tartotta fenn magt.
Hogyan szerzik be az alapanyagot ezekhez?
Daniela rntott egyet a vlln.
Nha a foglyok sszedobjk a pnzt, megveszik maguknak a
nyersanyagot, aztn osztoznak a nyeresgen. De ez azrt kockzatos.
Senki sem bzik a tbbiekben, ha pnzrl van sz. Elfordul, hogy egy
keresked hoz anyagot, aztn ha eladja a ksz termket, fizet nekik egy
keveset.
s a nk hajlandak kivrni?
Daniela elnevette magt.
Ht az a helyzet, hogy nincs ms dolguk.
Aznap este, miutn lefektettem Sierrt, eljtszadoztam a gondolattal,
hogy pnzt keresek, s kzben mg a Valdemoros lakin is segtek.
Lttam magam eltt dolgos kezeiket, ahogy vgtak, ltttek,
ragasztottak s csiszoltak. Biztos voltam benne, hogy nmi tmutatssal
igazn j minsg, jellegzetes helyi holmikat tudnnak ellltani.

Msnap reggel nekilttam, hogy keressek egy helyet, ahov

bekltzhetek. A meglv pnzemmel sokkal tbbre jutottam Paza del
Marban, mint San Diegban. De nem csak ezrt akartam maradni. Itt
voltak a gykereim. reztem, amikor meztlb bklsztam a parton
Sierrval, s a ss szl a hajamba kapott. A lbam a homokba sppedt,
reztem, ahogy felolddom a gyengd hullmokban.
Gyere haza! Gyere haza, itt az otthonod! mondtk.
Nick megprblt lebeszlni rla, de amikor ltta, hogy elszntam
magam, felszllt egy replre, s minden jt kvnt nekem meg
Sierrnak. Egy pillanatra azrt pnikba estem, ahogy a tvolod gpet
figyeltem. Minden, amit ismertem, San Diegban volt. Ott tudtam, hov
menjek, mit tegyek, hogyan beszljek, mire szmtsak. Damian is ott
volt. Brtnben ugyan, de mgiscsak ott.
Mlysgesen mly fjdalmat reztem a lelkemben, vgyat, hogy
visszafordtsam az idt, s csak ketten legynk egy apr flddarabon,
amit krlvesz a vgtelen cen. Akkor s ott, ahogy a gpek sorra
szlltak fel a kifutplyrl, mrhetetlenl magnyosnak reztem
magam. Aztn egyszerre anym, apm s MaMaLu vettek krl. Valami
megfoghatatlan rzs lett rr rajtam biztonsg, nyugalom s
sszetartozs. Pontosan tudtam, hol az n helyem a vilgban.
*
Egy kis trsashzba kltztnk be Paza del Mar s a Casa Paloma kzti
j vrosrszben, a laksunk erklye egy piacra nzett. A busz, ami a
Valdemorosba vitt, ppen az utca tloldaln llt meg. A tengerpartra s
Sierra iskoljba gyalog is knnyedn el lehetett jutni. A hely annyira
tkletes volt, hogy mg a piac napkzbeni nyzsgsrt s zajrt is
krptolt. jszaknknt, amikor kirlt a krnyk, hallani lehetett az
cen morajt. Nha lehunytam a szememet, s azt kpzeltem, hogy egy
nagy sznyoghl alatt fekszem egy fk kztt megbv kis hzban.
Ma azonban nem volt helye tettetsnek. Paprlapok hevertek
krlttem. Nem meneklhettem el a valsgtl attl, hogy Damian
ott van velem a szobmban, s a szkemen l. rtelmetlen lett volna
megkrdezni tle, hogy jutott be a laksba. Nem egy trkkt
megtanulhatott Caborasban, s nyilvn a brtnben is. Nem az ijesztett
meg, hogy betrt hozzm, de mg csak nem is az, hogy

magnnyomozt fogadott, s mindent kidertett letem elmlt nyolc

vrl. Az ijesztett meg, hogy Sierra a szomszd szobban aludt, s
fogalmam sem volt rla, mit szndkozik tenni Damian most, hogy
tudomst szerzett rla.
El kellett volna mondanod.
Felllt, s az gyam mell lpett. A leveg gy mozgott krltte,
mint egy alig-alig kordban tartott energiamez.
Mit akarsz? Beleprseltem magam a fejtmlba. Egy szobban
sszezrva lenni Damiannal, amikor csak az emberre koncentrlt,
szdt s meredek lmny volt. Nick
Nick San Diegban van. Boldog hzassgban l, s csak azrt
ltogatott meg, hogy segtsen neked ltrehozni egy jtkonysgi alapot
a Valdemorosban raboskod nk szmra. Vagy mutassam meg az
mappjt is?
Picsba! Ennyit arrl, hogy lerzom valahogy. Lttam, hogyan nzett
Damian Nickre. A fltkenysge izz drdaknt getett, kszen llt r,
hogy kivjja Nick szemt, mieltt vgl nyelt egyet, s elrohant.
Mindent egybevve elg jl elboldogultl. Damian lelt az
gyam szlre, s vgigmrt. A tekintete a vllamrl lecsszott pntra
tvedt. A kirlylny, aki koldusok kztt l.
Tettem, amit kellett. Nem te segtettl.
Nem is tudtam rla.
Visszacssztatta a pntot a helyre, kzben az ujja elidztt a
sebhelyen, ami a goly utn maradt.
Minden nuralmamra szksgem volt, hogy ne hunyjam le a
szememet. Nyolc v. Nyolc hossz, magnyos v. Elmentem egy j
csom randira. Mindenron bele akartam szeretni valaki msba, de
semmi sem rt a kzelbe annak, amit Damian rintse mvelt velem.
Ha az ember lnyt egyszer olyasvalaki szerette, mint , ha egy ilyen
frfi vette birtokba a testt, s formlta a szenvedlye tzvel, akkor
soha tbb nem elgszik meg langyos, imposztor cskokkal.
Felttelezem, apd flretett neked valamennyi pnzt, a sajt
cgeitl fggetlenl.
gy volt, de abbl fizettem az orvosi kltsgeket a vge fel.
Nem tudtam levenni a szememet az arcrl. Az lla masszvabb lett.
Valahogy mindene a szemldke, az orra, a szja hatrozottabbnak

tnt, mintha csak mostanra talltk volna meg a helyket. Ha csak egy
kicsit kzelebb hajol, reztem volna a llegzett a nyakamon.
Semmitek sem volt Sierrval?
Elengedte a pntot, s felemelte az llamat, gy knyszertve, hogy
jfekete szembogarba nzzek. Valami nyers s vad villant benne.
Boldogultunk.
Ellktem a kezt.
Szlnod kellett volna.
Mirt? Felizzott bennem a dh. Hogy kzbelphess, s mindent
helyrehozhass? Sosem hozhatod helyre a dolgokat, Damian. Sosem
csinlhatod vissza, amit tettl. Taln tled loptam az tletet. Taln meg
akartalak bntetni, amirt apm meghalt miattad. Ez eszedbe jutott mr?
A bossz bosszt
Nem engedte, hogy befejezzem a mondatot. Fl karjval elkapta a
derekamat, s maghoz hzott. Megtmadta a szmat, sztfesztette az
ajkaimat, s berontott a nyelvvel. Nem puha, lmos csk volt ez,
hanem tombolva lobog lng, ami vgigperzselte az ereimet. Olyasfle
csk, ami hes lelkeket forraszt ssze. Ott volt benne Damian teljes vad
s kiszmthatatlan, nyri viharral felr lnye. Az ujjait a hajamba
frta, htrafesztette a fejemet, s mozdulatlanul tartotta. Kptelensg
volt meneklni elle, kptelensg volt ellenllni neki. Nem engedett el,
amg a testem el nem ernyedt a karjban, s vgleg fel nem hagytam a
kzdelemmel.
Hazudsz mondta, miutn flbehagyta a cskot. Ez nem bossz,
reznm az zt a nyelveden. Ez flelem. Te flsz tlem, Skye!
Csodlkozol? bukott ki bellem. Rm lttl. Meg akartad lni
apmat. Nem tudtalak meglltani. Olyan dolgok kertettek hatalmukba,
amikkel nem versenyezhetek. A haragod legyzi a szerelmet, a
remnyt, a hitet. Ha azrt jttl, mert remnykedsz benne, hogy onnan
folytathatjuk, ahol abbahagytuk, ht csaldst kell okoznom. n is
kemnyen dolgoztam, hogy j letet teremtsek Sierrnak s magamnak.
Nem fogom hagyni, hogy ez brki miatt veszlybe kerljn. Nem
fogom a jvnket egy olyan frfi kezbe adni, aki kptelen elengedni a
mltat. Nincs rd szksgem, Damian. Senkire sincs szksgem.
Hazudsz! A tekintett mlyen az enymbe frta.
Prblkozzunk jra, most hazugsgok nlkl.

A szja az enym fltt lebegett, de nem voltam hajland thidalni a

megmaradt tvolsgot. Damian elnevette magt. Egyetlen gyors
mozdulat kellett hozz, s az ajka mris megint az enymhez tapadt.
Ezttal gyengdebb volt, de reztem, hogy ernek erejvel fogja vissza
magt. Olyan volt, mint egy gynyr arab mn, csupa megzabolzott
ser s lendlet. Abbl, ahogyan az egsz teste lktetett a mlysgesen
mly, tapinthat vgytl, tudtam, hogy idtlen idk ta nem lehetett
nvel.
Sajt fkevesztett reakcim szintn meglepett. Elg volt
visszaemlkeznem, s mris reztem a cskjai intenzitst, jra
megltem mindent, tadtam magam a gynyr vad radatnak, ami
Damian puszta gondolatra sprt t rajtam. Jl bejratott svny volt
ez, amin jra meg jra vgigmentem nyelvnek rintse a
legintimebb, rejtett testrszemen, az izmai feszlse, ahogy mozgott
rajtam, az rme, amikor figyelte, hogyan lvezek el, az, ahogyan
hesebbek lettek a mozdulatai, amikor kzeledett a cscs.
Most pedig itt volt, s felkattintott minden kapcsolt az erotikus
emlkek ramkrben. Minden egyes vezetk hozz volt bektve.
Csakis tle kaphattam gynyrt. Minden belle lktetett kifel.
Damian! nyszrgtem, ahogy flrehzta a hlingemet, s
keserves birtoklsvggyal simogatni kezdte a mellemet.
Elgytrt hangot adott ki, ahogy a szja rtapadt a feszes, stt
bimbra. A testem vbe feszlt, amitl Damian csak mg inkbb
elvesztette az eszt. A dereka kr hzta a lbaimat, s a ruhk kztnk
lv rtegein keresztl is reztem forrn lktet frfiassgt a maga
teljes hosszban. Nem tudtunk elg gyorsan egymshoz tapadni. A
kezem mr a sliccnl matatott, az ajka a nyakam tvt kereste. Forr
volt a brnk, zihlva kapkodtuk a levegt, jzan sz, logika s
semmilyen kvetkezmny nem szmtott tbb. Eltolta a kezemet, nem
brta kivrni, amg esetlen mozdulatokkal sikerrel jrok, s maga ltott
neki, hogy kigombolja a nadrgjt, mikzben egy pillanatra sem vette le
rlam a szemt. Arra kszlt, hogy a lelket is ki fogja baszni bellem.
Anyuci?
Olyan gyorsan ugrottunk szt, hogy pislogni is alig maradt idm.
Sierra az ajtban llt, s lomtl csips szemt drzslgette. Nem
tudhattam, mennyit rzkelt abbl, ami trtnt, de gy bmult
Damianra, mint aki ksrtetet lt.

Hvatlan vendgnk egy prnt szortott az lhez, s igyekezett

mlyeket llegezni. Csak mg egy pillanat, s Sierra igen knos
helyzetben kapott volna rajta bennnket. Megigaztottam a hlingemet,
s behvtam.
Minden rendben, kicsim?
Azt hittem, elmentl fordult Sierra Damianhoz.
Egy idre elutaztam a vrosbl, de most visszajttem. s mr nem
megyek sehov.
Most beszltek elszr, amita Damian megtudta, hogy Sierra
apja. Minden kimondott szava mlyebb jelentst kapott.
Hinyoztam?
Elmosolyodott.
Mirt cskolztl az anyukmmal?
Szval lttad. rtem. Igazbl
Bizonytalanul pillantott felm.
Korbban sosem lttam Damiant zavarba jnni, most viszont ez
trtnt. Br reztem nmi ksrtst, hogy hagyjam hebegni mg egy
kicsit, kzbevgtam.
az desapd, Sierra. A temetbeli tallkozs utn gy
terveztem, finoman kzlm majd a hrt a lnyommal, de aztn Damian
eltnt. Most pedig, hogy rajtakapott bennnket az gyamban, nem
akartam flslegesen hzni-halasztani a dolgot. Nem tudtam, hogy
kiengedtk, amg halottak napjn egymsba nem botlottunk. Ne
haragudj rm, Sierra! Nem akartam titokban tartani eltted, de
szerettem volna, ha desapd s n egytt mondjuk el neked annak
rendje s mdja szerint. Sajnlom, hogy gy kellett megtudnod.
Apa s lnya egymst mregettk. Damian Sierra reakcijbl
igyekezett kiolvasni valamit, Sierra pedig most mr egszen mskpp
tekintett Damianra. A szvversem a flemben dbrgtt, ahogy egyre
csak nylt a csend. Egy rkkvalsg ta gondolkodtam ezen a
pillanaton, amikor k ketten vgre szemtl szemben llnak egymssal,
de akrmilyen forgatknyv szerint jtszdott is le a fejemben a nagy
tallkozs, sosem volt tkletes.
Akkor tnyleg bandido vagy llaptotta meg Sierra.
Az vagyok blintott Damian. Ezrt kerltem brtnbe.
Most mr megkrdezhetem? fordult felm Sierra.
Blintottam, mert nem talltam a szavakat. Elszorult a torkom.

Elmondtam az igazat a lnyomnak az apjrl, csak azt az egyet nem

rultam el, hogy mirt l brtnben. Ezt Damiannak kellett megtennie.
Sierrnak jrt annyi, hogy tiszta lappal induljon nla az apja,
Damiannak pedig jrt annyi, hogy a sajt szavaival magyarzza ki
magt. Taln gyvasg volt a rszemrl, taln nem is volt tisztessges,
hogy visszatartottam a teljes igazsgot, de sz sem lehetett rla, hogy
tovbb is elmenjek. Sierra gy is csetepatkba keveredett az iskolban;
az osztlytrsai sokat cukkoltk, amirt nem ismerte az apjt. Viszont
gyorsan megtanult killni magrt, s ha kenyrtrsre kerlt a sor,
Sierra beleval csajnak bizonyult. Szabadszellem volt s ers de
mgiscsak egy kislny. Belesajdult a szvem, ahogy ott llt a tsinl
mg ppen csak egy kicsit hosszabb hajval.
Mit csinltl? krdezte.
Damian lenzett a kezre.
Rossz dolgokat felelte. Bntottam anyukdat. Ltod?
Megfogta a kisujjamat, s felemelte. Ez miattam ilyen. Haragudtam,
mert valaki rosszat tett az n anyukmmal. Azt hittem, ha bosszt llok,
majd jobban rzem magam. s egy darabig gy is volt, de aztn csak
mg jobban fjt.
Anya gy meslte, hogy baleset volt.
Sierra tekintete megllapodott a keznkn. Damian mg mindig
fogta az enymet, mint akinek szksge van rm, hogy ezt most vgig
tudja csinlni.
Tulajdonkppen az is volt. Valami sokkal szrnybbre kszltem.
Mindent megtett, hogy ne remegjen a hangja, de reztem rajta,
micsoda knszenvedst jelent neki felkszletlenl, prba nlkl
elmeslni mindent Sierrnak. Itt nem voltak gyvdek, gyszek s
brk, csak egy apa meg a lnya ismerkedett egymssal. Miutn elltek
a hullmok, mr valdi emberekrl s valdi pillanatokrl szlt a
trtnet, a mltbli tettek trgyaltermeken messze tlnyl
kvetkezmnyeirl. Damian letlttte a bntetst, de ez volt az, ami
igazn szmtott.
Nem voltam mindig j ember, Sierra mondta. Fogalmam sincs,
lehetek-e valaha olyan apa, akire bszke lehetsz, de remlem,
megengeded, hogy tegyek egy prbt. Mert miattad nem akarok mr
bandido lenni, s taln egy nap taln egy szp napon ppen olyan hs
leszek, mint amilyet te s az anyukd megrdemeltek.

Sierra tekintete Damianrl rm vndorolt. Tudtam, hogy igyekszik

feldolgozni, amit megtudott. Odaballagott az gyhoz, s megsimogatta
csonka kisujjamat. Egy pillanatra mindhrman arra a pontra
koncentrltunk, ahol a kezeink sszertek Damian rdes lapttenyere
blcsjben tartotta a minket. Valami repedezni kezdett bennem, mint
a rians, ha hirtelen tl nagy sly nehezedik a rgta fagyott
jgpnclra.
Gyere! mondtam Sierrnak. Visszaviszlek az gyadba.
Megllt a kszbn, s htranzett Damianra.
Ha cskolzott veled, az azt jelenti m, hogy tetszel neki.
Sierra!
Visszavonszoltam a szobjba.
Fogadni mernk, hogy nagyon fjt mondta, ahogy befekdtem
mell az gyba.
ssze kellett szednem a gondolataimat, mieltt megint szembenzek
Damiannal.
Micsoda?
Ez.
Csonka ujjam kr fonta a sajt tkletes kisujjt, s tvetette a lbt
az enymen. Sierra terpeszkeds tpus volt. Ha aludt, minden elrhet
helyet elfoglalt maga krl.
nekelj nekem! mondta, s mg szorosabban hozzm bjt.
Nem is sejtettem, mi jrhat a fejben. Megknnyebblt taln, amirt
vgre tallkozhatott az apjval? Vagy inkbb felzaklatta, hogy kiderlt,
mit tett Damian? Akrmit gondolt is azonban, az lom nem kerlte el
sokig. A gyerekek elkpeszt sebessggel tudnak feldolgozni
dolgokat, alkalmazkodni s tovbblpni. Sierra karja elernyedt
krlttem, hamarosan mr egyenletesen, bksen llegzett, mikzben
n MaMaLu altatjt nekeltem neki.
Beszvtam az illatt, s lehunyt szemmel simogattam a hajt. volt
az n biztos pontom a kosz kzepn, egy darabka rtatlansg, amit
nem rintettek a mlt zrzavarai. Nem tudtam, hogyan fogja
befolysolni az letnket Damian jelenlte, de abban biztos voltam,
hogy vltozsok kvetkeznek. Sierra ht ven t csak az enym volt, s
most nem akartam mst, mint elnyjtani ezt a pillanatot, ameddig csak
lehet. A lnyom arca az enymhez simult, a lbamra nehezed lba nem
engedte, hogy otthagyjam.

Egy padldeszka csikordult a szobban. Kinyitottam a szememet, s

megijedtem. Damian az ajtban llt. Olyan fjdalmas vgyakozs radt
a tekintetbl, hogy mg az altatdal szvege is kiment a fejembl.
Nem azt a nyers testisget sugrozta, amivel korbban nekem esett. Ez
valami sokkal mlyebb volt, mintha minden boldogsga ott srsdtt
volna ssze az eltte lv jelenetben: Sierra hozzm bjva aludt,
pedig a kszbn llt, s kvlllknt figyelt bennnket.
Egyszer rges-rgen, az elz letnkben, meg n egytt bjtunk
gy hozz MaMaLuhoz.
Nem talltam a szavakat, mint ahogy sem. Mondani akart valamit,
de elszorult a torka, gyhogy inkbb sarkon fordult, s ott hagyott
bennnket. Egy pillanattal ksbb hallottam az ajt halk kattanst,
ahogy kilpett a laksbl.

33.
fejezet
A CASA PALOMA KAPUJA NYITVA LLT. Egszen ms volt, mint
amikor legutbb lttam, de nem rtem r ellmlkodni a vltozsokon.
Egyenesen a hz ajtajhoz siettem, s meglepetten tapasztaltam, hogy
az sincs bezrva.
Damiant a dolgozszobban talltam meg, ahol ppen paprokat
tanulmnyozott.
Ez meg mit jelentsen?
Meglobogtattam eltte a szmlaismertetmet.
Neked is j reggelt! felelte anlkl, hogy felnzett volna. Furcsa
rzs volt abban a helyisgben ltni, amit mindig is apmhoz ktttem
magamban. Persze apm akkortjt alig jrt haza, s ha elkerlt, akkor
sem volt ildomos a dolgozszobban zavarnom. Damiant lthatlag
egyltaln nem zaklatta fel, hogy csak gy betrtem hozz. Hagyta,
hadd dhngjem ki magam, csak akkor emelte fel a fejt.
Sierrnak szntam kzlte.
Szinte azt kvntam, br megint elmlyedne inkbb a paprjaiban,
mert gy nzett rm, mint aki egy szemhunysnyit sem aludt, mert
sznet nlkl rajtam jrt az esze, meg azon, ami az elz jjel kis hjn
megtrtnt.

 s nem gondoltl r, hogy esetleg velem is megbeszld, mieltt

tutalsz egy raks pnzt?
Nyilvnvalan egy csom mindent tudott rlam, tbbek kztt a
bankszmlaszmomat is. Srn pislogtam, amikor meglttam az
egyenlegemet, de a pnztros biztostott felle, hogy sz sincs
tvedsrl. Valaki egy kisebb vagyont utalt t nekem. Bntudatbl.
Damian ltta, hol lakom. Tudta, mennyit keresek, tudta, mennyit adok a
Valdemorosban raboskod nknek, s tudta, milyen erfesztsembe
kerl kijnni a bevteleimbl. Dhtett, hogy kevsnek tallja a
fizetsemet.
Sierrval nem ltnk ppen luxuskrlmnyek kztt, de hogy
merszeli azt reztetni velem, hogy nem biztostom a lnyomnak azt az
letet, amit megrdemel?
az n lnyom is, Skye. A lnyom, akit eltitkoltl ellem. Sok-sok
vet kell beptolnom. Minden hnapban szmthatsz nmi pnzre,
gyhogy jobb, ha hozzszoksz.
Vgig sikerlt gondoskodnom Sierrrl nlkled is. Ha azt hiszed,
hogy rajta keresztl megkaphatsz, akkor
Ahhoz semmi szksgem Sierrra. Megkaplak nlkle is.
Mindketten tudtuk, hogy a cskjra adott heves reakcimra gondol.
A tegnap jjel nem vltoztat meg semmit jelentettem ki.
A tegnap jjel mindent megvltoztat.
A tekintetnk tallkozott, szrke szempr a feketvel.
J mondtam. Kldzgesd csak a pnzt. Aztn megltjuk,
elkltk-e belle egy rva garast is.
Damian felllt, s megkerlte az asztalt.
Nagyon egyszer a megolds. Te azt akarod, hogy ne utaljak pnzt
a szmldra. n meg tged s Sierrt akarlak. Gyere hozzm felesgl,
Skye!
Hogy menjek hozzd? Elkerekedett a szemem. Erre aztn
vgkpp nem szmtottam. A lnykrsek elvileg csodlatos, gondosan
eltervezett pillanatok, amikor az embert leveszik a lbrl, nem pedig
egy zleti tranzakcit megelz trgyalsra emlkeztetnek. Te nem
vagy magadnl!
Tnyleg? Fl kezvel tkarolta a derekamat, s maghoz hzott.
Mondd, hogy nem hinyoztam. Mondd, hogy nem forgoldtl bren
jszaknknt azon elmlkedve, hogy milyen jk vagyunk egytt. Mert

itt s most msra sem vgyom, csak hogy odaszortsalak a falhoz, s

gy a magamv tegyelek, hogy ne tudjam megmondani, hol rek vget
n, s hol kezddsz te. Fj az ressg ott, ahol neked kellene lenned, s
nem nyugszom, amg nem leszel az enym. Szval tkldhetnk mg,
de akr abba is hagyhatjuk az idhzst. A vge gyis ugyanaz lesz.
Egymst bmuljuk, s arra kszlk, hogy megprtykljelek.
Szval errl szl az egsz? Dugni akarsz? Akkor csinljuk,
Damian! Csinljuk itt s most apm asztaln. Azt brnd, mi?
Megdngetni a lnyt az asztalon. Meghalt, Damian, de te mg mindig
be akarsz bizonytani valamit.
Ez nem errl szl vicsortotta Damian. Ami kztnk volt, az
sosem errl szlt, szval hagyd mr.
Megragadta a csuklmat, hogy mozdtani sem tudtam a kezemet.
Tnyleg? Hagyjam? Te nem tudtad hagyni, amikor MaMaLurl
volt sz, de elvrod tlem, hogy csak gy lpjek tovbb, amint apmra
kerl a sor?
Igenis hagytam. Lassan beszlt, minden egyes szavn rzdtt,
hogy uralkodnia kell magn. Elengedtelek. Vissza apdhoz.
Otthagytalak a boltban, erre te utnam jttl. Ezt valamirt nem talltad
helynvalnak megemlteni a vallomsodban. Tudtam, hogy rd
szlltak, de te hagytad, hogy megdolgozzanak. Idejekorn eldnttted,
ki mell llsz, s kurva biztos, hogy nem n voltam az.
Tged vdtelek.
Mg csak rm sem nztl a brsgon.
Mert terhes voltam. Te meg gy olvasol bellem, mint egy
knyvbl.
Lazbbra vette a szortst a csuklmon, de azrt maga fel hzott.
Pontosan. Ezrt azt is tudom, hogy mg mindig akarsz engem.
Ltom abbl, ahogyan a lgzsed megvltozik. Ahogyan a gerinced is
mskpp grbl. Minden porcikd utnam kilt, Skye. Akkor mirt
veszeksznk?
Attl, hogy szbont kztnk a szex, mg egyltaln nem biztos,
hogy veled akarom lelni letem htralv rszt.
Emlkeztetnem kell r, hogy azt mondtad, mindig, de mindig
szeretni fogsz?
gy igaz. Mindig szeretni foglak. De ennyi nem elg.

 Az szbont szex meg a szerelem? Ht nlam ez bven elg egy

piszok j kezdethez. Lehajtotta a fejt, s gy sgta a flembe a
kvetkez szavait, hogy jeges borzongs futott vgig a gerincem
mentn. s akkor azt mg nem is emltettem, hogy van egy lnyunk.
Mondj igent, Skye! Mondd, hogy hozzm jssz felesgl!
Nem bzom benned, Damian. Ez a gond. Egy idben a vilg vgre
is kvettelek volna. n rted harcoltam, de te kzben tudod mirt?
Bosszrt. Megtorlsrt. Hogy kiegyenltsd a szmlt. Mg a brtnben
sem tudtl lellni. Nem csak apm cgt tetted tnkre, Damian. Azokkal
is rendesen kitoltl, akik neki dolgoztak, s a cgtl fggtt a
meglhetsk. Valdi emberekrl van sz valdi gyerekekkel, valdi
lmokkal, valdi hitelekkel. Nmelyiknek alig pr hete volt htra a
nyugdjig. Nmelyiknek az egszsgbiztostson llt vagy bukott a
sorsa. Ez azrt eszedbe jut nha? Emiatt is bren forgoldsz
jszaknknt? Vagy mg mindig csak a sajt ignyeiddel meg a sajt
fjdalmaiddal vagy elfoglalva? Nyisd mr ki a szemed, Damian! A
vilg hatalmas, s egyltaln nem minden rlad szl. Vgre
sszekaptam az letemet, erre besasszzol, s elvrod tlem, hogy
rendezzek t mindent, mert neked gy esne jl? Ht tudod, mit? Sz
sem lehet rla! Akarsz tallkozni Sierrval? Rendben, nem llok az
utadba. De ne prbld meg tbb beleerszakolni magad az letnkbe!
Ez egy kegy, amit ki kell rdemelned!
Egy pillanatra Damian rm meredt. A nyers vgyat valami ms
vltotta fel a tekintetben. Tisztelet. Htralpett, s engedett leveghz
jutni.
Mr majdnem kilptem az ajtn, amikor utnam szlt.
Nincs m mg vge. Soha nem is lehet mondta. Akr igent
mondasz, akr nemet, mindig te leszel nekem az rkkvalsg.
*
Ha valami, ht a keszekusza ltsek elruljk az amatr munkt. A
mrkm a kzmvessg miatt emelkedett ki a tmegtermkek kzl,
ezrt rendszeresen foglalkozsokat tartottam, amin az ltseket
gyakoroltattam az eltltekkel. Brki rszt vehetett, azok is, akik nem
lltak az alkalmazsomban. Remltem, hogy ha megtanulnak egy j
szakmt, az segtheti ket, miutn kikerltek a brtnbl. Sok

letfogytiglanos is eljtt. Kizkkentette ket a brtnlet

egyhangsgbl, s sokan kzlk ksbb csatlakoztak is a
munksaimhoz.
Az gy keresett pnzbl olyan aprsgokat vsroltak maguknak,
amik elviselhetbb tettk az letket.
Nmelyikk goromba, kkemny, dhrohamokra hajlamos n volt.
Amikor belekezdtem az egszbe, gyakran el-elbizonytalanodtam, s
nem kerltek el a pnikrohamok sem. Idnknt legszvesebben
elhajtottam volna mindent, hogy visszameneklhessek San Diegba.
Mostanra az rk szvesen lttak, a nk pedig brmitl megvdtek
volna. ppen a nyeregltsre tantottam ket, amikor felnztem, s
kizkkentem a gondolatmenetembl. Damian az udvar kzepn llt, s
a falakat frkszte. volt az egyetlen helyben ll, stabil pont a
forgatag kzepn. Az emberek nyzsgtek krltte, de mindenki
messze elkerlte, gy kisebb tiszts alakult ki krltte a tmegben. A
szeme nyitva volt, de minden s mindenki megsznt szmra.
Gyantottam, hogy most elszr jrt a Valdemorosban az ta az este
ta, amikor megtudta, hogy MaMaLu meghalt. Vajon akkor is ugyanott
llt? Vajon ppen azon a helyen halt meg az n Estebanom?
J lett volna tudni, meddig fj mg rte a szvem, meddig reagl mg
r a testem, meddig zmmg mg krltte a lelkem. Mirt zgunk bele
olyan emberekbe, akik nem neknk valk? Mirt, ha egyszer prbltuk
mr, benne voltunk, s pontosan tudjuk, hogy semmi j nem sl ki
belle? ppen elfordultam volna, amikor vgl megmozdult, s rm
nzett. Mindig kpes volt r, hogy egyetlen pillantsval mozdulatlann
dermesszen, most viszont valami ms trtnt. Elmosolyodott. Az egyik
pillanatban az arca mg belefagyott a mltba, a kvetkezben viszont
mintha rtallt volna a nap sugaraira.
Hogy az a! Amikor Damian nagy ritkn rm mosolygott, beletelt pr
pillanatba, mire jra leveghz jutottam.
Vgkpp elakadt a szavam, prbltam felidzni, hol is tartottam. Az
sem segtett, hogy Damian elindult felnk, megllt a nk mgtt, s az
ra vgig figyelte, hogyan dolgozom velk.
Mit csinlsz itt? krdeztem, amikor befejeztk.
Kinyitom a szemem. Megnzem magamnak ezt a hatalmas vilgot.

Elkezdte felszedegetni a padln hever maradk brdarabokat, amik

arra vrtak, hogy aprbb trgyak, pldul kulcstartk vagy ersznyek
kszljenek bellk.
Hazaviszlek mondta, amikor sszegyjtttk a nyersanyagot.
Megoldom.
Ngy jkora, jonnan kszlt tskval egyenslyoztam ketttkettt tartottam mindkt kezemben , amikor kilptnk a brtnbl.
Damian nem erszakoskodott, amikor belltam a buszmegllnl
vrakoz sorba. Gyakran kt-hrom busz is elment, mire felfrtem
egyre, amin nem zsfoldtak ssze gy az utasok, mint a szardnik.
Sierra benzett ma iskola utn.
Damian mellettem llt az t felli oldalon, a testvel vdelmezve az
el-elhz autk ltal felvert portl.
J. Nem rltem volna, ha a Damian meg a kztem meglv
feszltsg hatssal van a lnyunkra. Milyen volt?
Szemtelen. Azt mondta, rl, hogy jl tkn rgott, amikor elszr
tallkoztunk. Megrdemeltem, mert az anyukja csak kilenc krmt tud
kifesteni tz helyett.
Tkn rgott?
Az ajkam mosolyra hzdott a gondolatra.
Ht nem sok hinyzott, hogy sztkapja a golyimat. Ma aztn
fenyegetztt mg egy kicsit. Azt mondta, jobban is fog fjni, ha mg
egyszer bntani merszellek.
Ezek szerint szokvnyos apa-lnya beszlgets volt?
beszlt. n hallgattam. Aztn adtam neki enni, s hazavittem.
Eszembe jutott a legutbbi alkalom, amikor Damian fztt nekem.
Fzbannt sttt forr kvn a sttkk g alatt. Amikor csak mi
ketten voltunk az egsz vilgon.
Itt a buszom.
Damian vetett r egy pillantst, s elfintorodott. Tudtam, hogy
legszvesebben tvetne a vlln, s behajtana a kocsijba. Ehelyett
kurtn biccentett, s figyelte, ahogy felszllok. Aztn kvette a buszt,
amg le nem szlltam rla, s csak utna hajtott tovbb a Casa
Palomba.
*

Damian msnap ismt megjelent a Valdemorosban. Ezttal nem szlt

egy szt sem, s nem is jtt oda, ahol dolgoztam. Akkor kerlt el,
amikor ppen hazaindultam, s bellt velem a buszmegllba.
Mit csinlsz?
Nem tudtam, miben mesterkedik, de feszlyezve reztem magam
tle.
Buszozom egyet.
Huh! Lehetetlen egy alak.
Segtettem Sierrnak a matekhziban mondta. Holnap
dolgozatot rnak.
Egy pillanatra elkapott a fltkenysg. Kezdtek sszemelegedni.
Egytt voltak mindennap iskola utn. Nekem a brtn napirendjhez
kellett igazodnom, ami azt jelentette, hogy ksn rtem haza. Amikor
Sierra elkezdte az iskolt, felfogadtam egy dadust, hogy vigyzzon r,
amg n dolgozom. Nem tartott sokig. Sierra a maga ura volt makacs
s szenvedlyesen nll. ppen, mint az apja. Most mr meg tudtam
rteni MaMaLu ktsgbeesst.
Estebandido! kiltotta mindig.
Amikor felszlltunk a buszra, Damian addig meredt izz tekintettel
egy fiatalemberre, amg az felllt, s tadta nekem a helyt. Miutn
beprseltem magam egy kislnya hajt igazgat anyuka meg egy vrs
kakast szorongat frfi kz, az lembe vettem a szatyraimat. Aznap
hat stlusos kzitskt ksztettnk sttvrs brbl, karamellszn
pnttal. Otthon mg a brbe kellett prselnem a lgmat: WAM!
Warren, Adriana s MaMaLu emlkre. A mellettem l n egy
pillanatra a lnya hajban hagyta a fst, hogy elismeren vgigsimtsa
a kzzel vart tskkat. Damian a kapaszkodt markolva hajladozott
flttem a Paza del Marba vezet hepehups ton. Az utasok tbbsge
leszllt a ftren. Ahogy magunk mgtt hagytuk a kirakatokat, a
kvhzakat meg a mkereskedket, Damian lelt velem szemben.
Mi az? krdeztem.
Semmi felelte. Csak lk itt, azon gondolkodom, hogy milyen
messzire jutottl, s teljesen el vagyok varzsolva attl, hogy mennyire
szeretlek.
Kinzett az ablakon, nekem pedig az egsz vilgom a feje tetejre
llt, ahogy tovbbdcgtnk. Vgignztem magamon, s csak unalmas,
szrke maradvnyt lttam annak a nnek, aki valaha voltam. vek ta

nem jrtam pedikrsnl. A lbujjaim egy lapos sark szandlbl lgtak

ki, amit vgl nem is kezdtnk el rendszeresen varrni, miutn
megterveztem. Azrt a pntjai ersek voltak, a talpa pedig puha s
tarts, gyhogy a mintadarabot megtartottam magamnak. Sr, derkig
r hajamat ahogy esik, gy puffan alapon copfba ktttem, s b
rakott szoknyt viseltem kldkig r felsvel. Nagyon messze voltam
attl a divatrlt lnytl, akit annak idejn elrabolt. J lett volna
Damian szemvel ltni magamat. Br igazsg szerint Damian soha nem
a szemvel nzett rm. Sokkal inkbb a lelkvel.
Nem szltam egyetlen szt sem, amikor leszllt velem a buszrl.
Kivette a tskkat a kezembl, s felvitte ket a lpcsn a laksig.
Nem akarsz bejnni? krdeztem, amikor sarkon fordult.
Nem akartam, hogy elmenjen, mg ha egy hang azt kntlta is a
fejemben, hogy: ne engedd be, ne engedd be, ne engedd be!
Majd ha igazn akarod, gerita.
Eltnt, mieltt mg egy szt szlhattam volna.
A bandido volt az? krdezte Sierra, amikor kinyitottam az ajtt.
Igen. s nem szabad mr gy hvnod.
Bandido ismtelte. Apandido.
A matekknyve fl hajolva gondolta tovbb a dolgot.
Apa.
Felemelte a fejt, s a tvolba meredt. Aztn kzbe vette a tollt, s
blintott.
Apa monda halkan, tovbb zlelgetve a szt.
Aznap mr msodszor llt velem a feje tetejre a vilg.
Rosszul tettem, amikor kizrtam Damiant? n lettem volna a
kerkktje, hogy boldog csald legyen bellnk? Nem tudtam a
vlaszt. Nyolc ven t bnhdtt a tetteirt, n pedig darabjaimra
hullottam az irnta rzett szerelmem miatt. Tudtam, hogy soha tbb
nem leszek kpes sszeszedni magamat, ha hagyom, hogy mg egyszer
sszetrjn.

34.
fejezet
A CASA PALOMBAN mindig az udvaron szolgltk fel a vacsort.
Azokra az idkre mr nem emlkeztem, amikor anya is ott volt, de az
ltala teremtett hagyomny jval a halla utn is folytatdott. Anym
mindig is a szabad g alatt szeretett vacsorzni. Mg emlkszem,
amikor utoljra ettnk ott apval az illatos fk s a lgy, pislkol
fnyek kztt.
Furcsa volt vendgknt viszontltni a gyerekkori otthonomat annyi
v utn. Amikor legutbb berontottam Damianhoz a dolgozszobba,
nem rtem r megcsodlni az pletet a magas mennyezeteket, amik
valaha a nevetsnket visszhangoztk, a konyht, ahol MaMaLu des
krumplis flautt ksztett neknk. A helyisgekbe most j let kltztt,
de az plet vza ugyanaz maradt. A rgi idszak nosztalgijt
llegeztem be, ahogy vgigstltam a hzon. Nincs annyi smirgli meg
festk, amivel el lehetett volna tntetni a Casa Paloma illatt.
Beleivdott a lelkembe.
Damian?
Belestem az ebdlbe. Stt fbl kszlt karcs, j asztal llt a
kzepn, de a kredenc, amiben Damian annyit bujklt, megmaradt.
Sierra?

A lnyom nevetse odakintrl hallatszott. Kvettem a hangot, s egy

fa alatt bukkantam rjuk. Apa s lnya a felhket nzegette.
Az ott olyan, mint egy nyuszi farka mondta Damian.
s hol van a nyuszi? krdezte hunyorogva Sierra. Ja, ott!
Beszippantotta az a dementor. Ltod? Kilg a fle.
di-bdi kislny ltedre elg morbid
Anyuci! Sierra vett szre elszr. Gyere, lj le!
A szabadnapom, szombat ks dlutnja volt. Damian felajnlotta,
hogy vigyz Sierrra, amg elintzem az azon a hten esedkes
szlltmnyokat. Az rum java rsze exkluzv butikokba kerlt az
llamokba, de miutn megjelent rlunk egy kis cikkecske az egyik
divatmagazinban, az egsz vilgrl rdekldni kezdtek. Felshajtottam,
s elnyltam Sierra mellett. Elfogadtam Damian vacsorameghvst a
Casa Palomba, de holtfradt voltam, s csak nem sikerlt minden
rendelssel vgeznem. Felnztem a flttem csillogva ing zld
levelekre. A srga virgokra mg vrni kellett pr hnapot, de meleg
szell fjt, s a f csiklandozta a brmet.
Nyilvn elszundtottam, mert nemsokra azon kaptam magam, hogy
Damian ll felettem.
Ksz a vacsora szlt, s kinyjtotta a kezt.
Sziluettje kirajzoldott az esti gbolt eltt. Ugyanaz a sziluett, amit a
lda rcsain keresztl lttam a hajn, ahol fogsgban tartott. Mg
mindig rettegtem tle, de mr egszen mshogy. Elkezdtek hinyozni
mindazok a dolgok, amiket gondosan elzrtam, s ahnyszor Damian
mellett voltam, a ldikat zrgetve igyekeztek kiszabadulni.
Sierrrt teszem, emlkeztettem magamat, ahogy megfogtam
Damian kezt. Olyan szlket rdemel, akik kulturltan kpesek
viselkedni egyms trsasgban.
Kvettem Damiant a hzba, s lemerevedtem.
Skye!
Rafael biccentett felm. Az ember, akik egykor kszen llt r, hogy
megljn. Igaz, ami igaz, ugyanezt Damianrl is elmondhattam.
Sajnlom, hogy csak gy rtok rontottam. Gondoltam, meglepem
Damiant. Nem tudtam, hogy te s Sierra is itt lesztek szlt.
Azt mondtam Rafaelnek, hogy szvesen ltjuk vacsorra.

Damian engem meg sem krdezett. Az hza, az szablyai. A

hrom ember, akik igazn fontosak voltak neki, most egy fedl alatt
gylt ssze.
Nyeld le a bkt, s vgj hozz j poft!
Nem kellett hozz sok, hogy egszen megkedveljem Rafaelt.
Tudtam, hogy nem velem volt igazbl gondja, csupn a bartjra akart
vigyzni.
Egyszer vacsort ettnk az udvaron: kagyltsztt darlt
marhahssal s a cotija nev morzsld sajttal, amit Sierra nagyon
szeretett. Mosolyogtam, amikor repetrt nylt. Hiba telt el annyi id,
nem lettem jobb szakcs. A lnyom sosem panaszkodott, de
nyilvnval volt, hogy jobban szereti Damian fztjt.
Igazbl azrt jttem, hogy ezt odaadjam.
Rafael Damian kezbe nyomott egy fmesen csillog bortkot, rajta
nagy, dombor monogramokkal.
Megnslsz? hzta fel a szemldkt Damian, ahogy elolvasta a
benne lv krtyt. Szentsges g!
A kt frfi szvlyesen kezdte csapkodni egyms htt.
Mindannyian meg vagytok hvva. Rafael Sierrra s rm nzett.
A szertarts a Szent Mihly arkangyal templomban lesz, a fogads
pedig a Camilban. Mieltt folytathatta volna, megszlalt a telefonja.
Bocsnat mondta, mieltt tvolabb hzdott. Ezt fel kell vennem.
A mosolybl tlve nyilvnvalan a jvendbelije kereste.
s mikor tallkozhatok vele? krdezte Damian, amikor Rafael
visszatrt hozznk.
Holnap rkezik. A Paza del Marban szlltunk meg. n kicsit
korbban jttem, hogy felksztselek.
Teht igba hajtottad a fejed?
gy bizony! Rafael letette a telefonjt, s a pohart vette kzbe
helyette. A rgi bartokra! mondta.
A rgi bartokra!
Koccintottunk.
Az n szvem s a te szved rges-rgi bartok, mondta nekem
Damian tekintete.
rltem, amikor fellltunk a vacsora melll, s a pillanat tovaszllt.
Sierra rbeszlte Rafaelt, hogy menjen el vele videojtkozni, Damian
s n pedig leszedtk az asztalt.

 Nem tudom, j-e, hogy ppen ezt a jtkot jtsszk Rafaellel

jegyezte meg Damian.
gy ltom, Sierra jl kezeli.
Nem is miatta aggdom.
Tallkozott a tekintetnk, ahogy Rafael sszerezzent a kanapn.
Sierra tkletesen kihasznlta a frfi reakcijt a fegyverropogsra.
Stnfatty! llaptotta meg Rafael.
Sierra csak kuncogott.
Damian szja sarka megrndult, nekem pedig flre kellett nznem,
nehogy hangosan elnevessem magam.
*
Miutn Rafael elment, Sierrra az n rgi szobmban talltunk r. Az
gyon kuporgott, s egy prnt szorongatott, ahogy aludt. Damian lelt
az gy lbhoz, gy nzte.
Mg sosem lttam ilyen kzelrl lmban.
Egyszer megllapts volt, inkbb magnak tette, mint nekem,
mgis sszeszorult a szvem. Rengeteg olyan pillanatrl maradt le, ami
nekem teljesen htkznapinak szmtott.
Flig MaMaLu, flig Adriana mondta.
Sierra semmit sem rklt az n szneimbl sem a szke hajamat,
sem a szrke szememet. Amikor vgigmentnk az utcn, az sttebb
kezvel az enymben, az emberek ltalban azt feltteleztk, hogy a
dadusa vagyok. Jutott neki anym arisztokratikus elegancijbl s
MaMaLu htkznapisgbl is. A szeme Adrian volt, a mosolya
MaMaLu.
Ne bresszk fel javasoltam. Valsznleg az lesz a legjobb, ha
itt alszik.
Nem akartam megfosztani Damiant attl az egyszer rmtl, hogy
nzhesse a lnyt alvs kzben.
Ha lehunyom a szememet, olyan, mintha semmi sem vltozott
volna. Annyira halkan beszlt, hogy alig rtettem, mit mond. Itt van
egy kislny ebben a szobban, s ellopta a szvemet. Mr msodszor.
rltem, hogy nem vette le a szemt Sierrrl. Amgy is
megrohantak az rzelmek mr attl, hogy megint ott voltam vele a
szobmban, erre mg emlkeztetett is r, mennyire rajongott rtem

gyerekkorunkban. Ez mr olyan sok volt, hogy szinte nem is tudtam

megbirkzni vele.
Damian lehmozta Sierrrl a zoknijt, gyelve, nehogy felbressze,
aztn megpuszilta a kislny talpt, mieltt betakargatta.
Ksznm! mondta. Hogy maradhat jszakra.
Csak blintottam, mert nem talltam a szavakat. Pokolian fjt
otthagynom a lnyomat. Nem emlkeztem, hogy akr csak egy jszakt
is nlkle tltttem volna.
Mi lenne, ha te is maradnl?
Ez az ember tnyleg olvasott a gondolataimban. Tlsgosan is jl.
De sz sem lehetett rla, hogy elfogadjam a meghvst. Azzal
lnyegben nknt vonultam volna be az oroszln barlangjba.
Alhatsz vele. Ez az els jszakja itt. Lehet, hogy nem tudja majd,
hol van, amikor felbred.
Elbizonytalanodtam. Hullafradt voltam. Msra sem vgytam, mint
hogy gyba bjjak, s volt valami abban, amit Damian mondott. Sierra
nem szokott hozz, hogy idegen helyen bredjen.
Damian meg sem vrta a vlaszt.
Van egy tartalk fogkefe meg pr tiszta trlkz a frdszobban.
Szeretnl mg mst is?
Igen. Azt szeretnm, ha megint minden rendben menne, veled
lehetnnk, s nem kne elksznnm tled jszakra.
J jt, Damian!
J jt, Skye!
Behzta maga mgtt az ajtt. Kifjtam a levegt, s elnyltam
Sierra mellett.
A szoba mr nem volt igazn lnyos. A rzsaszn s bzs dekorcik
helyt a semleges httrtl elt vilgos, mersz szn foltok vettk t.
Az egyik falat az iskolai tblkhoz hasznlt festkkel mzoltk feketre,
s krtval egy egsz sor rcsos ambajtszmt vvtak rajta. Damian Xei s Sierra O-i vltogattk egymst. A beptett polcok megmaradtak,
de kaptak egy friss festkrteget. A tekintetem elidztt a rajtuk
sorakoz paprhattykon, Sierra gyetlen els ksrleteinek mks
killtsn. Hirtelen rdbbentem, milyen kzel kerlt egymshoz apa
s lnya ilyen rvid id alatt. A szobn ltszott, hogy Sierra
szemlyesen segdkezett a kialaktsban. radt belle a szemlyisge.

Fellltam, s ppen a nadrgomat kszltem levetni, amikor

kinztem az ablakon. Damian a szemlyzeti szllsok fel vezet
svnyen baktatott, s hamarosan eltnt a fk kztt. Egy id utn fny
gylt az egyik szoba ablakban. MaMaLu szobjban. Fogmoss
kzben azon gondolkodtam, vajon mit keres ott Damian. Amikor
visszatrtem az alv Sierrhoz, a szemlyzeti szllson mg mindig
gett a lmpa. Nmi habozs utn jra felvettem a cipmet. Ltni
akartam MaMaLu szobjt. Annak idejn soha nem engedett be oda, azt
mondta, nem lenne helynval, ha az szllsn mutatkoznk. Nos, ma
este vgre itt volt az alkalom, hogy krlnzzek nla.
Amikor odartem, nyitva talltam az ajtt.
Damian?
Belestem a szobba. Damian nem volt ott, gyhogy nhatalmlag
lptem be.
Az apr helyisgbe alig kerltek btorok. Egyetlen, mennyezetrl
allg csupasz g vilgtott. Az gy be volt vetve, de a prnt
felvertk, s Damian ruhi ott hevertek a takarra dobva. A kopott
jjeliszekrnyen lv Lucky Strike-os doboz utn nyltam. Damian
mindvgig megrizte magnak az utols trgyat, ami MaMaLuhoz
kttte.
Mr tudtam, mirt nem akarta az n ptanym, hogy itt
megltogassam. Nem tudtam volna elfogadni, hogy k ketten egytt
laknak ezen a szk helyen, mikzben a Casa Palomban tgas szobk
lltak resen. n akkor mg nem rtettem a megklnbztetst, Damian
azonban igen. megtapasztalta, mi ll a vagyonnal s a hatalommal
szemben. Ezrt nem jhetett el a szletsnapi zsrjaimra, ezrt jrtam
n magnrkra, amg a kredencben bujklt. Gylltem volna a nagy
hzunk rnykban lni, tvolrl figyelni, mit esznek ms emberek,
milyen csillog autkkal jrnak, milyen fnyz zens sszejveteleket
rendeznek. Gylltem volna, ha elveszik tlem anymat, hogy valaki
mssal foglalkozzon helyettem, Damian azonban tltette magt ezeken.
Megszeretett engem. Soha nem panaszkodott, soha nem hasonltotta
ssze az letnket, inkbb elfogadta a helyzetet, s ez gy is maradt,
amg mindent el nem vettek tle.
Ahogy ott lltam a szobban, ahol MaMaLuval lakott, gy reztem,
mintha az brbe bjtam volna. Lttam, amint sztszaktjk ket az
jszaka kzepn az utols egytt tlttt napjuk utn. Ltta egyltaln

Damian az desanyjt? Vagy tl stt volt? Vajon mikor vesztette el a

vilgba vetett hitt, ami minden gyerekkel veleszletik? Elfojtottam a
feltrni kszl zokogst, s megfordultam, hogy elmenjek. Damian
ppen ebben a pillanatban lpett be a szobba.
ppen az arct szrtgatta egy trlkzvel, s megtorpant, amikor
szrevett engem.
Mi a baj? krdezte.
Megrztam a fejem. Hallgatnom kellett volna MaMaLura. Nem lett
volna szabad idejnnm.
Skye!
Majd beleszakadtam, gy mondta ki a nevemet. Lehet, hogy Damian
kvlrl csupa acl, de az rzelmei mlysgesen mlyek. Sosem csinlt
semmit flig. Ha gyllt, akkor a teste minden sejtjvel gyllt, ha
pedig szeretett des istenem, ha szeretett, akkor gy mondta ki az
ember nevt, mintha a lelkbl feltr shaj lelte volna krl a
nyelvt.
Mit keresel itt? krdeztem.
Itt alszom.
Te itt alszol?
Krlnztem. Ez megmagyarzta az gyra dobott ruhkat, s hogy
Damian mirt csak egy bokszeralst viselt. A brbl rad h szinte
befttte a szk teret.
De mirt ppen itt?
Elhallgattam. Hirtelen rdbbentem, mirt mondott le Damian a
Casa Paloma jelentette luxusrl a szemlyzeti szlls kedvrt. gy
rezte, nem tartozik oda. gy rezte, nem elg j hozz. Ugyan
megvette s feljttatta a hzat, de inkbb maradt itt, ahol utoljra
szerettk, ahol nem mardosta a bntudat amiatt, amit tett. A Casa
Paloma az enym volt. Damian igyekezett helyrelltani mindazt,
amirl gy gondolta, hogy elvette tlem.
Akr igent mondasz, akr nemet, mindig te leszel nekem az
rkkvalsg.
A szemem megtelt knnyel. Leszegtem a fejem, igyekeztem
kordban tartani a torkomat szorongat rzelmeket. Fennakadtak a
szavak is, mert tl sok volt bellk, s mind egyszerre prblt kitrni.
Gyere! Kinyjtottam a kezem. Haza. Csak ennek a kt
sznak sikerlt kiverekednie magt.

Nem tudtam ellenllni tbb. Lehet, hogy a Damian irnt rzett

szerelmem tnkretesz, de ha nem szerethetem, abba belehalok.
Nem vrtam vlaszra. Megfogtam a kezt, lekapcsoltam a lmpt, s
a hz fel vezettem.
Vrj! mondta az ajtban. n nem
Szeretlek, Damian. Mindig tged. Csakis tged. Itt a te helyed.
Mellettem s Sierra mellett.
De azt mondtad
Tudom. Sok mindent mondtam. Neked is meg magamnak is. Aztn
eszembe jutott, mit mondtl te. A szerelem nem halhat meg. Igaz,
Damian. Egyetlen pillanatra sem sznnlek meg szeretni, amita csak
kislny voltam abban a szobban. Ha a szvem utn megyek, mindig
visszavezet hozzd.
Egy pillanatig Damian nmn meredt rm. Megkapta, amit mindig is
akart, de vratlan akadllyal nzett szembe: vrt r mg egy utols
csata, amit sajt magval kellett megvvnia. Vajon mlt a megvltsra?
A szerelemre? A megbocstsra? Ezt csakis maga dnthette el.
A homlokt az enymnek tmasztotta, s becsukta a szemt.
Olyan fradt vagyok, gerita. Belefradtam, hogy gy tegyek,
mintha brnm nlkled, amikor beleszakad a szvem. Mondd, hogy ez
az igazi. Mondd, hogy ez rkk fog tartani. Te, n s Sierra.
Egy cskkal mondtam el neki, amit hallani akart, halk gretet
suttogtam az ajkainak. Minden izma elernyedt, mintha hirtelen hatalmas
tehertl szabadult volna meg.
Emlkezni akarok erre mondta, ahogy a karjba kapott. Ha ma
este meghalok, arra akarok gondolni, hogy milyen volt a kezemben
tartani az egsz vilgot.
Felmentnk a lpcsn a hlszobba. Amikor Damian bezrta az
ajtt, remegni kezdett a lbam. Sosem tudtam, mire szmthatok tle.
Igazi virtuzknt jtszott a testemen, nha vad, si ritmusokat, mskor
gondosan hangszerelt rapszdikat adott el rajta.
Vedd le a nadrgodat, s fekdj be az gyba! mondta.
Minden porcikm bizsergett az izgatott vrakozstl, ahogy
engedelmeskedtem neki. Nyolc ve nem voltam senkivel. A testem
megvltozott Sierra utn. Legyeskedtem a melltartmat, de a plt
magamon hagytam.

Az gy megmozdult alattam, ahogy bebjt mellm. tkarolta a

vllamat, s a mellkashoz hzott. A bre meleg s sima volt az arcom
alatt. Istenem, mennyire hinyzott az rintse, az illata, az egyenletes
szvverse.
Aludj!
Megcskolta a homlokomat, s kzben gy simogatta a hajamat,
mintha makultlan aranybl volna. Nyilvn rzkelte a meglepetsemet,
mert kuncogni kezdett. Tzes egyeslsre szmtottam.
Csak ez gy mondta. Annyira, annyira j.
Legutbb, amikor Sierra megzavart bennnket, Damian olyan volt,
mint a karmbl kiront, dhng bika. Br most is reztem tapinthat
gerjedelmt, valami ms is volt ott: megnyugvs. Most elszr nem
kellett ldzktl tartanunk, s senki sem akart sztszaktani bennnket.
Visszatalltunk egymshoz. Vgre szabadon ltezhettnk. Damian ki
akarta lvezni a bkessget, ami tbbet rt minden testi vgynl s
gynyrnl. Az sszetartozs rzse volt ez, ami elmossa a hatrokat
kt ember kztt, amikor sszegabalyodnak a lbaik, egymsba fzik az
ujjaikat, s az egsz annyira termszetes, annyira sztns, hogy
igazbl nem is gondolnak r, mi trtnik. Szmomra ezek a
varzslatos, megmagyarzhatatlan, vgtelen dolgok jelentik Istent.
Nehz volt, amikor megszlted Sierrt?
Damian tovbbra is a hajamat simogatta.
Igen. Nem akartam hazudni. De inkbb a szvemnek, mint a
testemnek.
Egy darabig csendben fekdtnk, tudvn tudva, hogy ellrl fogunk
kezdeni mindent a szomszd szobban alv kis csoda kedvrt.
Azokrl a hegyekrl nevezted el, amikrl MaMaLu nekelt az
altatjban.
Igen. Elmosolyodtam. Mondta, mi a msodik keresztneve?
Damian megrzta a fejt.
Mariana.
MaMaLu s Adriana miatt. Damian gy helyezkedett, hogy
egymssal szemben az oldalunkon fekdtnk. A lba ppen olyan,
mint a tid.
Nem is.
Lttam, amikor az elbb betakargattam. A nagylbujja nem akar
szba llni a tbbivel. Egszen nagy hely van kzttk.

 Az n lbam nem is ilyen.

Hogy nem-e? Damian flredobta a takart, s a lbfejemhez
trdelt. Ltod ezt? Flrehzta a nagyujjamat. Az egsz orrom
befr ez meg a kvetkez ujjad kz.
Ezt aztn be is bizonytotta.
Nevetni kezdtem, mert csiklandozott, de aztn meglttam valamit, s
elakadt a llegzetem. Esteban visszatrt.
Mi az? krdezte Damian, ahogy megint mellm csusszant.
Semmi. Flrehztam a hajt a homlokbl, s megcskoltam az
orra hegyt. Szeretlek.
n is szeretlek, gerita. A mellkashoz szortott a kisujjamat,
ppen a szve fltt. Most pedig addig cskollak, amg az
antiszocilis lbujjad hegye is belebizsereg.
s gy is tett. A nyelve hegye sztvlasztotta az ajkaimat, egyik
kezvel a tarkmat szortotta, a msikkal olyan kzel hzott maghoz,
hogy a testem minden egyes pontja forr szikrkat vetve rintkezett az
testnek minden egyes pontjval. A htam vbe feszlt, ahogy a lbra
hzta a lbamat, a trdemet a cspje kr hajtotta, s hozzm prselte
magt. Mly hrgs trt el bellem, ahogy rlt ritmusban drzsltk
ssze a testnket, mikzben hol megmarkolta, hol elengedte a
fenekemet.
Nagyon rgen volt mr, Skye. Nem fogom sokig brni.
A hangja elfojtva hallatszott a nyakambl, az arca beleveszett a
hajamba.
Azt hiszem, n sem.
Kezdtem elveszteni az nkontrollomat. Annyira akartam, hogy a
magv tegyen, hogy semmi msra nem tudtam figyelni.
Mg ne! Elhzdott, amikor a bokszeralsjrt nyltam. rezni
akarom az zeidet. Tudod, hnyszor gondoltam erre?
Arra szmtottam, hogy a lbam kz frja a fejt, de tfordtott
bennnket, hogy n kerltem fellre.
lj r az arcomra, Skye! Ez az! Istenem, igen!
Minden gtlsom tovaszllt, ahogy Damian flrehzta a bugyimat. A
nyelve sztvlasztotta odalent az ajkakat, egszen a csiklmig. Nyelni
kezdett. sztnsen sszeszortottam a combjaimat. Az ajka sszezrult
a feszes kis gomb krl, s rvid, des rohamokban szvogatni kezdte.

Amikor mr tl heves lett, inkbb folytatta a nyalogatst, majd egy

darabig gy vltogatta a kettt.
Damian!
Annyira kzel jrtam. Annyira kzel. Az ujjaim belemarkoltak a
hajba.
Hadd lssalak! Elkezdte lerngatni a bugyimat, n meg kibjtam
belle. Az egyik hossz ujja belm cssszam. Annyira nedves vagy.
Htravetettem a fejemet, ahogy a hvelykje krbejrta a csiklmat.
Csak maradj mg gy rajtam, Skye! lvezz el a kedvemrt! rezni
akarom magamon a nedvessgedet!
Nem! shajtottam leveg utn kapkodva. Te s n egytt.
A bokszeralsja al cssztattam a kezemet, s megszortottam. Az
rintsem lngra lobbantotta Damiant. A farka tbbre vgyott.
Ezt nem kellett volna hrdlt fel, s hanyatt dobott az gyon.
Mert most mr nincs ms vlasztsom.
Egyetlen heves lkssel tvig hatolt belm. A testem tiltakozott, de
annyira lucskos voltam, annyira heztem r, hogy a fjdalom forr,
lktet teljessgnek adta t a helyt.
Nem jrt itt senki.
s tudta! Tudta, baszki! Felvette a ritmust, vitt magval engem is.
Annyira hinyzott ez. Hinyoztl. Mocskosul hinyoztl mondta,
mikzben forr levegt fjtatott zihlva.
A gerincem tvnl kezddtt, elektromos szikrkat vet szlak
indultak ki a medencmbl, aztn az rzs egyre csak fokozdott s
fokozdott, amg izz robbans les lkshullmai nem szguldottak
vgig rajtam. Megragadtam Damiant, s reztem, ahogy t is elrik a
hullmok. Egy pillanatra eggy olvadt a testnk, ugyanaz az ramls
hmplygtt t mindkettnkn. Szorosan magamhoz hztam Damiant,
ahogy belm spriccelt.
Lassan csillapodtunk le. Elbb a szvnk, aztn a lgzsnk.
Nem akarom, hogy vge legyen.
Damian bennem maradt, immr lankadtan, de nem akart
visszavonulni.
Akkor ne legyen vge. tfogtam a lbammal. s a vlaszom
igen.
Mi volt a krds?
rdekldtl, hogy felesgl mennk-e hozzd. s a vlaszom igen.

 Akkor mg volt vlasztsod. Most prblj csak megszabadulni

tlem!
Azt meg mgis hogyan, ha egyszer mg mindig bennem van a
farkad?
Szokj hozz. Bekltzm. Legkzelebb taln olyan sokig
maradok, hogy mg a felsdet is leveszem. Felnevettem, de gyorsan
el is hallgattam. Mi az?
Ismerte az arcom minden egyes ngyzetcentimtert, most mgis
gy nzett rm, mintha j lenne neki. Flresprte a hajamat, hogy
szabadd tegye a nyakamat.
Csak biztos akarok benne lenni, hogy ez valsg. Puha cskot
lehelt a szmra, majd kihzta a farkt, s a knykhajlatba vette a
fejemet. Szerinted ltezik olyan, hogy tl nagy boldogsg? krdezte.
Mert jelen lls szerint gy rzem, hogy ez mr ers tlzs, s az
univerzum hamarosan kzbelp, hogy helyrebillentse az egyenslyt.
Az univerzum tnyleg kzbelp. De csak azrt, hogy helyrehozzon
minden bakit, Damian. Nem pedig fordtva.
Megemelkedett a mellkasa, aztn vissza is sllyedt, ahogy hosszan
kifjta a levegt. Ha valakitl a vilg mindig mindent elvett, s a talaj
egyre csak ingott a lba alatt, nehz elkpzelnie, milyen is az, amikor
valami j nem r vget azonnal.
Damian gy kapaszkodott belm, mintha n lennk a legrtkesebb
dolog a vilgon. reztem, ahogy minden egyes sejtje szinte pukkansig
szvja magt boldogsggal. Mr csak a fagylalt, a kagyls nyaklnc meg
egy pr magas sark, vrs talp cip hinyzott.
Igaz, hogy megcsinltattam a foghjamat, MaMaLu, de az igaz
szerelmemnek nem volt szksge rsre, hogy belopzzon. Vgig ott
rejtztt bennem.
Mg szorosabban, mosolyogva bjtam hozz. Soha letemben nem
voltam ilyen boldog.
Aztn mgis hov msz? krdezte Damian, amikor pr perccel
ksbb tvetettem a lbamat az gy szln.
R akarok nzni Sierrra.
Megkerestem a bugyimat, s felvettem.
Siess vissza! Hinyzol.
Nevetve nyitottam ki az ajtt. A folyos stt volt, de gy ismertem
a hzat, mint a tenyeremet. Sierra szobjban gett egy kis jszakai

fny. A lnyom flrergta a takart, a karja lelgott az gyrl. jra

betakargattam, s vatosan beljebb hztam. Meg sem moccant. A karjt
is megigaztottam, s ppen visszaindultam volna Damianhoz, amikor
szrevettem valamit az jjeliszekrnyen.
Egy fecskend!
Meg mertem volna eskdni r, hogy korbban mg nem volt ott.
Akrmivel tltttk is meg, azt mr kinyomtk belle. De mirt hagyna
Damian csak gy szem eltt egy injekcis tt? Fleg Sierra mellett?
Ne mozdulj!
Egy alak lpett el az rnykbl. Valami hideget reztem a
halntkomnl. Pisztoly! Tudtam, hogy az, mert egyszer volt, hol nem
volt, Damian is pisztolyt szortott a tarkmhoz. Most is ugyangy futott
vgig rajtam a jeges borzongs, mint akkor, csak ezttal sokkal, de
sokkal ersebben.
Hvd ide!
A betolakod az ajt fel terelt.
Kicsodt?
Ne szrakozz velem, Skye! Hvd Estebant, Damiant, vagy tkm
tudja, hogy hvja magt mostansg!
Ismertem ezt a hangot.
Victor!
Szembefordultam vele, de megttt a pisztollyal. les fjdalom
hastott az llkapcsomba.
Tedd, amit mondok, vagy meghal! mutatott Sierrra.
Damian! kiltottam reszketeg hangon.
des istenem! A fecskend! Mit mvelt Sierrval?
Hangosabban! frmedt rm Victor.
Damian!
Damian kilpett a hlbl, kzben egy plt hzott magra.
Skye?
Olyan meleg s nyugodt volt a hangja, hogy ktsgbeessemben az
ajkamba haraptam. Fogalma sem volt, mibe stl bele.
Szerinted ltezik olyan, hogy tl nagy boldogsg?
Victor tvolabb ldtott az ajttl, s rm fogta a fegyvert. A szoba
kzepn lltunk, amikor Damian belpett. A pillanat trtrszre
mozdulatlann dermedt, aztn kattant benne valami taln a kikpzs,
amit Caborasban kapott, taln csak a mindig irnytsra trekv

szemlyisge. gy vagy gy, Damian felmrte a helyzetet, s ahelyett,

hogy pnikba esett volna, hallos nyugalom ereszkedett r.
Amit csak szeretnl, Victor. Engedd el ket, s a tid.
A karomat akarom visszakapni, faszszop! Szerinted el tudod
intzni nekem? Mert ha jra ssze tudsz illeszteni minden ideget, amit
kettvgtl, ne fogd vissza magad! Tudod, milyen bna karral jrklni
az n szakmmban? Mindent elvesztettem. Egyszeren
Semmi szksg erre a nagyjelenetre, Victor. rtem n. Az volt a
jobbik kezed. Nem tudsz lni. Sem kinyitni a konzerved. Sem rendesen
rejszolni. Sajt jszntadbl elvllaltl egy melt, megszvtad, s most
engem hibztatsz rte. Mit akarsz?
Beletelt pr pillanatba, mire Victor sszekapta magt. Flelemre,
meghunyszkodsra, engedelmessgre szmtott.
Azt akarom, hogy fizess meg rte mondta. Alig vrtam, hogy
kiengedjenek a brtnbl. Erre a kellemes csaldi sszejvetelre persze
nem szmtottam. Felm s Sierra fel biccentett. Kszen kaptl egy
csaldot, Damian. A fatty finak fatty lnya szletett.
Damian keze klbe szorult.
Ha brmi baja esik
Csigavr, a haja szla sem grblt. Csak egy kis altatt adtam neki.
Nem sok kedvem van visong gyerekeket istpolni az ilyen
helyzetekben.
Te bedrogoztad a lnyomat?
Damian homlokn lktetni kezdett egy ideg, amit mg soha
korbban nem lttam.
Victor felnevetett.
Te meg Warren lnyt drogoztad be, nem igaz? Nem tetszik, ha
fordul a kocka, mi?
Kzelebb rntott maghoz.
Velem van vitd, nem velk.
Neked meg Warrennel volt vitd, ez mgsem akadlyozott meg
benne, hogy elrabold Skye-t. Idnknt civil ldozatok is kereszttzbe
kerlnek. Victor rntott egyet a vlln. Te is tudod, hogy van ez.
Victor kezdett befrkzni Damian bre al, arra knyszertette, hogy
jra tlje annak a napnak a borzalmait, amikor fegyvert fogott rm.
Tbb kzs van bennnk, mint gondolnd mondta Victor. A
szvnk mlyn zsoldosok vagyunk. Ugye nem gondoltad komolyan,

hogy ellrl kezdheted? Zsenilis hzsnak talltam, hogy Skye-t

manipullva jutottl el Warrenhez, de kezd az a benyomsom tmadni,
hogy most mr szerelmesnek kpzeled magadat. Megsprolom neked a
strapt. Az olyan nk, mint , nem szeretik az olyan frfiakat, mint mi
vagyunk. Szerettem anydat, de visszautastott. Azt mondta, jobb
pldakpet akar keresni szmodra. Gylltem t, s gylltelek tged
is. Warren szp kis summt adott, hogy gondoskodjam a jltrl a
Valdemorosban. n meg hagytam, hogy ott rohadjon. Tged is ki kellett
volna csinlnom. Visszajttl, hogy belm harapj, de gy is az enym
lesz az utols sz.
Nem kell ezt tenned mondta Damian. Minden a tid lehet.
leted vgig biztonsgban tudhatod magad. Soha nem fogsz hinyt
szenvedni semmiben.
Nagyon gy hangzott, mint amivel n prblkoztam a hajn, amikor
a szabadsgomrt alkudoztam. sszeugrott a gyomrom. Akkor semmi
sem tntorthatta el Damiant. A bosszszomja elindtotta a lavint, ami
most az esemnyek vgn bennnket kszlt betemetni.
Tnyleg azt hiszed, hogy ez a pnzrl szl? Victor felnevetett.
J kis kompenzcit kaptam Warrentl. Benne volt a szerzdsnkben.
s j kis rokkantnyugdjat is kapok minden hnapban. Egyltaln nem
a pnz a lnyeg, hanem
A bossz. Damian gy mondta ki a szt, mintha mreggel tlten
meg a szjt. Elhiheted, hogy azt tlzottan is jl ismerem. Semmire
nem msz vele, Victor. Csak res gret. Menj haza, s
Elg a szvegelsbl! frmedt r Victor. Melyiket ljem le
elszr? t? Rm mutatott a fegyver csvvel. Vagy t? Remegni
kezdtem, amikor Sierrra clzott. Tl nagy volt a tt. Damian nem
kockztathatta meg, hogy nekiront, amikor mindketten ki voltunk
szolgltatva neki.
Engem lj meg! Damian felemelte a kezt, s letrdelt. Itt s
most. Pumplj belm annyi golyt, amennyit csak szeretnl. k nem
kellenek neked.
Jeges flelem szortotta el a szvemet. Minden egyes kimondott szt
komolyan gondolt. Damian hajland lett volna az lett ldozni
Sierrrt s rtem. Akarta, hogy Victor vele vgezzen. nmagt
hibztatta, amirt ezt az egszet a nyakunkra hozta. Ha tvol tartja
magt tlnk, nem lettnk volna ott a Casa Palomban aznap jjel.

Taln egy szp napon ppen olyan hs leszek, mint amilyet te s az

anyukd rdemeltek.
A tankkal csak a zr van, Damian. gy is, gy is mind meghaltok
kzlte Victor. Vlassz, vagy n vlasztok helyetted.
A szvem sszevissza kalaplt, ahogy rettenetes kpek villdztak a
fejemben.
Mi a dolgod, Skye?
Damian hangja trtett magamhoz a kbulatbl.
Harcolok.
Nem hagyom magam, kemnyen harcolok.
Fogtam a kezemben tartott injekcis tt, s Victor combjba dftem.
Felordtott, s elengedett. Damian ugyanebben a pillanatban a
tmadnkra vetette magt, s feldnttte. Victor kihzta a fecskendt a
lbbl, s felllt. A fegyvert tovbbra is a kezben tartotta. Damian
pajzsknt llt kztem s kzte. Tudtam, mit tervez.
Ne! szltam r.
Azrt megtette. Egyenesen nekiugrott Victornak. A fegyver elslt, de
Damian mg idben flrelkte Victor kezt, s a goly a mennyezetbe
frdott. A kt frfi kitntorgott az ajtn, s nekidlt a korltnak,
amelyiken tl az elcsarnok terlt el odalent. Victor mg mindig a
kezben tartotta a fegyvert, de mivel bna fl karjt nem tudta
hasznlni, eslye sem volt Damian ellen. A pisztoly kicsszott az ujjai
kzl, s a mlybe zuhant. Damian behzott neki egyet. Kemnyen.
Aztn hromszor gyomorszjba vgta. Amikor felegyenesedett, jabb
pisztolyt tartott a kezben.
Mindig van nlam tartalk. nelglten mosolygott, de
elfintorodott a gyomrba hast fjdalomtl, amikor mozdulni prblt.
Azt hiszem, elg idt elvesztegettnk mr. Szerintetek is? Trdeljetek
le! Mind a ketten!
A lpcs tetejn llt, a szobaajtval szemben.
Elbb t, aztn a gyereket mondta Damiannak.
gy intzte, hogy Damiannak mindenkppen legyen vesztenivalja.
Tudta, hogy amg rm szegezi a fegyvert, ellenfele gysem tesz semmit.
Fia pedig engem agyonl, mg mindig sakkban tarthatja Sierrval.
Damiannal egyms kezt fogva trdeltnk le. Nem tudom, mikor
kezdtem srni, de knnyek csorogtak az arcomon. Minden itt kezddtt,

s most itt is fog vget rni. Mindhrmunk szmra ugyanazon az

jszakn.
Krlek, ne bntsd! knyrgtem Victornak. Csak egy kislny.
Szerencsje van. lmban halhat meg felelte a frfi.
Damian olyan ervel szortotta a kezemet, hogy azt hittem,
megrepednek a csontjaim. Csak gy tudta visszafogni magt, hogy ne
prblja kitpni Victor torkt. Ha nekimegy, megkockztatja, hogy
elveszt engem, ha viszont vr, akkor Sierra lett sodorja veszlybe.
Visszaszmolunk, Damian suttogtam.
Alig szreveheten tgabbra nylt a szeme.
t
Egytt fogjuk vgigcsinlni. Akrmi trtnik is kettnkkel, nem
engedjk, hogy Sierrnak baja essen.
Ngy
Victor clba vette a homlokomat.
Hrom
Szeretlek, Estebandido. Mindig tged. Csakis tged.
Kett
Szeretlek, gerita. Ne flj! A szerelem nem halhat meg.
A fegyver elslt, mieltt mozdulhattunk volna. A szemem
sztnsen bezrult a flsikett durransra. Vrtam az
elkerlhetetlenl rkez fjdalmat.
De csak nem jtt.
Bassza meg!!!!!!!
Damiant ltte le!
Olyan iszonyatos fjdalom hastott a lelkembe, mintha goly tpett
volna bel. Damian keze mg az enymben volt, melegen, nagyon is
valsgosan simult az enymbe. A gytrelem olyan heves volt, hogy
fulladozni kezdtem, mert egy pillanatra azt is elfelejtettem, hogyan kell
llegezni. Az egyik nem szeretett volna ott s akkor meghalni.
Lj agyon! Most rgtn lj agyon!
A msik nemben viszont, abban, amelyik egy kislny desanyja
volt, fel sem merlt, hogy megadhatja magt.
Sierra!
A vdtelen kis testre gondoltam. Szntiszta gytrelem volt. Mindig
n takargattam be este, mindig n altattam el. Ez aznap este kimaradt, s
most mr soha tbb nem rezhetem des llegzett, a lbt, ahogy a

vdlim kr kulcsoldva nem engedett el, azt, ahogy reggel az gyamon

ugrlt.
bredj fel! bredj fel! bredj fel!
Elvesztettem Damiant, s most abban a tudatban fogok meghalni,
hogy a lnyom kvetkezik. Hogyan lehet egyltaln letben valaki, aki
ennyi fjdalmat rez?
des Jzusom, ldj meg engem! s vigyzz Sierrra!
Kptelen voltam folytatni. Lekzdttem a belsmet emszt knokat,
s megszortottam Damian kezt, a kvetkez golyra vrva. Damian
viszonozta a szortst.
Felpattant a szemem.
Damian srtetlenl trdelt mellettem. Victor res tekintettel llt
elttnk, s maga el bmult. A gallrjn vrcseppek ktelenkedtek.
Egy pillanatig nem mozdult, aztn hanyatt zuhant. A teste lebucskzott
a lpcsn. Rafael odalent llt, s azt a pisztolyt tartotta a kezben, amit
Victor korbban elejtett.
Visszajttem a telefonomrt mondta.
Damiannal egymsra nztnk, aztn r. Tarkn ltte Victort.
Egyetlen lvssel letertetted llaptotta meg Damian, le sem
vve a tekintett a Rafael kezben fstlg fegyverrl.
Ott voltam, amikor egy ember leltte anymat s apmat. Nem llt
szndkomban ttlenl nzni, hogy valaki ugyanezt tegye veled s
Skye-jal.
Damian mlyet shajtott, s tkarolt.
Cefetl jl vlasztottad meg a ltogatsod napjt mondta
Rafaelnek.
Minden izmunk pattansig feszlt, gy j pr pillanatba beletelt, mire
nmi megknnyebblst reztnk.
Szar eskv lett volna a vlegny tanja nlkl.
Prbltunk nevetni, de egyiknknek sem sikerlt. Victor kicsavart
holtteste vrtcsban fekdt a lpcs aljn. Remegett a trdem, amikor
Damian felsegtett.
Azt hittem, meglt.
Belemarkoltam az ingbe, s zokogni kezdtem.
Magamat lttam benne. Azt, aki voltam. Olyan hevesen lelt,
hogy alig jutottam leveghz. Te vagy az n megmentm, Skye.
Egymsba kapaszkodva frdztnk az let csodjban.

 Menjnk, nzzk meg Sierrt! mondtam.

Hvd a rendrsget! fordult Rafaelhez Damian. Meg a
mentket is. Biztos akarok lenni benne, hogy Sierrnak nem esett baja.
Victor benyugtatzta.
Rajta vagyok felelte a msik frfi. Menj, vigyzz a lnyokra!
gy lesz. s Rafael? Jl vagy?
Rafael blintott, s a fldre dobta a fegyvert.
Egyszeren rlk, hogy pont jkor rkeztem.
Jvk neked eggyel. Az adsod vagyok.
Ktszer mentetted meg az letemet, Damian, n csak viszonoztam
a szvessget. Kettt kettrt. Most mr kvittek vagyunk.
Hrman voltunk itt. Ne mondd nekem, hogy ez a kis lvldzs
elcseszte az agysejtjeidet, matekmgus uram.
Rafael megprblkozott egy mosollyal, de mindannyian tlsgosan
zaklatottak voltunk.
zenem Sierrnak, hogy visszavgt kvetelek, amint kszen ll
r.
Mehet a meccs, Rambo. De az az rzsem, hogy msodszorra is
alaposan el fog picszni.

35.
fejezet
DAMIAN S SIERRA MOGYORT DOBLTAK EGYMS SZJBA.
Ropp, ropp, ropp.
Ropp, ropp, ropp.
Atya magassg, abbahagyntok vgre? Megrlk! Soha nem
lesznk kszen a takartssal!
Felsprtem a padln sztgurul ksza mogyorkat.
Damian hzt takartottuk a szigeten, hogy Rafael s jdonslt
felesge ott tlthessk a nsztjukat.
Ugye tudod, hogy egy szalmaszlat sem kell keresztbe tenned?
Damian kivette a kezembl a partvist, s a falnak tmasztotta.
Hvhatok egy csapatot, azok majd semmi perc alatt sszekapjk a pect.
Rafael megmentette az letnket, Damian. Ez a legkevesebb, amit
megtehetek rte.
A tisztasg akkor is tisztasg, ha magad takartasz ki, meg akkor is,
ha ms intzi el.
Rgen ragaszkodtl hozz, hogy n vgezzem el itt az sszes
hzimunkt.
Akkor mg azt hittem, hogy egy njellt hercegnvel van dolgom.
s most? tkaroltam a nyakt.

 Most mr azt szeretnm, ha az egyb feladatokra koncentrlnl.

Az ujjt becssztatta a ruhm vllpntja al, felemelte, s
megcskolta alatta a kis, rncos sebet. Gyengden megfogtam a karjt,
s lelkes kznsgnk fel intettem. Sierra gy nzett bennnket,
mintha mi lennnk a kedvenc filmje.
Sierra
Tudom, tudom vgott a lnyunk Damian szavba. Menjek,
olvassak el egy knyvet. Tudjtok, hny knyvet olvastam mr el ezen
a hten? Mindig csak cskolztok.
Vgott egy grimaszt, de elkaptam a mosolyt, mieltt kibattyogott
volna a helyisgbl.
Tl kicsi ez a szoba hrmunknak. Damian tovbb cskolgatta a
nyakamat. Az jutott eszembe, hogy megnagyobbthatnnk a hzat.
Taln hzhatnnk r egy emeletet.
Vagy alhatnl a kunyhban.
Vgighztam a krmmet a htn.
Ha gy folytatod, most rgtn felkaplak, s odaviszlek.
Egyik lapttenyere megllapodott a hasamon.
Most ne! mondtam, s kibontakoztam az lelsbl. Majd ha
szunykl.
Sosem szunykl shajtott Damian.
Hacsak nem fradt.
Igaz. Damian mosolyogva fogta meg a kezemet. Akkor gyere,
frasszuk ki!
*
Damian bre csillogott a napfnyben, ahogy kilpett az cenbl, s
elindult felm. Nem bntam volna, ha kicsit szlesebb a partszakasz
kettnk kztt, mert rkk el tudtam volna nzni. Olyan volt, akr egy
mozg bronzszobor, nedves hajt sszekuszlta az szs, lbhoz
homok tapadt. Ledobta magt mellm a trlkzre, s odahajolt, hogy
megcskoljon. Ss cseppek a meleg ajkakon.
Majd sztveti az energia mondta.
A mellre hajtottam a fejem, gy nztk a hullmok kztt
ugrabugrl Sierrt.
Nem ltok mondtam egy id utn.

 Nem tehetek rla felelte.

Duzzad frdnadrgja eltakarta ellem a kiltst. Nevetve nyomtam
a kezbe a naptejet.
Mg hsz perc s teljesen kidl.
Fordulj meg! Damian terpeszben a htamra lt, s elkezdte
bedolgozni a naptejet a brmbe. Van egy ajndkom szmodra az
eskv alkalmbl. Meg akartalak lepni vele, de kvncsi vagyok a
vlemnyedre. Vettem egy ingatlant Paza del Marban. A rgi
raktrplet telkt.
Azt, amelyiket felrobbantottad? Ahol El Charro meg az emberei
meghaltak?
Igen, azt. Szeretnk valami jt felpteni ott. Valamit, aminek
rtelme is van.
Mire gondoltl?
Mit szlnl hozz, ha kiterjesztend a munkt, amit a
Valdemorosban vgzel? Lehetne egy lland fhadiszllsod, ahol a
szabadulsuk utn is alkalmazhatnd azokat, akikkel korbban egytt
dolgoztl. k elksztenk a rendelseket, te pedig koncentrlhatnl a
kpzsre meg az oktatsra. Tovbbra is tarthatnl tanfolyamokat a
Valdemorosban, de szlesebb lehetne a bzisod. Nem lenne tbb
akadlya, hogy ms orszgokkal is kereskedj. A szlltssal nem lenne
gond, arra nekem mr megvan a hlzatom. A haszon egy rszt
tutalhatnd a jtkonysgi alaptvnynak, amit Nick hozott ltre a
nevedben, a tbbit meg gy hasznlod fel, ahogy akarod. Tisztessges
brek, menhelyek a nk szmra, orvosi ellts, oktatsi programok. ..
Megllt a keze naptejkenegets kzben. Skye?
Br MaMaLunak is lett volna ilyen lehetsge akkoriban?
mondtam a knnyeimet trlgetve. Meg neked is.
Hks! Hanyatt grdlt, s elterlt mellettem. Nha azrt hullik
szt minden, hogy valami sokkal jobb plhessen a helyn.
Blintottam, s vgigsimtottam az llt. Erre volt a tkletes
plda.
Legyen ht gy! mondtam. ptsnk valamit, amire Sierra is
bszke lehet.
A lnyunk vidm szkellsekkel rkezett meg hozznk, elrasztott
bennnket tengervzzel s lelkesedssel.
Nzztek! Egy kagylt tartott a kezben. Ez j lesz?

Korbban megmutattam neki, hogyan vlassza ki a megfelel

pldnyokat egy nyaklnchoz. Ltta azt, amit Damian ksztett nekem,
s magnak is akart egyet.
Ez tkletes. Kinyitottam a piknikkosarat, s az j kagylt is
hozztettem az egyre bvl gyjtemnyhez. Ha eleget sszeszedtl,
apa elkszti neked a nyaklncot.
Damian s Sierra cinkosan nzett ssze.
Ez meg mi volt? krdeztem.
hes vagyok! kzlte Sierra. Krek cevicht.
Damian hrom kln dobozba pakolta a korbban elksztett telt.
Ez az enym. Ez ap. Ez meg a tied.
Sierra kiosztotta a dobozokat, s Damianra pillantott megerstsrt.
Damian kacsintott.
Sierra elmosolyodott.
Ne mr, n csak egy kagylt kapok? Csodlkozva nztem az
ebdemet. Mi folyik itt?
A tekintetem ide-oda ugrlt kettejk kztt.
Nyisd ki!
Sierra olyan izgatott volt, hogy Damiannak gy kellett lefognia.
Sztfesztettem a kellemes, barna hjat. A kagyl belseje tele volt
homokkal, a kzepn pedig egy gyr hevert hrom csillog
alexandrittal.
Tetszik? Tetszik?
Sierra szkdcselni kezdett krltte.
Gynyr mosolyogtam r Damianra.
desanym nyaklnca az cen mlyn hevert valahol, ahov ppen
hajtotta. Soha nem fogom visszakapni, de most kaptam helyette
valami mst, ami csakis az enym.
Ksznm!
Kzelebb hajoltam, hogy megcskoljam. Damian viszonozta a
cskot, s a hajamba trt.
Sierra
De nem hoztam magammal knyvet.
Azt mondtad, hsz perc nygte a flembe Damian.
Esetleg lehetne sz mg hszrl? nevettem el magam. Hov
msz?
szni felelte. Az cen hideg s mly vgbe.

Figyeltem, ahogy knnyed, kecses csapsokkal hastja a vizet.

Sierrval megebdeltnk, s elnyltunk a napon. Szke, Bruce Lee
s Piszkos Harry a kvkrl figyeltek bennnket. Nem tudom, hny
vig l egy legun, de rltem, hogy Sierrnak mg volt lehetsge
sszebartkozni velk. Damian a lnyunkra bzta, hogy nevezze el a
szigetet, pedig azzal tlttte a dlelttt, hogy megvitatta a krdst a
legunokkal. Egyelre nem szletett dnts.
Mire Damian visszatrt, Sierra elaludt. Damian megigaztotta a
napernyt, hogy a lnya rnykban legyen, aztn lbujjhegyen
megkerlte, s odajtt hozzm. A testn csillog vzcseppektl
libabrs lettem nem mintha ennek brmi kze is lett volna a
hmrsklethez.
Vedd fel! mondta.
Felhztam a szemldkmet.
Komolyabb sszegben mertem volna fogadni r, hogy azt akarod
majd, vegyem le.
Tetszik, ahogy gondolkodsz, de most a gyrrl beszltem.
Szles mosollyal hzta fel az ujjamra. Ltni akarom, hogy mutat
rajtad.
A vgtelen kk lthatr knlta httr el emeltem a kezemet.
Szivrvnyszn napsugarak tncoltak az arcunkon. Nem egyszer gyr
volt ez, hanem egy nyitott ablak, szmtalan paprllatka, egy tizent
pest szorongat kisfi meg egy eperszn betket r kislny is
egyben. Kt, mrhetetlenl hossz t vgn jra egymsra tall ember
trtnete vette krl aranyba ntve az ujjamat.
s mi mik vagyunk? krdezte egyszer Damian ugyanezen a
parton. Ott, a mi kis paradicsomunkban, mikzben Sierra mellettnk
aludt, vgre rjttem.
Homok, szikla, vz s g vagyunk, hajk horgonyai s vitorlk a
szlben. Mi vagyunk az utazs egy helyre, ami ms lesz, ahnyszor csak
lmodunk, elbukunk, mosolygunk vagy srunk. Ragyog, szikrz,
tkletlen csillagok vagyunk. Mindig is vgyni fogunk erre vagy arra,
mindig lesz, amiben hinyt szenvednk, mindig tbb lesz a krdsnk,
mint a vlaszunk, de mindig lesznek ilyen varzslattal, boldogsggal
teli pillanatok is, amikor az ember megpillantja Istent, s egyszeren
elll a llegzete.

Epilgus
AZ JHOLD EZST, KARCS VE puhn kuporgott a stt gbolton. A
kis csapatra val vendg, akik megltogattak bennnket ezen a
klnleges napon Nick, Rafael, a felesgeik, nhny n azok kzl,
akikkel egytt dolgoztam, meg Damian maroknyi zlettrsa , mr
mind hazamentek, de a Casa Paloma kertjben mg mindig ragyogtak a
sznes fnyek. Damiannal s Sierrval a tavacska partjn ltnk.
Ki az a Monique? krdeztem, s felemeltem egy mlybbor
ajaklenyomattal dsztett dvzlkrtyt.
Hadd nzzem!
Damian flretette a tortjt, amit rzsaszn cukormz bortott, s friss
eper is jrt hozz. Szokatlan vlaszts volt egy eskvre annak a
szlinapi tortnak a pontos msa, amit annak idejn vgl nem
kstolhatott meg. Nevetett, amikor betoltk a szobba a stemnyt. A
torta tetejn marcipnbl kszlt hatalmas fehr fog llt; azt a napot
idzte, amikor Damian behzott egy jkort Gideon Benedict St.
Johnnak.
tfutotta a krtyt, s szlesen elvigyorodott.
Monique-rl legfkppen azt kell tudni, hogy sokkal kellemesebb
tette a brtnveimet.
Karba fontam a kezemet, s vrtam a magyarzatot.
Ne rncold gy a homlokodat! Nem illik egy ifj arhoz mondta
Damian.

 Ne emlegesd az exeidet az eskv napjn! Nem illik egy ifj

frjhez.
El tudok kpzelni nhny nagyon is ifj frjhez ill dolgot, amit
szvesen megtennk veled.
Ne is lmodj rla! Eltoltam magamtl.
A legkevsb sem reztem gy, hogy ez a Monique fenyegetst
jelentene rm, de j mka volt rjtszani egy kicsit. Rafaelnek nem
sikerlt meggyznie Damiant, hogy szmokingot viseljen, de tkozottul
jl nzett ki vasalt fehr ingben s mretre szabott zakjban.
Ht j. Elviszlek egyszer Monique-hoz, de nem mondhatod, hogy
nem figyelmeztettelek. Flredobta a krtyt, s tkarolta a derekamat.
Van itt valami neked meg Sierrnak.
Elhzta a bels zsebbl MaMaLu Lucky Strike-os dobozt, s
kinyitotta.
is azt akarta volna, hogy ez a tied legyen.
A kezembe nyomta a flbevalt. Felemeltem: a kt, csrnl
sszer galamb formlta krn trkiz kvek fityegtek. Hirtelen
bevillant az emlk, amint a kk kvek vgigsimtjk a brmet,
mikzben MaMaLu jjtpuszit nyom az arcomra.
Hks!
Damian maghoz lelt. Tudta, hogy rzelmekkel teli nap volt ez a
szmomra. Hinyzott apa hrom puszija, hinyzott, hogy ksrjen az
oltrhoz. Sierra vette t a szerept. Maga vlasztotta ki hozz a ruht: a
Breki-zld csodhoz kiegszt gyannt mg egy vadonatj edzcipt is
tallt magnak. Egyedl annyit volt hajland engedni az eskv napjra
val tekintettel, hogy egy virgkoszort tett a fejre, ami passzolt a
narancssrga cipfzjhez. Amikor elmlt Victor altatjnak hatsa, s
maghoz trt, a fejfjstl eltekintve kutya baja nem volt, s nem is
sejtette, mifle katasztrfa fenyegetett bennnket. Ahogy eszembe
jutott, hogy kis hjn elvesztettk mindezt, mg szorosabban leltem
Damiant.
Szerinted tetszeni fog neki? krdezte, s felmutatta MaMaLu
hajcsatjt.
Legyez alakja volt, kagylbl s alpakbl kszlt csinos volt,
mgsem tl lnyos.

Sierra egy darabig mustrlta, aztn odaadta nekem, majd megfordult,

s helybenhagylag a hajra mutatott. Fogtam kt nagy tincset, s
kzpen sszeerstettem ket a csattal.
Mi ez? krdezte aztn, s szthajtogatta a kivgott jsgcikket,
amit Damian vgig megrztt a hossz vek alatt.
HELYI DADUST VDOLNAK A CSALDI KSZEREK
ELLOPSVAL
Ez egy kis paprfecni, ami igen nagy zrt okozott felelte Damian.
Nzd!
Elkaptam egy srga virgot, ahogy az jszakai szell megzrgette a
fk gait. A holdfnyben szinte elefntcsontsznnek tnt, mint a
ruhm. Damian a flem mg illesztette.
Mondtam mr, hogy milyen szp vagy ma?
Eredetileg az volt a tervem, hogy magam tervezem a menyasszonyi
ruhmat, de aztn Damian megtallta a Louboutins cipt, amit
otthagytam a szigeten, s amint felhztam, mris nnepi hangulatba
kerltem. A WAM! j plete teljes erbedobssal zemelt, gyhogy
gondoltam, igazn megengedhetek magamnak egy pnt nlkli Vera
Wang ruht.
Ezt nzztek! Sikerlt!
Sierra rmutatott valamire a tavacska vizn. Egy tkletes
paprhatty tvolodott tle szva.
Szp. Damian lekuporodott mell, de aztn az arcra fagyott a
mosoly. Az ott Mibl hajtogattad a hattyt?
Abbl a paprbl, ami a rgi dobozban volt.
Damian gyorsan kikapta a hattyt a vzbl.
Mi a baj? krdezte Sierra.
Damian olyan rgta tartotta magnl azt az jsgcikket, hogy
sztnei azt diktltk, meg kell riznie. Aztn rm nzett, s
mindkettnknek MaMaLu trtnete jutott eszbe a bvs hattyrl, ami
csak nagy ritkn bukkant fel a Casa Paloma kertjben, s ami a
legritkbb kinccsel ajndkozott meg bennnket.
Llegzetemet visszafojtva figyeltem, ahogy Damian megint vzre
bocstja a hattyt. Hirtelen belm hastott a felismers.
Nem mindig akkor kapjuk meg a kincset, ha kitartunk valami
mellett. Nha akkor trtnik meg a varzslat, ha elengedjk, amit kell.

s Damian most elengedte mindazt, ami olyan sokig tzelte a

haragot, az igazsgtalansgokat, a Caborasban tlt szrnysgeket, a
sajt tettei miatt rzett lelkifurdalst. Sierra hattyv hajtogatta, s
tjra engedte ket. Csendben figyeltk, ahogy a paprhatty beleveszik
a sttbe a t msik partjnl.
Nem maradt ms, csak az res Lucky Strike-os doboz.
Ezzel mit akarsz kezdeni? krdeztem.
Pontosan azt, amit egy bds, reg dohnyosdobozzal kell.
Megtlttte kavicsokkal, s belehajtotta a vzbe. A bugyogs
visszhangzott a kertben, ahogy a ldika a t mlyre sllyedt.
Verseny vissza a hzig! kiltotta Sierra.
H, ez nem igazsg!
Lergtam a cipmet, s felkaptam a szoknymat magam krl.
Visszaszmlls! mondta Damian.
t, ngy, hrom, kett, egy

VGE