Professional Documents
Culture Documents
com
DEVASTADOS
de SARAH KANE (GBR)
TRADUCCIN: ANA GRAHAM
www.tsmcaracas.com
Elenco:
Esta obra fue estrenada en la Sala Principal del TSMC con Sebastin Falco como Ian, Carolina
Torres como Kate y William Escalante como el Soldado .
La Direccin General fue de Gonzalo Cubero.
Esta puesta en escena gan el Premio guila de San Martn como Mejor Espectculo de ese ao.
ADVERTENCIA: Todos los Derechos para la puesta en escena de esta obra sea en
Teatro, Radio, Cine, Televisin o Lectura Pblica, estn reservados tanto para
compaas Profesionales como Aficionados. Los Derechos y permisos deben
obtenerse a travs del autor. Quedan reservados todos los derechos. Quedan
especial y terminantemente prohibidos los siguientes actos sobre esta obra y sus
contenidos; a) toda reproduccin, temporal o permanente, total o parcial, por
cualquier medio o cualquier forma; b) la traduccin, adaptacin, reordenacin y
cualquier otra modificacin; c) cualquier forma de distribucin de las obras o
copias de la misma: d) cualquier forma de comunicacin , exhibicin o
representacin de los resultados de los actos a los que se refiere la letra b). La
infraccin de estos derechos podr conllevar el ejercicio de las acciones judiciales
que en Derecho haya contra el infractor o los responsables de la infraccin. Los
Derechos de estas piezas estn protegidos por las leyes de Propiedad Intelectual
en todo el mundo y deben ser solicitados al autor o a su representante.
NOTA: Se requiere de quienquiera que reciba el permiso de producir esta pieza,
dar el crdito al Autor como nico Autor de la obra tanto en la portada de todos
los programas distribudos en conexin con las representaciones de dicha obra
como en todas las instancias en las cuales el ttulo de la obra aparezca sea con
propsitos publicitarios, de publicacin o cualquier otra forma de usufructo de la
obra o necesidad de la produccin.
El Teatro San Martn de Caracas y sus Cuadernos Digitales NO tramitan los
derechos para la representacin de la obra.
www.tsmcaracas.com
Personajes
Ian
Cate
Soldado
Escena uno.
Una lujosa habitacin de hotel en Leeds; suficientemente lujosa como para estar en
cualquier lugar del mundo.
Hay una cama matrimonial.
Un mini-bar y una cubeta de hielo con Champagne.
Un telfono.
Un arreglo de flores grande.
Dos puertas; una es de la entrada y otra la del bao.
Entran Ian y Cate.
Ian tiene 45 aos, nacido en Gales pero ha vivido en Leeds la mayor parte de su vida,
por lo que no tiene acento extranjero.
Cate clase media-baja, del sur de Londres, tiene acento y tartamudea cuando se
encuentra bajo estrs.
Cate se detiene en la puerta sorprendida por lo elegante que est la habitacin.
Ian entra, avienta un par de peridicos sobre la cama, va directo al mini-bar y se sirve
un vaso grande de ginebra.
Se asoma por la ventana y observa la calle por unos segundos, luego regresa a la
habitacin.
Ian.- He estado en mejores lugares que ste.
Bebe
Apesto.
Te quieres baar?
Cate (niega con la cabeza)
www.tsmcaracas.com
Ian va al bao y escuchamos que prende las llaves del agua. Regresa con una toalla
envuelta en la cintura y una pistola en la mano. Revisa que est cargada y la pone debajo
de la almohada.
Ian.- Dale una propina al negro (wog) cuando traiga los sndwich
2
Deja 50 peniques y se mete al bao.
Cate entra a la habitacin. Deja sus cosas, se sienta en la cama y se mece. Camina por
la habitacin, revisa los cajones uno por uno. Huele las flores y sonre.
Cate.- Hermoso.
Ian regresa, tiene el pelo mojado, una toalla amarrada en la cintura y otra para secarse.
Se detiene y observa a Cate por un momento, ella se est chupando el dedo.
El regresa al bao para vestirse.
Desde el bao escuchamos que tose de manera terrible.
Escupe en el lavabo y regresa.
Cate.- Ests bien?
Ian.- No es nada
Se sirve otro vaso de ginebra, esta vez con agua mineral, hielo y limn; lo bebe a un
ritmo mas normal.
Toma su pistola y la coloca en su funda porta armas.
Le sonre a Cate.
Ian.- Que bueno que viniste. Pens que no lo haras.
Le ofrece Champagne.
Cate.- (Niega con la cabeza) Estaba preocupada.
Ian.- Esto? (Se toca el pecho) No importa.
Cate.- Eso no. Te escuch triste.
Ian
www.tsmcaracas.com
www.tsmcaracas.com
www.tsmcaracas.com
7
5
www.tsmcaracas.com
Porque apesto?
Cate.- (Re ms)
Ian intenta vestirse pero pierde el equilibrio de manera embarazosa.
Recoge sus cosas y se va al bao en donde se viste.
Cate sigue comiendo y rindose un poco mientras muerde el sndwich.
Ian regresa completamente vestido.
Recoge su pistola, la descarga y la vuelve a cargar.
Ian.- Ya tienes trabajo?
Cate.- No.
Ian.- Te sigues chingando a los que pagamos impuestos.
Cate.- Mi mam me da dinero.
Ian.- Cundo vas a valerte por ti misma?
Cate.- Solicit empleo en una agencia de publicidad.
Ian.- (Re) Nunca.
Cate.- Por qu no?
Ian.- (Deja de rerse. La ve)
Eres estpida, Cate. Nunca vas a conseguir un trabajo.
Cate.- No. No lo soy.
Ian.- Ves?
Cate.- Ca- cllate. Lo-lo estas haciendo a pro- a propsito.
Ian.- Haciendo, qu?
Cate.- Co- confundirme.
Ian.- No, slo estoy hablando. Eres demasiado tonta para entender.
Cate.- No lo soy. No lo soy.
7
Cate empieza a temblar. Ian se re.
Cate se desmaya.
Ian deja de rer y la mira.
www.tsmcaracas.com
Ian.- Cate?
La voltea y trata de abrirle los ojos.
No sabe que hacer.
Coge el vaso con ginebra y se la avienta en la cara.
Cate se sienta de un salto. Tiene los ojos abiertos pero an esta inconsciente.
Ian.- Carajo.
Cate se suelta riendo de manera no natural, histrica, fuera de control.
Ian.- Deja de estar jugando.
Cate se colapsa de nuevo, est acostada, no se mueve.
Ian se mantiene a su lado sin saber que hacer.
Despus de unos momentos Cate vuelve en s, como si estuviera despertando por la
maana.
Ian.- Qu te pas, carajo?
Cate.- Tengo que decirle.
Ian.- Cate?
Cate.- Ella est en peligro.
Cate cierra los ojos y paulatinamente vuelve a la normalidad.
Ve a Ian y sonre.
Ian.- Ahora qu?
Cate.- Me desmay?
Ian.- Fue real?
Cate.- Me pasa a cada rato.
Ian.- Ataques?
Cate.- Desde que regres mi pap.
8
Ian.- Duele?
Cate.- El doctor dice que se me van a quitar.
www.tsmcaracas.com
10
www.tsmcaracas.com
11
www.tsmcaracas.com
12
www.tsmcaracas.com
13
Exacto.
(Escucha)
Otra vez esa, ya fui a verla. Asquerosa puta, quera que me la cogiera. No. Olvdalo.
Mentiras y lagrimas, no vale la pena. No.
Aprieta otro botn del telfono para comunicarse a room-service.
Cate.- Cmo saben que ests aqu?
Ian.- Les avis.
Cate.- Por qu?
Ian.- Por si me necesitaban.
Cate.- Tonto. Vinimos aqu para escaparnos de ellos.
Ian.- Bonito hotel. Pens que te gustara. (A la bocina del telfono)
Treme una botella de ginebra, hijo.
Cuelga el telfono.
Cate.- Siempre bamos a tu casa.
Ian.-
Cate.- (Sonre)
Ian.- Me sentira incmodo.
Cate.- (Deja de sonrer)
12
Ian la besa.
Ella responde.
El le mete la mano por dentro de la blusa y la mueve hacia sus senos.
Con la otra mano se desabrocha los pantalones y empieza a masturbarse.
Empieza a abrirle los botones de la blusa.
Ella lo rechaza.
Cate.- Ian, n-no.
www.tsmcaracas.com
14
Ian.- Qu?
Cate.- No qui- quiero hacerlo.
Ian.- S quieres.
Cate.- No quiero.
Ian.- Por qu no? Ests nerviosa, eso es todo.
Vuelve a besarla.
Cate.- Y-y-y-y-ya te lo dije. Me gustas mucho, pero no pu-pu- puedo hacerlo.
Ian.- (La besa) Shhh. (Le desabrocha el pantaln)
Cate entra en pnico.
Cate empieza a temblar y a hacer chillidos y sonidos desarticulados.
Ian se detiene, tiene miedo que le sobrevenga otro ataque.
Ian.- Est bien, Cate, est bien. No tenemos que hacerlo.
El le abofetea la cara hasta que ella se calma.
Despus ella se chupa el dedo.
Ian.- Eso no fue justo.
Cate.- Qu?
Ian.- Calentarme, si no pensabas terminar.
13
Cate.- Que-que- quera...
Ian.- No me tengas lstima, Cate. No tienes que coger conmigo slo porque me estoy
muriendo, pero no me embarres el coo en la cara y luego me lo quites porque te meto la
lengua.
Cate.- I-I-Ian.
Ian.- Qu te p-p-pasa?
www.tsmcaracas.com
15
www.tsmcaracas.com
16
Cate.- No.
Ian.- Conmigo s. Eres ms ma que de l.
Cate.- No lo soy.
Ian.- Entonces qu? Me estuviste engaando?
Cate.- N-n-n-no.
Ian.- Perdn. Presin, presin. Te amo, eso es todo.
Cate.- Fuiste horrible conmigo.
Ian.- No lo fui.
Cate.- Dejaste de llamarme, nunca dijiste por qu.
Ian.- Fue difcil, Cate.
Cate.- Fue porque no tengo trabajo?
Ian.- No, chiquita, no fue eso.
Cate.- Fue por mi hermano?
Ian.- No, Cate, no. Mejor olvdalo.
Cate.- Eso no es justo.
Ian.- Dije que lo olvides.
Ian alcanza su pistola.
15
Tocan la puerta.
Ian espera, luego va a la puerta.
Ian.- No voy a lastimarte, solo olvdalo. Y no hagas ruido. Ha de ser el negro que
quiere algo.
Cate.- Andrew.
Ian.- Para qu saber el nombre del pendejo?
Cate.- Me pareci una persona agradable.
www.tsmcaracas.com
17
Ian.- Andas tras un poco de carne negra, verdad? Yo paso, pero t ntrale si quieres.
Cate.- Eres horrible.
Ian.- Cate, amada. Slo estoy tratando de protegerte. De evitar que salgas lastimada.
Cate.- T me lastimas.
Ian.- No, yo te amo.
Cate.- Deja de amarme.
Ian.- Te dije que lo olvidaras.
Ya.
La besa apasionadamente, luego va hacia la puerta.
Cuando est de espaldas a l, Cate se limpia la boca.
Ian abre la puerta. Mete una botella de ginebra que est afuera en una charola.
Se detiene, incapaz de decidir entre tomar ginebra o Champagne.
Cate.- Bebe Champagne, te hace menos dao.
Ian.- No me interesa que me haga menos dao.
Cate.- Te vas a morir ms pronto.
Ian.- Gracias. Te asusta ?
Cate.- Qu?
Ian.- La muerte.
16
Cate.- De quin?
Ian.- La tuya.
Cate.- Slo por mam. Sufrira si yo muero. Y mi hermano.
Ian.- Eres joven.
A tu edad yo...
Ahora.
Cate.- Tienes que ir a un hospital?
Ian.- No hay nada que hacer.
www.tsmcaracas.com
18
Y?
www.tsmcaracas.com
19
Cate.- A m me gusta.
Ian.- Supongo que s. Est a tu nivel.
Cate.- Algunas veces voy al estadio. Me echaras una bomba?
Ian.- Por qu lo preguntas?
www.tsmcaracas.com
20
Cate.- Lo haras?
Ian.- No seas tonta.
Cate.- Lo haras?
Ian.- No tengo bombas.
Cate.- Me dispararas? Podras hacerlo?
Ian.- Cate.
Cate.- Es difcil dispararle a alguien?
Ian.- Tan fcil como cagar sangre.
Cate.- Seras capaz de dispararme a m?
Ian.- Podras dispararme a m? Deja de preguntar si te disparara, t podras
dispararme a m.
Cate.- No lo creo.
Ian.- Y si te lastimara?
19
Cate.- No lo haras.
Ian.- Y si lo hiciera?
Cate.- No lo haras, eres dbil.
Ian.- Slo con los que amo.
La observa, pensando en intentar cogrsela.
Ella sonre amistosa.
Ian.- De qu se trata el trabajo que solicitaste?
Cate.- Asistente personal.
Ian.- De quin?
www.tsmcaracas.com
21
Cate.- No s.
Ian.- A quin dirigiste la solicitud?
Cate.- A quien corresponda.
Ian.- Debes saber a quien diriges las cosas.
Cate.- No deca a quien.
Ian.- Cunto?
Cate.- Qu?
Ian.- Cunto pagan? Dinero.
Cate.- Mam dijo que era bastante. A m no me importa mientras pueda salir de vez en
cuando.
Ian.- No desprecies el dinero slo porque no lo necesitas.
Cate.- No tengo dinero.
Ian.- Ni hijos que mantener.
Cate.- No an.
20
Ian.- Ni se te ocurra. Para qu quieres tener hijos? Tienes hijos, crecen te odian y te
mueres.
Cate.- Yo no odio a mam.
Ian.- Porque todava la necesitas.
Cate.- T piensas que soy estpida. No soy estpida.
Ian.- Me preocupas. Eso es todo.
Cate.- Puedo cuidarme yo sola.
Ian.- Como yo.
Cate.- No.
Ian.- Me odias, verdad?
www.tsmcaracas.com
22
www.tsmcaracas.com
23
www.tsmcaracas.com
24
Cate.- No.
Ian.- Por favor.
Cate.- No.
Ian.- Te amo.
Cate.- Yo no te amo.
Ian voltea, ve el arreglo de flores y va por el.
Ian.- Son para ti.
Obscuro.
Sonido de lluvia de primavera.
23
Escena dos.
Mismo lugar.
Muy temprano la maana siguiente.
Es un da soleado y brillante. Ser un da muy caliente.
El arreglo de flores est destrozado y tirado por todo el piso de la habitacin.
Cate est an dormida.
Ian est despierto, ojeando un peridico.
Ian va hasta el mini-bar. Est vaco.
Encuentra la botella de ginebra debajo de la cama y se sirve en un vaso la mitad de lo
que queda.
Se asoma por la ventana y observa la calle.
Bebe el primer trago y le sobreviene un dolor.
Espera a que el dolor pase, pero no pasa. Empeora.
Se agarra un costado; el dolor es extremo.
Empieza a toser y a experimentar un dolor intenso en el pecho, cada vez que tose siente
como se desgarra su pulmn.
Cate despierta y observa a Ian.
www.tsmcaracas.com
25
Ian cae de rodillas, deja el vaso en el suelo con cuidado y se entrega al dolor.
Pareciera que est muriendo.
Su corazn, pulmones, hgado y riones sufren un ataque, l se queja involuntariamente.
Justo en el momento cuando parece que no va a sobrevivir, el dolor empieza a ceder.
El dolor disminuye lentamente hasta que desaparece por completo.
Ian se encuentra contrado en el piso.
Levanta la mirada y ve a Cate que lo observa.
Cate.- Pendejo.
Ian se levanta lentamente, toma el vaso con ginebra y bebe.
Prende el primer cigarro del da.
Ian.- Voy a baarme.
Cate.- Apenas son las seis.
24
Ian.- Quieres baarte?
Cate.- No contigo.
Ian.- Como quieras. Un cigarro?
Cate hace un ruido de disgusto.
Silencio.
Ian se queda parado, fumando y bebiendo ginebra puro (sin agua).
Cuando est lo suficientemente atontando empieza a caminar de un lado al otro entre la
habitacin y el bao desvistindose y recolectando toallas sucias.
Se detiene, lleva una toalla amarrada a la cintura, la pistola en la mano, ve a Cate.
Ella lo observa con odio.
Ian.- No te preocupes, pronto estar muerto .
Avienta la pistola a la cama)
Bebe algo.
Cate no se mueve.
Ian espera, despus se re y se mete al bao.
Escuchamos el ruido del agua de la regadera.
www.tsmcaracas.com
26
www.tsmcaracas.com
27
www.tsmcaracas.com
28
www.tsmcaracas.com
29
www.tsmcaracas.com
30
www.tsmcaracas.com
31
www.tsmcaracas.com
32
www.tsmcaracas.com
33
www.tsmcaracas.com
34
www.tsmcaracas.com
35
Quin es?
Silencio.
Dos toquidos fuertes ms.
Ian ve la puerta.
Despus toca dos veces.
Silencio.
Dos toquidos fuertes ms desde afuera.
Ian piensa.
Despus toca la puerta tres veces.
Silencio.
Tres toquidos desde afuera.
Ian toca una vez.
Un toquido desde afuera.
Ian Toca dos veces.
Dos toquidos desde afuera.
www.tsmcaracas.com
36
35
Ian regresa, pone la pistola en el porta pistolas y quita la llave a la puerta.
Abre la puerta.
Afuera est un soldado con un rifle snipers .
Ian intenta cerrar la puerta y sacar su pistola.
El soldado abre la puerta de un empujn y le quita la pistola a Ian con facilidad.
Los dos estn parados, sorprendidos, uno frente al otro.
Pausa.
Soldado.- Qu es eso?
Ian se percata de que an tiene en la mano una tira de tocino.
Ian.- Cerdo.
El Soldado estira la mano.
Ian le da el tocino, el Soldado lo come de prisa.
Solado.- Tienes ms?
Ian.- No.
Soldado.- Tienes ms?
Ian.- Yo... No.
Soldado.- Tienes ms?
Ian.- (Seala la charola que est debajo de la cama)
El Soldado se inclina con cuidado sin dejar de apuntar a Ian con el rifle y sin dejar de
mirarlo.
Ian saca la charola de debajo de la cama.
El soldado se endereza y hecha un vistazo a la comida.
Soldado.- Dos.
Ian.- Tena hambre.
Soldado.- Me lo imagino.
www.tsmcaracas.com
37
36
Huele a sexo.
(Buscando por la habitacin)
Eres periodista?
Ian.- Soy...
Soldado.-
Tu pasaporte.
(Lo ve)
Ian.- En la chamarra.
El Soldado esculca los cajones.
Encuentra unos calzones de Cate y los levanta sonriendo.
Soldado.-
Son de ella?
O tuyos?.
(Cierra los ojos y se frota los calzones en la cara gozando con el olor)
Soldado.-
Cmo es ella?
www.tsmcaracas.com
38
Ian.- Aj.
Soldado.-
Aj.
38
Escena tres.
www.tsmcaracas.com
39
La bebida.
Dame un cigarro.
www.tsmcaracas.com
Soldado.-
40
(Espera)
Extranjero?
40
Ian.- Vienen de Dios sabe donde, tienen hijos y los llaman ingleses pero no son
ingleses nacidos en Inglaterra por lo que no son ingleses.
Soldado.-
Gals de Gales?
www.tsmcaracas.com
41
Ian.- No es mi novia.
Soldado.-
Entonces, qu es?
Ian.- Qu te importa
Soldado.-
Ian.- Y?
Soldado.-
Nada.
Silencio.
Ian se incomoda nuevamente.
Ian.- Me llamo Ian.
41
Soldado.-
Me
estoy
muriendo por hacer el amor, Ian.
Tienes novia?
www.tsmcaracas.com
42
Ian.- Cate....
Soldado.-
Disfrutaste?
Buen sexo?
Fuimos tres.
42
Soldado.Fuimos a una casa a las afueras de la ciudad. No haba nadie. Solamente
un nio pequeo que estaba escondido en una esquina. Uno de los otros lo saco de all.
Lo acost en el piso y le dispar entre las piernas. Omos gritos en el stano. Baj. Tres
hombres y cuatro mujeres. Llam a los dems. Ellos detuvieron a los hombres mientras
yo me coga a las mujeres. La menor tena doce. No llor, solo se qued tirada ah. La
voltee boca arriba y... Entonces llor. La hice limpiarme con la lengua, Cerr lo ojos y
pens en.... Le dispar a su padre en la boca. Los hermanos gritaron. Los colgu de los
testculos en el techo.
www.tsmcaracas.com
43
Ian.- Encantador.
Soldado.-
Ian.- No.
Soldado.-
Seguro?
Ian.- No lo olvidara.
Soldado.-
Si lo haras.
Tu esposa?
Alguna vez....
Ian.- No.
Soldado.-
Ah.
La mataste?
Ian.- Me agrada.
Es... una mujer.
Solado.-
Y?
Ian.- Yo nunca...
www.tsmcaracas.com
44
No es...
Soldado.-
Qu?
Ian.- No de esos.
Soldado.-
Ian.- Mi trabajo...
Soldado.-
(Se detiene)
Silencio.
Ian.- Lo siento.
Soldado.-
Por qu?
Ian.- Es terrible.
Soldado.-
Qu?
Lo sabes ? Deveras?
44
Ian.- Yo...
Solado.-
As cmo?
Ian.- As...
Dijiste que...
Un soldado...
Soldado.-
T eres un soldado.
Ian.- Yo no he...
www.tsmcaracas.com
Soldado.-
45
Y si te lo ordenaran?
Ian.- No me lo imagino.
Soldado.-
Imagnalo.
Escoria extranjera.
Lo haras?
Ian.- (Asiente)
Soldado.-
Cmo?
Y ya....
Ian.- Es suficiente.
Soldado.-
Eso crees?
Ian.- S.
45
Soldado.-
Ian.- S carajo.
Soldado.-
No.
www.tsmcaracas.com
Soldado.-
46
T crees que...
(Se interrumpe y sonre)
Le romp el cuello a una mujer. La apual desde atrs, por entre las
piernas.
La quinta pualada se la encaj en la espina.
Ian.- (Se ve enfermo)
Soldado.-
Ian.- No.
Soldado.-
Ian.- No as.
Soldado.-
No
As
No tienes ni idea.
Ian.- No.
Soldado.-
Y despus?
Por qu no?
www.tsmcaracas.com
47
Ian.- Basta.
Soldado.-
Ni en fotos?
Ian.- Nunca.
Soldado.-
Ian.- Qu?
Soldado.Probar que las cosas sucedieron. Yo estoy aqu, no tengo opcin. Pero t.
T. deberas decrselo al mundo.
Ian.- A nadie le interesa.
Soldado.-
Ian.- No.
Soldado.-
Intntalo.
Ian.- Yo escribo... historias. Eso es todo. Historias. Esta es una historia que nadie
quiere or.
Soldado.Por qu no?
Ian.- (Saca el peridico de debajo de la cama y lo lee)
Richard Morris, un perverso vendedor de autos se llev a dos prostitutas
adolescentes al bosque, las amarr desnudas a un rbol y les peg con su cinturn antes
de tener sexo. Morris, de Sheffield, fue enviado tres aos a prisin por sexo ilegal con
una de las chicas, la de trece aos.
(Avienta el peridico)
Historias.
Soldado.-
www.tsmcaracas.com
48
verdad? En casa soy inocente. Como si nada hubiera sucedido. Cuntales que me
conociste. Cuntales que... me viste.
Ian.- No es mi trabajo.
Soldado.-
De quin entonces?
Otros asuntos?
Ian.- Otras cosas. Balaceras y violaciones y nios manoseados por maestros de escuela
y curas putos. No soldados jodindose unos a otros por un pedazo de tierra. Tiene que ser
algo.... personal. Tu novia. Ella es una historia. Suave y limpia. No como t. Asqueroso
como los negros (hindes). No hay ningn placer en una historia sobre negros, a nadie le
interesa. Para qu sacarte a la luz?
Soldado.-
Voy a violarte.
Ian.- No.
Soldado.-
Matarte, entonces.
Ian.- S.
Soldado.-
www.tsmcaracas.com
49
49
Soldado.No lo creo. No es nada. Vi a miles de personas tratando de huir de su
ciudad trepando a camiones como si fueran cerdos. Las mujeres aventaban a sus bebs
abordo esperando que alguien los protegiera. Aplastndose unos a otros hasta la muerte.
Cabezas con los sesos salindoseles por los ojos. Vi a un nio con gran parte de la cara
destrozada. Vi a una nia pequea que me cog, meterse la mano hasta dentro tratando de
sacar hasta la ltima gota de mi semen. A un hombre hambriento comerse una pierna de
su mujer muerta. No puedes ponerte trgico por tu pobre culo. No pienses que tu culo
gals es diferente a cualquier otro culo que me haya cogido. Ests seguro que no tienes
mas comida? Me estoy muriendo de hambre.
Ian.- Vas a matarme?
Soldado.-
www.tsmcaracas.com
Soldado.-
50
Obscuro
Sonido de lluvia de otoo.
50
Escena cuatro.
Mismo lugar.
El Soldado est tirado cerca de Ian , la pistola est en su mano. Se ha volado los sesos.
Cate entra por la puerta del bao, est empapada y carga a un beb. Pasa por encima
del soldado a quien solo ve de reojo. Despus ve a Ian.
Cate.- Es una pesadilla.
Ian.- Cate?
Cate.- No termina.
Ian.- Catie? Ests aqu?
Cate.- Todos estn llorando.
www.tsmcaracas.com
51
Ian.- Tcame.
Cate.- No pueden dejar de hacerlo. Los soldados tomaron la ciudad.
Ian.- Ganaron?
Cate.- La mayora se han rendido.
Ian.- Viste a Matthew?
Cate.- No.
Ian.- Puedes decrselo, por m?
Cate.- El no esta aqu.
Ian.- Dselo...
Dselo...
Cate.- No.
Ian.- Dselo...
Cate.- No.
51
Ian.- No s que decirle.
Tengo fro.
Dile...
Ests aqu?
Cate.- Una mujer me dio a su beb.
Ian.- Viniste por m, Catie? Castgame o resctame es igual te amo Cate dselo hazlo
por m tcame Cate.
Cate.- No s que hacer con l.
Ian.- Tengo fro.
Cate.- No deja de llorar.
Ian.- Dselo...
Cate.- No puedo.
www.tsmcaracas.com
52
www.tsmcaracas.com
53
www.tsmcaracas.com
54
Ian.- No soy tan malo como lo que est all afuera, verdad?
Cate.- (Lo mira)
Ian.- Vas a ayudarme, Catie?
Cate.- No s como.
Ian.- Busca mi pistola.
Cate.- ( Tiene al beb en los brazos, se levanta y busca. Ve el revlver en la mano del
soldado, lo observa por un momento)
Ian.- La encontraste ?
Cate.- No.
(Cate coge la pistola y la acaricia nerviosamente. El arma se abre de repente, ella se
queda viendo las. Las saca y cierra la pistola).
54
Ian.- La tienes?
Cate.- S.
Ian.- Me la das?
Cate.- No lo creo.
Ian.- Catie.
Cate.- Qu?
Ian.- Vamos.
Cate.- No me des rdenes.
Ian.- No lo estoy haciendo amor. Puedes callar a ese beb?
Cate.- No est haciendo nada. Tiene hambre.
Ian.- Todos tenemos hambre carajo, si no me suicido me voy a morir de hambre.
Cate.- Suicidarse es malo.
Ian.- No lo es.
www.tsmcaracas.com
55
www.tsmcaracas.com
56
www.tsmcaracas.com
57
No.
Ian.- Qu?
Cate.- Est muerto.
Ian.- Suertudo.
Cate estalla en risa de manera no natural, incontrolablemente.
Re y re y re y re.
Obscuro
Sonido de pesada lluvia de invierno.
57
Escena cinco.
Mismo lugar.
Cate est enterrando al beb bajo la madera del piso.
Busca alrededor y encuentra dos pedazos de madera, arranca el forro de la chaqueta de
Ian y amarra las maderas en forma de cruz. La encaja entre las madera del piso.
Recoge ptalos de las flores secas y los pone debajo de la cruz.
Cate.- No s cmo se llamaba.
Ian.- No importa. Nadie la va a visitar.
Cate.- Se supona que debera cuidarla.
Ian.- Podrs enterrarme a su lado muy pronto. Bailar sobre mi tumba.
Cate.- Que no conozca el dolor ni conozca nada que no deba conocer...
Ian.- Cate?
Cate.- Shh.
Ian.- Qu ests haciendo?
Cate.- Orando. Por si acaso.
Ian.- Vas a orar por m?
www.tsmcaracas.com
58
Cate.- No.
Ian.- Cuando est muerto, no ahora.
Cate.- No tendra caso si ests muerto.
Ian.- Ests orando por ella.
Cate.- Es un beb.
Ian.- Y?
58
Cate.- Es inocente.
Ian.- No puedes perdonarme?
Cate.- Que no vea nada malo ni conozca lugares malos...
Ian.- Est muerta Cate.
Cate.- Ni gente mala que pudiera hacerle dao.
Ian.- No lo har Cate, est muerta.
Cate.- Amn.
Cate empieza a irse.
Ian.- A dnde vas?
Cate.- Tengo hambre.
Ian.- Es peligroso, Cate. No hay comida.
Cate.- Puedo conseguir algo con los soldados.
Ian.- Cmo?
Cate.- (No contesta)
Ian.- No lo hagas.
Cate.- Por qu no?
Ian.- T no eres as.
www.tsmcaracas.com
59
www.tsmcaracas.com
60
www.tsmcaracas.com
Texto Dramtico
Blasted
Sarah Kane
61
www.tsmcaracas.com
62