Professional Documents
Culture Documents
de una autoridad (que poda provenir slo del autor) para aprobar mis revisiones,
anularon cualquier plan de imponerlas a los lectores.
Actuando junto a la editorial y con la seora Clara Castelnuovo-Tedesco, la viuda
del compositor, decid hacer imprimir el original en un pentagrama bsico (con el
agregado de meras tiras de papel) dejando que un pentagrama paralelo adicional
proveyera mi propia elaboracin del texto, cuando fuera necesario.
[5]
En consecuencia, cuando uno escucha una grabacin de esta obra con la partitura
en mano, es fascinante ver cul versin elige el ejecutante, o el Urtext, las
correcciones sugeridas, o tal vez otra solucin a discrecin del ejecutante.
Las obras tratadas hasta aqu fueron compuestas algunos aos despus de que
Castenuovo-Tedesco comenzara a escribir para la guitarra. Para esta poca ya
estaba acostumbrado a los procesos de atencin editorial esencial antes de que
su msica pudiera adaptarse con naturalidad a un instrumento que l mismo no
tocaba. El compositor provea de la inspiracin musical y los ejectantes luego
editaban la obra para l. En ediciones posteriores de Brben (como en Platero y
yo), es fascinante ver cun lejos puede estar el compositor de las capacidades
reales del instrumento al presentar ideas que en ellas mismas estn muy en
sintona con la naturaleza lrica de la guitarra.
Castelnuovo-Tedesco se interes en escribir para la guitarra luego de encontrarse
con Segovia en el Festival Internacional de la Msia, en Venecia (1932). Segovia
haba viajado a Venecia con Manuel de Falla para disfrutar de unas cortas
vacaciones. Falla estaba all para presenciar el estreno de El retablo de Maese
Pedro, y el Primer quinteto para piano (1932) de Castelnuovo-Tedesco tambin
debutara.
En el ltimo da del festival, Segovia, por casualidad, encontr que estaba viajando
en el mismo vaporetto (el ferry que trasporta a los habitantes de la ciudad de un
lugar a otro) que Clara Castelnuovo-Tedeso, la mujer del compositor. Segovia le
habl de su profundo deseo de que Mario escribiera para la guitarra, pidindole a
Clara que intertediera por l. Como era de esperar, a su regresoa su hogar en
Usigliano, Castelnuovo-Tedesco escribi a Segovia sobre su deseo de escribir
algo, pero explicando que ni conoca el instrumento ni tena la ms remota idea de
cmo componer para l. En su respuesta Segovia le envi dos piezas que
demostraban las posibilidades de la guitarra, las Variaciones sobre un tema de
Mozart, op. 9 de Sor, y las Variaciones sobre fola de Espaa y Fugade Ponce.[6]
As comenz una notable relacin entre el compositor y el artirsta que producira
muchas contribuciones significativas para el repertorio. Castelnuovo-Tedesco