ANO XXVITT. M A D R I D , 15 D E S E T I E M B R E D E 1884. NUM. XXXIV.

E N T I E R R O DEL E M ^t o. S K. C A R D E N A L M OREN O.

^A.TEDRAL D E TOLEDLI.ACT DE DAR SF-PULTIA LOS II-STOS M O R T A L E S DIL ILUSTRK P I E L A D O , D E T R A S D E LA C A P I L L A M A Y O R , E L 2 DEL CORRIENTE.
( D i b u j o del n a t u r a l , por M a n u e l N a o ) .
 146
SUMARIO.
T E X T O . Crnica general, por D. Josd Fernandez Bremon.
Nuestros grabados, por D. linseliio MiiitineK de Vel;tsc(i,
Nuestros romances moriscos (conclusin), por D. Benito Mas
Prat. L o s Yankees (art. I X ) : Los Tntros, por D. Adolfo
lanos. El Ilombre-pez (tradicin nioinariesa), por D. Car-
los V i e j r a d e Abreu.Costumbres del si(jlo XVU : Mciiia mi-
che eraporfilo (continuacin), por U. Julio Monrea!. Peri-
cueto, por D. A. del P a l a c i o . ^ L a Ouincena parisiense, por
D. Pedro de Prat. Advertencia.ieUos.Libros presenta-
dos esta Redaccin por autores editores, por V.Anuncios.
G R A B A D O S . Entierro del Emmo. Sr. Cardenal Moreno, en la
catedral de Toledo : Acto de dar sepultura los restos mora-
les del ilustre Prelado, detras de la capilla .Ma_vor, el 2 del cor-
riente. (Dibujo del natural, por Manuel N a o . ) ^ Funerales
del Emmo. Sr. Cardenal Moreno, en Toledo : Paso del cortejo
fnebre por el puente de A!c:UUara. (Dibujo de! u a t u r a i , por
Nao.) Viaje mariimo de S S . M M . : i , Desembarco del Rey
en Marin ( P o n t e v e d r a ) , el 28 de A g o s t o ; 2, Perspectiva de la
bahia al separarse de la Vitoria la fala Real. {Dibujo del
Sr. Moiileon.) Ferrol ( C o r u a ) : \'i.-ila de SS. MM. ;L la
iglesia de San J u l i n ; Botadura del primer barco de hierro
consiniido en los talleres de los Sres. tero, Cil y Como.", el
20 de Agosto. ( D e croquis del natural, remitidos por D, Isidro
Gil.)Monumentos arquitectnicos de Espaa: La Catedral ci
Toledo. (Dibujo de Antonio Hebert.) Retrato de D." Caroli-
na Civil i de Palau, eminente artista dramtica; -- en Madrid,
el 23 de .'\gosto ltimo.Ceuta: Caones Ivrupp de 26 centme-
t r o s , destinados las fortificaciones de la plaza. i_De fotografa
remitida por D. Gonzalo Casas.) La Cuestin franco-china:
Fortificaciones y puerta del Sud, en Fu-Tchu ; Fondeadero de
la P a g o d a , donde anclaron los buques franceses para el bom-
b a r d e ; Arsenal de F u - T c h u , liombardeado por la escuadra
francesa el 26 de Agosto pr.\mo p a s a d o . ^ Las Precauciones
sanitarias ; Ermita de Nuestra Seora de los Angeles, cerca de
Getafe (_.Madrid), dedicada lazareto ]iara viajeros proceden-
tes de la |irvincia de Alicante, (Dibujo del natural, por R i u -
davets.)
CRNICA GENERAL.
y 'y^S^m iR[:'"i-\ de peridico en peridico tin extrac-
to, entretenido y curioso, en el cual pre-
tende sti atitor, coM-csponsal franges de un
peridico extranjero, revelar los secretos
'fi^ polticos de ls prncip:Lles gabinetes euro-
peos. El trabajo es interesante y de circtms-
tancias, v en I se mezclan, nuestro juicio en
'^ dosis convenientes, lo cierto y lo probable, la
verdad y la novela, aqulla para dar verosimilitud y
sta para producir amenidad. Es el plan de un nuevo
mapa politicu de Europa, la revancha paciica para
Francia, la inteligencia de los tres imperios, e! sacrificio
de Holanda, Blgica y Turqua, aqulla-s para dar litoral :i
Alemania v compensacin territorial Francia; y en cuan-
to Turqtiia, para extender los dominios de Austria-Hun-
gria V los de Rtisia. Claro es que esto no se puede realizar
sin la ruptura con Inglaterra, para lo cua! asegura el arti-
culista que la cuestin elegida para el reto es la lie Egipto.
;Henios de tomar al pi de la letra un escrito cuva for-
ma revela desde Itigo la intencin, que ha conseguido, de
producir un efecto periodisticti,'' Se ha de desticar como
una fantasa? Ello, al iin, se. non i- vero ! hcn rovato. S no
se ha pensado an, merece reflexionarse. Pero se habr,
en electo, trataiio formalmente.-' Si se mira bien, nada
puede calificarse tie inventado; todo lia sido dicho tro-
zos, V es un verdadero rest'imen de chismes diplomticos,
V responde las preocupaciones dominantes.
Es indudable que la accin independiente de Inglaterra,
molesta hace tiempo para Europa, oscura y egosta siem-
pre, empieza hacerse pesada desde que la situacin ani'i-
mala de Francia, la nica potencia martima que podia
contenerla, qued debilitada y sin iniciativa: Europa sin
Francia nada ptiede hacer contra Inglaterra; y Francia no
creemos que se hubiese determinado emprender su expe-
dicin al Oriente sin la seguridad de no ser molestada por
complicaciones fronterizas; y si F'rancia cuenta para algo
con sus vecinos, no seria extrao que stos contasen algo
con ella.
Como la revancha militar al fin es problemtica y ex-
puesta, pues la guerra no es una ciencia exacta, aun apli-
cndola todas las que se llaman asi, tina compensacin de
territorio v una satisfaccinn moral bastaran evitar la
zozobra v ansiedad constantes de dos estados !imitr()fes
qtie se temen, y quienes perjudica mutuamente esa inse-
guridad.
Pero (V los pequeilos Estados con cuyos despojos se
quiei"e satisfacer las naciones fuertes del Continente.^ En-
tregarn mansamente !a piel sus desolladores ? Consien-
ta nuestro siglo ese despojo?
Nuestro siglo todo lo consiente.
Todo lo consiente, exceptuando la predicacin del des-
precio de los bienes materiales, que es lo nico sagrado y
respetable para nuestra sociedad, que parece sociedad por
acciones. Hasta la moral expuesta en cualquier forma pa-
rece sospechosa: bien que en esta parte tiene disctilpa el
siglo, cansado de or en todas partes predicar moral los
que no la practicaban : de esto ha provenido la exageracin
CJntraria,el sospechar de todo moralista, y la tendencia
e.xtraer virtud de todos los corazones corrompidos.
Estamos, pues, como en tos tiempos de Alejandro: no
hav ms derecho qtie la fuerza: Alemania, demasiado vi-
gorosa, no cabe en si, y necesita echar al mar los belgas
y holandeses: v seamos justos : no creeremos bien cons-
tituida v cimentada aquella nacionalidad sin ese requisito
esencial de su vida. N o hay verdadero comercio indus-
tria en un pas que no tiene, para ensancharlos y renovar
su fijerza y sus riquezas, costas equivalente-, su poblacin
y su importancia: eso necesitan Austria y Alemania;
como Rusia, tapiada en el Norte por tos hielos y encallejo-
nada por el Sur, necesita romper por donde tenga ms
fcil la salida.
LA ILUSTRACIN ESPAOLA Y AMERICANA.
Triste suerte y porvenir la de los paisea situados en el
respiradero de los gigantes. Es lamentable, pero no vemos
iacil el remedio.
Nuevos escndalos en Blgica; el partido liberal disol-
viendo tumultuosamente las manifestaciones catlicas, de
carcter pacfico, irotcgidas por la Constitucin del pas,
v siendo ]irocedimiento, ellas en si, de carcter liberal, pa-
rece un energmeno que no consiente al adversario la
simple exposicin de sus ideas v deseos. Esa verdadera ti-
rana, ese predominio del garrote y la vociferacin sobre
los actos tranquilos en los tpie predican la libertad, serian
cmicos si no tuviesen consecuencias trgicas.
Es singular : se ha hecho una revolucin social contra el
despoiisnu), y este ha hecho lo que en todas as pocas de
la Historia, apoderarse de la idea predominante y popidar
para seguir reinando.
La humanidad lia sido despi'itico-guerrera, despi')tico-re-
ligiosa, y empieza ser desptico-Iiberal.
Todos los puntos de Europa afligidos por el clera pare-
ce como que no tienen derecho quejarse de su suerte, s se
compara con la de Njioles. Esta es la castigad:i con ms
diu-eza : all solamente existe el clera en toda su gravedad
y extensin: la visita del rey de Italia la ciudad infes-
tada ha sido tin acto de valor, digno de aplauso y de res-
peto, y conveniente para levantar los ninms c:iiiios : no
ha sido aislado : muclias corporaciones y person;is han da-
do muestras de abnegacin y de lierosino, tanto eclesis-
ticas comd civiles, y las hermanas de la caridad han cum-
plido con su nombre.
Espaa basta ahora puede darse por contenta : la epide-
mia slo prendi en dos tres pequeas localidades costa-
neras que recibieron los chispazos del incendio, y cuyo ca-
rcter se duda todava. Y cuando ; un gobierno se tilda de
exceso de precaucin, la salud pblica parece qtie debe ser
muy buena : v leyendo algunos peridicoSj como que rebo-
samos de salud.
Ha sucedido entre nosotros lo que era natural en nues-
tra naturaleza apasionada : un momento en que pareca que
todos los espaoles bamos hacer fuego los unos contra
los otros para cazar microbios hasta en el vientre de los
amigos, y en que no podramos tener un clico sin que la
autoridad nos enjaulase; hubo jersona cpiien se la meti
en un cementerio, por si estaba infestada, como invitn-
dola morirse cuanto antes. Esto se ha dicho : no resjion-
demos de ello, pontte la mayor parte de lo que se ha afir-
mado en pro y en contra en estos das es invencin pura.
Porque s habia alarmistas de ciinviccion, liabia tambin
escpticos de naturaleza, (pie negaban todo, persiguiendo
con burlas y recriminaciones al que afirmaba cerrando los
odos, y produciendo unos y otros tal enredo y confusin,
c[ue ni se sabe, ni se ha sabido, ni se sabr nunca si hubo
ciilera en ciertas localidades. La pobre Novelda es la ]iaga-
na : los unos la acordonan por si hay clera; los otros la
defienden a.segurando (ue su estado actual es el de sieiir-
p r e , es decir, condenniiola epidemia perpetua.
El camposanto del E s t e , construido por el Municipio
de Madrid en sustitucin de los que se cierran, fu ben-
decido el dia i_, las cinco de In tarde , por el vicario ecle-
sistico D. Julin Pando, asistido ]ior el P. Laforga, cape-
lln del cementerio, y otros varios sacerdotes. Presidia el
acto el Presidente del Ayuntamiento de Madrid, seor
Marques de logaraya, asistiendo los concejales y muchos
invitados. El cementerio habia sido ya estrenado antes de
la bendicin por una joven protestante.
Los camposantos cerrados lo fueron con motivo, por ha-
ber quedado dentro de la poblacin en su gran crecimien-
to, y haberse enterrado, sobre todo en los generales, cen-
tenares de miles de cadveres durante casi todo el siglo.
Antiguamente se hacan los entierros en las parrotjuias v
en las iglesias de los conventos de Madrid, produciendo
las mondas limpieza de los carneros una pestilencia gran-
de, y dndose el caso de reventar tres veces, en la parro-
quia de San Sebastian, l;i sepultura del arquitecto U. .lun
Duran (1), impidiendo celebrar misa en ocho das, y siendo
tal la aglomeracin en Santa ("riiz, que las septilturas no
tenan encima una cuarta de tierra; al abrir las bvedas
hubo sepultureros (ue murieron asfixiados; se hacan las
mondas en Enero, y para arrojar l(js despojos compr un
campo el Ayuntamiento de Madrid entre la Puerta de To-
ledo y la de Embajadores, concluyndose el cementerio
en 1763. Habia, sin embargo, cementerios en Madrid para
los pobres del Hospital v otros, pero los dems resistan
enterrarse fuera de las iglesias, excepttiando algn caso
como el de un Dupie de Ostma que, por bumildad, se hizo
enterrar en el cementerio de la iJuena Dicha, aun([ue lue-
go le traslad su lainilia al panten de sus mayores.
Casi todos los obispos de Espaa informaron contra los
enterramientos en las iglesias.
Los magnetizadores, que haban sido derrotados por los
fisilogos, vuelven alzar la cabeza en Francia con apara-
to cienlilico: ya no duermen si'ilo con la mirada, sino {ue
producen el letargo con una lamparita de magnesio, cuya
viva luz adormece al que la mira fijamente. Los magnetiza-
dores son mdicos, y quieren ser moralistas. Dicen haber
observado q u e , im)niendo su voluntad al magnetizado,
ste ejecuta al da siguiente lo que se le stigri, creyendo
hacerlo espontneamente; y claro es qtie, ser cierto el
hecho, bastara inctilcar ideas morales y cuerdas al dur-
miente, para moralizar los asesinos y sanar los dementes.
i Han probado magnetizar tambin los animales ? Por-
(i) Inform; de la .^Cdtmia de I:t Hislorin de 10 de Junio d 17S;.
N. SXXIV
que seria cosa curiosa dormir al len del Retiro y decirle
durante su sueo :
i(El Avuntamento (e cuida y te mantiene; maana ce-
lebra sesin; presntate en ella, y da las gracias en tu
idioma.
Cidpaban un amigo nuestro, gran trasnochador, de fre-
cuentar el trato de lerson.as desarregladas.
-Y t[u quiere \^ que haga?contest. Las perso^
as de buenas costumbres se acuestan tan temprano
La discusin se acalor tanto entre unos amigos ntimos,
que uno de ellos trat de salvajes los dems.
Entonces, qu sers t ? l e replicaron. A que
vienes aqu?
Yo soy un misionero,
Conque, su hjo de V. va cantar misa?
S : se ha empeado en hacerme abuelo.
Hombre !
Es evidente : todos le llamu-n el P. Cura, v vo ser
padre de un padre : un abtielo sin nietos.
l\Ii amigo H me ley una novela naturalista que aca-
ba de escribir, y dijo al terminar su lectura:
Esto s (ue es realidad y verdad pura : esto si que es
un documento humano.
Pues me parece inverosmil.
Inverosmil! replic el autor : voy confundirte.
Sac un pajiel sellado, y tuve que inclinar la cabeza.
La novela estaba legalizatia ante escribano.
En la portera de una casa estaba sentado un hombre
leyendo un leridico con aire majestuoso.
i Portero ! dijo una muchacha acercndose.
El hombre no interrumpi la lectura.
P o r t e r o ! repiti la chica.
N o hay portero ac|u, sino porteradijo por fin el
lector.
Pues s la portera es su mujer, usted que ser, buen
hombre ?
Yo ? soy el propietario de la portera.
En una de las cortes ms liliputienses de Euroja, tan
pequea, que el ejrcito se compona de un ministro de la
guerra y dos ordenanzas, estando en igual proporcin to-
dos los ramos, quiso dar el prncipe prtiebas de cultura
introduciendo la msica en sus estallos, v encarg al m'"
nistro de Hacienda que presentase tin presupuesto.
Hechos los clculos con atencin los recursos, presen-
tse el ministro dar cuenta tle sus cifras.
^ l ? i c n le dijo el prncipequ podemos hacer por
los artistas? Habr orquesta en mi palacio.^
Seor dijo el ministro inclinndose con respeto
en el estado actual del Tesoro slo podremos subvencionar
un organillo!
J O S FIINANDEZ IRK.MON.
NUESTROS GRABADOS.
ENTtCHlO Utl- EMMO. Sli. C.AUllENAI. MOHtNO.
TuLKiJu. Paso df] cririL-iii fiinflirc pcir ti puente,- di- Aicnl.iin.L-pultura del
riulnvLT LTi U KilL-dial. hachada ])riicip;il dt \n uattdral.
.\ la una de la tarde, apro.ximadamente, del I." del actual sa-
ii de Madrid (estacin de las Delicias) el tren especial qi'C
conduca el cadver de! F.nimo. Sr. Cardenal Moreno la capi-
tal de la archidiucess primada de Hspaa, la insigne Toledo;
presidiendo desde entonces el duelo general los Ses. Arzobispo
de Santiago de Cuba y Obispos de Cdii!, de Puerio-X'ctoriay
Au.iiliar de M a d r i d , juntamente con algn individuo de la fami-
lia del ilustre finado y los que formaban la Comisin capitular
de la baslica toledana.
A las tres lleg el fnebre convoy i la estacin de la imptria'
ciudad : e5]>craba all muchedumbre de gentes, presidida por las
autoridades y las corporaciones; formaba un el andn una coni-
jiafua de sargentos de la Kscuela de 'J"iro, con bandera y msica,
y fuera del edfiio, una seccin de In'isares; en la tierra, sobre
negros paos, se deposit la caja mortuoria, amparada por el
guin arzobispal, y la capilla de la iglesia meirojiolitana ento-
n en seguida, ;i canto llano, un solemne responso, que ios prela-
dos v clrigos completaban con humilde plegaria, y el inmenso
pbico oa con piadoso recogimiento.
Poco des]>ues emprendi la marcha el fnebre cortejo, por e'
orden siguiente : cinco batidores; el fretro, conducido en car-
ruaje negro; familiares del Prelado, llevando las insignias carde-
nalicias } arzobispales; seminaristas del conciliar de San Ilde-
fonso; tres coches con la presidencia del duelo; piquetes de infan-
tera y caballera, precedidos de banda de msica; coches de las
autoridades y corporaciones de la ciudad y !a provincia.
As camin por el puente de Alcntara, subi la empinada car-
retera, ]iaso ]ior la Puerta del Sol, lleg al Miradero y Zocodo-
ver, sigui por la calle- del Comercio y entr en el palacio arzobis-
p a l ; c|uedando el cadver depositado en la capilla, las cuatro
de la tarde, custodiado por la famosa Cruz tic a Mangii y '"'-''
dio cubierta la caja con el tapiz amarillo denominado La Indul-
V.\ ])rimer grabado de la pg. I48 reprsenla (segn dibujo de
natural, por Manuel N a o ) el paso de la fnebre comitiva por el
puente de -Alcntara.
Ll dia 2, las cinco de la tarde, se comenzaron bis imponen-
te? ceremonias del entierro, segn el ritual de la Iglesia.
La procesin finebre, que sigui por la carrera de la procesin
del C o r p u s , estaba formada de este modo : cinco batidores; '^^
cruces parroquiales con manga negra, y la ciuz metropolitana; 1-^
tapa del atad, llevada jior cuatro dependientes del palacio ; P " '
bres de los asilos de leneiicenca con h.achas amarillas; hermand^'
des; el clero parroquial y el cabildo de la baslica, figurando entre
las dignidades los Sres. Obispos de Cdiz y Puerto-Victoria; ^
Prelado de Santiago de C u b a , revestido de pontifical; e! '^^'''^V'^^
en hombros de catorce presbteros y con guardia militar de ho-
n o r ; el Sr. Obispo au.\iiar de IMadrid, llevando el capelo, y a
 N. X X X I V
familiares del (lifiinln, ron otras iisKi:is ci'rdenaci.is; las au-
loridiuies, ul Ayujuamienlu en pleno (ron maceros), las corpo-
raciones jiro V inri ales, benficas, lilerarias, aiiiiiiiiisLralivas, c i c ,
piquete de infantera con bandera y msica, y seccin de c:i-
ballerfa.
En ese imponente corlcio no tena reprefeiitacion la milicia
por cuestiones de eliqneta.'y ios niiimnus de la Academia Miliiar
J'^f''^' no cubrieron la carrera.
Bajo el crucero de la t^randiosa catedral, y entre las verjas de
oro, pUia, bronce y hierro de la capilla Mayor y del coro, se al-
zaba severo tmulo, cuhierlo de terciopelo negro y rodeado de
grandes blandones ron cirios amaiillos: colocse en 1 la caja
mortuoria, se cant el oficio de difunto^;, Lenniuaron la preces
uiji 1.1, su t a m o ei oiicio ue oouiii"^, LCI IIIIII.II"M i licia e! Oriente de la cercana villa de Getafe, y distancia
con un solemne responso, y se di septiltma al cadver en angos-
cripta, deiras del altar m.ayor, en el bside, al pi< del famoso
1 raarente y delante de la ]ueciosa capilla de San Ildefonso.
. Alli descansan los reslos mortales del eminentsimo y e.vcelen-
"simo Sr. D, J u a n de la Cruz Itnaco Moreno, cardenal arzobis-
po de Toledo.
pn el primer g'rabado de este niimero publicamos otro dibujo
Qcl natural, por N a o , que representa el acto del sepelio.
Aquellos lectores nuestros que no liavan tenido ocasin de
contemplar la mara\illnsa catedral de Toledo, ese templo insif;-
"? que fu concebido por el aizobisiui J imenez de R a d a , el d l a s
^ a v a s de Tolosa, y trabado por el modesto alarife Pedro Prez,
yt'Uya primera piedra puso el rey i), [ernando I I I , el SaJ'o, en
14 de Atsto de 1227; aquellos lectores nuestros, derimos, ve-
nan con i-u^tii el trabado de las pfs. 152 y 153. ^1"^ reproduce
iK-mein^ (se^un dibujo de Antonio Ilebert) la fachada principa!
"^ soberbio edificio. , segn croquis de! natural por D. Isidro G i l ) representa el acto
Lanse las obras del P. Florez, de Ponz, de Bosarte, de Ama-
dor de los R O S , de Parro, de C a m e r o , de Rodrifue: Migiiel, de
'os innumerables historiadores y crticos que han intentado des-
Tibir la iglesia metropolitana de Toledo, y se hallar, en resii-
"'lii, que todas sus descripciones, ron haber algunas tan bellas
'^ual minuciosas, solo ofrecen idea imperfecta de la grandiosidad
"e! templo.
. -a puerta eeniral de la facbada es la del Perdn, que se abre
nicamente dos veces en cada periodo prelacial : u n a , cuando el
rtuobispo toma posesin de su silla; o t r a , cuando la iglesia reci-
De e
- yj^iLu
e n o cadver
Lrfiavcr del
oei iPrimado.
rimau.
Ci sobre esa gigantesca portada se destaca el admirable Onilus,
liiraboya sin par, bordada de finsimo encaje de piedra y esmal-
lad
ada de preciosos cristales de colores; la puerta de la derecha
tael observador), llamada de Escribanos, ostenta extraa cscul-
iiira, de la primera poca de la construccin, que representa el
Jui
""10 final; hi puerta de la b q u i e r d a , denominada ,h Uu Pal-
'1 y tambin ,ir! Infn-m>, soporta la gigantesca torre que ^ a
cien
"-'.erta
la distancia (dice l autor d:e de Toledo
TiiUdo pmioreeca)
pinoreeo) parece una
pirmide de filigrana que se pierde en las nubes, como ofrenda
^ los hombres elevada al Supremo Hacedor.
^lAJE DE; L O S EYES I.AS PROVINCIAS DEL NOROESTE.
tttrol : IJi^cnda de SS. MM. la (lesia de Snn Julin,
Marn : Ui'sembarco di: SS. MM.
Tenamos dispuestos para el nmiero precedente los grabados
^Ue relativos al viaje marilimo de los Ke_ves, publicamos hoy
en las pgs. 14S y 14:;; ptro los sucesos ocurren v se aglomeran
^^eces con tal precipitacin, que destruyen las combinaciones
r'^s estudiadas : la reiienlina suspensin' del viaje de Sus Ma-
J^esiades con el triste motivo de la aparicin del clera, aunque
es de
1 Carcter benigno afortunadamente, en algunas poblaciones
'as provincias de Levante, y el fallecimienlo de dos hombres emi- e _
"entes, por diversos conceptos, en la sociedad espaola, el Emi-
"^nifsmio seor cardenal Moreno v el ilustre loeta D. Antonio
sarcia Gutirrez, nos obligaron ' a l t e r a r el orden cronolgico
n.'icprocuramossegtiir fielmenleen la ilustracin de los aconte-
^"nientos pblicos de gener.al inters y reconocida importancia.
. ''-nibarcronse los Reyes en Gijon, a b o r d o de la l;/t>7,en
^ntaanadel 19 de Agosto, !legando la vista del Ferrol, n n -
""er puerto de su itinerario, en las primeras horas del 2 i , y des-
embarcando hacia el medioda en el muelle de la poblacin, cuyo
^'^cindario les recibi con sealadas pruebas de adhesin y cario.
^ronuis del natu'ral que nos ha remitido nuestro antiguo colabo-
rador
" o r anri;.r
riisti,,, n D. L, i'd,r o Gil.
^-1
, ^'snaron despus S S . M M . los hospitales y establecimientos
t ! ^ ' siendo aclamados por la muchedumbre de gentes de
as las clases sociales, que se agrupaban en las calles y en los
aleones y ventanas de las casas, y en seguida se dirigieron al
. iillero, donde fueron recibidos por e! ilustrado jefe de las cons-
ijctines navales del arsenal, D. Andrs Comerma.
I res gradas del astillero estaban ocupadas por los cruceros de
ca '^'^^ clase Alfomo XII x Reina Cristina, y por el de segunda
^ . " ' " ' ' ' ^ / / / . r a s q u i l l a s d e l o s d o s primeros fueron puestas A
' " ' ^ " " a d e l Rey, en [2 de Agosto de iSSr, v la del segundo,
son 1 -'""'O del presente a o ; las dimensiones de amillos
zam- ^ "'"''' ^S metros; m a n g a , l i , 2 o ; calado medio, 5 ; desida-
lop'^"}o.,3-ogo toneladas; las del'tercero, de circunstancias ana-
la f''"rtJ'M, que naufrag recientemente en viaje de Manila
^_^ja5^costa5 de C h i n a , s o n : eslora, fi4 metros; manga, 9,75 ; pun-
A.3'.33; calado medio, ^,80, y desplazamiento, 1.035 toneladas,
cual'^'^^''"" '"^ ^"^Ves de-tenidamente los dos primeros barcos, los
en AK ^ f ^'^" en d'isposicion, segn se dice, de botarse a! agua
los Vi ^ ^'^^y^ del ao pr.vimo ; y es natural que hicieran vo-
iiad '^"^ '"^ cascos de ambos cruceros no permanezcan aban-
aos en las {gradas, como el <i\r Navarra, por espacio de quin-
de i s r ^ ' '^""'o e de !a Castilla, que se puso el 3 de Mayo
Va ^ y " se lanz al mar hasta Agosto de iSSr, cumplidos
^^ once aos.
de \i^^.'^= de la tarde del 28 fondeo la escuadra Real enfrente
cok'*, " " siendo saludada, al estilo de Galicia, con bombas y
acom gran calibre,y poco despus el R e y , seguido de su
emha "^'"''^"^o ( p o r q u e S. M, la Reina permanecida bordo),
baro. i*^ en la fala de la Vitoria, llego al muelle de desem-
se f' donde fu recibido por las autoridades, y emprendi en
ios c ' ^ marcha Pontevedra, en carruaje, acompaado de
Vil , Ministros de Estado y de Marina, y del gobernador ci-
nanH P''^'neia, y en otros carruajes, el general Echage, co-
d u o j j ' j ^ general de la escuadra, ayudantes de S. M . , indivi-
K'ii ^ corporaciones de Pontevedra, etc.
^lonir ** segundo grabado de la pg. 148 es debido al Irtpiz de
travs 1"' ^' ' ^ P ' e s e n t a el momento de dirigirse la fala R e a l , a
Por 1^ ""merosas lanchas, a! muelle de desembarco, saludada
gaiu j caones de la Vitoria: en ijrimer trmino se ve esta
muell r''^^^'-'^; ms lejos, la fala Rea!, que boga hacia el
blancac' ''' poblacin de Marin, formada por agrupacin de
Costa- r'/'^"'^"as (^asas, yace como tendida en la colina de la
addp P "^ ( ! a derecha del g r a b a d o ) se distingue la ciu-
P o n t e v e d r a ; en el ngulo izquierdo aparece el hermoso
LA I L U S T R A C I N ESPAOLA Y AMERICANA.
detalle del desembarcadero, el cual estaba .adornado con un arco
de follaje, banderas nacionales y guirnaldas de flores, destacn-
dose en un tarjeton las fechas de las dos visitas de R e y aquel
pintoresco puerto, en ig de .Agosto de 1881 y en 28 de Agosto
de 1884.
INDUSTKIA ESPAOLA.
Btadura del jirimijr buque de hcrto con.lniitlo en Ins (allcrcs de los
Srcs. Otero, Gil y Compaa, un el Ferro].
La industria espaola contar en lo sucesivo con un estableci-
L
miento de verdadera importancia, el primero y nico de tlspaa
en su clase : el astillero y carenero de los Sres. Otero, Gil y Com-
la a, de! !-"eri ol, para la construccin de buques de hierro.
Dicho establecimiento renla con una sala de glibos, de 65
metros de longitud, para el trazado de buques de todos tamaos;
dos gradas de construccin, una de 70 meiros y otra de 9 5 , y un
taller provisio de las herramientas mecnicas, hornos y fraguas
necesarios para la construccin de toda clase de buques de hier-
ro; y sus propietarios activan las obras necesarias nn de dotarle
de lodos los elementos para hacer buques de acero, y han dado
comienzo la construccin de un magnifico dique de 115 metros
de longitud.
F.l dia 20 fu hot.ado a! agua el primer barco de hierro cons-
truido en este arsenal, el nico que la industria particular ha es-
tablecido en Kspaa para liuques de hierro; industria llamada
tomar gran desarrollo, y de la cual podrn reportar grandes ven-
tajas el Gobierno y el pas, que iiasta ahora han enriquecido
los arsenales extranjeros por falta de elementos nacionales para
esta clase de obras.
Nuestro segundo grabado de la pg. r4q (dibujo de Monleon,
de botar al agua, en la maana del 20 de .-\gosto ltimo, el pri-
mer buque de hierro construido en los citados talleres.
IlOA CAROLINA CIVILl DE l'ALAI.:,
artista dramlica eminente.
Nuestro querido compaero Fernandez Bremon ha tributado
(en la Crnica del nm. -XX.XIl) homenaje de verdadera amistad
la memoria de Carolina Civili, noble seora, mujer cristiana
y gran artista, que dej de existir, despus ce horrible sufri-
miento , e! 23 de Agosto prximo iiasado; y terminaba sus apun-
tes necrolgicos con esta despedida, propia de los seniimientos
generosos y de la modestia de su a u t o r : 'olaboradora insigne
de un escritor humilde; t , que diste vida sus pobres imagina-
ciones, adis para siempre!
El retrato que publicamos en la pg. 15(1 podr servir de acla-
racin esas palabras : Carolina Civili fu la intrprete admira-
ble del drama/o.vZJj Hijos, de -'ernandez Bremon, y ese retrato,
que reproduce la concienzuda artista en el carcter de protago-
nista del poema, recuerda nuestro amigo su primero y brillan-
tsimo triunfo escnico.
CAONES KlUrr PAKA LA PLAZA DE CEUTA.
En el segundo grabado de la pg. 156 rejiroducmos ( s e g n
fotografa que nos ha remitido el concienzudo artista D. Gonzalo
Casas, de C e u t a ) tres caones K r i i p p , calibre de 26 centme-
tros, que el Gobierno espaol destina las fortificaciones de
aquella plaza hispano-africana, y que j'acen todava en e! muelle
donde fueron desemliarcados.
Sin alardes inoportunos, conviene mirar fijamente los asun-
tos de frica , hoy algn tanto paralizados, pero nunca en olvi-
do; y lgico es que el Ministerio de la Guerra, despus de haber
comiirado esas formidables piezas de artillera, expida las rde-
nes convenientes y facilite los medios necesarios para situarlas
en su definitivo emplazamiento.
LA CUESTIN FANCO-CHINA.
Fuertn y arsenal de F u - T c h u , bombardeados por la escuadra francesa.
E! tratado de Tien-Tsin, verdadero origen de la actual guerra
entre (-'rancia y China, fu negociado en amiella ciudad del Ce-
leste Imperio, en los dias 8 ir de Mayo liimo, por el capitn
francs Af. Fournier, provisto de facultades extraordinarias en
nombre del Gobierno que preside M. Jtiles Eerry, y el clebre
virey de! Petchili E u - l l u n g - C h a n g , y en el cual se consagraba el
protectorado de l'rancia sobre Annam y el T o n k i n . asegurndo-
se aquella potencia grandes ventajas comerciales sobre las de-
mas de Europa, y regulndose en definitiva a retirada de las
tropas chinas, que ocupaban i la sazn algunas plazas fuertes del
Tonkin.
Sabido es que el tratado de Ten-Tsin, no cumplido fielmente
por el Gobierno chino, ha sido despedazado por los caones de
la escuadra que manda el almirante Courbet en el iiomliardeo
de Keclung, puerto situado en la costa septentrional de la isla
F o r m o s a , y e n el bombardeo posterior del gran arsenal de l-'u-
T c h u , el 23 de Agosto prximo p a s a d o : los buques franceses
destruyeron aqticl magnfico establecimiento, as como las sli-
das rortific;iciones que le defendan y los numerosos buques chi-
no. que surcaban el rio Min.
F u - T c h u , que vale tanto como ciiuladfeliz (llam.ada en fran-
cs Fon-'J'chfoii y en ingls fooc/iooiv'), es e! puerto principal de
la costa meridional de China, entre Shang-IIai y Cantn, y ca-
pital de la provincia de Fokien.
Admirablemente situada en frtil llanura entre montaas que
la rodean una distancia de diez kilmetros, extindese por la
orilla izquierda del Min, hacia os 2f)'',3' iat. Norte y II7",35'lon-
gitud Este, y est abierta al comercio europeo desde 1842, por
virtud del tratado de Nankin ; en la ciudad murada, tres kil-
metros del rio, por el N o r t e , y cuyo recinto mide una circunfe-
rencia de seis millas, habitan los mandarines delegados del
Gobierno Central, y una guarnicin de lO.OOO soldados, descen-
dientes de los antiguos Mandcims, que ocuparon militarmente la
plaza hace ms de dos siglos; tiene ms de 500.000 habitantes, y
en su puerto, aunque no puede admitir buques de vapor ( l o s
cuales sjlo llegan al fondeadero de la P a g o d a , Anchora ragoda'),
se observa incesante movimiento comercial, favor de numcro-
sos_;Hco., embarcaciones caractersticas del p a s ; la exportacin
ms valiosa es de t , producto importantsimo, por su calidad,
en la comarca de F u - l c h u , y tambin maderas de construccin,
muebles, arroz, frutos y otras producciones, y la importacin
consiste en gneros de Europa comprados en los grandes puer-
tos comerciales de S h a n g - I I a , Cantn y H o n g - K o n g , as como
en opio de la India.
Tenemos presente la Memoria redactada por M. r i i x I-aure,
subsecretario de Estado en el Ministerio de Marina y las Colo-
nias, de la Repblica vecina, y dirigida en 18S2 a las Cmaras
de Comercio y las consultivas de artes y manufacturas: segn
los documentos que all constan, entraron en el puerto de F u -
T c h u , en dicho ao, 671 buques europeos, con un total de 524.000
toneladas (cifra r e d o n d a ) , y el valor de las mercancas importa-
das ascendi 15 millones de tnels, sean, aproximadamente,
147
107 millones de francos; y a exportacin no fu menos conside-
rable.
En el ao actual, abiertos los puertos de Ktiikiang y VVichu,
el movimiento comercial habia disminuido en F u - T c h u .
Los grabados de la pg. 157 se refieren esa importante ciu-
dad del Celeste Imperio, segn puede verse en sus epgrafes res-
pectivos, con sujeccion croquis del natural remitidos por el
Consulado britnico de Fu-Tcliu un peridico de Londres.
ERMITA DE NUE5TKA SEORA DE LOS A N G E L E S ,
cerca df Gelafe ( M a d r i d ) .
de unos tres kilmetros de la poblacin, se eleva el Cerro de los
Angeles, famoso desde antigua poca : dcese q u e su cumbre os-
tentaba en la Kdad Media seorial castillo, construido en el rei-
nado del conquistador de Madrid, Alfonso VI el ravo, sobre las
ruinas de una fortaleza rabe, que fu levantada en los cimientos
y muros de un fuerte un templo romano.
Alzase ahora en aquel sitio una pobre e r m i t a , en la cual se ve-
nera la imagen de Nuestra Seora de tos Angeles, objeto de sin-
gular devocin para los fieles de la comarca; y todos los aos, cii
la Pascua de Pentecosts, dicha imagen es trasladada procesio-
nalmente la iglesia principal de Gelae, para celelirar la so-
lemne funcin que el uielilo la dedica, en medio de numeroso
acompaamiento de hermanos congregantes, secciones de msi-
ca, grupos de mujeres y devotos que cumplen algn voto implo-
ran alguna gracia.
Recordamos que en la F.x]ioscon general de Bellas Artes de
1881 figur un bello cuadro, del artista aragons Garca Mart-
nez , q u e ten a por titulo : Procesin de iViiesIra Seora de los A11-
geles <ilpuel'li de ('e/a/e.
El lpiz de Riudaveis nos ofrece una vista de ese pequeo t e m -
plo en el grabado de la pg. 160.
Nuestros lectores saben que !a ermita del Cerro de los A n g e -
les ha sido trasformada ltimamente en lazareto provisional para
los viajeros procedentes de la lnea de Alicante.
EusEiio MARTNEZ DE VEILASCO.
N U E S T R O S R O M A N C E S M O R I S C O S o>.
(COKCLL'SION.)
f^h^ AS sicruicntes observaciones, tomadas del
bfA citado autor, son tambin luminosas
JC^LJI(Tj ffcJ) para nuestro asunto.
/Jia^ai^ El estudio de la ^-ersificacion del Ro-
^"S^ /^wcTo . dice puede servir hasta
*"^S2-i cierto punto para arrojar nueva luz sobre
^ esta cuestin, de suyo espinosa, supuesto
que no existen manuscritos. Al principia la
poesa espaola no tenia un ritmo regular;
procurbase mucho conseguir cierta armona,
y se observaba una cesura hacia el medio del verso,
pero no se contaban las .'filabas; para convencerse
de ello basta fijar los ojos en la Cancin del Cid, la
Crnica rimada, la Leyenda de Sania Alaria Egip-
ciaca y el libro de Z-.0S Tres Reyes de Orienic.
Ms oportunamente dice en otro lugar que el es-
tudio de las costumbres y de los traje,s descritos en el
Romancero podrian guiarnos en la investigacin de
la poca en que fueron retocados escritos.
Cumplida solucin daramos al problema plantea-
do en el primer aserto, comparando los hemistiquios
y cesuras del Romancero morisco con los de nuestras
antiguas rimas asonantadas; pero aqu nos hallara-
mos con una nueva difctdtad , que no escap tampo-
co la penetracin de Dozy; el Marqus de Santi-
lana airma qu los escritores del siglo x v hacan
composiciones sin regla ni meciida, que se asemejaban
los romances de la primera poca literaria.
No es, por otra parte, tan fcil de aseverar, como
cree Dozy, el que las rimas asonantadas, \'ras re-
gulares, slo estuvieran en boga en los siglos x v i
y XVII: antes del xv, que se refiere Santillana, te-
namos excelentes maestros de la gaya ciencia entre
nosotros.
El Sr. Balaguer, en su brillante discurso de recep-
cin en la Academia Espaola, ha ilustrado este
punto al tratar de las literaturas regionales; pruba-
nos que los trovadores de Proveuza se agruparon en
torno de Fernando el Sanio, Alfonso el de las Na-
vas y Alonso ;'/ Saln'o; que fueron m u y estimados
por estos monarcas ; que algunos desempearon ele-
vados cargos; que otros cantaron las clamas y las
Cortes de Castilla, y que todos juntamente influye-
ron en la literatura y en la lengua espaola, donde
nos dejaron su huella.
Todos saben que el trovador solia cantar sus com-
posiciones al son del lad y de la ctara, como el
cantor rabe, y que sus cantigas deban de estar aco-
modadas un determinado ritmo; ellos, pues, pu-
dieron dar los escritores de los siglos xiv y xv la
pauta del romance, interpolado igual, que el pue-
blo imito corrompi, como dice Santillana, sin
contar las slabas; cosa que no era preciso, conser-
vando en el odo el ritmo, que podramos llamar soii-
sone/e usando del lenguaje vulgar.
En esto encuentro yo la justificacin la mana
censurada por Dozy : acostumbrado el odo al sonso-
nete de los trovos, era casi imposible que todos aque-
llos asuntos que fueron simpticos al pueblo no to-
maran la forma apropiada para ser cantados recita-
dos 'Con acompaamiento de instrumentos msicos.
Aquellas danzas troteras que compuso el notable
( I ) Vase el nmero anterior.
148 LA ILUSTRACIN ESPAOLA Y AMERICANA. N." XXXIY

} T O L E D O . KUNIIALES DIL EMMO. SR. CAIDlNAL MOUINO : PASO IlEL CORTEJO FNEURE POR KL PUENTE DE ALCNTARA.
( D i b u j o del n a t u r a l p o r M a n u e l N a o . )

VIAJE M A R T I M O D E S S . M M . 1 . DESEMBARCO DEL REV EN MARIN (PONTEVEDRA), EL 28 DE AGOSTO.2. PERSPECTIVA DE LA BAHA

AL SEPARARSE DE T.A VITORIA LA FALA REAL. (DibujO del S r . M o n l e o n . )
N. XXXIV LA ILUSTRACIN ESPAOLA Y AMERICANA. 149

F E R R O L ( C O R U A ) . VISITA DK S S . MM. A LA I G L E S I A DE SAN J U L I A N , F L 21 DE AGOSTO.

^ERROL (CORUJA).BOTADURA DEL PRIMER UARCO DE HIERRO CONSTRUIDO EN LOS TALLERES DE LOS SRES. OTERO, GIL V coMp/, EL 20 DE AGOSTO.

(De croquis del natural, rtMiiitidiis mr D. Isidro Gil.)

 150
arcipreste Hita lara las cantadoras y bailadoras ju-
das y moriscas, no pudieron menos de estar someti-
das medida rigurosa y mtrica conocida con an-
telacin.
Vemos, pues, que para apreciar la antigedad re-
lativa de los romances moriscos slo nos queda un
campo que espigar : las costumbres, en ellos descri-
tas tan grficamente.
E n la primera parte de este trabajo h t becbo las
observaciones que be credo oportunas acerca de las
costumbres intimas de los rabes espaoles, y no s
si habr logrado sealar sus principales lincamentos
y sus notas ms pictricas y salientes. Hallados en el
que llamamos Ronuinccro imiviscn rasgos commies y
caractersticos, podremos concluir que los referidos
romances son moriscos basta la mdula; pero si no
acusan las iropensiones y tendencias ya conocidas,
debemos ratificar lo sospechado ya por la mayor par-
te de los orientalistas; es decir, que los dichos ro-
mances slo son composiciones ms menos genia-
les, inspiradas en el recuerdo de aqnellaraza oriental
cuya fantasa vive en nuestras mezquitas, converti-
das en catedrales; en nuestros alminares, convertidos
en torres; en nuestros alczares moriscos, hollados
hoy por la orguHosa castellana, que no consiente ri-
vales en torno suyo.
La primera nota desafinada que hallamos en las
composiciones que nos ocupan consiste en el uso y
abuso de los nombres mitolgicos, que no se leen
casi nunca en las versiones directas y fieles de las
poesas rabes. Venus, Marte, Apolo, Cupido y otras
divinidades griegas andan en amigable consorcio
con Alb y su Profeta, y aun cuando no estn usa-
dos con la prodigalidad perniciosa con que se osten-
tan en los romances pastoriles de la poca arcdica,
no por eso es el anacronismo menos elocuente.
Comienza un romance :
Sale la estrella tie Vinis
A tiempo juc el sol se pnne,
Y la encnii.^'a del dia
SL! iiejvo manto descoge.
Otro tiene el siguiente introito :
Aquel valeroso Moro,
Rayo de la quinta esfera,
Aquel nuevo Apnlo en paces
Y nuevo Marte en la guen-a.
Todo lo cual recuerda, de manera que no admite
gnero de duda, la entrada de este romance pastoril:
Apolo con su laurel,
Y el dios Marte con su roble,
Corona de plumas v armas
De sabios v tuertes hombres, etc.
En Io.s nombres propios tambin campea la mis-
tificacin . ojos vistas. Las Cetindas, las Zafiras, las
Libias y las Lauras, mezcladas con las Lindarajas y
Zoraydas, recuerdan las protagonistas de nuestro tea-
tro antiguo. Y cosa rara, estas moras, tan andariegas
y ventaneras como las tapadas de las comedias de
capa y espada, no se atreven tomar una copa de
vino bajo los naranjales del Generalife de Ruzafa,
al son del adufe y de losaafiles, entretenidas sabro-
samente ]ior las cantarnas y bailadoras africanas.
Como prueba de la semejanza que e-\.iste entre la
literatura romancesca y la manera de hacer de nues-
tros escritores del siglo x\^n, veamos un trozo que
parece escrito por el desenvuelto fray Gabriel Tellez,
para intercalarlo en una de sus picantes comedias :
Dos vueltas dio por la calle,
Y, al dar la tercera vuelta,
Desterrando sus temores,
Celinda sali la reja,
Diciendo furiosa y loca :
Si t tuvieras vergenza,
No corrieras por mi calle
Ni pararas mi puerta.
i Mal hava Cd'uida Mora,
tan determinada necia,
Que para vivir en ]xiz
Se ailcion de la guerra !
Fcil es observar que el autor del anterior roman-
ce, que llam la dama Cciuda Mora, no debi de
cuidarse mucho de conservar el carcter morisco la
composicin citada.
Si de estos detalles pasamos la mezcla de alfan-
jes y escopetas, marlotas y trusas, corpinos y cape-
llares, nos encontraremos con idrnticos contrasen-
tidos.
Los musulmanes del Romancero son, en verdad,
aficionados las flores y las divisas, las sortijas y
las caas, los desafos y las hermosas ; pero no se
muestran tan positivos como los cortesanos de los
Abderramanes y Alhamares. Hay en ellos espiritua-
lidad, romanticismo y galantera ; andan siempre pa-
seando calles y rondando damas, como los caballeros
de la corte de Olivares; se distraen poco en sus pala-
cios y habitaciones, y suelen hacer el amor al aire
libre, sin que se acuerden un punto de las flores vi-
vas de sus harenes.
E n mi estudio titulado Celosas ^ Cierros y Cance-
LA ILUSTRACIN ESPAOLA Y AMERICANA.
ias sealaba yo hace poco las analogas curiosas que
se encuentran entre el modo de enamorar de los per-
sonajes del Romancero y el de los galanes del teatro
antiguo.
Hacer el amor rondando caballo era cosa tan
usada y corriente en el siglo xvii, que no hay come-
dia de aquella )oca que no recuerde esta costumbre,
conservada hasta nosotros en Andaluca.
El caballero solia pasar, por maana y tarde, opri-
miendo los jares de un poderoso corcel, y le\"antaba
los ojos y el corazn hasta la celosa, recibiendo la
perfumada flor que luca ntrelas trenzas de su ama-
da, el ramo de jazmines que se m'crf^niiznba Jnn/rj
(i su pecho; el corcel, como si conociese que estaba
ante la duea de su dueo, doblaba su cuello elsti-
co se echaba sobre las piernas, como para rendirle
jileito homenaje.
El Romancero recuerda as esta costumbre :
Recoge la rionda un poco.
Para el cab;ill , que aguija.
Medroso del acicate
Con que furioso le picas,
Que sin uso de razn,
A mi parecer, te avisa
De aquel venturoso tiempo
Que t, desleal, olvidas,
Cuando ruabas mi calle
Midiendo, de esquina esquina,
Con tus corvetas el suelo.
Mis ventanas con tu vista.
De la galantera ctiUerana hay en El Romancero
infinitas pruebas, y basta estar familiarizado con la
diccin de nuestros poetas para encontrarlas tras cada
pgina. A travs de los alquiceles de esos moros que
parten la guerra y se despiden de sus ingratas, en
medio de esos juegos de caas de Biba-Rambla y
Gelves, vemos los cortesanos de inedia de seda y
capotillo, y las damas envueltas en sus largos man-
tos. Las quejas de unos y otros son idnticas, y el
mismo Gngora, que se burl tanto de moras y mo-
ros, htdiicra cogido para si algunas flores cultas del
Romancero, si no las hubiese hecho nacer en sus pro-
pios vasos. Ejemplo :
Diamante falso y fingido,
Engastado en pedernal,
Alma fiera en duro pedio
Que ninguna fiera es ms ;
Ligero como los vientos,
Mudable como la mar.
Si las lgrimas que vierto
Fueran lenguas para hablar,
Injurias me faltaran
Para culpar la maldad.
Oh , cmo la siente Zayda !
i Y cmo vierten llorando,
Ms que las heridas sangre,
Sus oos aljfar blanco !
Dlo t, -Vmor, silo viste, >
i Mas i ay ! que, de lastimado,
Diste otro nudo la venda,
Por no ver lo que ha pasado !
Este ltimo trozo recuerda el precioso y original
romance titulado Anglica y Mecioro^ que todos co-
nocemos.
A no temer ser difuso, seguira sealando analo-
gas innumerables, que vendrian robustecer lo ex-
planado hasta aqu; pero, como la opinin contraria
no tiene, al menos que yo sepa, serios defensores,
podremos dejar sentado que el Romancero uorisco
no tiene de tal ms que el nombre.
Claro es que si se hubiera procurado por los auto-
res conservar en l las costumbres de los rabes, en
vez de esos rondadores perpetuos y espirituales,
hubiramos visto valero.sos caballeros que mandaban
sus esclavos perfumarles la barba, por si cortaba el
enemigo su cabeza, como Abu-Taiich ; bebedores im-
penitentes como Ibu-Chasfachd; amantes sensuales
como Abderraman, y vengativos y rencorosos con-
quistadores como Almanzor el Grande.
Crdoba y Sevilla, el Guadalqui\'ir y el Darro, las
palmeras y los frescos odres, el camello y la gacela,
hubieran salpicado el ardiente relato ; la pasin ha-
bra revestido caracteres ms reales; las quejas y
los reproches de las Zulemas y Zoraydas, ms respe-
tuosas y menos duras, hubieran acusado la superio-
ridad del sexo fuerte.
Ahora bien : si est fuera de duda su factura mo-
derna ; si no vive en ellos el espritu de aquella raza
que nos leg su sangre, sus obras y sus genialidades,
qu representa para nosotros el Romancero mo- que el mundo pueda admirar, sin velos, la he -
risco?
Esta pregunta, que nos hicimos al comenzar este
artculo, es la que voy contestar, no s si satisfacto-
riamente. El Romancero morisco, como el caballe-
resco y el pastoril, es un modo de nuestra literatura,
bello y digno de conservarse, como aquellos paos
bordados de oro de los certmenes de Ocaz que se
suspendan de la Kaaba, y que sirvieron de funda-
mento la ms brillante y apasionada de las litera-
turas de Europa.
N." X5XIV
El Romancero morisco est inspirado en nuestras
tradiciones orales, y s sus autores no pudieron dejar
de pagar el debido tributo la poca en que vivieron
haciendo que se reflejase en ellos, en cambio nos de-
iaron un caudal de inestimable poesa. E n todas las
etapas literarias pueden notarse fenmenos anlogos
al observado en la de! Romancero morisco. El poeta,
que slo entra dentro de si en el momento de la ins-
piracin y en la soledad de su estudio, parece conir
placerse en \'elar sus sentimientos, atribuyndolos
personajes imaginarios, para que no los profane la
mirada investigadora del vulgo y el prurito de la ma-
ledicencia ; esto obedecieron esos tipos novelescos
picos creados por las letras, que son como la silueta
del autor proyectada sobre el papel (> sobre el perga-
mino , y cuya genealoga se encuentra, la mayor par-
te de las veces, truncada y descompuesta en la \'ida
real.
Los admirables personajes c[ue conocemos con los
nombres de Hamlet y Ofelia, Romeo y Julieta,
Fausto y Margarita, Don Quijote y Dulcinea, wo son
ms que maniques fantsticos y huecos, dentro de
los cuales palpita el cerebro el corazn del poeta
que los ha creado, , en el caso de existir, no se ase-
mejan en nada las personalidades de donde se co-
piaron, imitaron tradujeron. Han sido la materia
con que se han creado sus similares homnimos,
pero jamas han podido ser el alma ; sta, es decir, la
jiersonalidad ntima del poeta, se ha infimddo en
ellos despticamente, les ha hecho servir sus pro-
pensiones, sus .sentimientos y sus caprichos,
como aquellas estatuas de Memnon, que saludaban
la aurora, repiten lo que la voz interior les dicta; su
lnea externa, su bulto, es lo nico que les pertenece.
Los escritores de los siglos citados, que no pudie-
ron eludir la ley general, buscaron en los nombres y
en las tradiciones de los moriscos ese ropaje potico
que podia cubrir sus sentimientos admirablemente;
se dedicaron recoger de los labios de! \'nlgo las nar-
raciones muzrabes y las costumbres de la raza media
es decir, de los que no eran cristianos ni moriscos
y mezclndolas y barajndolas con sus propias cos-
tumbres, formaron ese brillante tesoro literario, semi-
oriental y semioccidental, que tanto tiene de Da\'id
como de Mahoma. Por eso se aunan en sus cantos la
libertad que usa la dama espaola con la estrechez
de la celosa que vela los devaneos de la sultana mo-
risca; el galanteo castellano, con la propensin trai-
dora del rabe, que ama la vez cien hermosas; el
gracioso lenguaje oriental, con el lenguaje de las
empresas y de los colores, llevado la exageracin
por los sueos caballerescos.
Y lo que ocurri en los siglos xv, xvi y xvn con
los asuntos moriscos, se repiti con los pastoriles
hasta Ariza y Melendez Valds, prolongndose ^'^'
mana de la gloga hasta nuestros das en deternu'i^'
das escuelas buclicas. Todos los caballeros eran Ne-
morosos y Batilos, como antes fueron Bohorques y
Tarfes; todas las damas se convirtieron en Filis
Amiiitas y Estelas: el son del rabel sigui escuchn-
dose, pesar de los robustos cantares de Gallego^ y
Quintana, y slo cuando las poderosas inteligencias
que adivinaron el nuevo dia descolgaron de las secas
hayas de la Arcadia la lira de Pndaro y Byron, qij^
se haban unido en abrazo estrecho con las brisas de
Grecia, desaparecieron lentamente por los oteros las
tropas pastoriles, cuyas simblicas ovejas balaban tris-
temente \"indose envueltas en el crepsculo eterno.
Resulta de lo expuesto que el Romancero }"'>'
risco slo tiene de arbigo el sabor y la inspiracin,
que si, hojendolo atentamente, podramos encontrar
en l ios hilos de oro de que los arregladores se su-
veron para tejer sus maravillosas telas, no podemos
apreciar la obra en su primara unidad. E n cuanto a
que pueda aminorarse el gran valor literario qne um-
versalmente se asigna al Romancero, por las anterio-
res consideraciones, no hay que soarlo siquiera. Lo
que hicieron los poetas del Romancero lo han hecuo
todos los grandes genios dentro de las manifestacio-
nes mltiples de las Bellas Artes, sin que se amen-
ge en nada el valor de sus creaciones.
El Dante se venga de sus enemigos hacindolos
abrasar en las imaginadas llamas de su Infiei'>^^j
Horacio se burla de la infiel Gratda convirtindo a
en bruja del Esquilino ; Rafael copia en sus cuadros
%\iforncra; Praxtles oculta Frinea en las entra-
as de mrmol de sus estatuas desnudas; Mig""^
ngel pinta sobre los muros de la Sixtina las pes-
cadoras del A r n o , y Ticiano se sirve de Dane pa
mosa Duquesa de Ferrara.
El smbolo domina tirnicamente en las Letras Y
en las Artes, porque el subjetivismo del poeta y de
artista entra como principal factor en toda opra
bella, y ha de resolverse en forma y en encarnacin
para insinuarse en lo externo.
Esta sublime hipocresa ha dado nacimiento, sin
duda alguna, nuestro Romancero morisco.
Sevilla, l BENITO MAS V PRAT.
 N." SXXIV LA ILUSTRACIN ESPAOLA T
L O S Y A N K E E S.
IX.
LOS TEATROS.
F[ciN"Ano fl Yi'iikt-e :L todo peero de diver-
siones , :t las cultas v las incultas, i las bar-
liaras y las inocentes, rrecucnta con asi-
duidad los teatros, los cafs cantantes, los
salones de conciertos y las tabernas donde
se ofrece al.in espectculo; sitios de recreo
iinc abundan en las poblaciones y que suelen
})roducir .grandes ganancias.
En los coliseos :uiiplios v lujosos, tales como
el P.il.Kh lie la Mhnmbra, de Filadelfia, y la (jrnn
C,i!,a le ,i Opn;i v el 7hiin> dr Bool/i, de ^ u e v a -
York, fracasan las veces empresas y conipaias; mas en
los pequeos teatros el negocio es siempre seguro, y por lo
comn pinge.
Recuerdo que en una temporada teatral, no ha muclios
^os, (staban abiertos en Nueva-York los teatros si-
guientes :
De primera clase : Aculaiua de JZ/i/V^r, donde se rcpre-
sentalian peras italianas.
Booth, compaa dramtica clsica nortc-amcricana.
Walhck, compaa dramtica inglesa.
Gran Cna de h Opera, compaa inglesa de opera cu-
mica, , seran silbadas en cualquier otro pas. Los autores toman
Plaza de Madison , compaa dramtica del genero.r7f
puro.
Quinta Avenida, compafia francesa de opera bula y c-
mica.
Teatros de segunda clase : Kihh, en donde se represen-
taban obras de magia v de grande espectculo.
Standard, con una'compaa de minstrcb {triwadarn,
que son msicos, bailarines y cantantes, disfrazados ce
negros). , . , Acua lielada. Iniermedio de cinco minuios.
NucKo Parque de Ahbev. otra compaa dramtica^'rtwXw.
Harcr/r, una compaa inglesa de pera bufa.
Plaza de la Unin , otra idem.
Teatros do terceni clase : Slad y Tanmany, con compa-
as alemanas. . jj
Tonv Pastor, Aguariuin, Talia, guila, Lipu,-iJarry
Mincr, Onmhic, Tivoli, Ciinco, San Francisco ^^7''f[f'
Variedades parisienses, Londres, Volks. Chteau Mabillc,
B.nverv v abnni otro que no recuerdo, todos con compa-
as de variedades. Y adems, dos grandes salones de con-
ciertos, cuatro de baile y una docena de tabernas y cates
cantantes. , . , ^
iMientras que algunos de los teatros de primera clase
apenas eran favorecidos por el pblico, los de segunda. }
en particular los de tercera, veanse completamente leos
todas las noclies. Tratndose de Nueva-York, ciudad rica,
V tratndose de un pueblo dispuesto en todas ocasiones^ a
pagar bien lo que ie divierte, no debe buscarse en la inie-
rioridad del precio la causa de la sealada prelcrencia (pie
daba el pblico los espectculos baratos. La causa no eia
otra que el gusto uovtc-amerieano, inclinado naturalmente
lo que se puede llamar el arle nacional, el genero xankec.
Admiran los hijos de la gran repblica las buenas obras
del teatro ingls, v veneran las de Shakespeare; aplauden
la msica ilaliana', v gozan con las travesuras de los com-
positores franceses pero nada les deleita ni satisface tanto
como las obras sentimentales de relumbrn y las lunciones
variadas. Su arte nacional se divide en dos gneros : el se-
rio V el cmico, e! pattico v el de variedades. Correspon-
den' al primero los melodramas candidos (obras que en
otras partes haran reir). adornados de su correspondiente
traidor, de su indispensable luz elctrica para realzar las si-
tuaciones, V de otros elementos peregrinos , tales como u
nio robado por un ladrn que entra por la ventana, a
madre que se arranca c! cabello, el negro que salva a la
vctima, el incendiario que prende fuego a la casa etc., etc.
Y pertenecen ai gnero festivo las piezas alegres, los ejei-
cicios gimnslics, los bailes, las extravagancias y Uabiii-
dades diversas que constituyen una funcin en los teaiios
de tercera clase. , tatri cnislanlementc una variedad sucesiva de especialidndes escogidas, bri-
Debo decir, en beneficio de la verdad, que una buena
funci-'m de variedades al estilo vankce divierte mucho \
hace pasar dos horas agradablemente. Asi como hay que
I>repararse al aburrimiento cuando se va a ver la lepieseii-
tacion de un drama americano, puede uno prepararse a leii
cuando asiste una funcii'in de variedades. ' pe. tculos, que hasta convierten las iglesias en salones de
Comenzar por describir el local : un saln donde caben
ochocientos espectadores; cuatro seis palcos inmediatos
al proscenio: veinte Hlas de butacas detrs de seis u ocho
que se denominan de orquesta, y un amplio gallinero. i.n
algunos teatros hav mesas delante de las butacas.
Precios (tomando por tipo el ms econmico de los tea-
tros) ; entrada de palco, 7=; centavos (15 reales); butaca
de orquesta, reales; butaca ordinaria, 4 ; entrada gene-
ra!, 2. La primera fila de ios palcos suele estar ocupada por
seoritas aventureras.
Dentro del teatro se fuma v se bebe cerveza.
Esta descripcin slo da una idea general de los coliseos
de tercer orden, porciue todos son distintos. _
Al entrar se recibe un programa de la funcin lleno de
diversos anuncios. A la cabeza del programa estn impie-
sos los nombres del propietario propietarios : de los di-
rectores comercial, artstico V de orquesta: del tcsoieio,
del maquinista v del agente de anuncios. 1 ambicn suele
ponerse el retrato del empresario y la lista de las empresas
que tiene (1). , tan varios tipos con suma facilidad y propenden ridiculi-
El espectculo se vara cada lunes, y es e! mismo duran-
te toda la semana. ( E n cambio, las funciones de los dems
teatros suelen repetirse centenares de veces.)
(1) En alEunoR teatros estos programas son verdaderos peridicos, con l.in-
a lectura como cualquier diario de Espaa, llenos de noiicias, de revistas ut
modas v de arlirulos literarios. En las planas destinadas A los anuncios .cuan-
do (]uedan vacanles algunos espacios. ponen en ellos las p.ilabras W U (.se
alquila).
AMERICANA. 151
La funcin comienza las siete y media de la tarde y cargan sobre el suelo y la decoracin, que dos tres veces
termina las diez, lo ms tarde las once; y no bay en- cada noche un criado (por lo general muy sucio, embutido
treactos. Dos tres veces la semana se dan mainecs, en un casacn enorme, sin chaleco y en zapatillas) sale
barrer el escenario.
sea funciones de da.
Vov copiar uno de los programas del teatro Parisian Las decoraciones se sacan de los bastidores, y los ma-
Varielies : quinistas aparecen la vista del pblico, en mangas de ca-
misa, ejerciendo su oficio con la mayor tranquilidad.
C.if surtid" dt Ins mt'jra'es cervezas, vinns, inliacii;, t i c , silu.ido en el
En los grandes teatros causan admiracin los prodigios
p!sn bajo.
de la maquinaria, y se presentan las obras con inusitado
lujo, mas en los pequeos coliseos no se respeta al pblico,
V.IRIEDADF.S TAHI.SIF.NSES.
se descuidan los detalles, y lo mejor, en medio de una
Calle 16 y Broadwiiy. situacin interesante sueltan una bambalina que se qued
olvidada, salen poner una silla.
Prucins populares, 3S ctniavos, 50 ceniavtis y 1 peso. Palcos de proscenio Abusan de los cantos patriticos, del baile, de los chis-
pam seis personas, y 10 pesos. tes inspidos y de los equvocos groseros. Mas no hay tea-
tro de variedades en el que no aparezca algn artista nota-
W. H. Vondley. EmiiresarlQ. ble por su excantricidad por su arrojo.
Matiiii's , m a n e s , jueves y sil>a<los. En los trajes, muebles y decoraciones brilla rara vez la
verdad histrica, y en este punto se diferencian muy poco
I,a funcin enmienda :i t,T.s S cnn la sinfnnta por el profesor Chas. Chrislriip Jos grandes teatros de los pequeos. H e visto representar
V u clelimila orqiiesm, recciiiocidn por l;i iiiensa y el piildicn como 1^ ms en un coliseo de importancia un drama histrico de la po-
heriiios.i de .i\iiiric.i. ca de Isabel de Inglaterra , con una decoraciim de calle que
tena banderas de los Estados-Unidos sobre las casas. Y en
Spguini la cxcdnlrica y retumbante farsa intitulada: el teatro Olmpico, cierto capitn (3) Macdonald , querien-
yulicia Ir/nndfii,
do escoger un traje propio para presentarse como jefe de
indios, sali en cami-seta, con pantalones azules y un
El Scfior J. S. Ronier tambor.
en su [jran earaclrizncitm femenina.
Los autores y actores abusan de la benevolencia y de la
LoB cmicos musicales sencillez de! pblico. De cada cien obras que se toleran
Jolin y Willi.im Viclorelli. se aphiuden en los Estados-Unidos, noventa y nueve
la msica de donde les parece, mezclan la sagrada con la
I.a seilon'ta Minnie Hall
en unn serie de canciiines ci sensacin. profana y la de pera con la de zarzuela, y la embuten en
sus canciones, acomodndola fuerza de puos. Slo es
El Lohn df iiiir V yiintiitit. comparable la de los autores a audacia de los cantantes:
Scorias VounR y Clfford. hay tenor de balancn que lleva el comps con la cabeza y
hace subir las notas con el brazo, capaz de anunciarse como
Lecciones de Can Can , primer artista del l^niverso. Se comprende que excite la
Sel\ares Will y Romer. hilaridad del pblico un payaso |ue toca dos pitos con la
nariz, que hace un violn con una escoba y un figle con
una regadera, (|ue mantiene en equilibrio sobre un para-
guas una cazuela llena de leche, que toca la vez nada
Gran Potpourri musical. , , Prof. Ctiristrup y onjue.ila. menos cpic ocho instrumentos; pero no se comprende que
sea escuchado con aplauso un tenor sin voz, sin accin,
1,0s hermanos Sharpley,
sin gracia y sin arte, que canta en serio una meloda de
favoritos artistas musicales. Weber,
E! pblico Tffn recibe pacientemente lo que le dan, y
Bennett y Kernell, pocas veces se incomoda. Est acostumbrado ver el/u/m-
los liindores al blancn del Norte de Irlanda, en sil original boceto
Les Rffiidores di! iiarf tlisteiti'. />ug por todas partes y no se asombra cuando lee en los
carteles e! nombre de un mediano artista acompaado de
Primera presenlaein de
estas exageraciones : el incomparable, el iuhnilablc, el in-
IJ)S Vi.on-lli's vencible, el nunca visto ni descrito, quien no se puede sobre-
Jhon y William , como alelas romanos. pujar, el primero del mundo, la luz elctrica, etc.
El gnero de cantatrices de baladas y piezas populares
El Sr. Jobn Courlay apenas se conoce fuera de Inglaterra y de los Estados-
en su extr.ivacancia shakesl-eiinni. Ricardo I I I . Unidos. Lo primero que se requiere para este oficio es una
bonita cara; la voz es lo de menos; se escoge despus un
ZJI Nnfolitana. traje caprichoso, se aprenden cuatro canciones, y ya est
Seorita IJenha y Sclnr Nnvissimn
en su celebradi) l):iile v carcler. hecha la artista. N o faltarn empresarios que la contraten,
ni aficionados que la admiren ; recorrer semanalmente
Limonada. Intermedio de cinco minutos.
los pequeos teatros de Nueva-York, y en seguida los del
resto del pas; hallar un fotgrafo que la retrate de balde
y un periodista que la ponga por las nubes; y va puede
Recitados cM.sicos Prof. Ctirislrup y orquesta.
decir que tiene asegurada la subsistencia mientras le
dure la hermosura. S la cantatriz es cmica, bien; si es
llarry Vanelti
el campen del Club de los juRlares indios, en su acto de desafo. seria, nnu- bien; si es cmico-sera, mejor; si la habili-
dad del canto puede unir algunos pasos de baile, mucho
mejor; y si desde luego tiene recursos para poner.se tres
El drama social de .sensacin, en un acto, de la settorila Gosc Fielding,
iniitulado : cuatro trajes cada noche, no habr ms que pedir.
Serp Misleriosn, Bosquejo es ste copiado del natural, que recordar al
i! rari/iisiJii de siwrcs. pblico de los Estados-Unidos las graciosas figuras de
Lottie Grant, Mabel P'iorence, Paulina Parker, Elisa Kru-
Primera present.icin de la seorita Annie S,avoy en su selecta coleccin de ger, Ella Mayo, Fannie leane. Ella Murphy, Clara Stuart
baladas populares. y Minnie Farrell.
El entretenimiento de la noelie concluye con
Entre las artistas que se presentan en los teatros de se-
Los Kick-n-fDos ! gundo y tercer orden, y que no tienen ms arte que una
arrebatadora y de sens-acin. preciosa fisonoma, merece particular mencin la actriz
Mande Branscombe, cuyo rostro ha dado la vuelta al mun-
Este elcRante templo de recreo, que os el ms fresco y ventilado de cual- do en fotografias, cromos, grabados y estampas de to-
ijuiera ciudad, permanecer abierto durante !a es1,acin del verano y presen- , das clases.
llames noved.ides, bumorsiicas baRatelas, variedades elegantes, iroos de Mora, el conocido fotgrafo de Nueva-York , ha vendido,
mvisicn, ele. slo en Inglaterra, ms de veinticinco mil retratos de la
celebrada Maude, que e s , en mi concepto, la belleza ms
Cambio completo de proi^ama cada luniks. popular en los Estados-Unidos.
Tanto gustan los norte-americanos de toda clase de es-
A la amenidad del programa responde generalmente la conciertos. El templo de la Trinidad , en Nueva-York, es
del espectculo. Msicos, bailarines, gimnastas, ventr-
el predilecto de los filarmnicos: toca piezas de pera el
locuos, atletas, esgrimidores, cmicos graciosos y actrices campanero y da conciertos el organista, anunciando stos
bellsimas aparecen v se suceden en la nunca desierta esce-
con anticipacin extremada; conservo un programa que
na manteniendo en actividad constante la atencin del p- contiene el anuncio de treinta conciertos de rgano, uno
blico. para cada jueves, desde el da 2f de Octubre hasta el da
Las artistas que se dedican a cantar baladas y canciones 30 de Junio. A la cabeza de! programa advierte piadosa-
populares se presentan vestidas con elegancia de un mente el artista que est prohibido aplaudir en la iglesia.
modo original, y fin de que no se las obligue repetir el N o faltan otros espectculos menos piadosos, aunque
canto, dividen ste en tres partes, retirndose al terminar mucho ms teatrales, que se dan en ciertos cafs v salones
cada una de ellas, y volviendo al escenario dos veces se- de recreo. Hay en Nueva-York un Sultn Divn, que se
guidas basta concluir la cancin. Lo singular de este siste- anuncia asi;
ma es que, si el pblico no las llama, vuelven salir, una
vez por lo menos, y vuelven cantar aunque el pblico se u El ms hermoso saln de conciertos de la ciudad.
incomode. Cincuenta doncellas de senicio,
Las que salen ejecutar un paso de baile llevan en la de lo ms selecto de lodas las p a n e s del mundo.
mano un cucurucho de papel lleno de serrn, desparra-
mando tiste por el suelo para no resbalarse. Y hay un Bukingham Palace, frecuentado por centena-
Los actores cmicos son ingeniosos y ocurrentes, imi- res de seoritas solas y de hombres de buen humor, donde
se baila, se conversa y se bebe; siendo lo ms curioso que,
zar los gobernantes, la polica, !os hebreos y los ir- con el o!)jeto de que nunca falte la animacin, la Empresa
landeses. Pero la mana capital de los cmicos norte-ame- tiene contratados diez doce caballeros para que bailen
ricanos es la de imitar los negros. las seoritas,
Representan en el teatro las aventuras ms extraordina- ADOLFO LLANOS.
rias, luchas eyanl-ces con fieras y con indios, proezas in-
(s) Esto de ponerse ttulos es ttmy yanlcfC. Entre los actores de cualquier
concebibles y desafos tremendos, siendo tal el diluvio de teairi siempre iiay media docena de capitanes y de campeones, y rara vez falla
golpes y de patadas que se propinan los actores que des- un lfA (generalJ.
MONUMENTOS ARQUITECTNICOS DE ESPAA,

LA CATEDRAL D E T O L E D O. (DIBUJO DE ANTONIO HEBERT.)

 154 LA ILUSTRACIN ESPAOLA Y AMERICANA.
E L H O M R R E ~ P E Z.
(TRADICIN MONTAKSA.)
AV pocos pases sc'L;iirai]ioiite que puedan
aventajar al nuesiro en la riqueza de tradi-
ciones ms menos verosmiles, pero en su
mavora interesantes. Raro es el rincn de
Espaa donde no se conserva latente, sobre
(^iiX'J^ todi) entre laclase popular, el rccncrdo de
j' ^^5^C^ aljTun hecho tan cxtraoniinario como jiiidiera
C^-'' soarlo la mente de Ed,'ard l^ie, cnmo pudie-
ra describirlo el autor de los cuentos mara\-ilIosos,
el fantstico HolTmann. Unas \-eces predomina en
esas curiosas historietas populares hi lorma noveles-
ca; otras presentan al^un rasfjo histrico, ile difcil
disquisicin : en otras predomina cierto misterio que acre-
cienta el inters del que ee escucha. La poesa k\i;cnda-
ria se ha nutrido de esos ,irmencs, y en cancioneros y en
cronistas se ven palpables muestras lel ingenio con i[ue se
ha conseguido hacer de un asunto puramente imaginario
trivial una relacin amena , y veces una pgina de mar-
cado inters c imperecedera en la historia particular tie
cada provincia.
Xo es fcil empresa, por lo general, descubrir el origen
exacto de la niavor parte de las tradiciones que se cono-
cen, V una de las ms grandes dificultades que se oponen
ello" no es, nuestro juicio, otra sino el carcter mismo
del pueblo espaol, q u e , impresionable en demasa, acepta
los hechos dudosos como c i e n o s , que extraviando la opi-
nin hace imposible lie todo ]nmtii el anlisis delenido que
debieran someterse aquellas tradiciones f|ue pretenden !c-
ner por fundamento algo esencialmente histrico. El pue-
blo es)afiol se ha distinguido siempre por la vivacidad de
la imaginacin y amor lo fantstico; poetas, nuiy notables
por cierto, de la presente centuria,^han halagado las al-
mas soadoras con sus historias invcrosimiles, narradas
con el ms brillante ropaje de la poesa, siendo de notar
en ellas que superan al valor de la idea lo animado del co-
lorido v los arranques del entusiasmo. Dicho esto por va
de exordio, referir al lector benvolo una de las muclias
tradiciones que se conservan en !a montaa, donde la
suerte me ha llevado varias veces, no s si impulsos pro-
pios los del cario que me inspira aquel ]iais.
Como jamas se extinguen en nuestra memoria los re-
cuerdos de la primera edad, do esa edad en que es un mito
todo lo que despus presenta real y descarnadamente
nuestros ojos la experiencia de los anos jistumos la ju-
ventud, ni se ha borrado, ni borrarse podr de mi mente
el recuerdo de la agradable impresin que sent en mi alma
al pisar por vez primera la provincia de Santander. Estaba
acostumbrado la casi no interrumpida perspectiva de ios
verdes prados, sembrados de amapolas y campanillas, en
los que se destacaban agrupaciones de casitas blancas, muy
blancas, adornadas de enredaderas y madreselvas: esta-
ba acostumbrado vivir entre (lores, aspirar el delicioso
aroma de naranjos y limoneros, y ver reflejarse en las
cristalinas aguas del Guada!(uivii- el cielo difano de -An-
daluca, mi suelo nativo. Estaba acostumbrado al panora-
ma menos florido, pero nu menos interesante, de nuestras
costas africanas; haba recorrido la mayor parte de nues-
tras provincias, v admirado en ellas, ya los prodigios del
A r t e , ya los de la Naturaleza, y sn embargo, desde (|ne
ante nii vista se presentaron las accidentadas montaas de
R e i n o s a , s u s aldeas v sus valles, empez rellejarsc en
todo ello la Suiza soada por m, superior en belleza la
que escritores y artistas me haban hecho conocer.
Recuerdo que era una calurosa tarde del mes de Agosto
la en que vo, dejando el tren c|ue me haba cimducido
Bo, parti de este punto para Lirganes, acomodado lo
mejor posible en una diligencia que acortaba rpidamente
las'distancias a! deslizar sus ruedas por una carretera som-
breada por las ramas de corpulentos lamos. Durante el
camino no cesaba de abrir, como dice el ilustre Campo-
amor, unos ojos ms grandes que la boca, ]5ara no perder
ni el ms pequeo detalle de aquel delicioso conjunto de
bellezas que ante mi vista se presentaba.
Despus de detenerse el ciiche bre\-es instantes en Sola-
res v en la Cavada, llegu Lirgancs la vaga luz del
crepsculo vespertino, y deseoso ile ver la que deiiia ser
risuea alborada, renuici los placeres de Lculo para
rendir adoracin Morfeo. ^^i cuerpo y mi espritu nece-
sitaban tlescanso la vez : el primero haba so[>ortado las
molestias de un largo viaje, el segundo haba experimen-
tado infinitas sensaciones, y era preciso restablecer la nor-
malidad para disponerlo las nuevas impresiones que le
esperaban tan luego como la luz del venidero da hiriese
mis pupilas y me hiciera abandonar el lecho.
Despert apenas comenzado el rayano da, y desde la
ventana de mi habitacin aspir el aire embalsamado de
las suaves brisas que susurraban juguetonas en los mai-
zales y entre el tomillo y el romero, A la salida majes-
tuosa del sol, que apareca tras de elevadsimas montaas.
Las casas, esparcidas aqu y all, de os habitantes de! pue-
blo, el rio Miera, que, poco caudaloso en donde mi vista
le distingiua, saltaba y serpenteaba entre piedras y guijas,
formndolas aguas bulliciosas cascadas, que, heridas por
los rayos del sol, iresenlaban preciosos cambiantes; en
una margen el ganado vacuno, que tanto abunda en la
montaa; en la otra las pesadas y chillonas carretas, que
lentamente se dirigan las eras ; en la carretera de San-
tander pasiegas v pasiegos (ue iban buscar la venta de
los productos de su industria, (pie las primeras guardaban
en el caracterstico cuvano, y en todas partes esos rumo-
res de aguas, brisas y aves que constituyen el potico
concierto con que la Naturaleza festeja la naciente aurora.
A a margen derecha del Miera, ms cercana de ste
que de la carretera, v tocando sus ramas el alero del teja-
do de mi hospitalario albergue, elevbase una corpulenta
encina, que seis hombres cogidos de las manos no podran
abrazar^ y que por su frondosidad pudiera dar sombra
treinta de ellos. Al pi del indicado rbol habia una piedra
que servia como de asiento, v un tosco \-elailor construido
con troncos de arbustos. Ms tarde vine en conocimiento
de que bajo aquellas ramas habia dedicado largas horas al
estudio y la meditacin el varn insigne, el notable fil-
sofo D. .laime Blmes. Convidab;', lano aquel sitio estar
en l, ([ue abandini la ventana, y poco lespues ocupaba el
asiento iie hi encina.
No tardi) en venir hacerme compaa el dueo de la
casa en que me luispedalia, honradsimo vecino de Lirga-
ncs, q u e , hroe por hierza, ejerca tan disgusto propio
como salisiaccion de su consorte, hi autoridad de alc;ilde
del pueblo. 'I'endria mi liondire como unos cincuenta ai'ins.
Era de estatura regular, ms bien alto que bajo; de color
mnx-no, de fuerte ccmiplexion; tenia ojos negros, peque-
os, pero vivos y de penetrante mirada; el cabello, que
usaba nuiy corto, era por su color gris acusador, ms que
de los aos, de una existencia consagrada penosos traba-
jos (|ue haliianle anticipathi los signos externos de la ve-
jez. Su cariicter era franco : un tanta rudo en la frase, pero
agradable en el trato, v ms reflexivo i|ue impetuoso, sahi;i
sobrellevar con cierta calma el sinm'nnero de sinsabores
que el caciquismo del pueblo le proporcionaba. Vestia el
traje iropio del pais . cim exclusi(m de la lioina y de la faja,
Reenqilazaba la primera un sombrero de tamao ms que
mediano y de ;ilas bastante anchas.
;f^nio dijo apenas se acerc m t a n temprano
y ya V. levantado? No cre vo que fuera V. tan madru-
gador.
La vida de! t a m p o le contest-me enamora, y
uno de los atractivos ms grandes que para mi tiene es la
alborada.
Segim eso, ya hace rato que se levant V,?
Al rayar el da. Por cierto que todo esto me parece
delicioso, y que de buen grado me pasara aqu larga tem-
porada.
-Para mreplic el alcalde no hav nada tan her-
moso. Es verdad que como le tengo tanlo cario este
pueblo, V. perdonar si exagero.
No tal, yo creo que aun juzgado con pasin , siempre
se quedaria V. corto en alabanzas. Dgame V., qu C(m-
junto de casas es aquel que hav en la parle Sur?
-La villa de Miera, tlonde hacen muv ricos qiiesu-
cos, como dicen en el pas, v este rio que corre nuesUn
lado lleva el mismo nombre que la viH.i m e dijo sealan-
do la corriente que se deslizaba al pi de los juncos, que
crecan hasta el asiento de la encina.
Y el de ms all?
; E s o : Otra vla que se llama de San Roque.
Y aquel pucblecito que confusamente se divisa al
Este ?
-Rio Tuerto.
; Y esc camino, que, ms que carretera, alameda pa-
rece ?
Pues p(n- se ha venido '\'.; es el camino de la Ca\"i-
da, muy clebre, porque ha tenido all en tiempos de Car-
los III una fbrica de caones v y el alcalde quiso de-
mostrarme sin duda con esta respuesta que era lunnbre
cruilito, v seguramente hubirase extendido en detalles s
vo no le hubiese interrumpido con una nueva pregunta.
Diga V., alcaldele jn-egunt^^;c()mo consiente us-
ted que esos chi([Uillosv seal varios que, descalzfis v
con los pantalones remangados por encima de las rodillas,
se metan en las aguas del Miera arrostren e! peligro de
una afluencia? Podra costarles la vida esa imprudencia.
C, no seor; no tenga V, cuidado me contest. de la encina.
E n primer lugar, en la poca en que estamos no es fcil
que aumente sus aguas este ro, y ms en el ao presente,
en que las lluvias no han sido lan abundantes como en el
pasado; luego, esos nuicbachos son los ms listos ]iescado-
res de truchas, de las (ue iiay ah muchas y buenas, y lue-
go todos ellos nadan como peces. Como que sta es la
tierra del hombre pez !
Del hombre-pez?le dije, manifestando sin duda
alguna cxtraeza en tni interrogacin.
Qi, no conoce V. su historia? me contest().
No por cierto, y tendra gusto en saberla.
El alcalde sac del bolsillo interior de su chaqueta una
gran petaca de cuero, li un cigarro, me lo brind, y una
vez que hizo otro para l, comenz de esta manera su rela-
cin :
Pues va V, conocer la historia del liombre-pez, tal
como debe ser, porque de buena tinta la s yo; como que
me la ha contado la misma D." Antonia.
Y quin es esa D.* Antonia? le interrump.
Pues una seora muy anciana que vive en el palacio
y tiene mucho saber.
No ech en saco roto la referencia, por si la relacin
mereca la pena de ampliar detalles al inquirir inlrmcs ;
pero qudeme un tanto admirado de que existiese un pala-
cio en Lirganes, donde la simple vista se aperciba cla-
ramente (ue dos solos edificios contaran de altura ms
de 12 metros ; la iglesia y la fonda del establecimiento bal-
neario.
El alcalde prosigui'i :
Pues en este pueblo viva hace muchos aos una nui-
jer, viuda, llamada ISfaiua del Casar, con cuatro hijos; uno
de ellos era muy aici<mado estar siempre en el agua,
ms atm que esos que han llamado la atencin de usted.
Llambase el muchaclio Francisco de la Vega v ("asar; era
bastante listo, pero abandonaba todas sus ocujiacioncs pai-a
zambullirse en el r i o , en el cual pasaba horas y iioras. De-
sesperada la madre, lo encontr un da al tiempo en t|ue,
dejando las ropas en la orilla, se dispona d;u-se uno de
los baos que sola. Le llam, le advirti que le castigara
duramente si se meta en e! agua; y viendo t|ue nada con-
segua, lo maldijo dicindole ; As le vuelvas pez,n Ma-
ra se fu su casa llorando. Esper por la tarde su hijo,
y ste no pareci. As pasaron seis aos. Todos los vecinos
estaban en la creencia de que Francisco habra perecido
ahogado : pero no fu as : un da, al recoger las redes que
tenan tendidas unos pescadores en Cdiz, encontr uno
N." XXXIV
en ellas Francisco. Lo llevaron tierra, y all pudieron
observar que su cuerpo estaba cubierto de escamas, v las
uas estaban gastadas, como comidas por el salitre. Se le
habl en varias lenguas, y nada responda. Slo pronun-
ci el nombre de este pueblo, de donde vinieron todos
en conocimiento (ue deba ser de l ; pero nada ms aa-
dji'i, habia perdido el habla.
Si le daban de comer, coma ; y si no, se pasaba sin co-
mer. Lo trajeron Lirganes unos frailes, y ai]ui vivi
con su madre y sus hermanos unos nueve aos, dedicado
llevar cartas de un pueblo o t r o , cosa c]ue hacia con
toda exactitud ; pues si le daban respuesta , cuidadosamen-
te entregaba sta quien deba. En una ocasin tuvo que
llevar un pliego Santander, y en vez de embarcarse en
Pedrea se ech al agua, y se fu nadando, volviendo del
mismo modo. En uno de estos viajes desapareci, y desde
enti'inces nada se ha vuelto saber de l, A(ui tiene V, la
historia del hombre-pez, que ha dejado mucha fama, y que
no hay habitante de este pueblo que no hi sepa de memo-
ria. Cuando vaya V. la iglesia, antes de pasar su puente-
cito, que est frente al camino de la fonda, fjese V. en
un:is cuantas piedras (110 hay la izquierda : all estuvo la
casa de la madre de Francisco, v alli vivi ste.
Parecime peregrina la J/i.^tnrin, como me dijo el buen
alcalde, del hondire-pez, y recordando la seora del pa-
lacio, tne propuse ofrecerla mis respetos v averiguar algo
ms explcito acerca del suceso. i|ue de ser cierto, no poda
scM- ms curioso y sin ejemplo : y para no seguir esta fatal
costumbre (ueen Madrid nos d(nnina de dejarlo todo para
el maana, que llega veces tarde, v veces no llega, me
desped del alcalde y me dirig b;icia la morada de D.' An-
tonia, despus de haber preguntado al narrador la situa-
cin del palacio, (ue tena vehementes deseos de conocer.
Tuve (|ue atra\'esar el puentecillo de que me haba habla-
do el alcaltle : vi efectivamente las ruinas de una que de-
bi ser mez(iuina vivienda, por ms pie eran tan escasos
los restos y tan informe ai|uel montn formado por piedras
y ladrillos, que nada acusaba c|u clase de fabricacin habia
existido alli, si casa, si establo cerca. Nada pude averi-
guar sobre esto, v con m curiosidad me (ined en este de-
talle.
Muchacho!dije deteniendo el paso de uno que
mi encuentro hall-voy bien para ir al Palacio?
El interi'ogado se quit la boina con el mavor respeto,
V sealando con su mano pequea, me dijo :
^ S , seor; siga V. todo derecho, v al llegar aquella
casa, tuerza V. la mano derecha, ^'er V. entonces una
casa muy grande: se es el palacio de D." Antonia.
C.racias : adosy segu, pensando en el hombre-pez,
en D.' Antonia, tan popularmente conocida, y en su pala-
cio, lan admirado por lodos. Poco espacio tuve que recor-
rer para llegar al fin del camino : encontrme ante una casa
de extenso fn'mfs, de dos solos pisos, de construccin an-
tiqusima: baha un derroche de piedra en la fachada. So-
bre la puerta de entrada, que era bastante grande y de
arquileciura ms propia de castillo seorial que de casa, se
destacaba un escudo de armas, y al rededor de ste una
inscripcin tan maltratada por el tiempo, que estaba inin-
teligible.
Llam con el pesado aldabn que colgaba de la puerta,
la cual, por su herraje, demostraba pertenecer la poca
en que e! edificio fu construido, y poco sent pasos; el
cerrojo rechinii ;d ser movido, y la puerta gir sobre sus
goznes, (]ue. poco usados, produjoi-on un ruido semejante
al de las pesadas carretas que vea pasar desde el asiento
Expuse la joven montaesa que me reciba m deseo
de ver D.' Antonia, y poco despus, atravesando amplios
salones, me hall en presencia de la duea de :i([uella ve-
tusta morada. Frisara la seora en cuestin en ms de se-
tenta Eneros. Era baja, de regulares carnes, de mirada que
no haba ajiagado la nieve de los aos; su cabello era blan-
co ; su voz, dulce ; sus maneras, distinguidas.
Cuando se enter(') de m relato del hombre-pez, tal como
lo escuch de labios del alcalde, deseosa de corregir los
errores con que la tradicin popular haba llegado mis
odos, dinie para su lectura un discurso del sabio padre
I'eijo, (jue se titula Exiiirii fto.<(}lai dr nu siici\<o fici-fj;y!io
,h- ralo!;liciiipus.dn cuyo discurso encontr detallada la men-
cionada narracin , y corregida en efecto. Segn el padre
l'eijiH) asegura, I'rancisco no desapareci en las aguas del
Miera, sino en las de la ra de Bilbao, en 1174, en cuya
villa se dedicaba al oficio de carpintero. Apareci cierta-
mente en las aguas de Cdiz cinco aos despus, en el de
id79, V cuando fu reciigido por los pescadores, si bien
observaron, en el que desde entonces se llam hoinhrc-pez,
un estado de insensibilidad absoluta, no le vieron en su
cuerpo escama alguna.
La accin del agua slo se conoca en las uas ; conser-
vaba su color, ]uc era blanco, y el pelo, rubio y corto, cual
si empezara nacer. Cuando lo llev su pueblo un fran-
ciscano llamado Fr, .lun liosende , hizo una vida rarsima,
pues obedeca d(')clmenle todo, manifestando penetrabi-
lidad, ]iero sin ejercer sus funciones la voluntad ni el sen-
timiento.
El P. Feijo asegura, ademas de lo expuesto, que todo
ello ha sido perfectamente e.xacto, v que aun puede atesti-
guarlo, poixjue los inlbrmes proceden de personas lan res-
petables como el Marqus de Valbuena, D. Gaspar Melchor
de la Rva Agero, caballero del hbito de Santiago que
vi\-ia en (Majano, ininedialo Lirganes, v D. Pedro Dio-
nisio de Rubalcaba, natural de Solares.
l i atjui la listor;i del humhre-jiez, una de las muchas
tradiciones nii>ntailesas i[ue pasan de jiadres hijos y (ue
constantemente se refieren por unos y otros los que,
como yo, gustan, al visitar un pueblo, no slo conocer las
bellezas que la Naturaleza le ha dado, sno sus usos, sus
costumbres y sus tradiciones, pues de otra suerte seria co-
nocerlo medias.
N o ser ste el nico recuerdo que evoque v trace en el
papel, ]iues ;epito que la montaa me inspira un particu-
lar afecto, y eus cumbres de granito, sus valles, sus casca-
 N. SSXIV LA ILUSTRACIN ESPAOLA Y AMERICANA. 155

das, sus maizales, sus costas, sus pUivas y las olas del Can- Con razn dijo no s quin que en el amor los tanto era el deseo de poner por obra su pensamiento,
tbrico son para mi inolvidables, como lo es la encina de celos mejor dicho, el de D. Guillen.
Lirganes, desde cuyas altas ramas regalaba mis odos la son pimientos, Pero como todo llega, tendi, por fin, la noche el
alegre banda de jilgueros, en tanto que mi mente vagaba Y pocos le dan sabor; susodicho manto, lo que fuere, y tal oscuridad
por el inmaterial mundo de lo ideal, y mi corazn, virgen Muchos echan ;i perdello (3). aquella vez trajo consigo, que no hubiera sido ma-
entonces del dolor, se conmova de placer. yor aunque se la hubiesen encomendado los poetas
Asi fu que D. Gutierre empez sentir en el pe-
cultos que entonces se estilaban.
CRI.OS V i r . V R A DE AURF.r. cho su escarabajear, y andaba, como s le hubiesen
aojado, la barba sobre el hombro y melanclico. Pronto quedaron las calles propias slo para re-
'Confiaba sus cuitas un su amigo, tambin mozo quiebros lechuzos, y fu apagndose el ruido de aque-
COSTUMBRES DEL SIGLO XVTL lla colmena viviente. Rodabau lentos los ltimos
resuelto, llamado D. Guillen de Borja, de ilustre san-
coches que haban permanecido en el Prado, condu-
gre valenciana, del cual era respeto cierta moza in- ciendo damas deseosas de aventuras ; regresaban
MKniA NOCHK ERA POR II.O. teresable, que se hacia llamar D." Aldonza de Pnien- sus casas las que no queran exponerse los riesgos
tel y deca ser deuda del Conde de Benavente, linaje de la nocturna oscuridad; las campanas de las parro-
(Continuacinn,)
postizo que le haba \'estdo cierta vieja con achaque quias y conventos dejaban oir sus clamores por casi
de ta, que por su vida y milagros poda pretender todas las calles, anunciando las cristianas preces de
^\j toi.F que D.^ Mara frisaba con los cin- obispar en Corozain.
co lustros, antes menos qut ms; que, aquellas horas ; cerrbanse las puertas, y slo la de
Vi\-a D.-' Aldonza no lejos de la casa de la viuda alguna taberna tienda de tabaco (6) dejaba pasar
decir verdail, ms bien agradeca que recoleta, y como D. Guillen acompaase alguna vez
rccliazaba los sus|)iros y trasnochadas hasta la calle amortiguados resplandores, mezquinos
su amigo en el asedio de su castillo encantado, re- faros en aquella oscuridad.
de D. Gutierre, que no haban cado parlo ella, y sintralo no, principio dar quejas
en saco roto; pero que el respeto de sus D. Guillen, haciendo de la celosa, suponiendo que Las nueve sonaban en el reloj de San Salvador, y
tocas, por un lado, y por otro la guarda era el valenciano, y no D. Gutierre, el que buscaba ya D. Gutierre, impaciente, dej varios de sus ca-
de su to, clrigo sesentn, cuya sombra, los paseos y que con ellos quera darle martelo (4). maradas, que en una casa de conversacin mataban
por respeto, vvia, imposibilitaban todo con- el ocio jugando la pi-caa y pinta en pi (7), ocupa-
cierto nocturno y coloquio de reja, amn de que, con Ello es que la daifa dise averiguar quin fuese
cin ms de picaros que de caballeros, la que haba
la primera flota deba llegar de un dia para otro _ doa Mara, y cierto da, con maligno gozo, refi-
perdido cuanto dinero llevaba, pues, contra la vul-
Sanlcar un chapetn perulero ( i ) , que registrara ri su galn cosas que ste corri poner en noti-
gar creencia, fu aquella vez desdichado en amores
en Sevilla y su Casa de Contratacin cen mil pesos cia de IX Gutierre, aunque se le hacan duras de
y juego.
ensayados, para comunicarlos (asi como unos cin- JULIO MONREAL.
cuenta aos, de los que treinta pasados en Indias) Djole que la frialdad de la \'iuda no naca toda de {Se eott7uar.)
con D / Mara, encendiendo, por supuesto, ella de su clausura, y que sta no era tanta como ella apa-
nuevo la antorcha de Himeneo en las ya casi apaga- rentaba, pudiendo de ello responder una reja y cierta
das de la tumba de D. Fermn. puerta falsa que salian una calleja, espaldas de la PERIGUETO.
casa, y no poco distantes de la fachada principal; que
Mohno dejaron al mancebo las nuevas de la em- si ellas hablaran, contaran mara\'illas de un embo- I.
betunada, principalmente la del perulero de los ata- zado, que, mientras ellos papaban viento ante los
cones; pero como ya jugaba en el galanteo su honri- balcones, oa el benigno crujido de la reja, y luego AV en la vida acontecimientos inverosmiles,
lla de afortunado con las damas, pues sus amigos que son , no obstante su inverusitnilitud, tan-
de la puerta, que se abran, la primera para orle, y gibles realidades; hav hechos inconcebibles,
todos saban su nuevo empleo, se decidi proseguir- la .sefTunda para dejarle paso; y. en fin que podian hijos de imaginaciones acaloradas de ob-
lo todo trance. aprender tales avenidas falsas, aunque solo fuera para sesiones funestas, que no se explican, y hay
Acechaba diariamente la silla de manos cuando ensearlas despus al perulero, para que, s escapaba .^ ^ tambin enigmas vivientes los que es'intil
sala misa D.^ Mara, y rondaba la casa todas ho- de las borrascas del Ocano, lbrase la plata de sus 1 MJ^y^ aplicar el microscopio de la observacin, con
ras, logrando, tras muchas idas y venidas, por todo canas y la de sus talegos de sirenas cortesanas. rTlV-^ ci cual tan curiosos arcanos se han desentraado
favor, un billete en que, con ambiguas y corteses pa- tJpT' y tantos incomprensibles caracteres se han descrito.
Venablos arrojaba por su boca D. Gutierre cuando '^'" Cuando estos acontecimientos, estos hechos y es-
labras, le rogaba no la pusiese en opinin, puesaun- termin su amigo el breve, pero .sabroso relato, pues
que ella no se ofenda de sus rendimientos, obliga- V tos caracteres se dibujan ligeramente, pues de otra
no poda llevar en paciencia que un galn de oficio, manera no es posible, y se ofrecen de bviena fe las anali-
ciones contraidas, m a s q u e por su gusto, por otros un ^-aliente con carta de examen, como l creia ser, zadoras miradas del pblico, tmalo ste por una extrava-
respetos, la forzaban considerarse ya casada, aun le hubiese dado con la de rengo una mujer cuyo gancia del autor, y el mayor grado de verosimilitud que le
cuando de ello le pesara ; y que s bien en la corte era rendimiento habia marcado por cosa de nonada. Qui- concede, si !e concede alguna, es tan pequeo, que slo
cosa permitida y corriente dar entender el galanteo, so dirio"irse al punto casa de D.'' Mara, pensando dura el tiempo tardado en leer las lineas de que se compo-
ella no le estaba bien (2). entrar en ella ni ms ni menos que habia entrado en ne acjuel rpido bosquejo, tan pronto ledo como olvidado.
Historias se han escrito, que corren en boca de las coma-
Barcelona con D. Juan de Austria ; buscar, fuera dres como entretenidos cuentos, propios nicamente para
( I ) L l a m a b a n chapetn en e l P e r al e s p a o l q u e p a s a b a :i e s -
donde fuese, al nocturno rondador para quien se dormir los dscolos muchachos, y cuentos han producido
t a b l e c e r s e a l H ; e r a s m n i m d e n v a l o . E n El Anzuelo d( fama, adormecan los dragones del jardn de las Hesprdes algunos privilegiados talentos, que han quitado el sueo
d e L o p e , s e lee lo s i g u i e i u c : de la viuda, y molerle coces, no parecindole digna ms de un sabio henchido de ciencia.
LuciND, Si Ki;nis;i viv' de emplearse en l la hoja de su espada. Debo, pues, para evitar falsas calificaciones, declarar an-
Kn (l cuidailii qut lii vL-s cOTimisn: ticipadamente que no es cuento, por ms que lo parezcu,
S If cutsto rcpalcis y ditifrus, En cuanto la negra, quera cortarle las mir-
; Cul iiirii puL-dc \y.\Sxt qiiL- sei dfl alma ? las (5), por embaidora. lo que el lector tendr ocasin de saber, si pereza no tiene
TRISTAN, j QH' i-lmprlcn vn i'sl;is Indias vivfs ! para seguir el curso de mi narracin. A mi me lo cont
j No sables iii iiUL- hay almas en quL- caliuti Dejle el valenciano desfogar su ira, que en pala- persona de quien no es posible dudar, y esa persona no
Ms dL' d a s , y di- l a ' , y di^ Irt-scienlus! bras y votos le espumaba por la boca, y cuando se se lo cont nadie, sino que ella misma tom una parte ac-
( A c l " II, e.w. VIH.) hiibo calmado un poco, propiisole tomar otro gnero tiva en e! suceso que me refiero.
E l m i s m o L o p e , e n su Doroteo, llama, por bora de Gerarda, ' de venganza. Djole que l tambin tenia resuelto Dejo, no obstante, en libertad de no creerlo todos
D . B e l a , i n d i a n o recin l l e g a d o :l M a d r i d , chapetn de la corte. nerrar '^Doa Aldonza el alcabala que con su bolsa aquellos, y sern muchos, que no se expliquen el porque de
( A c u ) n , esc. IV.)
le pagaba, no solo porque ya quera atajar aquel des- lo sucedido, recomendndoles hagan un viaje, no pequeo,
(2) Las singulares costumbres de aquella poca, tan rigoro- al lugar en que la escena se desarrolla, y tal vez entonces
s a s c o n l a s a p a r i e n c i a s en c u a n t o al r e c a l o f e m e n i l , c o n s e i i l i a n , ao-uadero de sus escudos, sino porque haba llegado caigan de su burro; pues, sobre no existir otro medio de
n o o b s t a n t e , o u e se hiciese g a l a del g a l a n t e o , a g r a d a n d o las sospechar que era ambidextra en el recibir, pesar de locomocin para llegar hasta Rasincs, le convencern los
d a m a s , y s i e n d o d e l o d o s n o t a d o , q u e los g a l a n e s asistiesen d e que haca fieros por su recato, y quera cargarle las cien vecinos que trataron y maltrataron al hroe de esta
d i a su c a l l e , l a s s i g u i e s e n la i g l e s i a d o n d e o a n m i s a , l a s
a c o m p a a s e n j u n t o al e s t r i b o del c o c l i e , y l a s t e s t e j a s e n c o n mi'i-
costas en aquel pleito de acreedores. historia.
s i c a s n o c t u r n a s . E n a Culpa Imsca la pena, de Alarcon, dice un Explicle el plan que haba fraguado para liacer Y dicho esto, entrar en malcra.
caballero otro : una burla aquella noche las tales damas, todo lo IL
DOS JIIAX.
que aprob D. Gutierre, que arda en deseos de vol-
Se os luce , don Rodriijo, ver por su fama, y el valenciano tom su cargo pre- Rasnes est situado en el centro de la montaa, y es tal
Lii TL-ciL-n llf(ad(i bien ; su insignificancia, que jurara no figura en ninguno de los
Puvs Kaurnis qut en la c6ne venirlo todo, concertndose en que la media noche
L cnmpettncia es corts, lea-^uardase Carvajal en su posada, la que ira mapas hasta ahora publicados. Pero, jjesar de esta omi-
P/imilido el Eiiln'iUi', sin, es un pueblccito tan pintoresco, que parece haber
) ' usado el daHo i eiileiider. buscarle, bien apercibido para todo lo que el caso re- sido trasportado desde un valle de Suiza al sitio agreste en
( Acto II, esc. II. ) quera. , que se halla.
Con esto se despidieron, y como ya conocemos las Pocas enfermedades se conocen en Rasnes, v sin em-
E n la r e l a c i n i m p r e s a d e l a s fiestas c e l e b r a d a s c o n m o t i v o d e
l a Jura del Serensimo Seor Principe D. Baltasar Carlos, e s c r i t a ocupaciones que mozos como aquellos tenan de dia, bargo, pocos sern los vecinos que no conozcan Deme-
d e o r d e n d e S u M a j e s t a d p o r el a t i l d a d o p o e t a c o r t e s a n o D . A n - los dejaremos con ellas hasta que se junten nueva- trio Prez, mdico de aquel partido. Su carcter jovial y
t o n i o H u r t a d o d e . M e n d o z a , q u i e n l l a m a b a n el discreto de Pala- mente para principiar su nocturna correra. decidor se ha captado de tal modo las simpatas de aque-
cio, a! d e s c r i b i r cd a c m p a a m i e n t o q u e fut S a n J e r n i m o a q u e l
Nunca, desde que andaba D. Gutierre en empre- llos habilantes, que no ya para los casos de su profesin,
d i a , 7 d e F e b r e r o d e 1632, d i c e : M P u s i r o n s e lutgo las d a m a s sino hasta para los completamente ajenos su cargo, es
e n s u s c o c h e s , c o m o se h a c e s i e m p r e , y p o r e v i t a r \:\permitida y sas de Venus, haba deseado con tanta ansia que lle- llamado, requerido importunado. Trtase de concertar
decente Izarria con q u e los g a l a n e s s u e l e n , c u a n d o v a n m u c h a s gase el instante en que el sol se zabulle en el imperio
j u n t a s , c o m p e t i r s e y a u n a v e n t u r a r s e por tomar el lugar primero una boda; pues es preciso acudir Demetrio para que ori-
y nuh vecino i'i los estrilws, s e d i s p u s o q u e e n c a d a c o c h e fuesen de Neptuno, lle las pequeas dificultades que se presentan. Desconcir-
d o s d a m a s s o l a s , y c o n e l l a s u n a m e n i n a , q u e , m i i n i r a s lo s o n , 710 y la enemiga del di;t tase un matrimonio; pues all est Demetrio, llamado por
^' les Permite ser galanteadas, e t c . i> S a b i d o e s q u e s e l l a m a b a me-
El negro manto descoge : los parientes, ]5ara zurcir con su persuasiva palabra las des-
ninas l a s d a m a s q u e , s i n h a b e r l l e g a d o la p u b e r t a d , e n t r a b a n acordes voluntades. El que proyecta edificar una casa, el
al s e r v i c i o d e la R e i n a y l a s i n f a n t a s . ( 3 ) T i r s o , La Gallega Mara Hernndez. ( A c t o II, e s c e n a X.) que intenta comprar una mua, el que va vender un buey,
La referida c o s t u m b r e del g a l a n t e o p b l i c o y asiduo de un ca- ( 4 ) Dar martelo Se d e c a d a r c e l o s a l g u n a p e s a d u m b r e d e el que trata de hacer testamento, el (]ue quiere ensear'
b a l l e r o la p i n t a n b i e n e s t o s v e r s o s , q u e , e n ITomlire pahre lodo es p r o p s i t o s u d a m a . L o p e d i j o e n El A mante en su lugar . cazar su perro, todos, todos consultan antes Demetrio.
ii-azas, p u s o C a l d e r n en b o c a d e
ESTEBAN-. Como t t conozco yo, Y Demetrio, complaciente y carioso con todos, aconseja,
DON niEu. A ZJ." Cani.) V sii las truchas que pestas,
Para mf ni quieres dar
Ya v, quL" ten (o de- str Martelo de ausencia , y ver (6) El uso del tabaco entre ciertas gentes se extendi harto
Ar(;os l:i nuche y el dia ; Si estorbas que esta mujer,
Por I.T maana esl;iri Carlos, se llegue . eas.ir. en este siglo. Hallbase ya estancado y se venda en tiendas es-
En la ultsia que acuds ; peciales para ello. As se desprende de cierto pasaje de la obra de
Piir la liirde, si sals, (Acto I I . esc. 1.) Sanios Dia y noche de Afadrid, en que describlindse la correra
En la carrera us veri ; que de noche hacen por sus calles Juanillo y Onofre, dice : Su
Al anochecer ir T a m b i n s e d e c a e s t o darpieon. Q u e v e d o , e n s u Buscn, p i n - camino seguan los dos amigos, cuando la pueria de una tienda
t' Al Prado, al coche arrimado; t/t-/rti.7co vieron dos fantasmas amortajadas en seda, etc. y> (Dis-
t a n d o al g a l n d e m o n j a s , d i j o : C u l , p a r a dar picn, p a s a b a
Lugo, t n la calle embozado.
p o r el t e r r e r o con u n a m u j e r d e la mano ( e n t o n c e s n o s e u s a b a curso xrv,)
Ved si iidvierle bien m amor
Horas de calle Mayor, d a r el b r a z o ) , y c u l h a b l a b a c o n u n a c r i a d a e c h a d i z a , q u e l e d a b a (7) .a presa y pinta //V era el juego de naipes que Carriazo
Misa , reja, coche y Prado. u n recado.*^ ( L i b r o 1!, c a p i t u l o I X . ) aprendi en las barbacanas de Sevilla, segn se lee en La /lustre
( 5 ) Mirlas, en g e r m a n a las orejas. J-regona.
CJot- ' . esc. t v . )
 l)6 LA ILUSTRACIN ESPAOLA Y AMERICANA. N." XXXIV

sube, baja, anda y escribe en Y no bien fu odo este nom-

provecho de sus convecinos, y bre por mis compaeros de tertu-
olvidado casi siempre de su pro- lia, cesaron todas las conversa-
pio provecho. ciones , dejaron de agitar.ie las fi-
Debo advertir que Demetio chas, V sucedi la comn alga-
es joven, soltero y hurliino. Su zara un silencio grave } solemne
nica pasin , pasin que no trata que no me atrev interrumpir.
de ocultar, es la bo/rm ( i ) . Demetrio se levanto de su si-
En ella, en la tienda de Pepe lla, y acercndose ai mostrador,
Livian , deja deslizar las doce ho- entabl con el recin venido un
ras del dia que pasa lucra de la dilogo, cuvas palabras percibia-
cama, y en ambos sitios recibe mos desde nuestro rincn , claras
su numerosa clientela. y armoni)sas cuando hablaba De-
metrio , confusas, cNtraas, inco-
111. loras, por decirlo asi, cuando res-
ponda su interlocutor.
A mi llegada :i Rasines m e h o s - Quise, estimulado por la curio-
peden la tienda de Pepe Livian, sidad ^ contenijilar al individuo
y por si la palabi'a tienda no da cuya presencia era causa de aque-
mis lectores una idea precisa lla insi'ita gravedad , y me dirig
de lo que es aquello, aadir que, la tienda, pretextando buscar
ademas de venderse en ela vino, un vaso para beber agua.
dulces, sedas, calzado, plvora, Lo i|ue vi entonces no se ha
tabaco, papel sellado y cnibuli- bi>rrado an de mi imaginacin,
dos, es fonda, cafe, billar, casa de pesar de los aos trascurridos.
huspedes y botica. Qu cara la de aquel hom-
All conoc Demetrio Pere?., bre! mejor dicho, t|u falta
establecindose pronto entre l y de cara! porque aquello no era
yo esa fraternal simpata, produ- cara, sino un informe hacina-
cida tanto por laalinidad de irieas, miento de ledazos de carne.
cuanto por las gcneosas expan- Cierro los ojos, y todava veo
siones de la juventud. a(|iiellos rasgos i n c o h e r e n t e s ,
Ni l ni yo habamos llegado horribles. AqUL-llas orejas coloca-
todava a esa edad en que el das fuera de su sitio ; aquel reato
egosmo empieza gritar y el co- de bigote puesto, no sobre el
razn enmudecer! lahio superior, sino debajo de una
boca desdl)ujada, negra: aque-
IV. Il)s labios trocados; a(|uella fren-
te formada de pedazos de carne
La trastienda de Pepe Livian arrancados de las mejillas, y so-
era, y supongo seguir sindulo, bre todas estas piltrafas, lvidas
el punto de reunin de la mcflia trozos y trozos sanguinolen-
docena de desocupados que vi- tas, destacando una nariz correc-
ven en Kasines, En aquella es- ta, escultural, de nacai-ada epi-
trecha habitacin, iluminaLla de dermis, y sobre ella unos anteojos
dia por una ventana festoneada ahumados. Y nada de cejas, ni de
de enredaderas, y de noche por barba, ni de cabellos.
una lmpara de petrleo suspen- Horroroso espectculo!
dida de! techo, se juega al domi- La fealdad puede en ocasiones
n y al tresillo, se habla, se fuma hacer rer; la de aquel hombre
y se murmura de las hijas del haca estremecer.
dueilo de la casa. 'l'odo esto que os cuento y que
En esas inocentes ocupaciones yo apreci de una ojeada resulta
estbamos entretenidos una tar- plido y mezquino al lado de la
de los cuatro cinco habitua- realidad. Describir aquella fisono-
les concurrentes la trastienda, ma es empresa poco menos que
cuando acert entrar un hom- imposible.
bre comprar no s qu.
luenas tardes, Pericueto! V.
le dijo Pepe Livian.
D O A C A I O L I N A C I V I L I DE P A I . A U , Cuando volv entrar en li
cmineiUc artista ilrainiUicii. KIC en 'riiriii, en 1S41 ; f t,-ii Madrid, el 23 de Agosto ltimo. trastienda debia vo llevar pinta-
( O El juego ili: bolos. do en e semblante el asombro

C E U T A . - - CAONES KKUPP DE 2 0 C E N T M E T R O S , DESTINADOS L A S F O R T l FIC ACIO N li S DE LA PLAZA.

(De f o t o g r a f a r e m i t i d a p o r D. .Gonzalo C a s a s . )
N. 5XX1V LA ILUSTRACIN ESPAOLA Y AMEHICANA. I;")?

LA CUESTIN F R A N C O - C H I N A.

LAS F U U T I K I C A C I N l S Y LA P U KK T A DEL 5 U D, Ii X F U - T C H U

! O N D li A n E K O DK LA PAGODA, DONDE ANCLARON LOS BUQUES FRANCESES PARA EL BOMBARDEO.

R S E N A L DE F U - T C H U , BOMIiAUDEADO POR LA E S C U A D R A F R A N C E S A EL 23 DE AGOSTO.

 15.S LA ILUSTRACIN ESPAOLA Y AMERICANA.
que h vista de Periciieto me habia prociucido, porque mis
compaeros se miraron silenciosamente y se sonrieron.
A los pocos momentos reapareci Demelrio, y con voz
que denotaba la tristeza de que se hallaba poseido, dijo :
Ya se ha marchjido.
Y bien me atrevi replicar quin es esc hombre?
El Feo de Riisiiics.
Pero eso no me dice nada!
Pregunta lo que quieras y te contestar.
Desde cundo afeo esc sujett)?
Desde que naci ; pero princip:Umente desde hace dos
aos.
Tal vez alguna explosin?
N o ; un suicidio.
Y no muri?
Ya ves que no.
Cmo se suicid?
Pegndose una perdigonada.
Y fueron los perdigones la causa de su fealdad?
N o ; la causa fui vo.
i Por los clavos d Cristo ! Acaba de satisfacer mi cu-
riosidad contndome esa historia, no reapondo de mis
nervios!
Pues bien : ten calma y escucha.
VI.
Pericueto, Pedro CuetOj que ste es su verdadero
nombre, naci, si no hermoso, sano, robusto y bien con-
formado, pero trayendo sobre la frente el esti,t;ma de la
miseria, herencia fielmente trasmitida de padres hijos en
la familia de los Cuetos.
f"reci Pedro, y cuando ya su lengua empezaba barbo-
tar esas primeras palabras scmbrada-s de nterro,;aciones
con que los nios expresan su alegra su dolor, unas ma-
lignas viruelas le hicieron perder casi por completo la poca
belleza que poseia.
De entonces data su apodo. Los cliicos empezaron lla-
marle el Feo, y como su fealdad aument despus por des-
gracias sucesivas, fti a gente olvidndose de su nombre,
y se !e conoci por el de Feo de Rasincs.
Pero no quiero anticipar sucesos, y prosigo.
A los diez aos (pied hurfano Pedro.
A ios doce se rompi una pierna por ir coger una col-
mena situada en una roca, y qued cojo.
A los quince se fu trabajar a la.s minas, y debut per-
diendo tres dedos de la mano derecha, consecuencia de
la explosin de un barreno.
A los veinticinco se cas.
Esta fu la desgracia mayor de toda su vida.
El carcter ('e Pericueto era por entonces taciturno, hos-
co, sombro. No er.i suya toda la culpa.
Figrate tm ser desgraciado, pobre, que tiene que vivir
de la limosna de sus convecinos, y (ue en todas partes es
recibido con carcajadas, con eptetos malsonantes, con cu-
chufletas : un ser al que los cbc[uillos persiguen y arro-
jan inmundicias, excitndose mutuamente en su tarea con
el grito de guerra de thi va el Feo! Un ser i|uien se da la
limosna true(|uc de no contemplarle, y acompandola
de frases como vete, que pareces el trasgo! Quita, que iiir
ra'uehes el estmago!, y otras mil por este estilo.
No era, pues, de extraar el salvajismo, as lo califica-
ban , de Pedro.
El ser ms indefenso y dcil convirtese, si continua-
mente se le hostiga, en agresivo y montaraz.
Pedro, vido de afecciones, necesitado tanto como de
alimento de una persona en quien depositar el inmenso
caudal de cario acumulado en el corazn durante toda su
vida, bail una mujer dispuesta casarse con l, como l-
timo recurso para acallar las murmuradoras bocas de los
vecinos del pueblo, v no vacil en unir su pobreza y su
fealdad la miseria y mala fama de Antolina.
Pero i ese hombre es un hroe ! exclame.
S, y un mrtir.
' Y l e dejaron vivir trant|uilo despus de su matri-
monio?
Todo lo contrario. La hostilidad contra l subi(i de
punto. Ya no se contentaban con llamarle feo, sino ipie
anadian otros adjetivos ms odiosos.
La situacin se hizo insostenible para Podro. Su mujer,
que al principio babia compartido valerosamenle los sinsa-
bores que diariamente aqul reciba, acab por alemori-
zai"se y negse salir de casa.
El azar el demonio hizo que un arriero vi/.caino, que
se hallaba de paso en Rasines, viese Antolina, y iiien
fuese que la mujer quisiera huir del eterno suplicio que so-
bre ella pesaba, bien que el vizcano !e pareciera menos
feo que su marido, lo cierto es que una tarde al volver Pe-
dro su casa se la encontr vacia.
Esper dos dias Antolina, negndose creer la horri-
ble verdad, y al tercero conoci, por boca de un compae-
ro del vizcano, toda la extensin de su desgracia.
Hallbame yo la farde siguiente en la bolera, cuando vi-
nieron avisarme que Pericueto se babia pegado un tiro
con la escopeta que el seor cura babia tenido la candidez
de prestarle.
Corr casa del Feo, y le encontr tendido en el sue-
lo, exnime y rodeado de curiosos, que acaso por vez
primera contemplaban sin reir aquel espantoso informe
rostro.
Pericueto se habia pegado la perdigonada en la cara, casi
' boca de jarro.
Hice colocar el cuerpo sobre la cama, y lo examin, no
sin haber tenido antes (|uc lavar la sangre que le inundaba
por completo.
Qu feroz carnicera! El ojo derecho habia desapareci-
do por completo; un jirn formado por la nariz y parte de
la frente dejaba ver la envoltura de la masa cerebral; la
mandbula inferior ajiarecia fuera de su sitio, desencajada,
suspendida solamente por unos restos de pellejo, en tanto
que el labio superior, con su bigote, se escondia revuel-
to con los arrancados clientes, en la boca desfigurada de
Pedro.
Confieso mi falta, indisculpable no ya en un mdico,
sino basta en el menos aplicado estudiante de ilcdicina,
pero me pareci tan imposible que hubiese an en aquel
cuerpo un resto iiisignilicanle de vida, ijue ni sipiicra me
tom e[ trabajo de averiguarlo.
D , pues, (ic harato (|ue habia dejado de existir, y Un
de (|ue pudiera ser enterrado, arregl precipitadameiUe
aquel roslro. sujetando los restos esparcidos por medio de
algunas suturas, pero sin cuidarme para nada de la arm-
nic;i colocacin de los retazos.
("uando estaba terminando mi larca, vinieron buscar-
me para asistir un albail t[ue se habia caido de un teja-
d o , pero de un tejado nuiv bajo afortunadamente.
Quedronse con Pericueto unos vecinos, y me fui re-
conocer las costillas del imprudenle enjalbegador.
A las nueve de la noche, y en el momento en que me
quitaba las bolas para acostarme, recib la noticia estupen-
da, inaudita, de (]ue Pericueto habia dado seales de vida.
El rubor profesional enrojeci mis mejillas, y loco, me-
dio vestir, me precipit por las escaleras, y corr, mejor di-
cho, vol la cabecera del enfermo.
La noticia era cierta. Pedro no habia muerto. Quise en-
tonces reparar mi yerro, y prodigu todos los recursos de
la ciencia, todos los cuidados del enfermero, todas las me-
dicinas de la liotica v todo el dinero de mi bolsillo.
Dos meses pas cuiindole, sin desnudarme, sin sepa-
rarme de su lecho, y por hn pude ver realizado el milagro
de hacer \-ivir al Feo de Rasines. Pero en qu estado ! j T
lo has visto !
El arreglo precipitado que yo hice en aquella fisonoma
no admita fe de erratas. Qued, por tanto, Pedro sin na-
riz, sin un ojo, con los labios trocados, con media lengua
de menos, sin cejas, y con las orejas en la disposicin que
has ]iodido observar.
Pero entonces, esa hermosa nariz (ue lleva
Esa nariz es de plata esmaltada, y fu un regalo ([ue
yo le hice como compensacin de la c[ue por mi causa ha-
ba perdido.
Me parece horrible lo (juc acabas de contarme. Y lara
qu lleva esas gafas? Quizs para <]ne no vean (|iie es
tuerto?
i Hombre, no : para sujetar la nariz !
Y cmo recibi el pueblo la vuelta la vida de Peri-
cueto?
Eso es lo pasmoso, lo increble, lo absurdo 1
Cuando Pedro sali la calle mucho ms feo que antes,
gracias estas manos pecadoras, y no obstante su nariz de
plata, los ([ue le encontraban le saludaban amistosamente
con simptica gra\-edad , las limosnas llovan en su mano
sin necesidad de ]iedirlas, y los chicos asmbrate! le
abran calle cuchicheando, pero sin atreverse reir.
Y qu i'uv de Antolina?
No se ha vuelto saber nada de ella, ni creo que Pe-
dro tenga ganas de saberlo.
-Y ste es feliz?
Como nunca lo ha sido, y sin que le pase, ni en sue-
os, por la imaginacin la idea de volver suicidarse, pues
se ha convencido que podra no morir, exponindose, en
cambio, quedar todava ms feo de lo que es.
De modo (jue va nadie se rie de l?
N o ; su presencia insjiira un respeto profundo, al que
quizs no es ajeno el reinordimienlo.
Y el?
Pues l, insoportable preguntn, se rie como nunca
se haliia redo.
Explcame eso, y va no tendr nada que preguntarte.
Pues es muy sencillo. .Ahora se rie de nosotros!!
A. DEL PALACIO.
LA QUINCENA PARISIENSE.
Piuis . 10 (// Sliniihr lU 1SR4.
ARi.s ! PARS ! / Toiii h- monde descend Tal es
el grito de circunstancias. Desde hace una
semana las lneas frreas hacen su agosto:
todas las estaciones de que se halla dotada
esta capital vomitan gente y ms g e n t e ;
por calles, plazas, boulevares y carrefours
^^^ pasan, se cruzan charolados hreaks, modestos
ij7 simones, cargados unos y otros de bales, som-
^-c brereras, Cestos, sacos, bastoneras, fundas ; por las
portezuelas entreabiertas de los vehculos se aperci-
ben caras tostadas por el sol, hdles. bronceadas por
la brisa marina, y pintadas en tan aguerridos semblantes
sonrisas de alegra, de satisfaccin , que ancianos v adultos,
nios y mujeres, anhelan volver ver sus hogares, se
complacen en tomar posesin de nuevo de sus//O/Z/A. La
mayor parte de estos viajeros, que con sus maletas, sus
trajes claros, sus perros, sus fusiles forrados en amarillo
estuche de piel de vaca, dan vida Pars, no hacen ms
que atravesarle ; hacia el 20 de Setiembre cesar esta ani-
macin; la high Ufe so diseminar por castillos, casas de
campo, villas, cottages, fusilando liebres gatos, perdices
gorriones, gamos cabritos, jabales puercos, v orillas
del Sena circularn como ardillas, e.Ntasindose ante los es-
caparates del boulevard, riendo carcajadas en los teatros,
los extranjeros que en esta corte del lujo se aprovisionan
de todo para el invierno, los Cfilegiales (pie se preparan
entrar en sus colegios empezar el curso, los graves ma-
gistrados, los rgidos catedrticos, los fogosos abogados de
provincias, que vienen terminar aqu sus vacaciones,
cebar con sus antiguos compaeros de claustro, aula <'i co-
legio, una cana al aire.
Mas si el movimiento que describo es pasajero ; si basta
fines de Diciembre no h a d e recobrar Pars su fisonoma
peculiar, las villcs d'caux y las playas se hallan desiertas,
las expediciones veraniegas han concluido, y fuer de cro-
nista fiel aprovecho estos momentos de transicin, de dis-
persin general, de atolondramiento, en los que nadie se
halla instalado en ninguna parte ( no ser en un comparli-
N," XXXIV
iirrnl de tren ms menos rpido), para trasladar al pa-
pel mis observaciones veraniegas, para gritar itrhi ct orb
que las termas y las olas, las inhalaciones y las duclias son
sencillamente dueas topadas del vicio, encubridoras oficio-
sas del tapiz verde.
En mes y medio he recorrido todas las estaciones bal-
nearias de Bretaa v Nnrmandia, Blgica y Holanda. En
algunas de ellas acaso el agua escasee, acaso el manantial
sea un mito, acaso ia plava sea un barranco sembrado de
chinas anlogas en calidad y tamao los adnqinnes que
Se usan en esa Villa para el empedrado pblico (con gran
contento de zapateros y callistas y enorme detrimento de
los dems ciudadanos), hay Villc d'Eaitx, donde el sol es
una leyenda: otras, donde la humedad es tal, que cada
prenda de vestir de cada baista es prdiga madre de ml-
tiples setas y bongos ; pero !o que ciencia cierla no falta
en ninguna de ellas es un elegante Crculo, un espacioso
Kitrsaal, donde al son de una msica ms (') menos rato-
nera, entre un aria de Donizetti v una sinfona de Pcetho-
ven , entre el meniietto de Bocherini y la marcha del Tan-
haiisser, los enfermos y as dolientes tiran de la oreja Jor-
ge. La emocin del baccarat supera todas las virtudes del
lcali, del hierro, del azufre : todas las sustancias minerales
representan en la comedia veraniega el papel de ,/V/II/'5/
su verdadero protagonista es el calialiero (ue sentado en
un silln alto como un trono, preside grave y silencioso la
helereogenea reunin que alrededor de la mesa oval se
agrupa. Fien ne va plus. Povcz ii gauche. Ouelle chance! II
o fait hoc. Mi aussi. l'ourquoi ue tirez vous cinq? H G
a(|u el vocabulario balneario; convengamos en (|ue Hip-
crates V GaleiU) son l tan extraos, como la sinceridad
en la contienda poltica.
o
o o
Tan es hoy el juego cncer social, que lo mismo se juega
en verano (]ne en invierno, en los casinos del litoral que
en los clubs de las capitales ; el juego es uniforme, univer-
sal , cosmopolita : v pues q u e , m juicio, este vicio se ha
elevado la categora de institucin, institucin malsana,
pero institucin, 110 tan slo tolerada, sino protegida por
municipios y gobiernos, acepten mis lectores les detlique
una resea histrica de las cartas, pei-mitanme les haga la
biografa de la baraja, alfabeto internacional de una lengua
universal, que. por desgracia, todos, aun los ms supinoSj
comprendemos.
En el nmero del Journal de /'j(;;//i/(r ( l ) , correspon-
diente al 24 de .Julio de iSi i , un tal Boissonnade firma un
curiossimo articulo en el ipie ])retende que las cartas de
juego no fueron inventadas, como pictenden La Rochelle,
los padres Menestrcl y Daniel, v los enciclopedistas Tres-
san y Villarel, para distraer la melancola del rey Car-
los VI; las cartas eran conocidas en Francia por lo menos
un siglo antes, y Jehan de Saintr obtuvo el favor de Car-
los V, porque era l solo entre todos sus gentilesbombrcs,
que no conoca ni los naipes ni los dados. La barajo era
cosa corriente en Espaa en 1330. En el tomo iv, pg. 64^
del Diccionario de la Academia de la L e n g u a , se lee que fue
atulla inventada por Nicols Pepin, v que el sustantivo
naipes proviene de las letras N. F., iniciales del inventor.
En los estatutos de la orden castellana de la Banda, crea-
da hacia r,32 por el rey Alfonso X I , el vencedor del Sala-
do, prnliibia los caballeros el juego lie naipes ; M. Johan-
ncau, en una erudita disertacin dirigida M. Boissonna-
de, pretende demostrar que las cartas llenen un origen
mucho ms antiguo. Apoyndose en un prrafo de Tapias,
lexicgrafo del siglo .\i, Johanneau asegura que la palabra
mapa ha significado, entre otras cosas, carta de juego. Y
deduce de sus curiosas investigaciones que de mapa ha sa-
lido el naipe espaol, el naibi italiano, c\i!nppe,e\ nipp^
francs, y que por tanto naipe no proviene (dicho sea co^
perdtm de la ilustre .asociacin que limpia, fija y da esplen-
dor de oficio nuestra habla) de las dos iniciales de Nico-
ls Pe[iin, unidas por la interjeccin /'.
El abate de Linguerne, uno de los franceses ms ins-
truidos de su poca, dice haber visto una baraja antigi'*
del siglo XIV. Las cartas tenan de siete ocho pulgadas
de largo; vease en ellas UEI papa, cuatro emperadores
y los emblemas de las cuatro monarquas que entre si se
combatan ; mas fuera lo tpie fuese, v aun suponiendo que
la baraja fuera conocida en tiempos de Carlos V de Fran-
cia, las cartas no debian ser en tan remola poca del do-
minio del vulgo, pues el grabado sobre madera era entonces
cosa desconocida, el gasto de miniatura deba de ser creci-
do, y en 1390 el Tribunal de Cuentas recarj de un im-
puesto considerable, su introduccin en Francia, las ba-
rajas que pidi Carlos V I , uya loco", para distraer sus ra-
ros ratos de lucidez.
Durante el siguiente reinado, un pintor francs, Jacqu^-
min Cioingonneur, invent una baraja peculiar Francia.
Argine, nombre de la Dame de Treflc, es el anagrama de
Regina, y representa ia reina Mara de Anjou, mujer de
Carlos V i l . Racbe es la Dome de Correou, sea Agns So-
rel. La Dame de pique, bajo el nombre de la guerrera P'i'
las, designa la doncella de Orleans, la valerosa .luana
de Arco, Isabel de Baviera, nprincesa por dems galii^'
t e i ' , se halla retratada en la Dame de Cirur. E n el David
del rey de Pique se reconoce fcilmente Carlos V I I , pci'"
seguido por su padre, como David por Sal. Los cuatro
volis, his cuatro sotas, Ogier, Lancelot, La Hrc y Hc-
tor, son tambin personajes histricos. Los dos primeros
eran dos bravos barateros contemporneos de Carlo-M^S'
n o ; Hctor de (ialaud v La Hire eran dos capitanes dis-
tinguidos, favoritos de Carlos VII. El ttulo de vale!, anti-
guamente ivr/c/, era un grado inferior al de caballero o
vidnmc; los cuatro valis representan la nobleza : las dems
cartas, del (.s-al 10, representan los soldados; los colores
de cada//c (que primitivamente cada cual tena el suyoj
( I ) HU-liLiIlado lii coleccin cfimpltiii ik- cslii inltresiiniisim;! v '"'V '^^'^
liuja olicial dtl jiriniL-r I m p r n o , L-n los urchivos del Caslio liu' .\liin. Mus Of
uiii vez h t di; citarle un mis fuluras coricspondoncins. P. de P-
 N. XXXIY LA ILUSTRACIN ESPAOLA Y AMERICANA. 159

eran los de los emblemas militares. El ccrur significaba el teatrales con que se va inaugurar la campaa lirica y dra-
valor (nuestras cupus) el fiqtic, la ]iica (nuestros hasto!i); mtica, y tratar de describir c\ jift('> cu P,irh, procurando 1878.Exposicin Universal de PaF8.~1878.
^ carrean,^\ nx.Q\\c{c (nuestras csfinJiix); el tn'-jlc (nues- dar mis lectores una idea de los dilerentes clubs, circuios
tros oras), el rorniie, la Intendencia; es decir, el cuerpo o garitos que pululan orillas del Sena.
moderno de Administracin ilitar, si bien Boissonnade PEDRO DE PRAT.
t^ree que el ,/> es el smbolo de la bacienda, (ue es el ncr-
^'0 de la guerra , v que la etimologa de dicho nombre pro-
viene de una tnnneda roniana llamada as. En fin, y para
concluir con la historia de la baraja, (|ue la francesa, sai)do ADVERTENCIA. BOULET, LACROIX et (MEDALLA DE ORO). Espe-
cialidad en mquinas para
es tiene por muestra al rey DaA-id , v Vollaire, en su horror
por los liicnavcnturados, nobles ) plebeyos, !ia aprovecba- TEJAS Y LADRILLOS.
E l considerable n m e r o tlu originales literarios ad- 281 ruc des Eduscs Si. Marln, Pars.
"0 el papel c|ue los ju,t;adores han dado al lilarmnico y q u i r i d o s p o r esta D i r e c c i n , y el escaso espacio q u e
enamorado santo monarca, para ponerle en cviiiencia con Envo del catalogo ilustrado quien lo pida en
el sigui^rng^ si respeiuoso, ingenioso epigrama ( i ) ; dejan d i s p o n i b l e las secciones fijas q u e t i e n e estable- carta franqueada.
cidas L A I L U S T R A C I N E S P A O L A Y A M K R I C A N A , la -HWfrto-
O Ro Divui 1 Q russource issiirOf !
Viens nininiLT In loriKiiL-iir IIKSII uvtOi: I obligan suplicar las m u c h a s personas q u e a n u n - HENRY BINDER * Fabricante de coches
Gr.iuil Koi David I Cos io doni les si.^ains 31, R U DU COLISE, PARlb
!'"i\i.n[ Ivprit t'l II' RIH'I lU's lumiaiis ; cian el envo d e n u e v o s escritos se a b s t e n g a n d e h a -
Sur lili liipis. ii-.'- nvl on 1L- vnil imriiilri;,
Ni)blu , limirKUllis , cli-rc, prlal. pelil-iiiailrc ( ; ) c e r l o , fin d e evitarse i n t i l e s m o l e s t i a s y la D i - Las mas alias Recompensas
Kimmi; suriuui. haciin jiiL-t ?rin csjiiiir reccin la c o n t r a r i e d a d d e t e n e r q u e a r c h i v a r l o s p o r en las Grandes Exposiciones.
Dans lies curins pLnis i k roUKi; el ilc; niiir:
l-t;ur iin; nviiL- I:.I ilu iiwiiis atiuisiii: un tiempo indeterminado.
Piir In avarict t n jiLiiiir dtjuissc;. Proveedor privilegiado
de varias cortes extranjeras.
En mi prxima Oninccna dar cuenta de las novedades
HL I l . M B R E R E G K N E R . A D O p o r ei mUido d e l doctor
J, iMercier. I m p o i e n c i a , e s t e r i l i d a d , p r d i d a s s e m i n i t l e s , e n f e r -
_ La Casa en\-ia los dibujos y los d a t o s q u e se le
I - u ' ^^"''f^ f''inprdes til- V,'l!ir-, i'iiititMi arce ;nviir,-s , Pars, 1I7S.
I"-'Drena
. ' de l-.-rm;.,
' i'ri/'i'a.i mediides scrrelas, C o n s u l t a y traLamiuiUo p o r correspondencia, piden. Se encarara de la expedicin franco de t o d o s
rii.i... ur I i'iiiiirr, niitii"i
' ) '^'/-wu/-i-, del t|U(. Iitmos hL'chn pelr imeirc, laiarabuclo del f''U'!i-
riif de Chitteaudun, 4 0 , Paria. F o l l e t o , u n f r a n c o . S e e n ^ ' i a f r a n c o gastos, de los coches vendidos para Espaa.
bajo s o b r e .
"''' ""utlo d d gpiniiiL-iix, abUL-lo dt;l dandy, \>mdre t i irti-.rojiabli-.l'. DE P .

LiLiOieEi^Ts xiE3:Ee2^/-f^n:sros,
XUCL, 17, BARCELONA.
Pibric de D e T o o i o nc.a r l o a 7 S e m a n a s S a n t a s - C U A R E N T A Y CUATRO edicioaa
AGUA DE BOTOTv.^^^
n p a n o l . D O C E e d i c i o o c s p o r t u g u e s a s . T a m a f t o s variados, A g r a n d e y pequef^oi c a r a c t e r e s . nico deniifrico aprobado por la Academia de Medicina de Pars.
l n c u a d e r n a c i o n M d e t o d a s c l a i e ^ , d e s d e 1 1 6 0 0 p e s e t a s . V e n i a al porma>-,)r p a r a l a P e n l n s u i i
y U U n m a r . P r e m i o i para las escuela.Reealoi de boda.Pnmeraa comuniones.

FLOR ele BELLEZA Pol/03 adhcrcntes POLVOS.. BOTOT coT^:

CALLIFLORE
invisibles.
P o r el n u e v o m o d o d e e m p l e a r s e e s t o s p o l v o s
Dapait* : S S 9 ras 8t~Honor.
_ _ coniunicar. al rostro u n a maravillosa y delicada Llail: IS, Boul. tUs lUHiens (Pars). la frms : ^ ^ ^ ^ ^
' " ^ ' i " a , y le d a n u n p e r f u m e d e e x q u i s i t a s u a v i d a d . A d e m a s d e s u c o l o r b l a n c o d e u n a p u r e z a n o -
'^^K iay c . a t m m a K . d e R a c h l l y d e R o s a , d e s d e el m s p l i d o h a s t a e l m . s s u b i d o . C a d a
<^"al halliir;L p u e s , e x a c t a m e n t e e l c o l o r q u e c o n v i e n e s u r o s t r o ,
e n l a p e r f a m e r i a c e n t r a l de A & N E L , 1 1 . m e M o l i e r e , Compaiif.
QE LOS PCEOIMIENTOS PRIVILEGIADOS
Industrial INSIROMOT PARA LAS CIENCIAS.
y ^" las cinco perfumerias sucursales que posee en Pars, asi como en todas las buenas perfumeras.
q. ANDF^lVEAU.

OPRESIONES,
TOE. ASMA por los CIGARRILLOS ESPlC.
NEURALGIAS
CURADAS
Raoui Pictet
Capital: 3,000,000 de francos
G. D U P R , S U C E S O R .
5, r u C a m p a g n e - P r e m i r e , 5.
CATARROS, CONSTIPADOS. Material completo para gabinetes de fsica al
Aspirando el humo, penetra en el pecho, calma el sistema nervioso, U n i l l U A C ^^^^ la FABniGACION el uso de la enseanza primaria, secundaria y su-
facilita la expectoracin y favorece las funciones de los rganos respi- perior.
'' " . ^ ^ txigir esta Jimia. i.h.'SvH^.) M A y U l N A d FRIO^deiHIELO ELECTRICIDAD MDICA.
venta por mayor, J. ESPIC, 128, rno S' Lazar^, Paris ENVO 1--HANC0 D E L P S O S I ' E C T O
Y . u U r p r l n i p a k . l 4 m ^ c ; ^ d= ]isp.fi y do las A m n c a 5 - 2 fr. l a c a j a . 20, ru8 do Gramroont, PARS Abastecedor del Hospital de Salpetrire.
Constructor de los apralos del Dr, V. SuTg.

POLVOS DE CANDOR.
^ CONTRA!
S ? ^ ^ * ' *^-' ** ' r a b e j U P a s t a p e o t o n l da
KANANGtm JAPN Lns P o l v o s d e C a n d o r , in rv!, cornputslos [le niii-
lcr[;is balsimica''. dtjan muy atrada lodos los produclns si-
luiliires emplt;:idtjs h:iii;i t i diii, Liis P o l v o s d e C a n d o r
lonificin. rcrrcscJin y blanquean el culis, que mantienen en
" d* D o l a n g r e D i o r Uenen nnm eDcaoU d r t * j
-TOQoidj por lo Mlombni* d 1* Ao^dainl d Frmnol.
RIGAUD / C* Rerfumistaa un eaiiido cnnswnlc d t bt-llcza y de frescura, y se imponen
a las damas para la conseiracion de su juventud, por In lii-
t'iene, que lan mal librada snle de las past.iK y afeites de
i 7 J**"' - " M M ni OaiUtna, m lo dwi, In tmnor,
" tiOam kUoAdoa por U T o , 1 C o c p i o l n o h .
VABIB t i Rv* Tlvlwm*, PARS todti (enero,No nos cxtraftn, pues, une el Dr. RICHER,
irw<^i de la F.icultad de Medicina de Pars, afirme en su dictamen
^n ParU, e a l l o Tivienne, S3 que los P o l v o s d e C a n d o r estn llamados rcemplniar
Y en todU laa Botcat toda cbse di; pilvos de arroi y merecen el extraordinario
drl Mundo entf^ f I t locin m i l refres- xito que han alciiniado.
Ut; 1 fO B ^ Tigorza la piel j blanquea ell
O/rns artrt-iihs que recomendamos :
cUi( ptrftunindolo delicadamente.
A C E I T E d e C A N D O R , hedi cnn flores naturales.
(gxrato de ^ananga, suavsimo 7 astocr-
ESENCIA do OLORES concentradoB.
CASA A L P O R M A Y O R :
' tice perfxime para el pauelo. FLIX MANEWT, ^"''^'. 6. ^"-^ Fomane-au-Roi. P A R S .

^Ciii ie ^ananga, tesoro de la cabellera,

ftt abnllanta, hace crecer j cuya cada previene.

lisios ie ^axianga, el mis grato y untuoso,

eonaenra al cutis su nacarada transparencia.

rgolvos ie ^ananga, blanquean la tez con el

I elegante tono mate, preservndolo del asoleo.

O Depsito M Ua piiDCipalea Perfmerlaa
EXPOSITION UNIVS"M878 .
Mdaille d'Or 'CroixdoCheTalier La ETERNA BELLEZA da /a PIEL obtenida para el empleo .de. ...
la

'fS PLUS HATES RECOMPENSES

P E R F U M E R A ORIZA
d.Q L . L E G R A N D , l'ruveL-dui-du h ilurioili: l i u s -

ACEITEdeQDINAi - ^ T E T J E U N T S ^
fCREME-ORIZA
ORIITLCT
LOCIN EMULSIVA
Phnqui'ajrelrcscali iiiel
So msB Tiiitiins nnicri'iivas
juim ni l'ol'i lilnniii.
OTTOS, POR D. JOS Yimmi
De venta en las oficinas de L A ILUSTRACIN
ESPAOLA V AMERICANA, Carrelan, 12, principal,
Madrid.
BREMON.

E. COUDRAY I
ESPECIALMENTE ])iralaI!EliMI)SUKldeiaBELLO
UuiUluswaiicii.iSilcriiji:;. JMES SMITHSON
U 'Ola Fr.-itCO
Tnrri iii.-iiilvi-ri'ii.i|:iiMn
triip 1 Recomendamos cslc produclo, ORIZA-VELOUT nlCabello ; l I Barba
JAaONs!gunelD''O.Rcvcii >'l i-nliirlinlurill l
\^.'"? Cekbridtides medicales consideran, por s n " '"ri 'sseurdeplusieurs' TODOS UOS iiaTICES __
prmcipiode Quina,coniol REGENERADOR Luoii suave j u r i b i i i d .
mas [ioJcrso tjue se conozca. TAVVS
ESS.-ORIZA h a o b t e n i d o el n i c o G r a n D i p l o m a d e
ARTCULOS RECOMENDADOS _ Esta CREMA stinriza H o n o r , en c o m p e t e n c i a c o n t o d a s las
y blanriirah PIEL Perfumes a todos los ra-
PERFUMERIAAlALACTEINAl y le .la la TaiNSi'AltBM;!! J lal
Hlf;,S(;tl,UltilaJIVt.\Tl!il.
miliEtEsileniresnievos.
iilupiail'is |iir la ini'da.
=^ rus r s r n i.iyriiio
nuliaj iierp.siilail r U V a li tiBEZi
j f f ! ni despus
. aguas purgantes nacionales y extranje-
r a s , e n la E x p o s i c i n I n t e r n a c i o n a l d e
ecofnefjtfnria por (as Celebridades Medicales * nn-iln In cilllil l'i tiln-. llA-LiMlnOB APLICACIN F f l r i L N i z a , d i s t i n c i n h a s t a a h o r a n o concedi-
? ^ A S C O N C E N T R A D A S para cipatrelo. PBESEIlVa .CSlMENTC ReaulUdo inmediato
^ U A D I V I N A llamad.i agua de s j l u d . fl r>-lrii >],! BOCllOrnU. ORIZA-VELOT Nu iiuiidiii li iili'l, ai lionudian d a . S u u s o es u n i v e r s a l . S u s r e s u l t a d o s
da Ihii Mancb.is de Roje U ln<l.
SE VENDEN N LA FABRICA POLVO de FLOR de iHHZ fn lodan lar Pcrfumeri's i n m e j o r a b l e s d iirante t r e i n t a y t r e s a n o s
adherEfitcilaniel. y PaluQuariic. q u e se c o n o c e el a g u a d e
PftRis 13. ru d'Enghien, 13 PARS iiOflNs TOUTESLESPARFW00}} lUiidn pl xr^iiad" dl
"^P^iios en casas de los principales Perfil mistas, mnli'filiiii- LA MARGARITA.
MticarioB j Ptluqneroi e ambas Amrioii. DcilosiU u r m c l l M i l 2 0 7 . callfl S o n - H o n o r f e . P a r i B . D e p s i t o c e n t r a l : J a r d i n e s , 1 5 , bajo.
 160 LA ILUSTRACIN ESPAOLA Y AMERICANA. N." X5X1V

LIBROS PRESENTADOS LAS PRECAUCIONES SANITARIAS.

tre a m b o s pases, y con-
tiene ademas e l plano
k. ESTA JEilACCION aniigii d e S a n Fausti-
no, c o n l a adicin d e l a s
POR AUTOHES EDITORES.
lineas d e iMiclielena y
C o d a z z i ; el tercero se re-
iiKI C o s i n o N IMIIO-
fiere la r u t a d e c o m u -
rial*: Ln Virgen de Bf-
n i c a r i o n p o r territorio
Uttt, p o r I'ortunio; ir;i-
veneziduno y la ruta
duccion del francs, por
por S a n F a u s t i n o ; el
D. Carlos B . Figueredn,
c u a r t o p r e s e n t a u nex-^
secretario d e l a Lega-
mor c o m p a r a t i v o d e los
cin d e Venezuela. E s un
lindes d e Harinas, y el
libro iniercaiite y bien
q u i n t o y iillimo e s u n
traducido. Forma el v o -
m a p a f^icoy p o l t i c o d e
Ii'imen x x i r r d e l a b i b l i o -
la m a y o r p a r t e d e i o s t e r -
t e c a d e E Cosmos Edilo-
ritorios A l t o (.Irinoco y
rial, y s e v c n i i e , ;i 2 , 5 0
Amazonas, formado p o r
pesetas, en la Adminis-
I). M i g u e l T e j e r a , q u i e n
tracin de lamisma, M a -
lo d e i i i c a a l l u s t r e g e n e -
drid (iMoniera, 21).
ral t n i z n i a n B l a n c o . P f
btcase esta interesante
E s t u d i o eoni{>:ii-:itiv<>
o b r a d o c m n e n i a l bajo l a
f/efifomitrdtjr.ioii entre ei
direccin d e l D r . D .J u -
i d i o m a f r a n c s y e l c;is-
lin \'iso, a g e n t e y abo-
tellano, s e a Fi-t'sciii
g a d o d e Venezuela e n la
i erico-prctica y como
controversia sobre lmi-
pronediuica indspen-
tes con C i d u m b i a , y au-
sahc al csuulo g r a m a t i -
tor d elas e r u d i t a s Olisf-
cal d e l a l e n g u a franceii,
Tiiciimes que acompaan
para u s od e los Institu-
cada mapa. L a s cuali-
tos y Colegios d e lspa-
dades tipogrficas del fo-
a, por DAlejandro M a -
lleto s o n excelentes, y
rin y O l i v e r , misionero
honran al establecimien-
a p o s l l i c o , e i c . U n folle-
to d e los Sucesores d e
to d e muclia u t i l i d a d
Rivadeneyra ( Madrid,
p a r a l o s a u ed e s e e n h a -
laseo lie S a n \'iccnie,
blar e l iuioma fr:iiii L -
m'im. 3 0 ) .
D i r j a n s e I n s p e d i d . 1 - :i
los seores (Jninlana \
P n i g ^ s , e n Barcelona
! : ! 4 : l t > r : i , .VM ,/esaitO-
CPa]a, 3 0 -
llo, Iralitiiiieiitoluiantcii-
ie wmcoptico y preiervii-
M a p j i M pii' s o r v i r i l vos, p a r a uso d e las fa-
estudio di: la Jronlern en- m i l i a s , y l i e d i c a d o ^^^
Irf Vetieziielay Co/oiiihia. que n o h a ntenido oca-
V.\ p r i m e r o e s t a r r e g l a - sin d e conocer y tratar
d o los actos regios q u e csia enfermedad, pnrdon
en 1810 deslindaban el .Antonio Alvarey. Peral-
t e r r i t o r i o jurisdiccional t a , c i r u j a n o - m e d i c o liti"
de la C a p i t a n a gent-ral meijpata, etc. ( S e g u n d a
de Venezuela, det perie- e d i c i n . ) U n JoIlelo d e
necienle al \'reinato e n .ifi p g s . e n S . " , q u e s e
Nueva Granada; el se- v e n d e , i p e s e t a , e nlas
g u n d o e s u n a Carla de principales libreras, y
parte de Venezuela y C o - en casa del autor, Barce-
lombia,para serviral es- GKT^VKE (MAnkin). I'IRMLTA U !; x r !, s [ u .A S K . U H A ni', i . o s N n i'j L ivs, lona (.Angeles, ! 4 ) -
tudio d elos actuales m e -
dios de comunicacin en- ded l i c a d a lazareto ])ara viajeros procedentes d e l a provincia de Alicante.(Diliujo del natural, p o r Riiidavels.)
V.

* ^E
N TOIFAIS N U K U U O
POHOUE QUIERE. X / \ / I fc^\ / ^ ^
Sordera, Dificultad de percepcin.
P L A X A DRA N G E L , B R u i d o s , P l i p o s , F l u j o s y tiuLi^ his
i^iifermedades d e los O l d O S j ' o r crnicas y
aiilifjuas q u e s e a n . - C u r a c i n n tidical cnii e l
espccilico A m e r i c a n o G o n t r a - S o r d e r a -
Caja 1 6reales.Fcil medicacin y agra-

Dizcdoi-': llaiinc Badic. dtlile.^Recdinenddo por todas las celebri-

dades mediciiles d e Kiiropa y Aiiirica. I ' !
Doctor Canter ensaylo en 3 0 0 E n f e r m o s
y ohiuvo 3 0 0 C u r a c i o n e s . xito i n -
falible y pronto. Se remile ceriificado
ESPECIALIDAD en Mquinas ! oiiviiiniio sil v a h i r e n sellos g i r o al D i r e c -
de vapor. Bombas y toda clase t tor del G . A B I N H T H
A M I R l C A . N C l , Ramilla
M i i D l C O N U R T I : -
de Cataliiia, 104,
de Mquinas para industrias. i Barcelona.Constiias y i'rospectos e n es-
J i a o l , ;^T-:U.

ASMA
J A Q U E C A S ,

NEURALGIAS
T o d o s l o s tnoilii'iis ac-onsi.'-
] a n l.s T u b o s i i o v a s e u r D O L O R E S d e
_ _ conlTO-lo^ Accesos de Ai!iii. E S T O M A G O
GOFRES-FORTS
pLaFulclierine a s Opresiones y l a s HofocarioHcs, y t o d o s i;iiijvk'- y loda.s i a s Eurcruciladr.s tir'rvio>as s r c u r a n a l
iicii e n d e c i r q t i c o s l a s a l ' c c c t o u e s Csari iiis- instante c o n las P i l d o r a s A n t i - s r o u r a l ^ l c a s
lauLaDcanientc c o n s uu.so. do) UocLour C a O H ' I E I I . . todo Hierro
PARS i4, Ru les Saussniet, 14 PARS
'^ AGUA DE BELLEZA Pars, LEVASSEUf, Ph"", 23, ru dla Monnaie
Iii^iIililuparnqiiilHry hacer i Y liH LAS I'HiNCll'ALLS KAIlMAClAS Y cD l a s priQcjpales F a r m a c i a s de F r a n c i a y del E s t r a n g e r o . PiERBE H A F F N E R
t]]iiri:i:ur. s i n i r r i t a c i n |
Jel C u l i s , liLS liinchnB\ 12, p a s s a g e Joufrol.
I ojn.ias Prvdttciilaa por 1 PARS.
el rniliiirozt!. los IJaiTua \
y el Vi'llo 1111:1:0:. 30 HEDALUS DB HONOR.
CASA F U N D A D A E N 1 8 2 6
L^PULCHEEINEcsuna Se envan modelos en dibujos y
l y i ili- Torrulur pspe-|
y i n rivAl p a n l a T u i l t U o i r i t m i . ( V K A S E I
^CcdaUa de Oro. ixposloii Uiiiirrsal, Piirs liyS precios corrientes francos.
; KL l*ltinr>i;i;Tcj.) (f
L o i iiiu'i^on rriiJ tallos d e l i P U L C H E B I N E I
I n rniiinlcinii Ol e l uso del J o b o n y la C r e m a !
I r U L C H E R I N E , i:.fnrnr>i.i
(,< ciiii/"lii/i;i :iiiiici:iitl'iraf.
/irecimtjs por i
' PERFUfflERllGELL FRRES lOianiMMSiiiif^nMiiiB
I.ii b e l l e i i . i m In SFIIIUI , i-Mi;i- qiu- M l a pru^n-n c u d a -
Deposltn C o n e r a l : 2 9 , TUS Gllnnancoiirt, PAHIS 6, A v e n u e d e l ' O p r a , P A R S Jci.h mi:o.-.anli-s. L a m u j i : r q u t si: d e j a tnvujtc-iT, e s p o r q u e
l e s a t i t n d e e s l c p r e c c p l i i . Hiie!i.se u s o d i a r i o d e

AGUA CIRCASIANA'
ACEITE ittafLORESfJAYO
Tan Ja hcUcT^. de a CahcJJcni, para conservar la sua-
jiir e s
riiilr
A)^iiii.
l,a J
iirm,i.
LA J U V E N T A ,
h !a cariit- bi JUC t i a i r e piirii n l o s p u l t n n n e s , y * *
e l c u l i s frL'scn, l a piel blitncit y l,i fretili; .lin u m i g a s -
f.i/'.)
U V E N T A se ccimplela con

J E I J U V K T J ? O L . E r S .
*9 vidady hriHanl^ de os Cabellos, evitar que se cai<^ai y muy 6 ' l ' i i l v o ailherpTitu, m p a l p a b U ' , r t ' f r t s o a n l c , i(iie b a c c "f!*"
HERRINGS^C '''Jrecucnleuicnlc para hacerlos brotar de naevo. fa] lareu-'i l o s t o n o s p l i d o s li i l u m i n a e l r u s l n ' c t m s u a " ^ ' '
:iopeludu.
W.'
LA CARMELITA,
i L a n n i c i i M.anjii j i n r toil,is IILS fimiiliris rnalan y la. n K t n i o s ; ! v e n d a phisli:a i p i e :irrL(;la l a s f a c c i i m t s , (ue aMU'-
K n o b l e z n lU: K u r u i i a . D e v u e l v e u IHH c a b e l l o s
1.1 liis m e i i l l a s . i p i e i-via l a s i k - s i ^ i n a b l a d e s e n e l r o s t r o . L
I b l a n c o s s ucolor n a t u r a l r u b l o c a s - " A R M E L I T A e s ni r o s t r o Icicjuc e l cairsi a l t a l l e .
C t a o o n e g r o . IiictiicryurGCurelCaljello.
'

>i
i w i t i f i i l i l i l i ' j i i i r a ' J H r t i o m i i w u r a y v i p o r n i cnbollD
ioliii y t r i f n i i i z o . 4 3 a o s d e C o n s t a n t e
oxlto y mas de 38,000 certlflcados
L I C O R DEL P O L O DE O R I V E
E l m i s aK''''iil'il'lc 1' '^' "'^'^ b a r a t o tie l o ' l o s los ileiilifrirns. Kl liiico q u e , e n i.intos aflos d e e x i s l c n c i s , ni iin solo
Cidest; t a m b i n el p e c h o p o r

LA M A M E L I A N A .
E s t a frmula estiniulanle del c l e h ' e T r n u c h i s , ni obral
-. prueban su eficacia.
c a s o lia (li\siriKL!tiilo ^^i:^ iiiraiiljli's rL'cIu li e i i i / i r ruii su iisn iliario t u enjii>i;.'<itorlo4 loilos los |>.-i(li;ciinlciitus iJu la libre e l t e j i d o d i l a t a d o d e l a s g l n i i u l a . - . d e s a r r u l l a y c o n -
L / ; ; Cuidado con las fitlsicaelones Imllaelonei i l e n i a d u r a . Kl e s el nico i k i i l i l r i c o t)ii;i^Mico '{"c timie jiiaiili-ailo c o n u n a brillAiilc l i i s t u n a d e J 3 nfiua ai ai:<:inii
k nocivas y pelirosaa la sludlll c r v a el s e n o .
rfrpscaiite.arurnlica y liinliecliora, y l e s , \MT liliimu, I f|iie c o n s e r v a In boca cri est.nloili; salnil [lerfecla, IJljrainlola d e
*. H E R R X n r C S L C ' % R u LotlIS-PlllllpPB, 2 1 toda c l a s e di^ e i i e r m r d a d e s . lie v e n t a , .1 ( r s . fasro, e n loila. l a s liirmacias y | i c r r u m e n . n s liicii s i i r i i i l a s . ^ i t i el l t u l o i\e I-a J U V E N T A , E L D U V E T P O L E N , l a C A B -
t. ( A v.'.iiie ik- N , . u I l y ) P A R S - ( F r a n c i a ) Licor iteL P"ln de Orive, A i c i o , 7 , Bilbao, lie ruliuve o el v i d r i o , d ilc Fnrmncta ile Orive, fUbao. e n la caiisnla, l.'i V I E L I T A . l a M A M E L I A N A , se e n c e n t r a n e n w
lirm:! 5 , dr Orive i'ii tilaiiro solire verde y nin e n \.\ ^':ir^aiilill,n del i'iicllo y h m a r r a ile f.iliria nirurnii fra.co i' li^iiuiiiio. VlalBon B A L D I N I , p r e m i e r * t a g e , 3 , r u d e ' "
Sanqae, t'ARIS.

i m p r e M O s o b r o t u B i i u I n n i i d e I n OBsa 1'. A l . A U K K T , d e P n r i i . P f t s s K g e S U n i K l a i , 4. of^^^ Tlntrn <le l a f b r i r a Lorilleux j C *( 1 0 , ruu Siit'cr, i'ar).

MADRID.Esiablecimiento Ti|>ugnirico d e l o s S u c e s o r e s d e R i v a d e n e y a .
R e s e r v a d o ! , l u u o k 1& d e r e c h o s d e p r o p i e d a d a r l i s t i c a y l i t e r a r i a .
tmprtMoreii dg ta ERHI CIUUL.

Paseo d e S H D Vicciiie 2 0