FANTOM Print

2017
Copyright Ann Aguirre, 2009
Translation Jan Kov
Cover Scott Fischer

ISBN 978-80-7398-368-0

www.fantomprint.cz
www.facebook.com/fantomprint
 KAPITOLA 1

Lo se prodr atmosfrou a sn ns dol.

Na povrchu ns oekv stanice, vyblen bledm sluncem jako
kost. Psob poklidn a jej omel zevnjek napovd, e je relikvi ze
starch as. Ithtoriani kdysi ltali ke hvzdm, ale pestali. Ped mno-
ha obhy se sthli do stran a peruili veker obchodn styky.
Mm kolem je to zmnit.
Budova m tvar kopule, kter se oteve, abychom mohli vlett do-
vnit. Je to zneklidujc, jako by ns porala. N pilot m jist ruce,
ale nen to umlec jako March. Pesto pistaneme dv, ne bych si pla.
Nejsem pipraven.
To mi ale nezabrn zamit k vstupn ramp, kde se mm setkat
s nejbli posdkou. Zbytek osazenstva lodi je seazen a salutuje, kdy
prochzme kolem. Jsou to vtinou pslunci klanu a pr bvalch
len posdek nkladnch lod, co uvzly na Lachionu, kdy zaala vl-
ka. Jmna a oblieje vech jet neznm; na to jsem na palub nestr-
vila dost asu.
Vechny z Vtzstv s sebou na planetu brt nebudeme. Brouci by ur-
it zpanikaili a mysleli by si, e jsme zahjili invazi. U to, e ns v-
bec nechali pistt, je vznamn udlost. Mal krek ped velkm sko-
kem pro lidstvo.
Kdy dorazm na msto, zjistm, e Jael, Trefa, Dina, March a Vel u
na m ekaj. Jael je mj osobn strce a upmn eeno, na osobn-
ho strce je zbyten hezk. Nesmte se mu ale zadvat do o. Tehdy
zjistte, e je v tomhle oldkovi nco vc, ne se na prvn pohled zd.
Vichni mme sv tajemstv, ale Jaelovo je mon ze vech nejnebez-
penj. Napad m pinejmenm tucet rznch konsorci, co by uv-
tala, kdyby se jim dostal do rukou a dychtiv vdci se ho mohli poku-
sit zreplikovat.
Je to lechtnec, peiv exempl Projektu dokonalho genomu.
Vtina se jich zblznila nebo umela jet ped narozenm a dosplos-
 ANN AGUIRRE

ti se jich doilo jen zatracen mlo, ale Jaelovi se to vemu navzdory

podailo. A protoe ho plat Tarn, ednk Konglomertu, kter na thle
misi o vem rozhoduje, star se Jael o moji bezpenost.
To sam plat o Constance. Kdysi dvno byla jen malou stbrnou
koul patc Mair Dahlgrenov. Dnes u je ale mnohem vc ne osob-
n asistentkou s umlou inteligenc m pro m mnohem vt vznam,
a by bych to ped nikm nepiznala, mm pocit, e se neustle vyv-
j. S kadm vtlenm se nau nco novho, nco vydedukuje a zm-
n svoji primrn funkci. Vsazen do skeletu uzpsobenho k chzi v n
vzbudilo odhodln stt se dokonalm pomocnkem.
Constance si m dlouze prohl a nakonec ekne: Vypad velmi
vhodn, Siranto Jaxov.
Trefa mus potlait klebek. Je to pilotka, na kterou jsme narazili na
Lachionu bhem posledn vlky klan, jet ne vichni odpshli vr-
nost Gunnar-Dahlgrenm. Je vysok, huben jako tyka, m sndnou
pokoku a na hlav vysok es z tmavch loken. Oi j svt jako ko-
ce v noci a doke zabt pouhm malkem.
Nedlm si legraci.
Pi na posledn misi jsem zjistila, e v nm m implantovanou ot-
rvenou jehlu. Trefa nen nkdo, koho byste chtli podrazit. Kdysi pra-
covala na Gehenn pro madam Kangovou, ale kdy organizace padla,
vechny jej zbvajc holky se rozprchly, aby si po pevratu zachrni-
ly ivot. Trefa skonila na palub nkladn lodi jednoho obchodnka
a mla tu smlu, e uvzla na Lachionu, zrovna kdy tam problmy do-
shly kritickho bodu. Natst si oblbila Dinu a zd se, e je te strikt-
n na na stran.
Dina je nae lodn mechanika a specialistka na zbran. S takov-
mi schopnostmi byste ekali nkoho tvrdho jako kmen, ale ona je
dky srditmu oblieji a zelenm om jet navc krsn. Na prvn po-
hled byste nikdy neuhodli, e je to bval princezna ve vyhnanstv. Na
Tarnus se u neme nikdy vrtit. Jej rodina je dlouho mrtv a ona je
posledn z krlovskho rodu.
Nejdv jsme spolu nevychzely. Vinila m ze ztrty sv dvj mi-
lenky, Edaine. Ve skutenosti jsem za to nemohla, ale kdy m chtli
dostat z vzen na Perlasu, nemli moc na vybranou. Edaine m svm
poslednm skokem zachrnila; dl ns navigtor.
Pokud teda nejste jako j. Uskutenila jsem u tolik skok, e si nej-
sem jist, jestli m vbec nkdy ek vyhasnut. Vdycky, kdy u ba-
lancuju nad propast, pithne m nco zptky.

10
 DIPLOMATKA

Nco nebo nkdo, jako teba March.

Nkolik vtein na nj hledm. Nereaguje, ani se nepodv mm sm-
rem. Oi mu hnou ledem jako kousky jantaru. Ve vlastnm zjmu by-
chom se od nj mli vichni dret dl. Krom toho, e to byl mj pilot,
byl i mj milenec a mon zase bude. Musm v to doufat, jinak nebude
mt nic dalho smysl.
Skoro nic. Jestli Marche ztratm kvli tomu, m si proel na
Lachionu, pod budu mt Vela. Ithtoriansk lovec odmn m kdysi sto-
poval pes celou galaxii, ale dneska bych si paradoxn nemohla pt
lepho ptele. Na thle misi je na ne zas tak tajnou zbran. Na roz-
dl od pedchozch delegac s sebou mme jako prvodce Ithtoriana,
co nm zabrn dopustit se katastroflnch chyb. Jestli tady uspjeme,
bude to dky Velovi.
Podobn jako jsem si j prohlela je, oni pozoruj m. Nkolik se
jich uklbne, kdy m spat ve slavnostn rb, o n jsem psahala, e
si ji nikdy nevezmu. Zatnu zuby.
Dina si odkale: Meme jt?
Odpovm, zatmco ukm do dvenho panelu: Meme.
U paty vstupn rampy na ns ek eskorta Brouk. Psob vojensky,
ale ne neptelsky. Vel s nimi promluv a potvrd nm, e ns maj do-
provodit na ociln recepci. ekn mi poskytne dostatek asu, abych
si zaala dlat starosti.
Normln bych ekla, e ctm mravenen v aludku, ale pi mm
tst by to mohl zaslechnout ithtoriansk vyslanec a vinou patnho
pekladu by si pomyslel, e jsem sndla njak zdej posvtn hmyz.
Vechno bych zkazila dv, ne by to vbec zaalo.
Ne, to nen fr. Mm pekladatelem je toti Vel, a ten by takovouh-
le chybu nikdy neudlal. Ta mylenka je jen projevem mho strachu, e
se nco zvrtne.
Nenpadn si otu dlan o boky, natsnan v hloupch zlatch a-
tech. Zatm je to dobr, ale lhala bych, kdybych tvrdila, e nejsem ner-
vzn. Jsem, a stran. Nikdy mi na bedrech nespovala takov tha
a zodpovdnost.
Dina, Trefa, Jael a March mi stoj za zdy jako mlenliv estn
str. Doktor s Rose zstali na palub, aby analyzovali njak data, co
poslala Keri z Lachionu. Vel mi stoj po boku, pipraven tlumoit. Po
levici mm Constance, kter psob v ernm kostmku skoro upjat.
Doufm, e neudlm njakou stranou chybu.
Sl, kde ns ithtoriansk rada pijme, se z hlediska estetickho ct-

11
 ANN AGUIRRE

n ciz rasy naprosto vymyk mm pedstavm. Msto sterilnho vnit-

nho zazen nebo ltek na podlaze se vechno zd bt iv. Sed se
na keslech z hustch, upravench kovin, s listy jemnmi jako okvt-
n pltky. Kdy pejedu prsty po podruce, projede mi tlem zchvv
ir smyslnosti.
Nikdy jsem nestla v mstnosti, kter by na m psobila jako iv by-
tost, ale tady si vude kolem uvdomuju jemn pulzovn, skoro jako
tep srdce. Vude vnmm zplavu zelen, prokvetl karmnovou, kr-
movou, merukovou a azurovou. Je to opojn.
Stoj m sil, abych se znova zaala vnovat ithtorianskmu rad-
nmu. Zbarvenm se li od Vela, tenhle je jasnj a pestej. Hru
mu petnaj lut a oranov mouhy, ale nemm tuen, co zname-
naj je to pirozen, nebo dodaten vytvoen znak jeho postaven?
Zapamatuju si, e se na to musm zeptat Vela.
I kdy to podle stavby tla zatm nepoznm, aris je samec. Vel mi
vysvtlil ithtoriansk zvyklosti souvisejc se jmny, take vm, e ped-
loka Il znamen syn, zatmco Ib znamen dcera. Zle na ro-
dov linii matky, take pjmen se dd po tom, kdo nakladl vajka. Vel
je tm pdem synem politiky jmnem Nok.
aris Il-Wan prv hovo a doprovz to podivnmi, rozvnmi ges-
ty. Sleduju jeho kusadla, ale nedoku z nich odezrat jako Velovi. Lovec
odmn, kter m nejdv sledoval a potom mi zachrnil ivot tolikrt, e
u to ani nespotm, chvli peml a potom zane pekldat.
aris vs vt na Ithiss-Toru, zane. A v, e si tto cti povau-
jete. Za poslednch dv st obh jste prvn lo z cizho svta, kterou tu
rada nechala pistt.
I kdy jsem se na tuhle chvli pipravovala, ctm, jak se mi klepou
ruce, kdy dvm dohromady nleitou odpov. Konglomert si tto
pocty a va pohostinnosti nesmrn povauje a t se na sjednn nov
dohody mezi naimi nrody.
Zatmco Vel moje slova pekld, j se nad nimi urm nervozitou.
ekla jsem dost? Nebo a pli? Pochybnosti ve mn kvas jako zkae-
n vno. Na Il-Wanovu odpov natst nemusm ekat dlouho.
Dobe eeno, pochvl m aris prostednictvm Velova pekladu.
Bylo by mi potenm, kdybyste se m uvolila doprovodit do hodovn
sn. Provedli jsme vzkum toho, co upednostujete, a jsme si jisti, e
zde najdete adu chutnch pokrm.
Nevm jist, jestli m na mysli konkrtn m, nebo lidstvo jako tako-
v. Kadopdn pikvnu: I mn bude potenm.

12
 DIPLOMATKA

aris kr ivou chodbou jako prvn. Podle mho nejlepho odhadu

je iv cel budova a do souasn podoby ji vytvarovali. Zaznamenm
nco koutkem oka a na okamik zahldnu malho tvoreka, jak cupit
proti stn a miz v n. Zavhm na dost dlouho, abych si domyslela, e
je struktura stavby dut a pipomn spe ob vel plstev ne jakou-
koliv budovu, kterou jsem kdy vidla.
Star se o drbu, informuje m Vel.
Tehdy si vzpomenu: vyprvl mi o nich bhem dlouhch uebnch
sezen na palub lachionsk lodi. Ithtoriani vyvinuli zsti organickou
a zsti robotickou inteligenci, kter v pozad neustle vylepuje a re-
novuje okoln prosted. Pomyslm si, e tak phodn se to asi neseme-
le, aby se mal brouci obrtili proti tm velkm, ale j u te prost vi-
dm kudlu v zdech pln vude.
Mj doprovod m nsleduje v hlednch dvojicch: Vel s Constance,
Dina s Trefou a Jael s Marchem. O svho milence mm starost. U to
nen ten chlap, co jsem se do nj zamilovala. Je v nm temnota a chlad,
co pl jako led pli dlouho pimknut na holou ki. Nemu se ho
ani dotknout, vyprovokovala bych njakou podrdnou odvetu jako
by ml nervy svinut v jedinm citlivm klubku.
Laskavosti v nm zbyla jen vzcn petka, zbytek tvo chladn,
schopn zabijk. Asi bych mla bt vdn, e se ke mn vbec vr-
til. Mohl klidn odejt, navzat na svj nkdej ivot oldka a split
vechny mosty. Tuhle mi ekl, e si pamatuje, jak m miloval, ale te
u to tak nect.
Bol to tak, e si nemu dovolit na to myslet. Jakmile pekonm pr-
v probhajc prvn kontakt, budu o tom moct zat uvaovat a najt e-
en. Ale prv te musm nechat osobn problmy stranou.
Mluvila jsem vn, kdy jsem kala, e chci dt sv roli velvyslan-
kyn vechno, bez ohledu na to, jak moc Syndikt a moje matka
chtj, abych selhala.
Pod mm pote vstebat pravdu. Moje matka vede Syndikt, nej-
vt spolek organizovanho zloinu v galaxii: szen a hazard, lichva,
prostituce, drogy, zbran, njemn vrady, vydrn, vymhn vpaln-
ho, paovn zbo a otrok nic pro ni nen dost podl, jen kdy to hod
nco do kasy. A co je hor, za elem zven celkovho zisku se net-
t vyvolat ani mezihvzdn konikt.
Velova a Constancina blzkost mi dodvaj odvahu. Ithtoriansk rad-
n se nedv napravo ani nalevo, jen prochz adou movit uspo-
danch klenutch prchod a pak vstoup do irok, tm jeskyni po-

13
 ANN AGUIRRE

dobn sn pln Brouk. Je to urliv vraz, nemla bych o nich takhle

pemlet, ale nemu si pomoct. Dokud si to slovo nechm pro sebe
a nevyslovm ho nahlas, mlo by to bt v nejlepm podku.
Zprvu mi pipadaj vichni stejn, ale mezitm, co aris hovo a Vel
poslouch a pipravuje peklad, vimnu si, e m kad jinak posazen
oi a jinak irok kusadla. Nkte maj barevn konce drp, jin pru-
hovan trup. Constance se ke mn naklon a zane mi pedvat infor-
mace o jejich spoleenskm postaven na zklad umstn a zbarven
jejich kresby.
S Constancinou pomoc najdu ithtorianskou samici, kter tady vel
no, zd se, e vlastn vemu. I na Ithtorianku je vysok a thl a m
erven konce klepet. Pes trup se j navc thne est naloutlch pru-
h. Na planet je nikdo dal nem; podobaj se generlskm insigni-
m, a na to, e uniforma Ithtorian nastlo splynula s jejm chitino-
vm krunem.
Vel mi prozrad, e nejbli peklad jejho titulu zn hlavn adminis-
trtorka, ale nco mi k, e tohle oznaen nezahrnuje vechny nuance
jej skuten moci. Je obestoupena svitou Ithtorian s nimi hodnost-
mi; obklopuj ji v plkruhu, bu kvli bezpenosti, nebo z irho pa-
tolzalstv, nkte prbojnj samci mon z obou dvod. Podle lid-
skho nzvoslov je nco jako kanclka, ale pot, co rada odhlasovala,
e ns Ithtoriani pijmou a vyslechnou, nemohla jejich rozhodnut veto-
vat. To ji mus tvt.
Hlavn administrtorka Otlili Ib-Ekei stoj na druh stran mstnosti
a optuje mj upen pohled. Ani ten jej nen nijak laskav. Podle sklo-
nu kusadel pat k Opozin stran nebo s n sympatizuje. Vel m ped
nepteli varoval u na lodi. Opozin strana, OS, by nejradi celou nai
delegaci zotroila a poslala na nucen prce do vzeskho zazen pro
zvl agresivn zloince a nevyliteln lence. Soud podle pedcho-
zch vzjemnch styk pokldaj Ithtoriani lidstvo za oboj.
Je ale jedno, co si o ns mysl. Jestli tady selu, Pajlci zskaj na
sle a troufalosti. Cel se otesu, kdy si vzpomenu na masakr na stani-
ci Emry. Ta mal holika strvila pohben zaiva v jejich stch spous-
tu hodin. Kdyby se vejce vylhla, mlata by z n zaiva vysla vech-
ny iviny, a by zstala jen svratl slupka. A co je nejhor? e dospl
Pajlci jsou jet hor.
Stom pohled k rameni, na kter mi nkdo shne a vytrhne m ze
zlho snu. Vel je pipraven zat, sdl mi Constance.
Lovec odmn to potvrd krtkm pikvnutm, co je dal lidsk

14
 DIPLOMATKA

gesto, kter u nj v jeho pirozen podob psob zvltn. aris vs

vt na hostin uspodan na vai poest. Tato pzniv udlost zname-
n novou kapitolu v diplomatickch vztazch Ithtorian a lid, proto na
ni byli pozvni nejvznamnj lenov ithtoriansk vldy. Pevn dou-
fme, e budete spokojeni se slavnostn tabul i se zbavnm progra-
mem, jeho pprav vnovala nae komise pro vci upednostovan
lidmi mnoho hodin asu.
Suma sumrum: Zdravko, vtejte na na planet. Uijte si jdlo
a program.
Kdy Brouci pitla stl, co m dobrch est metr, pln nezn-
mch a dsivch jdel, z nich nkter se jet hbou, usoudm, e se to
snadno ekne, ale h udl.

15
 KAPITOLA 2

Nejsou tu dn tale. A taky si nen kam sednout.

Ale to m nepekvap, s kulturou a zvyky Ithtorian jsem byla ze-
vrubn obeznmena. Za slun se tu povauje shnout do spolenho
pokrmu rukou a vzt si sousto, ani byste se dotkli okolnho jdla. Sv
sousto pak snte. Ithtorianm pi tomto manvru vrazn pomhaj je-
jich drpy.
Omezuje to odpad, informuje m tie Vel. Kad sn jen to, co
si vezme, nen teba vyhazovat dn porce nabran do misek. Zn to,
jako by pli neschvaloval mylenku, e m nkdo velk oi, ale mal
aludek.
Vezmu to na vdom pokvnutm a vyberu si chod, kter m na prv-
n pohled nejm ur. Rdoby obratn se chopm neho s omkou,
co pipomn jdlo z plod moe. Chu to m sladkou a pikantn; sousto
se mi rozplyne na jazyku. aris pohne kusadly ve vrazu, kter povau-
ju za souhlas. Jeho nslednmu pocvakvn a vitoen porozumm, a
kdy mi je Vel tlumo, ale zskm dojem, e si vedu dobe.
To je kandovan kir, pronese Vel po chvli. Mte vybran vkus,
pokud jde o syrov Odml se, jako by jeho zvukov syntetiztor
nevdl, jak slovo pout. Maso, dokon.
Syrov maso? Bude lep o tom dlouze nepemlet. aludek se
mi zhoupne, ale zvldnu se usmt. Je to lahodn.
A nelu. Kir bude urit njak druh zvete. Doufm. Zanou se mi
potit dlan, kdy si uvdomm, e bych mla pokraovat v jdle, dokud
budou jst vichni ostatn. Prvn dojem me bt klov, tak to abych
radi nikoho neurazila.
Kdyby nic jinho, aspo jako velvyslankyn vypadm. Vel m pi-
ml oblknout si zlatou rbu, o nco mn honosnou, ne jsou pru-
hy krlovsk luti na hrudi hlavn administrtorky. Odv dv najevo
moji dleitou roli v delegaci. Proto jsou vichni ostatn v ern, i kdy
u Marche je to sp nlada ne mda.
 DIPLOMATKA

Vel m vede a diskrtn mi naznauje, kter pokrmy bych mla vy-

zkouet a kter nechat Ithtorianm. Lovci odmn to jde zprostedko-
vv nai komunikaci se arisem tak hladce, e u ke konci pestvm
jeho tlumoen vnmat. Kdy dojme, pinesou nm ne postaven dl-
nci vlhk ubrousky na uten prst. Obadn si utu ob dlan a vrtm
ubrousek nkovi.
Pak je naase se druit.
Ithtoriansk zstupce m vezme k ostatnm lenm rady, vetn
hlavn administrtorky. Dokonce i j poznm, jakou vldne moc a ja-
kou posvtnou ctu bud u ostatnch len rady. Je to jasn z toho, jak
uctiv a kde vi n stoj zhruba metr daleko a tak, aby tvoila jdro je-
jich skupiny. Na hostinu byli pozvni i dal vysoce postaven Ithtoriani,
ale ti si oividn nezaslou moji pozornost. Pinejmenm ne prv te.
Rada m est len, piem Otlili Ib-Ekei je formln v jejm ele.
Z toho, co jsem pochopila, vak ve skutenosti nem volebn hlas.
Stanovuje veden politiky a je zodpovdn za zen ostatnch aspekt
vldy. Do jejho pole psobnosti napklad spad cel oblast soudnho
a vzeskho systmu.
Kad len zvolen na zklad veobecn dohody reprezentuje svj
domovsk volebn obvod. Jeho mandt vak nen nijak asov omezen.
Pokud je s nm lid spokojen, me radn svoji funkci zastvat doivot-
n. Vdci t velkch politickch stran nicmn mohou vyvolat eten
a pot hlasovat o proputn, kdy existuj dkazy o korupci nebo ne-
schopnosti danho radnho. Ithtoriani se nelib dvaj hlavn na to dru-
h. Zahrnuje to i fyzickou nemohoucnost. Jen velmi vlivn lenov rady
si mohou dovolit dlouhodobj absenci z dvodu nemoci a doufat, e
nepijdou o msto. Na slabost tu pohlej s despektem.
Zd se, e bnou soust zdejho ivota jsou platky neboli slo-
it systm rznch laskavost a dar. Toho by se dalo vyut. Jenom
nevm, jak by se jim lbily odmny i drky od nvtvnk z jinho
svta. Jakmile budeme mt za sebou tuhle prvn ociln udlost, ze-
ptm se na to Vela.
Zatm se obvm, e budu mt problmy piadit jmna ke tvm,
proto se naklonm ke Constance a poeptm j: Ulo mi to, prosm.
A pak mi pome zapamatovat si, kdo je kdo.
Potvrzuji, odpov tie.
Povzbud m to a mu se zat vnovat nepodstatnm zdvoilostem,
kter se ode m oekvaj. aris se pohne v nznaku klony a pedsta-
v m shromdn vzneen spolenosti. Poznm tu narku, zalom

17
 ANN AGUIRRE

si pae na prsou, pevn je pimknu k tlu a zdvoilou klonu mu opla-

tm. Vel stoj za mnou, lehce se dotkne mch zad a j si vzpomenu, e
mm sklopit zrak a v duchu napotat do pti. Je to postoj, kter vyjad-
uje ptelsk mysly a hlubokou ctu vi mm hostitelm.
Vborn, ozve se aris ve Velov pekladu.
Vezmu to na vdom s smvem, ale zuby neuku mohli by si to
vyloit jako vraz agrese. D mi to prci, ale ulom si jejich jmna do
pamti: Devri Il-Waren, Mako Ib-Mithiss, Karom Il-Fex, Sartha Ib-Ulik
a samozejm aris a Otlili.
Devri je nejvy, toho poznm snadno. Jeho chitin se leskne jako
m s bledzelenm proukovnm. Kdyby to bylo na mn, povaova-
la bych ho za feka.
Mako je mal, tm drobn a jej oi posazen po stranch hlavy se
tpyt jako onyxy. Jej hru m barvu tmavho jantaru s tmavozelenm
ndechem a pruhy na n naznauj ni spoleensk postaven, take
jsem pekvapen, jak daleko to dothla. Vimnu si, e m na sob stej-
n vzor jako dlnci, kte nm pinesli vlhen ubrousky.
Tet radn, Karom, by byl podle ithtorianskch mtek povaovn
za tlnatho. Vysok je stejn jako Vel, ale je dobe o polovinu ir.
Jeho krun se leskne tmavou, v podstat indigovou mod. Oi v barv
letnho jantaru mu lad se lutohndmi pruhy, kter naznauj vyso-
k postaven nen to krlovsk lu, ale pat k dleitm lenm rady.
Podle pozice jeho kusadel ale nanetst nen z lidsk delegace naden.
V duchu si ho vykrtnu ze seznamu monch spojenc.
Zbv Sartha, kter se velikost a zbarvenm podob Velovi. Oba
jsou tmav zelen, tm olivov, ale ona nos podobn jako ostatn le-
nov rady vzor vyjadujc jej spoleensk status. Vel proti n psob
vce nah a j si poprv uvdomm, jak opovren si vyslouil, kdy
opustil domovskou planetu.
Podle kritri jeho lidu nieho nedoshl. Historii svch spch by
ml mt vyleptnu do krune, aby je vichni vidli. Msto toho cestuje
s lidskmi bytostmi a dokonce pro n pekld, co ho stav do pod-
zen role. K bych je mohla pimt, aby na nj zmnili nzor, ale to se
mi pravdpodobn nepoda. Jen doufm, e mu nae spolen ptom-
nost nijak tce neukod.
Pekvap m, kdy ho Sartha vezme na vdom. Je to osobn pozdrav,
nenpadn a tich. Kdybych nedvno neabsolvovala rychlokurz itho-
riansk ei tla, urit by mi unikl. Ale takhle jasn zaznamenm, jak
naklon hlavu a jejich oi se nakrtko setkaj.

18
 DIPLOMATKA

U chpu, pro mi Vel radil, abych si nechala hol pae. Tady jsou
jizvy vhodou, protoe vyjaduj vysok spoleensk postaven. ivot
nkoho nepoznamenanho by byl povaovn za neobyejn jednotvr-
n, a tm pdem bezvznamn. Jmenovn takovho nezajmavho lo-
vka velvyslancem by Ithtoriani povaovali za stralivou urku.
Od len rady se pes Vela ozve: Je mi ct, e vs poznvm. To
promluvila Sartha.
Mako dod: Vtejte na Ithiss-Toru. Nech je nae spojen trval
a prospn.
To byla asn wa prokazujete j velkou est mmu rodu. To se
ozve Devri a zejm jsem mla pravdu, kdy jsem ho nazvala fekem.
asn jak bylo to slovo? Dal vc, na kterou se musm zeptat
Vela. Po Devriho chvle usoudm, e nen jen pohledn, ale i okouzluj-
c. Jestli jsem aspo trochu schopn pekldat vrazy Velovy tve, ek-
la bych, e se o ns Devri siln zajm. Pohledem tk mezi Constance,
Dinou, Trefou, Jaelem, Velem, Marchem a mnou. Pemlm, jestli si
nco nastudoval o lidech.
Karom se tv, jako by ho zdvoilost bolela. Jsme rdi, e jste zde.
Jo, jasn. To ti neeru ani nhodou. Nechce ns tu o nic vc ne
Otlili, co m vede k mylence, e nai zastnci pochzej z ad ne po-
stavench Ithtorian. To taky dv smysl. Ti, co zachovvaj status quo
a uvaj si souasnch vhod, nikdy nechtj sledovat, jak se piroze-
n d vc mn.
aris ns u pozdravil, take zbv jen Otlili, hlavn administrtorka.
Zatm nepromluvila, pouze si ns prohl irokma jiskivma oima.
Vzn se kolem n aura nezmrn, ale zkrocen sly, jako by ns mohla
jedinm scvaknutm drp nechat vechny pipravit o hlavu. To bohu-
el nemus bt tak daleko od pravdy. Nepotebuje mt v rad hlasovac
prvo, aby byl znt jej vliv.
Tich tbetn shromdnch Ithtorian se uti, jako by vichni
ekali na jej projev. Za zdy skoro slym Marchv dech, takov je
v mstnosti ticho. Kdy konen promluv, peju si, abych ty zvuky do-
kzala rozlutit sama, ale takhle musm pokat, a si je poslechne Vel,
zpracuje je a pak pouije svj hlasov syntetiztor. Podle reakc, kter
maj jej slova na shromdn, odhaduju, e je jej e strhujc, vlaste-
neck a mon i tvav.
Ctn host, zane Vel. ven krajan, seli jsme se na svitu v-
znamn epochy. Nastal as, aby Ithiss-Tor odvrhl separatismus a zaujal
sv msto mezi hvzdami. Neexistuje dvod, pro bychom nemli zat

19
 ANN AGUIRRE

hledat tst a nechat svj hlas znt i jinde v galaxii. Copak nejsme obda-
eni vt moudrost a nevlastnme pokroilej technologie ne ti, kte
se hdaj, kdo bude mt prvo vldnout?
Nelb se mi, kam to smuje. Mm z toho pocit, e vmnou za
ochranu proti Pajlkm by si Otlili nejradi lidstvo podmanila. O do-
hodu za takovch podmnek by Konglomert nestl, i kdy by to na jis-
t rovni znamenalo vesmrnou spravedlnost za to, co lidstvo proved-
lo Lahengrinm.
Na zklad prvnho kontaktu, kter skonil ozbrojenm stetem, vy-
pustilo lidstvo do jejich atmosfry zklidujc drogu. Mla je obmk-
it, aby s nmi zaali obchodovat. Jene jsme nevzali v vahu jejich
fyziologickou schopnost adaptace; n zsah zpsobil, e te jejich
druh nen schopn bojovat, ani kdy jim jde o ivot. Svou namylenos-
t a nevdomost jsme stvoili rasu otrok. Je mi zle, jenom na to pomy-
slm, a mm obavy, e by mohli Ithtoriani n karmick dluh vyrovnat.
Hlavn administrtorka na to rozhodn vypad dost hroziv.
Kdy Otlili domluv, propust ns a aris ns vyzve: Uijte si
verek.
Tehdy zane slibovan zbava. Mm pote urit, co nm to vlastn
Brouci pedvdj. Chvlemi to pipomn tanec, jindy nadenou akro-
bacii. Letmo pohldnu na Vela a dm vysvtlen.
Je to ukzka nejoblbenjch zpsob boje.
Ach tak. Kdy m na to upozornil, najednou vidm, jak se to me
uplatnit ve vlce. Po vystoupen dvakrt obkroum mstnost a sezn-
mm se s kadm, kdo o nai delegaci projev zjem. O jmna a obli-
eje se nemusm starat, protoe vm, e mi je Constance zaznamen-
v, ale musm piznat, e se mi ulev, kdy ns konen doprovod do
naich pokoj. Hodila by se mi trocha asu na rozhovor s tmem a na
pemlen.
Nen pochyb, e to nejt ns teprve ek.

20