CHARONUV

SPR
III.

FANTOM Print
2017
Vechny postavy v tto knize jsou ktivn. Jakkoli podoba se skutenmi oso-
bami, a ijcmi, nebo ne, je ist nhodn.
Kniha je chrnna autorskm zkonem USA. Jakkoli reprodukce nebo neau-
torizovan uit textu i kreseb je zakzno bez psemnho souhlasu Wizards
of the Coast, Inc.
Loga F R aW C jsou chrnnmi obchod-
nmi znmkami patcmi Wizards of the Coast, Inc.
Vechny postavy Wizards of the Coast, jmna i vrazn jim podobn jmna
jsou obchodnmi znmkami patcmi Wizards of the Coast, Inc.

Copyright 2012 Wizards of the Coast, Inc.

Prva na esk vydn vlastn FANTOM Print
Cover art Todd Lockwood
Translation Kateina Niklov

ISBN 978-80-7398-369-7

www.fantomprint.cz
www.facebook.com/fantomprint
 PROLOG

Rok znovuzrozenho hrdiny

(1463 dolnho letopotu)

R
avel Xorlarrin sebevdom napochodoval do matiny audienn sn
a alov hv mu pitom tanil okolo hlasit a drze klapajcch vysokch
bot. Vichni v mstnosti samozejm vdli, e by mohl kret zcela ne-
slyn; jeho boty mly jako boty vtiny drowskch lechtic tuto docela ob-
vyklou magickou vlastnost. A navc si z hlavy shodil ernou kpi, take za nm
bl vlasy vlly, m poutal jet vt pozornost.
Ravelv star bratr a otec v jedn osob, prvn syn Brackthal, po nm ste-
lil z lev strany sn doplenm pohledem dalo se to ekat, mnohem mlad
Ravel se toti nyn pynil postavenm nejmocnjho z dt rodu Xorlarrin. Dve
tu velevenou pozici zastval prv Brackthal, kter bval mocnm kouzel-
nkem a til se pzni matrony matky Zeerith. Jene to bylo ped Morem kou-
zel, kter Brackthala straliv zashl a pipravil ho o znanou st jeho moci.
Ve stejnou dobu se stalo, e patron rodu, neastn pojmenovan
Horoodissomoth, propadl lenstv a seehl se ohnivou koul se zpodnm v-
buchem, kterou si v roztritosti schoval do kapsy vesty.
A tak se Zeerith obrtila na Brackthala, kter v t dob byl napl v kmatu,
vzala si jeho semeno a porodila Ravela, jeho bratra a syna zrove.
Kdykoli Ravel pozdravil Brackthala slovy brate a ote, star kouzel-
nk sebou vztekle trhl a mlad se zakenil. Nebo Brackthal proti nmu nic
nezmohl. V osobnm souboji by Ravel Brackthala zcela zniil, to oba vdli,
a pestoe sotva opustil arodjec, drowskou akademii kouzelnk, vytvoil si
u Ravel vt s peh a silnj podprn tm, ne jak Brackthal kdy ml.
Jako vichni mlad mgov rodu Xorlarrin se Ravel ani nenazval kouzeln-
kem a nekala mu tak ani matrona matka Zeerith, ani ostatn. Mocn spltai
mystickch moc, jako teba Ravel, byli nyn u Xorlarrin povaovni za sp-
dae kouzel a skuten pozmnili podstatu i smantick komponenty svho
zaklnn tak, aby pipomnalo spe tanec pavouka ne typick pohyby prst
kouzelnk z dob ped Morem kouzel.
 RA SALVATORE
Kdy Ravel obrtil pohled doprava, spatil Jeartha, bojovho mistra rodu,
kter byl draznou pipomnkou jeho rozshl a stle rostouc sfry vlivu.
Jearth byl Ravelv nejbli spojenec, a pestoe rod Xorlarrin jedinen pro-
slul mnoha muskmi mgy, Jearth Xorlarrin byl po prvu povaovn za jed-
noho z nejmocnjch bojovch mistr v souasnm Menzoberranzanu.
Zdlo se, jako by Ravelovi ode dne narozen vechno dldilo cestu.
A tak tomu bylo i nyn. Byl to Ravel, kdo odhalil, e Gromph Baenre pra-
cuje na magickm drahokamu ve tvaru lebky, a kdo se odvil k mocnmu ar-
cimgovi Menzoberranzanu potaj piplit co pedstavovalo nemal riziko
s ohledem na to, e Gromphv rod drowskmu mstu neomezen vldl a ma-
gii drahokamu prozkoumat. Uvnit objevil ducha bez tla, kostje, a od nj se
spda kouzel dozvdl skuten pekvapiv vci.
Zdlo se, e i matron matce Zeerith pipadaj zajmav.
Zdravm vs, matrono matko, pozdravil Ravel a teprve v posledn chvli
odvrtil oi. Kdyby se na nj Zeerith zlobila, podobn drz poruen etikety by
mu vyneslo bit hadm biem. Vydala jste si moji ptomnost?
Poruila jsem ji, opravila ho matrona matka Zeerith sen. Zjistili jsme,
e kataklyzma ve svt na povrchu bylo dlem prvorozenho. Katastrofu zp-
sobil ohe, kter bestie vyvrhla.
Ravel ponechal hlavu sklopenou a zakenil se od ucha k uchu. Vdla to od
nj, ponvad mu to oznmil kostj v lebce z drahokamu.
Zjistili jsme, e prvorozen obv Gauntlgrym, starodvnou domovinu
Delzoun, pokraovala Zeerith.
Nali jste ho? zeptal se Ravel, ne mohl zabrnit slovm, aby mu vyltla
z st. Ihned se oste nadechl a sklopil hlavu jet n, pesto stail zaregistro-
vat, jak mnoho z jeho zkench sester zalapalo po dechu a jedna navc poloi-
la ruku na bi s hadmi hlavami. I jeho spojenec Jearth sebou trhl a oste se na-
dechl, nebo zjevn oekval, e Ravela ek rychl a brutln trest.
K oku vech vak nechala matrona matka Zeerith poruen protokolu bez
potrestn, dokonce se o nm ani nezmnila.
Podvej se na m, poruila a Ravel poslechl.
Omlouvm se, matrono matko
Mvnutm ho umlela.
Nevme, jak se na to msto, do Gauntlgrymu, dostat, piznala. Ale zn-
me oblast, kde le. Jsme ti vdn za tvoji vynalzavost a lstivost. Nen to d-
n drobnost, e se ti podailo ukrst ty informace pmo zpod nosu mizernho
Grompha a jeho bdn rodiny, kte se povauj za nadazen vem ostatnm
v Menzoberranzanu.
Navzdory svmu chvstn Ravel tm sladkm slovm jen tko vil a sot-
va se odvaoval dchat.

8
 CHARONV SPR

Musme ho najt, rozhodla Zeerith. Musme zjistit, jestli jsou to msto

a tento zdroj moci vhodn pro nae plny. A pli dlouho musel rod Xorlarrin
sklnt hbet ped tlakem rodu Baenre a ostatnch. Pli dlouho nm brnili
v pstupu k mocensk pozici, kter nm prvem nle, k bezpodmnen p-
zni lady Lolth. Jako prvn jsme pekonali Mor kouzel, jako prvn jsme ovldli
nov zpsoby spdn magickch energi ke slv Pavou krlovny.
Ravel pi kadm slov pitakval, jeliko odvn prohlen matrony
Zeerith nebyla mezi lechtici rodu Xorlarrin dnm tajemstvm. Dlouho hle-
dali cestu ven z Menzoberranzanu. Dlouho zvaovali, e by zaloili nezvis-
l drowsk msto. Byl to vak vskutku nebezpen krok, nebo vichni dobe
vdli, e by si tak proti sob potvali mocn rod Baenre a jeho spojence, jako
byl rod Barrison DelArmgo.
Jene kdyby se rodu Xorlarrin podailo najt pevnost tak mocnou, jako byl
Gauntlgrym, a zdroj moci tak velk, jako byl prvorozen, mon by se jim po-
dailo jejich sny uskutenit.
Povede expedici, rozhodla Zeerith. Vechny zdroje rodu Xorlarrin jsou
ti k dispozici.
Po stran sn si Brackthal slyiteln povzdychl a mnoho hlav se otoilo
jeho smrem.
M njak problm, prvn synu? zeptala se Zeerith.
Prvn synu odvil se zopakovat, jako by u skutenost, e to on, ne
Ravel, je dritelem onoho titulu, byla problmem sama o sob.
Zeerith pohldla na sv dcery, kvla a vech pt sester rodu Xorlarrin se jako
jedna chopily magickch bi s mnoha hlavami, odpornch magickch nstro-
j, na nich se svjeli iv, kousajc hadi.
Prvn syn Brackthal zavrel v odpov: Matrono, nedlejte to! Pokud str-
pte Ravelovy pelapy, pak muste
Zmlkl a udlal krok vzad, nebo se o to aspo pokusil, drowov okolo ho
vak pevn chytili, a kdy se piblily jeho sestry, ped nimi pochodovali je-
jich ochrnci, mut sluhov z ad poddanch, Brackthal jim byl pedhozen.
Sluhov ho odvlekli do bon komnaty, kterou mnoho mu rodu a pli
dobe znalo.
Vechny zdroje, zopakovala Zeerith Ravelovi a nezvila hlas, netrhla se-
bou ani neodvrtila oi, kdy v bon komnat zaali s biovnm a Brackthal
se rozkiel v agnii.
I bojovho mistra? odvil se Ravel zeptat a rovn pedstral, e bratrv
kik nepovauje za nic nezvyklho ani ruivho.
Ovem. Copak ti Jearth nepomohl oklamat Grompha Baenre?
Pesn takovou odpov chtl Ravel samozejm slyet, sotva se vak
usml. Pohldl na bojovho mistra, kter se trochu nahrbil a chladn se na nj

9
 RA SALVATORE
zadval. Jearth mu skuten pomohl, ale skryt potaj! Jearth ho od zatku
varoval, e nechce bt s oklamnm Grompha Baenre spojovn, a matrona mat-
ka Zeerith se o tom nyn oteven zmnila ped celm dvorem.
Rod Xorlarrin byl nejmagitjm rodem v Menzoberranzanu, ale pouze
z pohledu mystiky, ne bo moci. Poslal vc student do arodjce ne kte-
rkoli jin rod, a to vetn rodu Baenre, a mnohokrt vc ne spousta jinch
rod krom rodu Baenre. A mistrem arodjce byl menzoberranzansk arci-
mg, Gromph Baenre.
Nikdo, Ravel, Jearth ani samotn matrona matka Zeerith, nepochyboval
o tom, e Gromph Baenre m uvnit rodu Xorlarrin pehy. Ravel v tom nevi-
dl velk problm. Byl Gromphovm oblbenm studentem a arcimg by pro-
ti nmu kvli takov hlouposti, jakou byla trocha pehovn, patrn nezakroil.
Jene Jearth byl vlenk, ne kouzelnk, a nemilosrdn Gromph by patrn
podobn ohledy na vlenka nebral.
A vezme si s sebou i Brackthala, pikzala Zeerith.
Bude mi podzen? zeptal se Ravel a Zeerith se zle zazubila.
Z tvch sester jsou ale na cestu pipraveny pouze Saribel a Berellip, do-
dala Zeerith.
Ravel se napjal, rychle vak svoji reakci skryl, nebo Saribel byla nejmlad,
nejslab a podle veho i nejhloupj z knek rodu a Berellip, kter byla star-
a mocnj, na nj asto hledla s otevenou zt a nijak se netajila tm, e se
j nelb, e rod Xorlarrin dv mum prestin status mezi lechtici. Byla fa-
natick ve sv oddanosti Lolth, o mystick spdae kouzel jevila pinejlepm
nezjem a obas povenmu Ravelovi dokonce oteven vyhroovala.
Chce se se mnou pt? zeptala se Zeerith a souhrou nhod v tu chvli
Brackthal vyrazil ten nejbolestivj vkik ze vech.
Ravel tce polkl. Ovldnout prvorozenho pravil, zavrtl hlavou a ne-
chal svj hlas zlovstn odeznt. Dokzal to vbec nkdy nkdo?
Co kdybys teba jen pesmroval jeho moc? navrhla Zeerith. Chpe, co
potebujeme.
Ravel spolkl nsledn argument a opatrn vil slova. Co rod Xorlarrin sku-
ten potebuje?
Dobe vdl, e pedevm prostor. Pokud se jim poda zaloit ve starodv-
n trpasli zemi nov msto a budou mt dost asu na vztyen silnch magic-
kch ochran, bude ostatnm rodm stt vbec za to je napadnout?
Pokud nov drowsk msto roz obchodn cesty a poslou jako pedsunu-
t stanovit, kter bude Temn e varovat ped ppadnm tokem tch zatra-
cench obyvatel povrchu, nebude to pro Menzoberranzan vhoda?
Ched Nasad nebyl nikdy nahrazen, odvil se Ravel odvtit. Mluvil o se-
sterskm mst Menzoberranzanu, o ndhernm mst plnm pavuinovch

10
 CHARONV SPR

most a velkch oblouk, kter bylo znieno ve vlce Pavou krlovny ped
sto lety.
Berellip t bude informovat, kolik penz ti poskytneme na najmut ol-
dk, ekla Zeerith a mvnutm ho propustila. Seber svoji druinu a zmiz.
Ravel se rychle uklonil a otoil se prv vas, aby spatil, jak do audien-
n sn vkloptal Brackthal s potrhanou, krv nasklou koil, zaatou elist
a oima vytetnma bolestivm jedem bi s hadmi hlavami. Navzdory si-
l, kter ho to muselo stt, ovldl prvn syn svoji tv na tak dlouho, aby stelil
po Ravelovi nenvistnm pohledem.
Ravela napadlo, e by se mohl Zeerithin rozkazu, aby s sebou vzal svho
bratra, vzept, ale nakonec to nechal bt. Brackthal ho koneckonc neml an-
ci porazit a oba to vdli. Osobn proti nmu Brackthal nic neudl. A proto-
e bylo na Ravelovi, aby si vybral, kdo se k jeho vprav pid, postar se, aby
mezi leny nebyl jedin Brackthalv spolenk.
Ne e by zhrzen kouzelnk vbec ml mnoho spolenk.

Nejsou to odpadlci zaal Ravel, ale Jearth ho zvednutou rukou prudce

zarazil.
Tie! varoval ho bojov mistr a naznail to slovo prsty, sloitou znakovou
e drow. Druhou rukou navc zvedl pl, aby schoval znaky ped zvdav-
ma oima, co tajnstksk drow oznaoval za vizuln kuel ticha.
Ravel se rozhldl, pak si jednu ruku pithl k tlu tak, aby ji ukryl za svm
objemnm hvem. Nejsou to odpadlci bez rodu, vyznakoval prsty.
Mnoz jsou.
Ne vichni. Poznal jsem vojka rodu Baenre. Pomocnka jejich bojovho
mistra!
Mnoz jsou poddan nich rod.
Ale jdou s Baenre, trval na svm Ravel.
Pinejmenm ti, kdy jsem naposledy potal, odpovdl Jearth.
Ravel ucouvl a na pohledn tmav tvi se mu objevil vraz hrzy.
Opravdu sis myslel, e meme dt dohromady jednotku o sle skoro stov-
ky zkuench drow a vypochodovat s nimi z Menzoberranzanu, ani bychom
upoutali pozornost Baenre? Nebo jinho vtho rodu? opil Jearth a jeho
ruka se pohybovala tak rychle, e ji Ravel sotva dokzal sledovat.
Matronu matku Zeerith to nepot.
Pochop to, ujistil ho Jearth. Moc dobe v, e Baenre a Barrison DelArmgo
maj oi vude. V, e jsem pizval Tiaga Baenre, prvnho pomocnka Andzrela
Baenre, bojovho mistra Prvnho rodu.
Ravel na nj s pochybami pohldl.
Tiago je ptel, vysvtlil Jearth.

11
 RA SALVATORE
Zrad Baenre?
To sotva, pipustil Jearth. Cel n pln je zaloen na tom, e se nm poda-
ovldnout moc Gauntlgrymu tak rychle, e ostatn rody nebudou povaovat
nae nov msto za soka, nbr za vhodu, nebo jim pinejmenm nebude stt
za to pustit se za nmi. V tomto ohledu bude Tiago vrn svmu rodu a uite-
n na vci, pokud uspjeme.
A vyrazme na cestu, bude lep, kdy vezme Tiaga mezi ns, dodal Jearth,
kdy ho jmenuje jednm z velitel expedice. Rod Baenre tak s nmi bude mt
vc strpen a my zskme as.
Dret si neptele co nejbl, pravil Ravel prsty.
Potenciln neptele, odvtil Jearth nahlas. A jen pokud se nestanou sku-
tenmi nepteli, rod Xorlarrin uspje.
Pochybuje o moci matrony matky Zeerith a rodu Xorlarrin? vyznakoval
Ravel pobouen.
Znm moc Baenre.
Ravel se chtl hdat, daleko se vak nedostal, jeho prsty vytvoily sotva jed-
no psmeno. Uil ho sm Gromph Baenre, kterho asto doprovzel do jeho
soukromch komnat v sdle prvnho rodu Menzoberranzanu. Ravel byl pyn
xorlarrinsk lechtic, ale i slepota vyvolan loajalitou mla sv hranice.
Uvdomil si, e Jearthovy argumenty neme vyvrtit; kdyby dolo k vl-
ce, rod Baenre je vyhlad.
Chce, abych t pedstavil Tiagovi Baenre? zeptal se Jearth nahlas.
Ravel se usml na znamen, e se vzdv, a kvl.

Mlad, pohledn a mimodn sebevdom Tiago Baenre vedl svho jetra

po stn chodby v Temnch ch. Tebae ml mrtn Tiago sedlo obrcen
kolmo k podlaze, sedl lehce a dky zaatm binm svalm jel rovn a poho-
dln. Pochod stovky drow, dvojnsobnho potu goblinskch pk a dva-
ctky drider sice nevedl ne, to Ravel poslal tyi destky goblin naped vy-
istit cestu od netvor jak ale mle ubhaly, vem zaalo bt jasn, e Tiago
udv tempo.
Byok, jeho podzemn jetr s lepkavmi tlapami, byl ampion, vylechtn
pro rychlost a vdr, a kalo se, e je navc i magicky vylepen.
Povauje ns za podadn, vyznakoval Ravel Jearthovi v jednu chvli.
Je Baenre, odvtil Jearth a pokril rameny, jako by se tm vechno vysvt-
lovalo, a taky e ano.
Jejich pozornost upoutalo rychl cvakn krune o kmen a Ravel zastavil
svho jetra a natoil ho bokem, aby nov pchozho pozdravil.
Goblin si dovoloval na moji druku, Flavvar, oznmil jim tvor. Byl to
napl obrovsk pavouk, napl drow, jeho hlas tak bzuel jako hmyz, zro-

12
 CHARONV SPR

ve vak znl i melodicky jako drowsk. Kdysi bval drow, znelbil se vak
Lolthinm knkm. A musel si je opravdu hodn popudit, kdy ho promni-
ly v takovou zrdnost.
Urit ze strachu, ujistil ho Jearth. Piplila se k nmu?
Drider, Yerrininae, se na bojovho mistra zamrail, jene Jearth se jen za-
kenil a odvrtil se.
Ublil j ten goblin? zeptal se Ravel.
Vylekal ji, a to zase vylekalo m. Zareagoval jsem.
Zareagoval? zeptal se Ravel podezvav.
Probodl goblina trojzubcem, uhdl Jearth, a kdy Ravel na Yerrininaea
pohldl, viml si, e drider nadmul pyn hru a ani se nesnail to popt.
Mme v myslu toho hlupka serat, vysvtlil drider a obrtil se
k Ravelovi. dm, abychom zpomalili pochod. Chceme ho pozt, ne z nj
vytee pli mnoho tlnch tekutin.
Zabil jsi goblina?
Jet ne. Dvme pednost iv strav.
Ravel si dal dobr pozor, aby skryl odpor. Nenvidl dridery jak by ne?
byly to nechutn bestie. Znal vak jejich hodnotu. Kdyby se dv st goblin
rozhodlo pomstt a obrtili by proti driderm vechno, co mli, v jednom koor-
dinovanm toku, dvacet drider by je bhem okamiku zmasakrovalo.
Mohli byste projevit trochu taktu a snst ho nkde z dohledu jeho spolen-
k? podal spda kouzel.
Vt dojem bychom udlali
Z dohledu, trval na svm Ravel.
Yerrininae si ho chvli mil a Ravel vdl, e tato druina nebezpench
spojenc bude mt jeho a jeho drowsk spolenky neustle pod dohledem
pak ale kvl a hlasit odbhl.
Pro jsi je vzal s sebou? zeptal se Jearth znakovou e, jakmile Yerrininae
zamil pry.
ek ns dlouh a nebezpen cesta a na jejm konci bezpochyby dobe
steen komplex, namtl Ravel a drazn kroutil rukama a prsty. Jsme sot-
va dva dny cesty od Menzoberranzanu a n pochod se u zpomalil, protoe
na kadm rohu oekvme boj. Pochybuje snad o bojovch dovednostech
Yerrininaea a jeho druiny?
Nepochybuji ani o bojovch dovednostech druiny bl, odvtil Jearth prs-
ty. A ti by se dali snadnji ovldat a existovalo by men riziko, e ns vech-
ny povrad.
Ravel se usml a zavrtl hlavou, nebo si byl jist, e k tomu nedo-
jde. Yerrininaea znal u dost dlouho, od prvnch dn v arodjci. Drider na
Gromphv rozkaz a nikdo, drider ani drow, se neodvaoval Grompha nepo-

13
 RA SALVATORE
slechnout doprovzel Ravela na jeho prvnch vpravch a chrnil mladho
spdae kouzel, kdy vyrel do Temnch za hranicemi Menzoberranzanu
ptrat po njak bylin nebo magickm krystalu.
Yerrininae a Ravel spolu uzaveli dohodu. Drider ho nenapadne. A matro-
na matka Zeerith navc osladila Yerrininaeovu odmnu tm, e mu naznaila,
e pokud expedice uspje, pokud se Xorlarrinm poda vybudovat v trpasli-
domovin Gauntlgrymu nov msto, dovol driderm zaloit si vlastn rod
se vemi vhodami udlenmi drowm a s Flavvar, Yerrininaeovou drukou,
jako matronou. Z t pozice by se jim ppadn mohlo podait zskat zpt p-
ze lady Lolth.
A kdo v, co by bohyn chaosu mohla udlat pak? nadhodila Zeerith, m
nepokryt naznaila, e by kletba drider mohla bt zvrcena. Teba by se
z Yerrininaea a jeho druiny mohli opt stt temn elfov.
Ne, Ravel se neobval, e by se dridei mohli obrtit proti nmu. Ne kdy se
jim ped nosem vznela tato odmna.

Star drowsk mg odloil brk, naklonil hlavu na stranu a zadval se na dvee do

svch soukromch komnat. Do sdla rodu Baenre se vrtil sotva ped nkolika
hodinami, aby zde nael klid a mohl pracovat na nkterch teorich tkajcch
se obzvlt efektivnho kouzla, kterho byl svdkem v arodjci. Vslovn
podal matronu matku Quenthel o soukrom a ona pirozen souhlasila.
Gromph mon byl jen mu, prvn syn rodu, ale nikdo, dokonce ani
Quenthel, by proti nmu nezakroil. Gromph byl jednm ze zdroj moci rodu
Baenre dle, ne si kterkoli iv Baenre, lechtic nebo poddan, pamatoval.
Nejstar syn nejvt matrony matky Baenre, Yvonnel Vn, slouil jako
mstsk arcimg cel stalet. Pekal Mor kouzel a bhem destek let, kter
od t dsiv udlosti ubhly, jet zeslil, a pestoe byl patrn nejstarm i-
jcm drowem v Menzoberranzanu, jeho angaovanost v politice msta, v bo-
jch o moc i ve vzkumu kouzel v arodjci dramaticky zeslila teprve v po-
slednch letech.
Seschl rty starho drowa se rozthly v tenkm, vdoucm smvu, kdy si
pedstavil vraz pln pochyb na tvi mue, kter ho brzy navtv. Pedstavil
si, jak mu zved ruku, aby zaklepal, a zase ji nechv ve strachu klesnout.
Gromph jet chvli pokal, pak zahbal prsty smrem ke dvem a ty se ote-
vely dovnit tsn ped klepajc pst Andzrela Baenre.
Vstup, vybdl Gromph bojovho mistra, opt se chopil brku a obrtil po-
zornost zptky k rozvinutmu pergamenu.
Andzrelovy boty hlasit klapaly na kamenn podlaze, kdy veel do mst-
nosti rzn, jak Gromph ze zvuku uhdl. Zdlo se, e Gromph svm kous-
kem bojovho mistra zahanbil.

14
 CHARONV SPR

Rod Xorlarrin jedn drze, prohlsil Andzrel.

I j t zdravm, Andzrele. Gromph vzhldl a zprail mnohem mladho
mue pohledem.
Pi dalm prudkm vdechu nechal Andzrel odplynout i st svho pobou-
en, nebo mu mocn kouzelnk jasn pipomnl jeho postaven a nsledky.
Smrem na zpad vyrazila dosti velk expedice, oznmil Andzrel.
Nepochybuji o tom, e ji vede ambicizn Ravel.
Ano, vme, e tvj student stoj v ele.
Bval student, opravil ho Gromph drazn.
Andzrel kvl, a kdy Gromph ani nemrkl, sklopil zrak. Matrona Quenthel
si dl starosti, ekl tie.
To m moc nepekvapuje, odvtil Gromph. Opel se o stl, zvedl se ze
idle a uhladil si pavou hv. Byl ern, leskl a stbrnou nit na nm byly vy-
it pavuiny a pavouci. Obeel stl a pistoupil k police na stn komnaty.
Arcimg se nedval na Andzrela, nbr na velk krystal ve tvaru lebky na
police, kdy zamumlal: Stravovac nvyky ryb.
Ryb? zeptal se Andzrel po dlouh odmlce, kdy Gromph schvln nedal
najevo, e by se chystal bez vybdnut sv podivn prohlen objasnit nebo se
by jen otoit.
Chytal jsi nkdy ryby na vlasec s hkem? zeptal se Gromph.
Dvm pednost otpu, piznal vlenk.
No ovem. V tu chvli neml Gromph v hlase moc obdivu. Otoil se,
a kdy si prostudoval tv bojovho mistra, poznal, e Andzrel tu, e byl pr-
v uraen. Tuil to, ale nebyl si jist, protoe i kdy byl chytr a mazan ne-
uml ocenit promylenou kalkulaci a trplivost, prost nedostatek kadence ta-
kovho rybolovu.
V typickm rybnku se me v ernot mrskat deset druh ryb, ekl
Gromph.
A otpem je dostanu vechny.
Gromph si odfrkl a obrtil pozornost zptky k lebce. Hodil bys otpem
a zashl cokoli, co by zrovna plavalo kolem. Rybaen na vlasec je vybravj-
. Narovnal se a otoil se zptky k bojovmu mistrovi, jako by si prv uv-
domil, jak podivn jeho slova zn. I kdybys vidl rybu, kterou bys chtl bod-
nout, ve skutenosti nebude ve volb potravy nikdy tak vybrav jako ten, kdo
lov ryby na vlasec.
Jak to me tvrdit? zeptal se Andzrel. Protoe ryb lovc na vlasec
hod zptky vechny ryby, kter povauje za nedostaujc, kdeto j svoji ko-
ist zabiji jet pedtm, ne ji vythnu z rybnka?
Protoe ryb lovc na vlasec si u pedem vybral, jakou rybu chce chy-
tit, opravil Gromph, a to pi volb nvnady a msta, hku a hloubky, jak

15
 RA SALVATORE
m vlasec doshnout. Ryby maj sv nvyky, a kdy je moudr ryb zn, me
sprvn nalit past.
Obrtil se zptky k drahokamu ve tvaru lebky.
Je mon, e se arcimg Gromph stv s lty m dl tajuplnj?
To doufm! odvtil Gromph, a kdy se ohldl pes rameno, poznal, e
nuance jeho slov chudkovi Andzrelovi opt unikla. ivot mezi obyvateli
Menzoberranzanu se asto podob rybaen na vlasec, neekl bys? Mus v-
dt, jakou nvnadu pout, abys pilkal a chytil jak protivnky, tak spojence.
Kdy se tentokrt otoil k Andzrelovi, drel v ruce lebku ve vce svch o.
V krystalu tanily odrazy mnoha svek, je v komnat hoely, a toto jisken
nsledn rozsvcovalo Gromphovy oi.
Pesto se zdlo, e bojov mistr tpe v temnot, e nechpe arcimgovu ana-
logii, co Gromphovi potvrdilo, e ho Tiago nezradil.
Nebo Andzrel nevdl, e Ravel Xorlarrin nahldl do tto lebky a objevil
v n vdomosti o pokladu, za kterm se te s rodem Xorlarrin pustili. A neml
ani zdn, e to byl Tiago, kdo zadil, aby spda kouzel mohl vniknout do
Gromphovch soukromch komnat v arodjci, a to jako laskavost bojovmu
mistru rodu Xorlarrin, Jearthovi, kter byl jednm z Andzrelovch nejvtch
rival ve vlenick hierarchii msta.
Rod Xorlarrin udlal pesn to, co si rod Baenre pl, a vydal se na msta,
kter stoj za prozkoumn, vysvtlil Gromph jasn.
To Andzrela zjevn trochu zaskoilo.
Tiago el na dost matrony matky Quenthel s nimi, pokraoval Gromph
a Andzrel vytetil oi.
Tiago? Pro Tiago? Je mj zstupce, mj podzen!
Gromph se tomu zasml. O Tiagovi se zmnil jen proto, aby s Andzrelem za-
alo cloumat rozhoen, protoe Gromph si ten pohled vskutku uval.
Pokud jsi mu vydal jeden pkaz a matrona Quenthel druh, koho ml
poslechnout?
Andzrelova tv se napjala.
Jiste se napjala, jak Gromph vdl. Mlad Tiago byl skuten Andzrelovm
zstupcem, dlouho tomu tak u ale nebude. Tiago ml toti nco, co Andzrel
postrdal: stl v pm pokrevn linii k Dantragovi Baenre, nejvtmu bojov-
mu mistrovi v djinch rodu. Tiago byl Dantragovm vnukem, a tud vnukem
Yvonnel a synovcem Grompha, Quenthel a zbytku lechtic v klanu. Na dru-
hou stranu Andzrel byl synem bratrance, a byl tak sice stle lechtic, ale mno-
hem vzdlenj pbuzn.
A aby to bylo jet hor, nikdo, kdo ty dva vidl bojovat, si nemyslel, e
by Andzrel dokzal porazit Tiaga v souboji a mlad Tiago byl s lety m dl
silnj.

16
 CHARONV SPR

Arcimg si Andzrela chvli mil, aby se ujistil, e zasel semnko pochybnos-

t a obav dost hluboko skutenost, e se Tiago vydal v doprovodu Xorlarrin
splnit zjevn veledleit kol, zpsob, e Andzrel bude cel dny nervzn
pochodovat po pokoji.
Proto se Gromph rozhodl, e nadeel as zmnit tma.
Jak dobe zn Jarlaxla?
Z Bregan Daerthe? zakoktal se Andzrel. Slyel jsem moc dobe ne.
Vlastn piznn ho trochu zmtlo, proto rychle dodal: Nkolikrt jsem se
s nm setkal.
Zd se, e Jarlaxl doke vdy uvst do chodu zajmav vci, ekl Gromph.
Tentokrt to patrn nebude jin.
Co to k? zeptal se bojov mistr. Rod Baenre zadil, aby se Xorlarrin
vydali na cesty?
Nic takovho. Matrona Zeerith jedn podle vlastnho uven.
Ale my jsme sehrli pi jejm rozhodovn njakou roli?
Gromph vyhbav pokril rameny.
Co v, arcimgu? uhodil na nj Andzrel.
Gromph postavil lebku zptky na poliku a ln se vrtil ke stolu. Kdy se
opt usadil, vzal do ruky brk a znovu se soustedil na pergamen.
Nejsem dn poddan, zakiel Andzrel, a kdy dupnul nohou v tk
bot, znlo to jako prsknut vykinku na konci vty. Nejednej tak se mnou.
Gromph k nmu vzhldl a kvl. Jist, souhlasil, nathl se a vzal do ruky
lahviku plnou koue. Zvedl ji ped sebe, mezi sebe a Andzrela, a vythl z n
ztku. Vyvanul z n prouek koue.
Nejsi poddan, souhlasil Gromph. Ale jsi proputn. S tm foukl do
koue, poslal ho smrem k Andzrelovi a pouil rychle za sebou nkolik kouzel.
Andzrel na nj zvdav pohldl, zaskoen, ustaran a dokonce vystrae-
n. Ctil, jak se jeho forma, jeho tlesn podoba rozpout a stv se mn
hmotnou.
Pokusil se promluvit, ale pli pozd. Jako vtr vanul pry a neml nad se-
bou dnou kontrolu. Gromph sledoval, jak odlt z mstnosti, pak mvl rukou
a povolal druh poryv vtru, ale ne aby urychlil Andzrelv odchod, nbr aby
za nm zabouchl dvee.
Gromph vdl, e Andzrel nezsk zpt svoji hmotnou podobu, dokud nebu-
de velice daleko od tohoto kdla sdla Baenre.
Arcimg nepotal s tm, e by se protivn bojov mistr v nejbli dob vr-
til. To ale zrove zpsobilo, e se Gromph zamrail, obzvlt kdy si vzpo-
mnl na vraz na Andzrelov tvi a zvil ho ve svtle jinch malch tajem-
stv, kter uchovval. Nebo v Tiagov doprovodu byl jeden z Gromphovch
nejstarch druh, star kouzelnk, z nho se stal vlenk a pak kov, drow

17
 RA SALVATORE
jmnem Golfanin, kter s sebou v jedn lahvi nesl dina, ve druh fzov-
ho pavouka a navc i starobyl plny mee, kter Golfanin za dlouh stale-
t nedokzal vykovat, nebo nedokzal sprvn smchat diamanty s kovov-
mi slitinami.
Pokud expedice rodu Xorlarrin dopadne tak, jak Gromph, matrona Zeerith
i matrona Quenthel oekvali, a pokud kataklyzma skuten vyvolala zuivost
prvorozen ohniv bestie, pak nebude Andzrelovo souasn pobouen nim
ve srovnn se zuivost, kter ho popadne, a se Tiago vrt dom.
To pomylen starho drowskho arcimga nesmrn tilo.

18