Professional Documents
Culture Documents
Ministerio de Salud
Instituto Nacional de Medicina Tradicional
Direccin General de Investigacin y Tecnologa
Lima.
2
UNNTTEESS
AAPPU
EL TIKRAY O ATI
- Tikray4 (Ayacucho).
El estmago (o las vsceras) se voltea y cambia de posicin como consecuencia
de cadas violentas o volteretazos o, en algunos casos, por pararse de cabeza.
Se Manifiesta a travs de diarreas, vmitos, palidez, tez amarillenta, dolor de
estmago, falta de apetito.
1
En el quechua, este concepto tiene las siguientes acepciones regionales: (1) ati o ati: Entraas. Lo ntimo del
alma (Sonkko ruru) o corazn. Nusea, movimiento ingrato del estmago (Cusco); (2) atin o atiin: Hgado (Ancash);
(3) ati: Hgado (Cajamarca y San Martn); (4) ati: enfermedad del Recalco y ati o atin: Hgado (Huancayo). En el
Aymara: ati o Chuyma: Bofes (pulmn).
2
En el Aymara, el trmno entraas recibe las siguientes precisiones: (1) Entraas o tripas: Hiphilla; (2) Entraas o
vientre: Puraca; (3) Entraas de amor: Chuyma. As mismo, los rganos reciben las siguientes denominaciones: (1)
Corazn: Lloco lIoco, Chuyma; (2) Hgado: Kiucha; (3) Pulmones (Bofes): Chuyma, ati; (4) Tripas: Hiphilla, Quipa;
(5) Vientre, Tripas: Puraca.
3
(1) Suchupa de Suchuy: Acto y efecto de un deslizamiento o rodadura. Deslizarse, rodar, o resbalar una cosa de su
sitio. Moverse fuera de su lugar (Cusco); retirarse de un lugar a otro (Ayacucho); retirarse (San Martn). (2) Sutruy:
Resbalarse deliberadamente con todo el cuerpo en cualquier superficie; impulsarse y deslizarse por el suelo
(Cajamarca). (3) Sutrkay o hutrkay: Resbalar; Hutrulpuy, Shutrulpuy: Recalco (Huancayo).
4
Tihray: acto de colocar una cosa de revs o contra su cara principal. Colocar por el revs una cosa, poner la parte
interna de algo por cara principal. Invertir. Volcar, revolver (Cusco). Tikray (Ancash, Ayacucho, Cajarnarca, San
Martn).Tiklay (Huancayo).
5
Kiswa o Kiswa o Kiswan, Kiphchan: hgado.
3
HU
H GO
UG GAADDO
O EE.. DDEELLG M
O SS MAARR
- Kiswaska (Canas).
El estmago o el hgado, es decir, las vsceras cambian de una posicin normal
a una posicin anormal como consecuencia de golpes o cadas constantes o
esfuerzos, provocando vmitos y dolores abdominales.
- Kichwaska (Puno).
Es una enfermedad de nios, especialmente cuando estn aprendiendo a
caminar. Se produce a consecuencia de haber sufrido una cada. Para que sea
el verdadero Kichwaska, la cada debe haber sido de cabeza o de espaldas, lo
que origina que la criatura se voltee, es decir, que sus vsceras, en especial
el corazn, se han puesto en otra posicin.
- Kichwaska (Puno).
Enfermedad que se caracteriza por la presencia de dolores en el pecho y
estmago por haberse volteado algn rgano, como consecuencia de cadas
violentas.
6
En el quechua Junn-Huanca, awpa (o aupa) significa: delante, primerizo, antiguo.
7
En el quechua Junn-Huanca, Qipa (o hipa): detrs, ltimo.
4
UNNTTEESS
AAPPU
Cuando su manifestacin no implica aumento simultneo del volumen en el
hipocondrio derecho y en el epigastrio.
- Silque (Ayacucho).
Igual que el anterior, se manifiesta a travs de un dolor intenso en todo el
cuerpo que impide caminar, la espalda se cansa fcilmente con dolores y
punzadas penetrantes que hacen imposible agacharse.
8
(1) Ch'ekkey (Cusco): Dispersin, accin de dispersarse. Dispersarse, tomar diferentes direcciones. Saltar, moverse
algunas cosas a velocidad en direcciones opuestas. Romperse violentamente una cosa y brincar los pedazos. (2)
Cheqey (Ayacucho): Esparcir.
5
HU
H GO
UG GAADDO
O EE.. DDEELLG M
O SS MAARR
afectados son los intestinos, el trauma se entiende en trminos de entrevero9
o enredo10.
9
(1) Chapuy: Mezclar, desconcertar, desordenar, confundir, entremezclar (Cusco y Cajamarca); (2) Takuchiy:
entreverar (Junn); (3) Takkhruchiy, chakkhuchiy, michuchiy: Hacer mezclar, dejar que una cosa se entremezcle
(Cusco). (3) Shipuy: Entreverar (Cajamarca).
10
(1) Alwiy (Junn), Arwitay (Ayacucho), Awrikay o Awenqay (Ancash), Arkakuy (San Martn), Liyay o Manyay
(Cajamarca): Enredar. (2) Arwiy: Enredar, enmaraar, descomponer y confundir.
11
Intestinos: Chunchull (Quechua); Hiphilla o Quipa (Aymara).
12
(1) Chunchullpa: afeccin intestinal de los nios manifestada por una evacuacin blanquecina de a pocos. (2)
Chunchullpaskka: Persona afectada intestinalmente.
13
Tenesmo: Deseo continuo, doloroso e ineficaz de defecar u orinar.
6
UNNTTEESS
AAPPU
14
Centro de Formacin Campesina, CFC - Sicuani. Experiencia del Trabajo de Salud del Centro de Formacin
Campesina de la Prelatura de Sicuani. En: CAAAP-DESCO, Experiencias de Desarrollo Popular en el Campo de la
Medicina Tradicional y Moderna. Lima, 1985.
7
HU
H GO
UG O EE.. DDEELLG M
O SS
GAADDO MAARR