201105191736390.obj - Doku 6720640968 01 PDF

Gzzem kondenzcis kszlk
Condens 3000 W
ZSB 14-3 C | ZSB 22-3 C | ZWB 28-3 C
Tervezsi segdlet
6 720 640 968 (2009/12)
2 | Tartalom
Tartalom
1 Rendszer kivlaszts . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 6 Ftsszablyozs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 103

1.1 ttekints . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 6.1 Heatronic 3 vezrlegysg s
1.2 Ftsi rendszerek melegvz termels idjrsfgg szablyozk . . . . . . . . . . . . 103
nlkl ZSB 14-3 C, ZSB 22-3 C . . . . . . . 5 6.2 Dntsi segdlet a szablyoz
1.3 Ftsi rendszerek melegvz termelssel hasznlathoz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 104
kzvetett fts troln keresztl . . . . . . 15 6.3 A BUS-vezrelt szablyozk funkciinak
1.4 Ftsi rendszerek szolr rendszerrel a ttekintse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 105
melegvz termelshez . . . . . . . . . . . . . . . . 28 6.4 Helyisg hmrsklet fggvnyben
1.5 Ftsi rendszer szolr rendszerrel a vezrelt szablyozk . . . . . . . . . . . . . . . . 106
ftsrsegtshez . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42 6.5 Idjrsfgg szablyozk . . . . . . . . . . . . 108
1.6 Ftsi rendszerek melegvz termelssel, 6.6 Kln rendelhet tartozkok
ZWB 28-3 C kombi kszlk . . . . . . . . . 51 2-vezetkes BUS-szablyozkhoz . . . . . . 111
1.7 Klnleges megolds ftsi rendszerek 6.7 Kaszkdmodul . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 113
szilrd tzels kaznnal s melegvz 6.8 Kln rendelhet tartozkok idjrsfgg
termelssel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55 szablyozshoz tvszablyozs . . . . . . 114
6.9 Kln rendelhet tartozkok
szablyozshoz kvl elhelyezett
2 Mszaki adatok . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58 hmrsklet rzkelk . . . . . . . . . . . . . . 115
2.1 ZSB 14-3 .../ZSB 22-3... tpusok mszaki 6.10 Kln rendelhet tartozkok
adatai . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58 szablyozshoz kapcsolrk . . . . . . . . 115
2.2 ZWB 28-3 ... tpusok mszaki adatai . . . . . 59 6.11 Kln rendelhet tartozkok ftsi
2.3 Mretek s minimlis szabad tvkzk . . . 60 kever, kapcsolra s lltmotor . . . . . 116
2.4 Gz- s vzcsatlakozsok . . . . . . . . . . . . . . 60
2.5 ZSB... tpus kszlkek felptse . . . . . 64
2.6 ZWB... tpus kszlkek felptse . . . . . 66 7 Manyag fstgzrendszerek . . . . . . . . . . . . . . . 118
7.1 Tervezsi tudnivalk fstgzelvezets
ttekintse Condens 3000 W ZSB 14-3 C,
3 Tervezsi tudnivalk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68 ZSB 22-3C s ZWB 28-3 C tpusokhoz . . . 118
3.1 Fontos tudnivalk a tervezshez . . . . . . . . 68 7.2 ltalnos tudnivalk . . . . . . . . . . . . . . . . 120
3.2 Elrsok . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70 7.3 Beptsi mretek (mm-ben) . . . . . . . . . 121
3.3 Fellltsi hely . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71 7.4 Tervezsi tudnivalk az ellenrz
3.4 Tgulsi tartly . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71 nylsok elrendezse
3.5 Melegvz trol nlkli zem a (a ZIV-val egyeztetve) . . . . . . . . . . . . . . . . 124
Condens 3000 W ZSB ... tpusoknl . . . . . 71 7.5 Tervezsi tudnivalk Fstgzelvezets
3.6 Tlfolyszelep s ftsi szivatty . . . . . . . 72 az aknban/kmnyben felszerelt
3.7 Ftsi szivattyk sorba kapcsolsa . . . . . . 72 fstgzvezetken keresztl . . . . . . . . . . . 125
3.8 Kondenzvz kezels . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73 7.6 Tervezsi tudnivalk egyedi elrendezs . 128
7.7 Bosch Condens 3000 W gzzem
4 Melegvz termels . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75 kondenzcis kszlk fstgztechnikai
4.1 Melegvz termels ZSB rtkei leveg-/fstgzrendszerre (LAS)
ftkszlkekkel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75 csatlakoztatshoz . . . . . . . . . . . . . . . . . . 136
4.2 Melegvz termels ZWB kszlkekkel 7.8 Bosch Condens 3000 W gzzem
(kombi kszlk) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 99 kondenzcis kszlk fstgztechnikai
rtkei idegen fstgzvezetkre
csatlakoztatshoz . . . . . . . . . . . . . . . . . . 137
5 Elektromos csatlakozs . . . . . . . . . . . . . . . . . . 100
5.1 Kbelezs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 100
5.2 Szivattykapcsolsi md ftsi 8 Kln rendelhet szerelsi tartozkok . . . . . 138
zemhez . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 100 8.1 Kln rendelhet csatlakozsi
5.3 Szivatty-zemmd . . . . . . . . . . . . . . . . . 100 tartozkok . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 138
5.4 A szablyozk elektromos 8.2 HW 25/HW 50 hidraulikus vlt Bosch
csatlakoztatsa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 101 kondenzcis kszlkekhez s
5.5 Padlfts elremen TB 1 hmrsklet hagyomnyos kszlkekhez 105 kW
korltozjnak csatlakoztatsa . . . . . . . . 101 nvleges hteljestmnyig (DT = 20 K a
5.6 Klnleges kapcsolsok . . . . . . . . . . . . . 101 szekunder krben) . . . . . . . . . . . . . . . . . 140
6 720 640 968 (2009/12) Bosch Thermotechnik GmbH

Rendszer kivlaszts | 3
1 Rendszer kivlaszts
1.1 ttekints
Ftshlzat
Ftkszlk vagy hidraulikus
Melegvz termels kombi kszlk direkt kevert vlt Oldal
FTS-MEGOLDSOK
1 1 5 - 12
nlkl
ZSB ...C
1 1 1 13 - 14
1 15 - 16
1 1 17 - 18
ZSB ...C
1 1 19 - 20
ST..., SO..., SK... 1 1 1 21 - 22

TROL-MEGOLDSOK
1 28 - 30
1 1 31 - 34
ZSB ...C
1 1 35 - 36
WST SK... szolr 2 1 37 - 38
1 1 42 - 44
ZSB ...C
2 1 45 - 46
WST SP... szolr

1. tblzat ttekints a rendszer kivlasztshoz
Bosch Thermotechnik GmbH 6 720 640 968 (2009/12)

4 | Rendszer kivlaszts
Ftshlzat
Ftkszlk vagy hidraulikus
Melegvz termels kombi kszlk direkt kevert vlt Oldal
KOMBI MEGOLDSOK
1 51 - 52
ZWB ...C
1 1 53 - 54
KLNL. MEGOLDSOK
ZSB ...C
1 1 1 55 - 58
ST..., SO..., SK...

1. tblzat ttekints a rendszer kivlasztshoz
Jelmagyarzat:
Htermel Hfogyaszt
Kszlk-felszereltsg
= Melegvz termels = Ftkr ltalban = Melegvz trol 1

kombi kszlkkel (direkt) hcserlvel
Melegvz trol
=
2 hcserlvel (pldul
= Szolr rendszer melegvz = Padlftsi kr
szolr rendszerhez s
termelshez (kevert)
ftkszlkkel trtn
utnftshez)
= Szolr kombi trol

melegvz felmelegtshez s
= Szilrdtzels kazn = Hidraulikus vlt
ftsrsegtshez

1.2 Ftsi rendszerek melegvz termels nlkl ZSB 14-3 C, ZSB 22-3 C
1.2.1 1. rendszervzlat: direkt ftkr hidraulikus vlt nlkl
Az albbiakbl ll ftsi rendszer: Mkds ismertetse
gzzem kondenzcis kszlk Condens 3000 W A hidraulikus vlt nlkli direkt ftkrrel rendelkez
egy direkt ftkr egyszer felpts rendszerek mind idjrsfgg,
idjrsfgg szablyoz, helyisg hmrsklet mind helyisg hmrsklet fggvnyben vezrelt szab-
fggvnyben vezrelt szablyoz lyozssal zemeltethetk. A kondenzcis ftkszlk
Jellemzk s a szablyoz kztti kommunikci 2-vezetkes
BUS-rendszeren keresztl trtnik. A padlfts hmr-
Elssorban FW... idjrsfgg szablyoz, a nagyobb
sklet korltozjt kzvetlenl a kondenzcis kszlk-
kondenzcis haszon miatt.
re kell csatlakoztatni.
Ellenrizze a rendszer vztartalmt: szksges-e
A kondenzcis kszlkekhez ajnlott idjrsfgg
kiegszt tgulsi tartly?
szablyozshoz az FW 100 szablyoz ll rendelkezsre,
A helyisg hmrsklet szablyozt tartalmaz amely akr a ftkszlkbe bepthet, akr a helyi-
helyisgben nem szabad termosztatikus szelepet sgben is felszerelhet. Beptett szablyozknt
felszerelni. trtn hasznlat esetn a ftsi rendszer az FB 10 vagy
Hidraulikus vlt alkalmazsa oxigndiffzival szem- az opcionlis FB 100 tvszablyozval knyelmesen
ben tmr cs esetn: 1000 liter/rnl kisebb vz- szablyozhat a lakhelyisgbl.
mennyisggel zemel padlftseknl a hidraulikus A helyisg hmrsklet fggvnyben vezrelt szablyoz
vlt a 2. brnak megfelelen elmaradhat. sok az FR 100 vagy az FR 10 szablyozkkal valsthatk
meg, az MT 10 egycsatorns mechanikus kapcsolrval
kombinlva (a ftkszlkbe val beptshez).
Hidraulika szablyozssal (elvi vzlat)
HK
FR 100 HK
AF
HP
FW 100 HP
230 V/AC
230 V/AC
AV AV
AV AV
6 720 612 489-01.1O

6 720 612 489-03.2O
1. bra Plda idjrsfgg FW 100 szablyozval
3. bra Plda helyisg hmrsklet fggvnyben vezrelt
FR 100 szablyozval
HK
HK
AF DT 10
FW 100 TB
HP
230 V/AC HP
MT 10
230V/AC
AV AV
AV AV
6 720 612 489-02.1O 6 720 612 489-04.2O
2. bra Plda idjrsfgg FW 100 szablyozval s

4. bra Plda helyisg hmrsklet fggvnyben vezrelt
max. 1000 liter/ra vzmennyisg padlftssel
FR 10 szablyozval s DT 10 digitlis
egycsatorns kapcsolrval
Jelmagyarzat az 1. - 4. brkhoz:
AF Kls hmrsklet rzkel FR 100 Helyisg hmrsklet szablyoz
AV Elzr-szerelvny FW 100 Idjrsfgg szablyoz
FR 10 Helyisg hmrsklet szablyoz HK Ftkr

HP Ftsi szivatty (primer kr) TB Hmrsklet korltoz

DT 10 Egycsatorns kapcsolra
Tpusjel Megnevezs Rend. szm Darab r
Ftkszlk
ZSB 14-3 C 23 Condens 3000 W H fldgz 7 716 010 520
Kln rendelhet csatlakozsi tartozkok
869. sz. Szerelpanel fldgzhoz, falon kvli, rtszelepekkel egytt 7 719 002 091
893/18. sz. Szerelsablon vzszintes, falon kvli 7 719 003 883
432. sz. Tlcsrszifon 7 719 000 763
Szablyozk
FW 100 Bepthet vagy falraszerelhet idjrsfgg szablyoz 7 719 003 508
FR 100 Helyisg hmrsklet szablyoz (heti program) 7 719 003 504
FR 10 Helyisg hmrsklet szablyoz 7 719 003 516
DT 10 Digitlis egycsatorns kapcsolra FR 10-hez 7 719 002 982
Kln rendelhet tartozkok szablyozkhoz
FB 100 Tvszablyoz 7 719 003 512
FB 10 Tvszablyoz 7 719 003 513
TB 1 Hmrsklet korltoz 7 719 002 255
Egyb kln rendelhet tartozk
NB 100 Semlegest doboz 7 719 001 994
839. sz. Semlegest granultum 7 719 001 995
Kln rendelhet fstgztartozkok
( 7. fejezet a 118. oldaltl)

2. tblzat

1.2.2 2. rendszervzlat: direkt ftkr hidraulikus vltval

gzzem kondenzcis kszlk Condens 3000 W A hidraulikus vltval zemel, egyszer felpts
egy direkt ftkr rendszerek elssorban idjrsfgg szablyozssal
idjrsfgg szablyoz zemeltethetk.
A hidraulikus vltval elltott direkt ftkr szablyozsa

Jellemzk
FW 100 idjrsfgg szablyozval trtnik. A konden-
Hidraulikus vlt alkalmazsa oxigndiffzival zcis ftkszlk s a szablyoz kztti kommunik-
szemben tmr cs esetn: 1000 liter/rnl kisebb ci 2-vezetkes BUS-rendszeren keresztl trtnik.
vzmennyisggel zemel padlftseknl a
hidraulikus vlt elmaradhat. A ftkr (szekunder kr) ftsi szivattyjt, s a hidrau-
likus vltba ptett VF hmrsklet rzkelt az IPM 1
modulba kell ktni. A padlfts-krben tallhat
hmr-sklet korltozt a kondenzcis kszlkre kell
A padlfts gyrtjnak adatai szerint gondoskodjon
csatla-koztatni.
mechanikus biztonsgi hatrolrl.
Az FW 100 szablyoz vagy a helyisgben kerl felsze-
relsre, vagy beptett szablyozknt a ftkszlk-
be is bepthet. Beptett szablyozknt trtn
hasznlat esetn a ftsi rendszer az FB 10 vagy az
opcionlis FB 100 tvszablyozval knyelmesen
szablyozhat a lakhelyisgbl.
Alternatv megoldsknt az FR 100 helyisg hmrsklet

fggvnyben vezrelt szablyoz is hasznlhat.
230 V/AC
HK 230 V/AC
HK
IPM 1
AF AF IPM 1
FW 200 TB FW 200
HP HP
230 V/AC 230 V/AC
AV
RV
AV
AV AV P AV AV
RV
P
AV AV AV
VF VF
HW 6 720 612 489-05.1O HW
5. bra Plda 1000 liter/rnl nagyobb vzmennyisg 6. bra Plda direkt ftkrrel
padlfts-krre
Jelmagyarzat az 5. s a 6. brhoz:
AF Kls hmrsklet rzkel HW Hidraulikus vlt
AV Elzr-szerelvny P Ftsi szivatty (szekunder kr)
FW 100 Idjrsfgg szablyoz RV Visszacsap szelep
HK Ftkr TB Hmrsklet korltoz
HP Ftsi szivatty (primer kr) VF Elremen hmrsklet rzkel
IPM 1 Kapcsolmodul IPM 1 Kapcsolmodul

Ftkszlk
432. sz. Tlcsrszifon 7 719 000 763
HW 25 Hidraulikus vlt 7 719 001 677
Szablyozk
FB 100 Tvszablyoz 7 719 003 512
839. sz. Semlegest granultum, kln rendelhet tartozk 7 719 001 995

3. tblzat

1.2.3 3. rendszervzlat: egy direkt ftkr s egy kevert ftkr

gzzem kondenzcis kszlk Condens 3000 W A kt ftkrrel zemel rendszereknl clszer egy
egy direkt ftkr gyorsszerel-kszlet hasznlata. A kevert s a direkt
egy kevert ftkr ftkr a HW 2 U/G-3 gyorsszerel-kszlettel rendkvl
idtakarkosan s knnyen csatlakoztathat s zemel-
idjrsfgg szablyoz
tethet. A gyorsszerel-kszletbe a ftkrkhz szks-
Jellemzk ges valamennyi hidraulikus s szablyozstechnikai
A ftsi szivatty (primer kri) ltja el a hidraulikus komponens be van ptve, a hidraulikus vltt s a kt
vltt; a ftkrkrl a szekunder ftsi szivattyk ftkrhz tartoz IPM 2 kapcsolmodult is belertve.
gondoskodnak. A gyorsszerel-kszlet elektromos csatlakoztatsa hl-
zati csatlakoz dugval trtnik. Az FW 200 idjrsfg-
g szablyozval folytatott kommunikci 2-vezetkes
BUS-rendszeren keresztl trtnik.
A HW 2 ...-3 gyorsszerel-kszlet mr a szlltsi
terjedelem keretben tartalmazza a szksges Ha a szablyoz be van ptve a ftkszlkbe, akkor az
hidraulikus vltt. Magyarorszgon jelenleg nem FB 10 vagy az opcionlis FB 100 tvszablyoz a lakhe-
elrhet. lyisgbl trtn szablyozsra hasznlhat.
AF
HP TB
230 V/AC AV AV AV AV
MF2
AV AV IPM 2
230V AC HK2
HK1
RV RV
P1 P2
M M
HW
VF FW 200 FB 10
HW 2 U/G-3
6 720 612 489-06.3O
7. bra Plda kt ftkrre s integrlt hidraulikus vltval rendelkez gyorsszerel-kszletre
AF Kls hmrsklet rzkel IPM 2 Kapcsolmodul kt ftkrhz

AV Elzr-szerelvny M 3-jrat kever
FB 10 Tvszablyoz P1,2 Ftsi szivatty (szekunder kr)
HK1,2 Ftkr TB Hmrsklet korltoz
HP Ftsi szivatty (primer kr) MF2 Keverkri hmrsklet rzkel
HW Hidraulikus vlt VF Kzs elremen hmrsklet rzkel

Ftkszlk
432. sz. Tlcsrszifon 7 719 000 763
Szablyozk
FB 100 Tvszablyoz 7 719 003 512
( 7. fejezet a . 118. oldaltl)

4. tblzat

1.2.4 4. rendszervzlat: egy direkt ftkr s egy kevert ftkr rendszerlevlasztssal

Az albbiakbl ll ftsi rendszer: A hidraulikus vltval s FW 200 idjrsfgg szablyo-
gzzem kondenzcis kszlk Condens 3000 W zval felszerelt ftsi rendszer egy direkt ftkrbl s
egy direkt ftkr egy hcserln keresztl trtn rendszerlevlasztssal
zemel kevert ftkrbl ll.
egy kevert ftkr rendszerlevlasztssal
idjrsfgg szablyoz A szekunder kr hmrsklet szablyozsa a hidraulikus
vltba beptett VF hmrsklet rzkelvel trtnik a
Jellemzk kt ftkrhz alkalmas IPM 2 kapcsolmodul segtsg-
A hcserlvel trtn rendszerlevlasztst fleg vel.
meglv rendszereknl s rgi ftsi rendszereknl
A kevert ftkrnl az FW 200 szablyoz a hcserl
clszer alkalmazni.
primer oldaln lv szivattyt s kevert s a hcserl
A ftsi szivatty (primer kri) ltja el a hidraulikus szekunder oldaln lv ftsi szivattyt szablyozza.
vltt; a ftkrkrl a szekunder ftsi szivattyk A vezrlst s a hmrsklet rzkelst az IPM 2 vgzi.
gondoskodnak. A direkt ftkr ftsi szivattyjt is az IPM 2 vezrli.
Ellenrizze a rendszer vztartalmt: szksges-e Az FW 200 szablyozval folytatott kommunikci
kiegszt tgulsi tartly? 2-vezetkes BUS-rendszeren keresztl trtnik. Ha a
szablyoz be van ptve a ftkszlkbe, akkor az
Mkds ismertetse
FB 10 vagy az opcionlis FB 100 tvszablyoz a
Rgi ftsi rendszereknl gyakran fennll a nem ssze- lakhelyisgbl trtn szablyozsra hasznlhat.
frhet inhibitorok s a ftsi hlzatba val oxignbet-
rs veszlye. Ez korrzis krokhoz, kazniszaposods-
hoz s zemzavarokhoz vezethet. A rendszerlevlaszts-
hoz ezrt hcserlt hasznlnak.
IPM 2 HK2
HK1
230 V AC
AF
TB
MF
AV AV
HP
FW 200 RV
230 V/AC P3
AV
AV AV
M
AV M
RV WT
P1 AV
RV
AV AV
P2
VF A
AV AV
HW 6 720 612 489-07.1O
8. bra Plda hidraulikus vltval s rendszerlevlasztssal, oxigndiffzival szemben nem tmr manyag cs esetn
A Eloszt doboz (kivitelez) M 3-jrat kever DWM ...-2

AF Kls hmrsklet rzkel MF Keverkri hmrsklet rzkel
AV Elzr-szerelvny P1..3 Ftsi szivatty (szekunder kr)
HK1..2 Ftkr TB Hmrsklet korltoz
HW Hidraulikus vlt WT Hcserl
IPM 2 Kapcsolmodul kt ftkrhz

Ftkszlk
432. sz. Tlcsrszifon 7 719 000 763
Szablyozk
FB 100 Tvszablyoz 7 719 003 512
IPM 2 Kapcsolmodul kt ftkrhz 7 719 003 518
DWM 15-2 3-jrat kever 7 719 003 643
DWM 20-2 3-jrat kever 7 719 003 644
SM 3-1 Kevermotor 7 719 003 642

5. tblzat

1.2.5 5. rendszervzlat: egy kevert ftkr s egy szmedence-fts rendszerlevlasztssal

gzzem kondenzcis kszlk Condens 3000 W A rendszer hidraulikus vltval s FW 500 idjrsfgg
egy kevert ftkr rendszerlevlasztssal szablyozval van felszerelve. A rendszer egy hcserln
szmedence-fts rendszerlevlasztssal keresztl trtn rendszerlevlasztssal zemel kevert
idjrsfgg szablyoz ftkrbl s egy utnft hcserln keresztl trtn
rendszerlevlasztssal zemel szmedence-ftsbl
Jellemzk
ll.
A hcserlvel trtn rendszerlevlasztst fleg
A szekunder kr hmrsklet szablyozsa a hidraulikus
meglv rendszereknl s rgi ftsi rendszereknl
vltba beptett VF hmrsklet rzkelvel trtnik az
clszer alkalmazni.
egy ftkrhz alkalmas IPM 1 kapcsolmodul segts-
Az szmedence-fts hcserlje az szmedence
gvel. A P1 ftsi szivatytyval, a 3-jrat kevervel, a h-
viznek utnftsre szolgl egyidej rendszerlev-
mrsklet hatrolval s a hmrsklet rzkelvel ell-
laszts mellett.
tott kevert ftkr vezrlst is az IPM 1 vgzi. A szivaty-
A ftsi szivatty (primer kri) ltja el a hidraulikus tyjelet egy eloszt dobozon keresztl a hcserl hel-
vltt; a ftkrkrl a szekunder ftsi szivattyk ltshoz a P2 ftsi szivatty is megkapja.
gondoskodnak.
Az IEM modul tovbbi ftkrk beiktatshoz felszlt
jelet kap az SR szmedence-szablyoztl. Az SDP
szmedence-szivattynak az SR szmedence-szab-
A padlfts gyrtjnak adatai szerint gondoskodjon lyoz ltal trtn indtsakor kapcsoljelet kap az IEM
biztonsgi hmrsklet hatrolrl. modul, amely a felftshez indtja a P3 szekunder kri
Az SDP szmedence-szivatty az SDR szmedence- szivattyt. Az IEM-funkcihoz az FW 500 szablyoz
szablyozra csatlakozik. Az SDP szmedenceszi- engedlyre van szksg.
vattynak az SDR szmedence-szablyoz ltal
Az FW 500 idjrsfgg szablyozval folytatott kom-
trtn indtsakor kapcsoljelet kap az IEM modul,
munikci 2-vezetkes BUS-rendszeren keresztl trt-
amely a felftshez indtja a P3 szekunder kri
nik. Ha a szablyoz be van ptve a ftkszlkbe,
szivattyt.
akkor az FB 10 vagy az opcionlis FB 100 tvszablyoz
a lakhelyisgbl trtn szablyozsra hasznlhat.
IPM 1 IEM
HK
230 V AC 230 V AC
SDR
AF 230 V AC
TB 30 m2
MF
AV AV
HP AV SD
FW 500 RV
230V/AC P1 SDP
AV RV
AV AV RE AV
M
M
WT SDWT
AV AV
RV RV
P2 P3
VF A
AV AV AV AV
HW 6 720 613 698-39.1O
9. bra Plda hidraulikus vltval s rendszerlevlasztssal

A Eloszt doboz (kivitelez) M 3-jrat kever DWM ...-2
AF Kls hmrsklet rzkel MF Keverkri hmrsklet rzkel
AV Elzr-szerelvny P1..3 Ftsi szivatty (szekunder kr)
FW 500 Idjrsfgg szablyoz RE tfolysi mennyisg szablyoz
HK Ftkr RV Visszacsap szelep
HP Ftsi szivatty (primer kr) SD szmedence
HW Hidraulikus vlt SDP szmedence-szivatty
IEM Bvtmodul SDR szmedence-szablyoz (kivitelez)
IPM 1 Kapcsolmodul egy ftkrhz SDWT szmedence-hcserl

TB Hmrsklet korltoz WT Hcserl

VF Elremen hmrsklet rzkel
Ftkszlk
432. sz. Tlcsrszifon 7 719 000 763
Szablyozk
FB 100 Tvszablyoz 7 719 003 512
IPM 1 Kapcsolmodul egy ftkrhz 7 719 003 517
IEM Bvtmodul 7 719 002 968
DWM 15-2 3-jrat kever 7 719 003 643
DWM 20-2 3-jrat kever 7 719 003 644
SM 3-1 Kevermotor 7 719 003 642

6. tblzat

1.3 Ftsi rendszerek melegvz termelssel kzvetett fts troln keresztl

Az albbiakbl ll ftsi rendszer: A ZP cirkulcis szivatty kzvetlenl csatlakoztatha-
gzzem kondenzcis kszlk Condens 3000 W t a kszlk-elektronikra. Ebben az esetben a
beptett 3-jrat szeleppel s elnykapcsolssal cirkulcis szivatty programjnak a vezrlst az
trolftshez FW 100, illetve az FR 110 vgzi.
egy direkt ftkr
Mkds ismertetse
melegvz trol
A hidraulikus vlt nlkli direkt ftkrrel s egy meleg-
idjrsfgg szablyoz, alternatvaknt helyisg vz trolval rendelkez egyszer felpts rendszerek
hmrsklet fggvnyben vezrelt szablyoz mind idjrsfgg, mind helyisg hmrsklet fgg-
vnyben vezrelt szablyozssal zemeltethetk.
Jellemzk
Melegvz termels melegvztrolval Az idjrsfgg szablyozshoz az FW 100 szablyoz
Elssorban FW ... idjrsfgg szablyoz, a ll rendelkezsre, amely akr a ftkszlkbe bept-
nagyobb kondenzcis haszon miatt. het, akr a helyisgben is felszerelhet. Beptett
szablyozknt trtn hasznlat esetn a ftsi rend-
Biztonsgi szerelvnycsoport installlsa.
szer az FB 10 vagy az opcionlis FB 100 tvszablyozval
knyelmesen szablyozhat a lakhelyisgbl.
Az FR 110 helyisg hmrsklet szablyozt tartalma- Melegvz trolkkal kapcsolatos, helyisg hmrsklet
z helyisgben nem szabad termosztatikus szelepet fggvnyben vezrelt szablyozsok a megfelel meleg-
felszerelni. vz-programmal rendelkez FR 110 szablyozval valst-
hatk meg.
Hidraulikus vlt alkalmazsa oxigndiffzival szem-
ben tmr cs esetn: 1000 liter/rnl kisebb vz- A kondenzcis ftkszlk s a szablyoz kztti
mennyisggel zemel padlftseknl a hidraulikus kommunikci 2-vezetkes BUS-rendszeren keresztl
vlt a 12. brnak megfelelen elmaradhat. trtnik.
AF HK
WW
FW 100 AF
AV
HP ZP FW 100 HP
WW HK
230 V/AC
RV 230 V/AC
WS AV
WS
AV AV
AV AV
RV RV
SF SF
KW 6 720 612 489-08 .1O KW 6 720 612 489-09.1O
10. bra Plda idjrsfgg FW 100 szablyozval 11. bra Plda idjrsfgg FW 100 szablyozval s
melegvz cirkulcival
Jelmagyarzat a 10. 13. brkhoz:

AF Kls hmrsklet rzkel RV Visszacsap szelep
AV Elzr-szerelvny SF Trolvz hmrsklet rzkel
FR 110 Helyisghmrsklet-szablyoz TB Hmrsklet korltoz
FW 100 Idjrsfgg szablyoz WS Melegvz trol
HK Ftkr WW Melegvz kilps
HP Ftsi szivatty (primer kr) Z Cirkulci
KW Hidegvz belps ZP Cirkulcis szivatty

AF HK FR 110
WW
FW 100 AV
ZP HP HK
HP
WW
TB RV 230 V/AC
230 V/AC
AV
WS WS
AV AV AV AV
RV RV
SF SF
KW 6 720 612 489-10.1O KW 6 720 612 489-11.2O
12. bra Plda idjrsfgg FW 100 szablyozval s 13. bra Plda helyisg hmrsklet fggvnyben
max. 1000 liter/ra vzmennyisg padl- vezrelt FR 110 szablyozval s melegvz
ftssel cirkulcival
Ftkszlk
432. sz. Tlcsrszifon 7 719 000 763
Melegvz trol
Szablyozk
FB 100 Tvszablyoz 7 719 003 512
( 7. fejezet 118. oldaltl)

7. tblzat


gzzem kondenzcis kszlk Condens 3000 W A szoksos ivvz-szksglet s hidraulikus vltval
beptett 3-jrat szeleppel s elsdleges kapcso- zemel, egyszer felpts rendszereket a szoksos
lssal trolftshez trol elnykapcsolssal kell kivitelezni.
egy direkt ftkr A hidraulikus vltval elltott direkt ftkr szablyozsa
melegvz trol elssorban FW 100 idjrsfgg szablyozval
idjrsfgg szablyoz trtnik.
Jellemzk A ftkr (szekunder kr) ftsi szivattyjt, s a hidrau-

likus vltba ptett VF hmrsklet rzkelt az IPM 1
Melegvz termels szabadon ll trolval.
modulba kell ktni. A padlfts-krben tallhat TB
Hidraulikus vlt alkalmazsa oxigndiffzival szem-
hmrsklet korltozt a kondenzcis kszlkre kell
ben tmr cs esetn: 1000 liter/rnl kisebb vz-
csatlakoztatni.
mennyisggel zemel padlftseknl a hidraulikus
vlt elmaradhat. Az FW 100 szablyoz vagy a helyisgben kerl felsze-
Ellenrizze a rendszer vztartalmt: szksges-e relsre, vagy beptett szablyozknt a ftkszlk-
kiegszt tgulsi tartly? be is bepthet. Beptett szablyozknt trtn
DIN 1988 szerinti biztonsgi szerelvnycsoport
opcionlis FB 100 tvszablyozval knyelmesen szab-
installlsa.
lyozhat a lakhelyisgbl. A kondenzcis ftkszlk
s a szablyoz kztti kommunikci 2-vezetkes
BUS-rendszeren keresztl trtnik.
A ZP cirkulcis szivatty kzvetlenl csatlakoztatha-
t a kszlk-elektronikra. Ebben az esetben a cir- Alternatv megoldsknt az FR 110 helyisg hmrsklet
kulcis szivatty programjnak a vezrlst az fggvnyben vezrelt szablyoz is hasznlhat.
FW 100 vgzi.
AF HK AF HK
230 V/AC
230 V/AC
FW 200 FW 200 IPM 1
IPM 1
HP HP
WW WW
230 V/AC
TB 230 V/AC
WS WS
AV AV AV AV AV
RV RV AV RV
SF SF AV
P
RV
P
VF AV AV VF AV AV
KW KW
HW HW
14. bra Plda 1000 liter/rnl nagyobb vzmennyisg 15. bra Plda direkt ftkrrel
padlftsre
Jelmagyarzat a 14. s a 15. brhoz:
AF Kls hmrsklet rzkel P Ftsi szivatty (szekunder kr)
AV Elzr-szerelvny RV Visszacsap szelep
FW 100 Idjrsfgg szablyoz SF Trolvz hmrsklet rzkel
HW Hidraulikus vlt WS Melegvz trol
KW Hidegvz belps WW Melegvz kilps
IPM 1 Kapcsolmodul IPM 1 Kapcsolmodul

Ftkszlk
432. sz. Tlcsrszifon 7 719 000 763
Melegvz trol
Szablyozk
FB 100 Tvszablyoz 7 719 003 512

8. tblzat

1.3.3 8. rendszervzlat: kevert ftkr hidraulikus vltval

Az albbiakbl ll ftsi rendszer: A ZP cirkulcis szivatty csatlakoztatsa az IPM 2-re.
gzzem kondenzcis kszlk Condens 3000 W bep- A cirkulcis szivatty programjnak a vezrlst az FW 100
tett 3-jrat szeleppel s elsdleges kapcsolssal trol- vgzi.
ftshez
Mkds ismertetse
egy padlfts-kr
Nagy melegvz trolkkal rendelkez ftsi rendszerek vagy
melegvz trol megszakts nlkli ftsi zem garantlsa esetn a trolt
idjrsfgg szablyoz mindig a hidraulikus vlt szekunder oldalra kell bektni.
Jellemzk Egy kevert ftkr s a melegvz termels prhuzamos zem-

Melegvz termels szabadon ll trolval hez egy FW 100 idjrsfgg szablyoz szksges, kt ft-
krhz alkalmas IPM 2 kapcsolmodullal kombinlva. Az IPM 2
Hidraulikus vlt alkalmazsa oxigndiffzival szemben
szablyozza s felgyeli a ftsi szivattyval, 3-jrat kevervel,
tmr cs esetn: 1000 liter/rnl kisebb vzmennyisggel
hmrsklet hatrolval s hmrsklet rzkelvel elltott
zemel padlftseknl a hidraulikus vlt elmaradhat.
kevert ftkrt. Tovbb a troltlt szivattyval rendelkez
Ellenrizze a rendszer vztartalmt: szksges-e kiegszt
trolt is az IPM 2 szablyozza. A hmrsklet szablyozst a
tgulsi tartly?
hidraulikus vltba beptett VF hmrsklet rzkelvel az
DIN 1988 szerinti biztonsgi szerelvnycsoport installlsa. IPM 2 vgzi.
Az FW 100 idjrsfgg szablyozval folytatott kommunik-
ci 2-vezetkes BUS-rendszeren keresztl trtnik. Ha a szab-
A trolnak a hidraulikus vlt utn trtn csatlakoztatsa lyoz be van ptve a ftkszlkbe, akkor az FB 10 vagy az
esetn az elremen hmrsklet szablyozt a maximlis opcionlis FB 100 tvszablyoz a lakhelyisgbl trtn
ftteljestmnyre kell belltani. szablyozsra hasznlhat.
IPM 2
230 V AC WW
HK
AV
AF ZP WS
RV
AV
SF
TB
HP MF
AV AV Z
230 V/AC FW 100
RV
P
AV AV AV
RV KW
M LP
M
AV AV AV AV
VF
HW 6 720 612 489-13.1O
16. bra Plda hidraulikus vltra melegvz trolval s egy kevert ftkrrel
AF Kls hmrsklet rzkel LP Troltlt szivatty

AV Elzr-szerelvny M 3-jrat kever
FW 100 Idjrsfgg szablyoz MF Keverkri hmrsklet rzkel
HK Ftkr P Ftsi szivatty (szekunder kr)
HP Ftsi szivatty (primer kr) RV Visszacsap szelep
HW Hidraulikus vlt SF Trolvz hmrsklet rzkel
IPM 2 Kapcsolmodul kt ftkrhz TB Hmrsklet korltoz
KW Hidegvz belps VF Kzs elremen hmrsklet rzkel

WS Melegvz trol Z Cirkulci

WW Melegvz kilps ZP Cirkulcis szivatty
Ftkszlk
432. sz. Tlcsrszifon 7 719 000 763
Melegvz trol
Szablyozk
FW 100 Bepthet vagy falraszerelhet idjrsfgg szablyoz
FB 100 Tvszablyoz 7 719 003 512
DWM 15-2 3-jrat kever 7 719 003 643
DWM 20-2 3-jrat kever 7 719 003 644
SM 3-1 Kevermotor 7 719 003 642

9. tblzat

1.3.4 9. rendszervzlat: egy direkt ftkr s egy kevert ftkr

Az albbiakbl ll ftsi rendszer: A ZP cirkulcis szivatty kzvetlenl csatlakoztat-
gzzem kondenzcis kszlk Condens 3000 W hat a kszlk-elektronikra. Ebben az esetben a
beptett 3-jrat szeleppel s elsdleges kapcsols- cirkulcis szivatty programjnak a vezrlst az
sal trolftshez FW 200 vgzi.
egy direkt ftkr
Mkds ismertetse
egy kevert ftkr
A kt ftkrrel zemel rendszereknl clszer egy
melegvz trol gyorsszerel-kszlet hasznlata. A kevert s a direkt
idjrsfgg szablyoz ftkr a HW 2 U/G-3 gyorsszerel-kszlettel rendkvl
idtakarkosan s knnyen csatlakoztathat s zemel-
Jellemzk
tethet. A gyorsszerel-kszletbe a ftkrkhz szks-
Melegvz termels szabadon ll trolval. ges valamennyi hidraulikus s szablyozstechnikai
A ftsi szivatty (primer kri) ltja el a hidraulikus komponens be van ptve, a ftkrkhz tartoz IPM 2
vltt; a ftkrkrl a szekunder ftsi szivattyk kapcsolmodult is belertve.
gondoskodnak.
A gyorsszerel-kszlet elektromos csatlakoztatsa
hlzati csatlakozdugval trtnik.
terjedelem keretben tartalmazza a szksges
hidraulikus vltt. Magyarorszgon jelenleg nem Az FW 200 idjrsfgg szablyozval folytatott
elrhet. kommunikci 2-vezetkes BUS-rendszeren keresztl
Ellenrizze a rendszer vztartalmt: szksges-e trtnik.
kiegszt tgulsi tartly? Ha a szablyoz be van ptve a ftkszlkbe, akkor az
DIN 1988 szerinti biztonsgi szerelvnycsoport FB 10 vagy az opcionlis FB 100 tvszablyoz a lak-
installlsa. helyisgbl trtn szablyozsra hasznlhat.
AF
WW
AV
HP TB
ZP HK 2 HK 1
FW 200
RV 230 V/AC AV AV AV AV
AV MF2
WS IPM 2
AV AV 230V AC
RV RV
RV
SF P1 P2
M M
Z HW
VF
HW 2 U/G-3
KW 6 720 612 489-14.1O
17. bra Plda gyorsszerel-kszletre melegvz trolval s kt ftkrrel

AV Elzr-szerelvny TB Hmrsklet korltoz
FW 200 Idjrsfgg szablyoz VF Kzs elremen hmrsklet rzkel
HK1,2 Ftkr KW Hidegvz belps
HP Ftsi szivatty (primer kr) SF Trolvz hmrsklet rzkel
HW Hidraulikus vlt WS Melegvz trol
IPM 2 Kapcsolmodul kt ftkrhz WW Melegvz kilps
MF2 Keverkri hmrsklet rzkel Z Cirkulci
M 3-jrat kever ZP Cirkulcis szivatty
P1,2 Ftsi szivatty (szekunder kr)

Ftkszlk
HW 2 U/G-3 Gyorsszerel-kszlet egy direkt s egy kevert ftkrhz,

hidraulikus vltval, IPM 2-vel, fordulatszm-szablyozott
szivattykkal, TB 1-gyel, lltmotoros 3-jrat kevervel
432. sz. Tlcsrszifon 7 719 000 763
Melegvz trol
Szablyozk
FB 100 Tvszablyoz 7 719 003 512
7. fejezet a 118. oldal

10. tblzat

1.3.5 10. rendszervzlat: kt kevert ftkr hidraulikus vltval s kt melegvz trolval

gzzem kondenzcis kszlk Condens 3000 W Nagy melegvz trolkkal rendelkez ftsi rendszerek vagy
kt kevert ftkr megszakts nlkli ftsi zem garantlsa esetn a trolt
kt melegvz trol mindig a hidraulikus vlt szekunder oldalra kell bektni.
idjrsfgg szablyoz A kt kevert ftkr s a kt melegvz trol prhuzamos
Jellemzk zemhez egy FW 500 idjrsfgg szablyoz szksges.
Az FW 500 szablyozza a ftsi rendszert, egy, kt ftkr-
Melegvz termels kt szabadon ll trolval.
hz alkalmas IPM 2 kapcsolmodul, valamint egy tovbbi, a
Hidraulikus vlt alkalmazsa oxigndiffzival szemben
kt melegvz trolhoz tartoz IPM 2 segtsgvel.
tmr cs esetn: 1000 liter/rnl kisebb vzmennyi-
sggel zemel padlftseknl a hidraulikus vlt Az IPM 2 a ftkrk vezrlshez szablyozza s felgyeli a
elmaradhat. ftsi szivattykat, a 3-jrat keverket, a hmrsklet hat-
Ellenrizze a rendszer vztartalmt: szksges-e kiegsz- rolkat s a hmrsklet rzkelket, valamint a hidraulikus
t tgulsi tartly? vltban lv elremen hmrsklet-rzkelt.
DIN 1988 szerinti biztonsgi szerelvnycsoport Az IPM 2 a melegvz termels vezrlshez szablyozza s
installlsa. felgyeli a troltlt szivattykat, a trolvz hmrsklet
A padlfts gyrtjnak adatai szerint gondoskodjon rzkelket s szksg esetn a cirkulcis szivattykat.
mechanikus biztonsgi hmrsklet hatrolrl. Az FW 500 idjrsfgg szablyozval folytatott kommuni-
A trolnak a hidraulikus vlt utn trtn csatlakozta- kci 2-vezetkes BUS-rendszeren keresztl trtnik. Ha a
tsa esetn az elremen hmrsklet szablyozt a szablyoz be van ptve a ftkszlkbe, akkor az FB 10
maximlis ftteljestmnyre kell belltani. vagy az opcionlis FB 100 tvszablyoz a lakhelyisgbl
A ZP cirkulcis szivatty csatlakoztatsa az IPM 2-re. trtn szablyozsra hasznlhat.
A cirkulcis szivatty programjnak a vezrlst az
FW 500 vgzi.
IPM 2 IPM 2
AF
HK1 230 V AC HK2 230 V AC
FW 500
TB TB
WW WW
MF1 MF2
AV AV AV AV
HP WS1 WS2
RV RV
230 V/AC
P1 P2
AV AV SF SF
M M
M1 M2
AV AV
AV AV AV AV KW KW
LP1 LP2
AV AV VF AV AV
HW 6 720 616 853-12.2O
18. bra Plda hidraulikus vltra kt melegvz trolval s kt ftkrrel

AF Kls hmrsklet rzkel MAG Zrt tgulsi tartly
AV Elzr-szerelvny MF1,2 Keverkri hmrsklet rzkel
FW 500 Idjrsfgg szablyoz M1,2 3-jrat kever
HK1,2 Ftkr P1,2 Ftsi szivatty (szekunder kr), max. 250 W
HP Ftsi szivatty (primer kr) RV Visszacsap szelep
HW Hidraulikus vlt TB Hmrsklet korltoz
IPM 2 Kapcsolmodul kt ftkrhz VF Kzs elremen hmrsklet rzkel
LP1,2 Troltlt szivatty, max. 250 W (LP1 + LP2 max. 250 W) KW Hidegvz belps

SF Trolvz hmrsklet rzkel WW Melegvz kilps

WS1,2 Melegvz trol
Ftkszlk
432. sz. Tlcsrszifon 7 719 000 763
Melegvz trol
(lsd 4. fejezet a 75. oldaltl)
Szablyozk
FB 100 Tvszablyoz 7 719 003 512
DWM 15-2 3-jrat kever 7 719 003 643
DWM 20-2 3-jrat kever 7 719 003 644
SM 3-1 Kevermotor 7 719 003 642

11. tblzat

1.3.6 11. rendszervzlat: ftsi rendszer tbb ftkrrel s lgftkrrel, valamint kt kln melegvz ellt
rendszerrel
gzzem kondenzcis kszlk Condens 3000 W Nagy melegvz trolkkal rendelkez ftsi rendszerek
beptett 3-jrat szeleppel s elnykapcsolssal vagy megszakts nlkli ftsi zem garantlsa esetn
trolftshez a trolt mindig a hidraulikus vlt szekunder oldalra
kell bektni.
egy direkt ftkr
egy kevert ftkr Ha mg egy tovbbi trolt is bektnek a rendszerbe,
kt lgftkr akkor az primer oldalon is beiktathat a hidraulikus vlt
el.
kt kln melegvz trol
idjrsfgg szablyoz A kt ftkr, a kt lgftkr s a kt melegvz trol
zemhez egy FW 500 idjrsfgg szablyoz szks-
Jellemzk ges. Az FW 500 szablyozza a kt ftkrt egy IPM 2
Melegvz termels mindkt rendszerben egy kapcsolmodul segtsgvel. A ftsi szivattyk, a 3-jra-
hagyomnyos trolval. t kever, a hmrsklet hatrol s a hmrsklet rz-
Ellenrizze a rendszer vztartalmt: szksges-e kel vezrlshez a kapcsolsi funkcik szintn az IPM 2-
kiegszt tgulsi tartly? vel trtnnek, mint ahogy az elremen hmrsklet
DIN 1988 szerinti biztonsgi szerelvnycsoport szablyozsa a hidraulikus vltban lv elremen
installlsa. hmrsklet rzkelvel.
A trolnak a hidraulikus vlt utn trtn csatlakoz- Az IPM 1 a hidraulikus vlt mgtti melegvz termels
tatsa esetn az elremen hmrsklet szablyozt vezrlshez szablyozza s felgyeli a troltlt
a maximlis ftteljestmnyre kell belltani. szivattyt, a trolvz hmrsklet rzkelt s szksg
A trolnak a hidraulikus vlt el trtn csatlakozta- esetn a cirkulcis szivattyt.
tsa (I. rendszer) lehetsget nyjt a termikus fertt- A hidraulikus vlt eltti melegvz trolt a kondenzcis
lentsre. A TDP ferttlent szivatty programjnak a kszlk szablyozza.
vezrlst az FW 500 vgzi.
A kt lgftkrt a bvtett ftkrk bektsre alkal-
A hagyomnyos trol (II. rendszer) ZP cirkulcis
mas IEM modul vezrli. Higny esetn a termosztton
szivattyjnak csatlakoztatsa az IPM 1-re. A cirkulci-
keresztl kapcsoljelet kap az IEM modul, amely a felf-
s szivatty programjnak a vezrlst az FW 500
tshez indtja a P3, illetve a P4 szekunder kri szivattyt.
vgzi.
A kt lgftkr csatlakoztatsa egy IEM bvtmodul- Az IEM-funkcihoz az FW 500 szablyoz engedlyre
lal. Higny esetn a termosztton keresztl kapcso- van szksg. Az FW 500 idjrsfgg szablyozval
ljelet kap az IEM modul, amely a felftshez indtja a folytatott kommunikci 2-vezetkes BUS-rendszeren
P3, illetve a P4 szekunder kri szivattyt. keresztl trtnik. Ha a szablyoz be van ptve a ft-
kszlkbe, akkor az FB 10 vagy az opcionlis FB 100
tvszablyoz a lakhelyisgbl trtn szablyozsra
hasznlhat.

WS WS
WW WW
SF SF
KW KW
IPM 2 IEM IPM 1

230 V AC
230 V AC
AF 230 V AC
HK1 HK2 LK1 LK2

FW 500
TB
MF TH TH
AV AV AV
HP
RV RV
230 V/AC
P2
LP
AV AV AV AV AV
RV M
RV RV
RV P1 M P3 P4
AV AV
AV AV AV AV AV AV AV AV
VF
HW 6 720 616 853-13.2O
19. bra Plda hidraulikus vltra kt melegvz trolval s ngy ftkrrel
AF Kls hmrsklet rzkel

AV Elzr-szerelvny
FW 500 Idjrsfgg szablyoz
HK1,2 Ftkr
HP Ftsi szivatty (primer kr)
HW Hidraulikus vlt
IEM Bvtmodul
IPM 1 Kapcsolmodul egy ftkrhz
LK1,2 Lgftkr
MF Keverkri hmrsklet rzkel
M 3-jrat kever
P1..4 Ftsi szivatty (szekunder kr), max. 250 W
RV Visszacsap szelep
TB Hmrsklet korltoz
TH Termosztt
VF Kzs elremen hmrsklet rzkel
KW Hidegvz belps
SF Trolvz hmrsklet rzkel
WS Melegvz trol
WW Melegvz kilps

Ftkszlk
432. sz. Tlcsrszifon 7 719 000 763
Melegvz trol
Szablyozk
FB 100 Tvszablyoz 7 719 003 512
1143. sz. Bept kszlet IPM 1-hez
IEM Bvtmodul 7 719 002 968
DWM 15-2 3-jrat kever 7 719 003 643
DWM 20-2 3-jrat kever 7 719 003 644
SM 3-1 Kevermotor 7 719 003 642

12. tblzat

1.4 Ftsi rendszerek szolr rendszerrel a melegvz termelshez
1.4.1 12. rendszervzlat: szolr rendszer a melegvz termelshez direkt ftkrrel

gzzem kondenzcis kszlk Condens 3000 W A szolr melegvz termelssel az j pletekben s a
beptett 3-jrat szeleppel s elsdleges kapcsols- meglv pletekben egyarnt akr 70% energia-megta-
sal trolftshez karts is elrhet a melegvz termelsnl. A szolr
egy direkt ftkr trol utnftse a ftkszlkkel a fels hcserl
szolr melegvz termels segtsgvel trtnik. A maximlis szolrhozam elrs-
hez s leforrzs elleni vdelemknt egy ivvz-kevert
idjrsfgg szablyoz
kell bepteni.
Jellemzk Az FW 100 idjrsfgg szablyoz szablyozza a ftst
Ellenrizze a rendszer vztartalmt: szksges-e s a szolr melegvz termelst. A szolr rendszer kapcso-
kiegszt tgulsi tartly? lsi funkciit az ISM 1 szolr modul vgzi, amely az
A Bosch szolr rendszerekre vonatkoz informcik a FW 100 szablyozval egy 2-vezetkes BUS-rendszeren
prospektusban s a Termikus szolrtechnika c. keresztl kommunikl. Az ISM 1 szolr modul mr be van
tervezsi segdletben tallhatk. ptve a szolr szivattys egysgbe.
DIN 1988 szerinti biztonsgi szerelvnycsoport Ha az FW 100 szablyoz be van ptve a ftkszlkbe,
installlsa. akkor a rendszer az FB 10 vagy az opcionlis FB 100 tv-
A ZP cirkulcis szivatty kzvetlenl csatlakoztatha- szablyozval knyelmesen szablyozhat a lakhelyi-
t a kszlk-elektronikra. Ebben az esetben a sgbl.
cirkulcis szivatty programjnak a vezrlst az Alternatv megoldsknt az FW 100 helyisg idjrsfg-
FW 100 vgzi. g szablyoz helyett az FR 110 hmrsklet fggvny-
ben vezrelt szablyoz is hasznlhat.

T1
HK
AF
WW
FW 100
HP
TWM 230 V/AC
230 V/AC
SV AV RV AV
ISM 1
AB SF
E
SB SB
SP
LA RE E SAG T2
AGS 5
KW
6 720 616 853-15.1O
20. bra Plda szolr melegvz termelsre direkt ftkrrel
AB Felfogtartly RE tfolysi mennyisg szablyoz kijelzvel

AGS 5 Szolr szivattys egysg SAG Szolr tgulsi tartly
AV Elzr-szerelvny SB Visszacsap szelep
E rts/feltlts SF Ivvzoldali trolvz hmrsklet rzkel (fent)
FW 100 Idjrsfgg szablyoz SP Szolr szivatty
HK Ftkr SV Biztonsgi szelep
HP Ftsi szivatty TWM Termosztatikus ivvz-kever
ISM 1 Szolr modul melegvz termelshez T1 Kollektor hmrsklet rzkelje (NTC)
KW Hidegvz belps T2 Trolvz hmrsklet rzkel lent (szolr trol)
LA Leveg levlaszt WW Melegvz kilps

Ftkszlk
432. sz. Tlcsrszifon 7 719 000 763
Melegvz trol
Szablyozk
FB 100 Tvszablyoz 7 719 003 512
Szolrrendszer (f komponensek)
FKC-1S Skkollektor 7 747 025 766
SDR 15 Szolr duplacs 7 739 300 368
AGS 5 Szolr szivattys egysg 7 747 009 434
ISM 1 Szolrmodul melegvz termelshez 7 719 003 519
SAG 18 Szolr tgulsi tartly 7 739 300 100
TWM 20 Termosztatikus ivvz-kever 7 739 300 117

13. tblzat

1.4.2 13. rendszervzlat: szolr melegvz termels s hidraulikus vlt

gzzem kondenzcis kszlk Condens 3000 W A szolr melegvz termelssel az j pletekben s a
beptett 3-jrat szeleppel s elnykapcsolssal meglv pletekben egyarnt akr 70% energia-megta-
trolftshez karts is elrhet a melegvz termelsnl. A szolr tro-
egy direkt ftkr l utnftse a ftkszlkkel a fels hcserl segts-
szolr melegvz termels gvel trtnik. A maximlis szolrhozam elrshez s
leforrzs elleni vdelemknt egy ivvz-kevert kell
idjrsfgg szablyoz
bepteni.
Ellenrizze a rendszer vztartalmt: szksges-e s a szolr melegvz termelst. A szolr rendszer kapcso-
kiegszt tgulsi tartly? lsi funkciit az ISM 1 szolr modul vgzi, amely az
A Bosch szolr rendszerekre vonatkoz informcik a FW 100 szablyozval egy 2-vezetkes BUS-rendszeren
prospektusban s a Termikus szolrtechnika c. keresztl kommunikl. Az ISM 1 szolr modul mr be van
tervezsi segdletben tallhatk. ptve a szolr szivattys egysgbe.
DIN 1988 szerinti biztonsgi szerelvnycsoport Ha az FW 100 szablyoz be van ptve a ftkszlkbe,
installlsa. akkor a rendszer az FB 10 vagy az opcionlis FB 100
A ZP cirkulcis szivatty kzvetlenl csatlakoztatha- tvszablyozval knyelmesen szablyozhat a lak-
t a kszlk-elektronikra. Ebben az esetben a helyisgbl.
cirkulcis szivatty programjnak a vezrlst az
Alternatv megoldsknt az FW 100 helyisg idjrsfg-
FW 100 vgzi.
g szablyoz helyett az FR 110 hmrsklet fggvny-
ben vezrelt szablyoz is hasznlhat.
T1
230 V/AC HK
AF
WW IPM 1
FW 200
HP
TWM
230 V/AC
TB
230 V/AC
SV AV RV AV
ISM 1 AV
RV
AB SF
P
E
SB SB
SP
AV AV
VF
LA RE E SAG T2
AGS 5
HW
KW
21. bra Plda szolr melegvz termelsre s hidraulikus vltra

E rts/feltlts SF Ivvzoldali trolvz hmrsklet rzkel (fent)
HK Ftkr SV Biztonsgi szelep
HW Hidraulikus vlt TWM Termosztatikus ivvz-kever
LA Leveg levlaszt
P Ftsi szivatty (szekunder kr)


WW Hasznlati melegvz
IPM 1 Kapcsolmodul

Ftkszlk
432. sz. Tlcsrszifon 7 719 000 763
Melegvz trol
Szablyozk
FB 100 Tvszablyoz 7 719 003 512
AAS 1 Csatlakoz kszlet SAG tgulsi tartlyhoz 7 739 300 331
14. tblzat

1.4.3 14. rendszervzlat: szolr rendszer a melegvz termelshez kzponti puffer- s melegvz trolval
Az albbiakbl ll ftsi rendszer: A trol ttltst az FW 500 szablyoz vezrli.
gzzem kondenzcis kszlk Condens 3000 W bep- A ZP cirkulcis szivatty kzvetlenl csatlakoztathat a
kszlk-elektronikra. Ebben az esetben a cirkulcis
tett 3-jrat szeleppel s elnykapcsolssal trolftshez
szivatty programjnak a vezrlst az FW 500 vgzi.
egy direkt ftkr
szolr melegvz termels puffertrolval s szolr trolval Mkds ismertetse
idjrsfgg szablyoz A sorba kapcsolt szolr trolk s a direkt ftkr zemhez
egy FW 500 idjrsfgg szablyoz szksges.
Jellemzk
Melegvz termels egy puffertrolval s egy szolr trolval. A kondenzcis kszlk szablyozza a hmrsklet hatrolt.
A Bosch szolr rendszerekre vonatkoz informcik a pros- A szolr rendszer kapcsolsi funkcii egy ISM 2 szolr modullal
pektusban s a Termikus szolrtechnika c. tervezsi trtnnek, amely a szolr szivattys egysgbe van beptve.
segdletben tallhatk. Az FW 500 idjrsfgg szablyozval folytatott kommunik-
Ellenrizze a rendszer vztartalmt: szksges-e kiegszt ci 2-vezetkes BUS-rendszeren keresztl trtnik. Ha a szab-
tgulsi tartly? lyoz be van ptve a ftkszlkbe, akkor az FB 10 vagy az
DIN 1988 szerinti biztonsgi szerelvnycsoport installlsa. opcionlis FB 100 tvszablyoz a lakhelyisgbl trtn
T1
AF
FW 500
SK 300-1 solar WW HP HK
230 V/AC
230 V/AC
TWM
RV IPM 1
SF
TB
ISM 1
230 V/AC AGS 5
SV SV
ISM 2 T6 AV
PS
RV
SB SB AB
P
E
AV KW VF AV
RV AV AV
SP T5 UL
LA RE E RV
SAG
AV HW
TD
PD
RV AV T2
SBT
22. bra Plda szolr melegvz termelsre s hidraulikus vltra

E rts/feltlts SBT Kls hcserl szolr egysge
FW 500 Idjrsfgg szablyoz SF Ivvzoldali trolvz hmrsklet rzkel (fent)
HK Ftkr SP Szolr szivatty
HP Ftsi szivatty (primer kr) SV Biztonsgi szelep
HW Hidraulikus vlt TB Hmrsklet korltoz
ISM 1 Szolr modul melegvz termelshez TD Kls szolrkri hcserl hmrsklet rzkelje
ISM 2 Szolr modul ftsrsegtshez TWM Termosztatikus ivvz-kever
KW Hidegvz belps T1 Kollektor hmrsklet rzkelje (NTC)
LA Leveg levlaszt T2 Trolvz hmrsklet rzkel lent (szolr trol)
P Ftsi szivatty (szekunder kr) T5 Trolvz hmrsklet rzkel fent (szolr trol)
PD Szivatty kls szolrkri hcserlhz T6 Trolvz hmrsklet rzkel lent
PS Puffertrol UL ttlt szivatty

VF Elremen hmrsklet rzkel WW Melegvz kilps

Ftkszlk
432. sz. Tlcsrszifon 7 719 000 763
Melegvz trol
Puffertrol
Puffertrol P500-80S 500 liter rtartalommal s 80 mm 7 747 304 840
hszigetelssel
Puffertrol P750-80S 750 liter rtartalommal s 80 mm 7 747 304 842
hszigetelssel
Szablyozk
FB 100 Tvszablyoz 7 719 003 512
15. tblzat

1.4.4 15. rendszervzlat: szolr melegvz termels kzponti puffer- s melegvz trolval, valamint kt
klnbzen belltott kollektormezvel
Mkds ismertetse Az IPM 1 vezrli s felgyeli a ftsi szivattyt, a 3-jrat
A szolr rendszerrel rendelkez s nagy vzszksglet kevert, a hmrsklet hatrolt s a kevert ftkr
ftsi rendszereket a szolr trolk sorba kapcsolsval hmrsklet rzkeljt, valamint a hidraulikus vltban
kell kivitelezni. Ekkor az elmelegt trol (P 500-80 lv elremen hmrsklet-rzkelt.
puffertrol) vizt a szolr rendszer melegti fel, majd A szolr rendszer kapcsolsi funkcii egy ISM 2 szolr
onnan a kszenlti trolba (WST SK 300-1 szolr) modullal trtnnek, amely a szolr szivattys egysgbe
tplljk be. Nagyobb szolr hozamok esetn az elmele- van beptve. A msodik kollektormez PA szolr szivaty-
gt trol hmrsklete magasabb is lehet mint a tyjnak s a WT kls hcserl PD szekunderkri
kszenlti trol. Ekkor a szablyoz aktivlja az UL szivattyjnak a vezrlshez kiegsztleg egy ISM 1
ttlt szivattyt gy, hogy a melegebb vz a kszenlti szksges.
trolba legyen bevezetve. Az FW 500 idjrsfgg szablyozval folytatott
A sorba kapcsolt szolr trolk s a kevert ftkr ze- kommunikci 2-vezetkes BUS-rendszeren keresztl
mhez egy FW 500 idjrsfgg szablyoz szksges trtnik. Ha a szablyoz be van ptve a ftkszlkbe,
egy IPM 1 kapcsolmodullal egyttmkdve. akkor az FB 10 vagy az opcionlis FB 100 tvszablyoz
IPM 1 HK
TA T1
230 V/AC
AF
MF
FW 500
TB
HP AV
230 V/AC
RV
P
M
ISM 1 AV M
VF
P 500-80S
230 V/AC HW AV SK 300-1 solar
SV SV
WW
T5 TWM
AB AB
E E
SB SB SB
SF
PA SP
ISM 2 SAG E RE LA RE E SAG

AV UL RV AV
AGS 5E AGS 5
230 V/AC T2 T6
WT
TD AV RV PD AV KW
AV RV
SV
6 720 613 698-45.1O
23. bra Plda szolr melegvz termelsre puffer- s melegvz trolval, valamint kt kollektormezvel
AB Felfogtartly P Ftsi szivatty (szekunder kr)
AF Kls hmrsklet rzkel PA Szolr szivatty a 2. kollektormezhz
AGS 5 Szolr szivattys egysg PD Szolr szivatty kls hcserlhz
AGS 5E 1-vezetkes szolr szivattys egysg RE tfolysi mennyisg szablyoz kijelzvel
AV Elzr-szerelvny RV Visszacsap szelep
E rts/feltlts SAG Szolr tgulsi tartly
FW 500 Idjrsfgg szablyoz SB Visszacsap szelep
HK Ftkr SF Trolvz hmrsklet rzkel (ftkszlk)
HP Ftsi szivatty (primer kr) SP Szolr szivatty
HW Hidraulikus vlt SV Biztonsgi szelep
IPM 1 Kapcsolmodul egy ftkrhz TB Hmrsklet korltoz
ISM 1 Szolr modul melegvz termelshez TWM Termosztatikus ivvz-kever
ISM 2 Szolr modul ftsrsegtshez TA Kollektor hmrsklet rzkel a 2. kollektormezhz
KW Hidegvz belps TD Hmrsklet rzkel a kls szolrkri hcserln
LA Leveg levlaszt T1 Kollektor hmrsklet rzkel az 1. kollektormezhz
M 3-jrat kever T2 Trolvz hmrsklet rzkel lent (szolr trol)
MF Keverkri hmrsklet rzkel T5 Trolvz hmrsklet rzkel fent (szolr trol)

T6 Trolvz hmrsklet rzkel lent (kszenlti trol) WT Kls hcserl (szolrkr)

UL ttlt szivatty WW Melegvz kilps

Ftkszlk
432. sz. Tlcsrszifon 7 719 000 763
Melegvz trol
Puffertrol
P500-80S Puffertrol 500 liter rtartalommal s 80 mm hszigetelssel 7 747 304 840
Szablyozk
FB 100 Tvszablyoz
DWM 15-2 3-jrat kever 7 719 003 643
DWM 20-2 3-jrat kever 7 719 003 644
SM 3-1 Kevermotor 7 719 003 642
AGS 5E 1 vezetkes szolr szivattys egysg 7 739 301 330
ISM 2 Szolr modul ftsrsegtshez 7 719 003 520
16. tblzat

1.4.5 16. rendszervzlat: szolr rendszer a melegvz termelshez egy direkt s egy kevert ftkrrel
gzzem kondenzcis kszlk Condens 3000 W Az egy direkt s egy kevert ftkrrel sszekttt szolr
beptett 3-jrat szeleppel s elnykapcsolssal trol- melegvz termelsnl a szolr trolt a ftkszlk trol-
ftshez csatlakozjra kell bektni. A szolr trol utnftse ekkor
egy direkt ftkr a ftkszlkkel trtnik. A maximlis szolrhozam elr-
egy kevert ftkr shez s leforrzs elleni vdelemknt egy ivvz-kevert
szolr melegvz termels kell bepteni.
idjrsfgg szablyoz Az FW 200 idjrsfgg szablyoz szablyozza a ftst s
a szolr melegvz termelst. A szolr rendszer kapcsolsi
Jellemzk
funkciit az ISM 1 szolr modul vgzi, amely az FW 200
szablyozval a BUS-rendszeren keresztl kommunikl. Az
ISM 1 szolr modul mr be van ptve a szolr szivattys
A Bosch szolr rendszerekre vonatkoz informcik a
egysgbe.
prospektusban s a Termikus szolrtechnika c.
tervezsi segdletben tallhatk. A direkt s a kevert ftkr vezrlst egy, kt ftkrhz
DIN 1988 szerinti biztonsgi szerelvnycsoport alkalmas IPM 2 kapcsolmodul vgzi, amely a HW 2 U/G-3
installlsa. gyorsszerel-kszletbe van beptve. A gyorsszerel-ksz-
letbe a ftkrkhz szksges valamennyi hidraulikus s
szablyozstechnikai komponens be van ptve, a hidrauli-
terjedelem keretben tartalmazza a szksges
kus vltt is belertve. Az FW 200 szablyozval folytatott
hidraulikus vltt. Magyarorszgon jelenleg nem
kommunikci 2-vezetkes BUS-rendszeren keresztl
elrhet.
trtnik.
A ZP cirkulcis szivatty kzvetlenl csatlakoztathat a
kszlk-elektronikra. Ebben az esetben a cirkulcis Ha az FW 200 szablyoz be van ptve a ftkszlkbe,
szivatty programjnak a vezrlst az FW 200 vgzi. akkor a rendszer az FB 10 vagy az opcionlis FB 100 tv-
szablyozval knyelmesen szablyozhat a lakhelyisg-
bl.
T1 AF
WW
FW 200 HP
TB
AV AV HK 2 HK 1
230 V/AC
TWM AV AV
MF
230 V/AC
SV AV RV AV IPM 2
ISM 1
RV RV
AB SF P1 P2
230V AC
E M M
SB SB
SP HW
VF
LA RE E SAG T2 HW 2 U/G-3
AGS 5
KW
6 720 616 853-18.1O
24. bra Plda szolr melegvz termelsre egy direkt s egy kevert ftkrrel
AB Felfogtartly LA Leveg levlaszt
AF Kls hmrsklet rzkel M 3-jrat kever
AGS 5 Szolr szivattys egysg MF Keverkri hmrsklet rzkel
AV Elzr-szerelvny P1,2 Ftsi szivatty (szekunder kr)
E rts/feltlts RE tfolysi mennyisg szablyoz kijelzvel
HK1,2 Ftkr SAG Szolr tgulsi tartly
HP Ftsi szivatty (primer kr) SB Visszacsap szelep
HW Hidraulikus vlt SF Ivvzoldali trolvz hmrsklet rzkel (fent)
IPM 2 Kapcsolmodul kt ftkrhz SP Szolr szivatty
ISM 1 Szolr modul melegvz termelshez SV Biztonsgi szelep
KW Hidegvz belps TB Hmrsklet korltoz

TWM Termosztatikus ivvz-kever T2 Trolvz hmrsklet rzkel lent (szolr trol)

T1 Kollektor hmrsklet rzkelje (NTC) WW Melegvz kilps

Ftkszlk
HW 2 U/G-3 Gyorsszerel-kszlet egy direkt s egy kevert ftkrhz,
hidraulikus vltval, IPM 2-vel, fordulatszm-szablyozott
szivattykkal, TB 1-gyel, lltmotoros 3-jrat kevervel
432. sz. Tlcsrszifon 7 719 000 763
Melegvz trol
Szablyozk
FB 100 Tvszablyoz 7 719 003 512
17. tblzat

1.4.6 17. rendszervzlat: ftsi rendszer tbb ftkrrel s kt kln melegvz ellt rendszerrel
gzzem kondenzcis kszlk Condens 3000 W Nagy melegvz trolkkal rendelkez ftsi rendszerek
beptett 3-jrat szeleppel s elnykapcsolssal vagy megszakts nlkli ftsi zem garantlsa esetn
trolftshez a trolt mindig a hidraulikus vlt szekunder oldalra
egy direkt ftkr kell bektni.
hrom kevert ftkr Ha mg egy tovbbi szolr trolt is bektnek a rend-
szolr melegvz termels szerbe, akkor azt primer oldalon kell beiktatni a
egy kiegszt melegvz trol hidraulikus vlt el.
idjrsfgg szablyoz A ngy ftkr s a a hagyomnyos melegvz trol,
valamint a szolr rendszer prhuzamos zemhez egy
Jellemzk
FW 500 idjrsfgg szablyoz szksges. Az FW 500
Melegvz termels az I. rendszerben egy szolr szablyozza a ftsi rendszert, a 4 ftkrhz szksges
trolval kt IPM 2, valamint egy tovbbi, a hidraulikus vlt
Melegvz termels a II. rendszerben egy hagyomnyos mgtti melegvz trolhoz szksges IPM 1 kapcsol-
trolval modul segtsgvel. A szolr rendszer kapcsolsi funk-
A Bosch szolr rendszerekre vonatkoz informcik a cii egy ISM 1 szolr modullal trtnnek.
Az IPM 2 a ftkrk vezrlshez szablyozza s fel-
tervezsi segdletben tallhatk.
gyeli a ftsi szivattykat, a 3-jrat keverket, a hmr-
Ellenrizze a rendszer vztartalmt: szksges-e sklet hatrolkat s a hmrsklet rzkelket,
kiegszt tgulsi tartly? valamint a hidraulikus vltban lv elremen hmr-
DIN 1988 szerinti biztonsgi szerelvnycsoport sklet-rzkelt.
installlsa
Az IPM 1 a hagyomnyos melegvz termels vezrlshez
A trolnak a hidraulikus vlt utn trtn csatlakoz-
szablyozza s felgyeli a trolvz hmrsklet rzke-
tatsa esetn az elremen hmrsklet szablyozt
lt s szksg esetn a cirkulcis szivattyt.
a maximlis ftteljestmnyre kell belltani.
A szolr trolnak a hidraulikus vlt el trtn Az FW 500 idjrsfgg szablyozval folytatott
csatlakoztatsa (I. rendszer) lehetsget nyjt a kommunikci 2-vezetkes BUS-rendszeren keresztl
termikus ferttlentsre. A TDP ferttlent szivatty trtnik. Ha a szablyoz be van ptve a ftkszlkbe,
programjnak a vezrlst az FW 500 vgzi. akkor az FB 10 vagy az opcionlis FB 100 tvszablyoz
A hagyomnyos trol (II. rendszer) ZP cirkulcis
szivattyjnak csatlakoztatsa az IPM 2-re. A cirkulci- A szolr trol utnftshez szksges troltlt
s szivatty programjnak a vezrlst az FW 500 szivattyt a kondenzcis ftkszlkre kell csatlakoz-
vgzi. tatni.

T1
WW
TWM
RV
SF
ISM 1
SV
WS
230 V/AC
WW
AB
T2 E SF
SB SB
SP
KW LA RE E SAG
AGS 5 KW
FB 100 FB 100
IPM 2 IPM 2 IPM 1
230 V AC 230 V AC
AF 230 V AC
230 V AC
HK1 HK2 HK3 HK4
FW 500
TB TB TB
MF2 MF3 MF4
AV AV AV AV AV AV AV
HP
RV RV RV RV
230 V/AC
P2 P3 P4
LP
AV AV AV AV AV
RV M M M
P1 M2 M3 M4
AV AV
AV AV AV AV AV AV AV AV
VF
HW 6 720 616 853-14.2O
25. bra Plda szolr melegvz termelsre s hidraulikus vltra (1. szolr rendszer)
AB Felfogtartly P1..4 Ftsi szivatty (szekunder kr), max. 200 W

AF Kls hmrsklet rzkel RE tfolysi mennyisg szablyoz kijelzvel
AGS 5 Szolr szivattys egysg RV Visszacsap szelep
AV Elzr-szerelvny SAG Szolr tgulsi tartly
E rts/feltlts SB Visszacsap szelep
FB 100 Tvszablyoz SF Ivvzoldali trolvz hmrsklet rzkel (fent)
HK1.0,4 Ftkr SV Biztonsgi szelep
IPM 1 Kapcsolmodul egy ftkrhz T1 Kollektor hmrsklet rzkelje (NTC)
IPM 2 Kapcsolmodul kt ftkrhz T2 Trolvz hmrsklet rzkel lent (szolr trol)
ISM 1 Szolr modul melegvz termelshez VF Elremen hmrsklet rzkel
KW Hidegvz belps WS Melegvz trol
LA Leveg levlaszt WW Melegvz kilps
M2..4 3-jrat kever
MF2..4 Keverkri hmrsklet rzkel


Ftkszlk
ZSB 22-3 C 23 Condens 3000 W H fldgz
432. sz. Tlcsrszifon 7 719 000 763
Melegvz trol
Szablyozk
DWM 15-2 3-jrat kever 7 719 003 643
DWM 20-2 3-jrat kever 7 719 003 644
FB 100 Tvszablyoz 7 719 003 512
18. tblzat

1.5 Ftsi rendszer szolr rendszerrel a ftsrsegtshez

1.5.1 18. rendszervzlat: szolr rendszer egy kevert ftkrrel trtn ftsrsegtssel
gzzem kondenzcis kszlk Condens 3000 W A ftsrsegtssel bvtett szolr melegvz termelssel
beptett 3-jrat szeleppel s elnykapcsolssal akr a teljes melegvz szksglet 30%-nak megfelel
trolftshez szolr fedezeti fokok is elrhetk. A szolrh a szolr
egy kevert ftkr kombi trol puffertrol rszbe kerl betpllsra. A
szolr kombi trol szolr ftsrsegtshez puffertrol forr vize felmelegti a bell lv ivvz-tar-
idjrsfgg szablyoz tly tartalmt, amelynek utnftse szksg esetn a
ftkszlkkel is trtnhet. A leforrzs elleni vdelem-
Jellemzk hez egy ivvz-kevert kell bepteni.
A kszlken tfoly maximlis vzmennyisg Az FW 200 idjrsfgg szablyoz szablyozza a ftst
1000 liter/ra. 1000 liter/ra felett: hidraulikus vltt s a ftsrsegtssel kiegsztett szolr melegvz terme-
kell bepteni. lst. A szolr rendszer kapcsolsi funkciit az ISM 2
Vizsglja meg egy jrulkos SV bizt. szelep szolr modul vgzi, amely az FW 200 szablyozval egy
beptsnek szksgessgt a szolr trolra. 2-vezetkes BUS-rendszeren keresztl kommunikl. Az
Ellenrizze a rendszer vztartalmt: szksges-e ISM 2 szolr modul mr be van ptve a szolr szivattys
kiegszt tgulsi tartly? egysgbe.
DIN 1988 szerinti biztonsgi szerelvnycsoport A kevert ftkr vezrlst egy, egy ftkrhz alkalmas
installlsa. IPM 1 kapcsolmodul vgzi, amely bepthet a ftk-
A Bosch szolr rendszerekre vonatkoz informcik a szlkbe.
prospektusban s a Termikus szolrtechnika c. Ha az FW 200 szablyoz be van ptve a ftkszlkbe,
tervezsi segdletben tallhatk. akkor a rendszer az FB 10 vagy az opcionlis FB 100
A ZP cirkulcis szivatty kzvetlenl tvszablyozval knyelmesen szablyozhat a lakhe-
csatlakoztathat a kszlk-elektronikra. Ebben az lyisgbl.
esetben a cirkulcis szivatty programjnak a
vezrlst az FW 200 vgzi. A szolr ftsrsegtssel bvtett rendsze-
reket kizrlag kevert ftkrkkel kell
kivitelezni.

T1
HK
IPM 1
WW 230 V/AC
AF
TWM
KW
HP
FW 200
230 V/AC TB
230 V/AC
SV MF
ISM 2
AV AV
AB SF RV
E P
SB SB T3 SV
SP
M
M
AV AV
LA RE E SAG T2
AGS 5
MAG VF T4
HW DWU1
M
SP 750 solar
6 720 616 853-19.1O
26. bra Plda szolr ftsrsegtsre kevert ftkrrel
AB Felfogtartly
AGS 5 Szolr szivattys egysg
AV Elzr-szerelvny
DWU1 3-jrat vltszelep
E rts/feltlts
HK Ftkr
HW Hidraulikus vlt
IPM 1 Kapcsolmodul egy ftkrhz
ISM 2 Szolr modul ftsrsegtshez
KW Hidegvz belps
LA Leveg levlaszt
M 3-jrat kever
MAG Zrt tgulsi tartly
MF Keverkri hmrsklet rzkel
P Ftsi szivatty (szekunder kr)
RE tfolysi mennyisg szablyoz kijelzvel
SAG Szolr tgulsi tartly
SB Visszacsap szelep
SP Szolr szivatty
SV Biztonsgi szelep
TB Hmrsklet korltoz
TWM Ivvz-kever termoszttja
T1 Kollektor hmrsklet rzkelje (NTC)
T2 Trolvz hmrsklet rzkel lent (szolr trol)
T3 Trolvz hmrsklet rzkel (visszatr hm.
emelse)
T4 Ftshlzat trolvz hmrsklet rzkelje
(visszatr)
WW Melegvz kilps


Ftkszlk
432. sz. Tlcsrszifon 7 719 000 763
Melegvz trol
Szablyozk
DWM 15-2 3-jrat kever 7 719 003 643
DWM 20-2 3-jrat kever 7 719 003 644
SM 3-1 Kevermotor 7 719 003 642
FB 100 Tvszablyoz 7 719 003 512
19. tblzat

1.5.2 19. rendszervzlat: szolr rendszer kt kevert ftkrrel trtn ftsrsegtssel

gzzem kondenzcis kszlk Condens 3000 W A ftsrsegtssel bvtett szolr melegvz termelssel
beptett 3-jrat szeleppel s elnykapcsolssal akr a teljes melegvz szksglet 30%-nak megfelel
trolftshez szolr fedezeti fokok is elrhetk. A szolr fts
kt kevert ftkr puffertrol vize felmelegti a bell lv ivvz-tartly
szolr kombi trol szolr ftsrsegtshez tartalmt, amelynek utnftse szksg esetn a ftk-
szlkkel is trtnhet. A leforrzs elleni vdelemhez egy
idjrsfgg szablyoz
ivvz-kevert kell bepteni.
Vizsglja meg egy jrulkos SV bizt. szelep bepts- s a ftsrsegtssel kiegsztett szolr melegvz terme-
nek szksgessgt a szolr trolra. lst. A szolr rendszer kapcsolsi funkciit az ISM 2
szolr modul vgzi, amely az FW 200 szablyozval egy
2-vezetkes BUS-rendszeren keresztl kommunikl. Az
ISM 2 szolr modul mr be van ptve a szolr szivattys
egysgbe.
installlsa.
A HW 2 ...-3 gyorsszerel-kszlet mr a szlltsi A kt kevert ftkr vezrlst egy, kt ftkrhz alkal-
terjedelem keretben tartalmazza a szksges mas IPM 2 kapcsolmodul vgzi, amely a HW 2 G/G-3
hidraulikus vltt. Magyarorszgon jelenleg nem gyorsszerel-kszletbe van beptve. A gyorsszerel-k-
elrhet. szletbe az sszes szksges hidraulikus s szablyozs-
technikai komponens be van ptve. Magyarorszgon
jelenleg nem elrhet. Az FW 200 szablyozval folyta-
pros-pektusban s a Termikus szolrtechnika c.
tott kommunikci 2-vezetkes BUS-rendszeren keresz-
tl trtnik.
t a kszlk-elektronikra. Ebben az esetben a Ha az FW 200 szablyoz be van ptve a ftkszlkbe,
cirkulcis szivatty programjnak a vezrlst az akkor a rendszer az FB 10 vagy az opcionlis FB 100 tv-
FW 200 vgzi. szablyozval knyelmesen szablyozhat a lakhelyi-
sgbl
A szolr ftsrsegtssel bvtett rendsz-

ereket kizrlag kevert ftkrkkel kell
kivitelezni.
Statikus ftfelletek esetn a TB hmr-

sklet korltozt ki kell szerelni az rintett
ftkr gyorsszerel-kszletbl.

T1
WW HK 2
AF
TWM
KW HP FW 200
230 V/AC TB1 TB2
AV AV
230 V/AC AV AV
AV AV MF1 MF2
SV HK 1
ISM 2
RV IPM 2
AB SF
RV RV
E P1 P2
SB SB T3 SV 230V AC
SP
M M1 M M2
HW
LA RE E SAG T2
VF
AGS 5 DWU1
MAG HW 2 G/G-3
M T4
SP 750 solar
6 720 616 853-20.1O
27. bra Plda szolr ftsrsegtsre kt kevert ftkrrel

AB Felfogtartly
AGS 5 Szolr szivattys egysg
AV Elzr-szerelvny
DWU1 3-jrat vltszelep
E rts/feltlts
HK1,2 Ftkr
HW Hidraulikus vlt
ISM 2 Szolr modul ftsrsegtshez
KW Hidegvz belps
LA Leveg levlaszt
MAG Zrt tgulsi tartly
MF1,2 Keverkri hmrsklet rzkel
M1,2 3-jrat kever
P1,2 Ftsi szivatty (szekunder kr)
SAG Szolr tgulsi tartly
SB Visszacsap szelep
SP Szolr szivatty
SV Biztonsgi szelep
TB1,2 Hmrsklet korltoz
TWM Ivvz-kever termoszttja
T1 Kollektor hmrsklet rzkelje (NTC)
T2 Trolvz hmrsklet rzkel lent (szolr trol)
T3 Trolvz hmrsklet rzkel (visszatr hm.
emelse)
T4 Ftshlzat trolvz hmrsklet rzkelje
(visszatr)
WW Melegvz kilps


Ftkszlk
432. sz. Tlcsrszifon 7 719 000 763
Melegvz trol
Szablyozk
FB 100 Tvszablyoz 7 719 003 512
20. tblzat

1.5.3 20. rendszervzlat: szolr rendszer a ftsrsegtshez kzponti puffer- s melegvz trolval
gzzem kondenzcis kszlk Condens 3000 W A szolr rendszerrel rendelkez s nagy vzszksglet
beptett 3-jrat szeleppel s elnykapcsolssal ftsi rendszereket a szolr trolk sorba kapcsolsval
trolftshez kell kivitelezni. Ekkor az elmelegt trol (puffertro-
egy kevert ftkr l) vizt a szolr rendszer melegti fel, majd onnan a
szolr ftsrsegts puffertroln keresztl kszenlti trolba kerl betpllsra. Nagyobb szolr
szolr melegvz termels szolr troln keresztl hozamok esetn az elmelegt trol hmrsklete
idjrsfgg szablyoz magasabb is lehet mint a kszenlti trol. Ekkor a
szablyoz aktivlja az UL ttlt szivattyt gy, hogy a
Jellemzk melegebb vz a kszenlti trolba legyen bevezetve.
Ezenkvl a DWU1 3-jrat vltszelepen keresztl
Melegvz termels szolr trolval
szksg esetn h tpllhat be a ftshlzatba.
ftsrsegts puffertroln keresztl
A Bosch szolr rendszerekre vonatkoz informcik a A ftsrsegtssel bvtett, sorba kapcsolt szolr tro-
prospektusban s a Termikus szolrtechnika c. lk s a kevert ftkr zemhez egy FW 500 idjrs-
tervezsi segdletben tallhatk. fgg szablyoz szksges. Az FW 500 egy IPM 1
kapcsolmodullal kombinlva szablyozza a ftsi
rendszert.
DIN 1988 szerinti biztonsgi szerelvnycsoport Az IPM 1 szablyozza s felgyeli a ftsi szivattyt, a
installlsa 3-jrat kevert, a hmrsklet hatrolt s a hmrsk-
A trol ttltst az FW 500 szablyoz vezrli. let rzkelt, valamint a hidraulikus vltban lv elre-
men hmrsklet-rzkelt.
t a kszlk-elektronikra. Ebben az esetben a A szolr rendszer kapcsolsi funkcii egy ISM 2 szolr
cirkulcis szivatty programjnak a vezrlst az modullal trtnnek, amely a szolr szivattys egysgbe
FW 500 vgzi. van beptve.
Az FW 500 idjrsfgg szablyozval folytatott

kommunikci 2-vezetkes BUS-rendszeren keresztl
trtnik. Ha a szablyoz be van ptve a ftkszlkbe,
akkor az FB 10 vagy az opcionlis FB 100 tvszablyoz
A szolr ftsrsegtssel bvtett rendsze-

reket kizrlag kevert ftkrkkel kell
kivitelezni.

T1
AF
HK
SK 300-1 solar WW 230 V/AC
HP IPM 1
FW 500
TWM 230 V/AC
TB
RV MF
SF
AV AV
RV
ISM 1 P
230 V/AC AGS 5
SV M
M
ISM 2
PS T6 SV VF AV AV
AV
SB SB AB UL T4
HW
E RV KW M
RV AV DWU1
SP T5 AV
LA RE E
SAG
TD
T3
PD
RV AV T2
SBT
6 720 616 853-21.1O
28. bra Plda szolr ftsrsegtsre kevert ftkrrel
AB Felfogtartly RV Visszacsap szelep

AF Kls hmrsklet rzkel SAG Szolr tgulsi tartly
AGS 5 Szolr szivattys egysg SB Visszacsap szelep
AV Elzr-szerelvny SBT Kls hcserl szolr egysge
DWU1 3-jrat vltszelep SF Trolvz hmrsklet rzkel
E rts/feltlts SP Szolr szivatty
FW 500 Idjrsfgg szablyoz SV Biztonsgi szelep
HP Ftsi szivatty (primer kr) TD Kls szolrkri hcserl hmrsklet rzkelje
IPM 1 Kapcsolmodul egy ftkrhz T1 Kollektor hmrsklet rzkelje (NTC)
ISM 1 Szolr modul melegvz termelshez T2 Trolvz hmrsklet rzkel lent (szolr trol)
ISM 2 Szolr modul ftsrsegtshez T3 Trolvz hmrsklet rzkel (visszatr hm.
KW Hidegvz belps emelse)
LA Leveg levlaszt T4 Ftshlzat visszatr hmrsklet rzkelje
M 3-jrat kever T5 Trolvz hmrsklet rzkel fent (szolr trol)
MF Keverkri hmrsklet rzkel T6 Trolvz hmrsklet rzkel lent (kszenlti trol)
P Ftsi szivatty (szekunder kr) UL ttlt szivatty (szolr rendszer)
PD Szivatty kls szolrkri hcserlhz VF Elremen hmrsklet rzkel
PS Puffertrol WW Melegvz kilps


Ftkszlk
432. sz. Tlcsrszifon 7 719 000 763
Melegvz trol
Puffertrol
Szablyozk
DWM 15-2 3-jrat kever 7 719 003 643
DWM 20-2 3-jrat kever 7 719 003 644
SM 3-1 Kevermotor 7 719 003 642
FB 100 Tvszablyoz 7 719 003 512
ISM 1 Szolrmodul 7 719 002 740
21. tblzat

1.6 Ftsi rendszerek melegvz termelssel, ZWB 28-3 C kombi kszlk

gzzem kondenzcis kszlk Condens 3000 W A hidraulikus vlt nlkli direkt ftkrrel rendelkez
mint kombi kszlk egyszer felpts rendszerek mind idjrsfgg,
mind helyisg hmrsklet fggvnyben vezrelt szab-
egy direkt ftkr
lyozssal zemeltethetk. A kondenzcis ftkszlk
idjrsfgg szablyoz vagy helyisg hmrsklet
s a szablyoz kztti kommunikci 2-vezetkes BUS-
fggvnyben vezrelt szablyoz
rendszeren keresztl trtnik. A padlfts TB hmr-
Jellemzk sklet korltozjt kzvetlenl a kondenzcis kszlk-
re kell csatlakoztatni.
Elssorban idjrsfgg szablyozs, a nagyobb
kondenzcis haszon miatt. A kondenzcis kszlkekhez ajnlott idjrsfgg
A melegvz ellts nem alkalmas tbb fogyasztsi hely szablyozshoz az FW 100 szablyoz ll rendelkezsre,
egyidej hasznlatra. amely akr a ftkszlkbe bepthet, akr a helyi-
Ellenrizze a rendszer vztartalmt: szksges-e sgben is felszerelhet.
kiegszt tgulsi tartly? Beptett szablyozknt trtn hasznlat esetn a
Szolr trol csatlakoztatsa esetn ingadoz ftsi rendszer az FB 10 vagy az opcionlis FB 100
kifolysi hmrskletekkel kell szmolni. tvszablyozval knyelmesen szablyozhat a lakhe-
Hidraulikus vlt alkalmazsa: 1000 liter/rnl ki- lyisgbl.
sebb vzmennyisggel zemel padlftseknl a hid- A helyisg hmrsklet fggvnyben vezrelt szablyoz-
raulikus vlt a 30. brnak megfelelen elmaradhat. sok az FR 100 vagy az FR 10 szablyozkkal valsthatk
meg, az MT 10 egycsatorns mechanikus kapcsolrval
kombinlva (a ftkszlkbe val beptshez).
HK FR 100 HK
AF
HP FW 100 HP
230 V/AC 230 V/AC
AV AV AV AV
WW WW
KW 6 720 612 489-21.1O KW 6 720 612 489-23.2O
29. bra Plda idjrsfgg FW 100 szablyozval 31. bra Plda helyisg hmrsklet fggvnyben
vezrelt FR 100 szablyozval
HK
FR 10 HK
AF
FW 100 TB
HP
HP
230 V/AC MT 10
230 V/AC
AV AV AV AV
WW
WW
KW
KW 6 720 612 489-24.2O
6 720 612 489-22.1O
30. bra Plda idjrsfgg FW 100 szablyozval s 32. bra Plda helyisg hmrsklet fggvnyben
max. 1000 liter/ra vzmennyisg vezrelt FR 10 szablyozval s MT 10
padlftssel mechanikus egycsatorns kapcsolrval

Jelmagyarzat a 29. 32. brkhoz:

AF Kls hmrsklet rzkel HP Ftsi szivatty (primer kr)
AV Elzr-szerelvny KW Hidegvz
FR 10 Helyisg hmrsklet szablyoz MT 10 Egycsatorns kapcsolra
FR 100 Helyisg hmrsklet szablyoz TB Hmrsklet korltoz
FW 100 Idjrsfgg szablyoz WW Hasznlati melegvz
HK Ftkr
Ftkszlk
ZWB 28-3 C 23 Condens 3000 W H fldgz 7 716 010 518
432. sz. Tlcsrszifon 7 719 000 763
Szablyozk
MT 10 Mechanikus egycsatorns kapcsolra FR 10-hez 7 719 002 444
FB 100 Tvszablyoz 7 719 003 512

22. tblzat


gzzem kondenzcis kszlk Condens 3000 W A hidraulikus vltval zemel, egyszer felpts
mint kombi kszlk rendszerek elssorban idjrsfgg szablyozssal
egy direkt ftkr zemeltethetk. A hidraulikus vltval elltott direkt
idjrsfgg szablyoz ftkr szablyozsa FW 100 idjrsfgg szablyoz-
val trtnik, a kszlkbe bepthet IPM 1 kapcsolmo-
Jellemzk dullal kombinlva. A kondenzcis ftkszlk s a
A melegvz ellts nem alkalmas tbb fogyasztsi hely szablyoz kztti kommunikci a 2-vezetkes
egyidej hasznlatra. BUS-rendszeren keresztl trtnik.
Ellenrizze a rendszer vztartalmt: szksges-e A ftkr (szekunder kr) ftsi szivattyjt az IPM 1
kiegszt tgulsi tartly? vezrli. A hmrsklet szablyozst a hidraulikus
Hidraulikus vlt alkalmazsa oxigndiffzival szem- vltba beptett VF hmrsklet rzkelvel az IPM 1
ben tmr cs esetn: 1000 liter/rnl kisebb vz- vgzi. A padlfts-krben tallhat TB hmrsklet
mennyisggel zemel padlftseknl a hidraulikus korltozt is az IPM 1-re kell csatlakoztatni.
vlt elmaradhat.
Az FW 100 szablyoz vagy a helyisgben kerl felsze-
Szolr trol csatlakoztatsa esetn ingadoz relsre, vagy beptett szablyozknt a ftkszlk-
kifolysi hmrskletekkel kell szmolni. be is bepthet. Beptett szablyozknt trtn
opcionlis FB 100 tvszablyozval knyelmesen
szablyozhat a lakhelyisgbl.
AF HK AF HK
FW 100 230 V/AC FW 100 230 V/AC

HP HP
IPM 1 IPM 1
230 V/AC
TB
230 V/AC
AV AV AV AV AV
RV RV AV
WW WW
P
RV
KW KW P
VF AV AV VF AV AV
HW 6 720 612 489-25.1O HW 6 720 612 489-31.1O
33. bra Plda 1000 liter/rnl nagyobb vzmennyisg 34. bra Plda direkt ftkrre hidraulikus vltval
padlftsre

AF Kls hmrsklet rzkel KW Hidegvz
AV Elzr-szerelvny P Ftsi szivatty (szekunder kr)
HW Hidraulikus vlt WW Hasznlati melegvz
IPM 1 Kapcsolmodul egy ftkrhz (Condens 3000 W-be
bepthet)

Ftkszlk
ZWB 28-3 C 23 Condens 3000 W H fldgz 7 716 010 518
432. sz. Tlcsrszifon 7 719 000 763
Szablyozk
FB 100 Tvszablyoz 7 719 003 512

23. tblzat

1.7 Klnleges megolds ftsi rendszerek szilrd tzels kaznnal s melegvz

termelssel
1.7.1 23. rendszervzlat: kt kevert ftkr

gzzem kondenzcis kszlk Condens 3000 W A gzzem kondenzcis kszlkkel s kiegszt
egy kevert raditoros ftkr puffertrols szilrd tzels kaznnal, tovbb szolr
egy kevert padlfts-kr melegvz termelssel zemel ftsi rendszer
Szolrtrol szablyozsa az FW 200 idjrsfgg
Szilrdtzels kazn ftsszablyozval trtnik. A hidraulikus vlt
szekunder oldaln tallhat kt kevert ftkr vezrlst
Jellemzk egy, kt ftkrhz alkalmas IPM 2 kapcsolmodul vgzi,
amely a 2-vezetkes BUS-rendszeren keresztl
A ftsi szivatty (primer kr) ltja el a ftshlzatot
kommunikl az FW 200 szablyozval.
egszen a hidraulikus vltig.
A szilrd tzels kazn nellt zeme Az nllan zemel, puffertrolval rendelkez szilrd
puffertrolval tzels kazn kellen magas puffertrol hmrsklet
Ellenrizze a rendszer vztartalmt: szksges-e esetn ftsi ht ad le a ftshlzat szekunder krnek.
kiegszt tgulsi tartly? Az ISM 2 szolr modul a szolr melegvz termels mellett
a puffertrol hleadst is szablyozza. Ehhez sszeha-
sonltja a T3 puffertrol hmrskletet a ftkrk T4
installlsa.
visszatr hmrskletvel. A belltott hmrsklet
klnbsg elrsekor az ISM 2 kapcsolja a 3-jrat vlt-
szelepet, amely lehetv teszi a puffertrol hleadst
a fts szekunder krbe. Ekkor a puffertrolban felme-
A ZP cirkulcis szivatty kzvetlenl legtett vz a szekunder oldali szivattyk segtsgvel jut
csatlakoztathat a kszlk-elektronikra. Ebben az el a hleadkig.
esetben a cirkulcis szivatty programjnak a
vezrlst az FW 200 vgzi. Az ISM 2 szolr modul szolgl a szolr rendszer vezrl-
sre, amely a tnyleges rzkel-hmrskletnek meg-
felelen vezrli a szolr szivattyt. Egy kln IPM 1
vezrli a troltlt szivattyt a trolvz hmrsklet
rzkeltl fggen. Az IPM 1 szksg esetn bept-
het a kondenzcis kszlkbe.
Az ISM 2 s az IPM 1 a 2-vezetkes BUS-rendszeren

keresztl kommunikl az FW 200 ftsszablyozval.
Ha az FW 200 be van ptve a ftkszlkbe, akkor a
rendszer az FB 10 vagy az opcionlis FB 100 tvszab-
lyozval knyelmesen szablyozhat a lakhelyisgbl.

T1
IPM 2
230 V AC
AF IPM 1
HK1 HK2
FW 200 HP
230 V/AC
230 V/AC
TB
SV AV AV
ISM 2
MF1 MF2
AV AV AV AV
AB RV RV
E P1 P2
SB SB
SP
M M
LA RE E SAG M1 M2
VF AV AV AV AV
AGS 5
M T4
HW DWUC AV
RV
LP TWM
KW WW
TAS PS
AV AV
RV
T3
SF
MAG
M T2
FBK
AV
KW
6 720 616 853-22.1O
35. bra Szilrd tzels kazn szolr melegvz termelssel s kt ftkrrel
AB Felfogtartly MF1,2 Keverkri hmrsklet rzkel

AF Kls hmrsklet rzkel PS Puffertrol
AGS 5 Szolr szivattys egysg P1,2 Ftsi szivatty (szekunder kr)
AV Elzr-szerelvny RE tfolysi mennyisg szablyoz kijelzvel
DWUC 3-jrat vltszelep (motoros) (helyszni kivitelezskor) RV Visszacsap szelep
E rts/feltlts SAG Szolr tgulsi tartly
FBK Szilrd tzels kazn SB Visszacsap szelep
FW 200 Idjrsfgg szablyoz SF Trolvz hmrsklet rzkel
HK1,2 Ftkr SP Szolr szivatty
HP Ftsi szivatty (primer kr) SV Biztonsgi szelep
HW Hidraulikus vlt TAS hre zrd elzr
IPM 1 Kapcsolmodul egy ftkrhz TB Hmrsklet korltoz
IPM 2 Kapcsolmodul kt ftkrhz TWM Termosztatikus ivvz-kever
LA Leveg levlaszt T3 Puffertrol hmrsklet rzkelje (NTC) ( 6 mm)
LP Troltlt szivatty T4 Ftshlzat hmrsklet rzkelje (visszatr)
MAG Zrt tgulsi tartly VF Elremen hmrsklet rzkel
M1,2 3-jrat kever WW Melegvz kilps


Ftkszlk
432. sz. Tlcsrszifon 7 719 000 763
Melegvz trol
Szablyozs
FB 100 Tvszablyoz 7 719 003 512
DWM 15-2 3-jrat kever 7 719 003 643
DWM 20-2 3-jrat kever 7 719 003 644
SM 3-1 Kevermotor 7 719 003 642
24. tblzat

58 | Mszaki adatok
2 Mszaki adatok
2.1 ZSB 14-3 .../ZSB 22-3... tpusok mszaki adatai

ZSB 14-3 C ... ZSB 22-3 C ...
Mrtkegys. Fldgz Propn1) Butn Fldgz Propn1) Butn
Max. nvleges hteljestmny (Pmax) 40/30 C kW 14,2 14,2 16,1 21,6 21,6 24,6
Max. nvleges hterhels (Qmax), fts kW 13,3 13,3 13,3 20,8 20,8 20,8
Min. nvleges hteljestmny (Pmin) 40/30 C kW 3,3 5,1 5,8 7,3 8,1 9,2
Min. nvleges hterhels (Qmin), fts kW 3,0 4,7 5,3 6,8 7,5 8,5
Max. nvleges hteljestmny (PnW), hasznlati melegvz kW 13,0 13,0 13,0 20,4 20,4 20,4
Max. nvleges hterhels (QnW), hasznlati melegvz kW 13,3 13,3 13,3 20,8 20,8 20,8
Gzcsatlakozsi nyomsrtk
H fldgz (HiS = 9,5 kWh/m3) m3/ra 1,4 2,1
Cseppfolys gz (Hi = 12,9 kWh/kg) kg/ra 1,0 1,0 - 1,5 1,5
Megengedett csatlakozsi gznyoms
L/LL s H fldgz mbar 17 - 25 17 - 25
Cseppfolys gz mbar 25 - 35 25 - 35 25 - 35 25 - 35
Cseppfolys gz minimlis nvleges hterhelse mbar 44 - 55 44 - 55 44 - 55 44 - 55
Cseppfolys gz maximlis nvleges hterhelse mbar 36 - 47 36 - 47 34 - 46 34 - 46
Tgulsi tartly
Elnyoms bar 0,5
sszes rtartalom liter 8
Szmtott rtkek a keresztmetszet DIN 4705 szerinti kiszmtshoz
Fstgz-tmegram max./min. nvl. rtk g/s 6,0/1,4 5,8/2,1 5,8/2,1 9,4/3,2 9,1/3,3 9,1/3,4
Fstgz hmrsklet 80/60 C max./min. nvl. rtknl C 69/58 69/58 69/58 81/61 81/61 81/61
Fstgz hmrsklet 40/30 C max./min. nvl. rtknl C 49/30 49/30 49/30 60/32 60/32 60/32
Maradk szlltsi nyoms Pa 80
CO2 maximlis nvleges hteljestmnynl % 9,4 10,8 12,4 9,6 10,8 11,5
CO2 minimlis nvleges hteljestmnynl % 8,6 10,5 12,0 8,7 10,5 11,0
Fstgzrtk csoport G 636/G 635 szerint G61/G62
NOx-osztly 5
Kondenzvz
Max. kondenzvz-mennyisg (tR = 30 C) liter/ra 1,2 1,2 1,2 1,7 1,7 1,7
pH-rtk kb. 4,8
ltalnos
Elektromos feszltsg AC ... V 230
Frekvencia Hz 50
Max. teljestmny felvtel ftsi zemben W 125
Elektromgneses sszefrhetsgi osztly B
Zajszint dB(A) 36
Vdettsg IP X4D
Maximlis elremen hmrsklet C kb. 90
Fts megengedett max. zemi nyomsa (PMS) bar 3
Megengedett krnyezeti hmrsklet C 0 - 50
Nvleges trfogat (fts) liter 3,0
Tmeg (csomagols nlkl) kg 41
Mretek Sz M M mm 400 850 370
25. tblzat
1) Standard rtk cseppfolys gzhoz max. 15 000 liter rtartalm helyhez rgztett tartlyok esetn

Mszaki adatok | 59
2.2 ZWB 28-3 ... tpusok mszaki adatai

ZWB 28-3 C ...
Mrtkegys. Fldgz Propn1) Butn
Max. nvleges hteljestmny (Pmax) 40/30 C kW 21,6 21,6 24,6
Max. nvleges hterhels (Qmax), fts kW 20,8 20,8 23,6
Min. nvleges hteljestmny (Pmin) 40/30 C kW 7,3 8,1 9,2
Min. nvleges hterhels (Qmin), fts kW 6,8 7,5 8,5
Max. nvleges hteljestmny (PnW), hasznlati melegvz kW 27,4 27,4 27,4
Max. nvleges hterhels (QnW), hasznlati melegvz kW 28,0 28,0 28,0
Gzcsatlakozsi nyomsrtk
H fldgz (HiS = 9,5 kWh/m3) m3/ra 2,8
Cseppfolys gz (Hi = 12,9 kWh/kg) kg/ra 2,1 2,0
Megengedett csatlakozsi gznyoms
L/LL s H fldgz mbar 17 - 25
Cseppfolys gz mbar 25 - 35 25 - 35
Cseppfolys gz minimlis nvleges hterhelse mbar 44 - 55 44 - 55
Cseppfolys gz maximlis nvleges hterhelse mbar 32- 42 32- 42
Tgulsi tartly
Elnyoms bar 0,5
sszes rtartalom liter 8
Hasznlati melegvz
Maximlis vzmennyisg liter/perc 12
Kifolysi hmrsklet C 40 - 60
Maximlis hidegvz-bevezetsi hmrsklet C 60
Megengedett maximlis melegvz nyoms bar 10
Minimlis ramlsi nyoms bar 0,3
Fajlagos tfolys EN 625 (D) szerint liter/perc 13,0
Szmtott rtkek a keresztmetszet DIN 4705 szerinti kiszmtshoz
Fstgz tmegram maximlis/minimlis nvleges teljestmnye g/s 12,7/3,2 12,3/3,3 12,3/3,4
Fstgz hm. 80/60 C maximlis/minimlis nv. teljestmnynl C 94/61
Fstgz hm. 40/30 C maximlis/minimlis nv. teljestmnynl C 60/32
Maradk szlltsi nyoms Pa 80
CO2 maximlis nvleges hteljestmnynl % 9,6 10,8 11,5
CO2 minimlis nvleges hteljestmnynl % 8,7 10,5 11,0
Fstgzrtk csoport G 636/G 635 szerint G61/G62
NOx-osztly 5
Kondenzvz
Max. kondenzvz-mennyisg (tR = 30 C) liter/ra 1,7
pH-rtk kb. 4,8
ltalnos
Elektromos feszltsg AC ... V 230
Frekvencia Hz 50
Max. teljestmny felvtel ftsi zemben W 125
Elektromgneses sszefrhetsgi osztly B
Zajszint dB(A) 36
Vdettsg IP X4D
Maximlis elremen hmrsklet C kb. 90
Fts megengedett maximlis zemi nyomsa (PMS) bar 3
Megengedett krnyezeti hmrsklet C 0 - 50
Nvleges trfogat (fts) liter 3,0
Tmeg (csomagols nlkl) kg 44
Mretek Sz M M mm 400 850 370
26. tblzat

60 | Mszaki adatok
2.3 Mretek s minimlis szabad tvkzk
400*
min. min.
10 10 125
80
15
218
840
850
825
370
400*
220
400
6 720 614 395-01.3O
36. bra
* karbantartshoz s szervizhez
2.4 Gz- s vzcsatlakozsok
fggleges
6 720 615 717 - 01.1O
37. bra Fggleges sszekt darab, 1421. sz.
38. bra Fggleges szerelpanel, 492. sz.
43 Ftsi elremen
47 Ftsi visszatr
112 R 3/4 csatlakoz karmanty gzhoz (szerelt)
114 ZWB: R 1/2 melegvz csatlakoz; ZSB: trol elremen
173 ZWB: hidegvz elzrszelep; ZSB: trol visszatr

Mszaki adatok | 61
6 720 614 156-23.1O
39. bra Szerelsablon (fggleges)

62 | Mszaki adatok
vzszintes
340
R3/4" R1/2" R3/4" R1/2" R3/4"

28
55
85
75
8
9
10 11
9
65 65 65 65 7 8
6 6 720 610 191-00.1R
364 4
3
1
2
22 15 18 15 22
41. bra Szerelpanel
180
217,5
1 Szerelpanel
2 Ftsi visszatr
R3/4" R1/2" R3/4" R1/2" R3/4"
3 Hidegvz csatlakoz (ZWB),
trol visszatr (ZSB)
4 Gzcsatlakoz
5 Melegvz csatlakoz (1/2 ") (ZWB),
370
trol elremen (1/2 ") (ZSB)
6 Ftsi elremen
7 Hajlkony sszekt vezetk
6 720 610 356-05.1O
8 22 mm forrasztott karmanty G 3/4 "-os hollandi anyval
40. bra Plda vzszintes szerelpanelre 9 15 mm forrasztott karmanty G 1/2 "-os hollandi anyval
10 18 mm forrasztott karmanty G 3/4 "-os hollandi anyval
11 Csavarok s tiplik
A kszlk kzelben gy rgztse a
csvezetkeket csbilincsekkel, hogy A gz vezetsre szolgl cs tmrjt a DVGW-TRGI
ezltal ne terheldjenek a menetes (fldgz) s a TRF (cseppfolys gz) elrsok szerint
csatlakozk. kell meghatrozni.
A ftsi rendszerben minden cssszektsnek 3 bar,
a melegvzkrben pedig 10 bar nyomsra alkalmasnak
kell lennie.
A rendszer tltshez s rtshez a kiviteleznek a
legmlyebb ponton egy tlt-s rtcsapot kell
beszerelnie.
A rendszer legmagasabb pontjn egy lgtelent
szelepet kell beszerelni.

Mszaki adatok | 63
420 (Page leng

th / Sayfa olcuso)
120 ( 60/100)
SB
SB
(240)
310 1
60/100
(120)
24
(195,8)ZC/ZSC/ZW
C..-3MFA
(215)ZC/ZSC/ZW
C..-3MFK
(222,7)ZWE..-5M
FA
1100 (Page length / Sayfa olcuso)
(220,3)ZWE..-5M
FK
MT-ZC/ZSC/ZWC..-3MFA/ZWE..-5MFA
1080
MT-ZC/ZSC/ZWC..-3MFK/ZWE..-5MFK
743,6 1
(798,6)
(771,6)
6 720 613 085-06.1O

(771,6)
(771,6)
(217,5)
(217,5)
A B
65 0,5
C D
130 0,5 65 0,5 E
130 0,5
340
8716011379 (200
6/08)
410
42. bra Szerelsablon (vzszintes)

64 | Mszaki adatok
2.5 A ZSB... tpus kszlkek felptse
27
26
25
24
28
29
23
30
31
22
32
33
21
20 34
35
19 36
37
18
17 38 47
16 39
40
41
42
15 43
44
45
46
1 14
13
2 12
3 11
4 10
5
6 7 8 9 6 720 614 395-08.1O
43. bra

Mszaki adatok | 65
Jelmagyarzat a 43. brhoz:

1 Heatronic 3 vezrlegysg
2 Fkapcsol
3 gzem-jelzlmpa
4 Szervizgomb
5 Kmnysepr-gomb
6 Elremen hmrsklet szablyoz
7 zemels lmpa (nem aktv)
8 Ide pthet be egy idjrsfgg szablyz vagy egy
kapcsolra (kln rendelhet tartozk)
9 Melegvz hmrsklet szablyoz
10 Billentyzr
11 Eco-gomb
12 Reset-gomb
13 Nyomsmr
14 Kijelz
15 Ftsi elremen
16 3-jrat szelep
17 Kondenzvz-szifon
18 Motor
19 Mrcsonk csatlakozsi gznyomshoz
20 Minimlis gzmennyisg belltcsavar
21 Ftsi elremen
22 Elremen hmrsklet rzkel
23 Tgulsi tartly
24 gsi leveg beszvsa (sztvlasztott cs)
25 gsi leveg beszvsa
26 Fstgzcs
27 Felfggesztflek
28 Ventiltor
29 Elkever
30 Szvcs
31 Tkr
32 Hcserl hmrsklet hatrol
33 Elektrda-kszlet
34 Fstgz hmrsklet hatrol
35 Kondenzvz-tekn
36 Ellenrz nyls fedele
37 Automatikus lgtelent
38 Szivatty-fordulatszm kapcsol
39 Ftsi szivatty
40 Kondenzvz-vezetk
41 Tpustbla
42 rtcsap
43 Ftsi visszatr
44 Trol visszatr
45 Gz
46 Trol elremen
47 Biztonsgi szelep (ftkr)

66 | Mszaki adatok
2.6 A ZWB... tpus kszlkek felptse
30
29
28
27
31
32
26
33
34
25
35
36
24
23 37
38
22 39
40
21
20 41 51
19 42
18
17 43
44
45
46
16 47
48
15
49
50
1 14
13
2 12
3 11
4 10
5
6 7 8 9 6 720 614 395-07.2O
44. bra

Mszaki adatok | 67

1 Heatronic 3
2 Fkapcsol
3 gzem-jelzlmpa
4 Szervizgomb
5 Kmnysepr-gomb
6 Elremen hmrsklet szablyoz
7 zemels lmpa (nem aktv)
8 Ide pthet be egy idjrsfgg szablyz vagy egy
kapcsolra (kln rendelhet tartozk)
9 Melegvz hmrsklet szablyoz
10 Billentyzr
11 Eco-gomb
12 Reset-gomb
13 Nyomsmr
14 Kijelz
15 Feltlt berendezs
16 Ftsi elremen
17 Melegvz hmrsklet rzkel
18 Lemezes hcserl
19 3-jrat szelep
20 Kondenzvz-szifon
21 Motor
22 Mrcsonk csatlakozsi gznyomshoz
23 Minimlis gzmennyisg belltcsavar
24 Ftsi elremen
25 Elremen hmrsklet rzkel
26 Tgulsi tartly
27 gsi leveg beszvsa (sztvlasztott cs)
28 gsi leveg beszvsa
29 Fstgzcs
30 Felfggesztflek
31 Ventiltor
32 Elkever
33 Szvcs
34 Tkr
35 Hcserl hmrsklet hatrol
36 Elektrda-kszlet
37 Fstgz hmrsklet hatrol
38 Kondenzvz-tekn
39 Ellenrz nyls fedele
40 Automatikus lgtelent
41 Szivatty-fordulatszm kapcsol
42 Ftsi szivatty
43 Turbina
44 Kondenzvz-vezetk
45 Tpustbla
46 rtcsap
47 Ftsi visszatr
48 Hidegvz belps
49 Gz
50 Melegvz kilps
51 Biztonsgi szelep (ftkr)

68 | Tervezsi tudnivalk
3 Tervezsi tudnivalk
3.1 Fontos tudnivalk a tervezshez
Megnevezs Koncentrci
Kszlkalkalmazs
Nalco 77381 1-2%
A kondenzcis kszlkek minden melegvizes ftsi
rendszerhez, tbbek kztt padlftsekhez is hasznl- Sentinel X 100 1,1 %
hatk. Klnsen gazdasgos munkamdot garantlnak Copal 1%
az FW ... s FR ... sorozat Bosch analg szablyozk. Ez
28. tblzat
a termosztatikus raditorszelepes rendszerekre is
rvnyes. Tmtszerek
Tmtszereknek a ftvzhez trtn keverse tapasz-
A kszlkek minden biztonsgi s szablyoz berende-
talataink szerint problmkat (lerakdsok a hcserl-
zssel fel vannak szerelve. A kedveztlen zemi feltte-
ben) okozhat. Ezrt azt tancsoljuk, ne alkalmazza ezt a
lek kztt jelentkez zavar miatti lekapcsolsok elkerl-
mdszert.
se rdekben tl magas ftvz hmrsklet esetn egy,
az elremenben lv hmrsklet rzkel szablyo- ramlsi zajok
zott kapcsolst idz el. Az automatikus leveglevlaszt
Az ramlsi zajok elkerlse rdekben szereljen fel egy
s a gyorslgtelent egyszerbb teszi a rendszerek
tlfolyszelepet vagy ktcsves ftseknl egy 3-jrat
zembe helyezst.
szelepet a legtvolabbi fttestre.
Nyitott ftsi rendszerek Elremen s visszatr
A nyitott ftsi rendszereket ptse t zrt rendszerekk. Javasoljuk, ptsen be egy karbantart csapot
(rendelhet szerelsi tartozk).
Gravitcis ftsi rendszerek
Iszaplevlasztval rendelkez hidraulikus vltn keresz- A rendszer feltltse s rtse
tl csatlakoztassa a kszlket a meglv cshlzatra. A rendszer tltshez s rtshez a kiviteleznek a
rendszer legmlyebb pontjn egy tlt-s rtcsapot
Horganyzott fttestek s csvezetkek
kell beszerelnie.
A gzkpzds elkerlse rdekben ne hasznljon
horganyzott fttesteket s csvezetkeket. Gzbevezets
A gz vezetsre szolgl cs tmrjt a DVGW-TRGI
Semlegest berendezs (fldgz) s a TRF (cseppfolys gz) elrsok szerint
Az ptsgyi hatsg semlegest berendezs alkalma- kell meghatrozni. Szereljen be egy gzelzr csapot
zst rja el, akkor az NB 100 semlegest doboz (rendelhet szerelsi tartozk) a kszlk el. Maximlis
hasznlhat. vizsglati nyoms 150 mbar.
Helyisg hmrsklet fggvnyben vezrelt Membrnos biztonsgi szelep

szablyoz hasznlata A kazn szlltsi terjedelmbe tartozik.
Ne szereljen fel termosztatikus szelepet a szablyozst
irnyt helyisgben lv fttestre.
Fagyll szerek
A kvetkez fagyll szerek alkalmazsa megengedett:
Megnevezs Koncentrci
Varidos FSK 22 - 55 %
Alphi - 11
Glythermin NF 20 - 62 %
27. tblzat
Korrzivd szerek
A kvetkez korrzivd szerek alkalmazsa
megengedett:

Tervezsi tudnivalk | 69
Tlcsrszifon, 432. sz. tartozk Cirkulcis csatlakozs/cirkulcis vezetkek

A cseppadapterrel s R 1 csatlakozval elltott tlcsr- A cirkulcis vezetkek mretezst a DVGW W 553 sz.
szifon a biztonsgi szelepekbl (ftkszlk s trol) munkalap alapjn kell meghatrozni.
kilp vz s a kondenztum elvezetsre szolgl.
Az egy-ngy laksos trsashzak esetn rszletes szm-
tst kell vgezni, s a kvetkez feltteleket be kell
tartani:
A cirkulcis, a klnll s a gyjtvezetkek bels

tmrje legalbb 10 mm.
A DN 15 csatlakozs cirkulcis szivatty, max. 200
liter/ra tfoly vzmennyisggel s 100 mbar szllt-
4 si nyomssal.
3 A melegvz vezetk maximlis hossza 30 m.
A cirkulcis vezetk maximlis hossza 20 m.
2 A hmrsklet cskkens maximum 5 K lehet
(DVGW W 551. sz. munkalap).
1
6 720 640 959-07.1O Ezen elrsok egyszer betartshoz:
45. bra Tlcsrszifon cseppadapterrel ptsen be hmrvel elltott szablyoz-
(432. sz. tartozk) szelepet.
Kszlk felerstse
1 Tlcsrszifon
2 Cseppadapter A csavarok a tartozkokkal egytt a kszlk csomagol-
3 Tml a biztonsgi szeleptl sban tallhatk.
4 Tml a kondenzvz-lefolytl
A ftsi rendszer sszehangolsa
A DIN 18380 (VOB) elrja a rendszer hidraulikus
sszehangolst.

DIN-szabvnyok, Beuth-Verlag GmbH -

3.2 Elrsok Burggrafenstrae 6 - 10787 Berlin
Az installls megkezdse eltt szerezze be a gzszol- DIN 1988, TRWI (Ivvz-installcik mszaki
gltat vllalat s a kmnysepr vllalat llsfogla- szablyai)
lst. DIN EN 1717 (Az ivvz vdelme az ivvz-
A fellltst, az elektromos csatlakoztatst, a gz- s installcikban tallhat szennyezdsekkel
fstgzoldali bektst s az zembe helyezst csak a szemben), TRWI (Ivvz-installcik mszaki
gz- vagy az energiaszolgltat vllalat ltal feljogos- szablyai)
tott szakcg vgezheti el. DIN 4708 (Kzponti vzmelegt berendezsek)
A kszlk csak DIN EN 12828 szerinti zrt melegvizes DIN 4807 (Tgulsi tartlyok)
ftsi rendszerekbe pthet be.
DIN EN 12828 (Ftsi rendszerek pletekben)
A kszlkek vztartalma 10 liternl kevesebb s meg-
DIN VDE 0100, 701. rsz (Ersram berendezsek
felel a DampfKV rendelet szerinti 1. csoport kvetel-
ltestse 1000 V nvleges feszltsgig,
mnyeinek. Ezrt nincs szksg tpusengedlyre.
frdkddal vagy zuhanyozval felszerelt
Tartsa be a kvetkez irnyelveket s elrsokat: helyisgek)
Tartomnyi ptsgyi rendelet
Az illetkes gzszolgltat vllalat rendelkezsei
EnEG (Energia-takarkossgi trvny)
EnEV (pletek energiatakarkos hszigetelsre s
az energiatakarkos berendezs-technikjra
vonatkoz rendelet)
A nmet szvetsgi tartomnyok ptsi rendelete,
kzponti fthelyisgek s tzelanyag-trol helyis-
geik beptsre s berendezsre vonatkoz irny-
elvek
Beuth-Verlag GmbH kiad - Burggrafenstrae 6 -
10787 Berlin
DVGW, Wirtschafts- und Verlagsgesellschaft, Gas-
und Wasser GmbH - Josef-Wirmer-Str. 13 -
53123 Bonn
G 600. sz. munkalap, TRGI
(A gzszerels mszaki szablyai)
G 670. sz. munkalap, (Gztzels berendezsek
fellltsa mechanikus szellz berendezsekkel
rendelkez helyisgekben)
TRF 1996 (Cseppfolys gzra rvnyes mszaki
szablyok)
Wirtschafts- und Verlagsgesellschaft, Gas- und
Wasser GmbH - Josef-Wirmer-Str. 1 3 -
53123 Bonn

TV / C
3.3 Fellltsi hely 90
B
A fellltsi helyisgre vonatkoz elrsok
80
A DVGW-TRGI, a cseppfolys gzzal zemel 75
kszlkekre pedig a TRF mindenkori legjabb 70
szvegezst vegye figyelembe.
60
Vegye figyelembe a helyi rendelkezseket. 55
50
A fstgz tartozkok installcis vezetkeit a tartoz-
kok minimlis beptsi mretei miatt vegye figyelem- 40
be. A
30
Ha a fali gzkaznt a frdkd felett helyezik el, akkor a 0 50 100 150 200 250 300 350 400 450 500
masszzs-zuhanyozfejek hasznlata tilos. 6 720 616 853-03.1O VA / l
46. bra
A karbantarts biztostshoz a szerelskor ajnlatos
betartani a megfelel tvolsgi mreteket. I 0,2 bar elnyoms
II 0,5 bar elnyoms (alapbellts)
gsi leveg III 0,75 bar elnyoms
A korrzi elkerlshez az gsi leveg ne tartalmazzon IV 1,0 bar elnyoms
agresszv anyagokat. V 1,2 bar elnyoms
A A tgulsi tartly munkatartomnya
Korrzit elsegt anyagnak tekintendk a halognezett B Ebben a tartomnyban nagyobb tgulsi tartlyra van
sznhidrognek, amelyek klr-vagy fluorvegyleteket szksg
tartalmaznak. Ezek pldul oldszerekben, festkekben, tV Elremen hmrsklet
VA A rendszer trfogata literben
ragasztanyagokban, hajtgzokban s hztartsi
tiszttszerekben tallhatk. A hatrtartomnyban: A DIN EN 12828 szerint
Felleti hmrsklet szmtsa ki a pontos ednymretet.
A ftkszlk maximlis felleti hmrsklete 85 C Ha a metszspont a jelleggrbe mellett jobbra esik:

alatt van. A TRGI s a TRF szerint ezrt az ghet pt- Szereljen be kiegszt tgulsi tartlyt.
anyagokhoz s beptett btorokhoz nincs szksg 1. plda:
klnleges vdelmi intzkedsekre. Az egyes orszgok Adott:
eltr elrsait is figyelembe kell venni.
tV = 45 C, stat. magassg = 2 m (I. grbe)
Terepszint alatt elhelyezked, cseppfolys gzzal
zemel rendszerek A 46. bra diagramjbl tisztn szmts tjn 230 liter
maximlis rendszertrfogat addik.
A kszlk - terepszint alatti felllts esetn - megfelel a
TRF 1996: 7.7 szakaszban lert kvetelmnyeknek. 2. plda:
Javasoljuk, hogy a kivitelez szereljen fel egy mgnessze- Adott:
lepet, az IUM-re csatlakoztatva. Ez biztostja, hogy a
cseppfolys gz bevezetse csak higny esetn legyen VA = 120 liter, stat. magassg = 7,5 m (III. grbe)
engedlyezve. A diagrambl kiderl, hogy 55 C elremen
hmrskletig a beptett tgulsi tartly elegend.
3.4 Tgulsi tartly
A kvetkez diagram ( 46. bra) segtsgvel hozzvet-
legesen megllapthat, hogy a beptett tgulsi tartly
3.5 Melegvz tartly nlkli zem
(12 liter) elegend-e vagy szksg van-e kiegszt Condens 3000 W ZSB ... tpusoknl
tgulsi tartlyra (padlftshez nem). Csavarja r a zrsapkkat (304. sz. tartozk).
Az brzolt jelleggrbkhez a kvetkez sarokadatokat
vettk figyelembe:
1% vzkszlet a tgulsi tartlyban vagy a nvleges
trfogat 20%-a a tgulsi tartlyban
A biztonsgi szelep munkanyoms klnbsge
0,5 bar, a DIN 3320-nak megfelelen
A tgulsi tartly elnyomsa a htermel feletti 47. bra Szerelpanel zrsapkkkal
statikus rendszermagassgnak felel meg
Maximlis zemi nyoms: 3 bar

3.6 Tlfolyszelep s ftsi szivatty 3.7 Ftsi szivattyk sorba kapcsolsa

3.6.1 Tlfolyszelep
Korltozott ftsi zem esetn a tl nagy szivattynyo-
msok s ezzel a fttestszelepeknl jelentkez zajok
elkerlse rdekben a kln rendelhet Bosch tarto-
zkvlasztkbl bepthet egy automatikus bypass a
szerelpanelbe.
Tlfolyszelep Rendelsi szm Szerelpanelhez
687. sz. 7 719 001 574 258. sz., 869. sz.
KV KR KV KR KV KR
29. tblzat
UP UP X
UP
HV HR
6 720 640 959-09.1O
50. bra Ftsi szivattyk sorba kapcsolsa
HR Ftsi visszatr
HV Ftsi elremen
KR Kazn visszatr
KV Kazn elremen
0
HP Ftsi szivatty
X HW hidraulikus vlt vagy hcserl a rendszer kiviteltl
fggen
4 524-2.1 R
48. bra 687. tartozkszm tlfolyszelep a 258. Az tkapcsol tisztn elektromos mkdtets. Ezrt
s 869. tartozkszm szerelpanelhez ha hidraulikusan szksges kls ftsi szivattyk is
sorba kthetk a bels ftsi szivattyval anlkl, hogy a
A tlfolyszelep belltsa egynileg illeszthet. A meg-
ftsi zem/melegvz termels tkapcsolsi folyamat-
felel rtkek a tlfolyszelep szerelsi tmutatjban
ban hibs mkdsre kerlne sor.
tallhatk.
3.6.2 A cshlzat maradk szlltsi nyomsa

lltsa be helyesen a ftsi szivatty fordulatszmt a
szivatty kapocsdobozn.
H
(bar)
6,50
6,00
5,50
5,00
4,50
4,00
3,50
3
3,00
2,50
2
2,00
1,50
1,00
1
0,50
0,00
0 100 200 300 400 500 600 700 800 900 1000
Q (l/h)
6 720 614 395-21.1O
49. bra Szivatty-jelleggrbk (szerelpanel nlkl)
1 Jelleggrbe az 1-es kapcsolllshoz

2 Jelleggrbe a 2-es kapcsolllshoz
3 Jelleggrbe a 3-as kapcsolllshoz
H A cshlzat maradk szlltsi nyomsa
Q Keringetett vzmennyisg

3.8 Kondenzvz kezels
3.8.1 Kondenzvz-elemzs mg/l 3.8.3 Semlegests

Az ATV A 251-nek1) megfelelen, az albbi peremfeltte-
Ammnium 1,2 Nikkel 0,15
lek mellett nincs szksg a kondenzvz semlegestsre:
lom < 0,01 Higany < 0,0001
A laksok vagy a foglalkoztatottak minimlis szma a lak-
Kadmium < 0,001 Szulft 1
vagy irodapletekben a QF kaznterhels fggvnyben
Krm < 0,1 Cink < 0,015 Kaznterhels, QF kW 25 50 100 150 200
vi kondenzvz- m3 /
Halognezett n < 0,01 7 14 28 42 56
mennyisg, VK v
sznhidrognek < 0,002 A laksok minimlis
<1 <2 <4 <6 <8
Szn- Vandium < 0,001 szma, N
hidrognek 0,015 vi kondenzvz- m3 /
6 12 24 36 48
mennyisg, VK v
Vrsrz 0,028 pH-rtk 4,8 Az irodkban
30. tblzat foglalkoztatottak < 10 < 20 < 40 < 60 < 80
minimlis szma, nP
3.8.2 Kondenzvz-vezetk
31. tblzat
A kondenzvz-vezetkeket ATV-A 251 szerinti korrzill
anyagokbl kell 1) elkszteni. A dnt kritrium itt, hogy a kondenzvz elvezetse laks
vagy hasonl clokra szolgl pletekbl szrmaz
Ilyen csvek: szennyvzzel egytt trtnik. Hasonl clokra szolgl
kagyag csvek pletek alatt pl. krhzak, kzssgi otthonok stb.
rtendk. Ezzel egyenrtken kezelhetk a ms hasz-
PVC csvek
nostsi clokra szolgl pletek, pldul kzigazgatsi
PE-HD csvek
pletek, ipari s zleti pletek is, ha azok szennyvize a
PP csvek minsgt tekintve a hztartsi szennyvznek felel meg.
ABS/ASA csvek A kondenzvz csatornahlzatba val bevezetsvel kap-
rozsdamentes aclcsvek csolatos klnbz elrsok miatt a tzelberendez-
boroszilikt-veg csvek sek beptse eltt rdekldni kell a vzgyi hatsgnl.
A kondenzvz ms szennyvizekkel trtn tervszer Ha szksges, egy KP 130 kondenzvz temel berende-
keverse esetn: zs is rendelkezsre ll a Bosch tartozkok kztt.
szlersts cementcs
karmanty nlkli ntttvas csvek (SML)
A kondenzvz-vezetkeket mindig csak lejtssel

fektesse.
A keletkez kondenzvizet tlcsrszifonon (432. sz.
tartozk) keresztl vezesse el.
1) ATV-A 251. sz. munkalap: Kondenzcis kaznokbl szrmaz

kondenztumok (1998. nov.) ISBN 3-927729-60-4,
Szennyvztechnikai Egyeslet, St. Augustin

KP 130 kondenzvz temel szivatty NB 100 semlegest doboz

A kondenzvz temel szivatty max. 130 kW ssztelje- Az NB 100 semlegest doboz lellthat a padlra vagy
stmny rendszerekhez hasznlhat. a ftkszlkkel egytt szlltott rgztkszlettel
felersthet a falra.
Kt fggetlen szkapcsolval rendelkezik. A (2) jel
szkapcsol a vzszint llstl fggen kapcsol ki- s Tmlvg (2 tmtssel, peremes anyval s
be (ksleltetssel). Ha a kondenzvz elvezetse nem U-altttel)
szablyszeren zajlik, a biztonsgi rintkez (1) lekap- Rgztkszlet falra szerelshez (2 falikamp tiplivel)
csolja a gzzem kondenzcis kszlket. Menetes tartlycsatlakoz (csavar, tvtart hvely,
Teljestmnyfelvtel: 40 W anya s 2 U-altt)
8 5 6 7 386 8 5
87
87
50
50
161
H
200 50
1 8
2
4
9
244
174
7 181 465 258-36.1O
244
51. bra Kondenzvz temel szivatty 174
1 Biztonsgi rintkez 7 181 465 258-38.1O
2 szkapcsol 53. bra Semlegest doboz

4 Szr
5 Kondenzvz-bevezets 40 mm 5 Kondenzvz-bevezets 40 mm
6 Szivatty 8 Oldals nyls a tmlvghez
7 Kondenzvz-lefoly 6 mm 9 Granultum a semlegestshez
8 Oldals nyls a tmlvghez
161 Biztonsgi rintkez csatlakozkbele Granultum
386 Kondenzvz temel szivatty csatlakozkbele Az NB 100 dobozban egytt szlltott semlegest granu-
ltum legfeljebb 25 kW-os berendezseknl kb. 3 - 4 v-
re elegend.
20
Ellenrizze s szksg esetn cserlje ki a
y [l/h]
granultumot (4 kg-os utntlt-csomag).
10 Az elhasznldott semlegest granultum a

hztartsi hulladk kz tehet.
0
0 2 4 6 8 10
x [m] 6 720 640 959 -10.1O
52. bra KP130 temel szivatty diagramja

.
V Szlltsi mennyisg
H Szlltsi magassg

Melegvz termels | 75
4 Melegvz termels
Melegvz termels 2-fle mdon trtnhet:
A ZSB kszlkek indirekt fts melegvztrol

csatlakoztatshoz szksges, beptett 3-jrat
szeleppel rendelkez ftkszlkek.
A ZWB kszlkek ftsre s tfolysos hasznlati

melegvz ksztsre szolgl kombi kszlkek.
4.1 Melegvz termels ZSB ftkszlkekkel
Trol kivlasztsa NL teljestmny-szm szerint
NL szm
DIN 4708 Hasznos
szerint Max. teljestm. trf.
max. telj.-nl [kW] [liter] Megnevezs Felllts Rendelsi szm oldaltl
0,5 25 63 ST 65-E falra akaszthat 8 718 574 030 81
1,3 25,1 115 ST 120-2 E padln ll 8 718 574 032 88
WST SP 750
1,5 25,1 195 padln ll 7 739 301 349
szolr
1,5 26,3 114 SK 120-4 ZB padln ll 8 718 574 036 94
WST SK 300-1
1,6 261) / 492) 293 padln ll 7 739 301 254
szolr
2,0 25,2 149 ST 160-2 E padln ll 8 718 574 033 88
WST SK 400-1
2,5 261) / 492) 388 padln ll 7 739 301 347
szolr
3,0 34,3 152 SK 160-4 ZB padln ll 8 718 574 037 94
4,2 39 190 SK 200-4 ZB padln ll 8 718 574 038 94
WST SK 500-1
4,4 461) / 652) 449 padln ll 7 739 301 348
szolr
8,7 45 293 SK 300-3 ZB padln ll 8 718 574 039 94
13,5 60 388 SK 400-3 ZB padln ll 8 718 574 040 94
17 78 470 SK 500-3 ZB padln ll 8 718 574 041 94

32. tblzat
1) fels hcserl
2) als hcserl/szolrkr
Melegvz termels szolr trolkkal

Termikus szolrtechnika c. tervezsi
segdlet.

76 | Melegvz termels
4.1.1 ltalnos tudnivalk Nagyobb frdkdakhoz nagyobb, kevesebb szemlyhez

A melegvz termels a Bosch ZSB...A tpus gzzem kisebb NL-szm szksges.
kondenzcis kszlknl kzvetett fts melegvz Trol ftteljestmny [kW] belltsnl
troln keresztl trtnik.
min. max. min. max.
A trol elnykapcsols a falikazn Heatronic 3 vezrl-
Ftkszlk fldgz cseppfolys gz
egysgbe van integrlva, a gyrilag beptett vlt
ZSB 14-3 C 3,3 13,1 5,7 13,1
szeleppel egytt. gy nincs szksg kiegszt trol-
ZSB 22-3 C 7,3 20,4 10,5 20,4
tlt-szivattyra.
33. tblzat A ftkszlkek trol ftteljestmnye
Egy kdolt csatlakozdugval elltott trolvz hmr- kW-ban
sklet rzkel kiegszt tartozkok nlkl csatlakoztat-
Trol tlts
hat a Heatronic 3-ra. A trolvz hmrsklet rzkel-
vel a Heatronic 3-on egyszeren bellthat a melegvz Az ECO-gombbal 2 trol tlt funkci kzl lehet
hmrsklet a kzvetett fts trol szmra. vlasztani:
A Bosch melegvz trolknl brmely, kereskedelemben Komfort zem: Elszr a trol lesz felftve elrt
kaphat egykaros szerelvny s termosztatikus kever- hmrskletre. Utna a kszlk ismt ftsi zemre
telep csatlakoztathat. Gyakori egyms utni rvid idej tr t.
vzvtelezs esetn elfordulhat, hogy a belltott trol- ECO-zem: Vltakozva 10 percig trol zem, majd 10
vz hmrskletnl magasabb hmrsklet s forr vz percig ftsi zem egszen addig, amg a trol fel
rtegzds alakulhat ki a trol fels tartomnyban. nem lesz ftve elrt hmrskletre. Utna a kszlk
A hmrsklet ilyen tllendlse egy cirkulcis vezetk ismt folyamatos ftsi zemre tr t.
csatlakoztatsval, idvezrelt cirkulcis szivatty Helyszksglet
segtsgvel mrskelhet. A trol hidegvz s meleg-
A Bosch kondenzcis kszlkekhez klnbz
vzoldali csatlakoztatsakor a DIN 1988 kvetelmnyeit
installcis lehetsgek s Bosch melegvz trolkkal
s a helyi vzmvek elrsait kell figyelembe venni. A
val kombincik lteznek ( 34. tblzat).
Bosch melegvz trolkhoz a Bosch tartozk-vlasztk-
A szolr melegvz trolk szilrd tzels kaznokkal
bl rendelhetk biztonsgi hidegvz-szerelvnycso-
sszekapcsolva is elnysen hasznlhatk (szolr
portok.
rendszer nlkl).
A szerelvnyek zemi nyomsnak kivlasztsakor figye-
lembe kell venni, hogy a szerelvnyek eltti megengedett A trol vzoldali csatlakoztatsa
maximlis nyomst a DIN 4109 (Zajvdelem magas A hlzati vzvezetkre trtn csatlakozst a DIN 1988
pletben) 5 bar-ra korltozta (forrs: Kommentr a szabvny szerint arra alkalmas egyedi szerelvnyekkel
DIN 1988, 2. rszhez, 156. oldal). Ennl nagyobb nyu- vagy egy komplett biztonsgi szerelvnycsoporttal kell
galmi nyoms rendszereknl nyomscskkentt kell be- elkszteni. A biztonsgi szelep tpusellenrztt legyen
pteni. Nyomscskkent beptse egyszer, de rend- s gy kell belltani, hogy a trol megengedett zemi
kvl hatsos intzkeds a tl magas zajszint cskkent- nyomsnak tbb, mint 10%-os tllpse
sre. gy az ramlsi nyoms 1 bar-ral val cskkentse megakadlyozhat legyen. Ha a rendszer nyugalmi
esetn mr 2 - 3 db(A) zajszint-mrsklds kvetkezik nyomsa tllpi a biztonsgi szelep megszlalsi
be (forrs: Kommentr a DIN 1988, 2. rszhez, nyomsnak 80%-t, akkor egy nyomscskkentt kell
156. oldal). beiktatni el.
Melegvz trolk kivlasztsa Ez azt jelenti, hogy az SK..., ST... s a WST SK... sorozat
Bosch trolknl 8 bar (= a 10 bar 80%-a) zemi
Kivlasztsi kritriumok:
nyomstl nyomscskkentt kell bepteni. Ennek
a kvnt knyelem (a szemlyek szma, hasznlat), elfelttele, hogy 10 bar nyitsi nyoms biztonsgi
mrsi rtk: NL-szm szelep legyen beptve. A 429. s az 1006. sz. tartozkok
rendelkezsre ll ftkszlk-teljestmny csak 4,8 bar (= a 6 bar 80%-a) zemi nyomsig
rendelkezsre ll hely hasznlhatk, mivel a tartozkokban tallhat biztonsgi
szelepek nyitsi nyomsa 6 bar.
A kombi kszlkekkel trtn melegvz termels
elssorban kis s kzepes mret laksoknl rentbilis. 4,8 bar zemi nyomstl felfel az integrlt nyomscsk-
kenvel rendelkez 430., illetve 1007. sz tartozkokat
Melegvz komfort
kell hasznlni.
A DIN 4108 szerinti teljestmny-szm 3,5 szemlyes,
norml frdkddal s kt tovbbi fogyasztsi hellyel
rendelkez, teljesen elltand laksok szmt adja meg.

A trol ftsoldali csatlakoztatsa

VIGYZAT: Tlnyoms okozta krok
A lehet legfolyamatosabb s legegyenletesebb trol-
Visszacsap szelep hasznlata esetn a
tlts rdekben az egytt raml vagy az egyenraml-
biztonsgi szelepet a visszacsap szelep
s zemet javasoljuk, azaz elremen lent, visszatr
s a trol csatlakoz (hidegvz) kz kell
fent.
bepteni.
A levegzrvnyok okozta zemzavarok elkerlse rde-
A biztonsgi szelepen keresztl elfoly vzvesztesg kben a trol s a ftkszlk kztti legmagasabb
elkerlse rdekben egy, melegvzhez alkalmas s ponton ptsen be egy hatkony lgtelentt
tpusengedllyel rendelkez tgulsi tartly beptst (pl. lgtartlyt).
javasoljuk.
A szksgtelen nyomsvesztesgek s a trol cscirku-
A lefvat vezetket nem szabad lezrni, tovbb szaba-
lci vagy hasonlk okozta kihlsnek elkerlse rde-
don s lthat mdon kell egy vzelvezet helyre
kben a lehet legrvidebb tltvezetkeket hasznljon
betorkollnia. A mretezse a trol nagysgtl fgg:
s jl hszigetelje azokat.
Biztonsgi
A zavarmentes s optimlis zem elrse rdekben az
szelep Csatlakoz-
sszekt vezetkeket csak a legkisebb ftvzoldali
Trol nagysga Csatlakoz- menet (kilp)
ellenllssal szabad kialaktani. A gyors s olcs szere-
tartalom (belp- menet lefvat
lshez a kvetkez tartozkok llnak rendelkezsre:
[liter] csatlakoz) (belp) vezetk
< 200 DN 15 R 1/2 R 3/4 ST 65: 1161. sz. tartozk
200 - 1000 DN 20 R 3/4 R1 ST 120/160: 778/1. sz. tartozk
34. tblzat Biztonsgi szelep s lefvat vezetk
mretezse A trolhoz val 1161. sz. csatlakoz-ksz-
Vegyes installci let tartalmazza a 258. sz. szerelpanelt.
A DIN 1988 szerint elg egy sznesfm szerelvny bep-
tse a klnbz potencil csanyagok, mint pl. rozs- Ha a kivitelezskor sszekt vezetkeket kell hasznlni,
damentes acl s horganyzott acl, az elektrokmiai akkor a kvetkez minimlis mretezst javasoljuk:
kontaktkorrzi elleni vdelmhez. Az ilyen esetekben
(ide szmthatk a zomncozott acl melegvz trolk is) sszekt vezetk, vezetkhossz
gyakran hasznljk a vrsntvnybl kszlt tvezet (szegletek vagy knykcsvek
csidomokat. Csatlakoz- beptsekor kiegsztk szksgesek)
A nagy vezetkpessg s nagy kemnysgi fok menet a 300 300 - 600 600 -
(> 15dH) melegvzzel kapcsolatos legjabb tapasztala- szerelpanelen mm-ig mm 1500 mm e felett1)
tok azonban azt mutatjk, hogy a vrsntvny csidom 414. sz.
ellenre az tmeneti helyen tovbbra is fennll a korrzi tartozkkal,

151 181 221 281,5
veszlye. Tovbb ezeken a helyeken nvekv krgese- 3/4" visszafo-
ds tapasztalhat, amely rszben a cskeresztmetszet lys-gtlval
teljes elzrdshoz vezethet. Ezrt az ilyen vegyesins- 36. tblzat A ftsoldali csatlakoztats mretezse
tallcikhoz a hozzfrhet helyeken szigetelanyagbl 1) a kszlktl maximum kb. 5 m tvolsgig
kszlt menetes csatlakozk beptst javasoljuk a
Ha bords tmlket hasznlnak, akkor a megnvekedett
problma megoldsra.
ftvzoldali ellenllst a mretezsnl figyelembe kell
Klnsen venni (20 K hmrsklet tartomny).
veszlyeztetett
Trol csatlakozs Megolds
ST 120/160-2 E MV-csatlakozs 778/1. sz. tartozkban
szigetelidom
SO 120/160/ Cirkulcis Szigetel menetes
200-1 csatlakozs csatlakozs
3/4", 632. sz./633. sz.
tart. vagy ZL 102/1
35. tblzat Ajnlott, szigetelanyagbl kszlt elvlaszt
menetes csatlakozk

Cirkulcis vezetk Kt trol prhuzamos kapcsolsa

A Bosch trolk egy cirkulcis csatlakozval vannak
WW
elltva (az ST 65-E-nl a cirkulcihoz a kivitelezskor 16 16
10 10
kell megoldst tallni). 14 14
Ha nincs csatlakoztatva cirkulcis vezetk, akkor a R Sp
csatlakozt le kell zrni. 16 16
ZL
Az ST 120-2 E/160-2 E tpus trolkhoz a manyag 16 16 15.2 20
merlcsbl s menetes csatlakozkbl ll ZL 102/1

VSp
tartozk ll rendelkezsre. Csak ezzel a tartozkkal 16 16
15.3
egytt garantlhat a kifogstalan cirkulcis zem. A KW
16 16 15.2 22 21
WST SP 750 tpus szolr kombitrolhoz a ZL 103 E E
15.1
tartozkot kell hasznlni. 6 720 604 132-15.3O
55. bra Prhuzamos kapcsols

A lehlsi vesztesgre val tekintettel a cirkulci csak
E Lerts
id- s/vagy hmrskletvezrelt cirkulcis szivattyval
KW Hidegvz-csatlakozs
megengedett. RSP Trol visszatr
VSP Trol elremen
Alkalmas visszacsap szelepet kell bepteni.
WW Melegvz-csatlakozs
ZL Cirkulcis csatlakoz
10 Biztonsgi szelep
14 Vzelvezet hely
15.1 Vizsglszelep
WW ZL 15.2 Visszacsap szelep
15.3 Nyomsmr-csonk
16 Tolzr
20 20 Helyszni cirkulcis szivatty
21 Elzrszelep (kivitelez biztostja)
15.2
22 Nyomscskkent (ha szksges, tartozk)
SG
10 Prhuzamos kapcsols:
14 A trolkat ftvz- s melegvzoldalon
R SP
tlsan csatlakoztassa (Tichelmann
15.3
15.1
szerint).
Ezltal a klnbz nyomsvesztesgek
15.4
15.2
V SP kiegyenltdnek.
22
21
Csak egy trolvz hmrsklet rzkelt

KW csatlakoztasson.
E BWAG 6720604132-16.3O
54. bra Melegvzoldali csatlakozsi vzlat
BWAG Ivvz tgulsi tartly (ajnlott)

E Lerts
KW Hidegvz-csatlakozs
RSP Trol visszatr
SG DIN 1988 szerinti biztonsgi szerelvnycsoport
VSP Trol elremen
WW Melegvz-csatlakozs
ZL Cirkulcis csatlakoz
10 Biztonsgi szelep
14 Vzelvezet hely
15.1 Vizsglszelep
15.2 Visszacsap szelep
15.3 Nyomsmr-csonk
15.4 Elzrszelep
20 Helyszni cirkulcis szivatty
21 Elzrszelep (kivitelez biztostja)
22 Nyomscskkent (ha szksges, tartozk)

Melegvz tgulsi tartly Tlfts/tfolys hatrols

Melegvzhez alkalmas tgulsi tartly beptsvel elke- A Bosch melegvz trolk maximlis teljestkpessgre
rlhet a szksgtelen vzvesztesg. A tgulsi tartlyt a (NL-szm) vannak optimalizlva. Gyakori egyms utni
hidegvz-vezetkbe a trol s a biztonsgi szerelvny- rvid idej vzvtelezs esetn ezrt elfordulhat, hogy a
csoport kz kell bepteni. Ilyenkor minden vzcsapols belltott hmrskletnl magasabb hmrsklet s
alkalmval ivvznek kell tramolnia a tgulsi tartlyon. forr vz rtegzds alakulhat ki a trol fels tartom-
nyban. Ezek a tllendlsek az ptsi mdtl fggenek
A kvetkez tblzat segt eligazodni a tgulsi tartly
s nem rontjk a knyelmet.
mretezsekor. Az egyes ednyek klnbz hasznos
rtartalma esetn eltr nagysgok addhatnak. A hmrsklet ilyen tllendlse egy cirkulcis vezetk
Az adatok 60 C trolvz hmrskletre vonatkoznak. csatlakoztatsval, id- vagy ignyvezrelt cirkulcis
szivatty csatlakoztatsval ( 78. oldal) mrskel-
Tartly rtartalma het.
literben a biztonsgi
Edny- A trol-kapacits lehet legjobb kihasznlsa s a korai
szelep megszlalsi
elnyoms tkevereds megakadlyozsa rdekben javasoljuk,
nyomsnak
= hogy a trol hidegvz-bevezetst a kivitelez az albbi
megfelelen
hidegvz- tfolysi mennyisgre fojtsa le:
Trol tpusa nyoms 6 bar 8 bar 10 bar
tfolysi
3 bar
ST 65-E Trol tpusa mennyisg
4 bar
ST 65-E, 10 l/perc
SK 120 SK 120-4 ZB, SK 160-4 ZB,
3 bar 8 8
ST 120 ST 120, ST 160
SK 160
4 bar 12 8 8 WST SK 300 szolr, 15 l/perc
ST 160
WST SP 750 szolr
SK 200 3 bar 12 8 SK 200-4 ZB 16 l/perc
WST WST SK 400-1 szolr, 18 l/perc

10 bar SP 750 4 bar 18 12 12 WST SK 500-1 szolr
nyoms SK 300-3 ZB 30 l/perc
WST 3 bar 18 12 12
kivitel
SK 300- SK 400-3 ZB 40 l/perc
1 szolr 4 bar 25 18 12
SK 500-3 ZB 50 l/perc
SK 400 3 bar 25 18 18
38. tblzat
WST
SK 400- Melegvz folyamatos teljestmny
4 bar 36 25 18
1 szolr A mszaki adatokban megadott folyamatos teljestm-
nyek 90 C ftsi elremen hmrskletre, 45 C
SK 500 3 bar 36 25 25
kifoly hmrskletre s 10 C hlzati hidegvz beme-
WST
neti hmrskletre vonatkoznak maximlis trol felf-
SK 500- 4 bar 50 36 25 tsi teljestmnynl (a htermelsi teljestmny legalbb
1 szolr
akkora mint a trol ftfellet teljestmnye).
37. tblzat
A megadott tfoly vzmennyisg, a trol felftsi tel-
jestmny vagy az elremen hmrsklet cskkentse a
folyamatos teljestmny, valamint a teljestmny-szm
(NL) cskkenshez vezet.

4.1.2 Condens 3000 W ZSB... falra fggeszthet ST 65-E melegvz trolval
A trol ismertetse
A nyomsll, zomncozott acl tartly, kzvetett ft- Cirkulcis vezetk egy T-idom segtsgvel csatlakoz-
s ST 65-E melegvz trol gy lett tervezve, hogy az tathat a hidegvz bevezetsre.
sszes csatlakozja, mind fts- mind szaniter-oldalon, a
Alkalmas visszacsap szelepet kell bepteni.
melegvz trol aljn vgzdjn. Freon-mentes hszige-
tels cskkenti a kszenlti energiafogyasztst.
Az ST 65-E trol elszerelsre vonatkoz
A gyors s olcs szerelshez egy, flexibilis nemesacl informcikat kln krsre tadjuk.
bords csvekbl ll installcis kszlet (1161. sz.)
tallhat a termkvlasztkban, hszigetelssel, szerel-
panellel, felfggeszt snnel stb. egytt.
Szerelsi s csatlakozsi mretek
314
53
100
B B
185
SF
230
>
20
= 300 MA
B B
MA SF
130
840
440
130
WW KW/E
G 3/4 G 3/4
370
24,5
230
R SP V SP
G 3/4 G 3/4
53
6 720 614 356-01.2R 314

56. bra Szerelsi s csatlakozsi mretek
B Vakcscsonk1)
HE Lgtelentcsonk hcserl szmra Andcsere:
E Lerts Tartsa be a fedltl mrt < 300 mm tvol-
KW Hidegvz csatlakoz G (kls menet)
sgot.
MA Magnzium and
RSP Trol visszatr G (kls menet) Csere esetn csak szigetelten bepthet
SF Trolvz hmrsklet rzkel (NTC) rdandot hasznljon.
VSP Trol elremen G (kls menet)
WW Hidegvz kilps G (kls menet)
1) A trol feltltse eltt szerelje fel a vakdugkat.

Rgztsi pontok a trol htoldaln A ftcskgy nyomsvesztesge ST 65-E-nl
440 p (bar) 0,1

318
0,08
90
0,06
50 0,05
E
65
0,04
ST
840
808 0,03
0,02
6 720 614 356-04.1R

min. 350
0,01
0,6 0,8 1,0 1,5 2,0
6 720 614 356-02.2R V (m3/h)
57. bra Rgztsi pontok 58. bra
p Nyomsvesztesg
A megfelel akasztsn a szerelkszletben .
V Ftvz mennyisg
(kln tartozk) tallhat.

Mszaki adatok
Trol tpusa ST 65 E
Hcserl (ftcskgy):
A menetek szma 12
Ftvz tartalom liter 3,9
Ftfellet m2 0,8
Ftvz maximlis hmrsklete C 110
A hcserl maximlis zemi nyomsa bar 4
Ftfellet maximlis teljestmnye az albbi felttelek esetn:
- tV = 90 C s tSp = 45 C DIN 4708 szerint kW 25,0
- tV = 80 C s tSp = 60 C kW 17,7
Folyamatos teljestmny maximlis rtke az albbi felttelek esetn:
- tV = 90 C s tSp = 45 C DIN 4708 szerint liter/ 614
- tV = 85 C s tSp = 60 C liter/ 230
Figyelembe vett tfoly vzmennyisg liter/ 765
Teljestmny-szm1) DIN 4708 szerint
tV = 90 C-nl (maximlis trol ftteljestmny) NL 0,5
Min. felftsi id tK = 10 C-rl tSp = 60 C-ra tV = 85 C-kal az albbi esetekben:
- 25 kW trol ftteljestmny perc 17
- 16 kW trol ftteljestmny perc 21
Trol rtartalom:
Hasznos trfogat liter 63
Hasznosthat melegvz mennyisg (utntlts nlkl)2) tSp = 60 C s
- tZ = 45 C liter 76,5
- tZ = 40 C liter 89,2
Maximlis tfolysi mennyisg liter/p 10
A vz maximlis zemi nyomsa bar 10
A biztonsgi szelep minimlis kivitele (kln tartozk) DN 15
Egyb adatok:
Kszenlti energia fogyaszts (24 ra) DIN 4753, 8. rsz szerint2) kWh/n 1,8
nsly (csomagols nlkl) kg 47
39. tblzat
1) Az NL teljestmny-szm a 3,5 szemlyes, norml frdkddal s kt tovbbi csapolhellyel rendelkez, teljesen elltand laksok
szmt adja meg. Az NL a DIN 4708 szerint tSp = 60 C, tZ = 45 C, tK = 10 C esetn s maximlis ftfellet-teljestmnynl kerlt
megllaptsra. A trol ftteljestmnynek cskkense s kisebb tfoly vzmennyisg esetn az NL is ennek megfelelen kisebb
lesz.
2) A troln kvli elosztsi vesztesg nincs figyelembe vve.
tK = hidegvz befolysi hmrsklet A tblzatban megadott folyamatos teljestmnyek 90 C

tSp = trolvz hmrsklet ftsi elremen hmrskletre, 45 C kifoly hmr-
tV = elremen hmrsklet
skletre s 10 C hlzati hidegvz bemeneti hmrsk-
tZ = melegvz kilpsi hmrsklet
letre vonatkoznak maximlis trol felftsi teljest-
mnynl (a htermelsi teljestmny legalbb akkora
mint a trol ftfellet teljestmnye).
A megadott tfoly vzmennyisg, a trol felftsi telje-
stmny vagy az elremen hmrsklet cskkentse a
folyamatos teljestmny, valamint a teljestmny-szm
(NL) cskkenshez vezet.

Beptsi mretek
100 100
1140
850
ST 65
840
5 350
400 440 370
845 920
6 720 616 853-01.2O
59. bra Minimlis helyszksglet

803
274 143 296
140
O O
X H X O H X H H
O O
O H H O H 2
338
786
840
776
5 5
5
1,5
8,5
8
1150
6 720 614 361-11.2R
60. bra 400 mm szles ftkszlk balra a trol mellett facsavarokkal s alttekkel a felfggesztsi pontokon (O)
2 Akasztsn
5 Fali tvtart a ftkszlkhez
8 Szerelpanel (kln rendelhet tartozk)
H Akasztsn rgztsi pontjai
O 400 mm szles ftkszlk felfggesztsi pontjai

803
296 143 274
140
O
O
X X O H X
H H H
O
O
H 2 O H H O
338
840
786
776
5 5
1,5
8,5
8 1150
6 720 614 361-12.2R
61. bra 400 mm szles ftkszlk jobbra a trol mellett facsavarokkal s alttekkel a felfggesztsi pontokon (O)
2 Akasztsn
5 Fali tvtart a ftkszlkhez
8 Szerelpanel (kln rendelhet tartozk)
H Akasztsn rgztsi pontjai
O 400 mm szles ftkszlk felfggesztsi pontjai
Az ST 65-E melegvz trol a gzzem

kondenzcis kszlktl jobbra vagy balra
egyarnt felszerelhet.
A hidraulikus csatlakozsokhoz tartoz

mretek a 87.oldalon tallhatk.

200 ST 65
20 10
4 3 4
GAS
30
VORLAUF RCKLAUF
8,5
75
102
135
G
165
V R
WW KW
237
Mitte A
65 65 65 65 46
360
425
490
ST 65 200
20 10
4 3 4
30
VORLAUF GAS RCKLAUF
75
8,5
102
135
165
V R
WW KW
237
A
Mitte
65 65 65 65 46
360
425
490 6 720 616 853-01.1O
62. bra Tvolsg- s szerelsi mretek
A Lefoly
G Gz
KW Hidegvz Rp 1/2
R Ftsi visszatr
ST 65 Trol
V Ftsi elremen
WW Melegvz Rp 1/2
3 Szerelpanel
4 Fali tvtart a szerelpanelhez

4.1.3 Condens 3000 W ZSB... alatta ll ST 120/160 melegvz trolval
A trol ismertetse
Ez a trol szgletes kivitelben lemezkpennyel s Ha az ST 120 melegvz trolnl betartjk a fal s a trol
fedllel kaphat. kztti ajnlott 60 mm tvolsgi mretet, akkor a csatla-
koz vezetkek felhzhatk a melegvz trol htolda-
Az ST 120-2 E (115 liter rtartalom) s az ST 160-2 E
lra. Az ST 120 vagy az ST 160 trol fallal egy szintbe
(149 liter rtartalom) Bosch melegvz trolk gy lettek
trtn szerelse esetn a htfal bal s jobb oldaln
tervezve, hogy az sszes csatlakozik, mind fts- mind
tallhat kivgsokban ennek ellenre elegend hely ll
szaniter-oldalon, a fedl tetejn vgzdjenek. Freon-
rendelkezsre a falon kvli csvezshez.
mentes hszigetels cskkenti a kszenlti energiafo-
gyasztst. A gyors s olcs szerelshez egy-egy, flexibilis nemesa-
cl bords csvekbl ll 778/1. sz. installcis kszlet
A melegvz trol vakolat alatti csatlakoztatsra s falon
tallhat a termkvlasztkban, hszigetelssel, szerel-
kvli csatlakoztatsra egyarnt alkalmas.
panellel, a melegvz-csonkhoz szigetelanyagbl kszlt
elvlaszt menetes csatlakozval stb. egytt.
A trol szerelsi s csatlakozsi mretei

22
>
= 250 T 357 / 407
315 / 365
> 600 250 / 300
=
L 185 / 235
143/193
120
245
275
VSP R SP
929*
R 3 /4
951*
R 3/4
KW
585
WW R 3 /4
R 3/ 4 ZL Rp 1
T1
60
40 80
20 100
0 120
C
MA
E
9*
500 / 600
6 720 612 383-01.1R
63. bra Az ST 120-2 E s az ST 160-2 E szerelsi s csatlakozsi mretei (a trtvonal mgtti mretadatok a nagyobb
trolkivitelre vonatkoznak)
E Lerts (Rp 1/2)

KW Hidegvz belps (R 3/4) Tvolsgi mret
L Trolvz hmrsklet rzkel (NTC) kbeltvezetje
felfel elrefel
MA Magnzium and
RSP Trol visszatr (R 3/4) ST 120/160-2E < 250 mm < 600 mm
SE 8Szerelsi pontok hmrsklet szablyozs
kapcsolbetthez (csak rgi kszlkekhez) 40. tblzat
T Csre szerelhet hmr hmrsklet kijelzshez
T1 Merlhvely trolvz hmrsklet rzkelhz (NTC) Vdand cserje:
VSP Trol elremen (R 3/4) Be kell tartani a fedl s a mennyezet kzt-
WW Melegvz kilps (R 3/4)
ti s a trol eltti tvolsgi mreteket,
ZL Cirkulcis csatlakoz (Rp 1)
hogy a vdandot ki lehessen cserlni.

Csatlakozsi mretek vakolat alatti szerels esetn A trol faltl val tvolsga s oldals kivgsai falon
kvli szerels esetn
43 71 112/115 185 47 Az ST 120/160-2 E trolk vagy kzvetlenl a falhoz vagy
VORLAUF RCKLAUF
13 attl 60 mm tvolsgra kell elhelyezni.
GAS
X
G
102
135
60 60
165
V R
WW KW 45
A
ST 120-2 E.. = 330

Mitte
122 ST 160-2 E.. = 380

65 65 65 65 46
4 359-4.2 R
64. bra
A Lefoly ST 120-2 E.. = 500

G Gz ST 160-2 E.. = 600
KW Hidegvz R
R Ftsi visszatr
V Ftsi elremen
WW Melegvz R
13 Szerelpanel
43 Ftsi elremen
47 Ftsi visszatr
71 Trol elremen
112 Gzcsatlakoz R
60
115 Gzcsatlakoz R 45
122 Szerelsablon
185 Visszacsap csappanty trol visszatrhz ST 120-2 E.. = 330
ST 160-2 E.. = 380
ST 120-2 E.. = 500

ST 160-2 E.. = 600
6 720 616 853-09.1O
65. bra Faltvolsg mretek

Csatlakozsi mretek falon kvli szerels Csatlakozsi mretek faltvolsg nlkli falon kvli
esetn 60 mm faltvolsggal (52,5 mm) szerels esetn
43 112/115 47 43 112/115 47
VORLAUF RCKLAUF
13
VORLAUF
GAS
RCKLAUF
13 GAS
135
165
65
135
65 65 65
165
65 65 65 65
WW KW
A
WW KW
260 176
A
176 260
40
4 359-11.2 R 4 359-13.3 R
66. bra Falon kvli csatlakozk 60 mm faltvolsggal 68. bra Falon kvli csatlakozk faltvolsg nlkl
A Lefoly A Lefoly
KW Hidegvz-kifoly KW Hidegvz-kifoly
WW Melegvz-befoly WW Melegvz-befoly
13 Szerelpanel 13 Szerelpanel
43 Ftsi elremen 43 Ftsi elremen
47 Ftsi visszatr 47 Ftsi visszatr
112 Gzcsatlakoz R 112 Gzcsatlakoz R 3/4
115 Gzcsatlakoz R 115 Gzcsatlakoz R 1/2
230
B
60
6 720 616 853-11.1O

6 720 616 853-10.1O
69. bra Helyszni falon kvli csvezs faltvolsg nlkl
67. bra Helyszni falon kvli csvezs 60 mm
faltvolsggal ST 120-2 E ST 160-2 E
B 330 350
41. tblzat

Mszaki adatok
Trol tpusa Mrtkegys. ST 120-2 E ST 160-2 E
Hcserl:
Hcserl Ftcskgy Ftcskgy
A menetek szma 5 5
Hasznos trfogat liter 115 149
Ftvz tartalom liter 4,4 4,4
Ftfellet m2 0,61 0,61
Teljestmny-szm NL1) DIN 4708 szerint maximlis
teljestmnynl 1,3 2,0
Min. felftsi id tK = 10 C-rl tSp = 60 C-ra tV = 85 C-kal
az albbi esetekben:
- 22 kW ftteljestmny perc 22 29
- 14 kW ftteljestmny min. 38 51
Egyb adatok:
Hasznosthat melegvz mennyisg (utntlts nlkl)2)
tSp = 60 C s
- tZ = 45 C liter 145 190
- tZ = 40 C liter 170 222
Kszenlti energia fogyaszts (24 ra) DIN 4753, 8. rsz szerint 2) kWh/nap 1,20 1,4
Vz maximlis zemi nyomsa bar 10 10
A fts maximlis zemi nyomsa bar 4 4
nsly (csomagols nlkl) kg 50 60
42. tblzat
szmt adja meg.
tV = elremen hmrsklet A ftcskgy nyomsvesztesge

tSp = trolvz hmrsklet
tZ = melegvz kilpsi hmrsklet p (bar)
tK = hidegvz bemlsi hmrsklet 0,15
Hasznlati melegvz folyamatos teljestmny:

A megadott folyamatos teljestmnyek 90 C ftsi 0,10
0,09
elremen hmrskletre, 45 C kifoly hmrsklet- 0,08
re s 10 C hlzati hidegvz bemeneti hmrskletre 0,07
vonatkoznak maximlis trol felftsi teljestmny- 0,06
nl (a htermelsi teljestmny legalbb akkora mint a 0,05

.E
trol ftfellet teljestmnye).

-2
0,04
0
16
A megadott tfoly vzmennyisg vagy a trol felf-

0/
12
0,03
tsi teljestmny vagy az elremen hmrsklet
ST
cskkentse a folyamatos teljestmny, valamint a

teljestmny-szm (NL) cskkenshez vezet. 0,02
0,01
1,0 1,5 2,0 2,5 3,0 4,0 5,0
6 720 612 383-03.2O V (m /h)

3
70. bra ST 120/160-2 E
p Nyomsvesztesg
V Ftvz mennyisg
A hlzati oldalon fellp nyoms vesztes-

get nem vettk figyelembe a diagrammban.

Beptsi mretek
218
370
850
915
2445
10
400
1
1150
ST 120-2 E = 500 585

ST 160-2 E = 600
929*
951*
X 6 720 616 853-04.2O
71. bra ST 120-2 E s ST 160-2 E beptsi mretei
1 Szerelpanel
ST 120-2 E ST 160-2 E
2 Cs, 80/125 mm, ellenrz nyls, homlokzat (AZB681/1)
X 60 0
* A mretek a kiszlltsi llapotra vonatkoznak (egszen
becsavart llthat lbak). Az llthat lbak kicsavarsval 43. tblzat
ez a mret max. 16 mm-rel nvekedhet.
Tovbbi mretek a 7. Manyag fstgz-
rendszerek c. fejezetben tallhatk.

Trol- s darabjegyzk
Trol
Kln rendelhet tartozkok ST 160-2 E

(rend. szm) ST 65-E ST 120-2 E r
Cirkulci merlcs ZL 102/1

(7 719 001 934)
Visszafolys-gtl 414. sz.

Nyomscskkent 4 bar, 618/1. sz.

(7 719 002 803)
Nyomscskkent (bellthat), 620/1. sz.

(7 719 002 804)
Szerelkszlet 1161. sz.
Csatlakoz szerelvnycsoport 671. sz.
Szerelkszlet 778/1. sz.

(7 719 001 939)
44. tblzat

4.1.4 Condens 3000 W ZSB mellette ll 114 - 500 liter hasznos rtartalm melegvz trolval
A trolk ismertetse vzmennyisgbl kell kiindulni (ez 20 K hmrsklet-

A Bosch ZSB 14-3 C s a klnbsgnek felel meg). Ezrt a csatlakoz vezetkeket
ZSB 22-3 C tpus gzzem kondenzcis kszlkek a legalbb DN 20 nvleges tmrvel kell elkszteni.
Bosch melegvz trolk kzl a kvetkez sorozat Hajlkony sszekt vezetkek, pldul nemesacl
trolkkal kombinlhatk: bords csvek hasznlata esetn a merev csrendszere-
SK 120/160/200-4 ZB knl nagyobb nyomsvesztesggel kell szmolni. Nyri
zemben a gravitcis cirkulci s ezzel a melegvz
SK 300/400/500-3 ZB
trol kihlsnek megakadlyozsa cljbl egy vissza-
Az sszes melegvz trol egy kdolt NTC trolvz h- csap szelepet vagy visszacsap csappantyt kell bep-
mrsklet rzkelvel van felszerelve, amely egyszeren teni a trol visszatrbe. A 414. sz. kln rendelhet
rdugaszolhat a fali gzkazn Heatronic szablyozjra. tartozkkal is szllthat egy visszacsap szelep. A trol
visszatr csatlakoztatsa mindig a hidegvz bevezets
Az SK ...-4 ZB trolsorozat nagyobb hcserl teljest-
kzelben trtnik. Ez azt jelenti, hogy a melegvz trol
mny, ezltal gyorsabban lezajlik az jbli felfts.
egytt raml vagy az egyenramls zemben hasznl-
A nagyobb melegvz szksglethez az SK 300/400/500-3 hat. Ezzel a trol ftteljestmny optimlisan tvihe-
ZB sorozat melegvz trolk alkalmasak, amelyek t. A trolban cskken a hmrsklet rtegezds s
ersebb hszigetelssel, fehr acllemez burkolattal, nem kpzdhetnek hidegvz znk.
tiszttkarimval s nagyobb hcserl fellettel
Szksg esetn tltsi id vezrlssel kell elltni a
trsashzakban val hasznlatra vannak mretezve.
trolt ( Ftsszablyozs 6. fejezet).
A trol elremen s a trol visszatr csatlakoz
vezetkeinek mretezsekor 1200 liter/ra tfoly
WW
HP WS
HK
230 V/AC
HV HR SF
E
AV AV
SpR
RV
SpV
KW 6 720 612 489-64.1O
72. bra Condens 3000 W mellette ll melegvz trolval
AV Elzr-szerelvny RV Visszafolys-gtl
E Lgtelent SF Trolvz hmrsklet rzkel
HK Ftkr SpR Trol visszatr
HP Ftsi szivatty SpV Trol elremen
HR Ftsi visszatr WS Melegvz trol
HV Ftsi elremen WW Melegvz kilps
KW Hidegvz belps

SK 120-4 ZB szerelsi s csatlakozsi mretei
300
30 WW L
R
T

MA
RSP
510 R1
940
896
ZL
R
T1 T1
584
VSP
481
430
R1
KW/E
55
191
R
60
6720610255-01.2J
75 25
73. bra SK 120-4 ZB szerelsi s csatlakozsi mretei

E Lerts
KW Hidegvz belps
L Trolvz hmrsklet rzkel (NTC) kbeltvezetje
MA Magnzium and
RSP Trol visszatr
T Merlhvely hmrsklet kijelzshez
T1 Merlhvely trolvz hmrsklet rzkelhz (NTC)
VSP Trol elremen
WW Melegvz kilps (R 1 1/4)
ZL Cirkulcis csatlakoz (R 3/4)

SK 160/200-4 ZB szerelsi s csatlakozsi mretei
300
30
25
WW L
T R

MA
510 R SP
R1
1146 / 1396
1190 / 1440
ZL
R
698 / 787
T1 T1
481 / 521
VSP
430
R1
KW/E
55
191
R
6720610255-02.2J
60
75 25
74. bra SK 160/200-4 ZB szerelsi s csatlakozsi mretei
SK 300/400/500-3 ZB szerelsi s csatlakozsi mretei
>
35
= 300
WW
R 1 1 /4 L
T MA SE 8
SK300/400
1227 / 1583 / 1903
>
= 1000
Z
SK 300 = 1290
SK 400 = 1646
SK 500 = 1966
T1 R 3 /4
R SP
R 1 1 /4
768 / 1124 / 1683
937 / 1037 / 1287
837 / 937 / 1187
710
219
MA
SK500 V SP
R 1 1 /4
KW/E
55
R 1 1 /4
30 4132-33.1R
75. bra Az 300/400/500-3 ZB szerelsi s csatlakozsi mretei (a trtvonal mgtti mretadatok a kvetkez nagyobb
trolkivitelre vonatkoznak)

E Lerts T Merlhvely hmrsklet kijelzshez
KW Hidegvz belps T1 Merlhvely trolvz hmrsklet rzkelhz (NTC)
L Trolvz hmrsklet rzkel (NTC) kbeltvezetje VSP Trol elremen
MA Magnzium and WW Melegvz kilps
RSP Trol visszatr ZL Cirkulcis csatlakoz
SE 8 Hmrsklet szablyozs kapcsolbett (csak rgi
kszlkekhez)

A ftcskgy nyomsvesztesge
SK 300/400/500-3 ZB SK 120/160/200-4
Dp (bar) p (bar)
0,4 0,4
0,3
0,3
0,2
0,2
0,1
0,08
0,06
0,05
0,1 0,04
1
0-3 ZB
0,08 0,03
ZB
SK 500-3
ZB
0,02 2
0,06
0-3
40
SK
0,05
30
3
SK
0,04 0,01
0,008
0,03 0,006
0,005
0,004
0,02 0,003
0,002
0,01 0,001
0,6 0,8 1,0 2,0 3,0 4,0 5,0 0,2 0,4 0,6 0,8 1,0 2,0 3,0 4,0 6,0
4132-03.1 R V (m /h)
3
6720610255-03.2O V (m /h)
3
76. bra A ftcskgy nyomsvesztesge bar-ban 77. bra A ftcskgy nyomsvesztesge bar-ban
p Nyomsvesztesg 1 SK 200-4 ZB
V Ftvz mennyisg 2 SK 160-4 ZB
3 SK 120-4 ZB
p Nyomsvesztesg
V Ftvz mennyisg
A hlzati oldal okozta nyomsvesztesg

nincs figyelembe vve a diagramokban.

Mszaki adatok a Bosch ZSB 14-3 C s ZSB 22-3 Ctpus fali gzkaznok indirekt fts
Trol tpusa SK 120-4 ZB SK 160-4 ZB SK 200-4 ZB
Hcserl:
Hcserl Ftcskgy Ftcskgy Ftcskgy
A menetek szma 7 10 12
Hasznos trfogat liter 114 152 190
Ftvz tartalom liter 5,02 6,88 8,2
Ftfellet m2 0,7 1,0 1,2
Teljestmny-szm 1) DIN 4708 szerint NL 1,5 3,0 4,2

maximlis teljestmnynl
Minimlis felftsi id tK = 10 C-rl

tSp = 60 C-ra tV = 85 C-kal az albbi
esetekben: perc 20 27 35
- 22 kW ftteljestmny perc 35 45 50
- 14 kW ftteljestmny
Egyb adatok:
Hasznosthat melegvz mennyisg

(utntlts nlkl) 2) tSp = 60 C s
tZ = 45 C 147 204 254
tZ = 40 C 171 238 296
Kszenlti energia fogyaszts (24 ra) kWh/ 1,59 1,86 2,24

DIN 4753, 8. fejezet szerint2) nap
Vz maximlis zemi nyomsa 10 10 10

bar
A fts maximlis zemi nyomsa 10 10 10
bar
nsly (csomagols nlkl) 55 67 79
kg
Szn fehr fehr fehr

45. tblzat
szmt adja meg.
tV = elremen hmrsklet A tblzatban megadott folyamatos teljestmnyek 90 C

tSp = trolvz hmrsklet
ftsi elremen hmrskletre, 45 C kifoly
tZ = melegvz kilpsi hmrsklet
tK = hidegvz bemlsi hmrsklet hmrskletre s 10 C hlzati hidegvz bemeneti
hmrskletre vonatkoznak maximlis trol felftsi
teljestmnynl (a htermel teljestmnye legalbb
akkora mint a trol ftfellet-teljestmnye).
A megadott tfoly vzmennyisg, a trol felftsi

teljestmny vagy az elremen hmrsklet
cskkentse a folyamatos teljestmny, valamint a
teljestmny-szm (NL) cskkenshez vezet.

Bosch trolkkal trtn kombinlshoz
SK 300-3 ZB SK 400-3 ZB SK 500-3 ZB
Ftcskgy Ftcskgy Ftcskgy
10 13 17
293 388 470
10 12 14
1,5 1,8 2,6
8,7 13,5 17
48 61 73
73 92 105
365 482 584

426 563 682
2,2 2,5 3,1
10 10 10
10 10 10
135 150 170
fehr fehr fehr
4.1.5 Klnleges esetek
A ZSB kszlkek melegvz trol nlkli zeme

A szerelpanelen a 304. sz. tartozkkal zrja el a
melegvz- s a hidegvz-csatlakozt.

4.2 Melegvz termels ZWB ftkszlkekkel (kombi kszlk)

A Condens 3000 W kombi vltozata egy, a ftsi rszbl Brmely egykaros szerelvny s termosztatikus
s a melegvz termelsi rszbl ll egysget kpez. kevertelep csatlakoztathat.
A ftsi rsz tulajdonsgai s funkcii nem klnbznek Hidraulikus csatlakozk s szerelpanel

egy tisztn ftkszlk tulajdonsgaitl s funkciitl Mretek s minimlis szabad tvkzk a 60. oldalon.
(lsd ZSB ...).
A melegvz termelshez kiegsztsl egy, az tfolysi elv / C

60
szerinti felmelegtsre szolgl lemezes hcserl is be
van ptve. 55
50 A
A kvetkezkben ismertetend zemmdok egynileg
45
bellthatk a kszlken.
40
ECO: 35
Ennl a belltsnl nemcsak energit takart meg, 30
hanem vizet sem pazarol.
A melegvz igny bejelentse egy rvid csapolssal 2 3 4 5 6 7 . 8 9 10 11 12 13 14
(< 5 msodperc) trtnik. A kazn az zemllapottl V / l/min 6 720 604 151-18.6O
fggetlenl, vagyis ECO-zemben is, rviddel ksbb 78. bra Melegvz kifolys
mr meleg vizet bocst rendelkezsre anlkl, hogy a A Gyrilag belltott munkatartomny
drga vz haszontalanul elfolyna. tlagos kifoly hmrsklet
V Kifoly mennyisg
COM/ECO:
Ennl a belltsnl percnyi pontossggal kapja a
knyelmet. p / bar
A kapcsolrval hasznlja ki a fokozott melegvz 3
komfortot, pldul naponta 6.00-23.00 rig. Utna a

rendszer automatikusan visszall az energiatakarkos
ECO-zemre.
COM:
2
Ennl a belltsnl mer knyelmet lvezhet.
A hcserl lland hn tartsra kapcsolsa rvn
mindig azonnal rendelkezsre ll a meleg vz.
Hideg- s melegvz
Vegye figyelembe a DIN 1988, s a helyi vzmvek 1
elrsait.
Vakolat alatti-szerels esetn a hidegvz csatlakozs az

1) R 1/2 tmrj sarokszeleppel, a melegvz csatlakozs
pedig az 1) R 1/2 tmrj hajltott csvel trtnik. A

szerelpanel csatlakozsi mretei ehhez illeszkednek. 0
0 1 2 3 4. 5 6 7 8 9
Falon kvli-szerelshez egy 1) R 1/2 tmrj egyenes
V / l/min 6 720 612 659-05.2O
szelep s az 1) R 1/2 tmrj menetes csatlakoz
79. bra Melegvz nyomsvesztesgi diagramja
kaphat.
szerelpanelekkel elltott ZWB kszlkeknl
A ZWB tpus kaznhforrsnl az ivvz p Nyomsvesztesg

kifolysi hmrsklete a hmrsklet V Ftvz mennyisg
szablyozn komfort-llsban 40 C s
60 C kz llthat be.
1) szerelsi tartozk

100 | Elektromos csatlakozs
5 Elektromos csatlakozs
Ktfzis hlzat (IT)

5.1 Kbelezs A kell nagysg ionizcis ram rdekben az
A kondenzcis kszlkek kszre huzalozva s a 0 N vezetk s a vdvezetk csatlakozs kz szereljen
szivattykapcsolsi mddal kerlnek kiszlltsra. be egy ellenllst (rend. sz. 8 900 431 516 0).
A biztonsgi hmrsklet hatrol a 24 V DC ramkrbe -vagy-
van bektve.
Hasznlja a 969. sz. levlaszt transzformtort.
A szerelsi munkkat s az rintsvdelmi intzkedse-
ket a 0100 sz. VDE rendelkezseknek s a helyi ramszol-
gltat vllalat egyedi elrsainak (TAB) megfelelen 5.2 Szivattykapcsolsi md ftsi
vgezze. A kszlk elektromos berendezse frccsen zemhez
vz ellen vdett (IP X4D) s DIN EN 55014 szerint zavar- A szivattykapcsolsi mddal trtnik a szivatty s a
mentestett. szablyoz egyttmkdsnek a definilsa.
Frdkddal vagy zuhanyozval elltott helyisgekben a
0 szivattykapcsolsi md (alapbellts)
kszlket csak egy FI-ram-vdkapcsoln keresztl
Idjrsfgg vagy helyisg hmrsklet fggvnyben
szabad csatlakoztatni.
vezrelt zem automatikus felismerse. A ftsi szivaty-
Az 1 jel vdelmi tartomnyban a kbelt fgglegesen
tyt a BUS-szablyoz vezrli.
felfel vezesse el.
Idjrsfgg szablyozhoz szksges
kls hmrsklet rzkel csatlakoztat-
sakor automatikusan a 4-es szivattykap-
csolsi md lltdik be. Egybknt a
helyisg hmrsklet fggvnyben vez-
2 1 1 2 relt szablyozs az aktv.
225cm
1-es szivattykapcsolsi md (Nmetorszgban nem

megengedett)
Szablyozs nlkli ftsi rendszerekhez. Az elremen
hmrsklet szablyoz kapcsolja a ftsi szivattyt.
Hszksglet jelentkezse esetn a ftsi szivatty az
gvel egytt kapcsol be.
6 720 612 659-13.1R
2-es szivattykapcsolsi md
80. bra Vdelmi tartomnyok
Helyisg hmrsklet szablyozval rendelkez ftsi
1. vdelmi tartomny, kzvetlenl a frdkd felett rendszerekhez - csatlakozs az 1, 2 s 4 (24 V) szm
2. vdelmi tartomny, a frdkd/zuhanyoz 60 cm-es
kapcsokra.
krzetben
3-as szivattykapcsolsi md
Dugja be a hlzati csatlakozt egy (az 1. s 2. vdel-
mi tartomnyon kvli) vdrintkezs dugaszolalj- A ftsi szivatty folyamatosan zemel (kivtel: a
zatba. ftsszablyoz kezelsi tmutatja).
Ha a kszlk csatlakoztatsa az 1. vagy a 2. vdelmi 4-es szivattykapcsolsi md

tartomnyban trtnik: A ftsi szivatty intelligens lekapcsolsa idjrsfgg
Szerelje ki a csatlakozkbelt, majd fixen ksse be szablyozval mkd ftsi rendszereknl. A ftsi
a kszlkbe. szivatty csak szksg esetn kapcsol be.
Nem kell hosszsg kbel esetn: szerelje ki a

kbelt. Tartsa be a VDE 0100 elrsok szerinti rin- 5.3 Szivatty-zemmd
tsvdelmi kvetelmnyeket s a helyi ramszolglta- A szivatty-zemmddal trtnik a hidraulikus rendszer
t vllalat egyedi elrsait (TAB). s a kszlk konfigurcijnak figyelembevtele.
A kvetkez kbeltpusok hasznlhatk:
0 szivatty-zemmd (alapbellts)
HO5VV-F 3 0,75 mm2
Ha egy ftsi szivatty s egy, troltltshez szksges
HO5VV-F 3 1,0 mm2
bels vlt szelep (24 V) van csatlakoztatva.
A csatlakozkbelre tovbbi fogyasztkat csatlakoz-
tatni nem szabad.

Elektromos csatlakozs | 101
1. szivatty-zemmd Induktv kls behatsok esetn rnykolt kivitel

Ha egy ftsi szivatty s egy, troltltshez szksges vezetkeket kell hasznlni.
kls vlt szelep (230 V) van csatlakoztatva. Ezltal a vezetkek rnykolva vannak a kls hatsok-
2. szivatty-zemmd kal szemben (pldul ersram kbelek, transzfor-
mtor-llomsok, munkavezetkek, rdi- s TV-
Ha egy ftsi szivatty s egy troltlt szivatty van
kszlkek, amatr rdillomsok, mikrohullm
csatlakoztatva.
kszlkek stb.).
Vagy a ftsi szivatty vagy a troltlt szivatty
mkdik.
Ha a BUS-sszekttetsek vezetk-
3. szivatty-zemmd
keresztmetszetei klnbzek:
Ha egy ftsi szivatty s egy troltlt szivatty van
a BUS-sszekttetseket eloszt
csatlakoztatva.
dobozon keresztl ksse be.
Trolzem esetn mindkt szivatty mkdik. Ftsi
zemben csak a ftsi szivatty mkdik. A15 V feszltsg 2-vezetkes BUS-rendszer maximum
32 BUS-rsztvevhz alkalmas.
5.4 A szablyozk elektromos

5.5 Padlfts elremen TB 1
csatlakoztatsa
hmrsklet korltozjnak
Az FR 10, FR 100 s az FR 110 helyisg hmrsklet
csatlakoztatsa
szablyozk vagy az FW 100, FW 200 s az FW 500
idjrskvet hmrsklet szablyozk hasznlhatk. Csak padlftssel s a kszlkre kzvetlenl csatla-
koztatott hidraulikval zemel ftsi rendszereknl.
A 2-vezetkes BUS-rendszerhez alkalmas tvszablyozk
az FB 10 s az FB 100 tvszablyozk. B
5.4.1 Elektromos csatlakozs a ftkszlkbe B
LZ NZ 4
beptett FW 100, FW 200 s FW 500 esetn 2
LS NS
PR PO NP LP
A szablyoz beptsvel a BUS-kapcsolat 1
A
automatikusan ltrejn a hrom rintkezn keresztl.
F
98 7
A harmadik rintkezn keresztl ismeri fel
a szablyoz, hogy be van ptve a TB1
ftkszlkbe.
1 2 C

5.4.2 Elektromos csatlakozs a falra szerels esetn
BUS-kapcsolat a szablyoztl a tovbbi BUS- 6 720 612 659-19.1R
rsztvevkhz:
81. bra
Olyan villamos kbelt hasznljunk, mely legalbb a
H05 VV-... (NYM-I...) tpusnak megfelel. A biztonsgi hmrsklet korltoz mkdsekor a
Megengedett vezetkhosszak a BUS-kpes ftsi s a melegvz termelsi zem flbeszakad.
Heatronic 3-tl a szablyozhoz:
5.6 Klnleges kapcsolsok
Vezetkhossz Keresztmetszet
Klnleges kapcsolsok az IUM 1 univerz-
< 80 m 0,40 mm2
lis csatlakozmodullal valsthatk meg. Az
< 100 m 0,50 mm2 IUM 1 modul egy Heatronic 3-mal felszerelt
< 150 m 0,75 mm2 ftkszlk kls biztonsgi berendez-
sekkel folytatott kommunikcijra szolgl.
< 200 m 1,00 mm2
Terepszint alatt elhelyezked, cseppfolys gzzal
< 300 m 1,50 mm2
zemel rendszerek
46. tblzat A kszlk - terepszint alatti felllts esetn - megfelel a
Az induktv behatsok elkerlse vgett: Az sszes TRF 1996: 7.7 szakaszban lert kvetelmnyeknek.
trpefeszltsg kbelt a 230 V-os vagy a 400 V-os Javasoljuk, hogy a kivitelez szereljen fel egy mgnessze-
vezetkektl elklntve kell fektetni (minimlis lepet, az IUM 1-re csatlakoztatva. Ez biztostja, hogy a
tvolsg: 100 mm).

102 | Elektromos csatlakozs
cseppfolys gz bevezetse csak higny esetn legyen Kls jelzkszlk elektromos csatlakoztatsa
engedlyezve. zavarjelekhez:
A ftkszlk biztonsgi lekapcsolsakor, pldul
b (230V)
c
gzhiny miatt, az IUM modul A1 jel csatlakozjra
d 230 V AC feszltsg kerl. Megszlal a tv-zavarjelz
(optikai vagy akusztikus jelzst ad). A zavar addig marad
a kijelezve, amg a hibt el nem hrtjk s a ftkszlk
reteszoldst el nem vgzik.
Az A1 s az A2 csatlakozkra kt tv-zavarjelz is
csatlakoztathat (87. bra).
e
230V ~
IUM 1
230V AC
6 720 640 959-19.1O
230V A1 A2 I1 I2
82. bra 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
L N PE
A cseppfolys gz mgnesszelep elektromos
csatlakoztatsa IUM 1-re
230V AC
Higny (fts vagy melegvz) esetn a mgnesszelep 6 720 612 399-14.2O
bekapcsol s a kondenzcis kszlk mkdsbe lp.
A rendszer-konfigurcitl fggen a cseppfolys gz

mgnesszelepet az IUM 1 A1, illetve A2 csatlakozjra ~
kell bektni.
85. bra
IUM 1
230V AC IUM 1
230V A1 A2 I1 I2
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 230V AC
230V A1 A2 I1 I2
L N PE
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
230V AC L N PE
6 720 612 399-19.2O
230V AC
LN
6 720 612 399-15.2O
83. bra ~
IUM 1 86. bra
230V AC
230V A1 A2 I1 I2
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 IUM 1
L N PE 230V AC
230V A1 A2 I1 I2
230V AC 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
6 720 612 399-16.2O

L N PE
LN
230V AC
6 720 612 399-18.2O
84. bra
~
Cseppfolys gz mgnesszelep
Higny (fts vagy melegvz) esetn a mgnesszelep
87. bra
bekapcsol s a kondenzcis kszlk mkdsbe lp.

Ftsszablyozs | 103
6 Ftsszablyozs
6.1 Heatronic 3 vezrlegysg s idjrsfgg szablyozk

Az FW 100 s az FW 200 szablyozk bepthetk a
ftkszlkbe vagy felszerelhetk a falra.
3.
2.
6 720 612 220-06.1R
1.
88. bra Falra szerels
Falra szerels esetn az aljzatot szoks szerint egy,

kereskedelemben kaphat sllyesztett aljzatra szerelik,
majd rhelyezik a szablyozt. 6 720 640 968-01.1O
90. bra Bepts a ftkszlkbe
91. bra Heatronic 3 beptett idjrsfgg

szablyozval
Beptett szablyozknt trtn hasznlat esetn a

ftsi rendszer az FB 10 vagy az opcionlis FB 100 tv-
szablyozval knyelmesen szablyozhat a lakhelyi-
sgbl.
6 720 640 968-02.1O
89. bra Condens 3000 W Heatronic 3-mal szablyoz

nlkl

104 | Ftsszablyozs
6.2 Dntsi segdlet a szablyoz hasznlathoz

A Condens 3000 W fali gzkazn gyrilag a BUS-kpes A szablyoz kivlasztsa a kvetelmnyektl s a sza-
Heatronic 3 vezrlegysggel s szablyoz nlkl kerl blyozk szolgltatsi lehetsgeitl fggen trtnik.
kiszlltsra. A kondenzcis fts zemeltetshez az A kvetkez ttekintsbl kiderl, hogy mely szab-
alkalmazstl fggen klnfle szablyozk kaphatk. lyozk kpesek megfelelni a szksges alkalmazsoknak
s milyen funkcimodulok szksgesek mg a megval-
A helyisg hmrsklet szablyozk s az idjrsfgg
stshoz.
szablyozk a 2-vezetkes BUS-rendszeren keresztl
kommuniklnak a Heatronic 3-mal. Erre a BUS-ra az Az ttekints lehetsget teremt a szablyozrendszer
adattvitelhez maximum 32 rsztvev csatlakoztathat elzetes kivlasztsra. A megadott alkalmazsok a
szablyozk, funkcimodulok s tvszablyozk form- standard esetet jelentik. A szablyozrendszernek vgl
jban. is a hidraulikus rendszerfelttelekhez kell alkalmazkod-
nia. Alapveten a kondenzcis hasznostssal kapcso-
Az idjrsfgg szablyozk klnsen rugalmas alkal-
latban idjrsfgg szablyozs alkalmazst javasol-
mazsi lehetsgkkel tnnek ki. Bepthetk a ftk-
juk. Ez a szablyozsi md a vltoztathat elremen
szlkbe s egy tvszablyoz beiktatsval a lakhelyi-
hmrsklet segtsgvel minimalizlja a visszatr
sgbl is kezelhetk. Alternatv lehetsgknt termsze-
hmrsklet s ezzel optimlja a kondenzcis haszno-
tesen a szoksos mdon felszerelhetk a lakhelyisg
stst.
falra s a 2-vezetkes BUS-rendszeren keresztl onnan
kommuniklnak a tbbi komponenssel.
6720640959-68.1O
92. bra
A Heatronic 3 s a szablyoz bvtett funkcionalitsa
A vlasztott szablyoztl fggen a kvetkez funkcik
llnak rendelkezsre:
A melegvz termels szolr-optimalizlsa
A ftkr szolr-optimalizlsa
A felftsi sebessg kivlasztsa (lass, norml,
gyors)
Termikus ferttlents
Esztrich-szrts
Optimalizlt ftsi jelleggrbk klnfle ftstpu-
sokhoz (raditorok, konvektorok, padlfts)
Energia-megtakartsi szivatty-logika
A szolr hozam kijelzse a szablyozn
Bvtett hibafelismers a rendszer s az installci
vonatkozsban
A melegvz cirkulci vezrlse

Ftsszablyozs | 105
6.3 A BUS-vezrelt szablyozk funkciinak ttekintse

Helyisg hm. fggv. vezrelt
Idjrsfgg szablyoz
szablyoz
Szablyoz FR 10 FR 1001) FR 110 FW 100 FW 200 FW 500
1 direkt ftkr (MT 10-zel)
(IPM 1- (IPM 1- (IPM 1-
1 kevert ftkr (IPM 1-gyel) (IPM 1-gyel)
gyel) gyel) gyel)
2 kevert ftkr (IPM 2-vel) (IPM 2-vel)
(2 IPM 2-vel (2 IPM 2-vel
4 kevert ftkr + 2 FB 100- + 2 FB 100-
zal) zal)
(5 IPM 2-vel
10 kevert ftkr + 8 FB 100-
zal)
Melegvz termels trolval

(idprogram)
(IPM 1-gyel
Tbb melegvz trol
vagy IPM 2-
szablyozsa (idprogram)
vel)
Cirkulci (idprogram)
(ISM 1- (ISM 1-
Szolr melegvz termels (ISM 1-gyel) (ISM 1-gyel)
gyel) gyel)
Szolr ftsrsegts +
(ISM 2-vel) (ISM 2-vel)
melegvz termels
Kaszkdkapcsols max. 4
(ICM-mel) (ICM-mel)
ftkszlkkel
Kaszkdkapcsols max. 16
(4 ICM-mel)
ftkszlkkel
Esztrich-szrtsi program
Automatikus nyri/

tli tkapcsols
Termikus ferttlents
Szolr-optimalizls -

melegvz termels
Szolr-optimalizls -

ftkr
Lghevt- s szmedence-
(IEM-mel)
szablyozs
Felfts optimalizls
Helyisg hmrsklet

korrekci
Ftsi jelleggrbe

optimalizlsa
Tvkezels (Netcom)
Rendszer-info
Szabadsg program
Gyerekzr
47. tblzat
1) trol nlkli kszlkzemhez

106 | Ftsszablyozs
6.4 Helyisg hmrsklet fggvnyben vezrelt szablyozk

FR 10 Hasznlat
Helyisg hmrsklet fggvnyben vezrelt szablyoz
Bosch fali gzkaznok folyamatos teljestmny-vezrlse Heatronic 3-mal
Kommunikci a htermelvel 2-vezetkes BUS-on keresztl
Hasznlata az EnEV rendelet 12. -a szerint csak kapcsolrval kombinlva megengedett
Funkci
2-vezetkes BUS technolgia, plusfelcserls ellen biztostott csatlakozs a
Heatronic 3-ra
Egy kevert vagy direkt ftkrt szablyoz
Szablyozza az elremen hmrskletet s tmogatja a ftkszlk modull
zemmdjt
Egy IPM 1 modul vezrlse lehetsges (kevert ftkrhz)
Helyisg hmrsklet kijelzs
Zavar esetn a zavar-kdok kijelzse
Tvkezels Netcom-on keresztl
Szerels
Falra szerels (magassg/szlessg/mlysg: 85/100/35 mm)
15 V feszltsgellts 2-vezetkes BUS-on keresztl
Kln rendelhet tartozkok
Kapcsolrk: DT 10, DT 20
Rend. szm 7 719 003 516

FR 100 Hasznlat
Bosch fali gzkazn folyamatos teljestmny-vezrlse Heatronic 3-mal
Kommunikci a htermelvel 2-vezetkes BUS-on vagy 1-2-4 kapocs-csatlakozson
keresztl
Funkci
Heatronic 3-ra
Melegvz program ECO-funkcihoz (kombi kszlk)
Egy IPM 1 modul vezrlse lehetsges (kevert ftkrhz)
Dtum s id, a nyri s a tli idszmts automatikus tlltsa
zemmdjt
A zavar-kdok szveges kijelzse (1-2-4 kapocs-csatlakozs esetn korltozott)
Heti program naponta 6 kapcsolsi idvel egy kevert vagy direkt ftkrhz s a melegvz
termelshez
Szabadsg funkci dtum megadsval
3-fle szabadon bellthat hmrsklet szint: fts, takark s fagyvdelem
Vltoztathat, a vev ignyei szerint elre installlt programok
Intuitv menvezets szveges tmogatssal
Optimalizlt szivatty-mkdsi idk
1-2-4 kapocs-csatlakozs, a Heatronic 2-vel is kompatibilis
Gyerekzr
Info-funkci
Szerels
IPM 1 kapcsolmodul
Rend. szm 7 719 003 504

Ftsszablyozs | 107
FR 110 Hasznlat
Funkci
Heatronic 3-ra
Melegvz program melegvz trolhoz (id s hmrsklet bellthat)
Szolr melegvz termels (ISM 1-gyel)
A melegvz termels szolr-optimalizlsa lehetsges
termelshez
zemmdjt
A zavar-kdok szveges kijelzse
Az IPM 1, ISM 1 modulok vezrlse lehetsges (kevert ftkrhz, szolr melegvz
termelshez)
3-fle szabadon bellthat hmrsklet szint: fts, takark s fagyvdelem
Termikus ferttlents lehetsges
Cirkulcis szivatty program
Optimalizlt szivatty-mkdsi idk
1-2-4 kapocs-csatlakozs, a Heatronic 2-vel is kompatibilis
Melegvz hmrsklet bellthat
Gyerekzr
Info-funkci
Szerels
IPM1 kapcsolmodul
ISM 1 szolrmodul
Rend. szm 7 719 003 506

108 | Ftsszablyozs
6.5 Idjrsfgg szablyozk

FW 100 Hasznlat
Idjrsfgg elremen hmrsklet szablyoz
Funkci
Heatronic 3-ra
A ftkr s a melegvz termels szolr-optimalizlsa lehetsges
FB 10 vagy FB 100 tvszablyoz hasznlata lehetsges
termelshez
Az IPM 1, ISM 1 modulok vezrlse (kevert ftkrhz, szolr melegvz termelshez)
Helyisg hmrsklet korrekci
Optimalizlt ftsi jelleggrbk
Bellthat felftsi sebessg (lass, norml, gyors)
Gyerekzr
Info-funkci
Szerels
Falra szerels vagy bepthet a Heatronic 3-ba (magassg/szlessg/mlysg:
119/134/45 mm)
IPM 1 kapcsolmodul
ISM 1 szolrmodul
FB 10 tvszablyoz
FB 100 tvszablyoz szveges kijelzssel
Rend. szm 7 719 003 508

Ftsszablyozs | 109
FW 200 Hasznlat
Funkci
Heatronic 3-ra
Kt kevert ftkrt szablyoz tvszablyoz nlkl
Max. 4 kevert ftkr lehetsges (FW 200 + FB 100 + 2 IPM 2)
Szolr ftsrsegts (ISM 2-vel)
Kaszkdkapcsols (4 ftkszlk lehet a kaszkdban)
A ftkrk s a melegvz termels szolr-optimalizlsa lehetsges
Heti program naponta 6 kapcsolsi idvel kt ftkrhz (kevert vagy direkt) s melegvz
termelshez
Az IPM 1, IPM 2, ISM 1 s ISM 2 modulok vezrlse (2 kevert ftkrhz, szolr
ftsrsegtshez)
Felfts optimalizlsa s bellthat felftsi sebessg (lass, norml, gyors)
Gyerekzr
Info-funkci
Szerels
119/134/45 mm)
IPM 1, IPM 2 kapcsolmodul
ISM 1, ISM 2 szolrmodul
FB 10 tvszablyoz
ICM kaszkdmodul
Rend. szm 7 719 003 510

110 | Ftsszablyozs
FW 500 Hasznlat
Funkci
Heatronic 3-ra
Kt kevert ftkrt szablyoz tvszablyoz nlkl
Max. 10 kevert ftkr lehetsges (FW 500 + 8 FB 100 + 5 IPM 2)
Szolr ftsrsegts (ISM 2-vel)
Elmelegt rendszer kzponti puffer- s melegvz trolval
Ftsrsegts kzponti puffer- s melegvz trolval
Szabadon hasznlhat hmrsklet klnbsg szablyoz szolr alkalmazsokhoz
Lghevt-szablyozs s szmedence-szablyozs (IEM-mel)
Kaszkdkapcsols (16 ftkszlk lehet a kaszkdban)
A ftkrk s a melegvz termels szolr-optimalizlsa lehetsges (4 ICM-mel)
Tbb melegvz trol szablyozsa lehetsges (IPM 1-gyel vagy IPM 2-vel)
Heti program naponta 6 kapcsolsi idvel kt ftkrhz (kevert vagy direkt) s melegvz
termelshez
Az IPM 1, IPM 2, ISM 1 s ISM 2 modulok vezrlse (2 kevert ftkrhz, szolr
ftsrsegtshez)
Felfts optimalizlsa s bellthat felftsi sebessg (lass, norml, gyors)
Gyerekzr
Info-funkci
Szerels
119/134/45 mm)
IPM 1, IPM 2 kapcsolmodul
ISM 1, ISM 2 szolrmodul
FB 10 tvszablyoz
ICM kaszkdmodul
IEM bvtmodul
Rend. szm 7 719 002 966

Ftsszablyozs | 111
6.6 Kln rendelhet tartozkok 2-vezetkes BUS-szablyozkhoz

IPM 1 Hasznlat
Kapcsolmodul ftsi szivatty s kever vezrlshez egy kevert vagy direkt
ftkrhz
vagy
A troltlt szivatty s a cirkulcis szivatty vezrlse egy trolkrhz
Kommunikci a htermelvel s a szablyozval 2-vezetkes BUS-on keresztl
rzkel-bemenetek az albbiakhoz:
1 kls elremen hmrsklet rzkel, pldul hidraulikus vlthoz
1 keverkri hmrsklet rzkel egy kevert ftkrhz
1 trolvz hmrsklet rzkel
Kapcsolkimenetek 230 V AC, 50 Hz, 4 A
1 max. 250 W (ftsi szivatty)
1 max. 100 W (kever, cirkulcis vagy troltlt szivatty)
Csatlakozs egy hmrsklet hatrol szmra
Funkcillapot LED
Szerels
Bepthet a ftkszlkbe (1143. sz. bept kszlettel)
Kalapsnre szerels vagy falra szerels (magassg/szlessg/mlysg: 110/156/55 mm)
Hlzati csatlakozs 230 V AC, 50 Hz, 4 A
Szlltsi terjedelem
MF keverkri hmrsklet rzkel
1143. sz. bept kszlet IPM1-hez a ftkszlkbe beptshez
Rend. szm 7 719 003 517

IPM 2 Hasznlat
Kapcsolmodul ftsi szivatty s kever vezrlshez max. kt kevert ftkrhz
vagy
Egy trolkrhz tartoz troltlt szivatty s cirkulcis szivatty vezrlse,
valamint egy kevert ftkrhz tartoz ftsi szivatty s kever vezrlse
rzkel-bemenetek az albbiakhoz:
1 kls elremen hmrsklet rzkel, pldul hidraulikus vlthoz,
2 keverkri hmrsklet rzkel kevert ftkrkhz,
Kapcsolkimenetek 230 V AC, 50 Hz, 4 A
2 max. 250 W (ftsi szivatty)
2 max. 100 W (kever, cirkulcis vagy troltlt szivatty)
Csatlakozs kt hmrsklet hatrol szmra
Funkcillapot LED
Szerels
Szlltsi terjedelem
2 MF keverkri hmrsklet rzkel
Rend. szm 7 719 003 518

112 | Ftsszablyozs
ISM 1 Hasznlat
Szolrmodul szolr melegvz termelshez BUS-szablyozval kombinlva
3 kapcsolkimenet 230 V AC, 50 Hz, 2,5 A, max. 80 W
3 rzkel-bemenet
Funkcillapot LED
Szerels
Hlzati csatlakozs 230 V AC, 50 Hz, 2,5 A
Szlltsi terjedelem
1 kollektor hmrsklet rzkel
Rend. szm 7 719 003 519

ISM 2 Hasznlat
Szolrmodul szolr melegvz termelshez s szolr ftsrsegtssel BUS-szablyozval
kombinlva
6 kapcsolkimenet 230V AC, 50 Hz, 2,5 A, max. 80W
6 rzkel-bemenet
Funkcillapot LED
Szerels
Hlzati csatlakozs 230 V AC, 50 Hz, 2,5 A
Szlltsi terjedelem
1 kollektor hmrsklet rzkel
1 elremen hmrsklet rzkel
Rend. szm 7 719 003 520

IUM 1 Hasznlat
Univerzlis csatlakozmodul kls biztonsgi berendezsekhez
Funkcillapot LED
Az albbiak vezrlsre:
egy kls cseppfolys gz szelep
egy motoros fstgzcsappanty vagy frissleveg-csappanty
egy konyhai szellz/praelszv
egy kls zavarjelz
2 kapcsolkimenet 230 V AC, 50 Hz, max. 120W
2 rzkel-bemenet
Szerels
Bepthet a ftkszlkbe (1143. sz. bept kszlettel)
1143. sz. bept kszlet IUM 1-hez a ftkszlkbe beptshez
Rend. szm

Ftsszablyozs | 113
IEM Hasznlat
Bvtmodul bvtett ftkrk, pldul ghevtk vagy szmedence vezrlsek,
bektshez FW 500-zal kombinlva
Kommunikci a szablyozval 2-vezetkes BUS-on keresztl
3 kapcsolkimenet 230 V AC, 50 Hz, max. 200 W csatlakozsonknt
3 potencilmentes bemenet
Funkcillapot LED
Szerels
Rend. szm 7 719 002 968
6.7 Kaszkdmodul
ICM Hasznlat
Kaszkdmodul 4 ftkszlk vezrlshez FW 200-zal s 16 ftkszlk vezrlshez
FW 500-zal kapcsolatban
Kls 0 - 10 V terhels- vagy hmrsklet-megads esetn max. 4 ICM kapcsolhat
egytt (a vezet ICM-re kell csatlakoztatni a kls s az elremen hmrsklet
rzkelt)
Kommunikci a htermelkkel s a szablyozval 2-vezetkes BUS-on keresztl
Funkcillapot LED kaszkdkszlkenknt
Automatikus zemid-feloszts a csatlakoztatott htermelk kztt
Bemenetek
- NTC elremen hmrsklet rzkel a hidraulikus vlthoz
- NTC kls hmrsklet rzkel
- kls potencilmentes vdberendezs
- ftsszablyozs (Be-/Ki-rintkez) potencilmentes (24 V DC)
- ftsszablyozs (potencil-interfsz) 0 - 10 V
- ftkszlk kommunikcija (4 2-vezetkes BUS-on keresztl)
Kimenetek 230 V AC, 50 Hz,
- tovbbi ICM modulok szmra: 230 V AC, 50 Hz, max. 10 A
- szivattyhoz: 230 V AC, 50 Hz, max. 2300 W
- zavarjelzs: potencilmentes, max. 230 V, 1 A
Szerels
Rend. szm 7 719 002 947

114 | Ftsszablyozs
6.8 Kln rendelhet tartozkok idjrsfgg szablyozshoz tvszablyozs

FB 10 Hasznlat
Tvszablyoz idjrsfgg ftkr elrt rtknek lltshoz FW 100, FW 200 s
FW 500 szablyozval kapcsolatban
1. vagy 2. ftkrhz hasznlhat (a 3. s a 4. ftkrhz az FB 100-at kell hasznlni)
Funkci
Heatronic 3-ra
Idjrsfgg szablyoz elrt rtknek lltsa
Helyisg hmrsklet kijelzs
Zavar esetn a zavar-kdok kijelzse
Nincs ra-funkci
Szerels
Rend. szm 7 719 003 513

FB 100 Hasznlat
Tvszablyoz helyisg hmrsklet korrekcival kiegsztett idjrsfgg zemhez
FW 100 vagy FW 200 szablyozval kapcsolatban
Az FW 200 szablyoz 3. s 4. ftkrhez hasznlhat
Funkci
Heatronic 3-ra
A ftkr szolr-optimalizlsa lehetsges
A dtum s az id (BUS-rendszeren keresztl szinkronizlva) kijelzse
A hibazenetek szveges kijelzse
Az IPM 1 modul vezrlse (kevert ftkrhz)
Heti program naponta 6 kapcsolsi idvel
Info-funkci
Gyerekzr
Bellthat felftsi sebessg (lass, norml, gyors)
Szerels
IPM 1 kapcsolmodul
Rend. szm 7 719 003 512

Ftsszablyozs | 115
6.9 Kln rendelhet tartozkok szablyozshoz kvl elhelyezett hmrsklet rzkelk

VF Hasznlat
Elremen hmrsklet rzkel
FW 100, FW 200, FW 500 s IPM 1, IPM 2 kszlkekkel kapcsolatban
Funkci
A HW 25, HW 50 hidraulikus vlthoz tartozkknt. A kivitelezskor ksztett vlthoz
kln meg kell rendelni.
Szlltsi terjedelem
Csatlakozkbel, hvezet paszta, fesztszalag
Szerels
Meglv merlhvelybe dughat
2,0 m hossz csatlakozkbel
Rend. szm 7 719 001 833
6.10 Kln rendelhet tartozkok szablyozshoz kapcsolrk

MT 10 Hasznlat
Mechanikus 1-csatorns kapcsolra (analg) a Condens 3000 W ftkszlkek
kezelmezjbe trtn beptshez
Ftkr idvezrelt szablyozshoz hasznlhat az FR 10 szablyozval kapcsolatban
Funkci
Analg ra, egycsatorns
Napi program egy ftkrhz
Szerels
Bepthet Heatronic 3-ba
24 V feszltsgellts Heatronic 3-on keresztl
Dugaszolsra ksz csatlakozkbel
Rend. szm 7 710 002 444
DT 20 Hasznlat
Digitlis 2-csatorns kapcsolra a Condens 3000 W ftkszlkek kezelmezjbe
trtn beptshez
Ftkr idvezrelt szablyozshoz hasznlhat az FR 10 szablyozval kapcsolatban
Funkci
Digitlis ra, ktcsatorns
Heti program egy ftkrhz s egy, hmrsklet rzkelvel elltott trol
felftshez
Szerels
Bepthet Heatronic 3-ba
24 V feszltsgellts Heatronic 3-on keresztl
Dugaszolsra ksz csatlakozkbel
Rend. szm 7 719 002 984

116 | Ftsszablyozs
6.11 Kln rendelhet tartozkok ftsi kever, kapcsolra s lltmotor

SM 3-1 SM 3-1
lltmotor Bosch 3-jrat szelep szmra
1,5 m hossz csatlakozkbel
Manyag hz
5 Nm forgatnyomatk
90 elfordulsi szg
Mkdsi id 120 s/90
Elektromos csatlakozs: 230 V AC, 50 Hz
Rend. szm 7 719 003 928
DWM...-2 3-jrat kever DWM ...-2

Srgarz
Optimlis szablyozsi jelleggrbe
90 elfordulsi szg
Bal oldali, jobb oldali vagy knyk csatlakoztatsra alkalmas
Kombinlhat SM 3-1-gyel
Rend. szm
DWM 15-2 / RP Kvs-rtk 2,5 7 719 003 643

DWM 20.2 / RP Kvs-rtk 6,3 7 719 003 644
DWM 25-2 / RP 1 Kvs-rtk 10,0 7 719 003 645
DWM 32-2 / RP 1 Kvs-rtk 16,0 7 719 003 646

Ftsszablyozs | 117
Mretezs jellemz alkalmazsi terletekhez

Bosch keverk nagy rszt olyan rendszerekben hasznl- Egy j szablyoz-jelleggrbe elrse rdekben a keve-
jk, amelyek hidraulikusan az 1. fejezetben mutatott rben kialakul nyomsessnek nagyjbl egyenlnek
pldknak felelnek meg. Ezekhez az alkalmazsokhoz a kell lennie a cshlzat gynevezett mennyisg-vltoz-
keverk mretezse teljesen egyszer, mivel a nyoms- s rszben ltrejv nyomsesssel, teht szintn kb.
ess abban a csvezetk gban, amelyben a mennyisg 3,0 ... 10,0 kPa. Ez az sszefggs szolgl a mretezsi
vltozik, ismert trssvba esik (kb. 3,0 ... 10,0 kPa vagy diagram (93. bra) alapjul.
30 ... 100 mbar).
.
V [m3/h]
4,5
4,0
-2
K 25
5
M
=
DW
T
3,5
3,0
2-2
K
M3
5
7,
2,5
DW
0-2
=
2

T
K DWM
10
2,0 =
T
1,5 5K
=1
T
1,0 5-2
2 0K DWM 1
T=
0,5
40 K
T =
0
0 5 10 15 20 25 0 2 4 6 8 10 12 14
P[kw] p[kPa] 6 720 617 715-68.3O
93.bra 3-jrat szelep mretezsi diagramja

V Trfogatram Plda
P Teljestmny
Adott: teljestmny = 8 kW, t = 5 K ( C)
p Nyomsess
A 93. bra bal feln keresse meg a teljestmny-vonal
Eljrsmd
s a hmrsklet-klnbsg vonal metszspontjt. Ez
Adott a teljestmny kW-ban s a kvnt t hmrsklet-
a kb. 1,5 m3/ra tfolysnl tallhat.
klnbsg. Keressk az alkalmas kevert.
Ettl a metszsponttl kiindulva menjen vzszintesen
A 93. bra bal feln keresse meg a teljestmny-vonal
jobbra a szrke szn tartomnyba
s a hmrsklet-klnbsg vonal metszspontjt.
(3 - 10 kPa).
Ettl a metszsponttl kiindulva menjen vzszintesen
jobbra a szrke szn tartomnyba (3 - 10 kPa). Az ebben a tartomnyban elrt els kever-
Az ebben a tartomnyban elrt els kever-jelleg- jelleggrbe (kb. 4,2 kPa nyomsess) a DWM 20-2
grbe (kisebb Kvs-rtk) mutatja meg az alkalmas kevert (kvs 6,3) jelli ki.
kevert.

118 | Manyag fstgzrendszerek
7 Manyag fstgzrendszerek
7.1 Tervezsi tudnivalk fstgzelvezets ttekintse Condens 3000 W ZSB 14-3 C,...
1 2 3
14 9 10 13
12
*
94. bra
A Condens 3000 W gzzem kondenzcis kszlkek Nylt gster zem

megengedettek a jobb oldali tblzat szerint. zem
maximlis fstgzcs-hossz 32 m
A kvetkez beptsi pldkban figyelembe kell venni a Kszlkfajta (EN 483 sz.) B23 B33
maximlis hosszakat.
bra szerinti kivitel: 9 15 12
A Bosch fstgztartozkok rendszertanstssal
rendelkeznek. Rszletes kivitelek: 1) 1)
Nincs szksg DIN 13384 szerinti igazolsra. oldaltl

Tbb ftkszlk ltal is
nem nem
C63x: 1 -tl 16 -ig. hasznlhat
a
Minden megolds csak pts-felgyeleti Ftkszlkek szma 1 kmnytmrtl
hatsg ltal engedlyezett fstgzrend- fgg
szerrel kapcsolatban megengedett!
gsi leveg a fellltsi a fellltsi
helyisgbl helyisgbl
eddigi nemzeti jells B

48. tblzat
1) Lsd a Fstgztartozkok c. tervezsi segdletet

Manyag fstgzrendszerek | 119
ZSB 22-3 C .. s ZWB 28-3 C .. tpusokhoz
16 15 6
*
6 720 612 489-44.2O
Zrt gster zem

maximlis fstgzcs-hossz 25 m
C13x C33x C33x C43x C53x C53x
1 8
2 7 13 10 6 3 5 14 16
TRGI
figyelembevtele
1) 1) 1) 1)
130 134
nem nem nem igen nem nem
a LAS tmrjtl
1 1 1 1 1
fgg
kvlrl tetn kvlrl aknn kvlrl klnbz
kvlrl kvlrl klnbz
keresztl keresztl nyom-
ugyanabban a csatlakozs a nyomstartomnyban,
ugyanabban a ugyanabban a startomnyban
nyoms- LAS-ra ltalban sztvlasztott
nyoms- nyoms- (homlokzati
tartomnyban cskivitelknt ismert
tartomnyban tartomnyban megolds)
C 3.3 C 3.2 C 3.2 C 3.1

7.2 ltalnos tudnivalk

A Bosch gzzem kondenzcis kszlkek bevizsgl- Az ghet ptanyagoktl betartand minimlis tvol-
sa s engedlyezse a gzkszlkekre vonatkoz EK- sgok a TRGI 2008 (1996. vi kiads) 5.6.3 szakasza
irnyelveknek (90/396/EGK, 92/42/EGK, 2006/95/EGK, szerint
2004/108/EGK) s az EN677 szabvnynak megfelelen A gsi levegt szllt cs felleti hmrsklete 85 C
trtnt. alatt van. A TRGI 2008 s a TRF 1996 szerint ezrt az
A kszlkek vztartalma 10 liternl kevesebb s gy meg- ghet ptanyagokhoz nincs szksg minimlis tvol-
felel a DampfKV rendelet szerinti I. csoport kvetelm- sgokra. Az egyes nmet tartomnyok elrsai (LBO,
nyeinek. A 12. 1. bekezdsnek megfelelen a hter- FeuVO) eltrhetnek ettl, s mgis figyelembe kell venni
mel rszre nincs szksg tpusengedlyre. az ghet ptanyagoktl, valamint az ablakoktl, ajtk-
tl, kiugr pletrszektl betartand s a fstgztorko-
A gzkszlk beptse eltt tjkozdjon az illetkes latok kztti minimlis tvolsgokat.
ptsgyi hatsgnl s a terletileg illetkes kmny-
seprnl, hogy vannak-e kifogsaik (ellenrz nylsok-
kal stb. kapcsolatban).
A vzszintes fstgzvezetkeket s szakaszokat mindig

3-os (= 5,2%-os) emelkedssel kell fektetni.
Terepszint alatti aknba torkoll duplacsves kialakts

esetn tlen a duplacsben kpzdtt jg zavar miatti
lekapcsolsokhoz vezet, ezrt a TRGI szerint ez az
installlsi md tilos.
A gzzem kondenzcis kszlkek magas hatsfoka

s az ezzel kapcsolatos alacsony fstgz hmrskletek
miatt figyelembe veend, hogy a fstgzban lv mara-
dk vzgz a kls levegben kondenzldhat s gy
lthatv vlhat!
Nedves helyisgekben az gsi levegt szllt csveket

hszigetelni kell.

7.3 Beptsi mretek (mm-ben)
7.3.1 Vzszintes fstgzcs-csatlakozs

A vzszintes fstgzcs-csatlakozs az albbi esetekben
A kondenzvz lefolyshoz:
hasznlhat:
A vzszintes fstgzvezetkeket a fstgz
Fstgzelvezets az aknban B23, B33, C33x, C53
ramls irnyban 3-os emelkedssel
szerint
(= 5,2%, mterenknt 5,2 cm) fektesse.
Vzszintes fstgzelvezets C13x, C33x szerint
100
1
110
K
218 5,2 %
S
850
840
370 10 400 10
6 720 614 397-01.2O
95. bra 80/125 mm vagy 80 mm fstgzelvezets
1 90-os 80/125 mm csatlakoz-knykcs

mrnylsokkal
S K
80 mm 80/125 mm
15 - 24 cm 110 mm 155 mm
24 - 33 cm 115 mm 160 mm
33 - 42 cm 120 mm 165 mm
42 - 50 cm 145 mm 170 mm
49. tblzat

100
82
K
218 5,2 %
S
850
840
370 10 400 10
6 720 614 397-02 2O
96. bra 60/100 mm fstgzelvezets
1 90-os 60/100 mm csatlakoz-knykcs

mrnylsokkal
S K
60/100 mm
15 - 24 cm 130 mm
24 - 33 cm 135 mm
33 - 42 cm 140 mm
42 - 50 cm 145 mm
50. tblzat

7.3.2 Fggleges fstgzcs-csatlakozs
500
2
218
850
840
370 10 400 10
6 720 614 397-03.2O
97. bra Lapos tet
1
500
218
850
840
370 10 400 10
6 720 614 397-04.2O
98. bra Ferde tet

1 Fggleges fstgztartozkok ( 60/100 mm vagy 3 Fggleges csatlakoz-adapter ( 60/100 mm vagy
80/125 mm) 80/125 mm) mrnylsokkal
2 Hosszabbt ( 60/100 mm vagy 80/125 mm)

7.4 Tervezsi tudnivalk az ellenrz nylsok elrendezse (a ZIV1)-val egyeztetve)
7.4.1 Max. 4 m hossz fstgzelvezetsek vagy

Gztzel-berendezssel egytt bevizsglt fstgzveze- 3 egy egyenes sszekt darab homlokoldalnl a
tkek/-elvezetsek esetn 4 m hosszsgig elg egy fstgzelvezet rendszer fggleges rszben lv
tiszttnyls. Fel kell hvni az zemeltet figyelmt arra, irnyvltsi helytl legfeljebb 1,0 m-re ( 99. bra).
hogy elszennyezds esetn esetleg kltsges rford- Az olyan fstgzrendszereknl, amelyek a torkolat fell
tssal szt kell szerelni a leveg-/fstgzrendszert. nem tisztthatk, legfeljebb 5 m-rel a torkolat alatt egy
tovbbi fels ellenrz nylst kell kialaktani. A tenge-
7.4.2 4 m-nl hosszabb fstgzelvezetsek
lyk s a fggleges kztt 30-nl ferdbb szgben
Gztzel-berendezssel egytt bevizsglt, 4 m-nl
vezetett fggleges fstgzvezetkeknl a irnyvltsi
hosszabb fstgzvezetkek/-elvezetsek esetn a kvet-
helyektl legfeljebb 0,3 m-re ellenrz nylsokat kell
kezkben felsorolt, a DIN 18160-1 Fstgzrendszerek
kialaktani.
tervezs s kivitelezs c. szabvnyra hivatkoz szab-
lyok rvnyesek. A fggleges szakaszoknl a fels ellenrz nyls el is
hagyhat, ha
Fggleges szakasz
a fstgzrendszer fggleges rszben legfeljebb egy
A fstgzvezetk fggleges szakasznak als ellenrz
max. 30 ferdesg (hzott) szakasz van
nylst a kvetkezkppen szabad elhelyezni:
s
1 a fstgzrendszer fggleges rszben kzvetlenl az az als ellenrz nyls 15 m-nl nincs tvolabb a
sszekt darab bevezetse felett (99. bra) torkolattl.
vagy
Az ellenrz nylsokat gy kell bepteni, hogy azok a
2 az sszekt darabban oldalt, a fstgzrendszer lehet legknnyebben hozzfrhetk legyenek.
fggleges rszben lv irnyvltsi helytl legfeljebb
0,3 m-re (99. bra)
1 2 3
0,3 m 1,0 m
6 720 612 489-45.2O
99. bra
7.4.3 Vzszintes szakasz/sszekt darab

A fstgzvezetkek/sszekt darabok vzszintes szaka- a vzszintes szakaszban/sszekt darabban lv
szaiban legalbb egy ellenrz nylst kell kialaktani. ellenrz nyls legfeljebb 0,3 m-re van a fggleges
Az ellenrz nylsok kztti maximlis tvolsg 4 m. rsztl s
A 45-nl nagyobb szg irnyvltsoknl ellenrz az ellenrz nyls eltti vzszintes szakaszban/
nylsokat kell kialaktani. sszekt darabban kt knykcsnl tbb nem
A vzszintes szakaszokhoz/sszekt darabokhoz elg tallhat.
sszesen egy ellenrz nyls, ha Adott esetben a tzelberendezs kzelben egy
az ellenrz nyls eltti vzszintes szakasz/sszekt tovbbi ellenrz nylsra is szksg van, ha a tiszttsi
darab 2,0 m-nl nem hosszabb s maradvnyoknak nem szabad a ftkszlkbe
kerlnik.
1) Nmet Kmnyseprk Orszgos Szvetsge (Kzponti Ipartestleti Szvetsg)

7.5 Tervezsi tudnivalk Fstgzelvezets az aknban/kmnyben felszerelt

fstgzvezetken keresztl
7.5.1 ltalnos tudnivalk 7.5.2 Meglv aknk s kmnyek tiszttsa

A kondenzcis kszlkeknl arra is van lehetsg,
A fstgzvezetk meglv aknkba vagy
hogy a fstgzok fstgzvezetkkel felszerelt aknn vagy
kmnyekbe trtn beptse eltt azokat
kmnyen keresztl legyenek elvezetve. Ennl a megol-
alaposan meg kell tiszttani.
dsnl klnbsget kell tenni
zrt gster Fstgzelvezets hts szellzs aknban

Ha hts szellzs aknban trtnik a fstgzelvezets,
vagy
akkor nincs szksg tiszttsra.
nylt gster
Leveg-, fstgzvezets ellenramlsban
zemmd kztt.
Ha az gsi leveg bevezetse az aknn keresztl ellen-
A fstgzvezetket az pleten bell egy sajt, hossz- ramlsban trtnik, akkor a kvetkezkppen kell elv-
ban vgigszellztetett aknban kell elhelyezni. A szks- gezni az akna tiszttst:
ges hts szellzs a fstgzvezetk s az akna fala
kztti gyr alak rsen keresztl az gsi levegnek a Az akna/kmny korbbi Szksges tisztts
torkolattl trtn elszvsval is elrhet. Az aknknak hasznostsa
nem ghet, alaktart anyagokbl kell llniuk s lega-
Szellzakna Alapos mechanikus
lbb 90 perc tzllsgi idtartamnak kell lennik.
tisztts
Alacsony pleteknl 30 perc tzllsgi idtartam is
elegend. Fstgzelvezets Alapos mechanikus
gztzelsnl tisztts
Vgig egysges ptanyagokbl s egysges mdon
ptett kivitelben s tzll alptmnyre stabilan Fstgzelvezets olaj vagy Vlasszon nylt gster
fellltva kell ltesteni ket. szilrd tzelanyag esetn zemmdot vagy az gsi
levegt sztvlasztott
Az plet szerkezeti elemei nem nylhatnak be az
csvn keresztl kvlrl
aknkba.
vezesse be.
Az aknnak kivve a tzelberendezs fellltsi Fstgzelvezets gy
helyisgben nem lehetnek nylsai; a tpusvizsglati hts szellzs aknban
jellel rendelkez, kmnytiszttsi zrakkal elltott, trtnik.
szksges ellenrz nylsokra ez nem rvnyes. Ha a 51. tblzat
fstgzvezetket egy meglv kmnybe kell bepteni,
akkor az esetleg ott tallhat csatlakoznylsokat az Az aknafellet bevonsnak elkerlse
adott ptanyagnak megfelelen s tmtetten le kell cljbl:
zrni, valamint a kmny bels fellett alaposan meg Vlasszon nylt gster zemmdot vagy
kell tiszttani. az gsi levegt az aknban elhelyezett
Az egyszer kezelhetsghez a szksges akna-kereszt- duplacsvn vagy sztvlasztott csvn
metszeteket az ltalnos pts-felgyeleti engedlynek keresztl kvlrl vezesse be.
megfelelen mr kiszmtottuk.
Kereskedelemben kaphat aknk, valamint kmnyek

vagy fstgzvezetkek alkalmazsa esetn DIN EN 13384
szerinti szmts szksges. Ezt a fstgzrendszer gyr-
ti tbbnyire el is vgzik. Az ehhez tartoz fstgztech-
nikai rtkek a 137. s a 138. oldalon tallhatk.

Aknamretek Az akna vagy a kmny lefedse az 80 mm, manyag

A bepts eltt ellenrizze, hogy a meglv aknafedllel trtnik. Ennl gyelni kell arra, hogy a
akna-keresztmetszet megfelel-e az adott alkalmazshoz fstgzvezetknek legalbb 350 mm-rel tl kell nylnia
megengedett mreteknek. Ha az aknnl az amin vagy a az akna vagy a kmny peremn.
Dmin mretek kisebbek, akkor a szerels nem megenge-
dett. A maximlis aknamreteket nem szabad tllpni, 80
mert ellenkez esetben a fstgztartozkokat mr nem
lehet rgzteni az aknban.
B22
a
350
3 557-2.1 R
100. bra Ngyszgletes keresztmetszet
amin amax
80 mm 120 mm 300 mm
100 mm 180 mm 300 mm
80/125 mm 180 mm 300 mm

52. tblzat
D
6 720 603 557-04.4O
102. bra
3 557-3.1 R
B22 Cs, 80 mm, 0,5 m (AZB610), cs, 80 mm, 1,0 m
101. bra Kr keresztmetszet (AZB611), cs, 80 mm, 2,0 m (AZB612)
Dmin Dmax
80 mm 140 mm 300 mm
100 mm 200 mm 380 mm
80/125 mm 200 mm 380 mm

53. tblzat
Az aknban a fstgzvezetk biztos rgztse rdekben
a hosszabbt csvek minden egyes sszedugsi helyn
tvtartt kell bepteni. Minden idomdarab (knykcs,
ellenrz nyls) utn egy tovbbi tvtartt is be kell
pteni.
Nylt gster zemmd esetn az akna hts szellz-

shez egy 150 cm2 keresztmetszet szellznylsra van
szksg az aknban a fstgzvezetk krnyezetben.
Az aknaszerelshez val 80 mm, 1,65 m alapcso-

mag (AZB 906) tartalmazza a megfelel nagysg
szellz-rcsot.

7.5.3 Beptsi mretek Condens 3000 W ZSB 14-3 C s ZSB 22-3 C tpusok esetn, ST 120/160-2 E trolval
218
370
850
915
2445
10
400
1
1150
ST 120-2 E = 500 585

ST 160-2 E = 600
929*
951*
X 6 720 616 853-04.2O
103. bra
1 Szerelpanel
2 Cs, 80/125 mm, ellenrz nyls (AZB681/1)

7.6 Tervezsi tudnivalk egyedi elrendezs
7.6.1 Tervezsi tudnivalk Fstgzelvezets vzszintesen tetn vagy kls falon

keresztl (C13x) 1 8
Zrt gster zemmd kvlrl friss leveg beszvsval, 80/125 mm
200
L
1 L = 0,50 - 0,70 m
4
2
95
125
125
5,2% 3

>30
7 6 5
45 30
6 720 612 489-50.4O
104. bra

Ttel Megnevezs Rend. szm
1 Szerel-kszlet, 80/125 mm, 0,50 m, fali (AZB600/3) 7 719 002 759
3 Cs, 80/125 mm, 0,5 m (AZB604/1) 7 719 002 763
3 Cs, 80/125 mm, 1,0 m (AZB605/1) 7 719 002 764
3 Cs, 80/125 mm, 2,0 m (AZB606/1) 7 719 002 765
4 Tetablak, 30 45 (sttszrke) (AZ122) 7 719 001 028
5 Knykcs, 80/125 mm, 30 (AZB832/1) 7 719 002 768
6 Knykcs, 80/125 mm, 90 (AZB607/1) 7 719 002 766
7 Knykcs, 80/125 mm, 45 (2 darab) (AZB608/1) 7 719 002 767

54. tblzat
Fstgzcs hosszak
ZSB 22-3 C
ZSB 14-3 C ZWB 28-3 C
Maximlis vzszintes hossz 1) 4 m 2) 15 m
Hosszcskkents 80/125 mm esetn 90-os 2m 2m

knykcsvenknt
Hosszcskkents 80/125 mm esetn 30-os s 45-os 1m 1m

knykcsvenknt
1) 90-os knykcs a kszlken a maximlis hosszsgokban mr figyelembe van vve
2) 3x90-os irnyvltssal egytt (6x45-os irnyvlts)

7.6.2 Tervezsi tudnivalk Fstgzelvezets vzszintesen tetn vagy kls falon

keresztl (C13x) 1 8
1 L = 0,47 - 0,69 m 4
LV
2
100
100
5,2%

3
1
>30
6 5
45
6 720 612 489-51.2O
105. bra

1 Szerel-kszlet, 60/100 mm, 0,50 m, fali (AZB906) 7 719 002 776
3 Cs, 60/100 mm, 1,0 m (AZB908) 7 719 002 778
3 Cs, 60/100 mm, 0,5 m (AZB909) 7 719 002 779
5 Knykcs, 60/100 mm, 90 (AZB910) 7 719 002 780
6 Knykcs, 60/100 mm, 45 (2 darab) (AZB911) 7 719 002 781

55. tblzat
Fstgzcs hosszak
ZSB 14-3 C,
ZSB 22-3 C ZWB 28-3 C
Maximlis vzszintes hossz 1) 6 m 2) 4m

knykcsvenknt

knykcsvenknt
1) 90-os knykcs a kszlken a maximlis hosszsgokban mr figyelembe van vve
2) A minimum teljestmny megemelse 5,8 kW-ra

7.6.3 Tervezsi tudnivalk Fstgzelvezets tetn keresztl (C33x)

2 7 13
1 1
10 9 8 7
45 30
6 720 612 302-19.5O
106. bra

1 Vglezr idom, 80/125 mm, tet, fekete (AZB601/2) 7 719 003 680
1 Vglezr idom, 80/125 mm, tet, piros (AZB602/2) 7 719 003 679
3 Tettvezet, 125 mm, piros (AZB923) 7 719 002 855
3 Tettvezet, 125 mm, fekete (AZB925) 7 719 002 857
4 Cs, 80/125 mm, 0,5 m (AZB604/1) 7 719 002 763
4 Cs, 80/125 mm, 1,0 m (AZB605/1) 7 719 002 764
4 Cs, 80/125 mm, 2,0 m (AZB606/1) 7 719 002 765
5 Cs, 80/125 mm, ellenrz nyls (AZB603/1) 7 719 002 760
6 Karima, 125 mm, lapos tet (AZ136) 7 719 000 838
8 Knykcs, 80/125 mm, 45 (2 darab) (AZB608/1) 7 719 002 767
9 Knykcs, 80/125 mm, 30 (AZB832/1) 7 719 002 768
10 Knykcs, 80/125 mm, 90 (AZB607/1) 7 719 002 766

56. tblzat
Fstgzcs hosszak
ZSB 22-3 C
ZSB 14-3 C ZWB 28-3 C
Maximlis fggleges hossz 4/10 m 1) 15 m

knykcsvenknt

knykcsvenknt

7.6.4 Tervezsi tudnivalk Fstgzelvezets tetn keresztl (C33x)

2 7 13
1 L = 1,27 m
8 7
5
45
6 720 612 489-52.2O
107. bra

1 Vglezr idom, 60/100 mm, tet (AZB905) 7 719 002 775
3 Tettvezet, 125 mm, piros (AZB923) 7 719 002 855
3 Tettvezet, 125 mm, fekete (AZB925) 7 719 002 857
4 Cs, 60/100 mm, 1,0 m (AZB908) 7 719 002 778
4 Cs, 60/100 mm, 0,5 m (AZB909) 7 719 002 779
5 Cs, 60/100 mm, ellenrz nyls (AZB907) 7 719 002 777
6 Karima, 125 mm, lapos tet (AZ136) 7 719 000 838
7 Knykcs, 60/100 mm, 90 (AZB910) 7 719 002 780
8 Knykcs, 60/100 mm, 45 (2 darab) (AZB911) 7 719 002 781

57. tblzat
Fstgzcs hosszak
ZSB 22-3 C
ZSB 14-3 C ZWB 28-3 C
Maximlis fggleges hossz 4/10 m 1) 6m

knykcsvenknt

knykcsvenknt

7.7 Bosch Condens 3000 W gzzem kondenzcis kszlk fstgztechnikai rtkei

leveg-/fstgzrendszerre (LAS) csatlakoztatshoz
Fldgz (23, 21) Cseppfolys gz (31)
ZWB 28- ZWB 28-

M.egys. ZSB 14-3 C ZSB 22-3 C 3C ZSB 14-3 C ZSB 22-3 C 3C
Maximlis nvleges
kW 13,3 20,8 28,0 13,3 20,8 28,0
hterhels 40/30 C
Maximlis nvleges
kW 14,2 21,8 21,8 14,2 21,7 21,7
hteljestmny 40/30 C
Maximlis fstgz
C 49 60 60 49 60 60
hmrsklet (40/30 C)
CO2 maximlis nvleges

% 9,4 9,6 9,7 10,8 10,7 10,8
terhelsnl
Fstgz tmegram max.

g/s 5,8 9,0 11,9 5,8 9,0 12,3
nvleges hterhelsnl
Minimlis nvleges
hterhels (indulsi kW 3,4 7,5 7,5 5,8 10,8 10,8
terhels)
CO2 minimlis nvleges

hterhelsnl (indulsi % 8,6 8,7 8,7 10,5 10,6 10,6
terhels)
Fstgz tmegram
minimlis nvleges
g/s 1,6 3,5 3,5 2,6 4,8 4,9
terhelsnl (indulsi
terhels)
Minimlis hterhels 40/

kW 3,4 7,5 7,5 5,8 10,8 10,8
30 C
Minimlis hteljestmny
kW 3,7 8,1 8,1 6,3 11,6 11,6
40/30 C
Fstgz hmrsklet
C 30 32 32 30 32 32
min. ht. 40/30 C
CO2 minimlis
% 8,6 8,7 8,7 10,5 10,6 10,6
hterhelsnl
Fstgz tmegram min.

g/s 1,6 3,5 3,5 2,6 4,8 4,9
hterhelsnl
Kszlkkategria C43x
Engedlyezve EN 677 szerint
Termkazonost szm CE-0085BR0160
Kszlkcsoport (G636) G61/G62
Fstgzcs tmr mm 80 80 80 80 80 80
Frissleveg-cs tmrje mm 125 125 125 125 125 125

58. tblzat

7.8 Bosch Condens 3000 W gzzem kondenzcis kszlk fstgztechnikai rtkei

idegen fstgzvezetkre csatlakoztatshoz
Fldgz (23, 21) Cseppfolys gz (31)
M.egys. ZSB 14-3 C ZSB 22-3 C ZWB 28-3 C ZSB 14-3 C ZSB 22-3 C ZWB 28-3 C
Maximlis nvleges
kW 13,3 20,8 28,0 13,3 20,8 28,0
hterhels 40/30 C
Maximlis nvleges
hteljestmny kW 14,2 (13,0) 21,8 (20,3) 21,8 (20,3) 14,2 (13,0) 21,7 (20,3) 21,7 (20,3)
40/30 C (80/60 C)
Fstgz hmrsklet
hatrol lekapcsolsi C 112 112 112 112 112 112
pontja
Szlltmagassg Pa 80 80 80 80 80 80
Fstgz hmrsklet
maximlis nvleges C 49 60 60 49 60 60
terhelsnl 40/30 C
Fstgz hmrsklet
maximlis nvleges C 69 81 94 69 81 94
terhelsnl 80/60 C
CO2 maximlis nvleges

% 9,4 9,6 9,7 10,8 10,7 10,8
terhelsnl
Fstgz tmegram
maximlis nvleges g/s 5,8 9,0 11,9 5,8 9,0 12,3
hterhelsnl
Minimlis nvleges
kW 3,4 7,5 7,5 5,8 10,8 10,8
hterhels 40/30 C
Minimlis
hteljestmny kW 3,7 (3,3) 8,1 (7,3) 8,1 (7,3) 6,3 (5,7) 11,6 (10,5) 11,6 (10,5)
40/30 C (80/60 C)
Fstgz hmrsklet
C 30 32 32 30 32 32
min. ht. 40/30 C
Fstgz hmrsklet
C 58 61 61 58 61 61
min. ht. 80/60 C
CO2 minimlis
% 8,6 8,7 8,7 10,5 10,6 10,6
hterhelsnl
Fstgz tmegram min.

g/s 1,6 3,5 3,5 2,6 4,8 4,9
hterhelsnl
Kszlkkategria C63x
Engedlyezve EN 677 szerint
Termkazonost szm CE-0085BR0160
Fstgzcs tmr mm 80 80 80 80 80 80
Frissleveg-cs
mm 125 125 125 125 125 125
tmrje
59. tblzat

138 | Kln rendelhet szerelsi tartozkok
8 Kln rendelhet szerelsi tartozkok
8.1 Kln rendelhet csatlakozsi tartozkok

Megnevezs/tartozk-szm Rend. szm
258. sz. tartozk 7 719 000 660
Szerelpanel fldgzhoz menetes csatlakozkkal

Gzcsatlakoz csonk R 3/4 szerelt,
Gzcsatlakoz csonk R 1/2 kln mellkelve
432. sz. tartozk 7 719 000 763
Tlcsrszifon, Hostalen. R 1 csatlakoz eltolhat csrzsval s

cseppadapterrel
440/2. sz. tartozk 7 719 001 007
Karbantart csapok R3/4, egyenes
620/1. sz. tartozk 7 719 002 804
Nyomscskkent
bellthat
839. sz. tartozk 7 719 001 995
Semlegest granultum
4 kg, utntlt zskban
869. sz. tartozk 7 719 002 091
Szerelpanel fldgzhoz rtszelepekkel

885. sz. tartozk 7 719 002 146
Lefoly-garnitra, rgztelemekkel s biztonsgi szelephez

lefolytmlvel
893/18. sz. tartozk 7 719 003 883
Szerelsablon vzszintes, falon kvli
HW 25 7 719 001 677
Hidraulikus vlt max. 28 kW nvleges hteljestmnyig, a szekunder

krben T = 20 K esetn
Komplett csomag az albbi elemekkel:

Hidraulikus vlt hszigetelssel s faltartval, hmrsklet rzkel,
csidomok, DN 20 nemesacl bords cs hszigetelssel, kiegyenlt
szelep (Taco-Setter)

Kln rendelhet szerelsi tartozkok | 139
Megnevezs/tartozk-szm Rend. szm

HW 50 7 719 001 780
Hidraulikus vlt max. 105 kW nvleges hteljestmnyig, T = 20 K

esetn pldul kaszkdoknl
Komplett csomag az albbi elemekkel:

Hidraulikus vlt hszigetelssel s faltartval, hmrsklet rzkel
KP 130
Kondenzvz-szivatty
NW 6 mm, 3 m hossz hosszabbt tmlvel egytt

Max. 130 kW teljestmny rendszerek leszivattyzsra alkalmas,
szlltsi teljestmny kb. 12 liter/ra 2 m szlltsi magassg esetn
NB 100 7 719 001 994
Semlegest doboz
4 kg semlegest granultummal egytt,

100 kW/v-ig elegend a semlegestshez
Tovbbi NB 100 dobozokkal is sszekapcsolhat
TB 1 7 719 002 255
Hmrsklet-korltoz padlftshez
Arany rintkezkkel elltott rendszer-termosztt, belltsi tartomny

30 ... 60 C
ZL 102/1 7 719 001 934
Merlcs
Cirkulcis vezetk csatlakozshoz

8.2 HW 25/HW 50 hidraulikus vlt Bosch kondenzcis kszlkekhez s hagyomnyos

ftkszlkekhez 105 kW nvleges hteljestmnyig (a szekunder krben T = 20 K)
8.2.1 ltalnos tudnivalk
Hasznlat A hidraulikus vlt elnyei

A hidraulikus vlt a ftkrnek a kszlkkrtl val A szekunder kri ftsi szivatty s az lltm
sztkapcsolsra hasznlhat. problmamentes mretezse.
Mindig clszer a hidraulikus sztkapcsols: Nincs hidraulikus befolysols a kazn s a ftkr,

illetve a ftkrk kztt.
ha csekly a kaznvz-tartalom,
A htermelkbe s a hfogyasztkba csak a mretez-
ha a rendszer trfogatrama nagyobb, mint a
skor hozzjuk rendelt vz-trfogatramok folyhatnak
ftkszlkben megengedett maximlis
be.
trfogatram,
A hidraulikus vlt ftkri oldaln tallhat lltm-
ha tbb ftsi krt csatlakoztatnak a ftkszlkre
vek optimlisan dolgoznak (ennek elfelttele a
(pldul raditorokat s padlftst).
helyes mretezs).
A hidraulikus vlt csak egy primer kri ftsi szivatty- Csatlakozk tgulsi tartly s gyorslgtelent
val (a komplett felszereltsg fali gzkaznnl mr szmra.
beptve) s a szekunder krben egy kiegszt ftsi
A komplett Bosch tartozk-vlasztk
szivattyval egytt mkdik.
csatlakoztathat.
Szablyozs
Fontos tudnivalk
Hidraulikus vltval rendelkez ftsi rendszer szablyo-
Hidraulikus vltk alkalmazsa esetn a kvetkez
zsa csak idjrsfgg Bosch szablyozkkal trtnhet.
pontokat figyelembe kell venni:
Hidraulikus vltval rendelkez kaszkd ftsi rendszer A hidraulikus vlt csak primer s szekunder kri
szablyozsa csak idjrsfgg Bosch FW 200 szab- szivattyval egytt mkdik.
lyozkkal (max. 4 kszlk) trtnhet. A hidraulikus vltkat elssorban ll helyzetben kell
installlni. A ftsi elremen fent tallhat. A hidra-
Hidraulikus vlt alkalmazsa
ulikus vlt a ftkszlktl balra s jobbra egyarnt
A rendszer tervezsekor figyelembe veend, hogy a
felszerelhet.
ftkszlken tfoly sszes trfogatram maximum
A hidraulikus vlt kifogstalan mkdshez a
1000 liter/ra (1 m3/ra) lehet. Ha a kaznkrben az
kvetkez tudnivalkat kell figyelembe venni:
sszes trfogatram 1000 liter/rnl nagyobb, akkor
hidraulikus vltt kell hasznlni. A rgi ftberendezsek A hagyomnyos kszlk-sorozatoknl kvnatos a
(kis ellenlls s nagy vzmennyisg kazn, gravitcis visszatr hmrsklet emelse. A trfogatramok
rendszerek ntttvas raditorokkal) kicserlsekor pontos sszehangolsra (kaznkr s ftkr)
gyakran fordulnak el nagy tfoly vzmennyisgek. nincs szksg.
A klnbz hmrsklet- s trfogatramoknak az a A Condens 3000 W kszlk-sorozatok kondenzci-
kvetkezmnye, hogy a fttestek nem melegednek fel s hasznostsnak teljes kiaknzsa rdekben
vagy a ftkrk nem kpesek elegend henergirl kerlend a visszatr hmrsklet emelse. A ki-
gondoskodni. egyenlts a kszlkkel egytt szlltott kiegyenl-
t szeleppel trtnik (HW 25-nl). A pontos ismer-
tetse a szerelsi utastsban tallhat.
Bosch szablyozk hasznlata esetn a hidraulikus
vlthoz mellkelt hmrsklet rzkelt hasznlja.
A hidraulikus vlt hidraulikus bektsre pldk:
ezen dokumentum 1. fejezete (Rendszer kivlaszts).
A rendszer kivitelezsekor a helysznen ksztett
hidraulikus vltk hasznlata esetn kln meg kell
rendelni a VF elremen hmrsklet rzkelt (rend.
sz. 7 719 001 833).

Kln rendelhet szerelsi tartozkok | 141
8.2.2 HW 25 szlltsi terjedelme
13 9x
4x
10 11
260 9
12 4x
440 260
8
2500
7
6 4x
125
90 4 2500
1 100 2
130
3 2x 5 6x
6 720 604 662-01.4O
108. bra
1 Hidraulikus vlt a csatlakozkhoz val vdsapkkkal 8 T-elgazidom merlhvellyel
2 Kiegyenlt szelep (Taco-Setter) 9 Elremen NTC rzkel kbellel
3 Ketts kzcsavarok 3/4" - 1" 10 Falitart
4 Rozsdamentes bords cs DN 20 11 Csavarok s tiplik a falra szerelshez
5 Bettgyr 12 Vglezr kupakok csszigetelshez
6 Hollandi anya 13 Tmtgyr
7 Cs-hszigetels
8.2.3 HW 50 szlltsi terjedelme
1 2
3 4x
6 720 604 811 - 14.1O
109. bra
1 Hidraulikus vlt a csatlakozkhoz val vdsapkkkal 4 Elremen NTC rzkel kbellel
2 Falitart
3 Csavarok s tiplik a falra szerelshez

8.2.4 ramlsi sebessg diagramok

P / kW
0 10 20 30 40 50 60 70 80 90 100 110 120 130
9 0,20
8
7 0,15
1
6
vA / m/s 2 vW / m/s
5
0,10
4
3
0,05
2
1
0 0,00
7 181 465 251-52.2O
110. bra Diagram DT = 10 K (TV TR)
P / kW
0 10 20 30 40 50 60 70 80 90 100 110 120 130
9 0,20
8
7 0,15
1
6
vA / m/s 2 vW / m/s
5
0,10
4
3
0,05
2
1
0 0,00
7 181 465 251-53.1O
P / kW
0 10 20 30 40 50 60 70 80 90 100 110 120 130
9 0,20
8
7 0,15
1
6
vA / m/s 2 vW / m/s
5
0,10
4
3
0,05
2
1
0 0,00
7 181 465 251-54.1O
Jelmagyarzat a 110. 112. brkhoz: 2 HW 50, 1 " csatlakoz

vA ramlsi sebessg a csatlakozsi keresztmetszetben
vA ramlsi sebessg a vlt-keresztmetszetben
P Hteljestmny
1 HW 25, 1 " csatlakoz

Robert Bosch Kft.
Bosch Thermotechnik GmbH
Termotechnikai zletg
Junkersstrasse 20-24
1103 Budapest
D-73249 Wernau
Gymri t 120.
www.bosch-thermotechnology.com
informcis s szerviz vonal:
(06-1) 470-4747
Fax: 431-3827
www.bosch.hu, www.bosch-climate.hu
E-mail cm:
bosch-termotechnika@hu.bosch.com
A dokumentciban szerepl adatok s

kpek tjkoztat jellegek s nem
helyettestik a mszaki tervezst. A
mszaki tartalom vltoztatsnak
lehetsgt fenntartjuk.

201105191736390.obj - Doku 6720640968 01 PDF

Uploaded by

Document Information

Original Title

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

201105191736390.obj - Doku 6720640968 01 PDF

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

Gzzem kondenzcis kszlk

1 Rendszer kivlaszts . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 6 Ftsszablyozs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 103

6 720 640 968 (2009/12) Bosch Thermotechnik GmbH

ST..., SO..., SK... 1 1 1 21 - 22

WST SK... szolr 2 1 37 - 38

WST SP... szolr

Bosch Thermotechnik GmbH 6 720 640 968 (2009/12)

ST..., SO..., SK...

= Melegvz termels = Ftkr ltalban = Melegvz trol 1

= Szolr kombi trol

6 720 640 968 (2009/12) Bosch Thermotechnik GmbH

6 720 612 489-01.1O

6 720 612 489-02.1O 6 720 612 489-04.2O

2. bra Plda idjrsfgg FW 100 szablyozval s

Bosch Thermotechnik GmbH 6 720 640 968 (2009/12)

HP Ftsi szivatty (primer kr) TB Hmrsklet korltoz

Tpusjel Megnevezs Rend. szm Darab r

ZSB 14-3 C 23 Condens 3000 W H fldgz 7 716 010 520

ZSB 22-3 C 23 Condens 3000 W H fldgz 7 716 010 519

Kln rendelhet csatlakozsi tartozkok

893/18. sz. Szerelsablon vzszintes, falon kvli 7 719 003 883

432. sz. Tlcsrszifon 7 719 000 763

FW 100 Bepthet vagy falraszerelhet idjrsfgg szablyoz 7 719 003 508

FR 100 Helyisg hmrsklet szablyoz (heti program) 7 719 003 504

FR 10 Helyisg hmrsklet szablyoz 7 719 003 516

DT 10 Digitlis egycsatorns kapcsolra FR 10-hez 7 719 002 982

Kln rendelhet tartozkok szablyozkhoz

FB 100 Tvszablyoz 7 719 003 512

FB 10 Tvszablyoz 7 719 003 513

TB 1 Hmrsklet korltoz 7 719 002 255

Egyb kln rendelhet tartozk

NB 100 Semlegest doboz 7 719 001 994

839. sz. Semlegest granultum 7 719 001 995

Kln rendelhet fstgztartozkok

( 7. fejezet a 118. oldaltl)

6 720 640 968 (2009/12) Bosch Thermotechnik GmbH

1.2.2 2. rendszervzlat: direkt ftkr hidraulikus vltval

A hidraulikus vltval elltott direkt ftkr szablyozsa

Alternatv megoldsknt az FR 100 helyisg hmrsklet

Hidraulika szablyozssal (elvi vzlat)

HW 6 720 612 489-05.1O HW

Bosch Thermotechnik GmbH 6 720 640 968 (2009/12)

Tpusjel Megnevezs Rend. szm Darab r

ZSB 14-3 C 23 Condens 3000 W H fldgz 7 716 010 520

ZSB 22-3 C 23 Condens 3000 W H fldgz 7 716 010 519

Kln rendelhet csatlakozsi tartozkok

893/18. sz. Szerelsablon vzszintes, falon kvli 7 719 003 883

432. sz. Tlcsrszifon 7 719 000 763

HW 25 Hidraulikus vlt 7 719 001 677

FW 100 Bepthet vagy falraszerelhet idjrsfgg szablyoz 7 719 003 508

FR 100 Helyisg hmrsklet szablyoz (heti program) 7 719 003 504

FR 10 Helyisg hmrsklet szablyoz 7 719 003 516

Kln rendelhet tartozkok szablyozkhoz

FB 100 Tvszablyoz 7 719 003 512

FB 10 Tvszablyoz 7 719 003 513

TB 1 Hmrsklet korltoz 7 719 002 255

Egyb kln rendelhet tartozk

NB 100 Semlegest doboz 7 719 001 994

Kln rendelhet fstgztartozkok

( 7. fejezet a 118. oldaltl)

6 720 640 968 (2009/12) Bosch Thermotechnik GmbH

1.2.3 3. rendszervzlat: egy direkt ftkr s egy kevert ftkr

Hidraulika szablyozssal (elvi vzlat)