UNIVERSIDAD AUTONOMA DE

GUERRERO
ESCUELA PREPARATORIA #14

POEMAS

MATERIA: LITERATURA
PROFESOR:
ALUMNO: JOSE GUADALUPE HERNANDEZ
OROPEZA
GRUPO: 503
 SAN LUIS ACATLAN, GRO. ENERO 08 DEL 2017.

Resea biogrfica
Poeta, historiador y novelista norteamericano nacido en
Gallesburg, Illinois, en 1878.
Hijo de inmigrantes suecos, se vio obligado a suspender
estudios de octavo grado para trabajar durante diez aos en
oficios tales como lechero, agricultor y lustrabotas. Prest
servicio militar en Puerto Rico, regres a su pueblo natal,
sirvi como bombero y reinici estudios en el College
Lombard.
Ingres al Club de poetas pobres y empez a publicar poesa
con los ttulos"Imprevistos" en 1907 y el "Lamento de una
Rosa" en 1908. A partir de 1910 se estableci en Chicago,
trabaj como reportero y public en 1815 los "Poemas de
Chicago" que lo llevaron a la fama internacional.
Es considerado como el maestro del verso libre y como
brillante historiador, gracias a su estudio sobre Lincoln
publicado bajo los ttulos "Los aos de la pradera" y "Los
aos de la guerra".
Obtuvo el Premio Pulitzer en 1940 y la Medalla de Oro de la Academia de Arte y Letras de Estados
Unidos.
Falleci en Carolina del Norte en julio de 1967.

De "Otros das" 1900-1910:

Anciana

Traquetea el ltimo tranva obstinado con el eco

que le devuelven los edificios y el pavimento horadado:
los faros desdean la bruma
y clavan los rayos amarillos en la lluvia lenta y fra;
contra una ventanilla aprieto la frente
y, con mareo, contemplo las tapias, las aceras.

Los faros hallan el camino,

desaparece la vida de la humedad y el frrago...
Slo una anciana hinchada, desmadejada, agotada,
abandonada, remota caminante de otro tiempo,
se acurruca en un portal en pos del sueo
sin techo.

Versin de Miguel Martnez-Lage

 Resea biogrfica
Poeta y dramaturgo irlands nacido en Doublin en 1865.
Gracias a la fortuna de su familia, fue educado en Londres donde
particip activamente en actividades literarias.
En 1889 public la primera coleccin de poemas bajo el ttulo
"Las peregrinaciones de Oisin y otros poemas". El inters por revivir el
ambiente literario de su pas, lo hizo regresar a Doublin para fundar el
Teatro Nacional Irlands del cual fue director hasta su muerte. Para
entonces, su fascinacin por el misticismo y el esoterismo primaron
sobre la poesa, produciendo obras de carcter dramtico entre las
cuales brillan "La Condesa Cathleen" en 1892, "La Tierra del Deseo" en
1894 y "El Umbral del Rey" 1904.
La publicacin de su obra potica, con ttulos sobresalientes como "La
Torre" 1928, "La Escalera Tortuosa y Otros Poemas" en 1933, y "La
torre negra" en 1939, lo convirtieron en uno de los autores ingleses
ms influyentes del siglo XX.
Obtuvo el Premio Nobel de Literatura en 1923.
Falleci en Doublin en enero de 1939.

Entrega a su amada unos versos

Sujeta tu pelo con horquilla de oro,

y recoge esas trenzas vagabundas.
Ped a mi corazn que hiciera estos pobres versos:
en ellos trabaj da tras da
una triste hermosura edificando
con restos de batallas de otros tiempos.

Con slo levantar la perla de tu mano,

ceir tu largo pelo y suspirar,
corazones de hombres laten y arden;
y la espuma cual cirio sobre la arena opaca
y estrellas remontando el cielo con roco,
s6lo viven para iluminar tus pies que pasan.

Versin de Enrique Caracciolo Trejo "El Umbral del Rey" 1904

 Resea biogrfica
Poeta argentino nacido en Paran, Entre Ros en 1883.
Se educ en Buenos Aires, y desde joven particip en tertulias literarias y movimientos de tipo
intelectual.
Escribi en diversas publicaciones de la poca, como La Protesta, Ideas, Caras y caretas y
otras.
Su obra literaria se extendi al teatro y al cuento, dejando dejando varias publicaciones junto a su
nico libro
de versos editado en vida, Misas herejes, en 1908.
Despus de su muerte, ocurrida en 1912, se public el conjunto de su produccin potica con el
ttulo de
Poemas pstumos y La cancin del barrio.

El clavel
Fue al surgir de una duda insinuativa
hiri tu severa aristocracia,
como un smbolo rojo de mi audacia,
un clavel que tu mano no cultiva.

Quizs hubo una frase sugestiva,

o viera una intencin tu perspicacia,
pues tu serenidad llena de gracia
fingi una rebelin despreciativa...

Y, as, en tu vanidad, por la impaciente

condena de un orgullo intransigente,
mi rojo heraldo de amatorios credos

Mereci, por su smbolo atrevido,

como un apstol o como un bandido
la guillotina de tus nobles dedos.

Misas herejes, en 1908.

 Resea biogrfica
Poeta espaol nacido en Sevilla en 1875 y fallecido en Collioure, Francia, en 1939.
Doctor en Filosofa y letras, fue catedrtico de francs en los Institutos de Soria, Segovia, Baeza y
Madrid.
En 1927 fue elegido Acadmico de la Real Espaola, cuyo discurso de ingreso no pronunci nunca.
Es considerado como uno de los grandes poetas de la lengua castellana. Su vasta obra potica se
caracteriza
por la sencillez y precisin en el lenguaje. Cant a la tierra, al mar, a los olivos, y en diversos tonos a
la gloria del amor.
En su poesa se refleja la visin dolida de su patria y la recreacin de la belleza que encierran las
pequeas cosas.
Entre sus obras publicadas se destacan Soledades, galeras y otros poemas en 1903, Campos de
Castilla en 1912,
Nuevas canciones en 1925 y La guerra en 1938.

Campo
La tarde est muriendo
como un hogar humilde que se apaga.

All, sobre los montes,

quedan algunas brasas.

Y ese rbol roto en el camino blanco

hace llorar de lstima.

Dos ramas en el tronco herido, y una

hoja marchita y negra en cada rama!

Lloras?...Entre los lamos de oro,

lejos, la sombra del amor te aguarda.

Campos de Castilla en 1912

 Resea biogrfica
Poeta rusa nacida en Mosc en 1892.
Hija de un profesor especializado en Bellas Artes, estudi en
Mosc y en laSorbona y vivi muchos aos en el extranjero.
Es considerada como una de las figuras ms relevantes de la
literatura rusa del siglo XX.
Fue una mujer de pasiones categricas, voluntariosa y resuelta,
que arranc bruscamente de su corazn todo aquello que la
haba desilusionado y no poda ya aceptar. Toda la vida sinti
por Pasternak un conmovedor afecto, a pesar de estar casada
con un oficial del ejrcito zarista.
Emigr al extranjero en 1920 y regres a Rusia en vsperas de
la guerra contra el fascismo hitleriano, al que haba maldecido
en sus versos cuando se hallaba todava en la emigracin.
Entre sus obras se destacan "Poemas de juventud" 1915
y "Poemas de Mosc"1916. Fue desterrada a la aldea de
Elbuga, donde falleci
el 31 de agosto de 1941.

A Alia
mi hija

Algn da, criatura encantadora,

para ti ser slo un recuerdo,

perdido all, en tus ojos azules,

en la lejana de tu memoria.

Olvidars mi perfil aguileo,

y mi frente entre nubes de humo,

y mi eterna risa que a todos engaa,

y una centena de anillos de plata

en mi mano; el altillo-camarote,
mis papeles en divino desorden,

Por la desgracia alzados, en el ao terrible;

t eras pequea y yo era joven.
Versin de Severo Sarduy

"Poemas de juventud" 1915

Resea biogrfica
Poeta ruso nacido en la aldea georgiana de Bagdadi en julio de 1893.
Al fallecer su padre en 1906, se traslad con su familia a Mosc, donde
pronto suspendi sus estudios para vincularse a la poltica.
Maacovski constituye un fenmeno extraordinario de la poesa rusa.
Valiente, ingenioso, brillante polemista, talentoso pintor y artista de cine,
fue el smbolo de la poesa innovadora del siglo XX.
Como ensayista brill con fuerza excepcional, escribiendo mltiples textos
en los que siempre defendi su posicin revolucionaria, convirtindose en
"representante plenipotenciario" del comunismo en el extranjero. El gran
amor de su vida, Lili Brik, a quien le dedic su ms famosa obra y los viajes
realizados a Francia y Estados Unidos dejaron una honda huella en su poesa.
Despus de una vida de lucha y sacrificio, vctima de un amor imposible, y sintindose derrotado y
abandonado, se quit la la vida en el ao de 1930.

1. Comunmente es as
El amor le es dado a cualquiera
pero...
entre el empleo,
el dinero y dems,
da tras da,
endurece el subsuelo del corazn.
Sobre el corazn llevamos el cuerpo,
sobre el cuerpo la camisa,
pero esto es poco.
Slo el idiota,
se pone los puos,
y el pecho lo cubre de almidn.
De viejos se arrepienten.
La mujer se maquilla.
El hombre hace ejercicios con sistema Mller,
pero ya es tarde.
La piel multiplica sus arrugas.
El amor florece,
florece,
y despus se deshoja.

Poemas de 1917 a 1930:

(Versiones de Lila Guerrero)
Resea biogrfica
Poeta peruano nacido en Santiago de Chuco en 1892.
Considerado como una de las grandes figuras de la poesa hispana, fue el gran impulsador de la
vanguardia latinoamericana.
Durante mucha parte de su vida sufri grandes penurias econmicas que nunca menguaron la
calidad de su escritura.
En 1920 fue acusado injustamente y encarcelado durante ms de dos meses, poca en la cual
escribi parte de su obra "Trilce".
Para escapar a las persecuciones de que fue vctima en el Per, se march a Europa, recorriendo
Francia, Rusia y Espaa,
en un esfuerzo inaudito por superar la etapa de decepciones y amarguras que sufri en su patria.
Trab amistad con grandes intelectuales de la poca, como Tristan Tzara, Louis Aragon, el pintor
Juan Gris y Vicente Huidobro, entre otros.
Public en 1918 Los Heraldos Negros y Trilce en 1922. Espaa, aparta de m este cliz y
Poemas Humanos,
fueron publicados en 1939, despus de su muerte.
Despus de una vida de estrecheces econmicas y tras una larga enfermedad, muri en Paris en
1938.

Bordas de hielo
Vengo a verte pasar todos los das,
vaporcito encantado siempre lejos...
Tus ojos son dos rubios capitanes;
tu labio es un brevsimo pauelo
rojo que ondea en un adis de sangre!

Vengo a verte pasar; hasta que un da,

embriagada de tiempo y de crueldad,
vaporcito encantado siempre lejos,
la estrella de la tarde partir!

Las jarcias; vientos que traicionan; vientos

de mujer que pas!
Tus fros capitanes darn orden;
y quien habr partido ser yo...

Los Heraldos Negros en 1918.

 Resea biogrfica

Poeta y novelista austro-germano nacido en Praga en 1875.

Su infancia transcurri en un medio familiar lleno de conflictos. En 1896, tras
abandonar la escuela militar por problemas de salud, tom cursos de literatura,
historia del arte y filosofa en las Universidades de Munich y Berln. Dedicado de
lleno a la literatura, viaj por varios pases de Europa, trab amistad con
importantes intelectuales y sostuvo tormentosos romances que nunca llenaron
sus expectativas. Cuando fij la residencia en Paris en 1902, ya era reconocido como el ms
importante escritor en lengua alemana. All public obras importantes como"Nuevos
poemas" 1907, "Rquiem" 1909, y la novela "Los cuadernos de Malte Laurids Brigge" 1910.
La primera guerra mundial lo sorprendi en Munich donde se vio obligado a prestar servicios como
oficinista. En 1919 logr establecerse en Suiza y termin las famosas creaciones "Elegas de
Duino", "Los sonetos a Orfeo",
"Gong" 1924 y "Mausoleo" 1926.
Vctima de leucemia, falleci en Suiza en diciembre de 1926.

Un da tom entre mis manos...

Un da tom entre mis manos
tu rostro. Sobre l caa la luna.
El ms increble de los objetos
sumergido bajo el llanto.
Como algo solcito, que existe en silencio,
tena que durar casi como una cosa.
y con todo nada haba en la fra noche
que ms infinitamente se me escapara.
Oh, porque desembocamos en estos lugares,
se apresuran hacia la pequea superficie
todas las ondas de nuestro corazn,
voluptuosidad y desfallecimiento,
y al fin, a quin ofrecemos todo esto?
Ay, al extrao, que nos ha malentendido,
ay, a aquel otro, que nunca hemos encontrado,
a aquellos siervos, que nos han maniatado,
a los vientos de primavera, que se han desvanecido,
ya la quietud, la perdedora.

Versin de Jaime Ferrero Alemparte

"Mausoleo" 1926.
 Resea biogrfica
Poeta y novelista irlands nacido en Dublin en 1882.
Es uno de los ms importantes escritores del siglo XX, y quizs, el gran
renovador de las letras de los ltimos siglos. Apenas con 18 aos logr su
primer xito literario con el artculo El nuevo drama de Ibsen. Su primer
libro, "Msica de Cmara" 1907, contiene 36 poemas de amor, escritos bajo
la influencia de los poetas lricos ingleses de finales del siglo XIX.
Alcanz fama internacional con la publicacin de Ulises
en 1922. Del resto de su obra, que comprende novelas, cuentos, ensayos y
teatro, se destacan "Dublineses" en 1914,"Retrato del artista adolescente" en
1916, "Exiliados" en 1918, "Poesa a penique" en 1927, Collected poems" en
1936, y "Finnegans Wake" en 1939.
Vivi en Paris durante veinte aos, y a raz de la invasin alemana en la II
Guerra Mundial, se traslad a Zurich donde falleci en 1941.

Ella llora sobre Rahoon

La lluvia sobre Rahoon cae blandamente, blandamente cae,
All donde mi sombro amante reposa.
Triste es su voz cuando me llama, tristemente me llama,
Cuando gris se alza la luna.

Amor, escucha
Cun suave, cun triste es su voz por siempre resonando,
Por siempre sin respuesta, y la sombra lluvia que desciende
Entonces como ahora.

Tambin sombros nuestros corazones, oh amor, reposarn y fros,

Como su triste corazn reposa,
Bajo las ortigas grises como la luna, la tierra negra
y la lluvia murmurante.

De "Poesa a penique"
Poesa completa Visor Libros 2007
Versin de Jos Antonio lvarez Amors
 Resea biogrfica
Poeta y traductor italiano nacido en Alejandra, Egipto, en 1888.
Pas su infancia y adolescencia en Alejandra mientras su padre trabajaba
en la construccin del Canal de Suez. En 1912 viaj a Paris, estudi en La
Sorbona y trab amistad con intelectuales famosos de la poca. De regres
a Italia en 1914, se enrol como voluntario durante la Primera Guerra
Mundial. Dos aos despus public sus primeros poemas bajo los
ttulos "El puerto sepultado" 1916 y "La alegra"1919.
A partir de 1921 trabaj como periodista en Roma, public su obra ms
conocida "Sentimiento del tiempo" en 1933 , y luego, en 1936, se radic en
Brasil oficiando como profesor universitario.
Regres a Roma en 1942, ense literatura moderna, public "El dolor"en
1947 y la compilacin de su labor potica entre 1942 y 1961, bajo el
ttulo "La vida de un hombre". En los ltimos aos de su vida tradujo al italiano obras de
importantes autores.
Falleci en Miln en junio de 1970.

Condena
Como la spera piedra del volcn,
como la piedra pulida del torrente,
como la noche sola y desnuda,
alma como honda y con terrores
Por qu no te recoge
la mano firme del Seor?

Este alma
que sabe las vanidades del corazn
y sabe prfidas sus tentaciones,
y del mundo conoce la medida,
y los planes de nuestra mente
considera minucias,
por qu no puede soportar
ms que arrebatos terrenos?

T no me miras ya, Seor...

Y no busco sino olvido
en la ceguedad de la carne.

Versin de Jess Lpez Pacheco

"Sentimiento del tiempo" en 1933

 Resea biogrfica
Poeta espaol nacido en Santander en 1896.
Estudi Filosofa y Letras en la Universidad de Deusto y posteriormente en las de Salamanca y
Madrid, donde se doctor.
Fue catedrtico de Lengua y Literatura en el Instituto de Soria, y sucesivamente ense la misma
asignatura en
los Institutos de Gijn, Santander y Madrid. Particip con Juan Larrea y Vicente Huidobro en el
movimiento creacionista.
Obtuvo el Premio Cervantes de Literatura y fue miembro de la Real Academia de la Lengua hasta
su muerte en 1987.
Su obra se inici en 1920 con El romancero de la Novia, y continu con numerosas publicaciones
entre las que
se destacan, Manual de Espumas 1924, Poemas Adrede 1932, ngeles de Compostela 1940,
Amor solo 1958,
Nocturnos de Chopin 1962, La Fundacin del Querer 1970 y Carmen Jubilar 1973.

Ahogo
Djame hacer un rbol con tus trenzas.

Maana me hallarn ahorcado

en el nudo celeste de tus venas.

Se va a casar la novia
del marinerito.

Har una gran pajarita

con sus cartas cruzadas.
Y luego romper
la luna de una pedrada.
Neurastenia, dice el doctor.

Gulliver
ha hundido todos sus navos.

Codicilo: dejo a mi novia

un pual y una carcajada.

Poemas Adrede 1932

 Resea biogrfica
Poeta espaol nacido en Orihuela, Alicante, en 1910.
Hijo de campesinos, desempe entre otros oficios, el de pastor de cabras. Guiado por su amigo
Ramn Sij,
se inici en la poesa desde los veinte aos; public su primer libro Perito en lunas en 1933 y
posteriormente,
los sonetos agrupados en El rayo que no cesa, marcaron la experiencia amorosa del poeta.
Durante la guerra civil milit muy activamente en el bando republicano como Comisario de Cultura,
siendo encarcelado
y condenado a muerte al terminar el conflicto. Antes de morir, enfermo y detenido, public su
ltima obra, Cancionero
y romancero de ausencias.
Falleci en 1942.

De "Imagen de tu huella" 1934

Astros momificados y bravos...

Astros momificados y bravos
sobre cielos de abismos y barrancas
como densas coronas de carlancas
y de erizados pensamientos mos.

Bajo la luz mortal de los estos,

zancas y uas se os ponen oriblancas,
y os azuzis las uas y las zancas
en qu airados y eternos desafos!

Qu dolor vuestro tacto y vuestra vista!

intimidis los nimos ms fuertes,
anatmicas penas vegetales

Todo es peligro de agresiva arista,

sugerencia de huesos y de muertes,
inminencia de hogueras y de males.
 Resea biogrfica
Hijo de padres argentinos, naci en Bruselas en 1914 y residi en Buenos Aires desde los cuatro
aos.
Trabaj como maestro en varios pueblos argentinos y posteriormente se gradu en Letras.
Bajo el seudnimo de Julio Denis public su primer libro de poemas, Presencia, en 1938. Gracias
a una
beca del gobierno francs, se instal en Paris en 1951 donde adems se dedic a las traducciones
para mejorar
su situacin econmica. Posteriormente se vincul a la Unesco trabajando all hasta su jubilacin.
Adems de numerosas novelas y escritos, sobresale su poema dramtico Los Reyes en 1949.
Muri en Paris en 1984.

El breve amor
Con qu tersa dulzura
me levanta del lecho en que soaba
profundas plantaciones perfumadas,

me pasea los dedos por la piel y me dibuja

en el espacio, en vilo, hasta que el beso
se posa curvo y recurrente,

para que a fuego lento empiece

la danza cadenciosa de la hoguera
tejindose en rfagas, en hlices,
ir y venir de un huracn de humo...

Por qu, despus,

lo que queda de m
es slo un anegarse entre las cenizas
sin un adis, sin nada ms que el gesto
de liberar las manos?

Presencia, en 1938
 Resea biogrfica

Poeta, narrador, dramaturgo y ensayista argentino nacido en Buenos Aires en 1990.

Fue maestro y profesor de enseanza secundaria y form parte de la generacin que gir en torno de
la revista
Martn Fierro.
Su poesa fue relegada al olvido durante dos dcadas, debido a sus enfrentamientos con compaeros
de su generacin
cuando ocupaba cargos oficiales.
En 1926 viaj por primera vez a Europa, donde trab amistad con importantes intelectuales y
pintores espaoles
y franceses. En 1930, nuevamente en Pars, escribi los captulos iniciales de Adn Buenosayres.
A su primer libro de poemas, Los Aguiluchos 1922 le siguieron: Das como flechas 1926, Odas
para el hombre
y la mujer 1929, Laberinto de amor 1936, Cinco poemas australes 1937, El Centauro 1940,
Cantos a Sopha
en 1940, Canto de San Martn 1950, Heptamern 1966, El poema de Robot 1966 y el
Poema de la Fsica
(recuperado pstumamente).
Al fallecer en 1970, estaba escribiendo la novela El empresario del caos.

De Sopha
Entre los bailarines y su danza
la vi cruzar, a medioda, el huerto,
sola como la voz en el desierto,
pura como la recta de una lanza.

Su idioma era una flor en la balanza:

justo en la cifra, en el regalo cierto;
y su hermosura un territorio abierto
a la segura bienaventuranza.

Nadie la vio llegar: entre violines

festejaban oscuros bailarines
la navidad del fuego y del retoo.

Ay, slo yo la he visto a medioda!

Desnuda estaba y al Pasar deca:
"Mi seor tiene Un prado sin otoo".

De "Sonetos a Sopha y otros poemas" 1940

 Resea biogrfica

Poeta y narrador espaol nacido en Cdiz en 1923.

Hijo del poeta modernista Eduardo de Ory, fue uno de los autores vanguardistas ms singulares y
revolucionarios
del panorama espaol actual. Junto a Silvano Sernesi fund en 1945 el Postismo, movimiento de
avanzada,
y desde entonces particip activamente en actividades surrealistas europeas. Fue tambin ensayista,
epigramista
y traductor. Su obra ignorada por mucho tiempo, ha cobrado gran valor desde 1973, siendo
traducida a diferentes
idiomas.
Desde 1953 viaj sucesivamente por Francia, Marruecos, Per y Bruselas. Entre 1955 y 1967 fij su
residencia en Pars,
y luego se traslad definitivamente a Amiens como bibliotecario de la Maison de la Culture.
De su obra se destacan ttulos como Tcnica y llanto, La flauta prohibida, Los sonetos, Lee
sin temor, Poesa abierta, Metanoia, Aerolitos y Msica de lobo, seleccin de poemas de
1941 a 2001.
Falleci en Amiens en noviembre de 2010.

Soneto para decir callando

Te contesto dormido como un hilo
lleno de material y crudo estruendo
para coser tu boca que comprendo
vomita viento y doloroso estilo

La vida es una lucha en un asilo

y el hombre es una cama abierta oyendo
el maldito ruido que est haciendo
la noche dentro de un gran cocodrilo

Me asomar a tus ojos si me dejas

y luego meter mis manos viejas
de tu boca por dentro y pienso a veces:

si sacar de tu interior abejas

si sacar sortijas o bandejas
tal vez bandejas s mas llenas de heces.

Tcnica y llanto, La flauta prohibida, Los sonetos, Lee sin temor, Poesa abierta,
Metanoia, Aerolitos y Msica de lobo, seleccin de poemas de 1941 a 2001
 Resea biogrfica

Seudnimo de Eugne Grindel, poeta francs nacido en Saint-Denis el 14 de

diciembre de 1895.
A la edad de diecisis aos suspendi estudios para recibir tratamiento
durante dieciocho meses en un sanatorio suizo. En 1920, despus de
participar en la I Guerra Mundial, inici una fulgurante carrera literaria
unindose a Breton, Soupault y Aragon, con quienes impuls el movimiento
surrealista, convirtindose en uno de sus ms importantes figuras.
En 1927, invitado por Salvador Dal, viaj a Cadaqus junto a su esposa
Helena Diakonova (Gala), quien luego lo abandon para unirse al pintor.
Durante la ocupacin alemana en Francia, alejado del surrealismo y
militando ya en el comunismo, se convirti en uno de los escritores ms relevantes de la resistencia.
Entre sus obras ms importantes merecen destacarse: "Capital del dolor" en 1926,"La Inmaculada
Concepcin", escrito con Breton en1930, "Poesa y verdad" en 1942, "Leccin de moral" en 1950,
y "Los senderos y los caminos de la poesa" en 1952.
Falleci en Charenton-le-Pont en noviembre de 1952.

Bella y semejante
Un rostro al fin del da
Una cuna entre las hojas muertas del da
Un ramo de lluvia desnuda
Todo Sol oculto
Toda fuente de los espejos en el fondo del agua
Todo espejo de los espejos rotos
Un rostro en las balanzas del silencio
Un guijarro entre otros guijarros
Por las frondas de los ltimos resplandores del da
Un rostro semejante a todos los rostros olvidados.

Versin de Rosamel del Valle

"Poesa y verdad" en 1942

 Resea biogrfica
Poeta, narrador, ensayista y traductor espaol nacido en Barcelona en 1917.
Es una de las grandes figuras de la cultura catalana del siglo xx. Public sus primeros textos en 1935
en La Humanitat
y luego en La Publicitat.
Tuvo un papel relevante durante los primeros aos de la resistencia cultural al franquismo.
Fund clandestinamente la revista Poesa entre 1944 y 1945, ao en que viaj a Paris con una beca
del Instituto
Francs. All trab amistad con Picasso, Artaud, Camus, Cocteau, Malraux, Octavio Paz, Juan
Goytisolo y
Mara Zambrano. Una vez agotada la beca de un ao, se exili voluntariamente trabajando en los
oficios ms diversos.
Regres a Catalua en 1961.
Escribi toda su poesa entre 1936 y 1950, ao en que, con una certeza sorprendente, dio por
cerrada su obra potica,
bajo el nombre de "Poemas del Alquimista". Algunos apartados del volumen se publicaron, en su
momento, como libros independientes: "Balades amargues" en 1943 y "Eaprenent de poeta" en
1943. Adems escribi obras de teatro,
narrativa y ensayos, gnero en el que destacan especialmente los elaborados sobre Picasso, del que
fue un especialista.
Tradujo al cataln obras de Antonin Artaud, Arthur Rimbaud y Honor de Balzac, entre otros.
Falleci en febrero de 2008.

Triunfo de alta locura

A Joan Perucho

Me yergo en lo ms alto de m mismo

y miro:
y me veo ms transparente.
Yo no saba, no, que el viento
pudiera tener mi cabellera
y gozarse con ello.
Ahora todo instante me enardece
y me lanzo, desde m,
a cielos, abismos, rutas sin fin.
No tengo tiempo para amar: no tengo el brazo lo bastante largo
-Clara, Brbara, amigas-
para poderos apresar,
para alcanzar la vida.
Y, para que lo sepis, aprendo a escribir en prosa
la rosa.
 15 de enero de 1943

De "Poemas del alquimista"

Galaxia Gutemberg 2002

Resea biogrfica
Poeta, traductor, pensador y profesor de esttica espaol nacido en Valencia de Alcntara, Cceres,
en 1926. Estudi Filosofa en Madrid, en cuya Universidad se doctor con una tesis sobre la
filosofa del lenguaje en Wihelm von Humbolt. Fue profesor en Roma y catedrtico de Esttica en la
Universidad de Barcelona. Por motivos polticos, en 1964 se exili voluntariamente en Estados
Unidos y Canad, donde fue catedrtico de literatura espaola en Universidad de Trent, Canad, y
traductor e historiador literario.Su obra se caracteriza por un acentuado humanismo con toques
intimistas, convirtindolo en una de las ms brillantes figuras del panorama potico espaol.
Obtuvo entre otros, el Premio Nacional de poesa en 1949, el Premio de la Crtica en 1962 y
el Premio Ciutat de Barcelona por sus Poesas reunidas 1945-1990.De su obra potica, cabe
mencionar otras de sus obras: Hombre de Dios en 1945, La espera en 1949, Versos del
domingo en 1954, Voces y acompaamientos para San Mateo en 1959, La conquista de este
mundo en 1960, Aos inciertos en 1970, y Ser de palabra en 1976.

Elega de primavera

Dulce tarde infinita,

angame en tus aguas de oro quieto
donde el alma reposa sin angustias;
dame tu plenitud, que nada quiere!

Eres eternidad.
T me borras el tiempo y el espacio.

Todas las primaveras de mi vida

suben de mis bolsillos a mis manos.
Primavera de nio, en los balcones,
vindola, como un mar, ante m abierta;
y luego, en el paseo
-mientras que yo miraba
jugar a los dems, meditabundo-,
iluminando mi alma silenciosa,
sola como un mendigo...
(... y la rueda de nias...)

Primavera de siempre, con el ansia

de quererla beber hasta encontrarle el fondo.
Que no quede una hoja ni una brisa
que yo no haya gozado!
Que no te vayas nunca, primavera!

Y el espacio no existe: aqu est el mundo.

En la hermandad del sol
este valle y el otro son el mismo.
Ya est fundido todo.
La tierra entera canta entre mis brazos,
y me llaman los montes nunca vistos
y siento aqu presentes las ciudades
donde suean muchachas ignoradas...

Primaveral tristeza de estar solo!

Yo quisiera tener bajo mis manos
ptalos de las rosas ms lejanas,
y una voz de muchacha, suave y tibia,
guardada en la cartera...
Tristeza porque s, porque estoy triste
cuando todo se alegra sin razones...

De "Hombre de Dios"

Resea biogrfica

Poeta, narrador y dramaturgo espaol en lengua catalana nacido en

Santa Coloma de Farners en 1913.
Licenciado en Derecho en 1935 y en Historia en 1936 por la Universidad Autnoma de
Barcelona, fue un polifactico escritor destacado por el manejo lingstico tanto en la
prosa como en la poesa. Los analistas de su trabajo literario lo clasifican en las formas
lrica, elegaca, satrica y didctica.
Su primera obra en prosa, "Israel", nica publicacin en lengua castellana, data de
1929. En 1946 public su primer libro de poemas, "Cementiri de Sinera", al que seguiran, entre
1946 y 1960, "Les hores", "Les canons d'Ariadna", "Mrs. Death", "El caminant i el mur", "Final
del laberint" y
"La pell de brau" 1960. En los aos setenta y ochenta el poeta se caracteriz por la mezcla de un
intelectualismo extremo y de un descriptivismo a menudo custico, que lo convirtieron en una de
las ms importantes figuras de la literatura catalana del siglo XX.
Falleci en 1985.

Poco mas o menos, amor

Estalla tu risa, y miro
cmo crece en la garganta
un vulgar disfraz
de deseos metafsicos.

Ante m, creeras
que pienso en ti, cuando siento
tan slo pesadumbre de rboles,
salvajes clamores de sueos.

Te he visto llena de tristes

pecados y faringitis.
Mas, detenido para siempre
por fros obstculos de horas,
tanto da que te ame,
a ti o a cualquier otra.

Versin de Jos Batll

 Resea biogrfica
Poeta espaol nacido en Barcelona en 1916.Es uno de los ms brillantes poetas de la postguerra
espaola, cuya obra ha sido apreciada tardamente en toda su vala. Interrumpidos sus estudios de
msica por la guerra civil, entr en contacto con el surrealismo y simbolismo a partir de 1940. Trab
amistad con Andr Breton y form parte del grupo "Deu al Set" creado por Joan Brossa en 1948.Su
slida educacin musical lo convirti en crtico de msica para La vanguardia, donde tambin
escribi artculos de cine.Su actividad potica ms intensa tuvo lugar entre 1960 y 1972. Es autor de
una obra muy extensa en el campo artstico: Diccionario de ismos en 1949, Introduccin al
surrealismo en 1953, Cubismo y figuracin en 1957, El informalismo en 1959 y su importante
Diccionario de los smbolos en 1974.De su obra potica se destacan: En la llama 1945,
Cordero del abismo 1946, Ochenta aos 1951, El palacio de plata en 1955, Lilith en 1949,
44 sonetos de amor en 1971 y Bronwyn 1966-1971.Falleci en 1973.

Jazz-Lilith
Con mis ojos escucho, con mis ojos
de menta y de cristal desmesurado.
Con mis ojos de piano en el ocaso,
con mis ojos de tigre y de cerezo.
Con mis ojos escucho los acordes,
los desgarrados sones de la tarde,
los sones del amor y del sollozo,
los muslos que se acercan por el cielo.
Con mis ojos escucho tantas selvas,
tantas selvas de furia y de carbunclos.
Con mis ojos de piano, con mis ojos
de hoguera abandonada en el desierto.
Los acordes se rompen en el canto,
los acordes se quiebran en los rboles,
los muslos se acercan por el cielo,
los muslos de magnolia y de ceniza.
Con mis ojos escucho los dos muslos,
con mis ojos de menta y de asesino,
con mis ojos de msico extraviado.

Lilith en 1949
 Resea biogrfica
Poeta, dramaturgo, novelista y traductor nacido en Valencia, Espaa, en 1927.
A los nueve aos de edad emigr con su familia a Francia, luego a Marruecos y posteriormente a
Mxico, su pas de adopcin, donde ha residido la mayor parte de su vida. Estudi filosofa y
literatura en la Universidad Autnoma de Mxico y en el ao de 1957 ingres como profesor de la
UNAM, donde dirigi la Revista Mexicana de Literatura. Public sus primeros poemas en 1950,
obteniendo una beca Guggenheim. Fue profesor de la Universidad de Princeton, y director de
importantes revistas americanas y europeas.Escribi una veintena de libros de poesa, entre los que
se cuentan, "La luz provisional" en 1950, "Apariciones" en 1957, "Cuaderno del nmada" en
1978, "Cantata a solas" en1985, "Lapso" en 1986, "Noticia natural" en 1992, "Fiel imagen" en 1996
y "Sonetos votivos" en 2007.Obtuvo los premios Xavier Villaurrutia en 1972, Magda Donato en
1974, Alfonso X de Traduccin en 1982, 1983 y 1984 y Octavio Paz en el ao 2000. Falleci en
noviembre de 2011.

Canciones sin su msica

Porque te voy a ver tal vez maana
y porque an palpita aunque dolido el tiempo
por un instante pacto con mi historia
puedo al fin dar tu rostro a este abandono
poner mi nombre a aqul que desangraste
llamar mi vida a este naufragio
saber que fue todo verdad tu amor
y fue tu desamor verdad del todo
eras t quien me alzaba de la sombra
y hecha sombra impensable eras t quien me hera
confieso que te quise salvadora o maligna
mi esplendor o mi muerte eran tu ministerio
y yo te amaba en todos tus poderes
todo lo supe fue ese abismo el que quise
y hoy todava para m ya no hay maana
sino por la violencia con que espero
por mi bien o mi mal volver a verte
una vez ms una sola vez ms
siempre una sola siempre
una misma vez ms.

"La luz provisional" en 1950

Resea biogrfica
Poeta, novelista e historiadora belga de origen francs nacida en Bruselas en 1903.
Hurfana de madre desde su nacimiento, fue educada con gran esmero por su padre quien foment
en ella el inters por la literatura. Public la primera coleccin de poemas en 1921 bajo el ttulo "El
jardn de las quimeras" y una segunda coleccin en 1922 denominada "Los dioses no han muerto".
Viaj a Estados Unidos en 1939 como catedrtica de Literatura comparada en el Instituto Sarah
Lawrence College de Nueva York, y posteriormente estableci su residencia definitiva en el estado
de Maine, obteniendo la nacionalidad norteamericana en 1948. Fue reconocida mundialmente por
la publicacin de la novela "Las memorias de Adriano" en 1951, fama consolidada con otras novelas
entre las que sobresale "Opus Nigrum" en 1968. En 1980 fue galardonada con la Legin de Honor y
nombrada miembro de la Academia Francesa.
Falleci en diciembre de 1987.

Firme propsito
Ni ampararse del da bajo el rbol de nieblas,
Ni morder el verano en las frutas dormido,
Ni besar en los labios lentos de tinieblas
Al muerto evaporado y vano de haber sido.

Ni penetrar el centro del lgebra fro,

Ni en el vaco clavar la mscara infinita.
Ni sembrar el olvido en el glorioso ro
Y derramar la nada en la tumba bendita.

Ni rozar, Amor mo, tu boca entregada,

Ni su deseo quemar sin la llama esperada,
Ni arrastrar en el cuerpo rendido la herida.

Ni rezar con las manos juntas de la pena,

Pero traer consigo en la noche serena
El hondo corazn donde sangr la vida.

Versin de Silvia Barn-Supervielle

"Las memorias de Adriano" en 1951

Resea biogrfica
Poeta espaol nacido en Valencia en 1919.
Perteneci a una familia de artistas e intelectuales cuya influencia se tradujo siempre en sus
actividades literarias
como poeta, crtico, y ensayista.
Licenciado en Filosofa y Letras por la Universidad de Madrid, y Doctorado por la Universidad
Nacional de Mxico,
fue profesor de Literatura Espaola en diversas universidades norteamericanas y europeas.
Escribi estudios literarios sobre La potica de Campoamor 1955, Poesa y tcnica potica
1955, y Temas
y problemas de literatura espaola 1959.
Sus obras poticas ms importantes son: Arcngel de mi noche1944, Sobre la tierra 1945,
Luz desde el sueo
en 1947, Profeca del recuerdo1956, Concierto en m y en vosotros1965, Un montn de
sombras1971,
ltima Thule1980.
Recibi los premios Adonais 1943, gora en 1963 y en forma pstuma, el Nacional de Poesa 1980.

Te quiero y te lo digo
Toda la luz del cielo ya en la frente
y en el labio un carbn apasionado.
Mi pensamiento, as de iluminado,
mi lenguaje, de amor, as de ardiente.

As de ardiente, as de vehemente,
diamante en su pasin transfigurado.
Amarte a ti, universo deseado.
Mi luz te piensa apasionadamente.

Mi luz te piensa a ti, luz de mi vida,

pasin ma, luz ma, fuego mo
llama ma inmortal, noche encendida,

cauce feliz de mi profundo ro,

arrebatada flecha, alba elegida,
mi dulce otoo, mi abrasado esto.

La potica de Campoamor 1955

 Resea biogrfica
Poeta norteamericano nacido en Paterson, New Jersey, en 1926.
Hijo de un maestro de escuela y una militante comunista rusa, rechaz desde
pequeo los valores sociales y modos de vida establecidos, promoviendo a travs del
movimiento Beat, una literatura libre, el uso de drogas, la libertad sexual y el estudio
de la filosofa oriental, cuya prctica abri las puerta a la generacin hippie en la
dcada del sesenta.
La publicacin en 1956 de "Aullido y otros poemas", le gener un juicio por obscenidad, elevando
paradjicamente su fama en el mbito internacional. Conocido por su prodigiosa energa, trabaj
incansablemente para promover no slo su propio trabajo, sino tambin los escritos de sus
compaeros de lucha Kerouac y Burroughs.
Pas largos perodos de tiempo en Mxico, Amrica del Sur, Europa y la India. Visit todos los
continentes y cada estado en los Estados Unidos, y algunos de sus mejores trabajos surgieron como
resultado de estos viajes.
Sus poemas aparecen regularmente en muchas antologas y algunas universidades an ofrecen
cursos de la generacin Ginsberg -Beat.
Falleci, vctima de cncer, en 1997.

ter (Fragmento)

Cuatro nariguetazos y estoy hecho,

De calzoncillos en la cama,
algodn blanco en la mano izquierda,
arquetipo de degenerado,
gusto sangriento en la boca
de la Silla del Dentista,
msica, eructos sonoros de la Eternidad
una lechuza con lentes borroneando papeles en la
fra oscuridad

Todo el tiempo el sonido en mis odos

de los mnibus abajo
-tos de paragolpes de taxis - chirrido de calles-
Risa y disparos de pistola produciendo ecos
en todas las paredes
goteras y tics de nen -la voz de Mirades
de pistoleros de la Sartn, de la Mente
todos los gorjeos que los grillos han creado
sonando contra mis odos en el
instante antes de la inconsciencia
antes,
de la cada de lgrima en el ojo por venir,
el Mied0 de lo Desconocido
Uno todava no sabe si Cristo fue
Dios o Demonio
Buda tranquiliza ms

Y sin embargo los experimentos deben continuar!

Versin de Marcelo Covian 1956 de "Aullido y otros poemas",

Resea biogrfica
Poeta, traductor y catedrtico venezolano nacido en Barquisimeto, Lara, en el ao de 1930.
Desde muy joven se inclin por la literatura y acogi tempranamente el riesgo poltico. Por su
militancia comunista
se exili en Trinidad y slo regres a Caracas en 1957.
Trabaj como profesor de literatura inglesa y espaola. Ha viajado adems por diferentes pases de
Amrica y Europa
y ha traducido a Lawrence, Nijinski, Whitman, Cavafy y otros.
Dueo de un lenguaje mgico y depurado, su obra lo sita como uno de los grandes exponentes de
la poesa modernista hispanoamericana.
De sus libros de poesa y ensayo, merecen destacarse "Los cuadernos del destierro" en
1960, "Falsas maniobras" en 1966,
"Memorial" en 1977, "Intemperie" en 1977, "Anotaciones" en 1983, "Amante" en 1983, "Dichos" en
1992, "Gestiones"
en 1992 y "Apuntes sobre San Juan de la Cruz y la mstica" en 1995.
Recibi la beca Guggenheim en 1986 y el doctorado Honoris Causa de la Universidad Central de
Venezuela.
Su obra ha sido galardonada con premios importantes entre los que se cuentan el Premio Nacional
de Ensayo en 1984,
el Premio Nacional de Literatura en 1985, y el Premio San Juan de la Cruz en 1991.

De "Los cuadernos del destierro" 1960

1. Yo visit la tierra de luz blanda.
Anduve entre melones y hierbas marinas, com frutas tradas por sacerdotisas adolescentes,
palp rboles
de savia roja como ladrillo que moraban junto a la tumba de un prncipe, vi viejos catafalcos
de gobernadores
guardados por lentas palmas. Por los contornos haba races en forma de tazones donde los
monos mitigaban la sed.
Pas un da cerca del lugar donde duermen los ahorcados.
Era la poca en que los brujos haban partido a los campos de arroz destruyendo todos los
talismanes.
En las calles vistosas doncellas oscuras danzaban.
Entonces los capitanes bajaban de los ojos para explorar la ciudad.
De este viaje ms all de los presuntos lmites slo conservo alguna que otra estrella de mar,
varios retratos -ella y yo-
y un peregrino cofre que encontr en el barco durante la travesa.
De aquel idioma y de mis pasos por la tierra dicha no existe imagen que est hoy extinguida.
Los veleros tocan a las puertas
del aire donde persisto. La luz me trae delfines muertos. Tu olor reconquista el
estremecimiento.
 Resea biogrfica
Poeta, catedrtico y ensayista espaol nacido en Oviedo en 1922.
Su poesa, llena de contrastes, discurre entre lo efmero y lo eterno, caractersticas que llevan al
lector
a divagar y soar en los temas del amor y de la vida.
Fue maestro nacional, licenciado en Derecho por la Universidad de Oviedo y periodista por la
Escuela Oficial
de Periodismo de Madrid. Ense Literatura Espaola Contempornea en la Universidad de
Alburquerque, USA,
habiendo sido profesor visitante en las de Nuevo Mxico, Utah, Maryland y Texas.
Miembro de la Real Academia Espaola, fue galardonado, entre otros, con el Premio Antonio
Machado en 1962,
el Premio Prncipe de Asturias en 1985, el Reina Sofa de Poesa Iberoamericana en 1996 y
el Primer Premio
Internacional de Poesa Ciudad de Granada en el ao 2004.
De su obra se destacan los ttulos: "spero mundo" 1955 , "Sin esperanza, con
convencimiento"1961, "Grado elemental"
en 1961, "Tratado de urbanismo" 1967, "Breves acotaciones para unabiografa" 1971, "Prosemas o
menos" 1983,
"Deixis de un fantasma" 1992 y su ltimo libro,"Otoo y otras luces" 2001.
Falleci en Madrid el 12 de enero de 2008.

PORVENIR

Te llaman porvenir

porque no vienes nunca.

Te llaman: porvenir,

y esperan que t llegues

como un animal manso

a comer en su mano.

Pero t permaneces

ms all de las horas,

agazapado no se sabe dnde.

 Maana!

Y maana ser otro da tranquilo

un da como hoy, jueves o martes,

cualquier cosa y no eso

que esperamos an, todava, siempre.

(Sin esperanza con convencimiento 1961)

Resea biogrfica
Poeta argentino nacido en Buenos Aires en 1930.
Hijo de inmigrantes rusos, se inici en la poesa desde muy pequeo, orientado por su hermano
Boris quien fue
un lector compulsivo. Abandon su carrera de Qumica para dedicarse por completo al destino de
las letras.
Sali de Argentina en 1976 durante la dictadura militar y vivi en el exilio en Mxico, donde decidi
fijar la residencia
en forma definitiva.
De su obra potica se destacan las siguientes publicaciones:Violn y otras cuestiones en 1956, En
el juego en que andamos
en 1959, Gotn en 1962, Los poemas de Sidney West en 1969, Fbulas en 1970, Salarios
del impo en 1993,
Sombra de vuelta y de ida en 1997, Incompletamente en 1997 y Salarios del impo y otros
poemas en 1998.
En 1997 obtuvo el Premio Nacional de Poesa en Argentina, el premio Juan Rulfo en el ao 2000,
en 2004 el Premio Iberoamericano de Poesa Ramn Lpez Velarde, en 2005 los
premios Iberoamericano Pablo Neruda y Reina Sofa de Poesa,
y en el ao 2007 el Premio Cervantes.

Gotn
Esa mujer se pareca a la palabra nunca,
desde la nuca le suba un encanto particular,
una especie de olvido donde guardar los ojos,
esa mujer se me instalaba en el costado izquierdo.

Atencin atencin yo gritaba atencin

pero ella invada como el amor, como la noche,
las ltimas seales que hice para el otoo
se acostaron tranquilas bajo el oleaje de sus manos.

Dentro de m estallaron ruidos secos,

caan a pedazos la furia, la tristeza,
la seora llova dulcemente
sobre mis huesos parados en la soledad.
Cuando se fue yo tiritaba como un condenado,
con un cuchillo brusco me mat
voy a pasar toda la muerte tendido con su nombre,
l mover mi boca por la ltima vez.

Resea biogrfica
Poeta y ensayista colombiano nacido en Bogot en 1920.
Doctor en Derecho y Ciencias Polticas por la Universidad Nacional de Colombia, fue director de la
Radiodifusora
Nacional de Colombia y del Departamento de Extensin Cultural de la Universidad Nacional,
miembro del consejo
de redaccin de las revistas literarias Mito, Eco y Golpe de Dados y colaborador de diversas
publicaciones literarias
de Colombia y del exterior. Fue miembro de nmero de la Academia Colombiana de la Lengua y
miembro honorario
del Instituto Caro y Cuervo.
La poesa de Silva, Aleixandre, Cernuda, y Baudelaire, le sirvi como base para convertirse en uno
de los primeros poetas colombianos que incursion en el campo surrealista.
En el ao 2000 gan el Premio Nacional de Poesa Jos Asuncin Silva en Bogot, y en el ao
2003, la Universidad
de Antioquia le otorg el Premio Nacional de Poesa "por reconocimiento" a su obra.
De su obra potica se destacan: Poemas en 1944, Nocturnos y otros sueos en 1949, Los
adioses en 1963,
Pensamientos del amante en 1981, y Llama de amor viva en 1986, considerada su mejor
produccin.
Falleci en U.S.A. en el ao 2004.

Jardn nocturno
La mancha del cielo azul, sombras de rboles, sombras de nubes,
y alrededor muros, ruinas, piedras que en el silencio
son fro, si la mano, si el pensamiento las roza.
De noche, retrado y apasionado,
contemplar desde all lo lejano.
Olvidado de s, hambriento del mundo,
vagar entre luces, ciudades, veranos. Mas luego como
cuando uno, sin saberlo,
extiende por mares su corazn
y regresa al solo sitio en que suea:
ha pasado
el tiempo, y sin embargo
est el fulgor lunar sobre la vida. As ilumina,
as entristece viril
al hombre la soledad de su delirio.

De "Los adioses" 1963

 Resea biogrfica
Poeta, ensayista y narrador ecuatoriano nacido en Ambato en 1926.
Inici estudios de Derecho y Filosofa en la Universidad Central del Ecuador y los termin en la
Universidad
de Santiago en Chile. A su regres a Ecuador en 1948, inici una larga carrera literaria alternando su
labor potica
con la docencia y la direccin de varias instituciones culturales. En 1963, comisionado por la
UNESCO, viaj por Egipto,
India, Japn e Israel en un programa de integracin de las culturas orientales y occidentales.
Posteriormente se radic en Paris, donde fue, sucesivamente, lector de literatura en espaol,
portugus y cataln
para las ediciones Gallimard, periodista de la radio y la televisin de Francia y traductor de la ONU
y la OIT.
Es autor de ms de veinte libros de poesa y ganador de importantes premios, entre los que se
cuentan:
Premio Nacional de Poesa de Ecuador en 1952; premio "Casa de las Amricas" 1960, "Premio
Xavier Villaurrutia" de Mxico
en 1976, y el "Premio Nacional de Cultura Eugenio Espejo" en 1989, la ms alta presea cultural del
gobierno ecuatoriano,
por el conjunto de su obra.
Ha cultivado adems el teatro, la novela y realizado una notable labor crtica con ensayos sobre los
poetas Valry,
Rilke, Eliot, Maiakovski, Garca Lorca, Hugues y Vallejo, recogidos en Poesa del siglo XX.

Entonces no hay olvido?

y no podr jams confundirme de puerta
y a nunca equivocarme de rostro de tranva
comenzar el destino en la otra mano
con una llave o un sombrero diferentes
sin recorrer la misma duda y a la misma hora
la misma calle con el mismo pie

no entrar de nuevo al cuarto de uno

donde uno se espera y nunca sale
esperando al telfono llamadas de una voz
que antes se escuchaba con el vientre
noticias de ojal
el horscopo para ayer que no acierta tampoco
y se mira crecerle los adioses en la cara
y no hay gillette para el recuerdo
no hay jabn para lo sido lo cernido
de las ruinas de uno mismo argamasa de la edad
como un templo donde ya no sucede nada cierto
y tantas moscas rondndome
simple mun de ti mi antes
y en la mirada tambin queda lo sucio de estos dolores
puesto su sucio a remojar a fondo

por lo menos con esto me distraigo

me corrijo la vida como debi haber sido
hago cuentas de cunto debo irme
para no estar conmigo en otra parte
escondiendo analgsicas teoras
olvidando soluciones criminalmente justas
manuscritos de la tempestad al fin y al cabo
con lo dems no hay cmo son las piedras honestas
del que no fui y segu siendo otras veces
del que quise nacerme sin mancha de pasado
y si remueven un poco me veran debajo
echando una lagrimita por aquello
atnitos con melanosis
santos retorcidos por la sabidura
equilibristas con espasmo y catalepsia
raquticos hipertrficos enfisematosos
lnguidos msticos agnicos
esqueletos forrados de pergamino pardo
esqueletos envueltos con mosquitero
dos rodillas recuerdo de otra pierna dos dientes
reliquia de la vieja religin en la mejilla

De "Yo me fui con tu nombre por la tierra" 1964

Resea biogrfica

Poeta, pensador y ensayista sirio nacido en Qasabin, en 1930.

Desde los diecisiete aos adopt el seudnimo de Adonis.
Est considerado como el mximo exponente de la poesa rabe contempornea. En 1954 se licenci
en Letras por la Universidad de Damasco, y en 1955, debido a su actividad poltica como miembro
del Partido Socialista Sirio, fue acusado de subversin y detenido durante seis meses. Emigr a
Beirut en 1955, se dedic al periodismo y fund, en colaboracin con el crtico libans Yusuf al-Jal,
la revistaShiir de poesa. Viaj a Francia como becario, regres en 1962, adquiri la ciudadana
libanesa, y se doctor en Filosofa por la Universidad St. Joseph en 1973. En 1997, en el Festival
Struga Poetry Evenings de Macedonia, le fue otorgada laCorona de Oro por su trayectoria
literaria. Su obra, caracterizada esencialmente por un fuerte tono social y poltico, ha sido traducida
a numerosos idiomas, ha revolucionado el lenguaje potico desde los aos sesenta cuando adopt el
poema en prosa, y ha ejercido una gran influencia en el panorama literario actual.

Salmo
Le creo al viento un pecho, una cadera sobre la que apoyarme. Creo al rechazo un rostro que con el mo
comparo. Me sirvo de las nubes cual cuadernos y tinta. Lavo la claridad.

El cielo tiene lbulos que corto, y las lgrimas, hojas sobre las que yo escribo, las amapolas, galas que me
visten, y los pinos, cintura que me re. Sin encontrar a nadie a quien amar, es demasiado, muerte, que me ame
a m mismo?
Me auto-acuno. Mis senderos yo creo de mis dedos y dispongo el espacio en circular, lo mismo que mis ojos.
Invento un agua que no me sacie nunca. Igual que el aire soy, sin leyes qu acatar. Creo un paraje donde
convergen infierno y paraso. Invento otros demonios con quienes yo compito en carreras y apuestas.

De "Libro de las huidas y mudanzas por los climas del da y de la noche" 1965
Traduccin de Federico Arbos

Resea biogrfica
Poeta francs nacido en en la propiedad familiar de Maisons-Laffite, cerca de Pars, en 1889.
Perteneciente a una importante familia burguesa, fue un personaje clave de la vanguardia artstica y
literaria del siglo XX. Creador polifactico e inagotable como poeta, novelista, autor dramtico,
dibujante, pintor, escengrafo, crtico y cineasta, influy notoriamente en el desarrollo de la cultura
francesa.
Su amplia erudicin y sus relaciones familiares, le convirtieron pronto en un artista admirado antes
de que publicase sus primeros libros poticos"La lmpara de Aladino", "El prncipe frvolo" y
"La danza de Sfocles", entre los 20 y los 23 aos.
Amigo de grandes personajes como Proust, Max Jacob, Picasso, Stravinski y Apollinaire, entre
otros, su vida transcurri tambin
en medio de la bohemia, el opio, y los grandes excesos.
Recibi distinciones como la de Doctor Honoris Causa por la Universidad de Oxford, Acadmico
en Blgica, Miembro de la Academia Francesa y Miembro Honorario del Instituto Nacional de
Artes y de Letras de Nueva York.
Falleci en Milly-la-Fort, cerca de Fontainebleau, en 1963.

Hay gentes que lo poseen todo...

Hay gentes que lo poseen todo y no consiguen hacerlo creer; ricos tan pobres y nobles tan vulgares
que la incredulidad que suscitan acaba por hacerlos tmidos y les da una actitud sospechosa.
En algunas mujeres, las ms hermosas perlas resultan falsas. En cambio, en otras las perlas falsas
parecen
verdaderas. De igual modo, hay hombres que inspiran una confianza ciega y que gozan de
privilegios
que no podran pretender. Guillermo Toms perteneca a esa raza de ventura.
Se le crea. No necesitaba adoptar precaucin alguna ni hacer ningn clculo. Una estrella de
mentira le
llevaba derechamente a su objeto. As, nunca tena el rostro preocupado, turbado ni ceudo. No
sabiendo
nadar ni patinar, poda decir: Yo patino y yo nado. Todos le haban visto sobre el hielo y en el
agua.
Un hada especial da esa suerte en el nacimiento.
Hay algunos que triunfan y a cuya cuna no acudi ms hada que esa.
Nunca se le ocurri a Guillermo hacer su examen y pensar: Cmo saldr de esto?, o Estoy
engaando,
o Soy un miserable, o Soy un hombre hbil.
Caminaba estrechamente unido a su fbula.
Cuanto ms viva su papel, ms se incorporaba a l y ms le aportaba ese fuego y esa franqueza que
persuade.
Fragmento de "Toms el impostor" 1923
Traduccin de Luis Hernndez Alfonso
De "Obras escogidas" Editorial Aguilar 1966

Resea biogrfica
Poeta y periodista checo nacido en Zizkov, barrio obrero de Praga en 1901.
Unido desde muy joven al grupo proletario Devtsil, public su primer volumen de poesa en 1921
bajo el nombre de "Ciudad en lgrimas". Ms tarde, buscando el perfeccionamiento, sigui los
pasos del Dadaismo para fundar el Poetismo, en cuya etapa public "En las ondas" y "Viaje de
novios" en 1926.
Adopt luego el estilo clsico, escribiendo poemas contenidos en los poemarios"Manzana de
regazo" en 1933, "Las manos de Venus" en 1936 y "Primavera, adis" en 1937.
A partir de la dcada del sesenta, dedicado por completo al verso libre, produjo la parte ms
brillante de su obra con publicaciones tan importantes como "Concierto en la isla" 1965, "El
cometa Halley" 1967, "La fundicin de las campanas" 1967, "La columna de la peste" 1977 y "Ser
poeta" 1983.
Fue presidente de la Unin de Escritores Checos desde 1968 y obtuvo el Premio Nobel de Literatura
en 1984.
Falleci en enero de 1986. De 1956 a 1967

Addio, hermosa llama!

Addio, hermosa llama!
La cancin se ha herido levemente la frente
y aquella a quien iba dirigida, ha callado
lo que no poda pronunciarse.

No enciendas! Durante el crepsculo

las palabras no parecen tan audaces.
Addio, hermosa llama!
La cancin se ha herido levemente la frente.

Y ambos estaban confundidos.

Titubeando abri la ventana.
Cay la luz nocturna sobre el da.
Ya lo lejos Praga se sonrosaba.
Addio, hermosa llama!

Versin de Clara Jans

Resea biogrfica
Poeta espaol nacido en Barcelona en 1929, en el seno de una familia de la alta burguesa.
Inici sus estudios de Derecho en Barcelona y los continu en Salamanca, por cuya universidad se
licenci.
Su poesa, de tono elegaco, enlaza con la de Vallejo, Antonio Machado y con el delicado erotismo de
Cernuda.
Aunque su obra no es muy extensa, es una de las que ms influencia ha ejercido en las generaciones
recientes.
Su primer libro, Segn sentencia del tiempo, se public en 1953, seguida de Compaeros de
viaje en1959,
En favor de Venus en 1965, Moralidades en1966, Poemas pstumos en1968, Las personas
del verbo en 1975
y 1982, donde recoge su poesa hasta esas fechas. Escribi agudos ensayos literarios, y despus de su
muerte se edit
un diario suyo, Retrato del artista.
Muri en Barcelona en 1990.

No volver a ser joven

Que la vida iba en serio
uno lo empieza a comprender ms tarde
-como todos los jvenes, yo vine
a llevarme la vida por delante.

Dejar huella quera

y marcharme entre aplausos
-envejecer, morir, eran tan slo
las dimensiones del teatro.

Pero ha pasado el tiempo

y la verdad desagradable asoma:
envejecer, morir,
es el nico argumento de la obra.

"Poemas pstumos" 1968

Resea biogrfica
Poeta, ensayista, abogado y antroplogo salvadoreo nacido en la ciudad de San Salvador en 1933.
Fue educado inicialmente por los Jesuitas y posteriormente estudi en universidades de su pas, de
Mxico y de Chile.
Milit en el partido comunista desde muy joven, dedicndose a la literatura, a la poesa y a la
poltica.
Obtuvo en tres ocasiones el Premio Centroamericano de Poesa, el Premio Casa de las Amricas y
otros galardones
en diversos certmenes nacionales y centroamericanos.
De su vasta obra potica iniciada en 1956, merecen destacarse:Ma junto a los pjaros en1957,
La Ventana en el rostro
en 1961, El Mar en1962, El turno del ofendido en1963, Los Testimonios en 1964, Poemas
en 1968,
Taberna y otros lugares en 1969 y Los pequeos Infiernos en 1970.
Fue asesinado en el ao de 1975.

TABERNA
(CONVERSATORIO)
[fragmento]

QUITA ESA MANO DE ENCIMA!

AS DE OROS: PUEDES QUEMAR TODAS LAS OTRAS CARTAS.

Me quieres obligar a decir que la literatura no sirve para nada?

IDIOTA: ES ACASO UNA LEYENDA ESO DE QUE LAS BIBLIAS PORRADAS DE

ACERO DETIENEN LAS BALAS 45?
Qu horas son? La noche tiene hoy un color descorazonador:
En el fondo somos gente muy conservadora
hablamos de la revolucin y nos enorgullece de inmediato
considerar que moriremos con toda seguridad.
La prudencia no te har inmortal, camarada,
y se sabe que el suicidio sana al suicida...
Oh, Dios mo, Dios mo:
por qu no tomas por tu cuenta la Revolucin Mundial?
Excepto los obispos polacos, todo el mundo
te lo vera muy bien..

Resea biogrfica
Poeta y novelista peruano nacido en Lima en 1928.
Terminados sus primeros estudios en Acoria, ingres en 1945 a la Universidad Nacional de San
Marcos.
Desde muy joven se dedic activamente a la lucha poltica, razn por la cual, a los veinte aos, viaj
como
exiliado a Mxico. All public su primera obra importante, "Las imprecaciones".
Diez aos despus, ya depuesto el General Odria, regres a Lima donde continu su carrera literaria
como poeta
y novelista, sin olvidarse de su lucha por los derechos sociales de los indigenistas. En 1970, y debido
nuevamente
a su actividad poltica, se exili en Paris, donde trabaj como lector de espaol en la "Ecole Normale
Superieure
de Saint Cloud". Obtuvo el premio de los "Juegos Florales de la Universidad Nacional de Mxico" y
el "Premio
Nacional de Poesa Peruana" en 1956.
De su obra tambin deben mencionarse "Los adioses" 1959, "Desengaos del
mago" 1961, "Poesa amorosa" 1963,
"El vals de los reptiles" 1970, "Poesa incompleta" 1970, "La danza inmvil" en 1983 y "Obra
potica" en 1990.
Falleci en un accidente areo en el ao de 1983.

De "El vals de los reptiles" 1970

Dalmacia
Como Jons viv mi juventud en el vientre
de Dalmacia.

Brisas eran mis cabellos, tifones mis cejas.

En tu vientre ms alto que Orin millones

de estorninos revoloteaban.

Yo me sumerga a buscar pececillos, recorra

ramblas, penetraba a los igles a dormir con
ondulantes hembras.

El viento de marzo quiebra los frascos

donde Dalmacia guarda nuestros fetos.
Villanos: ste es el tiempo en que menstruan
los aos.
ramos felices: por nuestros anillos Saturno
saltaba dichoso.
Jaulas de alisios, auroras palpitantes
Dalmacia me traa.
Pero faltaron las brisas, las pestes
despoblaron los mares.
Bajo soles negros, la lengua seca, vagamos
por ocanos calvos.

Dalmacia agonizante me vomit sobre las playas,

Yo quise besarla,
hacia pases verdes en brazos conducirla.

Yo grit desde los acantilados:

Dalmacia, es difcil vivir!
Es difcil llevarse a los labios tazas
humeantes de sueos!

No me oa.
Entre los tmpanos nadaba para siempre neblina.

Resea biogrfica
Poeta espaol nacido en Valencia en 1932.
Se doctor en Filosofa y Letras con una tesis sobre Juan Gil-Albert.
Fue director del Instituto Luis Vives de Benetsser y profesor de Teora de la Literatura.
Aunque cronolgicamente pertenece a la llamada generacin segunda de posguerra, su poesa
coincide con la generacin del setenta, dcada en la que apareci la mayor parte de su obra.
Las siguientes publicaciones contienen su obra: Pedregal, "Premio Ausias March
1970", Erosin 1971,
Estupor final 1977, Precisin de una sombra 1984, Quince fragmentos sobre un nico tema:
el tema nico 1985, Extravo 1991 y Templo sin dioses, obra con la que gan el "Premio
Internacional
Loewe de Poesa" en 1996.
Falleci en 1997.

A una joven en el parque

Y s, la muerte es esto:
t, criatura, ahora,
apoyada en el rbol,
conversando, jugando.
con el otro.

Es ahora.
Te veo.
Es un segundo.
Te irs. Te alejars. Ahora
es todo lo ms claro
posible.

De "Erosin" 1968 - 1971

Resea biogrfica
Poeta, crtico y traductor espaol en lengua catalana nacido en Reus, Catalunya, el 20 de mayo de
1922.
Perteneciente a un familia acomodada y culta, recibi una tarda educacin elemental y un gran
apoyo en su slida formacin intelectual. Entre 1958 y 1968 vivi en Londres y posteriormente en
Hamburgo donde trabaj como lector de la Rowohlt Verlag. De regreso a Catalua en 1963, ocup
la direccin literaria de Seix Barral, se licenci en Filosofa y Letras en 1968, y trabaj como profesor
de Lingstica y Crtica Literaria en la Universidad Autnoma de Barcelona. Esta poca marc su
mayor desarrollo intelectual reflejado en el reconocimiento general de la crtica.
Es autor de una de las ms relevantes obras poticas de la literatura catalana de la posguerra,
reunida luego en el volumen "Les dones i els dies" en 1968 ("Las mujeres y los das").
El 27 de abril de 1972, pocos das antes de cumplir cincuenta aos, se quit la vida en su piso de San
Cugat.
Fe
La tienes en tus brazos.
Duermes, y la sueas,
y sabes que es un sueo
todo lo que de ella ves.
Y el corazn se te acelera,
tiembla de fe.
Slo una cosa
que le propones
te da la prueba
de que te querr despierto.
Admite que es un sueo
lo que dices de ella,
pero que por debajo
del sueo, es ella
la que tienes en tus brazos.

GABRIEL FERRATER, ( Espaa, 1922 - 1972 )

Jos Emilio Pacheco

Resea biogrfica
Poeta y ensayista mexicano nacido en Ciudad de Mxico en 1939.
Empez a brillar desde muy joven en el panorama cultural mexicano, gracias a su dominio de las
formas clsicas
y modernas y al enfoque universal de su poesa.
Adems de poeta y prosista se ha consagrado tambin como eximio traductor, trabajando como
director y editor
de colecciones bibliogrficas y diversas publicaciones y suplementos culturales. Ha sido docente
universitario
e investigador al servicio de entidades gubernamentales.
Entre sus galardones se cuentan: Premio Nacional de Poesa, Premio Nacional de Periodismo
Literario,
Premio Xavier Villaurrutia, Premio Magda Donato, Premio Jos Asuncin Silva en 1996,el Premio
Octavio Paz
en el ao 2003, el Premio Federico Garca Lorca 2005, el Premio Iberoamericano de Poesa Pablo
Neruda en 2004,
la XVIII edicin del Premio Reina Sofa de Poesa Iberoamericana en 2009 y el Premio Cervantes
en 2009.
De su obra potica se destacan: Los elementos de la noche en 1963, El reposo del fuego en
1966,
No me preguntes cmo pasa el tiempo en 1969, Irs y no volvers en 1973, Islas a la deriva
en 1976,
Desde entonces en 1980, Trabajos en el mar en 1983, y El silencio de la luna poemas de
1985 1996.

Caverna
Es verdad que los muertos tampoco duran
Ni siquiera la muerte permanece
Todo vuelve a ser polvo

Pero la cueva preserv su entierro

Aqu estn alineados

cada uno con su ofrenda
los huesos dueos de una historia secreta

Aqu sabemos a qu sabe la muerte

Aqu sabemos lo que sabe la muerte
La piedra le dio vida a esta muerte
La piedra se hizo lava de muerte

Todo est muerto

En esta cueva ni siquiera vive la muerte

De "Islas a la deriva, 1973-1975"

Resea biogrfica
Poeta espaol nacido en Murcia, en 1948.
Es profesor de literatura espaola en la Facultad de Letras de la Universidad de Murcia y colabora
activamente en numerosas revistas literarias.
Antes de cumplir los treinta aos obtuvo el Premio Adonais 1977 por su libro Maneras de estar
solo.
Posteriormente public Pginas de un diario 1981, Elegas 1984 y Autorretratos 1989, as
como
dos recopilaciones de toda su poesa, Las cosas como fueron de 1974 a 1988, y La vida, donde
rene
composiciones escritas entre 1989 y 1995, su poemario quiz ms depurado y maduro.

Alrededores de la luz
Casi sin ver la realidad del da
ni la certeza de su claridad,
ando en busca de ti, de los vestigios
de unos aos, de un mar, de unos lugares.
Porque la sombra avanza y los astros escriben
sus rdenes fatales en mi frente,
y es triste a solas proseguir la angustia
de los caminos que iniciamos juntos.

Pensar un cuerpo es inventar la noche

de las islas perdidas, el fulgor
olvidado en los brazos de la hierba.
Es difcil ahondar en el silencio,
llenar de amor el hueco que el instante
abre en el grito con que te pronuncio.

No escucho la presencia de tus pasos

vigilando la herida de los versos escritos
ni el temblor desolado de la tarde
deja en mi voz el poso transparente
de lo que ardi y se fue y es ya elega.

Seguir es regresar, volver al borde

del lecho aquel, de la blancura en llamas.
La soledad me dicta letras anochecidas
y las horas se duermen en el pulso del tiempo.

Vuelve a llamarme. Esparce tus designios

en las proximidades de otra hoguera.
Se acabar el sonido del invierno,
la mirada extendida, la sed de las palabras
El deseo que recuerda el color de unos ojos
descansar en la tierra que conoce.
Las calles ardern a medioda
y cantar la luz entre mis manos.

14 de marzo de 1974

Resea biogrfica
Poeta, traductor y ensayista espaol nacido en San Sebastin en 1940.
Reside en Madrid desde los 17 aos. Suspendi sus estudios de arquitectura para licenciarse en
Filologa Germnica
por la Universidad Complutense de Madrid, especializndose luego en la Universidad de Jena, en
Weimar.
Fue co-fundador y director de la editorial Ciencia Nueva desde su fundacin hasta su cierre
administrativo en 1969,
co-director de la coleccin de poesa Saco roto de la editorial Helios, director de publicaciones de la
editorial Siglo XXI
de Espaa, y fundador y director actual, de Ediciones Hiperin.
Ha traducido al espaol, entre otros, a Hlderlin, Rilke, Celan, Aragon, Wilde, Shakespeare y
Pessoa.
De su obra potica se destacan, Viajes y estancias 1975, Cuarentena 1977, Esos tus ojos
1981,
Otros labios me suean 1992, Corazn independiente 1998, Peaje para el alba 1972-2000,
Disparatario
en 2001 y Slo amor 2008.
De tu presencia guardo, sobre todo...
De tu presencia guardo, sobre todo,
las huellas que dejaron
tus primeras sonrisas
en la confusa sombra
de mi melancola.

"De aquel amor me quedan estos versos" 1975

Resea biogrfica
Poeta y novelista uruguaya nacida en Montevideo,en 1941.
Su madre, maestra, la inici en el amor a la literatura y la msica, y la instruy en los ideales
feministas de igualdad.
Trabaj y estudi hasta licenciarse en Literatura Comparada, cuya enseanza ha ejercido durante
muchos aos.
Su primera coleccin potica constituy un pequeo escndalo por su erotismo y sus transgresiones
sexuales.
Tras el golpe militar uruguayo tuvo que exiliarse en Europa desde 1972. Obtuvo la nacionalidad
espaola en 1974.
Desde entonces ha publicado varios libros que han gozado del aprecio de la crtica y los lectores:
Evoh en 1971,
Descripcin de un naufragio en 1974, Dispora en 1976, Lingstica general en 1979,
Europa despus de la lluvia
en 1987, Babel brbara en 1991, Otra vez Eros en 1994, y Aquella noche en 1996.
Su obra ha sido traducida a varios idiomas y galardonada con los ms prestigiosos premios
literarios, entre los que se
encuentra el Premio Internacional de Poesa Rafael Alberti, obtenido en enero de 2003 y el Premio
Loewe 2008.

Afrodita
Y est triste
como una silla abandonada
en la mitad del patio azul
Los pjaros la rodean
Cae una aguja
Las hojas resbalan
sin tocarla
Y est triste
en mitad del patio
con la mirada baja
los pechos alicados
dos palomas tardas
Y un collar
sin perro
en la mano
 Como una silla vaca.

"Dispora" 1976

Resea biogrfica
Poeta, traductor y catedrtico venezolano nacido en Barquisimeto, Lara, en el ao de 1930.
Desde muy joven se inclin por la literatura y acogi tempranamente el riesgo poltico. Por su
militancia comunista
se exili en Trinidad y slo regres a Caracas en 1957.
Trabaj como profesor de literatura inglesa y espaola. Ha viajado adems por diferentes pases de
Amrica y Europa
y ha traducido a Lawrence, Nijinski, Whitman, Cavafy y otros.
Dueo de un lenguaje mgico y depurado, su obra lo sita como uno de los grandes exponentes de
la poesa modernista hispanoamericana.
De sus libros de poesa y ensayo, merecen destacarse "Los cuadernos del destierro" en
1960, "Falsas maniobras" en 1966,
"Memorial" en 1977, "Intemperie" en 1977, "Anotaciones" en 1983, "Amante" en 1983, "Dichos" en
1992, "Gestiones"
en 1992 y "Apuntes sobre San Juan de la Cruz y la mstica" en 1995.
Recibi la beca Guggenheim en 1986 y el doctorado Honoris Causa de la Universidad Central de
Venezuela.
Su obra ha sido galardonada con premios importantes entre los que se cuentan el Premio Nacional
de Ensayo en 1984,
el Premio Nacional de Literatura en 1985, y el Premio San Juan de la Cruz en 1991.

De "Intemperie" 1977
Cmo pudo
volverse tribunal
de su vida
(no es sino la sala
donde se rene
a rumiar fallos)
el
que menos juzga,
el
que existe desde su cuerpo,
el
menos concluyente
de los nacidos?
 Resea biogrfica
Poeta, novelista, antloga y dramaturga mexicana nacida en Ciudad de Mxico en 1954.
Estudi Letras Hispnicas en las universidades Nacional Autnoma e Iberoamericana de Mxico.
En 1976 obtuvo la beca Salvador Novo de Bellas Artes, en 1980 la del Centro Mexicano de Escritores
y en 1992
la de la Fundacin Guggenheim.
Fue redactora del Diccionario del Espaol en Mxico de El Colegio de Mxico y fundadora en 1983
del Taller Editorial
Tres Sirenas.
Obtuvo el Premio Xavier Villaurrutia de novela 1989 por Antes.
De su obra potica resaltamos El hilo olvida 1978, La memoria vaca 1978, Ingobernable
1979,
La voz y mtodo completo de recreo sin acompaamiento 1983, La salvaja 1989, Todos los
amores: Antologa
de poesa amorosa 1997 y La bebida 2002.

El hilo olvida
El hilo olvida,
pierde la memoria que le dicta la postura de sus hilazas y se descompone.
No sabe cmo curvarse para tener la forma del carrete.

El hilo se deshila y entra, indcil, como traspasando

el filo de un grueso cuchillo, en la sabana densa,
en las guas de las hojas del guayabo, en el tallo tranquilo
que se convierte en raz sin subordinarse, silencioso
y tenaz hasta alcanzar la caa, hasta ser la hmeda tierra.

Pero no es de ti de quien debo hablar sino de la sorda persecucin

que he proseguido hoy de mi odo a mi otro odo.
De oreja a oreja corro cuando llego ms lejos.
La sorda persecucin de la clera.

Y t duermes.
Descansas simulando agitar con tu respiracin el viento.
De oreja a oreja corro;
nada puede detener mi marcha; nada la olvida.
Y no escucho la nica palabra que podra detener este
silencio desflorado.

(T duermes.
Acaricias el borde de mi cuerpo,
simulando.)

De oreja a oreja.
Nada puede traspasar un silencio que de oreja a oreja
corre protegido por el pabelln vegetal de su sordera.

Resea biogrfica

Poeta, novelista y narrador espaol, nacido en Vegamin, pueblo desaparecido de Len, en el ao de

1955.
Inclinado desde muy joven por el ejercicio literario, fue fundador de los Cuadernos Leoneses de
Poesa
y obtuvo el Premio Nacional de Poesa Universitaria en 1976. Se licenci en Derecho y muy pronto
abandon
la profesin para dedicarse al periodismo escrito y radial en la ciudad de Madrid.
Por la publicacin de los poemarios "La lentitud de los bueyes" en 1979 y "Memoria de la nieve" en
1982,
obtuvo los premios Antonio Gonzlez de Lama y Jorge Guilln. Es autor de importantes novelas y
relatos
entre los que se cuentan, "Luna de lobos" 1985, "La lluvia amarilla" 1988, "Escenas de cine
mudo" 1993,
"En mitad de ninguna parte" 1995, "Los viajeros de Madrid" 1998, "Cuaderno del Duero" 1999
y "El cielo de Madrid" 2005.

De "La lentitud de los bueyes" 1979

1. Nuestra quietud es dulce y azul y torturada en esta hora...

Nuestra quietud es dulce y azul y torturada en esta hora.

Todo es tan lento como el pasar de un buey sobre la nieve. Todo tan blando
como las bayas rojas del acebo.

Nuestro abandono es grande como la existencia, profundo como el sabor

de las frutas machacadas. Nuestro abandono no termina con el cansancio.

No es un error la lentitud, ni habitan nuestra alma las oquedades del conocimiento.

En algn zarzal lejano anida un pjaro de aceite que nace con el da. Siento su sed
granate algunas veces. Su abandono es tan dulce como el nuestro.

Su lentitud no est desposeda de costumbre.

Resea biogrfica
Poeta, novelista y ensayista espaol nacido en Manzaneda de Toro, Len, en 1953.
En 1975 se traslad a Madrid para comenzar sus estudios universitarios, estudios que abandon
para dedicarse
por completo al periodismo. Es colaborador de diferentes publicaciones literarias y director de la
coleccin de
poesa "La Veleta".
Ha obtenido importantes premios en el campo de la novela y el ensayo.
Su obra potica se inici con el poemario Junto al agua en 1980, al que siguieron, entre otros, La
vida fcil 1985,
Las tradiciones en 1991, Acaso una verdad en 1993 por el que obtuvo el "Premio Nacional de la
Crtica"
y Para leer a Leopardi en 1995.

Al final de la tarde...
Al final de la tarde
las ltimas estelas se detienen
en la pared de cal,
accidentes, cenizas.
En los ojos entonces los paisajes
suenan como lacados
y hasta parecen lgrimas,
tan suavemente llegan.

Hablo de m porque temo a la muerte

desnuda de las cosas
y que la muerte venga a esta azotea
a quedarse en la calma y el silencioso valle.

Como en su vaso el t moruno y verde

o el viejo libro que abierto est a su lado
han conseguido ser dueos de su quietud,
y en su quietud
igualarse a los astros que van en vastas rbitas,

como ese viejo libro y ese vaso de t,

recuerda este lugar y este momento.

Un da llegar en que te preguntes

de ti, de m, qu fue de todo aquello?,
y de los ojos
ya no vendrn palabras.

"Junto al agua" 1980

 Resea biogrfica

Poeta uruguaya nacida en Salto en 1934.

Desde 1978 se radic en Montevideo donde inici su carrera potica en 1954 con su obra
Poemas.
Su ascendencia italiana y vasca la convirti en una poeta singular, cuya obra respondi siempre a las
exigencias
de su mundo interior, donde la naturaleza, la magia, la mitologa y el misterio, se convirtieron en
importantes protagonistas.
El conjunto de su obra, reunida en Los papeles salvajes, se ampli con dos volmenes que
incluyeron La liebre de marzo,
Mesa de esmeralda, La falena, Membrillo de Lusana y Diamelas de Clementina Mdici.
Sus poemas y relatos fueron traducidos al ingls, francs, portugus e italiano.
Recibi importantes distinciones entre las que se destacan la Beca Fullbright y el Primer Premio
del Festival Internacional
de Poesa de Medelln en 2001.
Falleci en el ao 2004.

Baj una mariposa a un lugar oscuro...

Baj una mariposa a un lugar oscuro; al parecer, de
hermosos colores; no se distingua bien. La nia ms chica
crey que era una mueca rarsima y la pidi; los otros
nios dijeron: -Bajo las alas hay un hombre.
Yo dije: -S, su cuerpo parece un hombrecito.
Pero, ellos aclararon que era un hombre de tamao natural.
Me arrodill y vi. Era verdad lo que decan los nios. Cmo
caba un hombre de tamao normal bajo las alitas?
Llamamos a un vecino. Trajo una pinza. Sac las alas. Y un
hombre alto se irgui y se march.
Y esto que parece casi increble, luego fue pintado
prodigiosamente en una caja.

De "La liebre de marzo" 1981

 Resea biogrfica
Poeta, prosista y novelista espaola nacida en Santa Isabel de Fernando Po, Guinea Ecuatorial, en
1943.Doctora en Filosofa Pura, Antroploga y Catedrtica de Filosofa, ha ejercido la docencia
desde 1965.Ha sido Presidenta de la Seccin de Literatura del Ateneo de Madrid, organizadora y
miembro del grupo potico literario La Ortiga, fundadora y directora de Ediciones La Palma en
Madrid y organizadora y coordinadora para el Gobierno de Canarias de los proyectos El Papel de
Canarias y Memoria de las Islas. Actualmente es directora de la Fundacin Antonio Gala. Su
produccin potica se inici con el poemario El viento y las adelfas en 1973, al que siguieron
Inevitable Ocano en 1982, Penumbra en 1985, Del amor imperfecto Premio Internacional
de Poesa Ciudad de Melilla en 1987, La Fajana Oscura, Premio Internacional de Poesa Rosa
de Damasco en 1989, Cementerio de elefantes en 1992, Al final del agua en 1993, Trnsito
en 1995, Mar de amores XII Premio Nacional de Poesa Jos Hierro en 2002 y finalmente
Quince poemas de amor adolescente en 2003.Ha obtenido otros galardones como investigadora y
guionista de cine y parte de su obra ha sido traducida al francs, italiano, ingls y rabe.

De: "Inevitable ocano" 1982:

Hoy quiero regresar.

Tengo miedo al saber
que la higuera se va volviendo grana,
y al viejo nisperero le han crecido los gajos
hasta alcanzar la casa.

Hoy quiero regresar.

Cuando febrero se acerca, ya sin fro,
para recobrar aquel remolino de almendras
y tuneras.
Aquel olor salitre y miel de abeja
que se despeaba, cuesta abajo,
por el camino de la ermita y los dragos.

Hoy quiero regresar

al muelle, las noraes, y la sirena de los barcos.
Regresar a ti,
al otro lado de los sueos,
por donde multiplicas
la ternura y los muertos.

1982
 Resea biogrfica
Poeta, traductor y ensayista espaol nacido en Madrid en 1950.
Interrumpi los estudios de Derecho en la Universidad Complutense de Madrid para licenciarse en
Filologa Clsica. Es un miembro destacado de los poetas de su generacin, caracterizado por
cultivar tanto las formas clsicas como modernas, evolucionando hacia frmulas personales que le
han valido el reconocimiento de la crtica literaria.Fue director de la Biblioteca Nacional y Secretario
de Cultura del gobierno espaol, obtuvo el Premio de la Crtica con La caja de plata en 1985 y
el Premio Nacional de Traduccin con el Cantar de Valtario en 1987.De su obra potica tambin
merecen destacarse, Los retratos 1971, Elsinore 1972, Scholia 1978, Necrofilia 1983, El
otro sueo 1987 y El hacha y la rosa 1993. Sin miedo ni esperanza recoge, en seis partes,
sesenta poemas escritos entre 1996 y 2002 y su poesa completa hasta 1996, est contenida en Los
mundos y los das.

De "Necrofilia" 1983:

1. Cmo te defiendes de m

Cmo te defiendes de m.
Cmo resistes,
desde la torre de la ausencia,
agitando el pauelo para siempre,
sin forma ni color,
humo tan slo,
area y rgida en tu nube,
diciendo adis al mundo y a mis brazos,
muerta y levsima.
Cmo te defiendes de m.
Cmo, al fin, me derrotas
y me sepultas, tambin a m,
en la tumba sin flores del olvido,
donde mis huesos no conozcan
la senda de tu cobarda.

***
 Resea biogrfica
Poeta espaola nacida en Madrid en 1964.Licenciada en Filologa Hispnica, obtuvo su Doctorado
con una tesis sobre Francisco de Quevedo.Su obra potica tiene una marcada tendencia neo-
surrealista con una gran expresin de la sensualidad reflejada en un lenguaje sincero y natural.
Colabora habitualmente con artculos de opinin en el diario ABC.Entre las distinciones obtenidas
figuran el accsit del Premio de Poesa Puerta del Sol en 1981, el Premio de Poesa Altair en 1984, el
accsit del Premio Hiperin de Poesa en 1986 y el Premio Internacional de Poesa Ciudad de
Melilla en 1988.De su obra se destacan: Poemas de Lida Sal en 1981, La playa del olvido en
1984, Usted en 1989, El libro de Tamar en 1989 y Calendario.

Deslumbramientos sombros
Esta maana, el helado y marchito sol de enero hizo estragos
en mis ojos.
Por l, vi con ms intensidad a esa gitanilla en manga corta
que peda junto al metro,
tuve plena consciencia de lo arduo de nuestro amor,
me horroric al contemplar los ametralladores grabados de Goya,
y sal de nuevo a la calle con las manos encogidas de angustia
sin saber
-plida prisionera de los subterrneos-
si me bajaba en Velsquez o en Lista.
Y sub las escaleras de dos en dos para encontrar a la muerte
cmodamente recostada en mi glido cuarto.

(La playa del olvido, 1984)

 Resea biogrfica
Poeta espaol nacido en Madrid en 1942.
Creci en el seno de una familia con grandes recursos econmicos recibiendo una esmerada
educacin inicial
en El Escorial y luego en Londres. Su espritu rebelde y viajero lo llev a deambular por diferentes
pases de Amrica,
dndole la oportunidad de conocer a grandes escritores como Octavio Paz, Jorge Luis Borges y Juan
Rulfo, entre otros.
Su carrera potica se inici en 1968 con la publicacin del libro A travs del tiempo, al que
siguieron luego,
Los trucos de la muerte en 1975, Desapariciones y fracasos en 1978, Juegos para aplazar la
muerte en 1984.
Antes que llegue la noche en 1985, le permiti obtener el Premio Ciudad de Barcelona. En 1988
con Galeras
y fantasmas, obtuvo el Premio Internacional de Poesa de la fundacin Loewe.
Sin rumbo cierto, XII Premio Comillas de Biografa, Autobiografa y Memorias y Enigmas y
despedidas publicado
en 1999, son sus ltimas producciones.
Vive en Girona desde 1985.

Un tranger
Produce cierta melancola,
una tristeza decadente -literaria sin duda-
como algunas canciones de entreguerras
o pginas perdidas de Drieu La Rochelle,
ver a un hombre solo, apartado y distante,
en la barra de un bar con decorado internacional.
En esa imprecisa edad, tan imprecisa como la luz del ambiente,
en que ya no es joven ni viejo todava
pero lleva en sus ojos marcada su derrota
cuando con estudiado gesto enciende un cigarrillo.
Las muchas canas y las muchas camas,
un indudable estmago que la camisa inglesa apenas disimula,
el temblor, no demasiado visible, de su mano en un vaso,
son parte del naufragio, resaca de la vida.
Un hombre que espera quin sabe qu?
y aspirando el humo, mira con declarada indiferencia
las botellas enfrente, los rostros que un espejo refleja,
todo con la especial irrealidad de una fotografa.
y es an, algo ms triste, un hondo suspiro reprimido,
ver al fondo del vaso -caleidoscopio mgico-
que ese hombre eres t irremediablemente.
No queda entonces sino una sonrisa: escptica y lejana,
-aprendida muy pronto y til aos despus-
de un largo trago acabar la bebida,
pagar la cuenta mientras pides un taxi
y decirte adis con palabras banales.

"Antes que llegue la noche" 1985

Resea biogrfica
Poeta y ensayista cubano nacido en La Habana en 1920. Despus de terminar sus estudios bsicos
en Ciencias y Letras, se gradu en Pedagoga en la Universidad de La Habana en el ao de 1940.
Fue miembro fundador del Grupo Orgenes, en cuya revista dio a conocer su poesa y algunos
cuentos y textos en prosa. Ense literatura inglesa y norteamericana en Casa de las Amricas y
ocup el cargo de responsable del Departamento de Literatura y Narraciones Infantiles de la
Biblioteca Nacional Jos Mart hasta 1970.Realiz traducciones y versiones de las ms importantes
figuras de la literatura infantil en el mundo y fue redactor de la Revista Unin de la Unin de
Escritores y Artistas de Cuba.En 1986 obtuvo el Premio Nacional de Literatura por el conjunto de
su obra; en 1988 y 1989, el Premio de la Crtica y en 1993 el Premio Internacional de Literatura
Latinoamericana y del Caribe Juan Rulfo.Obra potica: En la Calzada de Jess del Monte 1949,
Por los extraos pueblos 1958, El oscuro esplendor 1966, Libro de las maravillas de Boloa
1967, Versiones 1970, Los das de tu vida 1977, A travs de mi espejo 1981, Inventario de
asombros 1982, Veintisis poemas recientes 1986, Soar despierto 1988, Cuatro de Oros
1990, En otro reino frgil 1999, Aqu he vivido 2000 y Poemas al margen en el ao 2000.
Falleci en 1994.

Voy a nombrar las cosas...

Voy a nombrar las cosas, los sonoros

altos que ven el festejar del viento,
los portales profundos, las mamparas
cerradas a la sombra y al silencio.

Y el interior sagrado, la penumbra

que surcan los oficios polvorientos,
la madera del hombre, la nocturna
madera de mi cuerpo cuando duermo.

Y la pobreza del lugar, y el polvo

en que testaron las huellas de mi padre,
sitios de piedra decidida y limpia,
despojados de sombra, siempre iguales.

Sin olvidar la compasin del fuego

en la intemperie del solar distante
ni el sacramento gozoso de la lluvia
en el humilde cliz de mi parque.

Ni el estupendo muro, medioda,

terso y ail e interminable.

Con la mirada inmvil del verano

mi cario sabr de las veredas
por donde huyen los vidos domingos
y regresan, ya lunes, cabizbajos.
Y nombrar las cosas, tan despacio
que cuando pierda el Paraso de mi calle
y mis olvidos me la vuelvan sueo,
pueda llamarla de pronto con el alba.

Veintisis poemas recientes 1986