You are on page 1of 2

A fi sau a nu fi[1] Aceasta-i intrebarea. A ucide sau a nu ucide [1] Aceasta-i intrebarea.

Mai vrednic oare e sa rabzi in cuget Mai vrednic oare e sa _ nu ucizi si sa rabzi [2]
a vitregiei prastii si sageti [2], sau arma s-o ridici sau sa ucizi, alegand calea usoara? [3]
asupra marii de griji, si sa le curmi [3]?
Sa mori, sa dormi Atat. [4] Claudius nu este decat o reprezentare materiala / oase si carne / atomi. [4]
Si printr-un somn sa curmi durerea din inima Iar prin uciderea lui imi voi gasi linistea [5a], el pur si simplu nu va exista [5b],
si droaia de izbelisti ce-s date carnii. [5] Danemarca va fi vindecata de aceasta plaga [5c]
Este-o incheiere cucernic de dorit. Este-o incheiere cucernic de dorit.
Sa mori, sa dormi. Si poate sa visezi. [6] Este posibil ca regele sa existe sau chiar sa se manifeste in alta forma, dupa moarte. [6]
Aici e greul, caci ce vise pot rasari in somnu-acesta-al mortii
cand ne-au lepadat hoitul muritor? [7] Aici e greul, caci _ ce se poate intampla daca Claudius exista dupa moarte? Cum se
La asta se cuvine a cugeta. poate manifesta? [7]
[8] La asta se cuvine a cugeta.
De-aceea, viata e napasta. Poate face mai mult rau. [8a]
Altfel cine-ar mai rabda a lumii bice si ocari, Poate lui ii va fi mai bine si nu merita acest lucru. [8b]
calcaiul tiran, dispretul omului trufas, Poate chiar intreaga Danemarca va fi blestemata daca inca un rege e ucis. [8c]
chinul iubirii-n van, zabava legii, neobrazarea carmuirii, De-aceea, viata e napasta.
scarba ce-o zvarlu cei nevrednici celor vrednici,
cand insusi ar putea sa-si faca seama
doar c-un pumnal?
Cine-ar rabda poveri, gemand si asudand sub greul vietii,
cat teama a ceva de dupa moarte,
taramul neaflat, de unde nimeni
nu se intoarce, ne-ncalceste vrerea.
si mai curand rabdam aceste rele
decat zburam spre alte nestiute.
Astfel misei pe toti ne face gandul:
si-astfel al hotararii proaspat chip
se galbejeste-n umbra cugetarii.
Iar marile, inaltele avanturi
de-aceea se abat din cursul lor
Si numele de fapta-l pierd.
A fi sau a nu fi[1] Aceasta-i intrebarea. Este mama mea de condamnat sau nu? [1] Aceasta-i intrebarea.
Mai vrednic oare e sa rabzi in cuget Mai vrednic oare e sa _ rabzi alaturi de cel care ti-a omorat sotul [2]
a vitregiei prastii si sageti [2], sau arma s-o ridici sau sa ai curajul si demnitatea de a-l demasca? [3]
asupra marii de griji, si sa le curmi [3]?
Sa mori, sa dormi Atat. [4] Sa omori vina, amintirea unui rege si sot bun este ca si cum ai adormi. Atat. [4]
Si printr-un somn sa curmi durerea din inima Iar prin nepasare sa curmi durerea din inima
si droaia de izbelisti ce-s date carnii. [5] si droaia de izbelisti ce-s date carnii. [5]
Este-o incheiere cucernic de dorit. Este-o incheiere cucernic de dorit.
Sa mori, sa dormi. Si poate sa visezi. [6] Sa mori, sa dormi. Si poate sa fii bantuit de remuscari. [6]
Aici e greul, caci ce vise pot rasari in somnu-acesta-al mortii Aici e greul, caci poti cu adevarat trai cu constiinta impacata dupa ce ti-ai vandut
cand ne-au lepadat hoitul muritor? [7] sufletul? [7]
La asta se cuvine a cugeta. La asta se cuvine a cugeta.

A fi sau a nu fi[1] Aceasta-i intrebarea.


Mai vrednic oare e sa rabzi in cuget
a vitregiei prastii si sageti [2], sau arma s-o ridici
asupra marii de griji, si sa le curmi [3]?
Sa mori, sa dormi Atat. [4]
Si printr-un somn sa curmi durerea din inima
si droaia de izbelisti ce-s date carnii. [5]
Este-o incheiere cucernic de dorit.
Sa mori, sa dormi. Si poate sa visezi. [6]
Aici e greul, caci ce vise pot rasari in somnu-acesta-al mortii
cand ne-au lepadat hoitul muritor? [7]
La asta se cuvine a cugeta.
[8]
De-aceea, viata e napasta.

You might also like