Elektronski meni ventil sa

programabilnom termikom dezinfekcijom

serija 6000
ACCREDITED
01086/13 SR
ISO 9001 FM 21654 ISO 9001 No. 0003

Funkcija

Elektronski meni ventil se koristi u sistemu za centralnu proizvodnju

i distribuciju sanitarne tople vode. Ventil je projektovan da obezbedi
i odrava temperaturu tople vode u slavinama, kada variraju ulazna
temperatura i pritisak tople i hladne vode ili promene protoka usled
potronje.
Ova serija elektronskih menih ventila je opremljena sa specijalnim
regulatorom koji kontrolie i izvrava vie programa za termiku
dezinfekciju protiv Legionele. Pored toga omoguava proveru
temperature i vreme termike dezinfekcije. Svi parameteri i veliine se
svaki dan auriraju i belee.
Zavisno od tipa sistema i navika potroaa, mogue je programirati
temperaturnu skalu i vreme rada na odgovarajui nain. Pored toga
opremljen je prikljucima za nadzor i daljinsku kontrolu.

Patentiran.

Asortiman

Serija 6000 Elektronski meni ventil sa programabilnom termikom dezinfekcijom. Navojna verzija ................. dimenzije 3/4 - 1 - 1 1/4 - 1 1/2 - 2
Serija 6000 Elektronski meni ventil sa programabilnom termikom dezinfekcijom. Prirubnika verzija ................................. dimenzije DN 65 i DN 80

Tehnike karakteristike Digitalni regulator

Materijal: - kutija: samogasivi ABS, bela RAL 1467
Telo ventila - poklopac samogasivi SAN, proziran
Materiali: Napajanje: 230 V (ac) 50/60 Hz
Telo: mesing EN 12165 CW617N Potronja: 6,5 VA
Lopta: - 3/41 1/4 mesing EN 12165 CW614N, hromirana
- 1 i 1/2 i 2 mesing EN 12165 CW614N, hromirana POM Opseg temperature regulisanja: 2085C
- prirubnika verzija: nerajui elik AISI 316 Opseg temperature dezinfekcije: 4085C
Tmin Tmax prostorije: 050C
Hidraulika zaptivka: navojna verzija: EPDM Klasa zatite: IP 54 (zidna montaa)
prirubnika verzija: NBR ( II klasa)
Maksimalni radni pritisak (statiki): 10 bar Kontakti:
Maksimalna ulazna temperatura: 100C Meni ventil: 5(2) A / 250 V
Skala termometra: 080C Alarm relej (R2): 5(2) A / 250 V
Prikljuci za toplu i hladnu vodu: 3/42 M sa holenderom Rele 1, 3, 4: 10(2) A / 250 V
Prikljuak za meanu vodu: 3/42 sa holenderom
Prirubniki prikljuci: DN 65 i DN 80, PN 16 Osigura: 1 (glavni): 80 mA
sa kontra prirubnicama EN 1092-1 Osigura: 2 (meni ventil): 1A
Pomono napajanje: 15 dana u sluaju od glavnog kvara,
Motorni pogon za navojnu verziju sa troelijskom punjivom bufer baterijom od 150 mAh
Napajanje: 230 V (ac) - 50/60 Hz direktno od regulatora Vreme punjenja baterije: 72 h
Potronja: 6 VA U skladu sa direktivama: CE
Zatitna kutija: samogasiva od VO
Klasa zatite: IP 65 Temperaturni senzori:
Tmin Tmax prostorije: -1055C Materijal nerajui elik
Duina kabla za napajanje: 0,8 m Osetljiv element: NTC
Radni opseg: -10125C
Motorni pogon za prirubniku verziju Otpornost: 10000 Ohm pri 25C
Napajanje: 230 V (ac) - 50/60 Hz direktno od regulatora Vreme: 2,5 s
Potronja: 10,5 VA Maksimalno rastojanje od ulaznog senzora: 150 m kabla 2x1 mm2
Zatitna kutija: samogasiva od VO Maksimalno rastojanje od povratnog senzora: 250 m kabla 2x1,5 mm2
Klasa zatite: IP 65
Tmin Tmax prostora: -1055C
Duina kabla za napajanje: 2m
Dimenzije

Mixed C Return C Mixed C Return C

Martedi 13/02/2006 Martedi 13/02/2006

E

E
regolazione Ok regolazione Ok
in corso in corso

Shock Menu Ok Shock Menu Ok

F F

A
A
D
60
40 80
C
20 100

0 120

G G
A
B
Art A E F G Teina (kg)
600051 3/4" 145 180 105 2,4
600061 1 145 180 105 3,3
600071 1 1/4 145 180 105 3,7 Art A B C D E F G Teina (kg)

600081 1 1/2 145 180 105 9,5 600006 DN 65 235 600 275 145 180 105 28
600091 2 145 180 105 9,7 600008 DN 80 235 600 275 145 180 105 30,4

Legionela - temperatura distribucije Uteda energije

Za spreavanje razvoja opasne bakterije Legionele u centralnim
sistemima za proizvodnju sanitarne tople vode sa rezervoarima, topla
voda se mora skladititi na temperaturi najmanje od 60C. Razvoj
bakterije Legionele, koja izaziva zaraznu bolest nazvanu legioneloza, je
pri temperaturi vode iznad 60C gotovo onemoguen. Vodu zagrejanu
na tako visoku temperaturu potroa ne moe direktno da koristi, jer
u suprotnom moe dobiti opekotine. Zbog toga je neophodno sniziti
temperaturu vode. Takoe je neophodno izvriti toplotnu dezinfekciju
rezervoara i mree za distribuciju sanitarne tople vode u odreenim
vremenskim intervalima. U suprotnom moe doi do brzog razvoja
bakterije.
S obzirom na prethodno reeno preporuuje se ugradnja elektronskog
menog ventila koji moe:
- da snizi temperaturu potrone vode, niu od temperature u rezervoaru;
- da odri temperaturu meane vode konstantnom pri promeni ulazne
temperature, pritiska i protoka;
- da omogui programiranje dezinfekcije sa viom temperaturom nego
to je temperatura regulacije, i to u vreme kada je potrebno uraditi
dezinfekciju ali u periodima manje potronje (nou).
Savet za utedu energije je da se koristi meni ventil u sistemima za
pripremu sanitarne tople vode sa rezervoarom kako bi se ograniila
temperatura vode koja se alje potroau. Svrha ograniavanja
temperature vode je da se smanje toplotni gubici u mrei i da se
potroau ne isporuuje voda na visokoj temperaturi.
Preporuka
to se tie prevencije i kontrole Legionele, pogledati Nacionalne
propise.
Primena
Elektronski meni ventil se najee koristi u centralnim sistemima
bolnicama, starakim domovima, sportskim centrima, trnim centrima,
hotelima, kampovima i internatima. U ovakvim objektima izuzetno je
vano da se dezinfekcija odvija po zadatim programskim emama
optimalnim za dati objekat.

Toplotna dezinfekcija
70 Trenutna smrt bakterije
Na dijagramu je prikazano
ponaanje bakterije Legionelle 60 Smrt 90% bakterija u 2 min
Pneumophile u zavisnosti od
temperaturskih uslova. Da 50 Smrt 90% bakterija u 2 h
bi se obezbedila ispravna
dezinfekcija neophodno je da 40 Optimalna vrednost za
temperatura vode ne bude razvoj bakterija
manja od 60C. 30

20

10 Bakterije preivljavaju
neaktivne
0
 1

3 3

2 2

6 6

4 4

Komponente 5

1 LEGIOMIX digitalni regulator

2 Meni ventil 60
80

3 Motorni pogon menog ventila

40
C
20 100

4 Senzor meane vode

0 120

5 Senzor na povratu
6 Termometar meane vode

Princip rada

U meni ventil sa jedne strane ulazi topla voda iz rezervoara a sa druge strane
hladna voda iz mree. Na izlazu iz njega dobija se protok meane vode.
Pomou specijalnog senzora, regulator meri temperaturu meane vode na
izlazu iz ventila i odrava temperaturu na zadatoj vrednosti.

HLADNA
TOPLA
VODA

VODA
Podeavanjem protoka tople i hladne vode na ulazu ventil odrava temperaturu
vode na izlazu na zadatoj vrednosti. ak i ako postoje padovi pritisaka zbog
upotrebe tople ili hladne vode ili promena temperature na ulazu, meni ventil
automatski podeava protok vode do postizanja zadate temperature.

Za najbolju kontrolu toplotne dezinfekcije, za ovu vrstu sistema takoe moe

biti neophodno merenje temperature vode na povratu iz sistema pomou
recirkulacionog senzora (senzora na recirkulacionom vodu). Kada je ovo
merenje mogue, koristi se za proveru i kontrolu dostignute temperature u
celom ili samo jednom delu sistema (vodovoda), jer senzor moe da se nalazi
na udaljenoj taki na cevovodu.

Ureaj je opremljen serijeskim prikljukom RS-485 za daljinsko oitavanje

i podeavanje, a pomou posebnih relea mogu se prosleivati alarmni i
kontrolni signeli do drugih perifernih ureaja sistema. MEANA
VODA

Daljinski prenos
podataka sa GSM
senzor na recirkulacionom vodu

senzor na razvodu
Daljinski prenos
podataka sa
analognim
modemom

Lokalni prenos
podataka
80
60

C
40
20

Interfejs
LEGIOMIX

Interfejs za daljinsko upravljanje

Interfejs LEGIOMIX (art. 600100) omoguava prenos podataka na raunar sa lokalnom vezom ili prenosom preko analognog ili GSM modema koji
se koristi za komunikaciju i daljinski prenos.
 1

(l
Hidraulike karakteristike

p (bar) 3/4 1 / 2 p (m Vs)

/4 1 1/2
1 1/4
p (bar) DN 65 DN 80 p (m Vs)

1,5 15 1,5 15

1,0 10 1,0 10

0,5 5 0,5 5

0,3 3 0,3 3

0,2 2 0,2 2

0,1 1 0,1 1

0,05 0,5 0,05 0,5

(l/min) (m3/h)

(l/min) (m3/h)
20

50

100

200
1

10

20

50
Pretok

Pretok
20

100

200
50

500

1000

2000
500
Preporueni PROTOCI za stabilan rad Preporueni PROTOCI za stabilan rad
i tanost od 2C i tanost od 2C

p (bar) p (m Vs)
Kv (m3/h) Minimum Maksimum* Kv (m3/h) Minimum Maksimum*
1,5 (m3/h) (m3/h) 15 (m3/h) (m3/h)
1,0 3/4 8,4 3/4 0,5 10,3 10 DN 65 90,0 DN 65 4,0 110,0
1 10,6 1 0,7 13,2 DN 80 120,0 DN 80 5,0 146,0

0,51 1/4 21,2 1 1/4 1,0 28,1 5 * p = 1,5 bar

1 1/2 32,5 1 1/2 1,5 39,0
0,3 3
2 41 2 2,0 48,3
0,2 2
* p = 1,5 bar

0,1 1
Zadnja strana digitalnog regulatora (ploe)

0,05 0,5
Da bi se izvadila elektrina osnova potrebno ju je zakrenuti i izvui iz kuita.
(l/min) (m3/h)
20

50

100

200
Pretok
1000

2000
500

Osigura menog ventila Osigura ureaja

1 A - 250 V zakasnela 80 mA - 250 V

Zatvoren
Zajedniki
Napajanje Meni
ventil

Taster PIN
disable

Otvoren koda
PIN

Ozemlj.* iskljuen
Ozemlj. Taster za
230 V

Reset

Nula resetovanje
Faza ureaja
raf za
Rele 4 zatvaranje sa
otvorom za
zaptivku RS-485
RS485
prikljuak
Relejni kontakti

Rele 3
temperature
Senzori

Razvod Prikljuak
Osnovni Rele 2 za senzore
Povrat temperature
Kontakt za funkciju
Mogunost Rele 1 toplotnog oka pomou
toplotnog oka
kratkospojnika

ok ok ukljuen
Prikljuci za bateriju
iskljuen (omoguen)
Baterija ukljuena Baterija iskljuena

* uzemljenje se ne koristi kod navojne veze

Prednja strana digitalnog regulatora

1 2 3 4 5 6 1 LCD displej

2 LED displej: HH:MM

3 LED displej: Temperatura meane vode

4 LED indikator

- Ukljuen
- Status OK
Mixed C Return C - Baterija
- Alarm
Return C
5 LED displej: Temperatura povratne vode
Martedi 13/02/2006
6 Meni ventil otvoren - zatvoren LED
regolazione Ok
in corso Ok
7 Taster toplotnog oka

8 Tasteri za navigaciju
- Meni
Shock Menu Ok - Ok
- Gore
- Dole

9 RS 485 prednji prikljuak

7 8 9

Opis

Signali sa LED displeja LED indikatori

Na prednjoj strani ureaja nalaze se tri LED displeja koji konstantno Na prednjoj strani ureaja nalaze se sledei LED indikatori:
prikazuju trenutno vreme i temperature sa senzora na razvodu i
povratu (sistem recirkulacije).

Glavni LED:
SW027A crveni LED: svetli kad je ureaj pod naponom.
LIN STO Q
000 000 011
Return C Meni ventil LED:
otvoren: crvena LED: kada ulazi topla voda.
Razvod Povrat
SW027A zatvoren: plava LED: kada ulazi hladna voda.
LIN STO Q CALEFFI
000 000 011 LEGIOMIX
Signali sa LCD displeja OK status LED:
Ok zeleni LED: svetli kada nema greaka ili kada je alarm
Sa prednje strane ureaja nalazi se zeleno osvetljen alfanumeriki
displej sa etiri reda po dvadeset karaktera, za podeavanje ukljuen.
parametara, CALEFFI
programiranje rada, prikazivanje poruka o grekama i
LEGIOMIX
status ureaja. Neispravna baterija LED:
Kretanjem kroz menije pomou tastera (MENU, UP, DOWN i OK) crvena LED: svetli kad je baterija pokvarena, inae je
moe se konfigurisati ureaj, podesiti Martedi 13/02/2006
razliiti parametri i pregledati iskljuena.
arhiva temperatura.
regolazione Alarm LED:
in corso crvena LED: svetli kada je alarm aktiviran (senzor
problema, ok u toku, reset).
Martedi 13/02/2006 Martedi 13/02/2006 Treperi kada je male snage.

regolazione DISINFEZIONE
in corso in corso

Martedi 13/02/2006 Martedi 13/02/2006

DISINFEZIONE ANNULLA
in corso DISINFEZIONE?

Martedi 13/02/2006 Martedi 13/02/2006

ANNULLA FLUSSAGGIO
DISINFEZIONE? in corso
Status rada

Zavisno od vremena, prema unetim programima, ureaj moe raditi prema sledeim reimima:

Regulisanje;
Dezinfekcija;
Ispiranje;
Toplotni ok (ova funkcija ima prioritet nad prethodnim).

U sluaju problema na ureaju ili u sistemu, ureaj javlja alarm i u zavisnosti od situacije nastavlja ili prekida sa radom tako da statusi mogu biti:
Ukljuen sa alarmom
Iskljuen sa alarmom

Ureaj je opremljen punjivom baterijom koja omoguuje rad sata u sluaju prekida napajanja iz mree. Kada su displeji iskljueni, kako bi se
maksimalno iskoristila energija baterije ureaj je u stanju:
Iskljuen sa niskom potronjom.

Regulisanje
U ovom reimu ureaj stalno proverava izmerenu temperaturu pomou senzora na razvodu i kao rezultat toga regulie meni ventil tako da temperatura
na razvodu bude jednaka zadatoj vrednosti.

Dezinfekcija
U ovom reimu ureaj vri dezinfekciju, koja podrazumeva podizanje temperature vode do unapred zadate vrednosti za odreeno vreme. Mogue je
pomou menija podesiti dan u nedelji kada se mora izvriti dezinfekcija.

Na kraju dezinfekcije, statistiki podaci koji se odnose na dezinfekciju koja se upravo zavrila skladite se u memoriji.
Ulaz i izlaz iz ovog reima se odvija automatski prema vremenu startovanja (Time ON) i zavravanja (Time OFF) koji korisnik moe podesiti.

PROVERA DEZINFEKCIJE

Temperatura

t1 t2

PODEAVANJE2 - PRG1A

PODEAVANJE3 - PRG1B

Vreme
tDIS = ti > tMIN

Time ON Time OFF

Ako u vremenskom rasponu (Time OFF - Time ON), vreme dezinfekcije jednako je tDIS ali je vee od tMIN, dezinfekcija je zavrena sa pozitivnim
ishodom. Regulator automatski izbacuje ovaj status i vraa se podeavanju (regulisanju).

Ukoliko nije dostignuto tDIS, dezinfekcija e se svakako zavriti do vremena Time OFF.

Primer:

Time ON: 2:00 Ako u vremenskom periodu od 1 sata, temperatura bude via od 60C najmanje 30 min, dezinfekcija je uspeno
Time OFF: 3:00 izvedena i regulator se vraa u reim regulisanja. U suprotnom dezinfekcija e se svakako zavriti u 3:00.
tMIN: 30 min
Program: 1A
Tdezinfekcije: 60C
Programi

Rad regulatora tokom dezinfekcije, se moe podestiti prema razliitim programima, izbor se vri prema tipu sistema i njegovom upravljanju:

Program 0 (standardni - fabriki podeen)

Ovaj program kontinualno regulie temperaturu vode na razvodu sa automatskom dezinfekcijom ije se vreme moe podesiti. Kod ovog programa
senzor na povratu se ne koristi, ukoliko je prisutan koristi se samo za oitavanje.
Tokom dezinfekcije, temperatura na senzoru na razvodu mora biti via od SET2 za vreme tDIS koje mora biti najmanje jednako tMIN, ako su ovi uslovi
postignuti dezinfekcija je uspeno obavljena.
im postoje uslovi da se dezinfekcija uspeno zavri, dezinfekcija se zaustavlja. Ako dezinfekcija nije uspeno izvedena nema signala za alarm.

Program 1A
Ovaj program automatski regulie temperaturu vode na razvodu sa automatskom dezinfekcijom ije se vreme moe podesiti. Kod ovog programa
senzor na povratu se ne koristi, ukoliko je prisutan koristi se samo za oitavanje.
Tokom dezinfekcije, temperatura na razvodu mora biti via od SET2 za vreme tDIS koje mora biti najmanje jednako tMIN, ako su ovi uslovi postignuti
dezinfekcija je uspeno izvrena.
im postoje uslovi da se dezinfekcija uspeno zavri, regulator se zaustavlja.
Ako nije mogue postii temperaturu dezinfekcije ili nije mogue temperaturu odravati na toj vrednosti odreeno vreme, alarm za neuspenu
dezinfekciju e se aktivirati. Aktiviranje alarma se belei u memoriji regulatora.

Program 1B
Ovaj program moe biti podeen samo ako je prisutan senzor na povratu. Program je identian prethodnom, jedina razlika je to se uspean ishod
dezinfekcije proverava preko temperature na povratu u odnosu na SET3 umesto preko senzora na razvodu u odnosu na SET 2. im postoje uslovi
da se dezinfekcija uspeno zavri, regulator se zaustavlja.
Ako nije mogue postii temperaturu dezinfekcije ili nije mogue temperaturu odravati na toj vrednosti odreeno vreme, alarm za neuspenu
dezinfekciju e se aktivirati. Aktiviranje alarma se belei u memoriji regulatora.

Program 2
Ovaj program moe biti podeen samo ako je prisutan senzor na povratu. Program je identian prethodnom, jedina razlika je ako i posle vremena
ekanja (tWAIT) od poetka dezinfekcije temperatura vode na povratu ne dostigne SET3, temperatura vode na povratu SET2 raste do vrednosti SET3
uzimajui u obzir injenicu da SET2 ne moe prei granicu od SETMAX.
Korekcija (u sluaju rasta) temperature dezinfekcije SET je iterativan (ponavlja se), ako je potrebno ponavlja se u vremenskim intervalima definisanim
sa Time ON i Time OFF u svakom vremenskom intervalu jednakom tWAIT.

Toplotna dezinfekcija
Temperature i odgovarajue vreme dezinfekcije moraju biti odabrani prema tipu sistema i njegovoj nameni. Kriterijumi koje treba slediti:

T = 70C za 10 minut

T = 65C za 15 minut

T = 60C za 30 minut

Toplotna dezinfekcija se generalno obavlja u vreme manjeg korienja sistema, na primer nou, tada postoji najmanji rizik da neko od korisnika
zadobije opekotine. Preporuka je da se dezinfekcija vri svaki dan a najmanje jednom nedeljno.

Toplotna dezinfekcija - tabela programa

Tip provere Program Upotreba senzora Podeena temperatura Temperatura dezinfekcije

na povratu
Regulisanje i jednostavna dezinfekcija bez
0 NE Razvod: (SET 1) 5055C Razvod: (SET 2) 60C
provere
Regulisanje i dezinfekcija sa proverom
1A NE Razvod: (SET 1) 5055C Razvod: (SET 2) 60C
pomou senzora na razvodu
Regulisanje i dezinfekcija sa proverom
1B DA Razvod: (SET 1) 5055C Recirkulacija: (SET 3) 57C
pomou senzora na povratu u kotao
Samo dezinfekcija (kontinualna) 1B DA -- Recirkulacija: (SET 3) 55C - 24 h
Recirkulacija: (SET 3)
Regulisanje i provera dezinfekcije sa
55C sa modifikacijom od
modifikacijom temperature u razvodu 2 DA Razvod: (SET 1) 5055C
razvodne do maksimalne
prema temperaturi na povratu
vrednosti
Ispiranje
Regulator prelazi u ovaj mod automatski na kraju dezinfekcije i moe se koristiti na primer da se bre dostigne podeena vrednost temperature , ili za
periodino ienje rezervoara od neistoe.

Toplotni ok
U ovom reimu, ureaj regulie temperaturu na razvodu na tzv. ok temperaturu u trajanju koje se moe podesiti. Toplotni ok je mogue pokrenuti
pritiskom na posebno dugme koje se nalazi sa prednjoj strani ureaja (pritiskom najmanje 5 s) dok je radni ekran ukljuen, ili ga programirati pomou
menija za odloeno izvrenje (odbrojavanje u minutama), ili daljinskim upravljaem.
Nakon aktiviranja toplotnog oka, mogue ga je zaustaviti pritiskom na dugme shock i potvrdom na OK dugme (postupak praen na
displeju) ili daljinskim upravljaem.

Nakon zavretka reima toplotnog oka ureaj se vraa na reim regulisanja.

Nizak napon
U ovaj reim ureaj ulazi ukoliko nema napajanja. Interni asovnik nastavlja sa radom, ali ureaj nema dovoljno energije za aktiviranje relea pa ne
postoji mogunost regulisanja ili dezinfekcije.
Kada se napajanje vrati ureaj se vraa na programiran reim i prekid rada se belei u memoriji, osim ako je ureaj dovoljno dugo bez napajanja da
se istroi baterija. U ovom sluaju ureaj e se resetovati kada se napajanje vrati. U sluaju reseta ili produenog nestanka struje podrazumevana
podeavanja se ponovo uspostavljaju.

Funkcija samoienja (ANTI-CLOG)

Regulator je programiran tako da svaki dan vri okretanje lopte ventila, radi samoienja i bolje efikasnosti.
Ovaj postupak se izvodi posle zavrene dezinfekcije ili nakon 24 sata ako dezinfekcija nije bila izvrena.
Ova funkcija se moe iskljuiti u meniju IMPOSTAZIONE / PODEAVANJA pod ANTI-CLOG unoenjem koda 5566 i potvrdom sa ON-OFF.
Uklanjanjem ove funkcije postoji povean rizik od zaprljanosti pokretnih delova ventila.

Reset
Na zadnjoj strani ureaja nalazi se dugme za reset, ukoliko je potrebno vratiti poetna podeavanja se moraju ponoviti. Ukoliko datum i vreme nisu
podeeni nakon reseta, regulator e raditi prema standarnim podeavanjima.

disable
PIN
Pokretanje (pobuivanje relea)

Reset
Pobudom relea koji se nalaze na ureaju mogu se pokretati neki eksterni ureaji ili da se alju signali alarmima.

Rele 1: cirkulaciona pumpa (ON pri dezinfekciju).

Rele 2: opti alarm (kvar senzora, kvar baterije, gaenje ili gubitak trenutnog vremena). Ovaj rele je sa normalno zatvorenim (NC) kontaktom.

Rele 3: sekundarni termostat.

Rele 4: Ventil za ispiranje.

Rele 1

1 2
Kontakt relea za recirkulacionu pumpu i sekundarni
termostat za sanitarnu toplu vodu
L
Prikaz elektrinog povezivanja za rele 1 kada postoji sat za upravljanje N
Prikaz elektrinog povezivanja za rele 3 za povezivanje sekundarnog
recirkulacionom pumpom. termostata za sanitarnu toplu vodu.

Rele 1 T1 T2 Rele 3
60C 70C
1 2 5 6

L L
N N

Recirkulaciona pumpa Primarna pumpa

sanitarne tople vode

T1 T2 Rele 3
Upravljanje alarmima
Da bi se pojednostavilo reavanje bilo kakvog funkcionalnog problema nakon instalacije i putanja sistema u rad, regulator je konfigurisan i preduzima
neophodne mere za njihovo reavanje tako da signalizira bilo kakav problem preko alarma u ovom sluaju uzrok alarma se prikazuje na ekranu.
Ukoliko alarm ne iskljui sve funkcije, alarmni ekran zamenjuje se statusnim ekranom.

Tabela opisa alarma

U zavisnosti od tipa alarma, preduzimaju se odgovarajue mere,
Oznaka alarma Opis
aktiviraju odgovarajui relei i prikazuje se poruka na LED ekranu, LCD
AL1 Greka na senzoru na razvodu displeju i na LED sa prednje strane panela.
AL2 Greka na senzoru na povratu Za vie informacija pogledajte upustvo za instaliranje i putanje u rad.

AL3 Neuspena dezinfekcija

AL4 Toplotni ok u toku
AL5 Nema struje
AL6 Resetovanje ureaja
AL7 Problem sa baterijom

Arhiva podataka
Arhiva je tipa FIFO liste koja se stalno aurira i snima koja se odnosi na regulisanje i dezinfekciju koje su se desile tokom dana.
Snimaju se podaci za proteklih 40 dana.
Na svaki sat se podaci o temperaturi na razvodu i povratu snimaju u Eprom, dok se alarmi belee u onom trenutku kad se dese.
U svakom trenutku je mogue videti prosene vrednosti po satu za tekui dan (naravno samo za one koje su snimljene).
Podaci o dezinfekciji se snimaju kada se dezinfekcija zavri.
Mogue je videti listu podataka na displeju (pomou menija) ili daljinski preko serijskog prikljuka RS 485.

Podai koji se uvaju su:

- Datum (dan, mesec, godina).
- Podeen program. Snima se kad pone dezinfekcija.
- tDIS: vreme aktuelne dezinfekcije (izraenu minutama).
Kada su podeeni programi 0 i 1A, parametar je vreme kada je temperatura razvoda vea od SET2.
Kada je podeen program 1B ili 2, parametar je vreme kada je temperatura razvoda vea od SET3.
Ovo je korisno kada je vreme manje od tMIN, kako bi se utvrdilo za koliko vremenski interval od Time ON do Time OFF treba da bude vei da bi se
uspeno zavrio proces dezinfekcije.
- TRMAX: Maksimalna temperature na senzoru na povratu tokom dezinfekcije (ukoliko postoji dezinfekcija koja se zavrila tog dana).
- TRMIN: Minimalna temperatura na senzoru na povratu tokom dezinfekcije (ukoliko postoji dezinfekcija koja se zavrila tog dana). Rauna se od
vremena kada senzor na povratu meri veu vrednost od SET3, odnosno od trenutka kada dezinfekcija poinje da deluje.
- Alarmi AL1, AL2, AL3, AL4, AL5, AL6, AL7 ukoliko je bilo koji od njih bio aktiviran tokom dana.
- 24-voroasovna prosena vrednost temperature na razvodu.
- 24-voroasovna prosena vrednost temperature na povratu.
- Marker koji govori da li su prethodno snimljeni podaci pouzdani. Ovo je korisno u sluaju resetovanja, promene vremena ili bilo koje druge aktivnosti
koja moe da utie na ispravnost podataka.

Ukoliko nema zavrenih procesa dezinfekcije tokom dana, odgovarajua polja e sadrati podrazumevane vrednosti.
Ukoliko doe do greke na jednom ili oba senzora, prosene vrednosti po satu bie prikazane crticama.
Ako postoje bilo kakve praznine ili podaci nisu dostupni tokom promene datuma, vremena i.t.d., polja e sadrati podrazumevane vrednosti i na
displeju bie prikazane crticama.

STORICO 06/04/2005 STORICO 06/04/2005 STORICO 06/04/2005

tDIS 060 PGRM 1A h 01 02 03 04 05 06 H 07 08 09 10 11 12
TR MAX 58 TR MIN 48 TA ----------------- TA 50 50 50 51 49 52
ALLARME ---45-7- TR ----------------- TR 47 47 47 47 46 48

Spreman za daljinsku kontrolu

Regulator se moe upravljati kompjuterom, poto je opremljen serijskim prikljukom RS 485, koji je dostupan kod terminala za fiksno povezivanje ili
preko konektora na prednjoj strani.
S obzirom da je nain komunikacije tipa BUS, neophodno je da svaka jedinica koja je povezana na BUS ima jedinstvenu adresu.
Za detaljan opis rada i kontrole ureaja na daljinu ovim interfejsom, pogledajte odgovarajuu dokumentaciju.
Aplikaciona ema

Zaustavni ventil

Loptasti ventil

Termometar

80
Zatita od

60

C
40
20

0
povratnog toka
Pumpa
Ekspanziona posuda
T2

T Termostat T1

Sigurnosni ventil

Filter

Sat

80
60

C
40
20

T2

T1

SPECIFIKACIJE

Serije 6000 navojna verzija

Elektronski meni ventil sa toplotnom dezinfekcijom. Sastoji se od: Telo ventila. Prikljuci za toplu i hladnu vodu 3/4 M (3/4 do 2) sa navojem,
prikljuak meane vode 3/4 (3/4 do 2) sa holenderom. Telo od mesinga. Lopta ventila (3/4 1 1/4) od mesinga, hromirana; (1 1/2 i 2)
od mesinga, hromirana, POM. Hidraulika zaptivka od EPDM. Maksimalni radni pritisak (statiki) 10 bar. Maksimalna ulazna temperatura 100C.
Skala termometra 0-80C. Motor. Napajanje 230 V (ac) - 50/60 Hz direktno iz regulatora. Potronja 6 VA. Klasa zatite IP 65. Opseg temperature
prostora: -1055C. Zatitna kutija od VO. Duina kabla za napajanje 0,8 m. Meni ventil. Tanost: 2C. Maksimalni radni pritisak (dinamiki) 5 bar.
Maksimalni odnos izmeu ulaznih pritisaka (T/H ili H/T) sa G=0,5 Kv, 2:1. Digitalni regulator. Napajanje 230 V (ac) - 50/60 Hz. Potronja 6,5 VA.
Opseg regulisanja temperature 2085C. Opseg temperature dezinfekcije 4085C. Opseg temperature prostora 050C. Sa programom za proveru
temperature i vremena za toplotnu dezinfekciju; opremljen sistemom za prikupljanje izmerenih parametara tokom dana; sa prikljucima za prikaz i
daljinsku kontrolu podataka. Klasa zatite IP 54 (za zidnu montau). U skladu sa CE direktivom.

Serije 6000 prirubnika verzija

Elektronski meni ventil sa toplotnom dezinfekcijom. Sastoji se od: Telo ventila. Prirubniki prikljuci DN 65 (DN65 i DN 80), PN 16 sa kontra
prirubnicama EN 1092-1. Telo od mesinga. Lopta ventila od nerajueg elika. Hidraulika zaptivka od NBR. Maksimalni radni pritisak (statiki) 10 bar.
Maksimalna ulazna temperatura 100C. Skala termometra 0-80C. Motor. Napajanje 230 V (ac) - 50/60 Hz direktno iz regulatora. Potronja 10,5 W.
Klasa zatite IP 65. Opseg temperature prostora: -1055C. Zatitna kutija od VO. Duina kabla za napajanje 2 m. Meni ventil. Tanost: 2C.
Maksimalni radni pritisak (dinamiki) 5 bar. Maksimalni odnos izmeu ulaznih pritisaka (T/H ili H/T) sa G=0,5 Kv, 2:1. Digitalni regulator. Napajanje
230 V (ac) - 50/60 Hz. Potronja 6,5 VA. Opseg regulisanja temperature 2085C. Opseg temperature dezinfekcije 4085C. Opseg temperature
prostora 0 - 50C. Sa programom za proveru temperature i vremena za toplotnu dezinfekciju; opremljen sistemom za prikupljanje izmerenih parametara
tokom dana; sa prikljucima za prikaz i daljinsku kontrolu podataka. Klasa zatite IP 54 (za zidnu montau). U skladu sa CE direktivom.
Interfejs LEGIOMIX art. 600100

Funkcija

LEGIOMIX ureaj za lokalni ili daljinski prenos i upravljanje

elektronskim menim ventilom serije 6000.
U kompletu sa:
- kablom za povezivanje kompjuter - interfejs RS232,
- telefonskim kablom za povezivanje LEGIOMIX ureaja,
- adapter USB,
- programom za prenos podataka i upravljanje.

Tehnike karakteristike
B
Napajanje: 230 V - 50 Hz - 5 VA. A D
Dimenzije: 165 x 120 x 40 mm.

Dodatna oprema Interfaccia per

Interface for

Cod. 600100

C
Art
Temperatura ambiente /Ambient Temperature: 545C IP 54

755845 Analogni modem Alimentazione/Electric supply: 230 V~ 50 Hz 8 W I < 35 mA

755846 GSM digitalni modem Attenzione: Componenti in tensione

Warning: Components under tension

66131
Togliere lalimentazione prima di aprire la scatola

755855/N Bus kabal (FROR 450/750 - 2x1 mm2) - 100 m rolna Before opening the case, unplug from the electrical supply

Koda A B C D Teina (kg)

600100 147 165 120 40 1,3

Aplikaciona ema

LEGIOMIX
id 3 id 6 id 9 Daljinski prenos podataka
sa GSM modemom
Mixed C Return C Mixed C Return C Mixed C Return C

Martedi 13/02/2006 Martedi 13/02/2006 Martedi 13/02/2006

regolazione Ok regolazione Ok regolazione Ok
in corso in corso in corso

Shock Menu Ok Shock Menu Ok Shock Menu Ok

CALEFFI

LEGIOMIX
id 2 id 5 id 8 Daljinski prenos podataka
interfejs
sa analognim
modemom
Mixed C Return C Mixed C Return C Mixed C Return C

Martedi 13/02/2006 Martedi 13/02/2006 Martedi 13/02/2006

regolazione Ok regolazione Ok regolazione Ok
in corso in corso in corso

Shock Menu Ok Shock Menu Ok Shock Menu Ok

id 1 id 4 id 7 Lokalni prenos
podataka
Martedi
regolazione
Mixed C

13/02/2006
Ok
Return C

Martedi
Mixed C

13/02/2006
regolazione Ok
Return C

Martedi
Mixed C

13/02/2006
regolazione Ok
Return C

230 V
in corso in corso in corso

Shock Menu Ok Shock Menu Ok Shock Menu Ok

SPECIFIKACIJA

Art. 600100
Interfejs LEGIOMIX za lokalni ili daljinski prenos i upravljanje elektronskim menim ventilom serije 6000. U kompletu sa kablom za povezivanje
kompjuter - interfejs RS232, telefonskim kablom za povezivanje LEGIOMIX ureaja, programom za prenos podataka i upravljanjem. Napajanje:
230 V - 50 Hz. Potronja: 5 VA.
 Sigurnost pri korienju Temperatura - Vreme izlaganja

Kao to je prikazano na dijagramu temperature vie od

50C veoma brzo mogu izazvati opekotine. Na primer C
na temperaturi od 55C, opekotine nastaju za otprilike 75
Duboke opekotine
30 s, dok na 60C opekotine nastaju za 5 s. U proseku
ovo vreme se smanjuje kad su u pitanju deca i starije osobe. 70

65
Zavisno od tipa sistema i njegove namene, razliiti ureaji mogu Povrinske opekotine
biti instalirani radi zatite potroaa od opekotine. 60
Sigurni uslovi.
55 Maksimalno vreme
izlaganja odreenoj
50 temperaturi

45

0,1 1 10 100 1.000 10.000 Sekunde

Ureaj za zatitu od opekotina za sanitarnu toplu vodu, art. 600140

Funkcija

Funkcija ovog ureaja je da zatvori protok vode ukoliko temperatura dostigne podeenu vrednost.
Projektovan je za upotrebu u sanitarnim sistemima sa elektroronskim menim ventilom sa programabilnom termikom
dezinfekcijom.
Ugrauje se direktno na slavinu tako da u trenutku dezinfekcije (T > 50C) sprei mogunost opekotina.

Tehnike karakteristike Hidraulike karakteristike Dimenzije

Kv = 0,8 (m3/h)
Materiajal:

A
Telo: mesing EN 12164 CW614N, hromirano
Opruga: nerajui elik
B C
Maksimalni radni pritisak (statiki): 10 bar
Maksimalni radni pritisak (dinamiki): 5 bar Art. A B C
Podeena temperatura:
 48C (1C) 600140 1/2 8 38
Aplikaciona ema
Prikljuci: 1/2 ulaz
1/2 M izlaz

Princip rada

Otvoreno Zatvoreno

SPECIFIKACIJA

Art. 600140
Ureaj za zatitu od opekotina za sanitarnu toplu vodu. Prikljuci: 1/2 ulaz x 1/2 M izlaz. Telo ventila od mesinga, hromirano. Opruga od nerajueg
elika. Maksimalni radni pritisak 10 bar. Podeena temperatura 48C (1C).

Zadravamo pravo da u bilo kom trenutku i bez predhodne najave vrimo izmene tehnikih podataka u cilju poboljanja samog proizvoda.

CALEFFI HIDROTERMIKA d.o.o. Predstavnitvo

Vojvode Dobrnjca 18 11000 Beograd Srbija
Tel. +381 11 32 93 540 Fax +381 11 32 93 541
info@caleffi.rs www.caleffi.rs
Copyright 2013 Caleffi