Professional Documents
Culture Documents
WA...
2
es
3
es Uso adecuado
Desbloqueo de emergencia . . . . . . 22
Indicaciones en la Exclusivamente para el uso en
pantalla de visualizacin . . . . . . . . . 23 entornos particulares y domsticos.
Qu hacer en caso de avera?. . . . 24 La lavadora ha sido diseada
exclusivamente para el lavado de
4 Servicio de prendas textiles lavables a mquina
y prendas de lana lavables a mano
Asistencia Tcnica . . . . . . . . . . 26 en agua de lavado.
Se debe utilizar con agua potable
J Datos tcnicos . . . . . . . . . . . . . 26
fra y detergentes y aditivos de uso
corriente que sean adecuados para
5 Instalacin y conexin . . . . . . . 27 lavadoras.
Volumen de suministro . . . . . . . . . . 27 Dosificar siempre todos los
Consejos y advertencias detergentes, aditivos y agentes
de seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28 auxiliares segn las instrucciones
Superficie de apoyo. . . . . . . . . . . . . 28 del fabricante.
Montaje sobre un pedestal Esta lavadora solo podr ser usada
o suelo que descansa por nios mayores de 8 aos o
sobre techo de vigas de madera. . . 28 personas cuyas facultades fsicas,
Colocar la lavadora sobre una sensoriales o mentales estn
plataforma con cajn . . . . . . . . . . . . 28 mermadas o cuya falta de
Montaje del aparato bajo conocimientos o de experiencia les
encimera o integrado en mueble. . . 29 impida hacer un uso seguro de los
Retirada de los seguros mismos si cuentan con la
de transporte . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29 supervisin de una persona
Longitud de las mangueras responsable de su seguridad o han
y del cable de conexin sido instruidos previamente en su
a la red elctrica . . . . . . . . . . . . . . . 30 uso por una persona responsable.
Toma de agua del aparato . . . . . . . 30 Los nios no debern ejecutar
Desage del aparato . . . . . . . . . . . . 32 trabajos de limpieza o
Nivelacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33 mantenimiento de la mquina sin
Conexin elctrica . . . . . . . . . . . . . . 33 vigilancia de una persona adulta.
Antes del primer lavado. . . . . . . . . . 34 Mantener a los animales domsticos
Transporte del aparato . . . . . . . . . . 35 alejados de la lavadora.
Leer atentamente las instrucciones de
uso y montaje, as como toda la
informacin adjunta a la lavadora, y
actuar en consecuencia.
Conservar las instrucciones de uso
para una posible consulta posterior.
4
Consejos y advertencias de seguridad es
Al apoyarse o empujar la
( Consejos y
5
es Consejos y advertencias de seguridad
6
Proteccin del medio ambiente es
7
es Presentacin del aparato
Lavadora
6 7 #
8
Presentacin del aparato es
Cuadro de mandos
Nota: En el resumen encontrar ajustes predeterminados de programas y otros
ajustes adicionales que pueden variar en funcin del modelo.
# +
Panel indicador
Nota: En la tabla encontrar diferentes posibilidades de ajuste e informacin
mostrada en el panel indicador que varan en funcin del modelo.
Posibilidades de ajuste e informacin del programa seleccionado
a - 90 C Temperatura en C (grados Celsius); a = fro
$ ...1400 0 Velocidad de centrifugado En r. p. m. (revoluciones por minuto);
$ = parada de aclarado (sin centrifugado final)
1:30 Duracin del programa Tras la seleccin del programa en h:min (horas:minutos)
1-24 h Tiempo de Finalizacin en Fin del programa tras ... h (horas)
8,0 kg Carga mxima En kg (kilogramos)
Smbolos para el transcurso del programa y consejos
9 ' 0 - - : lavado, aclarado, centrifugado, duracin o fin del programa.
: abrir la puerta de carga, aadir ropa .
E: seguro para nios
9
es Prendas
Color:
Z Prendas Nota: Las prendas pueden teirse o
sadneP
r
no quedar completamente limpias.
No mezclar nunca la ropa blanca
Preparacin de la colada con la ropa de color.
Atencin! La ropa de color nueva debe lavarse
por separado la primera vez.
Daos en el aparato o en las prendas Grado de suciedad:
Los cuerpos extraos (monedas, clips, Lavar juntas las prendas que
agujas, tornillos, etc.) pueden daar la presenten el mismo grado de
ropa o los componentes de la lavadora. suciedad.
Ejemplos del grado de suciedad:
Durante la preparacin de la colada se bajo: no prelavar; en caso
deben tener en cuenta los siguientes necesario, seleccionar el ajuste
consejos: de programa adicional speed
Vaciar los bolsillos. Perfect G
normal
alto: introducir menos prendas
en la lavadora y seleccionar un
programa con prelavado
manchas: eliminar o tratar las
manchas antes de que se
incrusten. Aplicar en primer lugar
agua jabonosa (sin frotar). A
Retirar todos los objetos metlicos continuacin, lavar las prendas
(por ejemplo, imperdibles, grapas, con el programa apropiado. En
clips, etc.) de la ropa. ocasiones, las manchas
Lavar las prendas muy delicadas en persistentes o incrustadas solo
redes o fundas (pantys, sujetadores se eliminan tras varios lavados.
de aros, etc.). Smbolos en las etiquetas del
Cerrar las cremalleras y abotonar las fabricante:
fundas. Los nmeros en los smbolos
Eliminar la arena acumulada en indican la temperatura de lavado
bolsillos y dobladillos cepillando las mxima.
prendas. M: estas prendas se pueden
Retirar los enganches de las lavar de forma normal, por
cortinas o recogerlos en una red o ejemplo, con el programa
bolsa. Algodn.
U: estas prendas requieren un
Clasificacin de las prendas proceso de lavado ms suave,
por ejemplo, Sintticos.
Clasificar las prendas segn las V: estas prendas requieren un
indicaciones de cuidado de la ropa y la proceso de lavado mucho ms
informacin proporcionada por el suave, por ejemplo, Delicados.
fabricante en la etiqueta en funcin de: W: estas prendas pueden
lavarse a mano o en la lavadora
Tipo de tejido/fibra. con el programa W Lana.
: estas prendas no pueden
lavarse en la lavadora.
10
Detergente es
Almidonar prendas
C Detergente
Nota: Las prendas no debern tratarse etnegreD
te
con suavizante.
Eleccin del detergente
El almidonado de la ropa con almidn adecuado
lquido se puede realizar en todos los
programas de lavado. Aadir el almidn Los smbolos de conservacin que se
conforme a las indicaciones del encuentran en las prendas son
fabricante en la cmara M (en caso decisivos a la hora de elegir el
necesario, limpiarla previamente). detergente, la temperatura y el
tratamiento de la ropa adecuados.
~ Tambin en www.sartex.ch
Teir y desteir ropa
En el sitio web www.cleanright.eu hay
El teido de ropa solo es posible en la una gran cantidad de informacin til
medida normal para unhogar. La sal sobre detergentes, limpiadores y
puede daar el acero inoxidable. productos de conservacin o
Respetar las indicaciones del mantenimiento para usar en el hogar.
fabricante.
Detergente multiusos con
No desteir la ropa en la lavadora. blanqueadores pticos
Apropiado para ropa blanca de
Remojo de prendas tejidos resistentes de lino o algodn
Seleccionar el programa para
1. Cargar el ablandador/detergente en algodn / fro - mx. 90 C.
la cmara II siguiendo las Detergente para ropa de color sin
indicaciones del fabricante. leja ni blanqueadores pticos
2. Colocar el selector de programas en Apropiado para ropa de color de
el programa para algodn a 30 C. lino o algodn
3. Seleccionar la tecla de inicio. Seleccionar el programa para
4. Transcurridos 10 minutos, volver a algodn / fro - mx. 60 C.
seleccionar la tecla de inicio para Detergente para ropa de color/
hacer una pausa. delicada sin blanqueantes pticos
5. Una vez que ha transcurrido el Apropiado para ropa de color de
tiempo de remojo deseado, tejidos delicados o sintticos
seleccionar de nuevo la tecla de Seleccionar el programa para
inicio para proseguir con el sintticos / fro - mx. 60 C.
programa, o bien cambiarlo. Detergente para prendas delicadas
Apropiado para tejidos delicados,
Notas seda o viscosa
Cargar el aparato solo con ropa del Seleccionar el programa para
mismo color. prendas delicadas/seda / fro -
No se requiere detergente adicional. mx. 40 C.
El agua de remojo se utiliza para el Detergente para prendas de lana
lavado de las prendas. Apropiado para lana
Seleccionar el programa para lana /
fro - mx. 40 C.
11
es Ajustes predeterminados de programa
Ahorro de
detergente y de energa
0 Ajustes
predeterminadosde
Al lavar ropa ligera o con un grado de
suciedad normal se puede ahorrar programa
energa (reduccin de la temperatura setsuA
j sodanmiretedrp ed m
aargorp
12
Ajustes adicionales de programa es
13
es Manejo del aparato
14
Manejo del aparato es
15
es Manejo del aparato
16
Manejo del aparato es
17
es Sistema de sensores
18
Ajuste de la seal es
M Ajuste de la seal
etsuA
j ed al laes
Colocar el mando selector en la posicin de apa- Seleccionar la tecla de Eco Perfect F, mante-
gado y despus girarlo una posicin a la dere- nerla pulsada y, al mismo tiempo, girar el selec-
cha. tor de programas una posicin ms a la derecha.
Ahora aparece el volumen de la seal acstica Ir a 3 para ajustar el Colocar en la posicin de apa-
actual representado con una cifra. Pulsar la volumen de la seal gado para salir del men.
tecla de "Tiempo de Finalizacin en" las veces acstica de los avisos o
necesarias hasta haber ajustado el volumen
deseado.
Girar el selector de programas Pulsar la tecla de "Tiempo de Finaliza- Colocar el selector de progra-
una posicin ms. cin en" las veces necesarias hasta mas en la posicin de apa-
haber ajustado el volumen deseado. gado para salir del men.
19
es Limpieza y cuidados del aparato
Descalcificar
2 Limpieza y cuidados
Por lo general no es necesario
del aparato descalcificar el aparato si se dosifica
correctamente el detergente. En caso
azem
ipiL y sodaiuc led otarap
Tambor de lavado
Utilizar productos de limpieza que no
contengan cloro. No emplear nunca
estropajos de acero.
20
Limpieza y cuidados del aparato es
21
es Qu hacer en caso de avera?
La manguera de desage
acoplada al sifn est
obstruida
1. Desconectar el aparato. Extraer el
cable de conexin de la toma de
corriente.
2. Aflojar la abrazadera de la 6. En los modelos Estndar y Aqua-
manguera de desage y retirarla con Secure, limpiar el filtro de la parte
cuidado, ya que podra haber agua posterior del aparato:
residual. Retirar la manguera de la parte
3. Limpiar la manguera de desage y posterior del aparato.
el racor de empalme del sifn. Extraer el filtro con ayuda de unos
alicates y limpiarlo.
22
Qu hacer en caso de avera? es
23
es Qu hacer en caso de avera?
24
Qu hacer en caso de avera? es
25
es Servicio de Asistencia Tcnica
oicivS
re ed aicnetsiA
s acincT
Dimensiones:
No puede reparar usted mismo una 60 x 55 x 85 cm
avera? Qu hacer en caso de (alto x ancho x profundidad)
avera...? ~ Pgina 24, contactar con
nuestro Servicio de Asistencia Tcnica. Peso:
~ ltima pgina 66-73 kg*
Nosotros encontraremos la solucin Conexin a la red elctrica:
adecuada, incluso para evitar
Tensin nominal: 220-240 V, 50 Hz
desplazamientos innecesarios de los
tcnicos. Corriente nominal: 10 A / 13 A*
En caso de solicitar la intervencin del Potencia nominal: 2300 W
Servicio de Asistencia Tcnica, no se Presin del agua:
debe olvidar de indicar el nmero de
producto (E-Nr.) y el nmero de 100-1000 kPa (1-10 bar)
fabricacin (FD). *segn modelo
Consumo de energa en estado
apagado:
(1U )' 0,17 W
Consumo de energa en
Nmero de producto Nmero de fabricacin funcionamiento (estado no apagado):
2,00 W
*En funcin del modelo, se encontrarn
estos datos:
en la parte interior de la puerta de
carga* / en la trampilla de servicio
abierta* y en la parte posterior del
aparato.
Se debe confiar en la profesionalidad
del fabricante.
Le rogamos se ponga en contacto con
nosotros. De esta manera se asegurar
de que la reparacin del aparato ser
ejecutada por personal tcnico
debidamente formado e instruido, y de
que se emplearn piezas originales del
fabricante.
26
Instalacin y conexin es
5 Instalacin y conexin
nicalatsnI y nixenoc
Volumen de suministro
Nota: Comprobar si la mquina presenta daos derivados del transporte. No poner
nunca en marcha una mquina daada. En caso de reclamacin, dirigirse al
comercio donde se adquiri el aparato o al Servicio de Asistencia Tcnica de la
marca.
Herramientas prcticas
( Cable de conexin
Nivel de burbuja para nivelar la
0 Desage del aparato mquina
8 Manguera de alimentacin de agua* Llave para tornillos con:
@ Tapas protectoras SW13 para aflojar los seguros de
transporte y
H Codo para fijar la manguera de desage* SW17 para nivelar los soportes
del aparato
* segn el modelo
Adems, al conectar la manguera de
desage a un sifn se requiere una
abrazadera de manguera de 24-40 mm
de dimetro (se debe adquirir en un
comercio especializado).
27
es Instalacin y conexin
28
Instalacin y conexin es
29
es Instalacin y conexin
Notas
Accionar la lavadora con agua fra
PLQFP
potable en el caso de utilizar una
aFP conexin de agua fra.
Accionar la lavadora con agua
potable fra y caliente (mximo 60
Conexin desde el lateral derecho C) en el caso de utilizar una
del aparato conexin de agua caliente.
No conectar la lavadora al grifo
monomando de un calentador de
agua sin presin.
aFP Utilizar solo la manguera de
aFP alimentacin suministrada con el
aparato o una que se hubiera
adquirido en un comercio
especializado autorizado. No
PD[FP
manguera usada.
aFP No doblar, aplastar, modificar ni
cortar la manguera de alimentacin
de agua (su resistencia no quedara
garantizada).
Consejo: En el comercio especializado Apretar manualmente las uniones
y Servicio de Asistencia Tcnica se roscadas. En caso de apretar
pueden adquirir las siguientes piezas: excesivamente las uniones roscadas
Prolongacin para la manguera de con una herramienta (llave inglesa,
entrada Aquastop o la manguera de etc.), las roscas de las uniones
entrada de agua fra (aprox. 2,50 m); pueden sufrir daos.
n. de pedido WMZ2380, WZ10130.
Manguera de entrada ms larga
(aprox. 2,20 m) para el modelo
Estndar.
30
Instalacin y conexin es
Modelo: Aquastop
Conexin a la lavadora
31
es Instalacin y conexin
32
Instalacin y conexin es
33
es Instalacin y conexin
34
Instalacin y conexin es
35
Garanta Aqua-Stop
Solo para aparatos con Aqua-Stop
Adems de los derechos de garanta derivados del contrato de compra y de la
garanta del aparato, el comprador tendr derecho a indemnizacin por parte
del fabricante en caso de que se cumplan las siguientes condiciones:
1. En caso de que se produzcan daos por agua debido a un mal
funcionamiento del sistema Aqua-Stop, indemnizamos al cliente si se trata
de un particular.
2. La garanta de responsabilidad permanecer vigente durante toda la vida
til del aparato.
3. Para la aplicacin de la garanta es imprescindible que el aparato con Aqua-
Stop haya sido montado y conectado por personal especializado siguiendo
nuestras instrucciones; ello incluye tambin la prolongacin Aqua-Stop
realizada por personal especializado (accesorio original).
Esta garanta no es de aplicacin si el dao es provocado por conductos o
griferas defectuosos empalmados en la conexin Aqua-Stop del grifo de
agua.
4. En principio, los aparatos equipados con Aqua-Stop no precisan ninguna
forma especial de control durante el funcionamiento. Tampoco es necesario
cerrar el grifo del agua una vez finalizado el ciclo de lavado,
aunque s se recomienda hacerlo en el caso de que el usuario se vaya a
ausentar de su domicilio durante un tiempo prolongado (p. ej., vacaciones
de varias semanas).
*9000934149*
9000934149 (9401)