Professional Documents
Culture Documents
FDRATION CYNOLOGIQUE INTERNATIONALE (FCI) MAGAZINE MAGAZINE MAGAZIN REVISTA ISSUE DITION AUSGABE EDICIN 1/2008
CONTENTS
CONTENU
INHALT
INDICE
Eigentmer, Herausgeber: Fdration Cynologique Internationale, B-6530 Thuin, 13, Place Albert I
Verleger: Stratego Werbe- und Verlagsgesellschaft m.b.H., A-7221 Marz, Mhlenweg 4
Chefredakteur: Karl P. Reisinger, A-7221 Marz, Mhlenweg 4
Anzeigenleitung: Stratego Werbe- und Verlagsgesellschaft m.b.H., A-7221 Marz, Mhlenweg 4
Elektronische Produktion: Stratego Werbe- und Verlagsgesellschaft m.b.H.
Druck: Sandler print & more, A-3671 Marbach/Donau, www.sandler.at
Erscheinungsweise: 4 mal jhrlich
Grundlegende Richtung: Das Magazin enthlt Aktuelles, Interessantes und Wissenswertes aus dem Gebiet der Kynologie. In ihm sollen Zielsetzungen,
Aufgaben und Ttigkeiten der FCI ber die Nationalen Verbnde bis auf Vereinsebene hinausgetragen werden.
ukanuba is proud to an- est avec grand plaisir ukanuba freut sich, die Eu- s un honor para Eukanuba
E nounce the launch of the CquEukanuba annonce que Ekanuba World Challenge Eanunciar la Eukanuba World
2008 Eukanuba World Chal- ldition 2008 du Eukanuba 2008, die am 13. und 14. De- Challenge 2008, que se ce-
lenge, scheduled to take place World Challenge aura lieu les zember 2008 in Long Beach, lebrar los das 13 y 14 de di-
in Long Beach, California on 13 et 14 dcembre Long Kalifornien stattfinden wird, ciembre de 2008 en Long
Sat 13th and Sun 14th December Beach en Californie. Fort de anzukndigen. Anknpfend an Beach, California. Tras el enor-
2008. Following on from the lexprience couronne de die dort abgehaltene, uerst me xito y la gran aceptacin
resoundingly successful and succs et extrmement ap- erfolgreiche und umjubelte que tuvo este campeonato cele-
highly acclaimed event held prcie qui sest droule dans Veranstaltung im Dezember brado en diciembre de 2007,
there in December 2007, Euka- cette ville en dcembre 2007, 2007 hat Eukanuba in Zusam- Eukanuba ha invitado - en co-
nuba working in cooperation Eukanuba a invit, en collabo- menarbeit mit dem AKC und operacin con el AKC y la FCI
with the AKC and FCI invited ration avec lAKC et la FCI, 40 der FCI 40 Top-Gewinnerhun- - a 40 perros ganadores de pri-
40 Top Winning Dogs from des meilleurs chiens du monde de aus der ganzen Welt zur mersima clase a participar en
around the world to compete entier participer au concours Teilnahme am Wettbewerb um el campeonato por el ttulo Eu-
for the title of the 2008 Euka- et remporter le titre de Vain- den Titel Eukanuba World kanuba World Challenge
nuba World Challenge Champi- queur du Challenge Eukanuba Challenge Champion 2008 Champion 2008.
on. 2008 (2008 Eukanuba World eingeladen.
Challenge Champion). La directora adjunta de marke-
Eukanubas Associate Market- Die stellvertretende Marketing- ting de Eukanuba, doa Anne
ing Director, Anne van Mer- La responsable du marketing de direktorin von Eukanuba, Anne van Merkensteijn, expone:
kensteijn says, We recognize la socit Eukanuba, Anne van van Merkensteijn meint: Wir Sabemos apreciar la grandeza
the magnificence of dogs and Merkensteijn, explique : wissen die Groartigkeit der de los perros, y la Eukanuba
the Eukanuba World Challenge Nous apprcions lexcellence Hunde zu schtzen, und die World Challenge es una exce-
is an excellent way to demon- des chiens et le Eukanuba Eukanuba World Challenge ist lente ocasin para mostrar nues-
strate our commitment and sup- World Challenge est loccasion eine ausgezeichnete Gelegen- tro compromiso con y nuestro
port to the breeders around the idale de montrer notre enga- heit, unser Engagement und un- apoyo a los criadores del mun-
world. gement et notre soutien aux sere Untersttzung fr Zchter do entero.
leveurs du monde entier. aus aller Welt zu zeigen.
The 2008 event looks set to Parece ser que el evento en
create even more excitement Ldition 2008 devrait susciter Es sieht so aus, als wrde die 2008 suscitar incluso an ms
with 10 additional countries plus dintrt encore et 10 pays Veranstaltung 2008 sogar fr entusiasmo, ya que esta vez se
being invited to participate. supplmentaires ont t convis noch mehr Aufregung sorgen, han invitado a participar a 10
participer. Le prsident du da diesmal 10 Lnder mehr zur pases ms. El Presidente de la
comit directeur de lAKC, Teilnahme eingeladen wurden. Junta Directiva del AKC, don
Ron Menaker, indique : Der Vorstandsvorsitzende des Ron Menaker, dice al respecto:
Daprs les ractions que AKC, Ron Menaker dazu: Segn la respuesta general que
nous avons reues, le World Laut dem Feedback, das wir hemos recibido, la World Cha-
Challenge a remport un succs erhalten haben, war die World llenge fue un xito abrumador,
blouissant et nous nous r- Challenge ein berwltigender y nos satisface que la participa-
jouissons de la participation Erfolg und wir freuen uns auf cin vaya en aumento, pues as
uropes best sleuths gath- e 3.11.2007, les plus fins ur 15. FCI Europa Pokal ara la 15 prueba de la Copa
E ered in Finland on 3 No- Llimiers dEurope se sont ZPrfung fr Bracken, haben Pde Europa de la FCI para
rd
e
vember 2007 on the occasion of rendus la 15 Coupe dEurope sich am 3.November 2007 die bracos (sabuesos), el da
th
the 15 FCI European Cup for pour Chiens Courants de la FCI besten Sprnasen Europas in 3/11/2007 se reunieron en
Hounds. The Suomen Kennelli- en Finlande. Cest prs de Finnland eingefunden. In der Finlandia los mejores olfatos de
itto Finska Kennelklubben Vaasa, une ville finlandaise Umgebung der im Bottnischen Europa. En los entornos de la
(under the leadership of Henrik situe sur la cte du Golf de Meerbusen gelegenen Stadt ciudad de Vaasa, ubicada en el
Gullans) and national clubs Bottnie que le Suomen Kennel- Vaasa hat der Suomen Kennel- Golfo de Botnia, el club Suo-
collaborated to organise the liitto - Finska Kennelklubben, liitto - Finska Kennelklubben men Kennelliitto - Finska Ken-
successful event in the town of sous la direction de Henrik unter Henrik Gullans in Zusam- nelklubben, bajo la direccin de
Vaasa, located in the Gulf of Gullans, a organis, avec divers menarbeit mit nationalen Clubs Henrik Gullans y en coopera-
Bothnia. clubs nationaux, une manifes- eine gelungene Veranstaltung cin con los clubs nacionales,
tation couronne de succs. organisiert. organiz un exitoso evento.
The sea at Vaasa / La mer prs de Vaasa / Das Meer bei Vaasa / El mar junto a Vaasa
A meeting of the FCI Hound seuls 4 chiens courants parmi einen Hasen zu finden. Es ka- no fueron capaces de encontrar
Commission with delegates les 14 inscrits dans le concours men daher von 14 Solohunden una sola liebre durante la inten-
from France, Italy, Switzerland, solo ont t prims. Les r- nur 4 Bracken in die Preise. Die sa bsqueda, que dur cuatro
Sweden, Finland, Norway and sultats des deux meutes ont beiden Meuten erreichten eben- horas. Por eso, de los 14 perros
Austria was held the day before galement t insuffisants de so keine ausreichenden Ergeb- individuales slo 4 bracos fue-
the trials. The Commission sorte quaucune rcompense nisse, so dass in diesem Be- ron premiados. Asimismo, las
concerned itself with working na t octroye. Le responsab- werb kein Europapokal zur dos jauras tampoco consi-
on the trial regulations and con- le des preuves, Curt-Christer Vergabe gelangte. Eine festlich guieron resultados satisfacto-
tinuing the European Cup trials Gustafsson, et lorganisateur, umrahmte Siegerehrung gestal- rios, por lo que en esta compe-
in the various countries, where- Henrik Gullans, avaient prvu teten Prfungsleiter Curt-Chri- ticin no se entreg ninguna
by the tradition of hunting with une remise des rcompenses ster Gustafsson und Organisa- Copa de Europa. El director de
hounds and hunters meetings festive. tor Henrik Gullans. pruebas, don Curt-Christer
from the various hunting cul- Gustafsson, y el organizador,
tures are to be maintained. The La veille du concours, la com- Am Vortag der Prfung hat ei- don Henrik Gullans, organiza-
FCI European Cup for Hounds mission des chiens courants de ne Sitzung der FCI Laufhunde- ron un homenaje a los ganado-
is due to be held in Sweden in la FCI sest runie en prsence kommission mit Delegierten res en un marco festivo.
November 2008. des dlgus franais, italiens, aus Frankreich, Italien,
suisses, sudois, finlandais, Schweiz, Schweden, Finnland, El da antes de la prueba la Co-
Gert Dobrovolny norvgiens et autrichiens. La Norwegen und sterreich statt- misin de Sabuesos de la FCI
commission a tudi llabora- gefunden. Die Kommission be- celebr una reunin con dele-
tion dun rglement dpreuves fasste sich mit der Bearbeitung gados de Francia, Italia, Suiza,
et a analys les futures Coupe des Prfungsreglements und Suecia, Finlandia, Noruega y
dEurope, consciente de lim- der Fortfhrung der Europapo- Austria. La comisin trat el te-
portance de maintenir la tradi- kal Prfungen in den verschie- ma de la elaboracin del regla-
tion de la chasse avec des denen Lndern wobei die Tra- mento de prueba y de la conti-
chiens courants et lide dune dition der Brackierjagd und das nuacin de las pruebas de la
rencontre entre chasseurs issus Zusammentreffen von Jgern Copa de Europa, pretendindo-
de cultures (de chasse) trs dif- aus den unterschiedlichsten se seguir manteniendo la tradi-
frentes. La prochaine Coupe Jagdkulturen aufrecht erhalten cin de la caza de zorro y liebre
dEurope pour Chiens Courants bleiben soll. con rehalas de tejoneros alpinos
de la FCI aura lieu en no- Im November 2008 findet die as como las reuniones de caza-
vembre 2008 en Sude. FCI Europa Pokal Prfung fr dores de las culturas cinegticas
Bracken, in Schweden statt. ms diversas.
Gert Dobrovolny En noviembre de 2008 se cele-
Gert Dobrovolny brar la prueba de la Copa de
Europa de la FCI para bracos
en Suecia.
Gert Dobrovolny
Segugio Italiano
ogs have evolved over the u cours des 135.000 dernires m Laufe der letzten 135.000 lo largo de los ltimos
D last 135,000 years as the only Aannes, les chiens sont deve- IJahre haben sich Hunde zur A135.000 aos, los perros han
species to have a working re- nus la seule espce animale en- einzigen Spezies mit einer sido la nica especie que ha des-
lationship with humans. Nutrition tretenir des relations avec lhom- funktionierenden Beziehung zum arrollado una relacin con el
has also evolved from using table me qui sont bases sur le travail. Menschen entwickelt. Und auch hombre que funciona. Y tambin
scraps to premium ingredients Leur alimentation a, elle aussi, ihre Nahrung hat sich entwickelt: su alimentacin se ha desarrolla-
that promote the health and well- volu : les restes alimentaires von Essensresten zu hoch- do: desde restos de comida hasta
being of dogs. Animal-based ont laiss la place des ingr- wertigen Zutaten, die Gesundheit ingredientes de alta calidad que
protein ingredients such as dients de haute qualit qui contri- und Wohlbefinden der Hunde fomentan la salud y el bienestar
chicken, egg, lamb and fish are buent la sant et au bien-tre frdern. Zutaten, die tierisches de los perros. La clave de la salud
key for optimal health. Now the des chiens. Les ingrdients qui Eiwei enthalten wie Huhn, Ei, ptima est en los ingredientes
latest evolution is to provide even contiennent des protines anima- Lamm und Fisch sind der que contienen protenas anima-
more tailored nutrition for indi- les tels que la poule, luf, Schlssel zu optimaler Gesund- les, como pollo, huevo, cordero y
vidual breeds through additional lagneau et le poisson sont la heit. Die neueste Entwicklung ist pescado. El desarrollo ms re-
nutrients that meet their specific cl dune sant optimale. La der- auf individuelle Rassen abge- ciente est orientado hacia las ra-
needs. nire innovation consiste four- stimmte, mit zustzlichen Nhr- zas singulares, mediante enrique-
nir une alimentation sur mesure stoffen angereicherte Nahrung, cimiento con nutrientes comple-
The popular Dachshund can en fonction des races, une ali- die den speziellen Bedrfnissen mentarios que satisfacen los re-
have a tendency for joint prob- mentation enrichie de substances der jeweiligen Hunde entspricht. quisitos especiales de los perros
lems, especially its back. Carti- nutritives supplmentaires qui Der beliebte Dachshund neigt zu en cuestin.
lage nutrients help with healthy correspondent aux besoins spci- Gelenksproblemen, besonders im El tan apreciado Teckel, por
joints and mobility and L-carni- fiques des races. Le teckel, race Rckenbereich. Knorpelnhr- ejemplo, tiende a padecer proble-
tine aids optimal weight control. populaire, a tendance avoir des stoffe halten die Gelenke gesund mas con las articulaciones, espe-
problmes darticulation, notam- und frdern die Mobilitt; L-Car- cialmente en la regin dorsal. Los
The Jack Russell Terriers in- ment au niveau du dos. Les sub- nitin untersttzt die optimale nutrientes del cartlago mantie-
quisitive nature can create a ten- stances nutritives pour cartilages Gewichtskontrolle. nen sanas las articulaciones y
dency for digestive upsets. The sont propices aux articulations et Das neugierige Naturell des Jack estimulan la movilidad; la L-car-
prebiotic FOS promotes a healthy facilitent la mobilit alors que la Russell Terriers kann zu Ver- nitina fomenta el control ptimo
digestion and L-carnitine, high L-carnitine contribue au contrle dauungsproblemen fhren. Die del peso.
protein and fat, all promote peak du poids optimal. Le naturel cu- prebiotischen Fructooligosaccha- La naturaleza curiosa del Jack
condition and provide energy. rieux du jack russel terrier peut ride frdern eine gesunde Ver- Russell Terrier puede causar
tre lorigine de problmes de dauung; L-Carnitin, viele Pro- problemas de digestin. Los fruc-
The powerful Rottweiler can digestion. Les fructo-oligo-sac- teine und Fett bringen den Hund tooligosacridos prebiticos fo-
have a tendency for joint prob- charides prbiotiques favorisent in Hchstform und geben ihm mentan la digestin sana, la L-
lems and so weight management la digestion ; la L-carnitine ainsi Energie. carnitina, muchas protenas y la
is important. Cartilage nutrients quune quantit apprciable de Der krftige Rottweiler kann zu grasa le proporcionan al perro
support mobility. L-carnitine, protines et de matires grasses Gelenksproblemen neigen, daher energa y una condicin fsica
high protein and low fat promote permettent au chien dtre en ist in seinem Fall die Gewichtsre- ptima.
weight control and peak body condition optimale et lui donnent gulierung von Bedeutung. Knor- El poderoso Rottweiler puede
condition. de lnergie. Le rottweiler, chien pelnhrstoffe frdern die Mobili- presentar tendencia a los proble-
Finally the antioxidant beta- puissant, tend avoir des probl- tt; L-Carnitin, viele Proteine und mas con las articulaciones, por
carotene gives additional immune mes darticulation do limpor- wenig Fett helfen bei der Ge- eso, en su caso, la regulacin del
support. tance de tenir son poids loeil. wichtskontrolle und bringen den peso es esencial. Los nutrientes
Les substances nutritives pour Hund in krperliche Hchstform. del cartlago fomentan la movili-
Tailored breed nutrition is also cartilages stimulent la mobilit ; Auerdem schtzt das Antioxi- dad, la L-carnitina, muchas pro-
available for the German Shep- la L-carnitine, de grandes quan- dant Betakarotin zustzlich das tenas y poca grasa ayudan a con-
herd, Golden Retriever, Labrador tits de protines et un minimum Immunsystem. trolar su peso y le proporciona al
Retriever, Boxer, Cocker Span- de matires grasses contribuent Perfekt auf die jeweiligen Rassen perro la condicin fsica ptima.
iel, Cavalier King Charles Span- au contrle du poids et aident le abgestimmte Hundenahrung gibt Adems el antioxidante betacaro-
iel, Yorkshire Terrier and the chien tre en forme. Parallle- es auch fr Deutsche Schferhun- tina protege adicionalmente el
West Highland White Terrier and ment, la bta-carotine, grce ses de, Golden Retriever, Labrador sistema inmunolgico.
are available in speciality pet agents anti-oxydants, protge le Retriever, Boxer, Cocker Spa- Tambin hay alimentos para pe-
food stores. systme immunitaire. Une ali- niels, Cavalier King Charles Spa- rros perfectamente adaptados a
mentation sur mesure en fonction niels, Yorkshire Terrier und West las razas individuales, como, por
des races existe galement pour Highland White Terrier. Erhlt- ejemplo, para Perros de Pastor
le berger allemand, le golden re- lich in Fachgeschften fr Hun- Alemn, Golden Retrievers, La-
triever, le labrador retriever, le denahrung. brador Retrievers, Boxers, Cock-
boxer, le cocker spaniel, le cava- er Spaniels, Cavalier King Char-
lier king charles spaniel, le yorks- les Spaniels, Yorkshire Terriers y
hire terrier et le west highland West Highland White Terriers.
white terrier. Elle est disponible Estos alimentos se pueden ad-
dans les magasins spcialiss en quirir en el comercio especializa-
alimentation pour chiens. do de alimentos para perros.
ust like other specialist jour- linstar dautres journalistes o wie andere Fach-Journa- gual que los dems pe-
Jabout
nalists, journalists writing Ade la presse spcialise, les Slisten haben auch Hunde- Iriodistas de la prensa especia-
dogs have their own journalistes de la presse canine Journalisten ihren Weltverband. lizada, tambin los periodistas
world association. The World ont galement leur propre Die World Dog Press Asso- especializados en temas de
Dog Press Association WDPA association mondiale. Dans un ciation WDPA wurde 2002 perros tienen su asociacin
was initially founded in 2002 as premier temps, la World Dog vorerst als loser Zusammen- mundial. La World Dog Press
a loosely-formed union. In Press Association (WDPA) a schluss gegrndet und im Frh- Association WDPA se fund
Spring 2007, it was registered t fonde titre officieux pour jahr 2007 als Verein mit Sitz in en el ao 2002, primero como
as an association with its tre ensuite officiellement Belgien eingetragen. unin no formalizada, y en
headquarters in Belgium. enregistre au printemps 2007 primavera de 2007 se registr
en tant quassociation ayant son Nachdem der bisherige Pr- como asociacin civil con sede
After the former president sige en Belgique. sident aus Spanien sein Amt en Blgica.
(from Spain) left office, Aus- zurck legte, wurde der ster- Despus de que el hasta en-
trian Paul Cech was unani- Le prsident, de nationalit reicher Paul Cech einstimmig tonces Presidente en funciones,
mously elected new president. espagnole, stant retir, lAu- zum neuen Prsidenten ge- de Espaa, desistiera de su car-
The other members of the trichien Paul Cech a t lu pr- whlt. Die weiteren Vorstands- go, se eligi unnimemente al
board come from Canada, sident lunanimit. Les autres mitglieder stammen aus Kana- austriaco, don Paul Cech, como
Israel, Belgium and Croatia. membres du comit directeur da, Israel, Belgien und Kroa- nuevo Presidente. Los dems
sont originaires du Canada, tien. miembros de la junta directiva
Cech was elected first chairman dIsral, de Belgique et de provienen de Canad, Israel,
of the board in March 2007, Croatie. Cech wurde schon im Mrz Blgica y Croacia.
and was responsible for canine M. Cech a t lu en mars 2007 2007 in den ersten Vorstand ge-
sport and for research into the lors de la toute premire runi- whlt und war fr Hundesport Paul Cech: Hasta ahora, los in-
subject of the relationship on du comit directeur avec sowie Forschung zum Thema formes y artculos de los perio-
between man and dog. pour responsabilits le sport ca- Mensch-Hund-Beziehung zu- distas de la WDPA han estado
nin ainsi que la recherche sur le stndig. orientados muy unilateralmente
Paul Cech: To date, reporting thme des relations entre ltre hacia las exposiciones caninas
by the WDPA journalists has humain et le chien. Paul Cech: Die Berichter- y la cra. Ahora, para m, es im-
been orientated very one-sided- Paul Cech: Les articles des stattung der WDPA-Journa- portante proporcionar una posi-
ly towards dog shows and journalistes de la WDPA sont listen war bisher sehr einseitig cin meditica mejor al deporte
breeding. I am now concerned jusqu prsent exclusivement auf Hundeausstellungen und canino, especialmente a las
with better positioning canine orients vers les expositions Zucht orientiert. Mir geht es muchas disciplinas nuevas de
sport in particular, the many canines et llevage. Il importe jetzt darum, Hundesport und deporte canino. Adems, a ni-
new types of canine sport prsent de mieux positionner hier besonders die vielen neuen vel mundial se estn realizando
within the media. At the same le sport canin, en particulier les Hundesportarten - medial bes- constantemente nuevos estu-
time, scientific studies on the nombreuses nouvelles disci- ser zu positionieren. Zugleich dios cientficos sobre la rela-
subject of the relationship be- plines du sport canin, par rap- gibt es weltweit permanent cin entre los perros y los hu-
tween man and dog are con- port aux mdias. De plus, dans neue wissenschaftliche Studien manos, hecho que todava no
tinually being carried out le monde entier, de nouvelles zur Mensch-Hund-Beziehung, goza de la suficiente dedicacin
throughout the world too little tudes scientifiques sur les rela- die in den Medien noch zu y atencin por parte de los me-
attention is currently devoted to tions entre ltre humain et le wenig Beachtung finden. dios de comunicacin".
them. chien sont constamment rali- La WDPA cuenta en la actuali-
ses mais ne se voient pas en- Der WDPA gehren derzeit ca. dad con aproximadamente 320
The WDPA currently compris- core accorder une attention suf- 320 Hunde-Journalisten, die in periodistas especializados en el
es approximately 320 dog jour- fisante dans les mdias. allen fnf Kontinenten fr ca. tema canino. Estos periodistas
nalists writing for approximate- La WDPA compte actuellement 500 Hundemagazine schreiben, escriben sus artculos en todos
ly 500 dog magazines on all environ 320 journalistes spcia- an. Fr 2008 ist, so Cech, eine los cinco continentes, para
five continents. According to liss; ils crivent pour les cinq weltweite Werbeoffensive aproximadamente 500 revistas
Cech, a global advertising of- continents, dans prs de 500 geplant, um die Mitgliederzahl de perros. Segn Cech, para el
fensive is being planned for magazines canins. Selon M. zu erhhen und so die Schlag- ao 2008 hay planeada una
2008 with the objective of in- Cech, une action publicitaire krftigkeit der WDPA zu ofensiva publicitaria a nivel
creasing the number of mem- mondiale est prvue pour 2008 erhhen. Darberhinaus wird mundial que pretende aumentar
bers, thereby increasing the afin daugmenter le nombre de das Service fr die Mitglieder el nmero de miembros y, as,
clout of the WDPA. Service for membres et dintensifier ainsi weiter verbessert. intensificar la capacidad de
the members is also set to limpact de la WDPA. intervencin y eficacia de la
improve. Par ailleurs, le service propos WDPA. Adems se contina
aux membres sera encore am- mejorando el servicio para los
lior.
ater is essential. It helps to eau a une importance vitale. asser ist lebenswichtig. Es l agua es de importancia vital.
W transport oxygen through LElle contribue acheminer Whilft, Sauerstoff durch das EAyuda a transportar el oxge-
the blood and to discharge waste loxygne dans le sang et va- Blut zu transportieren und Ab- no por la sangre y a expulsar las
matter through the kidneys. In- cuer les dchets par les reins. fallprodukte durch die Nieren sustancias residuales a travs de
sufficient drinking can lead to Une consommation deau insuffi- auszustoen. Ungengende Was- los riones. La ingestin insufi-
dehydration and overheating. sante peut provoquer une dshy- seraufnahme kann zu Dehydrie- ciente de agua puede provocar
Dogs lose fluid through breathing dratation et une hyperthermie. rung und berhitzung fhren. deshidratacin y exceso de calen-
and panting via the lungs (evapo- Les chiens perdent du liquide en Hunde verlieren Flssigkeit beim tamiento.
ration), through perspiration, respirant et en haletant (par les Atmen und Hecheln durch die Los perros pierden lquido a tra-
urine, feces and milk production. poumons - phnomne dvapo- Lungen (Verdampfen), durch vs de los pulmones (evapora-
Evaporation depends on physical ration), par transpiration, par Perspiration, Urin, Kot und cin) al respirar y jadear, a travs
activity, environmental tempera- lurine et les excrments et par la Milchproduktion. Das Verdamp- de la perspiracin, de la orina de
ture and humidity in the air. To production de lait. Lvaporation fen hngt von krperlicher Akti- las heces y de la produccin de
maintain a stable water balance, dpend de lactivit physique, de vitt, Umgebungstemperatur und leche. La evaporacin depende
dogs need approximately 40 to la temprature ambiante et de Luftfeuchtigkeit ab. Zur Erhal- de la actividad fsica, de la tem-
60 ml of water per kg of body lhumidit dans lair. Pour main- tung eines stabilen Wasserhaus- peratura ambiente y de la hume-
weight a day, including 20% oxi- tenir une teneur en eau un ni- halts brauchen Hunde pro Tag ca. dad del aire. Para mantener un
dation water and, additionally, veau stable, les chiens ont besoin 40 bis 60 ml Wasser pro kg Kr- nivel de hidratacin estable, los
free water. au quotidien denviron 40 60 pergewicht, inklusive 20% Oxi- perros necesitan cada da aprox.
ml deau par kg, y compris 20% dationswasser, und zustzlich de 40 a 60 ml de agua por kilo-
THREATS TO HEALTH deau doxydation, et en suppl- freies Wasser. gramo de peso corporal, inclusi-
Insufficient supply of water or ment de leau libre . ve el 20% de agua de oxidacin
vomiting and diarrhea can lead to RISQUES POUR LA SANT GESUNDHEITSGEFHRDEND y, adems, agua libre.
dehydration. The kidneys have Un approvisionnement insuffi- Durch ungengende Versorgung PERJUDICIAL PARA LA SALUD
greater difficulty expelling waste sant en eau, tout comme des vo- mit Wasser oder durch Erbrechen Al abastecimiento insuficiente de
matter, the urine becomes more missements ou de la diarrhe, und Durchfall kann es zu Dehy- agua, los vmitos y la diarrea
concentrated and the chance of peut causer une dshydratation. drierung kommen. Den Nieren pueden provocar deshidratacin.
urinary stones and bladder grit is Les reins prouvent alors des dif- wird der Aussto von Abfallpro- A los riones les cuesta ms ex-
increased. Furthermore, the body ficults vacuer les dchets, dukten erschwert, der Urin wird pulsar las sustancias residuales,
is not able to cool as much due to lurine devient plus concentre et hher konzentriert und das Risi- la orina se vuelve ms concentra-
less evaporation, resulting in pos- le risque de formation de calculs ko fr Blasensteine und Blasen- da y aumenta el riesgo de clculo
sible overheating. Severe hyper- vsicaux et de gravelles augmen- grie wird erhht. Auerdem ist vesical (cistolito) y arenillas.
thermia is dangerous and can te. Par ailleurs, lorganisme ne der Krper aufgrund der vermin- Adems, debido a la evaporacin
have serious effects on all sy- peut se refroidir suffisamment en derten Verdampfung nicht in der reducida, el cuerpo no puede re-
stems in the body. raison de la diminution de lva- Lage ausreichend abzukhlen, frigerar suficientemente, por lo
poration, ce qui peut entraner was zu berhitzung fhren kann. que se puede producir sobreca-
PREVENTION IS IMPORTANT une hyperthermie. Les hyperther- Schwere Hyperthermie ist ge- lentamiento. La hipertermia gra-
As a consequence, animals have mies importantes sont dangereu- fhrlich und kann ernsthafte Aus- ve es peligrosa y puede tener
to drink sufficiently to stay ses et peuvent avoir des effets s- wirkungen auf alle krperinter- consecuencias muy serias para
healthy. Especially, if they are rieux sur tous les systmes inter- nen Systeme haben. todos los sistemas corporales in-
mainly fed dry dog food. If dogs nes de lorganisme. ternos.
receive a tasty drink, they can be- LA PRVENTION EST DONC VORBEUGUNG IST WICHTIG LA PREVENCION ES IMPORTANTE
come conditioned to ingest the IMPORTANTE. Daher mssen Tiere ausreichend Por eso los animales deben beber
drink even when they do not feel Cest pourquoi les animaux doi- trinken, um gesund zu bleiben. suficientemente para estar sanos.
thirsty. In this way increased vent boire suffisamment pour re- Vor allem, wenn sie vorwiegend Sobre todo, si se alimentan prin-
fluid absorption can take place. ster en bonne sant surtout sils mit Trockennahrung ernhrt wer- cipalmente a base de piensos y
For more information please reoivent principalement de la den. Wenn Hunde ein schmack- alimentos secos. Si los perros re-
contact: nourriture sche. En donnant aux haftes Getrnk bekommen, kn- ciben una bebida sabrosa, se les
chiens une boisson ayant un got nen sie darauf konditioniert wer- puede condicionar para que in-
Dr Wim Van Kerkhoven marqu, il est possible de les den, das Getrnk auch dann zu gieran dicha bebida, incluso
E-mail : wim@viyo.com conditionner afin quils consom- sich zu nehmen, wenn sie nicht cuando no estn sedientos. De
www.viyo.com ment cette boisson galement durstig sind. So kann eine erhh- esta manera se puede obtener una
sils nont pas soif. Il peut en r- te Flssigeitsaufnahme erfolgen. ingestin mayor de lquido.
sulter une absorption de liquide Wenn Sie mehr erfahren mch- Si desea obtener ms informacio-
plus importante. ten, wenden Sie sich bitte nes, rogamos dirjase a
Pour en savoir plus, veuillez vous
adresser au Dr. Wim Van Kerkhoven, Dr. Wim Van Kerkhoven,
Dr. Wim Van Kerkhoven, E-Mail: wim@viyo.com, E-mail: wim@viyo.com,
E-mail: wim@viyo.com, www.viyo.com www.viyo.com
f you regard breeding pedigree i lon se base sur les chiffres enn man die Zucht von i la cra de perros de raza se
dogs as the basis for future Srelatifs llevage de chiens WRassehunden als Basis der Sconsidera la base del futuro
Idevelopment in the fields of de race pour valuer les possibi- knftigen Entwicklung im Aus- desarrollo en el sector de las ex-
shows and performance, you lits de croissance dans les do- stellungs- und Leistungsbereich posiciones y del rendimiento, se
would have to predict continuity. maines des expositions et des sieht, msste man Kontinuitt debera poder predecir continui-
The number of puppies has preuves de travail, on peut alors vorhersagen. Die Welpenzahlen dad. El nmero de cachorros
remained constant even though parier sur une certaine continuit. blieben konstant, obwohl mehr permaneci constante, aunque se
more than 17,000 additional Le nombre de naissances demeu- als 17.000 Wrfe zustzlich zu registraron ms de 17.000 ca-
litters were recorded. In fact re constant bien que lon enregi- verzeichnen waren. Tatschlich madas adicionales. De hecho, na-
there were fewer puppies per stre une augmentation de plus de fielen pro Wurf weniger Welpen. cieron menos cachorros por ca-
litter. This seems to confirm the 17.000 niches. Le nombre de Es scheint dies den Trend zu mada. Parece que se confirma la
trend for smaller breeds. chiots par porte a en fait dimi- kleineren Rassen zu besttigen. tendencia hacia razas ms
The effects of globalisation can nu, ce qui pourrait confirmer la Die Auswirkungen der Glo- pequeas.
also be observed in the world of tendance lever de plus petites balisierung sind auch in der Ky- Los efectos de la globalizacin
cynology. The growth of the races. nologie zu beobachten. Die Be- tambin se pueden observar en la
population in urban areas leads to Les effets de la mondialisation vlkerungszunahme in den stdt- cinologa. El crecimiento demo-
a preference for small dogs peuvent tre aussi observs dans ischen Ballungsgebieten fhrt grfico en las aglomeradas zonas
which are easy to look after. le secteur cynologique. Laug- zum Wunsch nach kleinen, un- urbanas trae consigo el deseo de
That the interest in pedigree dogs mentation de la population dans komplizierten Hunden. las personas de tener perros
and activities with the dogs is on les agglomrations oriente la de- Dass das Interesse am Rassehund pequeos que no presenten
the increase can be deduced from mande vers des chiens de petite und Aktivitten mit dem Hund complicaciones.
the increase in the number of taille et demandant peu dattenti- im Steigen begriffen ist, lsst El inters por el perro de raza y
members in the national organi- on. sich von der Zunahme der Mit- por las actividades con el perro,
sations. In 2007, the number of Vu laugmentation des membres glieder in den nationalen Organi- que va en aumento, est clara-
members increased by 535,000, au sein des organisations nationa- sationen ableiten. Im Jahr 2007 mente relacionado con el au-
which is an increase of over les, on peut en dduire que lin- stieg die Mitgliederzahl um mento de los miembros en las
25%. trt pour les chiens de race ainsi 535.000, was ein Mehr von mehr organizaciones nacionales. En el
Even though the general number que pour les activits canines va als 25 % bedeutet. ao 2007, el nmero de miem-
of new kennel names remains croissant. Ainsi, en 2007, le nom- Obwohl die Gesamtanzahl der bros aument en 535.000, lo que
without great fluctuations an- bre de membres a augment de neuen Zwingernamen jhrlich significa ms del 25 %.
nually, developments which de- 535.000, ce qui correspond une ohne groe Schwankungen A pesar de que el nmero total de
viate significantly are observed croissance de plus de 25 %. bleibt, gibt es in einzelnen Lan- nuevos nombres de afijo per-
in individual state organisations. Bien que le nombre total de de- desorganisationen doch deutliche manece ms o menos igual cada
Continual increases in Germany, mandes de protection de nou- abweichende Entwicklungen. ao, en las organizaciones na-
Argentina, Spain, Finland, Hun- veaux affixes nait pas fortement Kontinuierlichen Steigerungen in cionales singulares, sin embargo,
gary and the Ukraine contrast vari, les diffrentes organisati- Deutschland, Argentinien, Spa- s hay desarrollos claramente
with falling numbers in Brazil ons nationales connaissent des nien, Finnland, Ungarn und der divergentes. Los aumentos con-
and Japan. volutions nettement divergentes. Ukraine stehen Rckgnge in tinuos en Alemania, Argentina,
The number of applicants for Des progressions continues en Brasilien und Japan gegenber. Espaa, Finlandia, Hungra y
international events has risen in Allemagne, Argentine, Espagne, Die Meldezahlen der Interna- Ucrania estn en claro contraste
recent years. This also has posi- Finlande, Hongrie et Ukraine tionalen Veranstaltungen stiegen con los retrocesos en el Brasil y
tive effects for the homologated font face des baisses au Brsil in den vergangenen Jahren. Dies en Japn.
titles. Accordingly, in 2007, a to- et au Japon. wirkt sich auch positiv auf die Los nmeros de inscripciones en
tal of 6,043 International Cham- Le nombre dinscriptions aux homologierten Titel aus. So eventos internacionales han ido
FIELD TRIAL FIELD TRIAL FIELD TRIAL FIELD TRIAL HUNTING CHASSE 2 JAGD CAZA
Austria 3 France 13 Italy 27 Monaco 1 The Netherlands 1 Germany 2
STATISTICS KENNEL NAMES / STATISTIQUES DES AFFIXES C.A.C.I.T. OFFERED FOR COMPETITION
ZWINGERNAMEN-STATISTIK / ESTADSTICA DE AFIJOS
C.A.C.I.T. MIS EN COMPTITION
2003 2004 2005 2006 2007
C.A.C.I.T.-PRFUNGEN
Argentina 290 *** 1 288 1069
Austria 240 251 192 245 266 C.A.C.I.T. PUESTOS EN COMPETICIN
Azerbaijan *** *** *** 13 7
Belgium 241 225 247 223 274
Belarus 48 75 66 57 69 2003 2004 2005 2006 2007
Bolivia 1 *** *** 61 20
Bosnia-H. 28 20 22 17 24
Brazil 2602 2114 1573 1176 999 Argentina 8 1 7 8 7
Bulgaria 88 79 81 70 64 Austria 56 26 46 45 47
Chile *** 100 743 125 303
China *** *** *** *** 2 Belgium 67 60 57 60 78
Cyprus 13 13 16 10 17
Colombia 33 37 37 40 48 Bosnia & Herzegowina 7 5 15 13 ***
Costa Rica *** 29 *** 5 ***
Croatia 87 71 116 109 150 Bulgaria 11 6 *** 1 ***
Cuba 14 20 20 10 9 Croatia 40 21 42 70 56
Czech Republic 1309 1243 1496 1465 1505
Denmark 303 370 469 484 403 Czech Republic 1 33 29 2 ***
Ecuador 5 22 11 36 31
El Salvador 4 2 3 3 3 Cyprus *** *** *** *** 2
Estonia 65 92 76 103 101 Denmark 30 35 50 36 50
Finland 534 528 365 695 802
France 1277 1208 982 1339 1444 Finland 63 55 53 61 68
Germany 764 718 863 891 1134
Georgia 3 3 4 1 *** France 204 190 237 216 217
Gibraltar *** 1 1 1 *** Germany 30 32 33 39 46
Greece 15 162 37 45 110
Guatemala *** *** 290 *** *** Gibraltar 19 3 *** *** ***
Hungary 518 470 504 589 724
Honduras *** *** 1 *** *** Greece 21 32 13 22 9
India *** *** *** *** 1 Hungary 21 18 18 17 7
Island 23 29 35 44 44
Israel 52 *** 51 21 45 Ireland *** *** *** 3 6
Italy 229 189 135 148 168
Japan 14096 15382 13263 10489 8651 Italy 445 501 407 283 365
Kazakhstan 16 11 25 16 5 Japan 3 3 4 3 3
Korea 37 186 214 279 303
Latvia 16 13 24 25 10 Korea *** *** 1 *** ***
Lithuania *** *** 3 5 127
Luxemburg 16 19 12 15 9 Lithuania 1 *** *** 1 2
Macedonia 2 7 7 *** 7 Luxemburg *** 1 *** 2 1
Malta 24 168 100 124 117
Mexico 5 7 11 *** 2 Macedonia 10 24 11 9 23
Moldavia 3 2 11 5 2
Monaco *** *** *** *** *** Norway 73 81 84 78 87
Morocco 4 1 3 *** 1 Poland 42 48 21 65 29
Montenegro *** *** *** *** 12
Nicaragua *** 4 1 *** *** Portugal 6 6 3 *** ***
Norway 304 336 393 467 510
Panama 28 18 23 7 4 Romania *** *** *** 1 ***
Paraguay 21 33 22 14 26 Russia 19 16 3 15 11
Peru 128 131 97 98 99
Philippines *** *** *** *** 3 San Marino 8 14 13 6 12
Poland 29 58 114 1607 1683
Puerto Rico *** *** 4 2 2 Serbia & Montenegro *** 115 145 108 ***
Portugal 86 95 99 71 88
Romania 89 101 103 92 106 Serbia *** *** *** *** 139
Russia 605 601 597 881 884 Slovakia 27 42 38 27 21
Serbia & Montenegro 109 50 85 74 ***
Serbia *** *** *** *** 87 Slovenia 4 *** 6 6 4
Slovakia 405 400 410 326 401
Slovenia 30 19 45 45 47 Spain 60 72 72 132 113
South Africa 35 16 14 9 32 Sweden 43 52 47 57 64
Spain 599 601 746 883 1035
Switzerland 615 183 215 227 175 Switzerland 42 36 28 31 48
Sweden 926 928 1117 1222 1084
Taiwan 10 161 301 333 227 The Netherlands 16 18 27 29 30
The Netherlands 651 553 607 562 668 TheUkraine 2 2 1 1 ***
The Ukraine 223 158 306 659 849
Uruguay 44 37 36 46 50 Yugoslavia 85 *** *** *** ***
Uzbekistan *** *** 11 *** 2
Venezuela 41 260 341 160 213 1464 1548 1511 1447 1545
27984 28610 27797 27057 27357
* Data from 2006 Donnes de lan 2006 Daten aus 2006 Datos del ao 2006
** Data from 2005 Donnes de lan 2005 Daten aus 2005 Datos del ao 2005
COUNTRY PUPPIES LITTERS CAC CACIB CACIB INDIVID. CLUBS
SHOWS SHOWS JUDGES MEMBERS
Austria 8.224 1.497 9 8 320 50.000 72
Azerbaijan* 1.506 288 1 2 2 377 4
Belarus 18.000 3.620 130 6 30 26.000 27
Belgium 22.583 4.281 15 11 303 55.683 112
Bosnia-Herzegovina* 5.970 1.313 15 9 157 3.750 41
Bulgaria 2.234 552 11 15 33 0 44
Croatia 11.017 2.038 9 10 104 5.219 130
Cyprus 1.777 366 0 6 1 354 11
Czech Republic* 38.258 7.935 4 8 337 50.000 143
Denmark 24.143 4.851 3 7 175 30.383 74
Estonia 4.242 10 4 31 1.705 78
Finland 50.059 22 20 182 131.449 124
France 178.227 37.680 54 36 1187 550.000 126
Georgia** 2.175 377 10 4 11 8.877 3
Germany 6 15 781 650.000 169
Gibraltar* 63 16 2 2 8 1.020
Greece 7.887 1.897 30 10 22 930 25
Hungary 29.926 7.766 16 14 115 9.473 60
Iceland 1.129 258 1 2 2 2.432 17
Ireland 32.786 5.595 28 5 19.827 197
Israel ** 2.547 569 0 2 33 1.458 27
Italy 127.710 28.132 59 32 295 1.791 63
Kazakhstan ** 9.000 1.500 35 2 39
Latvia 2.284 537 73 4 11 35
Lithuania 4.267 892 16 6 27 3.100 20
Luxemburg 274 57 0 2 18 2.500 17
Macedonia 1.104 241 4 5 17 2.000 16
Malta 1.220 375 6 1 2 350 1
Moldavia** 2.207 332 10 8 5 3.600 0
Monaco 58 1 1 7
Montenegro 654 185 4 3 23 168 8
Marocco 4.680 780 4 0 11 3.590 10
Norway 27.377 5.607 11 165 63.556 82
Poland 33.120 6.198 40 12 237 36.942 23
Portugal* 18.466 3.916 26 13 47 946 47
Rumania 9.702 1.840 19 14 28 10.000 20
Russia* 162.000 32.400 2.216 31 452 2.437
San Marino 251 42 0 2 3 125 0
Serbia 27.225 7.369 62 15 398 21.000 150
Slovakia 12.468 2.675 4 6 91 10.461 89
Slovenia 3.162 597 4 5 133 0 25
Spain 101.980 23.032 22 27 185 3.458 56
Sweden 61.280 12.154 40 21 270 320.000 203
Switzerland 9.608 1.836 57 6 175 67.000 110
The Netherlands 45.105 8.498 5 14 277 0 156
The Ukraine 7.155 1.296 23 9 12 106.862 3
Uzbekistan 418 95 8 2 5 857 3
ountry of beauty and leg- eau pays riche de lgendes, ls schnes Land voller Le- omo bello pas, rico en le-
C ends: Romania is located at Bla Roumanie est situe au Agenden liegt Rumnien ver- Cyendas, Rumania forma un
the crossroads of the eastern carrefour des routes de lEuro- bindend zwischen ost- und punto de unin entre las vas de
and western European routes, pe de lEst et de lOuest ; la westeuropischen Verkehrswe- comunicacin de Europa Orien-
and at the same time it is a Ro- Roumanie est en outre une le gen, und ist dabei eine romani- tal y Europa Occidental y es, a
mance language island in Cen- linguistique romane de lEu- sche Sprachinsel in Mittel- und la vez, una isla de lengua rom-
tral Eastern Europe. From the rope centrale et de lEst. Des Osteuropa. Von der Karpaten nica en medio de Europa Cen-
Carpathian Mountains to the Carpates la Mer Noire, de la bis zum Schwarzen Meer, von tral y Oriental. Desde los mon-
Black Sea, from beautiful Bu- magnifique Bucovine avec ses der schnen Bukowina mit ih- tes Crpatos hasta el Mar Ne-
covina with its unique painted incomparables monastres ren einzigartigen, bemalten gro, desde la bella Bucovina,
monasteries to the heavenly peints au superbe delta du Da- Klstern bis zum himmlischen con sus extraordinarios monas-
Danube Delta, Romania is one nube, la Roumanie est lun des Donaudelta ist Rumnien eine terios y conventos pintados,
of the most interesting combi- mlanges les plus intressants der interessantesten Mischun- hasta el magnfico Delta del
nations of important and di- de diverses cultures diffrentes gen aus wichtigen und ver- Danubio, Rumania es una de
verse cultures that blend the qui rassemblent lOrient et schiedenen Kulturen, die Orient las mezclas ms interesantes de
Orient and the Occident into lOccident. La nature nous vou- und Okzident in sich vereinen. diversas culturas relevantes que
one. Nature has been very gen- lait du bien et nous, Roumains, Die Natur hat es gut mit uns ge- unen Oriente y Occidente. La
erous to us and Romanians lui avons toujours manifest un meint und wir Rumnen haben naturaleza siempre nos ha sido
have always shown great re- grand respect. Depuis des immer groe Achtung vor ihr favorable, y siempre la hemos
spect for it. For centuries, ani- sicles, les animaux occupent gezeigt. Tiere spielen seit Jahr- respetado profundamente. Des-
mals played a very important un rle important de notre vie hunderten eine wichtige Rolle de hace siglos, los animales
part in our life, including dogs, dont les chiens font naturelle- in unserem Leben das bedeu- juegan un papel importante en
of course! ment partie ! tet: natrlich auch Hunde! nuestras vidas por lo tanto:
naturalmente tambin los pe-
HISTORY AND EVOLUTION HISTOIRE ET DEVELOPPEMENT GESCHICHTE UND ENTWICKLUNG rros!
The first Romanian Kennel La premire association canine Der erste Rumnische Kennel
Club was founded on April 10th, nationale roumaine a t fonde Club wurde am 10. April 1927 HISTORIA Y DESARROLLO
1927, under the patronage of le 10 avril 1927 sous lgide de unter der Schirmherrschaft von El primer Kennel Club Rumano
son Altesse Royale le Prince Seiner Kniglichen Hoheit fue fundado el 10 de abril de
Nicholas de Roumanie. Cette Prinz Nicholas von Rumnien 1927, bajo el patrocinio de su
association est devenue mem- gegrndet. Dieser Verein wur- Alteza Real, el Prncipe Nicols
bre de la FCI en 1933. de 1933 Mitglied der FCI. de Rumania. En 1933 este club
pas a ser miembro de la FCI.
Aprs 1945, sous la domination Nach 1945, unter der kommu-
du rgime communiste, lorga- nistischen Herrschaft, hrte die- Despus de 1945, bajo el rgi-
nisation a cess dexister durant se Organisation fr ber 20 men comunista, esta organiza-
plus de 20 ans. Ce nest quen Jahre auf zu existieren. Erst cin dej de existir durante ms
1969 quune nouvelle organisa- 1969, in Arad, wurde von einer de 20 aos. No fue hasta el ao
tion a t fonde Arad par un Gruppe Enthusiasten eine neue 1969, en Arad, que un grupo de
groupe denthousiastes sous le Organisation unter dem Namen entusiastas fund una nueva or-
CHAMPIONS BIS
DU MONDE ENTIER!
FCI International Dog Show in Chiba/Japan, FCI International Dog Show in FCI International Dog Show in Buenos
11.11.2007 Saitama/Japan, 7.10.2007 Aires/Argentina, 24.-25.11.2007
BIS: Kathrich Santeric Windfall (Fox BIS: Mountain Majesty Dog Space Scamp BIS: LO MAS DE DIEGO REY (Siberian
Terrier) FCI (Afghan Hound) Husky)
Owner: Norimoto Murase Owner: Yasumi Okada Owner: Silvana Marisa Oliveri & Alberto
Judge: Jean Lanning Judge: Kakuko Sasa Adrin Osa
Judge: Karl P. Reisinger
Photo: Maria Costanza de Liedekerke
Photo: TExterri
FCI International Dog Show in FCI International Dog Show in FCI International Dog Show in
Helsinki/Finland, 8.-9.12.2007 Milan/Italy, 26.-27.01.2008 Fribourg/Schweiz, 23.02.2008
BIS: Chic Choix Skys the Limit BIS: Rivarco Arwen (Whippet) BIS: Kumamatata Awesome Boy For
(Lhasa apso ) Owner: Mauro Perna Lionslord (Leonberger)
Owner: Lauryna Rubikaite Judge: Tamas Jakkel Class: 1BIS Owner:Thurz Balsz
Judge: Giuseppe Alessandra Judge: Lisbeth Mach
Photo: TExterri
Photo: Hanus
FCI International Dog Show in Kajaani/ FCI International Dog Show in Champion of Champions
Finland, 5.-6.01.2008 Turku/Finland, 26.-27.01.2008 Bratislava/Slovakia 8.12.2007
BIS: Hjortronmyrens Perfects Day BIS: Riccarron Pinocchio (Bernese BIS: GESSI Modry kvet
(Cairn Terrier) Mountain Dog) (Chinese Crested Dog - Hairless)
Owner: Elisabeth Oja Owner: Sari Luotoharju Owner: Brychtova Libuse
Judge: Rajko Rotner Judge: Kari Jrvinen Judges: Hans W. Mller, Lisbeth Mach,
Denis Kuzelji
Photo: TExterri
Photo: TExterri
FCI International Dog Show in FCI International Dog Show in FCI Euro Sighthound in Courtrai/Belgium,
Herning/Denmark, 3.-4. 11.2007 Lahti/Finland, 27.-28.10. 2007 17.11.2007
BIS: Sieger's Pool Position BIS: Siphra's Fire at Kitimat BIS: Daydream Di Mahana
(English Springer Spaniel) (Nova Scotia Duck Tolling Retriever) Owner: Dominique Delabelle
Owner: Jessie Borregaard Madsen Owner: Mirja Tuomine Judge: Hans Mller
Judge: Luis Pinto Teixeira Judge: Johan Juslin
Photo: Johan-Frick Meijer
Photo: Lars Blomberg
FCI International Dog Show in Boe/Norway, FCI International Dog Show FCI International Dog Show in Singapore,
23.-24.2.2008 Reykjavk/Iceland, 1.-2.03.2008 20.01.2008
BIS: Tangentoppens Gentleman (Pug) BIS:Courtborne Keyzers Arwen (Whippet) BIS: Pioneer Of Far East Kennel (Miniature
Owner: Bjoern Erling Loeken Owner: Gunnur Sif Sigurgeirsdttir Schnauzer)
Judge: Karl-Erik Johansson, Sweden. Judge: Nils Molin from Owner: Agnes Tan Hwee Khim
Judge: Rudi Hubenthal