Vodi za sigurnost djeijih proizvoda

Potencijalno opasni proizvodi

Europska alijansa za sigurnost djece

EuroSafe Europska asocijacija za pevenciju povreda i promociju sigurnosti

Neslubeni prijevod: Agencija za nadzor nad tritem Bosne i Hercegovine

 Tekst ili dijelovi teksta mogu se umnoavati, pod uvjetom da upuuju na autora, naslov publikacije i
izdavaa.

Priloeni citati: M. Senglge, J. Vincenten, Vodi za sigurnost djeijih proizvoda: Potencijalno opasni
proizvodi. Amsterdam: Europska asocijacija za sigurnost djece, EuroSafe; 2006. godine

ISBN: 90-6788-322-0, studeni 2006. godine

Fotografije osigurala Komisija Sjedinjenih Amerikih Drava za sigurnost potroakih proizvoda, EuroSafe
i Europska Komisija

Europska alijansa za sigurnost djece Europska alijansa za sigurnost djece je program

PO Box 75169 EuroSafea
1070 AD Amsterdam
Nizozemska
Tel. +31 20 511 4513

V o d i z a s i g u r n o s t d j e i j i h p r o i z v o d a : P o t e n c i j a l n o o p a s n i p r o i z v o d i
N e s l u b e n i p r i j e v o d : A g e n c i j a z a n a d z o r n a d t r i t e m B i H 2
 Sadraj

Uvod 4

Proizvodi

Kreveti za odrasle 5
Djeije hodalice 6
Sjedalice i prstenovi za kupanje 8
Kreveti na kat 9
Stalci za presvlaenje 11
Djeije auto sjedalice 12
Djeije sigurnosne ograde 15
Djeija odjea za spavanje 16
Krevetii (za bebe/dojenad) 17
Pirotehnika 19
Nogometni i rukometni golovi 21
Hranilice 23
Upaljai: nesigurni za djecu 25
Cucle/cucle varalice 26
Plastine vreice 27
Oprema za djeija igralita 28
Ogradice za igranje 30
Zveke 32
Malil dijelovi (klikeri, loptice, igrake prodavane u hrani) 33
Vezice, vrpce i ogrlice 34
Djeija kolica 36
Kutije za igrake 38
Igrake 40
Trampolini 42
Roletne i aluzine 44

Reference 46

Zahvale 49

lanice Alijanse 50

V o d i z a s i g u r n o s t d j e i j i h p r o i z v o d a : P o t e n c i j a l n o o p a s n i p r o i z v o d i
N e s l u b e n i p r i j e v o d : A g e n c i j a z a n a d z o r n a d t r i t e m B i H 3
 Uvod

Svakodnevno djeca bivaju ozlijeena u interakciji s proizvode koji uzrokuju este ili teke povrede i
proizvodima koje koriste, pa ak iako su proizvode koji se smatraju sigurnim djeijim
napravljena posebno za njih. Ovaj vodi je napisan proizvodima, ali ih potroai iroko
u cilju smanjenja ozljeda prouzrokovanih zloupotrebljavaju.
proizvodima na nain da prua sveobuhvatne
informacije o 24 proizvoda koja su europski eksperti Sljedee infomracije su prezentirane za svaki
za sigurnost djece identificirali kao potencijalno proizvod:
rizini za djecu.
Zato proizvod predstavlja problem
Vodi je namijenjen za edukaciju potroaa i
profesionalaca s ciljem prepoznavanja skrivenih Kako proizvod moe biti opasan za djecu
rizika koje dijete moe susresti koristei proizvode u
svakodnevnom ivotu, tako to osigurava naine Prilikom kupovine/prije uporabe, na to treba
pomou kojih se mogu prevenirati ozljede obratiti panju (ukljuujui europske standarde,
prouzrokovane ovim proizvodima. kada su primjenjivi)

U kojoj mjeri proizvodi iz nae svakodnevnice Kako sigurno koristiti proizvod

predstavljaju opasnost za djecu u Europskoj
uniji?
Ovo izvijee je jedinstveni referentni alat koji
Svrha ovog vodia je da istrai ovo pitanje kombinira mnotvo informacija o proizvodu kako bi
referirajui posebno na: itatelj imao sve u jednom dokumentu.

obavijetavanje potroaa i profesionalaca o

opasnostima koje dijete susree s proizvodima Ako elite osigurati dodatne informacije u povodu
u i oko kue; ovog izvijea, molimo kontaktirajte Tajnivo
Europske alijanse za sigurnost djece.
educiranje potroaa i profesionalaca o
kupovini djeijih proizvoda;
Europska alijanse za sigurnost djece
PO Box 75169
educiranje potroaa i profesionalaca u 1070 AD Amsterdam
pogledu sigurnog koritenja potencijalno Nizozemska
opasnih proizvoda za djecu.
E-mail: secretariat@childsafetyeurope.org
Tel.: +31 20 511 4513
Proizvodi u ovom izvijeu su identificriani kao Fax: + 31 20 511 4510
potencijalno opasni na temelju analiza informacija o
povredama u odreenim zemljama Europe, kao i na
temelju literature o studijama uraenim u Europi.
Istraivanje je zatim proireno na meunarodnu
literaturu s obzirom na ograniene dokaze u Europi
za odreene proizvode. Zbog toga je i vie nego
jasno da postoje mnogi proizvodi koji se mogu
smatrati opasnim za djecu.

Ovo izvijee istie poizvode koji ukljuuju sljedee

kriterije: Proizvode koji su u visokoj uporabi od
strane roditelja i osoba koje uvaju djecu,

V o d i z a s i g u r n o s t d j e i j i h p r o i z v o d a : P o t e n c i j a l n o o p a s n i p r o i z v o d i
N e s l u b e n i p r i j e v o d : A g e n c i j a z a n a d z o r n a d t r i t e m B i H 4
 Kreveti za odrasle

Zato kreveti za odrasle mogu predstavljati

problem?
U Austriji je u 2003. godini procijenjeno 935
povreda koje su ukljuivale krevete za odrasle,
kod djece u dobi od 0-18 godina.
U 2002. godini u ispitanim bolnicama u sedam
zemalja lanica, 11.700 djece u dobi od 0-14
godina je primljeno u odjeljenja hitne pomoi
zbog povreda koje su prouzrokovali kreveti za
odrasle.
Komisija za sigurnost potroakih proizvoda
SAD je izvijestila o vie od 100 smrtnih sluajeva
djece ispod dvije godine, uglavnom zbog
guenja, povezanim s krevetima za odrasle. U
2001. godini ovi smrtni sluajevi su ukljuivali
ukljetenje, pad, ili situaciju u kojoj je posteljna ili
pozicija djeteta bila povezana sa smru.
Priblino su sva djeca, njih 98% bila bebe ispod
jedne godine starosti3.
Kako kreveti za odrasle mogu biti opasni za
djecu?
Mnogi roditelji i osobe koje paze na djecu su
nesvjesni da postoje skriveni rizici kada se dijete
stavlja na krevet za odrasle. Potroai esto misle Kako sigurno koristiti krevet za odrasle:
da e beba za vrijeme spavanja biti sigurna ako je
krevet za odrasle prislonjen uz zid, ili ako su jastuci Nikada nemojte ostavljati dijete ispod dvije
smjeteni oko krajeva kreveta. Meutim, podatci
pokazuju skrivene rizike za bebe na krevetima za
odrasle:
Ukljetenje izmeu kreveta i zida, ili izmeu
kreveta i drugog objekta. (Pogledati Sliku 1)
Fotografija 1: Krevet za odrasle i dijete
Padovi s kreveta za odrasle na hrpe odjee,
plastine vreice, ili druge meke materijale
rezultiraju guenjem.
Ukljetenje glave, prsnog koa, abdomena zbog
osobe koja dijeli krevet, deke ili jastuka na
krevetu.
Padovi s kreveta za odrasle na pod.
Guenja na mekanim posteljinama (poput
jastuka ili debelih pokrivaa ili jorgana) i
vodenim krevetima. Djeca utonu i ako lee na
trbuhu nisu sposobni podii glavu. Vodeni
madrac pokriva cijelo lice, pa zbog toga postoji
rizik od guenja.
Prilikom kupovine/prije uporabe, na to treba
obratiti panju:
Provjerite ima li krevet vrsto uglavljen madrac.
Kupite krevet koji ima uzglavlje i podnoje iz
jednog dijela, radije nego onaj koji ima
meuprostore i ipke.
Kupite krevet koji ima jedan madrac, radije nego
krevet koji ima dva odvojena madraca.
godine da spava samo na krevetu za odrasle i
uvijek ga poloite na lea, ne na stomak.
Ako osoba koja pazi na dijete, odlui biti u
krevetu u isto vrijeme s djetetom, tada treba
ukloniti sve mekane deke i jastuke, jer oni mogu
uzrokovati guenje. Madrac treba biti tvrd.
Postavite tepih ili madrac sa svih strana kreveta
u sluaju da dijete padne.

Alternativa:

Stavite dijete na spavanje u djeiji kreveti pored

kreveta za odrasle.

Ukljetenje je ukljuivalo krevetni okvir, dasku za

uzglavlje, ili dasku za naslon nogu.

V o d i z a s i g u r n o s t d j e i j i h p r o i z v o d a : P o t e n c i j a l n o o p a s n i p r o i z v o d i
N e s l u b e n i p r i j e v o d : A g e n c i j a z a n a d z o r n a d t r i t e m B i H 5
 Djeije hodalice
Zato su djeije hodalice problematine?
Podaci iz portugalskih domova pokazuju kako je
svake godine za 850 djece u dobi od 7 do 15
mjeseci pruena hitna pomo u bolnicama, zbog
povreda povezanih s koritenjem hodalica. Pola
od tih sluajeva, odnosi se na pad niz stepenice,
a vie od 60% povreda su bile povrede glave4.
Povjerenstvo za prevenciju djeijih nezgoda u
Ujedinjenom Kraljevstvu procjenjuje kako su
hodalice prozrokovale vie nezgoda nego bilo
koji drugi proizvod iz perioda jaslica. Tipino za
nezgode s djeijim hodalicama jeste da se
deavaju vrlo brzo. Amerika studija je pokazala
da se priblino 70% nezgoda s djeijim
hodalicama desilo za vrijeme dok su djeca bila
pod nadzorom6.
U 2002. godini u Ujedinjenom Kraljevstvu preko
2,350 beba je hospitalizirano nakon nezgoda s
djeijim hodalicama, skoro 70% od njih su bila
djeca ispod jedne godine. Istraivanja u New
South Walesu, Australija pokazala su da e
najmanje jedna treina djece koja koriste djeije
hodalice biti ozlijeena7.
Slika 2 : Djeija hodalica
Mnogi roditelji vjeruju kako e djeije hodalice
pomoi djeci da naue hodati. Pedijatri su u vie
navrata naglasili kako to nije istina. Zapravo, sve
vie je dokaza koji upuuju kako djeije hodalice
mogu odgoditi normalni razvoj djeteta8.
Kako djeije hodalice mogu biti opasne za
djecu?
Neki roditelji vjeruju da je njihovo dijete sigurno u
djeijoj hodalici. Ali podaci pokazuju rizike9:
V o d i z a s i g u r n o s t d j e i j i h p r o i z v o d a : P o t e n c i j a l n o o p a s n i
N e s l u b e n i p r i j e v o d : A g e n c i j a z a n a d z o r n a d t r i t e m B i H
Djeije hodalice predstavljaju rizik od pada. U
djeijoj hodalici dijete poveava brzinu,
pokretljivost i doseg. Ovo moe vodti do pada
niz stepenice, sudara s uarenom pei, rubom
stola ili sa staklenim vratima. One esto
ograniavaju ravnoteu djeteta koje jo uvijek
nije sposobno stajati ili hodati. Ako je
nestabilna, hodalica se moe lako prevrnuti.
Veina povreda su prouzorokvane usljed:
Pada niz stepenice: Djeca u hodalicama
mogu vrlo brzo doi do ruba stepenica i
pasti. Ovakva vrsta nesree se esto
deava kada nisu napravljene ograde za
stepenice na vrhu i zbog toga mogu
razultirati ozbiljnim povredama glave.
Prevrtanje: Djeije hodaliice se mogu
prevrnuti kada djeca pokuavaju prei
preko neravnih povrina poput pragova ili
rubova tepiha.
Opekline: Djeca u hodalicama mogu biti
opeena prilikom dodirivanja vruih
povrina kao to su vrata penica,
radijatora, grijaa i kamina. Djeca se
takoer mogu ozlijediti kada dosegnu
vruu juhu, kavu, ili vrue ulje. Istraivanja
u Odjelu za opekotine Welsa su otkrila
kako je etvrtina djece koja je
hospitalizirana zbog opekotina i opeklina
vodom u dobi izmeu 6 i 12 mjeseci bila u
hodalici kad se nezgoda desila. Uspravna
pozicija djeteta u hodalici znai da e se
veina opeklina desiti na licu i glavi
djeteta.
Prilikom kupovine/prije uporabe, na to treba
obratiti panju:
Europska alijansa za sigurnost djece ne
preporuuje kupovinu i koritenje djeijih hodalica
zbog velikog rizika.
Ako ipak odluite kupiti djeiju hodalicu, vrlo je
vano kupiti onu koja ima sigurnosne znaajke
koje preveniraju padanje niz stepenice:
Provjeriti je li djeija hodalica dovoljno iroka
da moe proi kroz standardni ulaz.
Provjeriti koioni mehanizam koji zaustavlja
hodalicu na rubu stepenica.
p r o i z v o d i
6
 Djeije hodalice

Pogledajte standard EN 1273:2005 kako Pazite na kablove od kuanskih aparata.

biste bili sigurni da je hodalica sukladna s
europskim sigurnosnim standardima.
Kako sigurno koristi hodalicu:
Uvedeni su dobrovoljni standardi kao i strategije
prevencije ozljeda, roditeljska edukacija i znakovi
upozorenja. U mnogim zemljama uraene su
izmjene dizajna s ciljem da uine djeije hodalice
sigurnijim. Verzija europskog standarda EN 1273
iz 2005. godine predvia test za spreavanje pada
niz stepenice, tako to se proiruje baza i dodaju
konice. Jo uvijek je rano za utvrivanje je li ovaj
standard doveo do smanjenja ozbiljnog broja
povreda prouzrokovanih djeijim hodalicama.
Ne koristite djeiju hodalicu u prostorijama
s otvorenim kaminom.
Ako je dijete u hodalici, uvajte ga dalje od
kupatila, bazena i ostalih vodenih povrina.
Ostanite uz dijete kada je ono u hodalici i
koristite hodalicu samo po glatkim
povrinama. Pomozite djetetu prilikom
prelaska pragova i rubova tepiha.
Provjerite je li hodalica usklaena s EN
1273:2005, kako biste bili sigurni da
ispunjava europske standarde.

Kupite ogradu i postavite ju na vrh

stepenica. Zatvorite sva vrata.

Ne koristite djeiju hodalicu u kuhinji. Drite

dijete dalje od vruih povrina i posuda.
Drite vrue posude dalje od rubova.

V o d i z a s i g u r n o s t d j e i j i h p r o i z v o d a : P o t e n c i j a l n o o p a s n i p r o i z v o d i
N e s l u b e n i p r i j e v o d : A g e n c i j a z a n a d z o r n a d t r i t e m B i H 7
 Sjedalice i prstenovi za kupanje
Desetomjesena djevojica bila je u sjedalici za
kupanje za vrijeme kupanja. Majka ju je ostavila
samu kako bi uzela neku odjeu iz susjedne sobe.
Kada se vratila, zatekla je sjedalicu s vrhom prema
naprijed i djetetovim licem u kadi s vodom. Pozvala
je hitnu i poela kardiopulmonalnu reanimaciju.
Osoblje hitne pomoi je stiglo i nastavilo
reanimaciju do bolnice, gdje je dijete proglaeno
mrtvim po dolasku. Uzrok smri je utapanje.
Izvor: Pfiefer E. CPSC Consumer Product Safety
Review - Medical Examiners and Coroners Alert
Project, Winter 2004, Vol. 8, no.3.
Sigurnosni savjet: NIKADA, ak niti na trenutak ne
ostavljajte vae dijete samo ili pod nadzorom
drugog djeteta u kupaonici ili kadi, pa ak i kada
dijete ima prsten za kupanje ili sjedalicu za kupanje.
Zato su stolice za kupanje i laufi problem?
Samo u Velikoj Britaniji je prijavljeno u jednoj
godini najmanje 6 fatalnih utapanja koji su
povezani s koritenjem sjedalice za kupanje10.
Zbog ega su sjedalice za kupanje/laufi opasni za
djecu?
Pojedine sjedalice za kupanje/laufi obino
imaju tri ili etri vakumska privrivaa koji su
privreni za dno kade. Meutim, vakumski
privrivai mogu iznenada popustiti
doputajui prevrtanje djeteta i sjedalice za
kupanje. Dijete takoer moe skliznuti izmeu
nogara sjedalice za kupanje i laufa te tako
zaglaviti ispod njih i biti potopljeno pod vodom.
Fotografije 3: Sjedalica za kupanje s vakumskim
privrivaima
V o d i z a s i g u r n o s t d j e i j i h p r o i z v o d a : P o t e n c i j a l n o o p a s n i
N e s l u b e n i p r i j e v o d : A g e n c i j a z a n a d z o r n a d t r i t e m B i H
Postoje takoer i sjedalice za kupanje koje su
ugraene u kadu, te kod njih postoji opasnost od
iskliznua iz sjedalice.
U brojnim sluajevim osoba koja uva dijete ode
na trenutak npr. otovriti ulazna vrata nakon
zvonjenja ili javiti se na telefon, a dijete je ve
iskliznulo i zaglavilo se u stolici to je
prouzrokovalo smrt utapanjem11.
Prilikom kupovine/prije uporabe, na to treba
obratiti panju:
Ako su vakumski privrivai dio sjedalice
ili laufa, provjerite jesu li dobro privreni.
Kako sigurno koristiti sjedalicu za
kupanje/lauf:
NIKADA, ak niti na trenutak ne ostavljajte
vae dijete samo ili pod nadzorom drugog
djeteta u kupaonici ili kadi, pa ak i kada dijete
ima prsten za kupanje ili sjedalicu za kupanje.
Uvijek budite udaljeni od djeteta na duljini
od jedne ruke. Ukoliko morate napustiti
prostoriju kako biste se javili na telefon ili
otvorili vrata, ponesite dijete sa sobom.
Periodino provjeravajte jesu li vakumski
privrivai dobro privreni, odnosno
osigurajete da ne budu privreni za
sastavke, neravne povrine na kadi koje su
industrijski dizajnirane s neklizajuom
povrinom. Vakumski privrivai ne
prijanjaju uz izgrebane, okrnjene i
prefarbane povrine kade. Nakon uestalog
koritenja, vakumski privrivai postaju
neefikasni.
Sjedalice za kupanje i prstenovi su
namijenjeni za koritenje kao pomagalo za
vrijeme kupanja djeteta i oni NISU
SIGURNOSNE NAPRAVE.
p r o i z v o d i
8
 Kreveti na kat
Zato kreveti na kat predstavljaju problem?
U 2002. godini u ispitanim bolnicama u sedam
zemalja lanica, 4.600 djece u dobi od 0-14
godina primljeno je u odjeljenja hitne pomoi
zbog povreda uzrokovanih krevetima na kat2.
Svake godine u SAD tisue djece ispod dobi od
15 godina biva primljeno u odjeljenja hitne
pomoi zbog povreda uzrokovanih krevetima
na kat. Veina povreda su minorne i pojavlju se
kada djeca padnu s kreveta. Igra hrvanja esto
doprinosi ovim nezgodama. Postoji jo nekoliko
manje oiglednih rizika povezanih s krevetima
na kat i krevetnim strukturama koje mogu
uzrokovati zaglavljivanje djece, koje rezultira
smru guenjem i davljenjem13.
Kako kreveti na kat mogu biti opasni?
Kreveti na kat jo uvijek predstavljaju
podcijenjen rizik za povrede u djetinstvu.
Vodei uzroci povreda zbog kreveta na kat su
padovi za vrijeme sna ili pad s ljestava za
vrijeme igre14. Ovo rezultira teim povredama ili
ak smru prouzrokovanim guenjem,
posebno za manju djecu. Djeca su umrla
guenjem prilikom ukljetenja izmeu
rukohvata i baze za madrac. Rukohvati koji su
privreni kukama za krevet i ostaju na mjestu
pod vlastitom teinom mogu se pomaknuti,
omoguavajui djetetu ukljetenje ispod
rukohvata ili pad. Smrtni sluajevi su se takoer
pojavljivali kada se veoma malo dijete odvalja
s kreveta i
Fotografija 4: Dijete stoji na vrhu kreveta na kat
zaglavi izmeu zida i strane kreveta koja nema
rukohvat. Ovi rizici nisu jedinstveni za krevete na
kat.
V o d i z a s i g u r n o s t d j e i j i h p r o i z v o d a : P o t e n c i j a l n o o p a s n i
N e s l u b e n i p r i j e v o d : A g e n c i j a z a n a d z o r n a d t r i t e m B i H
Obini kreveti takoer predstavljaju rizik. Smrt
guenjem se moe pojaviti kada madrac padne na
dijete za vrijeme igranja na podu ili na krevet ispod.
Takoer, bilo je sluaja vjeanja djece kada se
igraju s vrpcama na gornjem katu. Kreveti na kat
takoer sadre rizik uruavanja.
Prilikom kupovine/prije uporabe, na to treba
obratiti panju:
Provjerite je li krevet usklaen sa EN 747:1993
kako biste se uvjerili da je usklaen sa
Europskim standardom.
Rukohvati: Provjerite jesu li rukohvati postavljeni
s obje strane na gornjem katu. Veina kreveta na
kat ima samo jedan rukohvat postavjen suprotno
od zida i prodaju se samo s jednim rukohvatom
na gornjem katu, kako bi sprijeili pad s kreveta
sa strane koja je suprotna zidu.
Baze za madrac: Baza za madrac na nekim
krevetima na kat samo poiva na malim
policama oslonjenim na krevetni okvir. Mogu se
pomaknuti, posebno ako dijete ispod kata gurne
ili udari madrac. Provjerite je li baza za madrac
stabilna.
Neodgovarajua veliina madraca Provjerite da
nema otovora izmeu madraca i daske za naslon
glave i naslon nogu. Smrt guenjem se
pojavljivala kada dijete padne izmeu otvora koji
su nastali izmeu madraca i naslona za galvu i
noge, kada je standardna veliina madraca
koritena u posebno velikim krevetnim okvirima.
Izaberite krevet na kat koji ima:
Rukohvate sa svih strana koji su spojeni vijcima
ili na drugi nain vrsto privreni za krevet
kako bi se sprijeili padovi.
Razmak izmeu okvira kreveta i dna rukohvata
koji nije vei od 75 mm.
Udaljenost izmeu spojnica ne bi trebala
biti vea od 70 mm.
Rukohvate koji se proteu maksimalno 160 mm
iznad povrine madraca kako bi sprijeili
prevrtanje djece.
p r o i z v o d i
9

Ukrtene veze ispod baze za madrac koje
mogu biti sigurno privrene.
Ljestve koje su sigurno postavljene s due
strane kreveta i koje nee skliznuti kada se
dijete popne na njih.
Svojstvo koje doputa krevetu da bude
odvojeno u dva zasebna kreveta ukoliko imate
djecu koja su premalena da bi sigurno spavala
na krevetu na kat.
Izaberite madrac koji tono odgovara Vaem
krevetu tako da nema prostora izmeu
madraca i naslona za glavu i noge.
Kako sigurno koristiti krevet na kat:
Odravanje ili sigurnosne popravke
Uporaba:
Uvijek koristite dva rukohvata na gornjem
leaju. Zadrite sigurnosne rukohvate sve
vrijeme, neovisno od toga koliko su stara djeca.
Djeca se miu tijekom sna i mogu se prevrnuti
iz kreveta.
Ne doputajte djeci mlaoj od est godina da
spavaju na krevetu na kat. Ovo zbog toga, jer
su sigurnosni standardi za krevete na kat
temeljeni na prosjenim mjerenjima djece ove
dobi. Prostori izmeu ipki i oko madraca
testirani su kako bi osigurali da se
estogodinje dijete ne moe zaglaviti niti u
jednom dijelu kreveta.
Osigurajte da su veze ispod baze za madrac
ukrtene na svakom krevetu i da su sigurne i
na pravom mjestu, ak iako su leajevi koriteni
kao dva odvojena kreveta.
V o d i z a s i g u r n o s t d j e i j i h p r o i z v o d a : P o t e n c i j a l n o o p a s n i
N e s l u b e n i p r i j e v o d : A g e n c i j a z a n a d z o r n a d t r i t e m B i H
Kreveti na kat
Pouite djecu kako da koriste ljestve a ne
stolice ili druge dijelove namjetaja za penjanje
na gornji leaj kreveta na kat.
Pouite djecu da je igranje na i oko kreveta i
drugog namjetaja nesigurno. Ako imate malu
djecu u kui, ne dopustite im ulazak u sobu s
krevetom na kat i ljestvama, jer su esti padovi
male djece u pokuaju penjanja na ljestve
kreveta na kat.
Uzmite u obzir koritenje nonog svjetla tako
da djeca mogu jasno vidjeti ukoliko izlaze iz
kreveta nou.
Postavite madrace ili tepihe oko kreveta na kat
kako bi se smanjila ozbiljnost povrede u
sluaju pada.
Ukoliko je prostor izmeu rukohvata i
krevetnog okvira vei od 75 mm, prikucajte ili
zaarafite drugu spojnicu u cilju popunjavanja
prostora kako biste sprijeili ukljetenje glave.
Odravajte rukohvat u dobrom stanju i na
osiguranom mjestu.
Odmah zamijenite labave ili nedostajue
preke ljestvi.
Odmah popravite ili zamijenite labave ili
nedostajue dijelove, ukljuujui spojnice.
p r o i z v o d i
10
 Stalak za presvlaenje
Desetomjesenom djeaku majka je mijenjala
pelene. Ostavila ga je na stolici za presvlaenje
do prozora i kratko otila po neto. Dijete je palo
s treeg kata kroz paravan prozora na dvorite.
Bolniari su hitno doveli dijete u bolnicu, koje je
umrlo nakon operacije. Uzrok smrti je fraktura
lobanje.
Izvor: : Sathyavagiswaran L CPSC Consumer Product
Safety Review - Medical Examiners and Coroners Alert
Project, Winter 2005, Vol. 9, No. 3.
Sigurnosni savjet: Uvijek koristite sigurnosne remene
na stalku za presvlaenje. Ipak, znajte da se djeca sa
sigurnosnim remenima vremenom mogu izmrdati iz
istih. Stoga se pobrinite da Vam je sav potrebni pribor
za presvlaenje bebe na dohvat ruke.
Zato stalak za presvlaenje moe predstavljati
problem?
U 2002. godini u ispitanim bolnicama u sedam
zemalja lanica 1.200 djece u dobi od 0 do 14
godina je primljeno u odjelu hitne pomoi zbog
povreda koje su povezane sa stalcima za
presvalenje2
Procjenjuje se da je u 2003. godini, u Austriji
bilo 715 posjeta hitnoj pomoi u povodu
nezgoda koje su bile povezane sa stalcima za
presvlaenje1.
Fotografija 5: Stalak za presvlaenje
V o d i z a s i g u r n o s t d j e i j i h p r o i z v o d a : P o t e n c i j a l n o o p a s n i
N e s l u b e n i p r i j e v o d : A g e n c i j a z a n a d z o r n a d t r i t e m B i H
Kako stalci za presvlaenje mogu biti opasni za
djecu?
Veina povreda povezanih sa stalcima za
presvlaenje se pojavljuju kada djeca padnu sa
stalka na pod. Ovo se deava kada dijete
nema sigurnosne remene na stalku za
presvlaenje i kada je dijete bez nadzora u
sluaju kada osoba koja uva dijete ode na
kratko, javiti se na telefon ili otvoriti ulazna
vrata. Veina tih ozljeda se javlja u prvoj godini
ivota15.
Prilikom kupovine/prije uporabe, na to treba
obratiti panju:
Provjerite je li stalak za presvlaenje usklaen
sa EN 12221:1999 kako biste bili sigurni da
ispunjava europske standarde.
Potraite stalak za irokim postoljem za
stabilnost, povienom stranicom i prednjom
ploom i sigurnosnim remenovima za lako
koritenje.
Provjerite da vam stalak za presvlaenje prua
mogunost da sav potrebni pribor imate u
blizini.
Kako sigrno koristiti stalak za presvlaenje:
Uvijek koristite sigurnosne remene na stalku za
presvlaenje. Ipak znajte da se djeca mogu
vremenom osloboditi iz sigurnosnih remena.
Stoga se pobrinite da vam je sav potrebni pribor za
presvlaenje bebe na dohvat ruke.
Drite bebu na dohvat ruke sve vrijeme na stalku
za presvlaenje.
Ponesite bebu sa sobom ukoliko naputate sobu, ak i
da biste se javili na telefon ili otvorili ulazna vrata.
Alternativa: Presvlaite dijete na podu kako biste
prevenirali pad s visine za vrijeme presvlaenja.
p r o i z v o d i
11
 Djeije auto sjedalice
Zato djeije auto sjedalice mogu predstavljati
problem?
Podaci iz Kraljevskog udruenja za prevenciju
nezgoda (Royal Society for the Preven
tion of Accidents - RoSPA) ukazuju da svake godine u
Velikoj Britaniji oko 40-ero djece u dobi izmeu 0 i 11
godina pogine za vrijeme vonje u autima, oko 500 ih
bude teko ozlijeeno i do 9.000 lake ozlijeeno.
Krajljevsko udruenje za prevenciju nesrea istie da bi
pravilno koritenje sigurnosnih ogranienjana na auto
sjedalicama sprijeilo mnoge smrti i povrede16.
Slubenici za sigurnost na cestama u kotskoj su
utvrdili da u 52% provjerenih automobila, 28% djece
nije bilo adekvatno osigurano. Najee pogreke su
labavi sigurnosni pojasevi i ureaji za ograniavanje
koji nisu propisno osigurani za sjedite. Stopa
nepravilne uporabe je najvia kod ogranienja na
djeijim sjedalicama, koja dosee 60% kod sjedalica
koja se mogu podesiti na dva naina sjedenja i 44%
17
kod sjedalica sa stranje okrenutim djetetom .
Takoer, ozljede na cesti mogu uzrokovati ne samo
tjelesne ozljede nego i postraumatske poremeaje
ozlijeenom djetetu i lanovima obitelji18.
Kako mogu atuo sjedalice biti opasne za djecu?
Pri prometnoj nezgodi brzine od 50km/h, dijete koje
nije adekvatno vezano bit e izbaeno naprijed
unutar vozila, silom koja je vea od njegove teine
30 do 60 puta i vrlo vjerojatno na taj najin samo se
ozlijediti, te prouzrokovati teke povrede (ili smrt)
Fotografija 6: Djeija auto sjedalica
bilo koga unutar vozila. Vrlo je mogue i ispadanje iz auta
kroz jedan od prozora.
V o d i z a s i g u r n o s t d j e i j i h p r o i z v o d a : P o t e n c i j a l n o o p a s n i
N e s l u b e n i p r i j e v o d : A g e n c i j a z a n a d z o r n a d t r i t e m B i H
Literatura iz vedske, Velike Britanije, Sjedinjenih
Amerikih Drava i Australije pokazuje da iako je
nivo koritenja auto sjedalica visok u ovm zemljama,
zlouporaba je takoer visoka i iznosi 90%.
Tri su glavne posljedice neispravnog koritenja auto
sjedalica, prije svega povean rizik za povredu
glave i vrata, lene modine i unutarnje ozlijede
abdomena19.
Prilikom kupovine/prije uporabe, na to treba obratiti
panju:
Provjerite je li auto sjedalica usklaena s UN
ECE/R44/03 kako biste bili sigurni da je sukladna s
meunarodnim standardima Ujedinjenih nacija i
Europskom ekonomskom komisijom.
Izaberite sjedalicu koja odgovara visini i teini Vaeg
djeteta. Pokuajte pronai maloprodajnog trgovaca
koji e Vam dopustiti (ili jo bolje pomoi) da isprobate
sjedalicu u Vaem autu prije kupovine.
Ako to nije mogue, pobrinite se da moete vratiti
sjedalicu ukoliko nije odgovarajua, zamijeniti ju ili
dobti povrat novca.
Izjegavajte kupovinu auto sjedalica e-mailom, osim
ako ste sigurni da e odgovarati Vaem autu. Ne
kupujte ve koritenu auto sjedalicu, ako ne znate svu
povijest konkretne sjedalice (moda je bila dio
nezgode i ozbiljno oteena bez da su oteenja
vidljiva) i ako ne posjeduje uputstva za koritenje. Ve
koritene auto sjedalice su vrlo vjerojatno starije i nisu
dizajnirane prema vaeim standardima.
Prihvatite auto sjedalicu samo od lana obitelji ili
prijatellja, zatim ako ste apsolutno sigurni u povijest
auto sjedalice, ukoliko posjeduje originalno uputstvo
za koritenje i ako nije prestara.
Sigurnije je, ako je sjedalica na stranjem sjediu auta,
ali ako je potrebno dobro je da se moe uklopiti i na
prednje sjedite.
Provjerite uklapa li se auto sjedalica u sredite
stranjeg sjedala, jer je to najsigurnije mjesto obzirom
da je dijete zatieno od bonih udara prilikom
nezgoda. Koristite samo
p r o i z v o d i
12

sredite stranjeg sjedita ako je pojas za tri sjedita
dostupan. Ukoliko nije, koristite bona stranja sjedita i
njihove pojaseve.
Kako sigurno koristiti auto sjedalicu:
Stranje okrenute sjedalice:
Bebe bi trebale biti u stranje okrenutim sjedalicama,
jer je dokazan smanjeni obim povreda kod ovakvog
koritenja u odnosu na sve druge mjere ogranienja
20
za djecu .
Drite dijete u u stranje okrenutom poloaju u
sjedalici to je due mogue. Nakon to Vae dijete
dosegne maksimalnu teinu od 16kg ili glava djeteta
prelazi gornji okvir sjedalice, tada promijenite stranji
u prednje okrenut poloaj auto sjedalice. Nije bitno
ako su djetetova koljena savijena u sjedalici, sve dok
se djetetova teina uklapa u domet propisane teine
za konkretnu sjedalicu.
Nacionalni propisi u nekim dravama lanicama kao
to je vedska zahtijevaju da djeca do tri godine
putuju u stranje okrenutom poloaju na stranjem
sjeditu21.
Nikada ne postavljajte dijete na prednje sjedite
ukoliko je ukljuen zrani jastuk. Ako je dijete u
stranje okrenutom poloaju na prednjem
sjeditu, pobrinite se da je zrani jastuk iskljuen
i da je sjedite to je dalje mogue povueno
nazad od instrument ploe.
Takoer:
Osigurajte da sigurnosni pojas prolazi kroz sve
vodilice na sjedalici na ispravan nain. Neke
sjedalice imaju alternativno usmjeravanje ako je
pojas prekratak da ga obavije na prvobitno
predvieni nain.
Svojom teinom provjerite sjedalicu nakon vezanja
kako biste bili sigurni da je dijete dobro osigurano.
Sigurnosni pojas ne bi trebao biti labav. Djeija
sjedalica treba biti vrsto naslonjena na sjedite, koje
e onemoguavati kretanje prema naprijed ili bono
kretanje.
Nikada ne modificirajte sjedite ili sigurnosni pojas
za starjie kako biste ga uinili odgovarajuim za
sjedalicu.
Kopa sigurnosnog pojasa ne bi trebala biti
naslonejna na okvir auto sjedalice.
V o d i z a s i g u r n o s t d j e i j i h p r o i z v o d a : P o t e n c i j a l n o o p a s n i
N e s l u b e n i p r i j e v o d : A g e n c i j a z a n a d z o r n a d t r i t e m B i H
Djeije auto sjedalice
Postavite sigurnosni pojas na ili ispod djetetovih
ramena.
Osigurajte da pojas oko djeteta bude lagodan.
Postavite kopu za prsa u nivou djetetovog pazuha
kako biste odrali pojas na pravom mjestu.
Ne postavljajte dijete u sjedalici na vrh instrument
ploe ili sjedita vozila, jer se dijete moe zaljuljati u
autu i prouzrokovati pad koji moe dovesti do povrede
glave, a prevrtanje sa vrha sjedita moe uzrokovati
guenje djeteta.
Osigurajte uzak i zbijen prostor izmeu sigurnosnih
ogranienja i sjedita vozila tako to ete se vlastitom
teinom osloniti na sustav auto sjedalice i zategnuti
sigurnoni pojas to je vie mogue.
Informacije o sigurnosnim uputama za pojedine
sjedalice moete dobiti pri European New Car
Assessment Programme (NCAP - http://
www.euroncap.com). Ako je mogue izaberite
sjedalicu koja se pokazala uspjenom na njihovim
testovima.
Koristite listu za provjeru Kraljevskog udruenja za
prevenciju nezgoda (Royal Society for the Preven tion of
Accidents - RoSPA) kako biste izabrali auto sjedalicu
koja najbolje odgovara Vaem djetetu i autu22.
Je li auto sjedalica odgovarajua za moj auto/e
Oblik sjedala, duina sigurnosnog pojasa
kao i poloaj mjesta za privravanje pojasa
razlikuju se od auta do auta, stoga sve auto
sjedalice ne odgovaraju svakom autu. Konkretno,
sigurnosni pojas u odreenom autu moe biti
prekratak da bi obuhvatio itavu auto sjedalicu.
Nuno je da auto sjedalica koju mislite nabavaiti
odgovara svim pozicijama koje namjeravate koristiti.
Proizvoa i trgovac Vas trebaju savjetovati.
Odgovara li auto sjedalica stranjem sjeditu? Da
Ne
Odgovara li auto sjedalica stranjem sredinjem
sjeditu? Da Ne
p r o i z v o d i
13
 Kako prodava moe pomoi Djeije auto sjedalice
Neki prodavai su vrlo upueni u mjere ogranienja Ima li moj automobil suvozaev zrani
za djecu dok drugi nisu. Pokuajte pronai jastuk?
prodavaa koji e Vam dopustiti da probate Da Ne
odgovara li auto sjedalica Vaem automobilu, ili
onog koji e Vam pokazati kako sjedalica treba biti Ako ima, hoe li stranje okrenuta sjedalica
postavljena. Ako to nije mogue, provjerite moete odgovarati na stranjem sjeditu automobila?
li vratiti sjedalicu ako nije odgovarajua. Da Ne

Hoe li mi trgovac pomoi pri postavljanju? Je li upute lako razumjeti i slijediti?

Da Ne
Mnogi ljudi smatraju da je podeavanje auto
Hoe li mi trgovac dopustiti da isprobam sjedalice dosta teko. Najvanije je da proitate i
sjedalicu prije kupovine? slijedite upute proizvoaa. Neke uputstva su jasno
Da Ne napisna i dobro ilustrirana. Druga je teko shvatiti i
koristiti. Prije kupovine, pitajte moete li vidjeti
Hoe li mi trgovac dopustii povrat sjedalice knjiicu sa uputstvima.
ukoliko ne bude odgovarala?
Da Ne Jesu li instrukcije lako itljive i sljedive?
Da Ne
Hoe li mi trgovac pruiti dobar savjet?
Da Ne ISOFIX

Ispunjava li auto sjedalica posljednje ISOFIX je uvedeni sustav mjera ogranienja za

sigurnosne standarde?
Provjerite ispunjava li auto sjedalica koju mislite
kupiti posljednji europski sigurnosni standard: ECE
R44.03. Je li auto sjedalica usklaena sa
europskim sigurnosnim standardom R44.03?
Da Ne
djecu. ISOFIX toke su fiksirani prikljuci u strukturi
automobila u koje se ISOFIX auto sjedalica moe
jednostavno postaviti. Mnoga nova vozila imaju
ISOFIX toke ugraene prilikom proizvodnje, te
proizvoai djeijih sjedalica poinju proizvoditi
ISOFIX sjedalice koje su odobrene za koritenje u
pojedinim automobilima.

Ima li moj automobil ISOFIX toke?

Ima li moj automobil zrane jastuke? Da Ne
Ako Va auto ima zrani jastuk na prednjoj
Je li ISOFIX auto sjedalica odobrena za moju
suvozaevoj strani, ne smijete koristiti stranje
vrstu automobila?
okrenut poloaj sjedalice na prednjem sjeditu.
Da Ne
Stoga, budite sigurni da sjedalica odgovara
zadnjem sjeditu auta. U nekim automobilima
postoji mogunost automatskog elektronskog
gaenja zranog jastuka.

V o d i z a s i g u r n o s t d j e i j i h p r o i z v o d a : P o t e n c i j a l n o o p a s n i p r o i z v o d i
N e s l u b e n i p r i j e v o d : A g e n c i j a z a n a d z o r n a d t r i t e m B i H 14
 Djeije sigurnosne ograde
Zato sigurnosne ograde predstavljaju
problem?
Djeije sigurnosne ograde se koriste na vrhu i dnu
stepenica ili na otvorenim ulazima kako bi sprijeile
maliane od padova ili ulaska na nesigurna podruja.
Ipak, neke sigurnosne ograde su opasne same po
sebi.
U 2002. godini u ispitanim bolnicama u sedam
zemalja lanica 2.200 djece u dobi 0-14 godina
primljeno je u odjeljenja hitne pomoi zbog povreda
2
povezanih sa sigurnosnim ogradama .
U Velikoj Britaniji je u 2002. godini (posljedni
dostupni podaci) bilo 2.115 nesrea i hitnih posjeta
djece u dobi od 0 do 14 godina zbog povreda
povezanih sa sigurnosnim stepenicama2.
Kako sigurnosne ograde mogubiti opasne za djecu?
Ukljetenje i rizik davljenja postoji kod djeijih
sigurnosnih ograda napravljenih u harmonika stilu
koji imaju otvore u obliku slova V sve do vrha rubova
i otvore djamantnog oblika izmeu letvica. Bilo je
smrtnih sluajeva kada je djetetova glava zaglavila u
otvore V i dijamantnog oblika, prilikom pokuaja
puzanja kroz ili iznad ograde. Postoji takoer
odreen broj sluajeva kada je pritisak irom otvorio
ogradu na vrhu stepenica prilikom ega je dolo do
23
pada niz stepenice .
Fotografija 7: Dijete iza sigurnosne ograde
Kako sigurno koristiti sigurnosnu ogradu?
Prilikom kupovine/prije uporabe, na to treba obratiti
panju:
Prilikom kupovine sigurnosne ograde provjerite je li
usklaena sa EN 1930:2000/A1:2005 kako biste bili
sigurni da ispunjavaju europske standarde.
V o d i z a s i g u r n o s t d j e i j i h p r o i z v o d a : P o t e n c i j a l n o o p a s n i
N e s l u b e n i p r i j e v o d : A g e n c i j a z a n a d z o r n a d t r i t e m B i H
Nemojte kupovati sigurnosne ograde u harmonika
stilu. Odaberite vrata s uspravnim ivicama do kraja i
krutim ipkama ili mreastom pregradom.
Nemojte kupovati sigurnosne ograde koje se
otvaraju pod pritiskom i koristiti ih na vrhu stepenca.
Ova vrata funkcioniraju pomou poluge koja stvara
pritisak pri otvaranju i takva vrata se ne
zakljuavaju, to stvara vei rizik od prevrtanja i
pada niz stepenice, kada ih dijete samo pokuava
otvoriti. Takva vrata rade na zadovoljavajui nain
na dnu stepenica ili ulaznim vratima. Poluga za
stvaranje otpora pritiskom bi trebala biti instalirana
to dalje od mogueg dohvata djetata, jer u
protivnom moe biti koritena kao polazna toka za
penjanje preko vrata.
Paljivo slijedite upute za instalaciju kako biste
osigurali pravilno postavljanje. Ako vrata postavite
previsoko od poda, dijete se moe zaglaviti izmeu
poda i baze sigurnosnih vrata/ograde.
Ne bi smjelo biti vie od 2,5 do 5
centimetara izmeu poda i
dna vrata, kako bi se sprijeio mogue provlaenje
ispod vrata.
vrste vertikalne letvice ili ipke ne bi trebale biti na
veoj udaljenosti od 6cm.
Provjerite postoje li otri rubovi ili izboine koje
mogu ozlijediti djetetove ruke.
Izbjegavajte ogradu koja imaju takvu strukturu koja
omoguava djetetu uporite za pnjenanje.
Provjeravajte je li ograda zatvorena kada je dijete u
kui.
Svaki put kad koristite ogradu, provjerite je li ista dobro
uglavljena u sam ulaz ili ih stepenice blokiraju. Djeca
mogu pomjeriti ogradu i tako pasti niz stepenice.
Prestanite koristiti sigurnosnu ogradu kada dijete
napuni oko dvije godine (vrata ne bi trebala biti manja
od tri etvrtine djetetove visine).
p r o i z v o d i
15
 Djeija odjea za spavanje
Zato djeija odjea za spavanje moe
predstavljati problem?
Odjel za trgovinu i industriju Velike Britanije je
objavio procjenu kako se svake godine desi 750
nesrea zbog zapaljivosti, 11% su fatalne i 30%
zahtijevaju lijeniki tretman24. Djevojice ispod 18
godina spadaju u rizinu grupu jer, koriste
lagodniju/lepraviju odjeu koja lake moe doi u
kontakt s otvorenim plamenom. Sveukupno,
opekline ine 99% svih ozlijeda. Zbog toga je od
1984. godine u Velikoj Britaniji postavljen nacionalni
standard za zapaljivost djeije odjee kako bi se
sprijeile povrede u sluaju kontakta sa ibicama ili
plamenicima tednjaka. Odjevni predmeti otporni na
plamen nee nastaviti goriti, kada se ukloni izvor
paljenja.
U Nizozemskoj, zakonodavstvo je predlagalo, no
nedavno je odluilo ostati suzdrano (zbog
saveznitva ministarstva i industrije), poduzimanje
mjera protiv vrlo zapaljive odjee, samo na temelju
GPSD. (op.a. General Product Safety Directive
Direktiva o opoj sigurnosti proivoda).
U Nizozemskoj oznaavanje zapaljive odjee je
dobrovoljno i oko 10 djece (0-9) godine biva
hospitalizirano svake godine zbog zapaljive odjee.
Isti broj nezgoda je prijavljen i u odjelima hitne
pomoi (30 osoba u dobnoj skupini od 0 24
godina). Udio koji se odnosi na odjeu za spavanje
25
u ovom brojanom iznosu je nepoznat .
Europski standard EN 1103 omoguava testiranje
zapaljivosti odjee
Fotografija 8: Djeija odjea za spavanje
Osim toga, standard je predviao klasifikaciju
pidama i nonog rublja po nainu ponaanja pri
gorenju (prEN 14878). Kasniji standard, ukolio se
usvoji, zahtijevat e da djeije nono rublje relativno
sporo gori. Meutim, vano je shvatiti da e na
kraju sva potroaka odjea gorjeti, ako je
izloena plamenu.
V o d i z a s i g u r n o s t d j e i j i h p r o i z v o d a : P o t e n c i j a l n o o p a s n i
N e s l u b e n i p r i j e v o d : A g e n c i j a z a n a d z o r n a d t r i t e m B i H
Kako djeija odjea za spavanje moe biti opasna za
djecu?
Djeca su najvie izloena od opekotina prilikom igranja
s vatrom (ibice, upaljai, svijee, plamenici na
tednjacima) dok su obueni u odjeu za spavanje, a
prije nego odu spavati ili neposredno poslije ustajanja
u jutro. Jedan od razloga poveanja tekih ozljeda kod
djece, jeste to su radije sklona panici nego to
pokuavaju ugasiti plamen. Umjesto toga zovu u
pomo, i puste plamen da gori dok se ne pojavi
odrasla osoba (koja je obino u blizini) i ugasi plamen.
Prilikom kupovine/prije uporabe, na to treba obratiti
panju:
Kupite djeiju odjeu za spavanje koja je ili komotna ili
otporna na plamen ukoliko je takva dostupna u Vaoj
zemlji:
Odjea koja je otporna na plamen je izraena od
tkanine kojoj je takva otpornost svojstvena ili je
pokazala prilikom tretiranja na plamen kako ne
nastavlja gorjeti i gasi se kada je izloena plamenu
slabijeg intenziteta. Meutim, postoje odreeni
okolini i kemijski problemi u kontekstu kemikalija za
otpornost na plamen.
Udobna odjea za spavanje je izraena od rastezljivog
pamuka ili pamune mjeavine koja prati oblik
djetetovog tijela. Za udobnu odjeu je manje vjerojatno
da e doi u kontakt s vatrom nego iroke/labave
majice. Takva odjea se ne pali i ne gori brzo, jer ima
malo zraka izmeu odjevnog predmeta i tijela, koji
podrava gorenje.
Provjerite ispunjava li odjea za spavanje EN
1103:2005 kako biste bili sigurni da je usklaena sa
europskim standardima.
Kako sigurno koristiti djeiju odjeu za spavanje:
iroke majice i ostala iroka odjea napravljena od
pamuka ili pamune mjeavine se ne bi trebala koristiti
kao djeija odjea za spavanje, jer je lako zapaljiva.
Koristite samo odjeu koja je otporna na plamen ili je
komotna.
Nadzirite djecu paljivo prije spavanja i neposredno
poslije ustajanja dok su obueni u odjeu za spavanje,
jer u tom periodu su u najveem riziku od nastanka
opeklina kao rezultat igranja sa ibicama, upaljaima
itd.
p r o i z v o d i
16
 Djeiji krevetii
(za bebe/dojenad)
esnaestomjeseni djeak je pronaen bez
reakcija s licem zaglavljenim izmeu kuta
krevetia i madraca. Nakon ukazane
kardiopulmonalne reanimacije hitno je odvezen u
bolnicu gdje je umro nakon etiri dana. Uzrok je
labavi vijak koji je omoguio odvajanje bone
ploe od krajnje. Ovo je rezultiralo otvorom u
kojem se zaglavila djetetova glava. Uzrok smrti
bila je asfiksija (guenje).
Izvor: Pascuzzi P. CPSC Consumer Product Safety
Review - Medical Examiners and Coroners Alert
Project, Summer 2004, Vol. 8, no.4.
Sigurnosni savjet: Prije stavljanja djeteta u
kreveti, provjerite ima li kreveti labave ili
nedostajue dijelove, kao to su vijci ili
privrivai madraca. Pobrinite se da budu
sigurno zategnuti. Redovno provjeravajte je li
zategnutost zadovoljavajua.
Procjenjuje se da je u Austriji u 2003. godini bilo 165
povreda povezanih s krevetiima.
Komisija za sigurnost potroakih proizvoda SAD
izvjetava da u Sjedinjenim Amerikim Dravama
vie dojenadi umre svake godine zbog nesrea
povezanik s krevetiima nego s bilo kojom drugom
djeijom opremom. Tisue dojenadi biva zbrinuto u
odjelima hitne pomoi zbog ozbiljnih povreda
povezanih s krevetiima. Ukrasne kvakice i
poveznice u kutovima krevetia su u dva sluaja
povezana sa oteenjima mozga i s 48 smrtnih
sluajeva uzrokovanih guenjem26.
Kako krevetii mogu biti opasni za djecu?
Spojnice u kutovima krevetia sadre rizik od
guenja, jer se djeija odjea ili drugi dodatci mogu
zakaiti za spojnice ili kvakice, posebno u pokuaju
penjanja uz kreveti.
Dizajn krevetia: Dizajn krevetia moe predstavljati
rizik od guenja/davljenja jer pogrean dizajn moe
stvoriti otvore u koje se dijete moe zaglaviti. Ako
postoji otvor irine vee od dva prsta, izmeu
madraca i stranice krevetia, glava dojneta se moe
zaglaviti i tako prouzrokovati guenje. Ako su letvice
meusobno udaljene vie od 4.5 cm do 6.5 cm,
V o d i z a s i g u r n o s t d j e i j i h p r o i z v o d a : P o t e n c i j a l n o o p a s n i
N e s l u b e n i p r i j e v o d : A g e n c i j a z a n a d z o r n a d t r i t e m B i H
tijelo bebe moe skliznutu izmeu letvica i prouzrokovati
guenje.
Igrakice krevetia takoer sadre rizik od guenja.
Uklonite sve igrake krevetia koje su nanizane preko
kolijevke ili krevetia kada se Vae dijete pone
oslanjati na ruke ili koljena, ili kad napuni 5 mjeseci,
ovisno to se prvo desi.
Nikada ne vjeajte igrake s dugim uzicama, vrpcama,
petljama ili trakama u krevetie ili kolijevke. Cucle
nikada ne bi trebale biti privezane za vezice ili trake
oko bebinog vrata.
Prilikom kupovine/prije uporabe, na to treba obratiti
27
panju :
Provjerite je li kreveti usklaen sa EN 1130:1996 kako
biste bili sigurni da odgovara europskim standardima.
Treba biti dizajniran na nain da osigurava da Vae
dijete ne moe lako ispasti ili da mu se galva ne moe
uklijetiti izmeu ipki ili letvica krevetia.
Ako ste kupili ve koriteni kreveti ili ste ga dobili od
prijatelja ili lana obitelji, sami moete provjeriti i uraditi
vana mjerenja: Kreveti treba biti najmanje 50cm
dubok kako biste bili sigurni da se dijete ne moe
popeti uz njega, zatim ipke trebaju biti postavljene
vertikalno s proredom izmeu njih od 4.5 cm do 6.0
cm
Kreveti treba biti na vrstoj podlozi i bilo koji ljuljajui
mehanizam treba imati opciju zakljuavanja.
Potraite madrac za kreveti koji je gladak, vrst i
odgovara krevetiu - ne bi trebala postojati praznina
vea od 4cm bilo gdje izmeu krajeva madraca i
strukture krevetia. Ako je praznina vea, tada se
glava djeteta moe zaglaviti i uzrokovati guenje.
Ukolinte produetke kutnih spojnica kako biste
sprijeili guenje vjeanjem. Neke mogu biti uklonjene
samo odvrtanjem, dok se druge trebaju isjei i glatko
izbrusiti.
Kako koristiti kreveti sigurno28
Drite kreveti dalje od zavjesa i vrpci iz paravana,
kako biste sprijeili guenje prozrokovano tim
predmetima
p r o i z v o d i
17

Uklonite iz krevetia svu meku posteljinu i dodatke s
funkcijom jastuka, jorgane, jastuie, vunene deke,
itd., jer mogu uzrokovati guenje. Branike na
krevetiima treba koristiti s oprezom. Mogu
prouzrokovati pregrijavanje bebe, jer zadravaju zrak
unutar krevetia. Jednom kada Vaa beba pone
puzati, moe ih iskoristiti za penjanje, i na taj nain
se poveava rizik ispadanja bebe iz krevetia.
Provjerite kreveti i zamijetnite nedostajue dijelove,
kao to su razliite vrste vijaka, te vjealica koje
uvruju madrac, prije nego stavite bebu u kreveti.
Osigurajte da su svi vijci dobro zategnuti. Svaki vijak
u drvenoj komponenti koji se ne moe vrsto
zategnuti treba biti zamijenjen onim koji moe. U
krevetiu u kojem su podupirai madraca zamijenjeni
vjealicama zakaenim na kope na kraju ploa
krevetia, moraju se esto provjeravati kako biste bili
sigurni da su jo u funkciji. Redovno provjeravajte
kope kako biste bili sigurni da nisu slomljene ili
savijene. Otvorene kope mogu omoguiti ispadanje
madraca. Nikada ne koristite kreveti sa slomljenim
ili nedostajuim dijelovima.
Koristite madrac koji se dobro uklapa. Ako moete
staviti vie od dva prsta izmeu rubova madraca i
stranica krevetia, madrac je premalen.
Novoroene se moe uguiti, ako mu se glava ili
tijelo zaglavi izmeu madraca i stranica krevetia.
Provjeravajte uvrivae madraca redovno kako
biste bili sigurni da se nisu otkaili od krajeva ploa
krevetia.
Fotografija 9: Djeiji kreveti
Izbjegavajte starije krevetie s uzglavljem i osloncem
za noge dizajneirane na nain da mogu omoguiti
da se bebina glava uklijeti u
V o d i z a s i g u r n o s t d j e i j i h p r o i z v o d a : P o t e n c i j a l n o o p a s n i
N e s l u b e n i p r i j e v o d : A g e n c i j a z a n a d z o r n a d t r i t e m B i H
Djeiji krevetii (za bebe/dojenad)
otvorima izmeu kutnih stubova i gornjih spojnica,
ili u drugim otvorima na gornjem rubu uzglavlja. Ovi
otvori mogu dovesti do guenje.
Ne koristite kreveti koji ima ukrasne kvake na kutnim
stubovima. Ako ve imate kreveti s takvim kvakama,
odvijete ih ili isijecite u istoj ravnini s uzglavljem i
osloncem za noge. Izbrusite iverice i otre rubove.
Ne koristite kreveti koji ima nedostajue letvice.
Osigurajte da su sve letvice sigurno privrene na
mjestu s razmakom izmeu letvica koja nije vea od
4.5cm do 6.0 cm, kako bi se izbjeglo ukljetenje
glave/guenje.
Ukoliko sami oslikavate i bojite djeiji kreveti, koristite
samo visko kvalitetno emajliranu boju za domainstvo
bez olova i pustite ju da se osui temeljito tako da
nema zaostalih plinova. Provjerite etiketu na boji kako
biste bili sigurni da proizvoa ne preporuuje
koritenje boje na odreenim predmetima kao to su
krevetii.
Svaki put kad pomiete kreveti, provjerite jesu li
privrivai madraca dobro osigurani.
Uvijek zakljuavajte spojnice sa strana krevetia u
njihovom uspavnom poloaju, svaki put kad je dijete u
krevetiu. im se vae dijete moe uspraviti,
prilagodite madrac na najniu poziciju i uklonite
jastuie koji slue kao branici. Takoer uklonite sve
velike igrake jer ih ivahna djeca koja su tek
prohodala mogu koristiti za penjanje.
im dijete moe stajati, madrac treba biti podeen na
najnii nivo, a kada dijete dosegne visinu od 90cm, ili
moe sjediti bez iije pomoi, tada je on/ona
prerastar/a za kreveti i treba spavati u krevetu.
p r o i z v o d i
18
 Pirotehnika
Dvogodinji djeak je sa svojom obitelji bio u
posjeti kod druge obitelji u povodu Dana
neovisnosti (SAD). Zadrijemao je, pa je stavljen
na kau da odspava, dok su se roditelji i druga
djeca igrali s prskalicama. Drugo dijete je otilo u
stranji dio kue i reklo da je upalilo prskalicu u
sobi za pranje rublja. Jedan od roditelja je
pronaao dijete i izveo ga iz kue. Netom poslije,
svjetla u domu su se stiala, i vidjela se vatra
unutar kue. Drugo dijete unutar kue je
spaeno, ali svi pokuaji da se spasi
dvogodinjak su propali. Dom je potpuno
uniten. Uzrok smrti bile su opekline i trovanje
dimom.
Izvor: Rosbury J. CPSC Consumer Product Safety
Review - Medical Examiners and Coroners Alert
Project, Summer 2004, Vol. 9, no.1.
Sigurnosni savjet : Drite djecu na oku, kada
se koriste prskalice.
Zato je pirotehika problematina?
U Velikoj Britaniji u etiri tjedna oko Noi
vatrometa 2001. godine, 685 djece ispod dobi
od 16 godina je hospitalizirano zbog pirotehnike
to je vie od pola svih povreda povezanih s
pirotehnikom u Velikoj Britaniji. Puno vie
djeaka je povrijeeno pirotehnikom nego
djevojica osobito u skupini od 12 do 15
godina. Broj djece povrijeene pirotehnikom se
poveao za 35% izmeu 2000. i 2001.
godine29.
Fotografja 10: Dijete se igra s prskalicama
U Grkoj je u petogodinjem periodu 91 dijete
primljeno u odjele hitne pomoi zbog povreda
povezanih s pirotehnikom. Godinja procjena o
V o d i z a s i g u r n o s t d j e i j i h p r o i z v o d a : P o t e n c i j a l n o o p a s n i
N e s l u b e n i p r i j e v o d : A g e n c i j a z a n a d z o r n a d t r i t e m B i H
djeijim nezgodama povezanim s pirotehnikom koje
su tretirane u odjelima hitne pomoi rom zemlje
bila je 7 na 100.000 djece. Najvie sluajeva
nezgoda je prijavljeno u proljee kada Grci slave
Uskrs30.
U Nizozemskoj se svake godine u odjelima hitne
pomoi tretira oko 600-700 povreda povezanih s
pirotehnikom. Najvie povreda se deava oko
Novogodinje noi, to je jedini period kada je
potroaima dozvoljena uporaba pirotehnike.
Veina rtava su djeaci u dobnoj skupini od 0-9
godina (11% nezgoda) i od 10-19 godina (48%
nezgoda)23.
Ne postoje jedinstveni propisi irom Europe koji
reguliraju prodaju pirotehnike19.
U Nizozemskoj je zabranjena prodaja pirotehnike
djeci mlaoj od 16 godina, a od 2002. godine je
zabranjeno koritenje petardi (pirotehnike bez
osvijetljenja, koja samo proizvodi buku nalik na
pucanje i lupanje). U vedskoj je dozvoljena
kupovina pirotehike samo osobama starijim od 18
godina, a Velika Britanija ima slina pravila.
Kako pirotehnika moe biti opsasna za djecu?
U Velikoj Britaniji u 2001. godini kao i prethodnih
godina, pirotehnike rakete su uzrokovale vie
nezgoda nego bilo koji drugi pirotehniki proizvod,
prilikom ega manja djeca riskiraju opekline preko
iskrica. U 2001. godini jedna od deset pirotehnikih
nezgoda povezana je s iskricama. Priblino sedam
od deset nezgoda s iskricama desio se u obiteljima
ili na privatnim zabavama27.
U Grkoj 70% povreda povezano je sa starijom
djecom (10-14 godina), uglavnom djeaka koji su
se sami povrijedili, tako to im je pirotehnika
eksplodirala u ruci, dok su djevojice pretrpjele
povrede kao pasivne posmatrice. U 92% sluajeva
nije prisustvovala odrasla osoba. Ilegalno
prodavana pirotehnika, uzrok je najveeg broja
povreda, od toga su u osam sluajeva petarde
kune izrade bile glani uzrok28.
Prilikom kupovine /prije uporabe, na to treba
obratiti panju:
Ukoliko je pirotehnika legalna u Vaoj zemlji, kupite
samo onu iz komercijalnih prodavnica i traite
standard EN 14305 kako biste bili sigurni da
ispunjava europske standarde.
p r o i z v o d i
19

Ilegalno napravljena pirotehnika (ukljuujui i
onu izraenu na temelju internet uputstava)
moe biti neadekvatno konstruirana i kao takva
moe proizvesti nepropisno eksplodiranje,
rezultirajui visoki rizik od povreda.
Kako koristiti pirotehniku sigurno29:
Ako je pirotehnika legalna u mjestu u kojem ivite i
svjesno ste ju odluili nabaviti, vano je da slijedite
sljedee sigurnosne savjete:
Nikada ne dopustite djeci da se igraju sa
zapaljivom pirotehnikom
Nadzirte djecu i drite ih na oku kada se u blizini
koristi pirotehnika
Proitajte i slijedite sva upozorenja i instrukcije.
Osigurajte da su ostali ljudi van domena prije
nego upalite pirotehniku.
V o d i z a s i g u r n o s t d j e i j i h p r o i z v o d a : P o t e n c i j a l n o o p a s n i
N e s l u b e n i p r i j e v o d : A g e n c i j a z a n a d z o r n a d t r i t e m B i H
Pirotehnika
Pirotehniku koristie samo na glatkim, ravnim
povrinama dalje od kua, suhog lia i zapaljivih
materijala.
Nikada ne pokuavajte ponovno upaliti
pirotehniki proizvod koji nije u potpunosti
funkcionirao.
Drite kantu vode pri ruci u sluaju kvara ili
poara.
Ne drite pirotehniku u rukama osim ako je to
izirito naznaeno u uputstvima.
Nosite odjeu bez kapuljae i vezica.
Ne nosite pirotehniku u depovima, jer trenje s
odjeom moe uzrokovati eksploziju.
p r o i z v o d i
20
 Nogometni i rukometni golovi
Zato nogometni golovi mogu biti
problematini?
U 2002. godini u ispitanim bolnicama u sedam
zemalja lanica EU 4.000 djece u dobi od 0-14
godina je primljeno u odjele hitne pomoi zbog
povreda povezanih s vratnicama (stativama)2.
U Portugalu je svake godine 400 nezgoda
povezano sa nogometnim vratnicama, a
izmeu 2000. i 2002. godine petero djece je
umrlo i dvoje teko ozlijeeno zbog pada
vratnica. Sve rtve su bili djeaci u dobi izmeu
8 i 16 godina. Nesree su se desile dok su se
djeca sama igrala na javnim i kolskim
igralitima32
Zbog ovog problema, portugalsko Udruenje za
kontrolu povreda djece i adolescenata u 2002.
godini je izvrilo nadzor u cilju provjere
sigurnosti 310 stativa izabranih metodom
sluajnog uzorka irom zemlje; 84% u kolama
i 16% na javnim igralitima to je ukupno inilo
95 mjesta nadzora. Od svih provjerenih
vratnica, 15% nije bilo uzemljeno i kad nisu bila
na mjestima za igru, 82% vratnica je bilo
klimavo. Od 57 uzemljenih, ispitanih vratnica
koje su testrane na stabilnost: 12% njih je palo
na testu pokazujui da iako su bile uzemljene,
mogle su pasti na djecu33.
Fotografija 11: Nogometni gol
Komisija za sigurnost potroakih proizvoda
SAD je zabiljeila etiri smrtna sluaja samo u
1990. godini i najmanje 21 smrtni sluaj u
posljednjih 16 godina (1979. 1994.)
povezanih s pominim nogometnim golovima.
Osim toga, procjenjuje se da je bilo 120
povreda povezanih s padom golova prijavljenih
u odjelima hitne pomoi u SAD u periodu od
1989. do 1993. godine34.
V o d i z a s i g u r n o s t d j e i j i h p r o i z v o d a : P o t e n c i j a l n o o p a s n i
N e s l u b e n i p r i j e v o d : A g e n c i j a z a n a d z o r n a d t r i t e m B i H
U Erupi postoje standardi za rukometne golove
(EN 748) i nogometne golove (EN 749), ali oni se
odnose samo na organizirane treninge i
natjecanja, a ne na kolu i slobodno vijreme.
Trenutno ne postoje tehniki zahtjevi u
standardima koji pravilno odreuju fiksaciju i
stabilnost golova19.
Kako nogometni golovi mogu biti opasni za
djecu31?
Ozbiljne povrede i smrti rezultat su djelovanja
tupe sile koja uzrokuje povrede glave, vrata, prsa
i ekstremiteta rtve. Veina sluajeva desila se
uslijed prevrtranja gola ili sluajnog prevrtanja na
rtvu. U jednom sluaju osmogodinjak je smrtno
stradao kada se pomini gol na kojeg se penjao
prevrnuo i udario ga u glavu. U drugom sluaju,
mukarac je umro od tekih povreda glave, kada
je gol pao na njega dok je pokuavao raditi
vjebe koje se inae rade na vratilu. U treem
sluaju, u pokuaju vezanja mree za vratnice,
rtvin otac je podigao stranju bazu gola,
uzrokujui tako prevrtanje gola na trogodinjeg
sina, koji je zadobio smrtonosne povrede.
Prilikom kupovine /prije uporabe, na to treba
obratiti panju31:
Kupite nogometni gol koji je profesionalno
napravljen. Zajednike dimenzije standardnog
gola u propisanoj veliini su 7.3m irine, 2.4m
visine i 1.8m dubine.
Provjerite je li mogue nogometni gol lako
ukopati u zemlju.
Kupite stabilan nogometni gol:
Uinkoviti dizajn nogometnog gola koristi
strategiju protubalansiranja, tako to produljuje
ukupnu dubinu gola, kako bi se uinkovitije
rasporedila vea teina dalje od prednje vratnice
gola (vea teina u stranjem dijelu gola).
Druga vrsta dizajna karakteristina je po odabiru
laganih materijala za prednje vratnice i preku
nogometnog gola i teih materijala za okvir
ztranjeg dijela gola koji se oslanja na tlo. Na taj
nain stvara se sila protutee na vrhu gola.
p r o i z v o d i
21

Drugi karakteristini dizajn koristi tee
materijale za okvir stranjeg dijela gola koji se
oslanja na tlo i moe se rasklopiti kada nije u
uporabi, to smanjuje mogunost prevrtanja.
31
Kako sigurno koristiti nogometne golove ?
Sigurno uvrstite u zemlju nogometi gol
uvajte dalje od dohvata djece nogometne
golove kada nisu u uporabi. Ovo zbog toga to
se veina nezgoda desila kada su golovi bili
bez nadzora. Dakle, vrlo je vano da golovi
budu ispravno spremljeni kada se ne koriste.
Prilikom pomicanja velikog standardnog gola,
koristite pomo najmanje etiri odrasle osobe
za podizanje gola. Ako ima kotae, budite
dodatno oprezni zbog mogueg prevrtanja.
Ako se golovi ne koriste stalno:
Uklonite mreu
Postavite prednje dijelove gola jedan uz drugi i
osigurajte svaku vratnicu lancima i katancem.
Katanac i lanac trebaju biti odgovarajue
postavljeni na vrstu strukturu poput trajne
ograde.
uvajte nekoritene golove u sigurnoj ostavi
poslije svake uporabe.
Ako je mogue, potpuno rastavite golove za
sezonsko skladitenje, ili
Ako je mogue prednji dio gola oborite na tlo i
veite ga lancima za bazu
V o d i z a s i g u r n o s t d j e i j i h p r o i z v o d a : P o t e n c i j a l n o o p a s n i
N e s l u b e n i p r i j e v o d : A g e n c i j a z a n a d z o r n a d t r i t e m B i H
Nogometni i rukometni golovi
Sigurno uzemljite ili osigurajte proturavnoteu
golova SVE vrijeme.
Kada se ne koriste, uzemljite ili sveite lancima
golove jedan za drugi, tako to ete ih poloiti
na zemlju, ili svezati za vrstu ogradu u blizini, ili
kod prostora za pomone igrae, ili za bilo koju
drugu vrstu strukturu. Ako ovo nije mogue,
sklonite golove na mjesto koje nije dostupno
djeci.
Provjerite strukturu i stabilnost gola kao i
povezne dijelove prije svake uporabe. Odmah
zamijenite oteene ili nestale dijelove i spone.
NIKADA ne dopustite da se bilo tko penje uz
mreu gola ili na njegovu strukturu.
Uvijek s velikim oprezom pomjerajte golove
razliitih veliina i teina i osigurajte adekvatnu
radnu snagu. Pomine golove trebaju pomjerati
samo ovlatene i obuene osobe.
Uvijek uputite igrae o sigurnom koritenju
golova i potencijalnim opasnostima povezanim
sa pominim nogometnim golovima.
Pomini nogometni golovi se trebaju koristiti na
RAVNIM podlogama. Pomini nogometni golovi
se mogu prevrnuti i ubiti dijete koje se penje na
gol i vjea od preku samog gola.
p r o i z v o d i
22
 Hranilice za djecu
Zato visoke stolice mogu predstavljati
problem?
U 2002. godini u ispitanim bolnicama u sedam
zemalja lanica EU, 1.800 djece u dobi od 0
14 godina je primljeno na odjeljenja hitne
pomoi zbog povreda povezanih s hranilicama
za djecu2.
U Austriji se procjenjuje da je bilo 550 povreda
povezanih s hranilicama za djecu u 2003.
godini1.
Kako hranilice mogu biti opasne za djecu?
Hranilice imaju dosta rizika. Veina povreda
rezultat je pada, kada se sigurnosni remeni ne
koriste, ili djeca nisu strogo nadzirana. Djeca
mogu iskliznuti u trenutku s hranilice kada
remeni nisu dobro postavljeni ili kada nedostaje
sigurnosni remen izmeu nogu35.
Desili su se i smrtni sluajevi. Najvei dio
smrtnih sluajeva se desio kada je dijete
skliznulo ispod posluavnika i bilo ugueno.
Najee ta djeca nisu bila (s)vezana ili su bila
svezana samo remenom oko struka.
Nestabilna hranilica se moe prevrnuti sa
djetetom unutra. Hranilica se moe prevrnuti,
ukoliko se nemirnije dijete odgurne od stol ili
zid,
Fotografija 12 i 13: Hranilice
Zatim ako ustane dok je jo u hranilici, ili ako se
ljula naprijed-nazad to dovodi do povreda glave u
sluaju pada; ili kada se dijete penje na hranilicu.
Prsti se takoer mogu ozlijediti prilikom stavljanja
posluavnika na mjesto.
Prilikom kupovine/prije uporabe, na to treba
obratiti panju:
Izaberite hranilicu koja ima iroku osnovu za
stabilnosti i moe podnijeti veu kilau, npr. onu
koja nije napravljena od plastike. Najstabilnije
hranilice imaju metalni ili drveni okvir.
V o d i z a s i g u r n o s t d j e i j i h p r o i z v o d a : P o t e n c i j a l n o o p a s n i
N e s l u b e n i p r i j e v o d : A g e n c i j a z a n a d z o r n a d t r i t e m B i H
Kako biste sprijeili povrede i moguu smrt,
hranilice trebaju imati remen za struk i remen koji
prolazi izmeu nogu. Provjerite remene kako biste
bili sigurni da remen za struk nema kopu koja se
ne moe privrstiti, osim ako se koristi remen za
prepone
Obzirom da sigurnosni remeni moraju biti koriteni
svaki put kada je dijete u hranilici, potraite remene
koje je lako korisiti. Bolje je ne koristiti remene ija
je uporaba oteana ili zahtijeva vie vremena.
Koristite samo hranilicu koja ima pregradu izmeu
djeijih nogu kako bi se sprijeilo iskliznue djeteta i
ukljetenje ispod posluavnika.
Pobrinite se da hranilica nema otrih rubova na
posluavniku i redovno provjeravajte da nema
labavih matica ili drugih sitnih dijelova. Nemojte
koristiti hranilicu ija plastika ima rascjepe i
hranilicu na kojoj je koritena pjena.
Provjerite ispunjava li hranlica sigurnosne aspkete
iz EN 14988:2006 i EN 14988-2:2006 metode
ispitivanja. ANEC, odnosno Glas europskih
potroaa u procesu standardizacije, smatra kako
su trenutna verzija standarda nedovoljni za
spreavanje padova s hranilica.
Ako koristite hranilicu koja se montira na sto
provjerite je li usklaena sa EN 1272:1998 kako
biste bili sigurni da ispunjava europske standarde i
da je sigurna za koritenje na vrstom stolu. Takve
stolice ne mogu biti koritene na staklu i stolovima s
jednim postoljem.
Kako sigurno koristiti hranilice:
uvajte hranilicu dalje od zidova, vrata, prozora,
konopaca i ureaja.
Hranilica mora imati remen za struk i remen koji
prolazi izmeu djeijih nogu. Ako imate hranilicu
bez sveobuhvatnih pet toaka za sigurnosne
remene, sami ju podesite. Ako kupujete remene
odvojeno,provjerite jesu li usklaeni s EN 13210.
Remene koristite svaki put kada je dijete u hranilici.
Sam remen za prepone nije doviljan da osigura
Vae dijete. Bez dva remena (tj. remen za struk i
remen za prepone) dijete se moe uspraviti i stajati
u hranilici
p r o i z v o d i
23

i tako pasti, ili moe skliznuti ispod
posluavnika i uguiti se od pojasa za struk ili
kada se glava uklijeti izmeu posluavnika i
sjedalice. Neke hranilice predviaju i sigurnosni
remen za ramena.
Provjerite jesu li veliine remena podeene
prema veliini Vaeg djeteta i jesu li adekvatno
svezane i je li posluavnik adekvatno osiguran.
Posluavnik se ne bi trebao koristiti kao ureaj
za osiguriavanje umjesto remena.
esto provjeravajte u kojem su stanju remeni i
njihovi dodatci kako biste bili sigurni da su
dobro postavljeni i da pravilno rade.
Budite sigurni da je ureaj za zakljuavanje na
hranilici na preklop zakljuan svaki put kada
sklopite hranilicu.
V o d i z a s i g u r n o s t d j e i j i h p r o i z v o d a : P o t e n c i j a l n o o p a s n i
N e s l u b e n i p r i j e v o d : A g e n c i j a z a n a d z o r n a d t r i t e m B i H
Hranilice za djecu
Nikada ne dopustite da dijete stoji dok je u
hranilici, jer to moe uzrokovati prevrtanje.
Nemojte se udaljavati od hranilice posebno ako
je dijete pokazalo kako moe odvezati
sigurnosne remene.
uvajte hranilicu dalje od esto koritenih
prolaza, kao to je put do ulaznih vrata, friidera,
tednjaka i dovoljno daleko od stola, raunala,
zida i drugih povrina koje dijete moe iskoristi
za odgurivanje ili dosezanje vruih ili otrih
elemenata na povrinama.
Ne dopustite da se dijete samo uspinje na
hranilicu bez asistencije.
Ne dopustite starijoj djeci da se vjeaju ili
pokuavaju popeti na hranilicu dok je mlae
dijete unutra. Hranilica se moe prevrnuti.
p r o i z v o d i
24
 Upaljai: nesigurni za djecu
Zato nesigurni upalja za djecu, mogu
predstavljati problem?
Europska istraivanja 1997. godine su
pokazala kako su nezgode koje su
prouzrokovala djeca mlaa od pet godina
igranjem s upaljaima za cigarete i ibicama
procijenjena na ukupno 1.200 poara, 260
povreda i 20 smrtnih sluajeva godinje37.
Zavrena studija u SAD pokazuje kako su 71%
svih poara uzrokovanih upaljaima za cigarete
zapoela djeca mlaa od 5 godina. U 1994.
godini donesen je sigurnosni standard o
upaljaima nesigurnim za djecu. Od 1994. do
1998. godine broj poara uzrokovanih djeijom
igrom s upaljaima smanjen je za 58%, to je
rezulltiralo utedom od 566.8 milijuna dolara38.
Kako nesigurni upaljai mogu biti opasni za
djecu39?
Djeca u dobi od dvije godine su ve sposobna
rukovati upaljaem, ali najvei dio poara
uzrokovanh djeijom igrom zapoela su djeca u
dobi od 3 i 4 godine. U ovoj dobi, vatra kod
djece budi znatielju, ali tada jo uvijek ne
mogu razumjeti opasnosti koje ona donosi.
Ponekada, kada zaponu vatru, djeca se
sakriju negdje u sobi (ispod kreveta, ili u ormar i
tako se ugue), ili napuste prostoriju bez da
ikom kau za vatru.
Fotografija 14: Primjeri nesigurnih
(neuobiajenih) upaljaa
V o d i z a s i g u r n o s t d j e i j i h p r o i z v o d a : P o t e n c i j a l n o o p a s n i
N e s l u b e n i p r i j e v o d : A g e n c i j a z a n a d z o r n a d t r i t e m B i H
Prilikom kupovine /prije uporabe, na to treba
obratiti panju:
Nabavite upalja na ijem pakovanju pie kako je
siguran za djecu, tj. usklaen s EN 13969.
Europska Komisija usvojila je Odluku kojom
zahtijeva da svi upaljai na tritu EU trebaju biti
sigurni za djecu, to e stupiti na snagu deset
mjeseci nakon objave Odluke40.
Zapamtie, ako se radi u upaljau koji je siguran
za djecu, to ne znai da je namijenjen i dozvoljen
djeci za igru i koritenje
Kako adekvatno koristiti upaljae sigurne za
djecu:
uvajte upaljae i ibice izvan dosega djece
Nikada ne koristite upalja kako izvor zabave i
razonode za djecu, jer time moete podstai
djecu da razmiljaju o upaljau kao o igraki ili ih
ohrabriti da sami koriste upaljae.
Instalirajte dimne detektore u cijeloj kui.
p r o i z v o d i
25
 Cucle/cucle varalice

Zato cucle i cucle varalice mogu predstavljati
problem?
Cucle/cucle varalice su uzorkovale povrede i
smrtne sluajeve davljenjem i guenjem.
Nemojte kupovati cuclu/cuclu varalicu s
konopcem, vrpcom, vezicom ili uzicom, jer ti
dodatci sadre opasnost davljenja.
Kako sigurno koristiti cucclu/cuclu varalicu:

Kako cucle/cucle varalice mogu biti opasne za
djecu?
Cucle/cucle varalice sadre rizik guenja.
Postoje izvijea vezana za dojenad koja su
se uguila cuclama/cuclama varalicama, zatim
konopcima,vrpcama,kratkim vezicama vezanim
oko djeijeg vrata. Djeca esto mogu zakaiti
vrpce cucli od krevetie, igrake u krevetiima i
igraonicama, komadima namjetaja, pa ak i
kvakama na vratima41.
Prilikom kupovine /prije uporabe, na to treba
obratiti panju:
Osigurajte da je cucla/cucla varalica usklaena
sa EN 1400 i da je dralo cucle usklaeno sa
EN 12586
Zapamtite, NIKADA ne stavljate cuclu/cuclu
varalicu OKO DJEIJEG VRATA. Koristite
cuclu/cuclu varalicu koja ima kratku uzicu te ju
privrstite uz djeiju odjeu.
Cucle/cucle varalice se mogu pokvariti protekom
vremena, izlaganjem hrani, suncu itd. Redovno
ih porovjeravajte i odmah zamijenite ako
primjetite promjenu u teksturi, rascjepe, rupe ili
slabljenje.
Ne koristite cuclu/cuclu varalicu ukoliko je dijete
pretrpjelo povredu usne.
Ako beba pone vakati cuclu/cuclu varalicu
koristite prsten za rast zuba (glodalicu).

Cucle/cucle varalice trebaju biti dovoljno vrste

da se ne mogu odvojiti u male dijelove koje
dijete moe progutati i tako se uguiti.

titnici cucli/cucli varalica moraju biti dovoljno

veliki i vrsti kako bi sprijeili kompletno
uvlaenje cucle u djeija usta.

titnik cucle/cucle varalica mora imati

ventilacijske otvore

Fotografija 15: Cucla/cucla varalica

V o d i z a s i g u r n o s t d j e i j i h p r o i z v o d a : P o t e n c i j a l n o o p a s n i p r o i z v o d i
N e s l u b e n i p r i j e v o d : A g e n c i j a z a n a d z o r n a d t r i t e m B i H 26
 Plastine vreice
Zato plastine vreice mogu predstavljati
problem?
Komisija za sigurnost potroakih proizvoda
SAD redovno prima podatke o povredama
povezanim s ovim proizvodima. Izvijea
pokazuju da u prosjeku u SAD godinje smrtno
strada 25-ero djece zbog guenja povezanog s
plastinim vreicama. Skoro 90% sluajeva bila
su djeca mlaa od jedne godine42.
Kako plastine vreice mogu biti opasne za
djecu?
Plastine vreice sadre rizik guenja. Djeca se
mogu uguiti kada plastine vreice (vreice za
kemijsko ienje, , vreice za smee, ambalaa
igraaka ili vreice iz kupovine) zastanu izmeu
nosa i usta onemoguavajui disanje.
Dijete je puzajui ulo u plastinu vreicu za
smee.
Dijete je valjajui se palo s kreveta na plastinu
vreicu punu odjee.
Dijete je spavalo na madracu prekirvenim
plastinom vreicom.
Kako sigurno koristiti plastine vreice:
Sloite plastine vreice dalje od dohvata djece
na sigurnom prostoru ili ih odmah sklonite.
Koristite cekere ili papirne vreice, jer su
sigurnije za djecu i povoljnije za okoli.
Ne dozvoljavajte djeci da se igraju plastinim
vreicama.
NEMOJTE korisiti plastinu prostirku za madrac.

Prijavljeni sluajevi: Nikada ne stavljate djecu na spavanja na ili blizu

plastinih vreica.
Dijete je navuklo plastinu vreicu za kemisjko
ienje preko lica, dok je lealo na krevetu za
odrasle.

Plastina vreica za smee (napunjena

odjeom) pala je na lice i usta rtve dok je bila
na krevetu za odrasle.

Fotografija 16: Plastina vreica

V o d i z a s i g u r n o s t d j e i j i h p r o i z v o d a : P o t e n c i j a l n o o p a s n i p r o i z v o d i
N e s l u b e n i p r i j e v o d : A g e n c i j a z a n a d z o r n a d t r i t e m B i H 27
 Oprema za djeija igralita
Kako oprema za igralita moe predstavljati
problem?
Studija uraena u Ateni (Grka) je 1999. godine
utvrdila 777 povreda povezanih s javnim i
privatnim igralitima. Godinji broj povreda
povezanih s igralitima bio je 7 meu 1000
djeaka i 4 meu 1000 djevojica, s tim da je
rizik povreda dva puta vei na javnim u odnosu
na privatna igralita. Utvreno je da se priblino
50% povreda s igralita moe sprijeiti preko
strukturalnih promjena i zamjene same opreme,
dok se ostale nezgode mogu prevenirati kroz
jednostavne mjere pojaanim nadgledanjem
djece, zatim ohrabrivanjem da nose adekvatnu
obuu i da koriste zatitnu opremu kad kod je
nuno43.
U Nizozemskoj je oko 12.000 povreda
povezanih s igralitima tretirano u odjelima
hitne pomoi svake godine. U 75% ovih
povreda su ukljuena djeca od 0-9 godina.
Najvei broj nezgoda povezan je sa dobnom
skupinom od 5-9 godina: oko 6 od 1.000.
Svake godine se oko 840 sluajeva
hospitalizira23.
Kako oprema za igralita moe biti opasna?
Najvite nezgoda se desi kada dijete padne s
opreme na tvrdu povrinu44.
Fotografija 17: Dijete se igra na opremi igralita
Smrt se moe desiti guenjem kada djetetova
glava zaglavi u nekom otvoru na opremi za
igralita, ili ako se dio odjee poput uzica
zaglavi od opremu.
V o d i z a s i g u r n o s t d j e i j i h p r o i z v o d a : P o t e n c i j a l n o o p a s n i
N e s l u b e n i p r i j e v o d : A g e n c i j a z a n a d z o r n a d t r i t e m B i H
Prilikom kupovine/prije uporabe, na to treba
obratiti panju:
Ne postoje europski propisi za igralita, ali
postoje dobrovoljni europski standardi koji se
bave opremom za igralita i uticajem upijajuih
povrina. Provjerite je li oprema za igralita
usklaena sa EN 1176 i ako se primjenjuje,
provjerite i je li uticaj upijajuih povrina usklaen
s EN 117719.
Kupite opremu za igralita koja je profesionalno
napravljena i neka ju instalira obuena osoba tj.
profesionalac.
Provjerite da oprema koju kupujete odgovara
uzrastu djetata i da imate dovoljno prostora za
istu.
Osigurajte da su strukture za igranje vie od 60
cm i da imaju padajui prostor najmanje 1.5m; za
opremu veu od 1.5m, ovaj prostor se postepeno
poveava sve do 2.5m.
Provjerite postoje li opasni dijelovi opreme, poput
otvorenih S kuka ili isturenih zavretaka vijaka.
Pobrinite se da su prostori u koje bi se dijete
moglo uklijetiti, poput otvora na ogradama ili
izmeu preki ljestvi, manji od 6 cm ili vei od
23cm.
Provjerite postoje li otre toke, izboine ili ivice
na opremi.
Kako sigurno koristiti opremu za igralita40
Ugradite i odravajte oko opreme za igralita
povrine koje apsorbiraju udare.
Korisite najmanje 30cm drvenog iverja (pilota),
slamnate prekrivae, isjeckanu gumu za opremu
igralita, ili koristite tepihe za vanjske povrine
napravljene od sigurne i tesirane gume ili
materijala slinoj gumi.
Ugradite zatitne povrine na najmanje 2 metra u
svim smjerovima od djeije opreme. Za ljuljake,
osigurajte produetak zatitne povrine,prema
naprijed i nazad, dvostuke duine u odnosu na
visinu stubova ljuljake.
p r o i z v o d i
28

Nikada ne postavljajte i nedoputajte djeci
da postavljaju uad, uad za skakanje, dijelove
tkanina, ili vodalice za ljubimce na opremu za
igralita; djeca se mogu njima zadaviti.
Provejrite ima li opasnih dijelova opreme, poput
otvorenih S kuka ili isturenih krajeva vijaka,
koji mogu biti rizini.
Osigurajte da platforme i kosine imaju sigurne
ograde za spreavanje padova.
Uklonite predmete koji sadre rizik
podapinjanja i klizanja, kao to su izloene
betonske staze, panjevi i kamenje.
Redovno provjeravajte opremu za igralite i
povrine same opreme kako biste se uvjerili da
je sigurna.
Paljivo nadzirite djecu dok se igraju kako
biste se uvjerili da su sigurna.
Provjerite jesu li sigurnosne mree pocijepane i
ishabane. Pocijepana mrea moe omoguiti
djetetu da se penje s vanjske strane opreme i
padne na tvrdu povrinu.
Provjerite postoje li na podovima procjepi.
Podne povrine ne bi trebale biti odcijepljene,
jer se tako spreava saplitanje ili uganue
lanaka.
Otklonite sve vezice s odjee, ogrlice, naunice
i sve labave dijelove iz depova prije nego
dijete ue na igralite.
V o d i z a s i g u r n o s t d j e i j i h p r o i z v o d a : P o t e n c i j a l n o o p a s n i
N e s l u b e n i p r i j e v o d : A g e n c i j a z a n a d z o r n a d t r i t e m B i H
Oprema za djeija igralita
Ne dopustite djeci da se igraju ili zadravaju u
podnoju tobogana ili opreme za penjanje.
Dijete koje se igra u podnoju ove opreme moe
biti udareno od djeteta iznad.
Opremu za penjanje postavite na vanjske
povrine kao to su pijesak, iverica kako biste
sprijeili povrede glave djeteta. Djeija plastina
oprema za penjanje ne bi se trebala korisiti u
zatvorenim prostorima na drvenim ili betonskim
podovima, ak iako su takvi podovi prekirveni
tepihom koji se moe koristi i vani i unutra, poput
upavog tepiha. Tepih ne osigurava adekvatnu
prevenciju povreda. Postoje izvijea o dvoje
poginule djece i stotine ozlijeenih kod kue i u
vrtiima prilikom pada s opreme za penjanje
postavljene u zatvorenom prostoru na betonske,
drvene i podove s tepisima.
Ukoliko je dan vru provjerite na metalnoj opremi
za igralita postoje li vrue povrine prije nego
dopustite djetetu da se igra na njima. Dijete se
moe spriiti dodirivanjem takvih povrina.
Budite svjesni rizika za ukljetenje prsa:
razdaljina izmeu 6mm i 25mm na otvorima je
najopasnija za male prste, posebo kada se
koriste lanci za postavljanje ljuljake.
Ne dozvolite djeci da nose odjeu s
vezicama/vorovima kada su na igralitima zbog
rizika od guenja.
p r o i z v o d i
29
 Ogradice za igranje
U ogradicu za igranje, tromjesenog djeaka,
baka je postavila na nono spavanje. Podloak
od kaua koriten je kao njegov madrac.
Sljedeeg jutra, pronala je dijete bez reakcija
izmeu stranice ogradice za igranje i podloka.
Osoblje za spaavanje pruilo je i nastavilo
pruati djetetu umjetno disanje do odjela hitne
pomoi. Proglaen je mrtvim u bolnici. Uzrok
smri bilo je guenje zbog loe pozicije.
Izvor: Chang A. CPSC Consumer Product Safety
Review - Medical Examiners and Coroners Alert
Project, Summer 2004, Vol. 9, no.1.
Sigurnosni savjet: Koriste samo odgovarajui madrac
koji je dobro podeen i odgovara ogradici za igranje, te
ne ostavlja meuprostore.
Zato ogradice za igranje mogu predstavljati
problem?
Ogradice za djecu s mreastim stranicama su
prijavljene kao uzrok nezgoda i smrti zbog
povreda glave ili guenja.
Kako ogradice za igranje mogu biti opasne za
djecu?
Ogradice za igranje koje imaju mreaste
stranice sadre rizik guenja. Djetetova glava
se ukljeti ukoliko doe do padanja ogradice za
igranje. Smrtni sluajevi su se takoer
pojavljivali unutar ogradica za igrenje ili
krevetia za putovanje koji imaju rotirajui zglob
u sreditu svake
Fotografija 18: Ogradica za igranje
spojnice na vrhu, koja omoguava da proizvod
bude sklopljen u kompaktno pakiranje. Ove smrti su
rezultat ruenja gornjih spojnica i formiranja otrog
V oblika koje moe uklijetiti djetetov vrat.
V o d i z a s i g u r n o s t d j e i j i h p r o i z v o d a : P o t e n c i j a l n o o p a s n i
N e s l u b e n i p r i j e v o d : A g e n c i j a z a n a d z o r n a d t r i t e m B i H
U nezgodama ukljetenja, spojnice ogradice ili
nisu bile okrenute prema unutra i dolje, ili su
nekako uporabom rotirale u poloaj za
otkljuavanje.
Neke ogradice za igranje imaju zglob u sreditu
svake spojnice na vrhu s mehanizmom kvaka,
koje se automatski zakljuavaju kada se spojnice
podignu u predvienu poziciju. Za sklapanje
ovakvog proizvoda, gumb ili drugi oslobaajui
mehanizam mora biti koriten da bi se oslobodili
zatvarai na kvakama.
Prilikom kupovine/prije uporabe, na to treba
obratiti panju:
Potraite standard EN 12227:1999 kako biste bili
sugurni da ogradica za igranje ispunjava
europske standarde.
Kod ogradica koje imaju zglobove u sreditu
svake od etiri spojnice na vrhu, provjerite radi li
se o ogradici za igranje ili krevetiu za putovanja
koji ima takve spojnice koje se automatski
zakljuavaju kada se podignu u predvienu
poziciju.
Potraite mreu s malim tkanjem (manje od
7mm), to je manje od dugmia na bebinoj
odjei.
Razmak izmeu letvica na drvenim ogradicama
za igru ne bi trebao biti vei od 65mm u irinu.
Provjerite postoje li zglobovi u sreditu gornjih
spojnica koji moraju biti okrenuti prema unutra i
dolje u odnosu na kreveti kako bi se sprijeilo
sklapanje. Ne preporuava se koritenje ovakve
vrste proizvoda.
Kako sigurno koristiti ogradicu za igranje:
Uvijek pokaite dadilji ili osobi koja uva dijete kako
se propisno postavlja ogradica za igranje prema
uputstvima proizvoaa. Nepropisno postavljanje
moe uzrokovati padanje ogradice za igranje to
moe dovesti do povreda ili smrti djeteta. Provjerite
prije svake uporabe je li ogradica sigurno
zakljuana u rasklopljenom poloaju, kako se ne bi
mogla prevrnuti.
Nikada ne ostavljajte dijete u mreastoj ogradici za
igranje sa sputenom stranicom. Malena djeca se
mogu otkotrljati u prostor izmeu madraca i labave
mree unutra i tako se uguiti. Takoer, mogu se
pokuati popeti nazad u ogradicu za igranje te tako
porezati ili priklijetiti prste na otkljuani zglobni
p r o i z v o d i
30

Uklonite sve igrake, jastuie koji slue kao
branici, ili kutije unutar ogradice za igranje.
Mogu biti iskoriteni za penjanje iz ogradice.
Izbjegavajte vezivanje bilo kakvih dijelova iznad
ili u kutovima ogradice za igranje, jer to moe
predsatavljati rizik od guenja.
Igrake ne bi trebale visiti sa strana na
vrpcama i konopcima, jer se mogu omotati oko
djetetovog vrata
Djeca mogu u periodu rasta zuba koristiti
spojnice na vrhu ogradice. Redovno
provjeravajte postoji li vinil ili tkanina koja
prekriva spojnice, rupe i rascjepe. Dijete
kojemu rastu zubi moe vakati pojedine
dijelove i uguiti se
Ako se koriste spajalice za privrivanje
mreastih stranica ogradice za podnu plou,
osigurajte da niti jedna nije labava ili da
nedostaje.
V o d i z a s i g u r n o s t d j e i j i h p r o i z v o d a : P o t e n c i j a l n o o p a s n i
N e s l u b e n i p r i j e v o d : A g e n c i j a z a n a d z o r n a d t r i t e m B i H
mehanizam.
Ogradice za igranje
Uestalo provjeravajte mreu i njeno vezivanje
za spojnice na vrhu ogradice i pod kako biste
osigurali da nema labavih navoja.
Nikada ne koristite ogradicu za igranje koja ima
rupe na mreastim stranicama. One mogu
prouzrokovati ukljetenje djetetove glave i
guenje.
Nikada ne koristite ogradicu za igranje koja ima
zglob u centru svake od etiri spojnice na vrhu
iji se pregibi automatski ne zakljuavaju kada se
ogradica podigne u poziciju za koritenje.
Nikada ne koristite podlogu koja nije podesna i
nikada ne dodavajte drugu podlogu, madrac ili
jastuk kao zamjenski madrac. Bebe su se guile
pilikom ukljetenja izmeu madraca ili izmeu
stranice ogradice i madraca koji je bio premalen.
p r o i z v o d i
31
 Zveke
Kako zveke mogu predstavljati problem?
Zveke su prijavljivane kao uzrok smrti
guenjem kod djece.
Kako zveke mogu biti opasne za djecu?
Zveke sadre rizik guenja. Do danas je
poznato, kako je najvea zveka koja je
zavrila u ustima/grlu malog djetata, bila
veliine loptice za golf. Igrake na stiskanje i
glodalice za bebe bile su povezane s nekoliko
nezgoda, jer su imale male drke ili krajeve koji
su mogli stati u bebina usta i zastati u grlu,
blokirajui protok zraka
Obzirom da je bilo smrtnih sluajeva guenjem
povezanih sa zvekama, Komisija za sigurnost
potroakih proizvoda SAD je izdala 197847. godine
propis kojim zahtijeva da:
1) Zveke trebaju biti dovoljno velike da
onemoguavaju zastajenje u grlu malog
djeteta i
2) Moraju biti vrsto napravljene kako bi
onemoguile odvajanje malih dijelova koji
mogu biti progutani ili inhalirani.
Fotografija 19: Bebe sa zvekom
V o d i z a s i g u r n o s t d j e i j i h p r o i z v o d a : P o t e n c i j a l n o o p a s n i
N e s l u b e n i p r i j e v o d : A g e n c i j a z a n a d z o r n a d t r i t e m B i H
Prilikom kupovine/prije uporabe, na to treba
obratiti panju:
Ne kupujte zveke, igrake na stiskanje,
glodalice za bebe s krajevima u obliku lopte.
Izaberite drke koje su prevelike da bi mogle
zastati u bebinom grlu.
Kupite zveke koje su napravljene od netoksinih
materijala.
Testirajte zvuk koji proizvodi zveka, jer mogu
biti preglasne za osjetljivi sluh male djece.
Kako sigurno koristiti zveke?
Provjerite je li zveka dovoljno velika da ne moe
ui u usta malog djeteta, kako biste sprijeili da
zveka zastane u zadnjem dijelu djetetovog grla.
Provjerite imaju li sve zveke, igrake na
stiskanje, glodalice za bebe, male zavretke koji
mogu dosei do kraja bebibih usta, biti progutane
ili inhalirane. Ukoliko smatrate da je igraka
premalena da bi bila sigurna, bacite ju.
Dok beba spava, izvadite iz krevetia zveke,
igrake na stiskanje, glodalice za bebe i druge
male objekte.
Glodalice za bebe, kao i cucle varalice nikada ne
bi trebale biti vezane oko djetetovog vrata.
Izbjegavajte zveke i igrake na stiskanje koje
imaju krajeve u obliku lopti.
p r o i z v o d i
32
 Mali dijelovi (klikeri, loptice,
igrake prodavene u hrani, itd.)
Zato mali dijelovi mogu predstavljati problem?
Mali dijelovi poput klikera, loptica i igraki prodavanih
u hrani su poznati kao uzronici povreda i smrti kod
djece. U 2002. godini u ispitanim bolnicama u sedam
zemalja anica EU, 2.500 djece dobne skupine od 0
do 14 je primljeno u odjeljenja hitne pomoi zbog
povreda povezanih s malim dijelovima (klikeri,
perle)2.
Studije Centra za istraivanje i prevenciju povreda
mladih (Centre for Research and Prevention of
Injuries among the Young - CEREPRI) koja tretira
povezanost povreda s malim dijelovima identificirala
je 8 smrtnih sluajeva irom Europe u tromjesenom
periodu zbog guenja malim dijelovima. CEREPRI
procjenjuje kako bi godinji broj povreda povezanih s
ovim proizvodima bio 177 sluajeva samo u Grkoj i
oko 2.000 sluajeva u cijeloj Europskoj uniji48.
Studija provedena u Njemakoj izvjetava o vie od
84 nezgode povezane s ovim proizvodima koje su
zahtijevale medicinski tretman. Preko 90% nezgoda
povezano je s djecom ispod 5 godina strarosti. Zbog
toga je ova dobna skupina najrzinija za povrede ove
vrste. Najei uzronik ovih povreda nastaje kao
rezultat gutanja malih igraaka ili njihovih dijelova
koji zastanu u stomaku, pluima ili uhu. okoladna
jaja su takoer prepoznata kao najei izvor ovih
nezgoda, te su zbog toga i najee citrani i
navoeni u veini ovih sluajeva42.
Fotografija 20: Klikeri
Nacrt zakona koji zabranjuje prodaju igraaka u
hrani je predloen u Grkoj i Porutugalu, ali je jo od
tada blokiran.
Kako mali dijelovi mogu biti opasni?
Mali dijelovi sadre rizik guenja. Glatki loptasti
predmeti su najriziniji. Djeca izmeu 4 i 36 mjeseci
V o d i z a s i g u r n o s t d j e i j i h p r o i z v o d a : P o t e n c i j a l n o o p a s n i
N e s l u b e n i p r i j e v o d : A g e n c i j a z a n a d z o r n a d t r i t e m B i H
koji mogu uslijed usisavanja blokirati dine putove.
Plitke posude s dimenzijma u rasponu od priblino 6.0
do 11.0 mm su prijavljene kao posebno rizine jer
49
poveavaju rizik guenja usisavanjam .
Ispuhani baloni i dijelovi balona koji ostanu na podu
nakon pucanja mogu se lako inhalirati u plua i
medicinksom osoblju je vrlo teko odstraniti ih
Prilikom kupovine /prije uporabe, na to treba obratiti
panju:
Provjerite veliinu igraki iznenaenja, spakovanih u
hrani za djecu, jer ove ograke mogu uzrokovati
guenje.
Potraite dobno odgovarajue etikete kada kupujete
ovakve predmete.
Provjerite jesu li mali dijelovi dovoljno veliki da ne
blokiraju dine putove malog djeteta koristei linijar
kako biste izmjerili je li konkretni dio vei od 38
milimetar u preniku. (Linijar e Vam pruiti precizniji
rezultat. Izbjegavajte savijanje trake za mjerenje oko
predmeta prilikom provjere je li konkretni predmet vei
od 38 mm u preniku).
Kako sigurno koristiti male dijelove:
NE dozvolite djetetu ispod est godina da se igra
balonom bez nadzora. Odmah pokupite dijelove
puknutog balona i sklonite ih izvan dohvata male
djece.
Pokupite s poda loptice i druge glatke loptaste objekte
poput igraaka, klikera, balona, loptica i kovanica i
izvan dohvata djece mlae od 3 godine, koja imaju
sklonost stavljati takve predmete u usta.
Odvojite igrake koje su namijenjene djeci mlaoj od
tri godine od igraaka namijenjenih djeci starijoj od 3
godine i uvajte ih odvojeno.
Provjerite oi i nos punjenih ivotinja, kotae ili gume
autia i kamiona kako biste se uvjerili da su sigurni.
p r o i z v o d i
33
 su u riziku guenja zbog upljina, valjkastih
predmeta
Vezice, vrpce i ogrlice
Sedmomjesena djevojica sjedila je u ogradici za
igru i pila mlijeko iz boice. Otac ju je ostavio bez
nadzora da bi otiao u toalet. Vratio se poslije
nekoliko minuta i pronaao dijete bez reakcija.
Njena ogrlica, dar roaka, zakaila se na vrhu
ogradice za igranje. Prijatelj je pruio
kardiopulmonalnu reanimaciju dok nije stiglo
osoblje hitne pomoi. Hitno su odvezli dijete u
bolnicu, gdje je i umrlo. Uzrok smrti je vjeanje.
Izvor: Mosley A. CPSC Consumer Product
Safety Review - Medical Examiners and Coroners
Alert Project, Winter 2004, Vol. 8, no.3.
Sigurnosni savjet: Skinite s djece, ogrlice i drugu
odjeu koja je usko vezana uz djetetov vrat prije
nego stavite dijete u kreveti ili ogradicu za
igranje.
Zato vezice/vrpce/ogrlice mogu prestavljati
problem?
U 2002. godini u ispitanim bolnicama u sedam
zemalja lanica EU 150 djece u dobi od 0-14
godina primljeno je u odjeljenja hitne pomoi zbog
povreda povezanih s vezicama i vrpcama2.
Fotografija 21: Odjea s uzicama
U posljednjih nekoliko godina Komisija za
sigurnost potroakih proizvoda SAD (koja
redovno skuplja podatke o nesigurnim
proizvodima) primila je godinja izvijea o dva
do tri smrtna sluaja djece mlae od dvije godine,
koji su bili zadavljeni vezicama, vrpcama, trakama
ili ogrlicama oko vrata. Najvei dio smrtnih
sluajeva povezan je cuclama varalicama
vezanim oko djeijeg vrata. Mnoge druge su bilie
V o d i z a s i g u r n o s t d j e i j i h p r o i z v o d a : P o t e n c i j a l n o o p a s n i
N e s l u b e n i p r i j e v o d : A g e n c i j a z a n a d z o r n a d t r i t e m B i H
proizvoda SAD primila je izvijea o 22 smrtna sluaja
i 48 nezgoda bez fatalnih posljedica koje su
podrazumijevale zapeteljanje vezica na djeijoj
odjei50.
Kako vezice/vrpce/ogrlice mogu biti opasne44?
Vezice, vrpce, ogrlice sadre rizik guenja. Obino
se, vezica, vrpca ili ogrlica zakai za odreeni
proizvod poput krevetia ili ogradice za igru. U
drugim sluajevima, vezica ili vrpca postane vrsto
obavijena ili omotana oko djeijeg vrata za vrijeme
igre na opremi s igralita (to je vodei uzrok smrti),
kao to su tobogani, ski liftovi, ili za vrijeme
penjenja na drvee.
Vie od dvije treine smrtnih sluajeva i nezgoda
bez fatalnih posljedica povezano je s vezicama na
kapuljaama. Veina sluajeva povezana je s
toboganima na igralitima. Tipino, prilikom
sputanja djeteta niz tobogan, kopa ili vor na
vrpci se zakai u male prostore ili otvore na vrhu
tobogana.
Primjeri moguih mjesta na kojima se vezice mogu
zakaiti ukljuuju isturene vijke ili uski prostor
izmeu rukohvata i platforme tobogana. Kada se
dijete zakai vezicom, sputajui se niz tobogan,
vezica povue odjevni predmet steui ga oko
djeijeg vrata to rezultira davljenjem dijeteta. rtve
ovih sluajeva su djeca u rasponu od 2 do 8 godina
starosti.
U jednom sluaju, petogodinja djevojica je
zadavljena nakon to se vezica s kapuljae njene
jakne zakaila na kolski tobogan.
Jedan incident je ukljuivao i ogradu.
etverogodinja djevojica je zadavljena, nakon to
se vezica s kapuljae njenog kaputa zapetljala na
ogradu, dok ju je pokuavala prei
Dva davljenja zabiljeena su u krevetiima. U
prvom sluaju, 18-mjeseno dijete pronaeno je
kako visi na stubu krevetia o veznoj vrpci s
kapuljae majice koju je nosio.
U drugom sluaju, djevojica se objesila vrpcom
majice u krevetiu, kada je prvi put nosila
majicuprvog puta kada je nosila majicu
p r o i z v o d i
34
 povezane s ogrlicama. Od 1985. godine do 1999.
godine Komijia za sigurnost potroakih

Vezice, vrpce i ogrlice

Prilikom kupovine/prije uporabe, na to treba
obratiti panju:
Nabavljajte djeiju odjeu sa alternativnim
zatvaraima, kao to su kope, dugmad, iak
trake, umjesto vrpci i vezica
Nikada ne ostavljajte vezice bilo koje vrste u
blizini malog djeteta. Ako odreeni odjevni
predmet ima vezice, uklonite ih prije odijevanja
djeteta. Skinite siperke, ogrlice i drugu odjeu
koja usko prijanja uz djetetov vrat, prije nego ga
stavite u kreveti ili ogradicu za igranje.

Kako sigurno koristiti vrpce/vezice/ogrlice: Ne preporuuje se koritenje ogrlica kod djece

mlae od dvije godine
Nikada ne veite cuclu varalicu oko djeijeg
vrata. Koristie cuclu s kratkom vrpcom i
privrstite ju za djetetovu odjeu.

V o d i z a s i g u r n o s t d j e i j i h p r o i z v o d a : P o t e n c i j a l n o o p a s n i p r o i z v o d i
N e s l u b e n i p r i j e v o d : A g e n c i j a z a n a d z o r n a d t r i t e m B i H 35
 Djeija kolica
Sedmomjesenu djevojicu majka je
stavila u djeija kolica na spavanje. Oko
sat vremena poslije, nala ju je bez
reakcija u sjeditu kolica s licem
okrenutim prema dolje. Majin prijetelj
je pruio reanimaciju do dolaska osoblja
hitne pomoi i odlaska u bolnicu. Dijete
je umrlo etiri dana poslije. Uzrok smrti
je mehaniko guenje.
Izvor: Borges, Jr. M. CPSC Consumer
Product Safety Review - Medical Examiners
and Coroners Alert Project, Summer 2004,
Vol. 8, no.4.
Sigurnosni savjet: Koristite remene
svaki put kada je dijete u kolicima.
Zatno djeija kolica mogu predstavljati
problem?
U 2002. godini u ispitanim bolnicama u sedam
zemalja lanica EU 1.300 djece u dobi od 0 do
14 godina primljeno je u odjeljenja hitne pomoi
zbog povreda povezanih s djeijim kolicima2.
Procjenjuje se da je tijekom ove godine u SAD
14.400 djece ispod pet godina ozlijeeno i
tretirano u odjeljenjima hitne pomoi zbog
povreda povezanih s djeijim kolicima. Veina
povreda rezultat je padova i oko 90% svih
povreda bile su povrede glave. U prosjeku
dvoje djece umre u SAD svake godine zbog
ovih povreda, povezanih s djeijim kolicima.
Fotografija 22: Djeija kolica
Veina nesrea desila
V o d i z a s i g u r n o s t d j e i j i h p r o i z v o d a : P o t e n c i j a l n o o p a s n i
N e s l u b e n i p r i j e v o d : A g e n c i j a z a n a d z o r n a d t r i t e m B i H
Veina povreda deeva se kod djece mlae od
jedne godine52.
Na koji nain su djeija kolica opasna?
Djeija kolica sadre rizik guenja. Dijete moe
zaspati ispruenih nogu kroz otvore za noge,
skilznuti, prouzrokujui tako ukljetenje glave
izmeu sjedita i branika. Smrtni sluajevi su se
deavali kada dijete bude ostavljeno na spavanje
u kolicima prilikom ega se naslon za lea
podesi u poziciju za voenje kolica. Mala djeca
uslijed pomicanja (vrdanja) s nogama pruenim
naprijed prama kraju kolica, mogu iskliznuti i
uklijetiti glavu u otvor izmeu rukohvata i
prednjeg ruba kolica, te tako prouzrokovati
guenje.
Djeija kolica su puna rizika. Mogu pasti nazad,
ukoliko su ruke optereene prtljagom, ili kada
dijete stoji unutra kolica.
Takoer, djeiji prsti mogu biti amputirani zbog
sklopivih mehanizama na kolicima.
Prilikom kupovine/prije uporabe, na to treba
obratiti panju:
Potraite standard EN 1888:2003/A1 do A3:2005
kada kupujete nova djeija kolica kako biste bili
sigurni da ispunjavaju europske sigunosne
standarde.
Sva nova djeija kolica imaju pet mjesta za
pojaseve. Provjerite jesu li svi pojasevi vrsti i
izdrljivi, zatim mogu li se bez tekoa omotati
oko djeteta, i mogu li se lako svezati i odvezati.
Ukoliko imate koritena kolica, vjerojatno trebate
kupiti pojas odvojeno. Ako je tako, provejrite je li
pojas usklaen s EN 13210.
Pobrinite se da kolica imaju ispravne konice
koje mogu zakljuati/blokirati kotae. Konice na
dva toka su obvezne.
Pobrinite se, da se kolica ne mogu skolopiti dok
p r o i z v o d i
36
 se kada je dijete bez nadzora ostavljeno da
spava u kolicima naslonjeno u poloaj51 koji se
koristi pri vonji djeijih kolica.
Osigurajte da se djetetova stopala ne mogu
vui po zemlji. Branici ili koarice pod
sjeditima kolica, ispod djeijih nogu mogu to
sprijeiti.
Ako kupujete ve koritena kolica, provjerite
tkaninu kako biste bili sigurni da nema otrih i
istroenih komadia metala ili plastike i da
konice rade ispravno.
Ako kolica imaju koaricu za prtljag, trebala bi
biti postavljna nisko u stranjem dijelu kolica i
na poetku (ili direktno iznad) stranjih kotaa
kako bi se postigla odgovarajua stabilnost.
Kako sigurno koristiti djeija kolica:
Svako nekoliko mjeseci provjeravajte
sveukupno stanje kolica za djecu.
Ne pretrpavajte djeija kolica; naroito
izbjegavajte vjeanje vreica na ruke. Ovo
moe djeija kolica izbaciti iz ravnotee tako
to e prouzrokovati prevrtanje kolica prema
nazad, ak iako je dijete u njima.
Koristite pojaseve svaki put kad je dijete u
kolicima.
Redovno testirajte konice na nagibima kao i
na ravnim povrinama i pobrinite se da rade
adekvatno uzimajui u obzir teinu vaeg
djeteta u kolicima.
Kako biste izbjegli incidente ili ukljetenja,
osigurajte da su djetetove ruke i stopala
slobodna
V o d i z a s i g u r n o s t d j e i j i h p r o i z v o d a : P o t e n c i j a l n o o p a s n i
N e s l u b e n i p r i j e v o d : A g e n c i j a z a n a d z o r n a d t r i t e m B i H
je dijete u njima u tu svrhu na kolicima bi
trebao postojati sigurnosni ureaj na
zakljuavanje koji bi sprijeio takvo to.
Djeija kolica
kada vrite podeavanje i nikada ne ostavljajte
dijete bez nadzora u kolicima. Ovo je posebno
vano, ako je naslonja sjedita djeijih kolica
postavljen u ravnu pozicjiju za vonju, jer mala
djeca sa svega nekoliko tjedana starosti mogu
puziti ili micati se za vrijeme spavanja. Najmlaa
rtva, bilo je dijete staro svega sedam tjedana.
uvajte dijete dalje od kolica prilikom sklapanja
ili rasklapanja. Djeiji prsti mogu biti amputirani
zbog ukljetenja u sklapajui mehanizam,
posebno kod starijih kolica za djecu, kod kojih je
sklapajui mehanizam savijen ili vie ne radi
adekvatno.
Djeija kolica nisu igraka. Nikada ne dopustite
djeci da ih koriste kao igraku i ne dozvolite da
mala djeca stoje unurar kolica, jer ovo moe
prouzrokovati prevrtanje i rezultirati povredama
glave
Nikada ne koristie jastuk, punjeni jorgan, ili deku
kao madrac u kolicima prilikom vonje,jer mogu
uzrokovati guenje.
Ukoliko imate kolica s dodatnom platformom za
vonju drugog djeteta pobrinite se da je sigurno
privrena za kolica i testirajte ju u odnosu na
teinu djeteta dok stoji na njoj. U takvim
sluajevima zahtijeva se nadzor starije osobe i
dijete bi trebalo sve vrijeme drati ruke na
rukama kolica dok stoji na platformi.
p r o i z v o d i
37
 Kutije za igrake
Zato kutije za igrake predstavljaju problem? najmanje tri sluaja trajnog oteenja mozga.
Ove kutije podrazumievaju one koje su posebno
proizvedene za uvanje igraaka, kao i sanduke,
U 2002. godini u ispitanim bolnicama u sedam
kutije ispletene od prua, drvene kutije i druge
zemalja lanica EU, 1.700 djece u dobi od 0-14
sline predmete koji su takoer dostupni u
godina primljeno je u odjeljenja hitne pomoi
Europi55.
zbog povreda povezanih s kutijama za igrake2.
U Velikoj Britaniji, kutije za igrake uzrokuju
Kako kutije za igrake mogu biti opasne?
4.000 sluajnih ozlijeda svake godine. Preko
70% ovih nezgoda ukljuuju djecu izmeu
Kutije za igrake sadre rizik guenja, ako se
jedne i etiri godine53.
dijete ili djetetova glava uklijeti unutar kutije.
Od 1986. do 1992. godine podaci iz 8
Smrtnonosna guenja su se takoer deavala
francuskih bolnica prijavljuju 50 sluajnih
kada se dijete igrajui se, popne unutar kutije za
nezgoda koje su nastale kod kue i u slobodno
ostavu igraaka poput komoda, zaspe ili se
vrijeme, a povezane su sa kutijama za igrake,
sakrije, te tako postane zarobljeno unutar kutije.
meu djecom od 0 do 14 godina. Dvije
Obzirom da kutije za igrake nisu adekvatno
nezgode su ukljuivale djecu koja su imala
ventilirane, djeca su se uguila u zatvorenom
manje od jedne godine, 33 nezgode bile su
prostoru.
povezane s djecom u dobnoj skupini od 1 do 4
godine, 13 djece starosti od 5 do 9 godina i
Kutije za igrake takoer sadre rizik povrede
dvoje djece u dobi od 12 do 14 godina. Veina
glave/vrata. U pravilu, nezgode se deavaju
nezgoda desila se prilikom pada djeteta na ili s
kada djeca koriste kutiju za igrake da bi se
kutije za igrake (33 sluaja). Druge nezgode
podigla, uzrokujui pad uspravno otovrenog
desile su se prilikom iznenadnog zatvaranja
poklopca odozgo i kada mala djeca sama
poklopca uzrokujui povrede prsta (posjekotine,
otvoraju poklopce. Djeca su pokuavala dosei
lomljenje itd), ili povrede djeije glave.
igrake unutar kutije prilikom ega je dolo do
pada poklopca na njihove glave ili ukljetenja
Zbog ovakvih studijskih rezultata, Komisija je
vrata izmeu poklopca i rubova kutije za igrake.
zatraila od tijela zaduenih za standardizaciju
Veina djece je bila mlaa od dvije godine42
da sastave poseban standard za kutije za
igrake kako bi se unaprijedila sigurnost kutija
Takoer, djeiji prsti se mogu ozlijediti zbog pada
za igrake na tritu, to je mogue prije54.
tekog poklopca prilikom otvaranja ili zatvaranja.
Fotografija 23: Kutija za igrake
Prilikom kupovine/prije uporabe, na to treba
obratiti panju:

Preporuuje se izbjegavanje koritenja bilo koje

Komisija za sigurnost potroakih proizvoda
SAD posjeduje informacije za 45 smrtnih
sluajeva djece u SAD koja su strdala prilikom
kutije za igrake ili drugih spremnika s viseim
poklopcem koji moe slobodno pasti.
Potraite standard EN 71:1998 kako biste bili
sigurni da kutija za igrake ispunjava europske
sigurnosne standarde.
Potraite kutiju za igrake s potporom koja e
zadrati visei poklopac otvorenim u bilo kojoj
poziciji, ili kupite onu sa samostajaim
poklopcem ili vratima.
Potraie kutiju za igrake koja ima ventilacijske

V o d i z a s i g u r n o s t d j e i j i h p r o i z v o d a : P o t e n c i j a l n o o p a s n i p r o i z v o d i
N e s l u b e n i p r i j e v o d : A g e n c i j a z a n a d z o r n a d t r i t e m B i H 38
 pada poklopca kutije koja je bila koritena kao
ostava za igrake, na prste ili vrat djeteta. Bila
su
kad je zatvorena, ima otvore izmeu poklopca i
stranica kutije za igrake. Mnoge kutije su
ventilirane preko prostora izmeu donje strane
poklopca i prednjih stranica kutije.
Budite sigurni da kutija za igrake nema kvake.
Potraite poklopac koji je lagan i ako je
namijenjen djeci za koritenje izaberite onaj koji
je njima lagan za otvranje.
Kako sigurno koristiti kutiju za igrake49
Ako ve posjedujete kutiju za igrake ili sanduk
s poklopcem koji radi po principu slobodnog
pada, preporuuje se da OTKLONITE
POKLOPAC kako biste izbjegli moguu
tragediju.
V o d i z a s i g u r n o s t d j e i j i h p r o i z v o d a : P o t e n c i j a l n o o p a s n i
N e s l u b e n i p r i j e v o d : A g e n c i j a z a n a d z o r n a d t r i t e m B i H
otvore koji se nee blokirati ako je kutija za
igrake postavljena uz zid, ili kutiju koja,
Kutije za igrake
U protivnom, mogli biste ugraditi poklopac s
potpornim mehanizmom koji moe zadrati
poklopac otvorenim u bilo kojoj poziciji. Kupite
kutiju za igrake s oprugom koja moe sprijeiti
padanje poklopca na vrat djeteta ili ukljetenje
djeteta dok se igra unutar kutije. Ovakva sprava
bi trebala biti koritena na svim kutijama za
igrake. Jednom kad se ugradi, vrlo je vano
redovno ju provjeravati, kako biste bili sigurni da
radi ispravno. Neke potpore moraju biti
prilagoene ili zatezane periodino kako biste
mogli drati poklopac otvorenim.
p r o i z v o d i
39
 Igrake
Zao igrake mogu predstavaljti problem?
Sustav brze razmjene informacija Europske
Komisije, RAPEX, izvjestio je kako su u 2005.
godini, druga najea kategorija obavjetenja
ozbiljnog rizika bile igrake, a na etvrtom
mjestu djeija oprema56.
U 2002. godini u ispitanim bolnicama u sedam
zemalja lanica 29.700 djece u dobi od 0 do 14
godina primljeno je u odjeljenja hitne pomoi
zbog povreda uzrokovanih igrakama2.
Povjerenstno za prevenciju djeijih nezgoda
izvjetava kako je svake godine u SAD vie od
35.000 djece mlaih od 15 godina
hospitalizirano nakon nezgoda povezanih s
igrakama57. Veina nesrea desila se maloj
djecu u dobi od jedne do tri godine.
Sljedee igrake su povezane s posebno velikim
brojem povreda u Velikoj Britaniji51:
Igrake na kojma se djeca mogu voziti poput
autia ili konjia za ljuljanje mogu prouzrokoati
posjekotine, modirce ili frakture, ako dijete
padne s njih. Svake godine, vie od 5.500
povreda uzrokuju igrake ovog tipa.
Kutije za igrake uzrokuju priblino 4.000
sluajnih povreda svake godine. Preko 70%
ovih nesrea ukljuuje djecu u dobi od jedne do
etiri godine.
Fotografija 24: Dijete s igrakama
Modeli auta, zrakoplova i vlakova su takoer
odgovroni za priblino 4.000 posjeta odjelima
hitne pomoi, svake godine. Mnoge od ovih
V o d i z a s i g u r n o s t d j e i j i h p r o i z v o d a : P o t e n c i j a l n o o p a s n i
N e s l u b e n i p r i j e v o d : A g e n c i j a z a n a d z o r n a d t r i t e m B i H
Mekane igrake kako to su mede, lutke ili
akcijske figurice uzrokuju vie od 1.500 nezgoda
svake godine. Kao i kod drugih igraaka, djeca
ispod tri godine su u najveem riziku zbog malih
dijelova kao to su oi, dugmad, ili dijelovi
punjenja koje mogu uzrokovati mnoge od ovih
nezgoda.
Igrake koje ispaljuju projektile, poput pitolja,
luka i strijele, pitolja na vodu, ili katapulta
uzrokuju vie od 1.000 nezgoda svake godine.
Takoer, svake godine 5.500 djece u
Nizozemskoj biva primljeno u odjeljenja hitne
pomoi zbog povreda povezanih s igrakama58.
Kako igrake mogu biti opasne?
Iako su nesree povezane sa samim igrakama,
povrede se takoer deavaju kada se djeca ili
odrasli spotaknu od igrake. Veina ozbiljnih
nezgoda pojavljuje se kada igrake budu
ostavljenje na stepenicama.
Prilikom kupovine/prije uporabe, na to treba
obratiti panju51:
Vrlo je vano izabrati igraku koja odgovara
uzrastu Vaeg djeteta. Veina igraaka na
samom pakiranju ima predloeni raspon dobi. To
su uglavnom smjernice o dobnoj skupini koju
proizvoa smatra navie odgovarajuom za
odreeni uzrast. Simboli upozoravanja koji vam
sugeriraju da igraka nije odgovarajua za
djecu mlau od 36 mjeseci, su vani jer to znai
da igrake mogu sadravati dijelove koji bi mogli
uguitimalo dijete. Druge sigurnosne oznake
takoer mogu pomoi u prepoznavanju sigurne
igrake.
Provjerite je li igraka usklaena s EN 71. Ako je
ovaj broj prikazan na bilo kojem dijelu igrake ili
na pakiranju, to pokazuje kako je igraka
testirana na dozvoljene sigurnosne standarde.
Igrake takoer mogu ukljuivati i CE znak. Ovo
su zakonski zahtjevi za sve igrake koje se
prodaju u EU, a nisu garant za kvalitet i
sigurnost.
Ako je igraka namijenjena djeci mlaoj od tri
godine provjerite sadrava li rizik guenja. Imajte
na umu da mali dijelovi kao to su dugmad i
p r o i z v o d i
40
 nesrea ukljuuju djecu mlau od tri godine i
uzrokovane su malim dijelovima s ovih igraaka
Pored ovih osnovnih zahtjeva morate razmiljati i o
sljedeem :
Ima li igraka pomine dijelove? Ako da, pobrinite se
da se prsti ne mogu uklijetiti u mehanizam.
Koristet li drvo? Ako da, osigurajte da je glatko i da
nee doi do cijepanja u male dijelove i ivericu.
Hoe li igraka izdrati djetetovu teinu?
Koristite li boju, lak ili drugu vrstu premazivanja?
Provjerite je li sve to koristite bezolovno,
osloboeno sadraja ftalata, namijenjeno za djeije
koritenje i netoksino.
Ima li igraka vrpce i vezice? Igraka bi mogla
sadravati rizik guenja za malu djecu, ako je vrpca
ili vezica dovoljno duga da bi se mogla omotati oko
djeijeg vrata.
Povremeno provjeravajte ima li igraka kvarove koji
su potencijalno rizini. Oteene i opasne igrake
trebaju biti odmah popravljene ili baene u smee.
Pouite djecu da igrake sigurno odlau na police ili
u kutije za igrake nakon igranja kako biste sprijeili
spoticanje i padanje i nauite stariju djecu da svoje
igrake uvaju dalje od mlae brae i sestara.
Igrake koje se koriste vani, sklonite na sigurno
poslije igranja, jer kia i rosa mogu uzrokovati
hranje i oteenje razliitih igraaka i njenih
dijelova stvarajui rizike.
Igkrake s kapislima (puke, pitolji...) i neki pitolji
koji stvaraju buku te druge igrake mogu proizvesti
zvuk tog nivoa buke koji moe otetiti sluh. Ove
igrake ne bi trebale biti koritene u blizini uiju a
neke i u zatvorenim prostorima. Mogu otetiti djeiji
sluh.
Igrake s dugim vezicama ili vrpcama mogu biti
opsane za novoroenad i malu djecu. Vrpca se
moe omotati oko djeijeg vrata, uzrokujui guenje.
Nikada ne veite igrake s vrpcama, vezicama,
vorovima ili trakama unutar krevetia ili ogradice
za igru, jer se dijete moe upetljati.
V o d i z a s i g u r n o s t d j e i j i h p r o i z v o d a : P o t e n c i j a l n o o p a s n i
N e s l u b e n i p r i j e v o d : A g e n c i j a z a n a d z o r n a d t r i t e m B i H
perle nisu pogodni za malu djecu. Igrake
namijenjene za djecu ispod osam godina ne bi
trebale imati otre staklene i metalne rubove.
Igrake
Redovno provjeravajte igrake. Ako su bile slomljene,
mogu imati opasne toke ili iljke. Punjene igrake
mogu imati ice unutar sebe od koje se moe posjei
ili ubosti ukoliko su isturene.
Projektili navoeni projektili i sline letee igrake
mogu biti pretvorene u orue i posebno ozlijediti oi.
Djeci se nikada ne bi trebalo dozvoliti igranje s
pikadima za odrasle i drugom operemom za hobije i
sport koja ima otre toke. Strijele i pikada koje koriste
djeca trebaju imati mekane epove na vrhu, gumene
vakumske privrivae i druge zatitne vrhove koji
spreavaju povrede. Provjerite jesu li vrhovi sigurni.
Izbjegavajte pitolje na ispaljivanje i druge igrake koje
mogu osim predviene municije ispaljivati i predmete
koji nisu za to predvieni, poput olovaka ili eksera.
Pojedine igrake, poput balona, klikera, malih dijelova
mogu uzrokovati guenje. Baloni, kada su ispuhani ili
puknuti, mogu prouzrokovati guenje, ukoliko ih malo
dijete pokua progutati. Igrake za novoroenad, kao
to su zveke, igrake na stiskanje, glodalice za bebe
trebaju biti dovoljno velike, tako da ne mogu ui i
zastati u djetetovom grlu.
Elektrine igrake koje su nepropisno izraene,
oiene ili zlouporabljene mogu proizvestu udar (ok) i
opekline. Elektrine igrake s grijaima se preporuuju
samo djeci iznad 8 godina. Djecu treba pouiti kako
sigurno koristiti elektrine igrake, s oprezom i pod
nadzorom starijih osoba.
uvajte mekane igrake dalje od tednjaka, kamina,
grijaa i drugih izvora topline.
Bacite dijelove ispuhanih i puknutih balona.
Igrake s baterijama
Osigurajte da su baterije u igrakama za malu djecu
pravilno postavljene i da nisu dostupne djeci.
Dijete igraku na baterije ne bi trebalo nositi u krevet
Takoer zapamtite, da je vrlo vjerojatno kako e se
djeca igrati s igrakama na nain koji ne oekujete.
Posmatrajte djecu dok se igraju i gledajte kako koriste
igrake da biste identificirali mogue zlouporabe.
p r o i z v o d i
41
 Trampolini
Zato su trampolini opasni?
U 2002. godini u ispitanim bolnicama u sedam
zemalja lanica EU, 5.900 djece u dobi od 0 do
14 godina primljeno je u odjelima hitne pomoi
zbog povreda povezanih s trampolinima2.
U Velikoj Britaniji u 2002. godini hospitalizirano
je 4.200 djece ispod 15 godina nakon nezgoda
s kunim trampolinima59.
Komisija za sigurnost potroakih proizvoda
SAD procjenjuje da je u 2001. godini u odjelima
hitne pomoi tretirano 91.870 povreda
povezanih s trampolinima Oko 93% rtava bilo
je ispod 15 godina, i 11% ispod 5 godina
starosti. Od 1990. godine, Komisija za
sigurnost potroakih proizvoda SAD primila je
izvijea o 6 smrtnih sluajeva djece ispod 15
godina, koja su povezana s trampolinima60.
Kako trampolini mogu biti opasni za djecu?
Povrede i smrti zbog trampolina su uzrokovane
zbog:
Sudaranja s drugom osobom na trampolinu.
Fotografija 26: Dijete se igra na trampolinu
Nepravilnog prizemljenja (doskoka) za vrijeme
skakanja ili izvoenja akrobacija na trampolinu.
Padanja ili iskakanja iz trampolina.
Padanja na opruge i okvir trampolina.
V o d i z a s i g u r n o s t d j e i j i h p r o i z v o d a : P o t e n c i j a l n o o p a s n i
N e s l u b e n i p r i j e v o d : A g e n c i j a z a n a d z o r n a d t r i t e m B i H
Prilikom kupovine/prije uporabe, na to treba
obratiti panju:
Potraite mreom ograen trampolin, jer na taj
nain spreavate padove s trampolina ili
nabavite sigurnosnu reetku (kavez) kada
kupujete trampolin. Na taj nain ete smanjiti
anse za pad i udaranje od tlo Vaeg djeteta.
Provjerite jesu li tvrdi metalni okviri i stubovi
tapacirani i osigurajte da nema razmaka na
samom odskonom materijalu (tkanini) na
strunjai u koji bi se mogli uklijetiti noni i prsti
ruku.
Kupite sigurnosnu podlogu, ili osigurajte da sam
model dolazi sa sigurnosnom podlogom koja u
potpunosti pokriva opruge, kuke i okvir (sklop)
trampolina. Podloga bi trebala imati drugu boju u
odnosu na strunjau.
Kako sigurno koristiti trampolin53:
Ovo su koraci koje moete poduzeti kako biste
sprijeili ozbiljne povrede povezane s
trampolinima.
Pozicioniranje
Postavite trampolin dalje od graevinskih
konstrukcija, drvea, betonskih povrina i drugih
mjesta za igru.
Trampolin bi trebao biti postavljen na mekano tlo
koje dobro apsorbira energiju (tj. mekani i
elastini travnjak ili koru drveta, drvenu ivericu,
pijesak ili jastune materijale).
Nikada ne postavljajte trampolin na tvrdu
podlogu (tj.na beton, tvrdo zbijenu zemlju) bez
nekog oblika prostiraa za ublaavanje pada ili
sigurnosne mree.
Opruge i razmaci trebaju biti pokriveni kako ne bi
mogli uklijetiti prste ruku nogu i kou.
Pristup trampolinu bi trebao biti preko ograenih
vrata koja su zakljuana kada nema odraslih
osoba koji bi mogle nadgledati prostor u cilju
spreavanja djece da koriste trampolin bez
nadzora.
Ne dozvolite djeci da koriste ljestve da bi se
p r o i z v o d i
42
 Veina trampolina povezanih s povredama bila
su u privatnim domovima.
Prije uporabe
Postavite pravila koritenja trampolina i o njima
razgovrajte s djecom.
Objasnite djeci rizik nepropisnog koritenja
trampolina.
Djeca trebaju skinuti nakit, ogrlice i drugu
odjeu koja se moe zakaiti za trampolin.
Provjerite trampolin prije svakog koritenja i
uvjerite se da nema rupa ili da okvir nije
oteen. Takoer provjerite je li postavljeni
materijal ispravno i sigurno pozicioniran i da su
potporni stubovi (nogare) zakljuani.
Koritenje trampolina
Nikada ne dozvolite da vie od jedne osobe
bude istovremeno na trampolinu kako biste
smanjili rizik povreda.
V o d i z a s i g u r n o s t d j e i j i h p r o i z v o d a : P o t e n c i j a l n o o p a s n i
N e s l u b e n i p r i j e v o d : A g e n c i j a z a n a d z o r n a d t r i t e m B i H
popeli na trampolin, jer to maloj djeci otvara
mogunost nenadziranog pristupa.
Trampolini
Ne doputajte djeci da pokuavaju praviti salto,
jer pad na glavu ili vrat moe uzrokovati paralizu,
paraplegiju i frakturu kraljenice.
Ne koristite trampolin bez podloge za
ublaavanje udara koji u potpunosi ne pokriva
opruge, kuke i okvir.
Djeca ispod 6 godina bi trebala koristiti trampolin
dizajniran za njihov uzrast. Trampolini nisu
podobni za malu djecu i djecu koja su tek
prohodala.
Nikada ne dozvolite da se odskakivanjem
pokuava sii sa trampolina.
Uvijek nadzirite djecu, posmatrajui sa strane
kada koriste trampolin.
p r o i z v o d i
43
 Roletne i aluzine
Dvogodinji djeak je gledao crtie u dnevnoj
sobi, dok je njegova majka istila kuu.
Provjerila ga je nakon sat vremena i pronala
bez reakcija, kako visi o vrpcu trakaste
zavjese s prednje strane kliznih vrata. Uzrok
smrti bilo je vjeanje.
Izvor: Biedrzycki L. CPSC Consumer Product
Safety Review - Medical Examiners and
Coroners Alert Project, Fall 2004, Vol. 9, no.2.
Sigurnosni savjet: Kupite roletne ili
aluzine bez omi i vrpci, ili ih skratite tako
da ih dijete ne moe dosei.
Zato roletne i aluzine predstavljaju problem?
U 2002. godini u ispitanim bolnicama u sedam
zemalja lanica EU, 90 djece u dobi od 0 do 14
godina primljeno je u odjeljenjima hitne pomoi
zbog povreda povezanih s roletnama i
aluzinama2.
Procjenjuje se da ako ome budu uklonjene sa
svih novih i postojeih roletni, ivoti djece bit e
spaavani svake godine. U SAD postoji novi
propis koji izbjegava zatvorene ome koje
mogu rezultirati guenjem.
Fotografjia 27: Roletna
Kako roletne i aluzine mogu biti opasne?
Roletne i aluzine sadre rizik guenja. Djeca
se zapetljaju u vrpcu za povlaenje ili unutar
vrpce koja se koristi za podizanje letvica
roletne. Ova ukljetenja se deavaju kada malo
dijete povue unutarnju vrpcu koja kreira omu
od koju se dijete moe objesiti. Prijavljeni
V o d i z a s i g u r n o s t d j e i j i h p r o i z v o d a : P o t e n c i j a l n o o p a s n i
N e s l u b e n i p r i j e v o d : A g e n c i j a z a n a d z o r n a d t r i t e m B i H
za povlaenje bila je van dosega, ali se dijete ipak
uguilo prilikom povlaenja unutarnje vrpce na
roletnama. Djeca su pronaena kako vise o vratu u
omi vrpce za roletne.
Prilikom kupovine/prije uporabe, na to treba
obratiti panju62:
Potraite roletne i aluzine koje nemaju omu ili
vrpce. Ako su ove nedostupne tada ih uinite
sigurnim, slijedei ove korake:
Horizontalne roletne
Odsijecite vrpcu iznad ukrasnih drki (kianki),
otklonite kopu za izjednaavanje (ekvilajzer) i
dodajte odvojene ukrasne drke na krajevima
svake vrpce, ili odsijecite vrpcu iznad ukranse
vrpce, uklonite kopu za izjednaavanje i dodajte
odvojivu ukrasnu drku koja e se razdvojiti
ukoliko se dijete zapetlja u omu. Da biste
sprijeili pretvaranje unutarnje vrpce u omu,
ugradite graninike za vrpce kako je prikazano
na slici ispod.
Uklonite vrpce za povlaenje s omom
1. Odsijecite vrpce za povlaenje s omom
neposredno iznad ukrasne drke i otklonite
kopu za izjednaavanje (ako postoji)
pogledajte fotografiju 28.
2. Umetnite vrpcu kroz kianku i sveite krajeve
vrpce kako biste osigurali ukrasnu drku
(kianku). Osigurajte da su vrpce za povlaenje
kratke.
p r o i z v o d i
44
 smrtni sluajevi ukljuuju i djecu koja su bila u
krevetiima i ogradicama za igru odmah uz
prozor. U veini sluajeva, vanjska vrpca
Ugradite graninike za vrpce
1. Spustite roletnu do odgovarajue duine i
sveite vrpcu u poziciju na vrhu spojnice.
Osigurajte da vrpca za povlaenje nije
preduga.
2. Stegnite zajedno dio vrpce za povlaenje kako
biste kreirali omu blizu vrha spojnice i tada
spustite graninik preko ome.
3. Provucite slobodni kraj vrpce za povlaenje
kroz omu da biste stvorili labavi vor za
graninik na vrpci za povlaenje.
4. Stegnite vor kako biste osigurali graninike na
2.5 do 5cm ispod vrha spojnice.
Ugradite privrivae
Umetnite vrpcu ili lanac u privriva. Njega
privrstite uz pod ili zid tako da je vrpca u
potpunosti ispruena i sigurno uvrena
V o d i z a s i g u r n o s t d j e i j i h p r o i z v o d a : P o t e n c i j a l n o o p a s n i
N e s l u b e n i p r i j e v o d : A g e n c i j a z a n a d z o r n a d t r i t e m B i H
Roletne i aluzine
Naborani i ravni zastori
Postavite graninik blizu vrha spojnice. Izreite
vrpcu iznad ukrasne drke (kianke) i dodajte
odvojive drke na kraju svake vrpce.
Upozorenje: Kada su zastori dignuti, oma
e se pojaviti iznad graninika. uvajte
graninik dalje od dohvata djece.
Verikalne roletne, rolo zavjese i aluzine
Ugradite vezicu sa graninikom. Trajno
privrstite i koristie privriva za pod, zid ili
okvir prozora
Kako sigurno koristiti roletne i aluzine
uvajte sve vezice dalje od dohvata djece. Ne
postavljajte namjetaj blizu vezica jer se dijete
moe popeti na njega i dohvatiti vezicu.
p r o i z v o d i
45
 Reference
1. Institut Sicher Leben. Austrija EHLASS
podatci. Vienna: Institut Sicher Leben, 2003.
2. Europska Komisija, petnaest zemalja lanica
EHLASS podaci. Luxemburg: Europska Komisija, 2002.
3. Komisija za sigurnost potroakih proizvoda SAD,
mjere opreza u pogledu skrivenih rizika za djecu na
krevetima za odrasle Washington, DC: Komisija za
sigurnost potroakih proizvoda SAD. Dostupno online na :
http:// www.theunitedstatesconsumerproductsafetyco
mmission.gov/theunited
statesconsumerproductsafetycommissionpub/
pubs/5091.htm.
4. APSI, 1997, EHLASS Izvijee. Lisbon: Instituto
do Consumidor. Dostupno online at: http://
bdseguranca.consumidor.pt/pls/bdcomseg/
comseg.listdocs?
p_doctype=ESTUD&p_part=2
5. Povjerenstvo za prevenciju djeijih nezgoda, 2004,
Podaci, Stranica Djeije hodalice. London: Povjerenstvo za
prevenciju djeijih nezgoda. Dostupno online at: http://
www.capt.org.uk/FAQ/default.htm.
6. Smith G. Povrede povezane s djeijim hodalicama
idalje rastu uprkos znakovima upozorenja i javnoj edukaciji.
Pedijatrija 1997; 100 (2), E1.
7. NSW Zdravlje. Djeije hodalice, stepenice, opema
za njegu djece kao potencijalni faktori za ozljede glave kod
male djece, Studija sluaja, Zdravstvena publikacija
Health ref. 980064. North Sydney
State: NSW Health,1998.
8. Petridou E. Rizici djeijih hodalica u europskom
kontekstu. Prevencija povreda 1996; 2(2): 118-120.
9. Mayr J, Gaisl M, Purtscher K et al. Djeije hodalice
podcijenjeni rizik za Vae dijete. Eur J Pediatrija 1994;
153: 531-53.
10. Cassells O et al. Djeije hodalice - jo uvijek
najvei uzrok opeklina kod male djece. Opekline 1997; 23:
V o d i z a s i g u r n o s t d j e i j i h p r o i z v o d a : P o t e n c i j a l n o o p a s n i
N e s l u b e n i p r i j e v o d : A g e n c i j a z a n a d z o r n a d t r i t e m B i H
13. Komisija za sigurnost postroakih proizvoda SAD
2004, Kreveti na kat, plahte. Washington, DC: Komisija
za sigurnost postroakih proizvoda SAD. Dostupno
online na: http://www.theunited
statessconsumerproductsafetycommision.gov/
theunitedstatesconsumerpProductsafetycommissionpu
b/ pubs/071.html.
14. Mayr J, Seebacher U, Lawrenz K et al. Kreveti na kat
jo uvijek podcijenjeni rizik za nezgode u djetinstvu.
Eur J Pediatr 2000;159: 440 -443.
15. Weinberg A, Mayr J, Tropper U et al. Strze vom
Wickeltisch. Monatszeitschrift Kinderheilkunde
2004;152:538-542.
16. Kraljevsko udruenje za prevenciju nezgoda, 2003,
Odabir i koritenje djeijih autosjedalica. Birmingham:
Kraljevsko udruenje za prevenciju nezgoda.
Dostupno online na:
http://www.rospa.co.uk/road/factsheets/
pdf/carseats/choosing_using_factsheet.pdf.
17. Campbell H, Macdonald S, Richardson P. Visoki nivoi
nepravilnog koritenja remena djeijih auto sjedalica
vaan i neprepoznat rizik cestove sigurnosti.
Prevencija povreda 1997; Mar;3(1):17-22
18. Khayati S, Schwantzer G, Hammerl R et al.
Srednjorone psihike i ponaajne posljedice
prometnih nezgoda kod djece Int J Inj Control Saf
Promot 2005; 12 (1): 53-55.
19. Anund A, Falkmer T, Forsman A et al. Djeija
sigurnost u autima Pregled literature Literature. VTI
Izvijee 489A. tokholm: vedski nacionalni institut
za ceste i cestovni prijevoz, 2003. Godine.
20. Carlsson G, Norin H, Ysander L. Rearwardfacing,
djeije autosjedalice najsigurniji instrument za zatitu
djece u autima? Godinje izvijee o nezgodama,
1991; travanj lipanj ;23 (2-3):175-82.
21. Vincenten J, Farquar B. A Vodi za djeije sigurnosne
propise i standard u Europi, Amsterdam: ECOSA,
2003. godine.
22. Kraljevsko udruenja za pevenciju nezgoda, Kupovina
djeije auto sjedalice: Lista za provjeru: Kraljevsko
udruenje za prevenciju nezgoda. Dostupno online na:
p r o i z v o d i
46
 451-3.
11. Kraljevsko udruenje za prevenciju nezgoda, 2003,
Sigurnost proizvoda: Sjedalice za kupanje mogu dati laan
osjeaj sigurnosti s fatalnim posljedicama. Birmingham:
Kraljevsko udruenje za prevenciju nezgoda, dostupno
online na: http://www.rospa.co.uk/
product/pdfs/bathseats2003a.pdf.
12. Komisija za sigurnost postroakih proizvoda SAD
2002. godine, sjedalice za kupanje: Komisija za sigurnost
postroakih proizvoda SAD, dostupno online na:
http://www.cpsc.gov/
LIBRARY/FOIA/Foia99/os/bathseat.pdf -1200.3KB.
24. Odjeljenje za trgovinu i industriju Velike Britanije,
Studije o nezgodama sa zapaljivom odjeom, URN
94/549. London: Odjeljenje za trgovinu i industriju
Velike Britanije. Dostupno online na:
http://www.dti.gov.uk/homesafetynetwork/cf_raccs.htm
.
25. Institut za sigurnost potroaa Consumer Safety
Institute. Nizozemska, EHLASS data. Amsterdam:
Institut za sigurnost potroaa, 2003.
26. Komisija za sigurnost potroakih proizvoda, 2001,
Pojedini stubovi na krevetiima mogu biti opasni,
Washington, DC: Komisija za sigurnost potroakih
proizvoda Dostupna online na:
http://www.cpsc.gov/cpscpub/ pubs/5027.html.
27. Povjerenstvo za prevenciju djeijih nezgoda, 2003.
Neka Vae dijete bude sigurno, London: Povjerenstvo
za prevenciju djeijih nezgoda. Dostupno online na:
http:// www.capt.org.uk/pdfs/Sample%20keep%
20your%20baby%20safe.pdf.
28. Komisija za sigurnost potroakih proizvoda, Komisija
za sigurnost potroakih proizvoda upozorava roditelje
na opasnost guenja za malu djecu koju sadre
dijelovi djeijih krevetia, Washington, DC: Komisija za
sigurnost potroakih proizvoda SAD. Dostupno na:
http://www.theunitedstatesconsumerproductsafetyc
ommission.gov/the
unitedstatesconsumerproductsafetycommissionpub/
pubs/5025.html.
29. Povjerenstvo za prevenciju nezgoda , 2002. godine.
Broura: Nezgode s pirotehnikom. London:
Povjerenstvo za prevenciju nezgoda. Dostupno online
na: http://www.capt.org.uk/FAQ/default.htm.
30. Konte V, Petridou E, Trichopoulos D. Povrede
povezane s pritohnikom u Grkoj: Nacionalni problem.
Opekline 2004; 30(2):151-153.
31. Komisija za sigurnost potroakih proizvoda, 2002,
Pirotehniki sigurnosni savjeti, Washington,DC:
Komisija za sigurnost potroakih proizvoda. Dostupna
online na :http://www.theunitedstatesconsumerproduct
safetycommission.gov/theunitedstatesconsumer
productsafetycommissionpub/pubs/ july4/millin.pdf.
32. Intervju s Helenom Menezes, direktoricom Asocijacije
V o d i z a s i g u r n o s t d j e i j i h p r o i z v o d a : P o t e n c i j a l n o o p a s n i
N e s l u b e n i p r i j e v o d : A g e n c i j a z a n a d z o r n a d t r i t e m B i H
http://www.childcarseats.org.uk/choosing/checklist.htm
23. Komisija za sigurnost potroakih proizvoda SAD,
2004. Djeije ogradice u harmonika stilu su opasne,
Washington, DC: Komisija za sigurnost potroakih
proizvoda. Dosupno online na
http://www.cpsc.gov/CPSCPUB/ PUBS/5085.pdf.
Reference
34. Komisija za sigurnost potroakih proizvoda, 1995.
godine, Sigurnosna uputstva za pomine golove.
Washington, DC: Komisija za sigurnost potroakih
proizvoda. Dostupna online na:
http://www.cpsc.gov/CPSCPUB/PUBS/ Soccer.pdf.
35. Mayr J, Seebacher U, Schimpl G et al. Nezgode s
hranilicama. Pedijatrijski dokumenti 1999; 88: 319 -22.
36. EuroSafe Bilten:. Vol. 4, Issue 2, travanj 2006.
Dostupan online at: http://www.eurosafe.eu.com/csi/
eurosafe2006.nsf/wwwVwContent/l3alert.htm
Dostupan od 9. svibnja 2006. )
37. Odjeljenje za trgovinu i industriju Velike Britanije.
Europsko istraivanje nezgode djece ispod 5 godina
uzrokovane igranjem s upaljaima i ibicama, veljaa
2007. godine
38. Smith L, Greene M, Singh H. Studije uinkovitosti
standarda SAD o upaljaima sigurnim za djecu.
Prevencija povreda 2002. godine; 8(3):192-196.
39. Komisija za sigurnost potroakih proizvoda, 2004.
godine, Upaljai sigurni za djecu tite malu djecu.
Washington, DC: Komisija za sigurnost potroakih
proizvoda. Dostupno online na:
http://www.cpsc.gov/CPSCPUB/ PUBS/5021.pdf.
40. Europska Komisija, 2005. Nacrt Odluka Komisije po
kojima se trai od zemalja lanica da osiguraju mjere
da samo upaljai sigurni za djecu mogu biti na tritu i
zabrana stavljanja na trite neuobiajenih upaljaa.
Dostupno online na:
http://www.childsafetyeurope.org/csi/
ecsa2005.nsf/index/injurythemes/$file/
ECdraftdecisionCRL.pdf
41. Komisija za sigurnost potroakih proizvoda SAD,
2001. godine, Sigurne jaslice. Washington, DC:
Komisija za sigurnost potroakih proizvoda. Dostupno
online na : http://www.cpsc.gov/
cpscpub/pubs/202.pdf.
42. Komisija za sigurnost potroakih proizvoda, 2001.
godine, Djeca se jo uvijek gue plastinim vreicama,
Washington, DC: Komisija za sigurnost potroakih
proizvoda. Dostupno online na:
http://www.cpsc.gov/cpscpub/ pubs/5064.pdf.
43. Petridou E, Sibert J, Dedoukou X, et al. Povrede na
p r o i z v o d i
47
 za sigurnost djece i kontrolu povreda, Porugal(APSI),
07. rujna 2004. godine
33. Menezes H. Nezgode s vratnicama. Koliko su
efektivna gol uzemljenja? Zbornik radova sedme
Svjetske konferencije za prevenciju povreda i
promociju sigurnosti; 2004. godine, od 6. do 9. lipnja,
Be, Austrija. Be: Institut Sicher Leben; 2004.
44. Mayr J, Russe O, Spitzer P et al. Nezgode na
igralitima, Pedijatrijski podacti. 1995; 84(5):573-6.
45. Komisija za sigurnost potroakih proizvoda, 2003.
Prirunik za sigurnost javnih igralita, Washington,
DC: Komisija za sigurnost potroakih proizvoda,
dostupna na: http://www.theunitedstatesconsumer
productsafetycommission.gov/theunited
statesconsumerproductsafetycommissionpub/
pubs/325.pdf.
46. Komisija za sigurnost potroakih proizvoda, 2001.
godina, Djeca se mogu uguiti u mreastim
ogradicama za igru. Komisija za sigurnost potroakih
proizvoda, dostupna na:
http://www.theunitedstatescons
umerproductsafetycommission.gov/
theunitedstatesconsumerproductsafetycommissionpub
/ pubs/5058.pdf
47. Komisija za sigurnost potroakih proizvoda, 2001.
godine, CPSC Upozorenja potroaima vezana za
zveke novoroenadi, Washington, DC: Komisija za
sigurnost potroakih proizvoda SAD, dostupna na:
http://www.cpsc.gov/ cpscpub/pubs/5070.html.
48. Usmena prezentacija Antiopia Sotiriou, Jestivo
izmijeano s nejestivim: primjeri dobre prakse,
uspjeno zagovrani u Europi? Berlin, Njemaka,
Poslovni sastanak Alijanse za sigurnost djece
49. Nakamura S, Pollack-Nelson C, Chidekel A. Guenje
kao posljedica usisavanja kod male djece I
novoroenadi. Pedijatrija 2003; 11(1):e12-e16.
50. Komisija za sigurnost potroakih proizvoda, 2001.
godine Vodii za vezice na gornjim dijelovima djeije
odjee, Washington, DC: Komisija za sigurnost
potroakih proizvoda, dostupna online na:
http://www.cpsc.gov/ cpscpub/pubs/208.pdf.
51. Komisija za sigurnost potroakih proizvoda SAD,
2001. godine, Novoroenad mogu umrijeti kada im se
V o d i z a s i g u r n o s t d j e i j i h p r o i z v o d a : P o t e n c i j a l n o o p a s n i
N e s l u b e n i p r i j e v o d : A g e n c i j a z a n a d z o r n a d t r i t e m B i H
javnim i privatnim igralitima: Relativni doprinos
konstukcija igralita, opreme i ljudskog faktora.
Pedijatrijski podatci: 2002; 91(6):691-7.
Reference
54. Komisija za sigurnost potroaa, Miljene vezano da
sigurnost kutija za igraake. Paris: Komisija za
sigurnost potroaa, 2000. godine.
55. Komisija za sigurnost potroakih proizvoda SAD,
2004. godine, Komisija za sigurnost potroakih
proizvoda upozorava potroae na opasnosti koje
imaju poklopci kutija za igrake. Washington, DC:
Komisija za sigurnost potroakih proizvoda, dostupna
online na: http://
www.theunitedstatesconsumerproductsafetyv
commission.gov/theunitedstatesconsumerpro
ductsafetycommissionpub/pubs/5099.html.
56. Europska Komisija, 2006. godine, Godinje izvijee o
sustavu brze razmjene informacija za neprehrambene
potroake proizvode (RAPEX) 2005. godine,
Luxembourg: Europska Komisija, dostupan na:
http://europa.eu.int/comm/
consumers/reports/report_rapex_05_en.pdf.
57. Povjerenstvo za prevenciju djeijih nezgoda, 2002.
godine, Broura: Igrake i nezgode, London,
Povjerenstvo za prevenciju djeijih nezgoda, dostupno
online na: http://www.capt.org.uk/FAQ/default.htm.
58. Institut za sigurnost potroaa. Speelgoed izvijee.
Amsterdam: Institut za sigurnost potroaa,1998.
59. Kraljevsko udruenje za prevenciju nezgoda, Broura
za sigurnost trampoline, dostupna online na: http://
www.rospa.com/waterandleisuresafety/info/
trampoline_safety.pdf.
60. Komisija za sigurnost potroakih proizvoda SAD,
2003. godine, Sigurnost potroakih proizvoda,
Upozorenja za trampoline , Washington, DC: Komisija
za sigurnost potroakih proizvoda, dostupna online
na: http://www.cpsc.gov/ cpscpub/pubs/085.html.
61. Komisija za sigurnost potroakih proizvoda, 2003.
godine, Komisija za sigurnost potroakih proizvoda u
suradnji s industrijom spaava ivote: Vrpce na
roletnama i guenja, Washington, DC: Komisija za
sigurnost potroakih proizvoda SAD, dostupna online
na: http://
www.theunitedstatesconsumerproductsafetyc
p r o i z v o d i
48
 glava uklijeti u kolica za djecu, Washington, DC:
Komisija za sigurnost potroakih proizvoda ,
dostupna online na: http://www.cpsc.gov/
CPSCPUB/PUBS/5096.pdf.
52. Tropper U, Triebl K, Mayr J. Kinderwagenunflle.
Monatszeitschrift Kinderheilkunde 2000;148:365-367.
53. Povjerenstvo za prevenciju djeijih nezgoda, 2002,
godine Broura: Igrake i nezgode, London:
Povjerenstvo za prevenciju nezgoda, dostupan na:
http://www.capt.org.uk/FAQ/default.htm.
Zahvale
Ovo izvijee napisale su Mathilda Senglge i
Joanne Vincenten iz Europske alijanse za sigurnost
djece. Ovom prilikom, elimo zahvaliti Justin
Cooperu i Jegrutiu Hassu iz EuroSafe za
ureivanje, dizajn, prelom i izdavanje, te Henku
Koffijbergu i Patriciji Budding iz Instituta za
sigurnost potroaa Nizozemske za pomo prilikom
istraivanja literature.
Takoer, zahvalne smo Robertu Chantry-Price iz
RAM-a i Ccileiji Billaux i Maria Da Graa Cintra iz
Europske zdravstvene komisije i Direktorata za
zatitu potroaa, te Moraganu Mackayu iz
Europske asocijacije za sigurnost djece.
V o d i z a s i g u r n o s t d j e i j i h p r o i z v o d a : P o t e n c i j a l n o o p a s n i
N e s l u b e n i p r i j e v o d : A g e n c i j a z a n a d z o r n a d t r i t e m B i H
ommission.gov/
theunitedstatesconsumerproductsafetycommissionpub
/ pubs/success/cords.html.
62. Komisija za sigurnost potroakih proizvoda, 2003.
godine, Djeca se mogu uguiti vrpcama na roletnama,
Washington, DC: Komisija za sigurnost potroakih
proizvoda, dostupno online na: http://www.cpsc.gov/
theunitedstatesconsumerproductsafetycommissionpub
/ pubs/cords.html.
Alijansi, za pregled dokumenata, kao i mnogim
lanicama Europske alijanse za sigurnost djece koji
su svojim pregledom doprinijele nastanku ovog
vodia.
Na koncu, elimo zahvaliti fondaciji koja je
omoguila ovo istraivanje. Hvala Europskoj
Komisiji Direktoratu za zdravlje i zatitu
potroaa, Eurosafeu Eurospskoj asocijaciji za
prevenciju povreda i promociju sigurnosti i na koncu
tvrtki Jonson&Jonson za Europu.
p r o i z v o d i
49
 lanice Alijanse
Irska
Austrija
Janice Bisp, Kraljevsko udruenja za prevenciju nezgoda
Mathilde Senglge, Vijee za sigurnost i zatitu
Gudula Brandmayr, SIGURNOST DJECE Austria/ Izrael
Visoka zatita djece
Rosa Gofin, Hadassah jevrejsko sveuilite
Belgija Carine Renard, OIVO-CRIOC
Italija
Erwin van Kerschaver, Dijete i obitelj
Francesca Valent, Sveuilite Udine
Cipar
Luksemburg
Olga Kalakouta, Ministarstvo zdravlja
Yolande Wagener, Ministarstvo zdravlja
Nikos Persianis, Ministarstvo zdravlja
Malta
eka Republika
Karen Vincenti, Ministarstvo zdravlja
Veronika Benesov, Sveuilite Charles
Renzo Pace Asciak, Odjeljenje za javno zdravstvo
Danska
Nizozemska
Hanne-Mller, Nacionalni institut za javno zdravstvo
Sabine van Eck, Institut za sigurnost potroaa
Estonija
Norveka
Helle Aruniit, Odbor za zatitu potroaa Estonije
Johan Lund, Norveki sigurnosni forum
Finska
Poljska
Meri Paavola, Ministarstvo socijalnih poslova i zdravlja
Marta Malinowska-Cieslik, Sveuilite Jagiellonian,
Odjeljenje za javno zdravstvo
Francuska
Florence Weill, Komisija za sigurnost potroaa
Portugal
Commission de Pierre Arwidson, Nacionalni institut za
Helena Menezes, APSI, Portugalska asasocijacija za
prevenciju, obrazovanje i zdravstvo (INPES)
sigurnost djece i kontrolu povreda
Njemaka
Slovenija
Stefanie Mrzheuser, Savez udruga za sigurnost djece
Mateja Rok-Simon, Institut za javno zdravstrvo Republike
Slovenije
Velika britanija
Michael Hayes, Povjerenstvo za prevenciju djeijih
panjolska,
nezgoda
Jorge Parise, panjolsko udruenje za djeiju kirurgiju
Janice Cave, Kraljevsko udruenje za prevenciju
nezgoda
Grka vedska
Aghis Terzidis, Medicinski fakultet, Lotten Strindberg, Agencija za potroae

Maarska vicarska

V o d i z a s i g u r n o s t d j e i j i h p r o i z v o d a : P o t e n c i j a l n o o p a s n i p r o i z v o d i
N e s l u b e n i p r i j e v o d : A g e n c i j a z a n a d z o r n a d t r i t e m B i H 50
 Dra Vrnai, Nacionalni institute za zdravlje djece Uwe Ewert, vicarsko vijee za pevenciju nezgoda
Martin Hugi, vicarsko vijee za prevenciju nezgoda
Island
Herdis Storgaard, Islandska kua za sigurnost

Meunarodne organizacije

Belgija - Tanis Vandenberghe, ANEC Glas europskih potroaa u procesu standardizacije

Velika Britanija - Michael Hayes, ISCAIP Meunarodno udruenje za prevencju povreda djece i adolescenata

Irska - Alf Nicholson, CESP Europska konfederacija specijalista pedijatrije

V o d i z a s i g u r n o s t d j e i j i h p r o i z v o d a : P o t e n c i j a l n o o p a s n i p r o i z v o d i
N e s l u b e n i p r i j e v o d : A g e n c i j a z a n a d z o r n a d t r i t e m B i H 51
 Europska alijansa za sigurnost djece
PO Box 75169
1070 AD Amsterdam
Nizozemska
Tel. +31 20 511 4513
Fax: +31 20 511 4510
E-mail: secretariat@childsafetyeurope.org
www.childsafetyeurope.org

Europska alijansa za sigurnost djece je program

Eurosafea kojem je domain Institut za sigurnost
potroaa Nizozemske

Vodi za sigurnost djeijih proizvoda

Potencijalno opasni proizvodi

Svakodnevno djeca bivaju ozlijeena u interakciji s proizvodima

koje koriste, pa ak iako su napravljena posebno za njih. Ovaj
vodi napisan je u cilju smanjenja ozljeda prouzrokovanih
proizvodima na nain da prua sveobuhvatne informacije o 24
proizvoda koja su europski eksperti za sigurnost djece
identificirali kao potencijalno rizini za djecu.

Vodi je namijenjen za edukaciju potroaa i profesionalaca s

ciljem prepoznavanja skrivenih rizika koje dijete moe susresti
koristei proizvode u svakodnevnom ivotu, tako to osigurava
naine pomou kojih se mogu prevenirati ozljede prouzrokovane
ovim proizvodima. Za svaki proizvod itatelj saznaje zato
proizvod moe predstavljati sigurnosni problem, zato moe biti
opasan za djecu, to treba gledati prilikom kupovine ili prije
uporabe proizvoda i na kraju, savjet kako sigurno koristiti
proizvod

Jaanjem znanja potroaa i profesionalaca o sigurnom

koritenju proizvoda, djeca u Europi mogu sigurnije ivjeti.

V o d i z a s i g u r n o s t d j e i j i h p r o i z v o d a : P o t e n c i j a l n o o p a s n i p r o i z v o d i
N e s l u b e n i p r i j e v o d : A g e n c i j a z a n a d z o r n a d t r i t e m B i H 52
 u partnerstvu s

V o d i z a s i g u r n o s t d j e i j i h p r o i z v o d a : P o t e n c i j a l n o o p a s n i p r o i z v o d i
N e s l u b e n i p r i j e v o d : A g e n c i j a z a n a d z o r n a d t r i t e m B i H 53