HOJA DE SEGURIDAD (HS)

PRODUCTO: ACEITES AUTOMOTRICES Pgina 1 de 10

Fecha: 21/02/2014 N HS: RCBA - 09 Versin: 3 Anula y reemplaza versin: 2

1 - IDENTIFICACIN DEL PRODUCTO Y DE LA SOCIEDAD

Nombre del producto: ACEITES AUTOMOTRICES
Nombre de la empresa YPFB Refinacin S.A.
Refinera Gualberto Villarroel
Cochabamba - Bolivia
Direccin de la empresa Av. Petrolera Km. 6 (Carretera antigua a Santa Cruz)
Telfono de la empresa (591) 4 4762300
Telfono en caso de emergencias (Lnea 800 10 7100
gratuita)

2 - COMPOSICIN E INFORMACIN SOBRE LOS INGREDIENTES

PREPARADO
Naturaleza qumica: Mezcla de Hidrocarburos
Productos: Aceites Automotrices (Carter):
- DIESEL MULTIGRADO TURBO SAE 15W40 API CI-4/SL
- DIESEL MULTIGRADO PLUS 2 SAE 20W50 API CG-4/SG
- DIESEL PREMIUM SAE 40 API CF/SJ
- SUPER MULTIGRADO EXTRA SAE 15W40 API SL/CF
- SUPER MULTIGRADO SAE 20W50 API SJ/CF
- SUPER ESPECIAL 2 SAE 40 API SG/CD

Ingredientes o impurezas que Aceites Bases derivados de petrleo, Compuesto orgnico de Zinc,
contribuyen para el riesgo: Sulfonatos, Aminas.

3 - IDENTIFICACIN DE PELIGROS
PELIGROS PRINCIPALES
- Peligros fsicos y qumicos: -
- Peligros especficos: Producto lquido txico. No inflamable
EFECTOS DEL PRODUCTO
- Efectos adversos para la salud humana: Bajo condiciones normales de uso no debera presentar riesgos
significativos para la salud.

PRODUCTO: ACEITES AUTOMOTRICES
Fecha: 21/02/2014 N HS:
- Principales sntomas:
4 - PRIMEROS AUXILIOS
Inhalacin:
Contacto con la piel:
Contacto con los ojos:
Ingestin:
Nota para el mdico:
5 - MEDIDAS DE LUCHA CONTRA INCENDIOS
Peligros de incendio y/o explosin:
Precauciones para evitar incendio y/o
explosin:
Instrucciones para combatir el fuego:
Medios de extincin adecuados:
Peligros especficos:
Proteccin especial para el personal de
lucha contra incendios:
Peligros de incendio y/o explosin:
HOJA DE SEGURIDAD (HS)
Pgina 2 de 10
RCBA - 09 Versin: 3 Anula y reemplaza versin: 2
En personas sensibles, puede causar dermatitis u otras alteraciones
en la piel.
Mueva a la vctima al aire fresco. Si no respira administrar
respiracin artificial. Si respira con dificultad suministrar oxgeno.
Mantener la vctima abrigada y en reposo. Buscar atencin mdica
inmediatamente.
Contacto: Retirar la ropa y calzado contaminados. Lavar la zona
afectada con abundante agua y jabn, mnimo durante 15 minutos.
Si la irritacin persiste repetir el lavado. Buscar atencin mdica
inmediatamente.
Lavar con abundante agua, mnimo durante 20 minutos. Levantar y
separar los prpados para asegurar la remocin del producto. Si la
irritacin persiste repetir el lavado. Buscar atencin mdica.
Lavar la boca con agua. Si est conciente, suministrar agua. No
inducir al vmito. Si ste se presenta de forma natural, inclinar la
persona hacia el frente para reducir el riesgo de bronco aspiracin,
suministrar ms agua. Buscar atencin mdica.
Despus de proporcionar los primeros auxilios, es indispensable la
comunicacin directa con un mdico especialista en toxicologa,
que brinde informacin para el manejo mdico de la persona
afectada, con base en su estado, los sntomas existentes y las
caractersticas de la sustancia con la cual se tuvo contacto.
ND
Mantener los recipientes cerrados y alejados de fuentes de ignicin.
El combate ms eficaz es la reduccin de la temperatura ambiente
del recipiente.
Neblina de agua, polvo qumico seco, espuma o dixido de
carbono.
Lquido inflamable, pueden encender por calor, chispa, llama o
descarga electroesttica.
Utilizar equipo de respiracin autnoma para protegerse contra
productos peligrosos potenciales de la combustin o de la
descomposicin y deficiencias de oxgeno.
ND
 HOJA DE SEGURIDAD (HS)

PRODUCTO: ACEITES AUTOMOTRICES Pgina 3 de 10

Fecha: 21/02/2014 N HS: RCBA - 09 Versin: 3 Anula y reemplaza versin: 2

Precauciones para evitar incendio y/o Mantener los recipientes cerrados y alejados de fuentes de ignicin.
explosin:

Instrucciones para combatir el fuego: El combate ms eficaz es la reduccin de la temperatura ambiente

del recipiente.
6 - MEDIDAS EN CASO DE FUGAS O DERRAMES ACCIDENTALES
Eliminacin de fuentes de Eliminar todas las fuentes de ignicin. Impedir chispas, llamas y no
fumar en el rea de riesgo. Evacuar el rea de peligro.
Ignicin:
Aislar el derrame de todas las fuentes de ignicin.

Precauciones a tomar para evitar dao al
ambiente:
Evitar que el producto se infiltre en el suelo y alcance la capa
fretica y otros cursos de agua. Detener el derrame si puede
hacerlo sin riesgo (contener el producto derramado con mantas y/o
mangas absorbentes, arena, tierra u otro material no combustible,
evitar afectacin a suelo natural), recoger el producto en recipientes
seguros limpios con herramientas/equipos a prueba de explosin.
Contactar al rgano ambiental local, en caso de derrames o
contaminacin de aguas superficiales, manantiales o suelos.

Mtodos de limpieza: Recoger el producto derramado hacia un recipiente de emergencia

y conservarlo debidamente etiquetado y bien cerrado para su
posterior disposicin.
No utilizar agua para evitar esparcimiento del producto. En caso de
arrastre con agua debe tomar en cuenta el tratamiento posterior del
agua contaminada. Evitar hacer ese arrastre.
Efectuar remocin de suelos previa valoracin de rea afectada.

Mtodo de eliminacin de desechos: Suelo y Agua contaminados debern ser tratados aplicando
tecnologas apropiadas y disponibles segn legislacin vigente.

7 - MANIPULACIN Y ALMACENAMIENTO
Medidas tcnicas
- Prevencin de exposicin del trabajador:
- Precauciones para la manipulacin segura:
Consejos de utilizacin:
ALMACENAMIENTO
Usar siempre equipos de proteccin personal as sea corta la
exposicin o la actividad que realice con el producto. Mantener
estrictas normas de higiene, no fumar, ni comer en el sitio de
trabajo. Conocer ubicacin de equipos para atencin de
emergencias. Lea las instrucciones de la etiqueta antes de usar el
producto. Rotule los recipientes adecuadamente.
La temperatura debe, en lo posible, mantenerse moderada. En
ningn caso se deben almacenar en ambientes calientes. Alivie la
presin cuidadosamente antes de abrir el contenedor. Maneje el
producto en lugares ventilados o con ventilacin mecnica.
Aplicar normas de seguridad industrial
 HOJA DE SEGURIDAD (HS)

PRODUCTO: ACEITES AUTOMOTRICES Pgina 4 de 10

Fecha: 21/02/2014 N HS: RCBA - 09 Versin: 3 Anula y reemplaza versin: 2

Condiciones de almacenamiento Las instalaciones de almacenamiento: piso impermeabilizado,

ventilacin adecuada, fresca y seca. Lejos de fuentes de calor e
ignicin. Identificar y/o rotular los recipientes de almacenamiento
adecuadamente y mantenerlos cerrados, separado de materiales
incompatibles. Almacenar el producto alejado de reas con alto
riesgo de incendio y de reas de procesos o produccin. El rea
debe estar claramente identificada. Disponer de duchas y
estaciones de lavaojos.
Los envases de almacenamiento, deben seguir instrucciones de
apilamiento de carga.
Materiales Incompatibles Oxidantes fuertes (Cloratos, nitratos, perxidos).
Contenedor: Tanques de almacenamiento de producto, tambores, baldes y
bidones.

8 - CONTROLES DE EXPOSICIN Y PROTECCIN PERSONAL

Medidas de orden tcnico: Manipular el producto en local con buena ventilacin natural o
mecnica, de modo de mantener la concentracin de los vapores lo
ms bajo posible.
Equipo de proteccin personal
- Proteccin respiratoria: No es necesaria proteccin especial, teniendo en cuenta que el
producto no emite vapores a las temperaturas normales de trabajo.
- Proteccin de las manos: Se recomienda el uso de guantes (protectores de PVC, latex), ropa
de proteccin.
- Proteccin de los ojos y rostro: Se recomienda el uso de Gafas de seguridad y/o antiparras para
qumicos y/o protector facial completo, durante operaciones con
riesgo de salpicadura.
Ropa de trabajo de algodn y, si es necesario, delantal
- Proteccin de piel y cuerpo:
impermeable (PVC, polietileno o neopreno).
- Medidas de Higiene: La prctica de una higiene personal cuidadosa es importante. Las
personas expuestas al contacto frecuente con el producto, deben
lavar las partes de la piel contaminadas con agua y jabn neutro.
Las ropas de trabajo deben ser cambiadas por otras limpias, en
caso de que ocurra contaminacin con producto.

9 - PROPIEDADES FSICAS Y QUMICAS

Aspecto
- Estado fsico: Liquido
- Color: mbar ASTM D1500 de 3,0 a 6,5
 HOJA DE SEGURIDAD (HS)

PRODUCTO: ACEITES AUTOMOTRICES Pgina 5 de 10

Fecha: 21/02/2014 N HS: RCBA - 09 Versin: 3 Anula y reemplaza versin: 2

- Olor: Caracterstico de aceite lubricante con aditivo.

pH No aplica
Punto de inflamabilidad: > 210 C
Temperatura de auto Ignicin: -
Lmites de inflamacin: ND
- Superior (LSE): ND
- Inferior (LIE): ND
Presin de vapor: ND
Grav. Especfica 15,6/15,6 C 0,80
Solubilidad
- En agua: Inmiscible.
- En disolventes orgnicos: Miscible.
Tasa de evaporacin: -
Parte voltil: -

10 - ESTABILIDAD Y REACTIVIDAD
Condiciones especficas: Estable a la temperatura ambiente y bajo condiciones normales de
uso.
Estabilidad: Se debe evitar contacto con materiales fuertemente oxidantes.
Incompatibilidad: - Combustin normal produce esencialmente Dixidos de Carbono
(CO2).
- Componentes caractersticos de la formulacin del producto.
- Combustin incompleta puede producir monxido de carbono
(CO).
Productos de descomposicin peligrosa: Estable a la temperatura ambiente y bajo condiciones normales de
uso.

11 - INFORMACIN TOXICOLGICA
Criterios de Valoracin: Estos datos no han sido determinados especficamente para este
 HOJA DE SEGURIDAD (HS)

PRODUCTO: ACEITES AUTOMOTRICES Pgina 6 de 10

Fecha: 21/02/2014 N HS: RCBA - 09 Versin: 3 Anula y reemplaza versin: 2

producto. La informacin que se da a continuacin est basada en

referencia toxicolgica de los componentes de Aditivos.
Toxicidad aguda
Inhalacin Los vapores pueden causar irritacin de las membranas mucosas y
las vas respiratorias superiores (membrana mucosa, nariz, tracto
respiratorio, pulmones).

Ingestin ND
Contacto con la piel ND
Efectos locales
Contacto con la piel No existen datos disponibles que indiquen que el producto o sus
componentes puedan ser sensibilizadores de la piel.
Contacto con los ojos Provoca irritaciones de moderadas a severas en los ojos.
Ingestin Puede causar irritacin en el tracto digestivo y diarrea.
Toxicidad crnica:
Contacto con la piel: El contacto prolongado o repetido puede causar dermatitis (piel roja,
edema, sequedad y rajaduras en la piel; entre otros sntomas).
Otras informaciones: -

12 - INFORMACIONES ECOLGICAS
Movilidad:
Impacto ambiental:
Eco toxicidad
- Efectos sobre organismos acuticos:
- Efectos sobre organismos del suelo:
Debido a la baja solubilidad, la dispersin en agua se da
bsicamente en funcin del movimiento del curso de agua.
Se producir contaminacin en contacto con suelos y aguas
superficiales y subterrneas.
ND
ND

13 - CONSIDERACIONES RELATIVAS A LA ELIMINACIN

Mtodos de tratamiento y disposicin
- Producto: El tratamiento y la disposicin del producto deben ser considerados
tcnicamente, caso por caso.
 HOJA DE SEGURIDAD (HS)

PRODUCTO: ACEITES AUTOMOTRICES Pgina 7 de 10

Fecha: 21/02/2014 N HS: RCBA - 09 Versin: 3 Anula y reemplaza versin: 2

- Residuos: Debe tenerse presente la legislacin ambiental local vigente

relacionada con la disposicin de residuos para su adecuada
eliminacin. Para pequeas cantidades el material puede
absorberse usando un material inerte y transferirlo a recipientes
cerrados para su posterior disposicin acorde tecnologas de
tratamiento adecuadas.
Evite que los residuos del producto entren en contacto con fuentes
de agua. Los residuos pueden ser eliminados a acorde a
tecnologas aplicables para una adecuada disposicin y tratamiento
de los residuos (incineracin, desorcin trmica, bio-remediacin).
- Embalajes usados: Los envases generados posteriores al consumo del producto no
deben ser reutilizados para almacenamiento de producto de
consumo humano y animal. Los envases vacos pueden contener
residuos de productos.
Los envases originales (PEAD) son reciclables. Se recomienda
tratar en empresas especializadas en reciclaje o descartarlos en
una instalacin autorizada. No descartar en cloacas, aguas
superficiales o en el suelo.

14 - INFORMACIN RELATIVA AL TRANSPORTE

Rombo NFPA 704 (National Fire Protection Association)
Grados de Riesgo
Salud: 1
Inflamabilidad: 1
Reactividad: 0
Riesgos -
especiales:

Reglamentacin MERCOSUR
Rtulos NU
Nmero ONU: -
Nombre de embarque apropiado: -
Clase de riesgo: -
Riesgo subsidiario: -
Nmero de riesgo: -
Grupo de embalaje: -
Provisiones especiales -
Cantidad exenta: -
 HOJA DE SEGURIDAD (HS)

PRODUCTO: ACEITES AUTOMOTRICES Pgina 8 de 10

Fecha: 21/02/2014 N HS: RCBA - 09 Versin: 3 Anula y reemplaza versin: 2

15 - INFORMACIN REGLAMENTARIA
Etiquetado: Etiquetado no requerido

16 - OTRAS INFORMACIONES
Rombo NFPA 704 (National Fire Protection Association)

Riesgos
Salud Inflamabilidad Reatividad
especiales
4. Debajo de los 23 4. Puede explotar a presin y temperatura
4. Puede ser mortal. C normal. W. No usar agua.
3. Puede causar dao serio o 3. Debajo de los 38 3. Puede explotar por un fuerte golpe o calor
permanente. C y confinamiento. OX. Oxidante.
2. Puede causar incapacidad 2. Debajo de los 93 2. Posibilidad de cambio qumico violento a
temporaria o dao residual. C elevada presin y temperatura. ACID. cido.
1. Normalmente estable pero se vuelve
1. Puede causar irritacin severa 1. Sobre los 93C inestable a presin y temperatura elevada. ALK. Alcalino.
Abreviaturas:
- CAS N Nmero del Servicio de Resmenes de Productos Qumicos (Chemical Abstracts Service)
- N/C No corresponde
- N/D No disponible
- N/R No Regulado
- ppm Partes por milln
- PEL Lmite de exposicin permitido (Permissible Exposure Limit)
- TLV Valor lmite del umbral (Threshold Limit Value)
- STEL Lmite de exposicin a corto plazo (Short Term Exposure Limit)
TWA Media ponderada de tiempo (Time-Weighted Average)
- LD50 es la dosis letal de un compuesto que mata al 50% de los organismos en condiciones especficas.
- LC50 es la concentracin letal de un compuesto en aire o agua que mata al 50% de los organismos estudiados
en condiciones especficas.

Siglas:
IARC Agencia Internacional de Investigacin sobre el Cncer (IARC son siglas en ingles)
ASTM American Society for Testing Materials
 HOJA DE SEGURIDAD (HS)

PRODUCTO: ACEITES AUTOMOTRICES Pgina 9 de 10

Fecha: 21/02/2014 N HS: RCBA - 09 Versin: 3 Anula y reemplaza versin: 2

ASTM D 1500 Color of Petroleum Products (ASTM Color Scale).

Definiciones:
- ASTM D 1500: Este mtodo de ensayo cubre la determinacin visual del color de una amplia variedad de
productos derivados del petrleo, tales como aceites lubricantes, aceites de calefaccin, aceites combustibles
diesel, y ceras de petrleo.
- Efecto Agudo: En toxicologa se denomina a la exposicin puntual que puede desencadenar unos efectos
rpidos sobre la persona o animal que ha sufrido la exposicin.
- Efecto Local: Cambio circunscrito al lugar de contacto entre el organismo y un txico.
- Efecto Crnico: Consecuencia de procesos lentos y de larga duracin (a menudo, pero no siempre, irreversible).
- Temperatura de auto-ignicin: Temperatura a la que el material arde sin que est presente una fuente de
ignicin.
- Inflamabilidad: caracterstica de ciertas sustancias, slidas, lquidas, gaseosas, mezcla o combinacin de ellas,
fcilmente combustibles o que, por friccin o variacin de temperatura, pueden causar incendio o contribuir a
agudizarlo.
- Explosividad: capacidad de ciertas sustancias, slidas, lquidas, gaseosas, mezcla o combinacin de ellas por la
cual pueden por si mismas emitir, mediante reaccin qumica, un gas a temperatura, presin y velocidad tales que
las hace susceptibles de provocar daos a la salud, zona circundante y/o al medio ambiente.
- Solubilidad: medida de la capacidad de una determinada sustancia para disolverse en otra.
- Reactividad: inestabilidad de un material que lo hace reaccionar de forma inmediata al entrar en contacto con
otro u otros elementos o liberar gases, vapores y humos en cantidades que ponen en riesgo la salud de los seres
vivos y/o la calidad del ambiente.
- Patogenicidad: caracterstica de algunas sustancias que contienen microorganismos o toxinas capaces de
originar o favorecer el desarrollo de enfermedades.
- Reactividad: inestabilidad de un material que lo hace reaccionar de forma inmediata al entrar en contacto con
otro u otros elementos o liberar gases, vapores y humos en cantidades que ponen en riesgo la salud de los seres
vivos y/o la calidad del ambiente.
- Toxicidad: capacidad de ciertas sustancias de causar intoxicacin, muerte, deterioro o lesiones graves en la
salud de seres vivos, al ser ingeridos, inhalados o puestos en contacto con su piel.
- Estabilidad - Inestabilidad: El trmino estabilidad qumica al ser usado en el sentido tcnico en qumica se
refiere a la estabilidad termodinmica de un sistema qumico.
- La estabilidad termodinmica ocurre cuando un sistema est en su estado de menor energa o equilibrio
qumico con su entorno. Este puede ser un equilibrio dinmico, en donde molculas o tomos individuales cambian
de forma, pero su nmero total en una forma o estado particular se conserva. Este tipo de equilibrio qumico
termodinmico se mantendr indefinidamente a menos que el sistema sea modificado.
- Incompatibilidad: Materiales qumicamente incompatibles son aquellos que al ponerse en contacto entre s
sufren una reaccin qumica descontrolada que puede resultar en:
- Emisin de gases txicos.
- Emisin de gases corrosivos o inflamables.
- Formacin de lquido corrosivo.
- Reaccin explosiva.
 HOJA DE SEGURIDAD (HS)

PRODUCTO: ACEITES AUTOMOTRICES Pgina 10 de 10

Fecha: 21/02/2014 N HS: RCBA - 09 Versin: 3 Anula y reemplaza versin: 2

- Formacin de producto sensible a friccin o choque.

- Reaccin exotrmica.
- Explosin / Incendio.
- Generacin de gases que puedan romper el recipiente contenedor.
- Calentamiento de sustancias que inicie una descomposicin o reaccin descontrolada (runaway reaction).
- Reduccin de la estabilidad trmica de una sustancia.
- Degradacin de la calidad de los productos almacenados.
- Deterioro de contenedores (envases, etiquetas, etc.).
- Lmites de inflamabilidad: Concentraciones que provocarn fuego al presentarse una fuente de ignicin. Se
expresa mediante los 2 valores: Lmite Inferior de Explosividad (LSE), Lmite Superior de Explosividad (LIE)
- Temperatura de auto ignicin: Temperatura a la que el material arde sin que est presente una fuente de
ignicin.
- Punto de inflamabilidad: punto en el que una sustancia fcilmente combustible o que, por friccin o variacin de
temperatura, puede causar incendio o contribuir a agudizarlo. Se expresa en temperatura en C o F.
- Solubilidad: solubilidad de la sustancia tanto en agua como en otras sustancias
Fuente de Informacin y Referencias bibliogrficas
Hojas de Seguridad de Aditivos: Lubrizol 4980A, Lubrizol 16010.

OHSA Chemical Sampling Information (CSI)

NIOSH Pocket Guide To Chemical Hazards
Fire Protection Guide To Hazardous Materials 13TH Edition, NFPA, 2002.
Nota:
La informacin relacionada con este producto puede no ser vlida si ste es usado en combinacin con otros
productos. Es responsabilidad del usuario la interpretacin y aplicacin de esta informacin para su uso en relacin
con la salud, seguridad y medio ambiente. Por lo tanto, no deber interpretarse como garanta de ninguna
propiedad especfica del producto.