18/3/2017 PregnpascualWikipedia,laenciclopedialibre

Pregnpascual
DeWikipedia,laenciclopedialibre

El Exultet, llamado tambin pregn pascual, es uno de los ms antiguos

himnos de la tradicin litrgica romana. Existen testimonios de su
existenciadesdefinesdelsigloIVdc.

SecantaintegralmentelanochedePascuaenlaSolemnidad de la Vigilia
Pascual,porundicono,porelpropiosacerdotecelebranteoporuncantor
seglar,procurndosequequienseaquedebacantarelpregntengapericia
para interpretar el gnero de canto litrgico y lo haga con dignidad. Con
estehimno,eldeclamadorinvitaalaIglesiaenteraaexaltaryalegrarsepor
elcumplimientodelmisteriopascual,recorriendoenelcantolosprodigios
cumplidosenlahistoriadelasalvacin.

Existen varias versiones y estilos para cantar el pregn. No obstante, la

usualypreferenteenelritoromanoeslaversinencantogregoriano,con
tonodeprefacio.

Tambin existe la versin del rito ambrosiano, compuesta presuntamente

alrededor del siglo VVI, incluso si se tienen solamente fuentes certeras
solodelsigloXI.
Undiconocantandoelpregn
El Exultet vena escrito sobre un largo rollo que llevaba el texto en un pascual.
sentido y las imgenes en el sentido contrario, de modo que, mientras el
diconocantante narraba el contenido y entonces corra el pergamino del
plpito,losfielespudiesenseguirlahistoriamirandolasilustraciones.

ElTexto

Textoenlatn
Exultetiamangelicaturbacaelorum:
exultentdivinamysteria:
etprotantiRegisvictoriatubainsonetsalutaris.
Gaudeatettellustantisirradiatafulgoribus:
et,aeterniRegissplendoreillustrata,
totiusorbissesentiatamisissecaliginem.
LaeteturetmaterEcclesia,
tantiluminisadornatafulgoribus:
etmagnispopulorumvocibushaecaularesultet.
Quapropterastantesvos,fratrescarissimi,
adtammiramhuiussanctiluminisclaritatem,
unamecum,quaeso,
Deiomnipotentismisericordiaminvocate.
Ut,quimenonmeismeritis
intraLevitarumnumerumdignatusestaggregare,
luminissuiclaritateminfundens,
cereihuiuslaudemimplereperficiat.
https://es.wikipedia.org/wiki/Preg%C3%B3n_pascual
Textoenespaol
Exultenporfinloscorosdelosngeles,
Exultenlasjerarquasdelcielo,
yporlavictoriadereytanpoderoso
quelastrompetasanuncienlasalvacin.
Goce tambin la tierra, inundada de tanta
claridad,
yque,radianteconelfulgordelReyeterno,
sesientalibredelatiniebla,
quecubraelorbeentero.
AlgresetambinnuestramadrelaIglesia,
revestidadeluztanbrillante
resueneestetemplo
conlasaclamacionesdelpueblo.
Poreso,queridoshermanos,
que asists a la admirable claridad de esta luz
santa,
invocad conmigo la misericordia de Dios
Omnipotente,
1/4
18/3/2017 PregnpascualWikipedia,laenciclopedialibre
Per Dominun nostrum Jesum Christum Filium
suum,
quicumeovivitetregnatinunitateSpiritusSancti
Deus
Peromniasaeculasaeculorum.AMEN.
Vers.Dominusvobiscum.
Resp.Etcumspiritutuo.
Vers.Sursumcorda.
Resp.HabemusadDominum.
Vers.GratiasagamusDominoDeonostro.
Resp.Dignumetiustumest.
Veredignumetiustumest,
invisibilemDeumPatremomnipotentem
Filiumqueeiusunigenitum,
DominumnostrumIesumChristum,
toto cordis ac mentis affectu et vocis ministerio
personare.
QuipronobisaeternoPatriAdaedebitumsolvit,
etveterispiaculicautionempiocruoredetersit.
Haecsuntenimfestapaschalia,
inquibusverusilleAgnusocciditur,
cuiussanguinepostesfideliumconsecrantur.
Haecnoxest,
inquaprimumpatresnostros,filiosIsrael
eductosdeAegypto,
MareRubrumsiccovestigiotransirefecisti.
Haecigiturnoxest,
quae peccatorum tenebras columnae illuminatione
purgavit.
Haecnoxest,
quae hodie per universum mundum in Christo
credentes,
avitiissaeculietcaliginepeccatorumsegregatos,
redditgratiae,sociatsanctitati.
Haecnoxest,
inqua,destructisvinculismortis,
Christusabinferisvictorascendit.
Nihilenimnobisnasciprofuit,
nisiredimiprofuisset.
Omiracircanostuaepietatisdignatio!
Oinaestimabilisdilectiocaritatis:
utservumredimeres,Filiumtradidisti!
OcertenecessariumAdaepeccatum,
quodChristimortedeletumest!
Ofelixculpa,
quaetalemactantummeruithabereRedemptorem!
https://es.wikipedia.org/wiki/Preg%C3%B3n_pascual
paraqueaquelque,sinmritomo,
meagregalnmerodelosDiconos,
completenmialabanzaaestecirio,
infundiendoelresplandordesuluz.
ElSeorestconustedes.
Ycontuespritu.
Levantemoselcorazn.
LotenemoslevantadohaciaelSeor.
DemosgraciasalSeor,nuestroDios.
Esjustoynecesario.
Realmenteesjustoynecesario
aclamarconnuestrasvoces
ycontodoelafectodelcorazn
aDiosinvisible,elPadreTodopoderoso,
yasunicoHijo,NuestroSeorJesucristo.
Porque l ha pagado por nosotros al Eterno
Padre
ladeudadeAdn
y,derramandosuSangre,cancelelrecibo,
delantiguopecado.
PorquestassonlasfiestasdePascua
enlasqueseinmolaelverdaderoCordero,
cuyaSangreconsagralaspuertasdelosfieles.
EstaeslanocheenquesacastedeEgipto,
alosisraelitas,nuestrospadres,
yloshicistepasarapieelMarRojo.
Estaeslanocheenquelacolumnadefuego
esclarecilastinieblasdelpecado.
Estaeslanoche
enlaqueportodalatierra,
los que confiesan su fe en Cristo, son
arrancados
delosviciosdelmundo
ydelaoscuridaddelpecado,
sonrestituidosalagracia
ysonagregadosalossantos.
Estaeslanocheenque,
rotaslascadenasdelamuerte,
Cristoasciendevictoriosodelabismo.
Dequnosservirahabernacido
sinohubiramossidorescatados?
Qu asombroso beneficio de tu amor por
nosotros!
Quincomparableternuraycaridad!
Pararescataralesclavo,entregastealHijo!
NecesariofueelpecadodeAdn,
quehasidoborradoporlamuertedeCristo.
FelizlaculpaquemerecitalRedentor!
2/4
18/3/2017 PregnpascualWikipedia,laenciclopedialibre

Overebeatanox,
quaesolameruitsciretempusethoram, Qunochetandichosa!
inquaChristusabinferisresurrexit! Sloellaconocielmomento
enqueCristoresucitdelabismo.
Haecnoxest,dequascriptumest:
Etnoxsicutdiesilluminabitur: Estaeslanochedequeestabaescrito:
etnoxilluminatiomeaindeliciismeis. Serlanocheclaracomoelda,
lanocheiluminadapormigozo.
Huiusigitursanctificationoctisfugatscelera,culpas Yas,estanochesanta
lavat: ahuyentalospecados,
etredditinnocentiamlapsis lavalasculpas,
etmaestislaetitiam. devuelvelainocenciaaloscados,
Fugatodia,concordiamparat laalegraalostristes,
etcurvatimperia. expulsaelodio,
traelaconcordia,
Inhuiusigiturnoctisgratia,suscipe,sanctePater, doblegaalospotentes.
laudishuiussacrificiumvespertinum,
quodtibiinhaccereioblationesollemni, Enestanochedegracia,
perministrorummanus acepta,PadreSanto,
deoperibusapum,sacrosanctaredditEcclesia. elsacrificiovespertinodeestallama,
quelaSantaIglesiateofrece
Sediamcolumnaehuiuspraeconianovimus, enlasolemneofrendadeestecirio,
quaminhonoremDeirutilansignisaccendit. obradelasabejas.
Qui,licetsitdivisusinpartes,
mutuatitamenluminisdetrimentanonnovit. Sabemos ya lo que anuncia esta columna de
fuego,
Aliturenimliquantibusceris, ardiendoenllamavivaparagloriadeDios.
quasinsubstantiampretiosaehuiuslampadis Yaunquedistribuyesuluz,
apismatereduxit. nomenguaalrepartirla,
porquesealimentadecerafundida,
Overebeatanox, queelaborlaabejafecunda
inquaterreniscaelestia,humanisdivinaiunguntur! parahacerestalmparapreciosa.

Oramusergote,Domine, Qunochetandichosa
utcereusisteinhonoremtuinominisconsecratus, enqueseuneelcieloconlatierra,
adnoctishuiuscaliginemdestruendam, lohumanoconlodivino!
indeficiensperseveret.
Etinodoremsuavitatisacceptus, Terogamos,Seor,queestecirio,
supernisluminaribusmisceatur. consagradoatunombre,
paradestruirlaoscuridaddeestanoche,
Flammaseiuslucifermatutinusinveniat: ardasinapagarse
Ille,inquam,lucifer,quinescitoccasum: y,aceptadocomoperfume,
ChristusFiliustuus, seasociealaslumbrerasdelcielo.
qui, regressus ab inferis, humano generi serenus
illuxit, Queelluceromatutinoloencuentreardiendo,
ettecumvivitetregnatinsaeculasaeculorum. OhluceroquenoconoceocasoyesCristo,
tuHijoresucitado,
Resp.Amen. quevolviendodelabismo,
brillaserenoparaellinajehumano,
yviveyreinaporlossiglosdelossiglos.

Amn.

Vasetambin
https://es.wikipedia.org/wiki/Preg%C3%B3n_pascual 3/4
18/3/2017 PregnpascualWikipedia,laenciclopedialibre

CirioPascual
TriduoPascual
SbadoSanto
VigiliaPascual
Pascua

Enlacesexternos
PregnpascualDescargamp3(http://jovenesoblatos.com.ar/2009/05/pregonpascualdescargamp3herma
na.html)
Textoeningls(http://www.domcentral.org/life/exsultet.htm)
Textoenlatn(http://www.unipiams.org/stampa/76)

Obtenidodehttps://es.wikipedia.org/w/index.php?title=Pregn_pascual&oldid=95912270

Categoras: Himnoslitrgicos Oracionescristianas

Estapginafuemodificadaporltimavezel30dic2016alas00:20.
EltextoestdisponiblebajolaLicenciaCreativeCommonsAtribucinCompartirIgual3.0pueden
aplicarseclusulasadicionales.Alusarestesitio,ustedaceptanuestrostrminosdeusoynuestrapolticade
privacidad.
WikipediaesunamarcaregistradadelaFundacinWikimedia,Inc.,unaorganizacinsinnimodelucro.

https://es.wikipedia.org/wiki/Preg%C3%B3n_pascual 4/4