H 375

Universal Bluetooth
Headset H375
&
f
y
r
H375 MOTOMANUAL
Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine
Figure 1
6 1
4 3
Figure 2
Charging
Port

Figure 3 Figure 4
Figure 5

English
European Union Directives Conformance Statement
Hereby, Motorola Inc., declares that this H375 is in compliance
with the essential requirements and other relevant provisions of
Directive 1999/5/EC.
You can view your products Declaration of Conformity (DoC) to Directive
1999/5/EC (the R&TTE Directive) at www.motorola.com/rtte.
Caring for the Environment by Recycling

When you see this symbol on a Motorola product, do not dispose
the product with household waste.
Recycling Mobile Phones and Accessories

Do not dispose of mobile phones or electrical accessories, such as chargers
or headsets, with your household waste. In some countries or regions,
collection systems are set up to handle electrical and electronic waste items.
Contact your regional authorities for more details. If collection systems arent
available, return unwanted mobile phones or electrical accessories to any
Motorola Approved Service Centre in your region.
FCC Notice to Users

Users are not permitted to make changes or modify the device in any way.
Changes or modifications not expressly approved by the party responsible
for compliance could void the users authority to operate the equipment. See-
47-CFR-Sec.-15.21.
This device complies with part 15 of the FCC Rules. Operation is subject to the
following two conditions: (1) This device may not cause harmful interference,
and (2) this device must accept any interference received, including
interference that may cause undesired operation. See-47-CFR-Sec.-15.19(3).

English
Before you begin
See figure 1 on page 1.

Take a moment before you get started to familiarize yourself with your new
H375 Bluetooth Hands-free Headset.
1. Power button
2. Microphone
3. Call button
4. Indicator light
5. Volume buttons
6. Speaker
Charging your headset

The indicator light turns on when the battery is charging. It may take up to 30
seconds for the indicator light to turn on. When the headsets battery is fully
charged (about 3 hours), the indicator light is steadily lit in blue
Note: Headset is NOT functional while charging.

English
Wearing your headset

Your H375 headset is supplied with both round-and-oval shaped earbuds
to provide personal choice for maximum comfort. The ear bud is fitted onto
the end of your headsets earpiece speaker, and placed onto your ear when
using your headset.
Your headsets performance is greatly dependent upon achieving a good fit
on your ear. Therefore, we recommend trying all the supplied ear buds with
your headset.
You can wear your H375 headset on your left of right ear. The headset comes
ready for the right ear.
Placing the headset on your ear: see figure 4 on page 2.
Placing the headset on the left ear: see figure 5 on page 2.
Changing volume orientation button

You can change the orientation of the volume buttons on your headset.
1. Turn the headset power off
2. Press and hold the Volume button you want to assign as the Volume up
button and the Power button to power on the headset. The indicator light
flashes 3 times in blue.

English
Turning headset on and off

To turn your headset on, press and hold the Power button until the indicator
light flashes.
To turn your headset off, press and hold the Power button until the indicator
light flashes rapidly and then turns off.
Pairing your headset

Your phones Bluetooth feature is off by default. To use your headset, you
must turn on the Bluetooth feature in your phone. Please check your phones
users guide.
Note: The Bluetooth feature remains on until you turn the feature off.
Before you can use your headset, you must pair it with your phone.
1. Ensure headset is in pairing mode
Power the headset on.
After a few moments, the indicator light will be steadily lit in blue to
indicate headset is in pairing mode.
If the headset does not enter into pairing mode, see Troubleshooting
section.
2. Set your phone to look for your headset
Perform a device discovery from the phone. For details about device
discovery, consult your phones users guide. The phone lists Bluetooth
devices it finds.
Select Motorola H375 in the list of discovered devices and confirm by
following the on-screen prompts.
When prompted by the phone, enter the passkey 0000 and confirm.
Pairing is successful when the headset indicator flashes purple and blue.

English
Test and use
Your phone and headset are now paired and ready to make and receive calls.
To confirm they are successfully paired and operating properly, place the
headset over your ear and make a call from your phone. You will hear ringing
from the headset.
After you have successfully paired your phone and headset, you do not need
to repeat these steps each time you use the headset.
Using your headset: Making & receiving calls

Your headset supports both hands-free and headset profiles.
Accessing call functions depend upon which profile your phone supports.
See your phones users guide for more information.
Note: Some features are phone/network dependent.
Function Action
Receive a call Tap the Call button
End a call Tap the Call button
Reject a call Press and hold either volume button until
incoming call stops ringing
Redial last call Press and hold the Call button for at least
2 seconds until you hear a beep
Make a voice dial call Tap the Call button and speak the name
after the tone
Mute or un-mute a call Tap both Volume buttons

English
Audio tones
Audio tone Headset status

Ascending tone Powering on
Descending tone Powering off
2 ascending tones Pairing successful
Ring tone Incoming call
2 short tones Volume at maximum or minimum
when pressing volume button
High/low tones repeated Low battery
every 30 seconds
No audio indications: Out of range
deteriorating quality
3 ascending tones Connected call
3 descending tones Ended call
2 rapid ascending tones Mute enabled
2 rapid descending tones Mute disabled
Indicator lights
Checking battery level
To check battery level while headset is powered on, press and hold both
Volume buttons for 5 seconds until you hear a beep. The indicator light
displays the following charge status for a few seconds.
Headset indicator Charge level

Red Below 10% charge
Purple Between 10% and 80% charge
Blue Above 80% charge

English
Charging status
With charger plugged in
Headset indicator Charge status

Red Charging (below 10% charge)
Purple Charging (above 10% charge)
Blue Charging complete
Operating status
With no charger plugged in
Headset indicator Headset status

Off Power off
3 blue flashes Powering on/off
Steady blue Pairing mode
Rapid blue/purple flashes Pairing/Connection successful
Quick blue flash Incoming/outcoming call
Slow blue flash Connected (on a call)
Standby (not on a call)
Slow red flash Idle (not connected)
Slow purple flash Connected (on a muted call)
Quick red flash Low battery
Note: After 30 minutes on a call or of inactivity, the light stops flashing to

conserve battery power, but the headset remains in standby mode.

English
Troubleshooting
My headset will not enter pairing mode

Make sure that any devices previously paired with the headset are turned
off. If the indicator light is not steadily lit in blue, turn off both the other
device and headset, wait 10 seconds, then turn headset back on. Wait for
the indicator light to become steadily lit in blue, indicating the headset is
now in pairing mode.
My phone doesnt find my headset

Make sure the indicator light on your headset is on (lit in blue) and steady
when your phone is searching for devices.
My headset worked before but now its not working

Make sure your phone is on and the Bluetooth feature is turned on in
your phone. If the Bluetooth feature was turned off or was turned on only
temporarily, you may need to restart the Bluetooth feature and pair your
phone and headset again.
If you have any additional questions, please call your hotline number
(0870-9010-555) or visit us at www.hellomoto.com.
10

Franais
Dclaration de conformit aux directives de lUnion Europenne
Par la prsente Motorola Inc., dclare que lappareil H375 est
conforme aux exigences essentielles et aux autres dispositions
pertinentes de la directive 1999/5/EC.
Vous pouvez consulter la Dclaration de conformit de votre produit la
Directive 1999/5/EC (la Directive R&TTE) ladresse www.motorola.com/rtte.
Protection de lenvironnement par le recyclage

Lorsquun produit Motorola arbore ce symbole, ne le jetez pas dans
votre poubelle.
Recyclage des tlphones portables et accessoires

Ne jetez aucun tlphone portable ou accessoire lectrique, comme un
chargeur ou un kit piton, dans votre poubelle. Des systmes de collecte
permettant de traiter les dchets lectriques et lectroniques sont
progressivement mis en place. Renseignez-vous localement pour plus
dinformations. En labsence de systme de collecte, renvoyez les tlphones
portables et accessoires lectriques lun des Centres de Service agr par
Motorola le plus proche.
Avis aux utilisateurs

Lutilisateur na le droit dapporter ni changement ni modification lappareil,
de quelque faon que ce soit. Le droit de lutilisateur de faire usage de
lappareil peut tre annul par des changements ou modifications non
expressment approuvs par lentit en charge de la conformit de lappareil
aux normes. Voir 47 CFR Sec.15.21.
Cet appareil est conforme la clause 15 des rglements de la FCC. Son
fonctionnement est sujet aux deux conditions suivantes : (1) cet appareil ne
doit pas causer dinterfrence nuisible, et (2) cet appareil doit accepter toute
interfrence, y compris linterfrence pouvant causer un fonctionnement
inappropri. Voir 47 CFR Sec.15.19 (3).
11

Franais
Avant de commencer
Voir figure 1, page 1.

Prenez le temps dobserver votre nouvelle oreillette mains-libres Bluetooth
H375.
1. Bouton marche/arrt
2. Microphone
3. Bouton dappel
4. Voyant
5. Boutons de contrle du volume
6. Haut-parleur
Charge de votre oreillette

Le voyant sallume quand la batterie est en charge. Il peut prendre jusqu 30
secondes pour sallumer. Quand la batterie de loreillette est compltement
charge (environ 3h), le voyant devient bleu.
Remarque : lutilisation de loreillette est IMPOSSIBLE pendant la charge.
12

Franais
Port de votre oreillette

Votre oreillette H375 est fournie avec un embout rond et un embout ovale
choisir pour obtenir le meilleur confort possible. Lembout est fix sur
lextrmit du haut-parleur de loreillette.
Il se place directement dans loreille. La qualit de son de votre oreillette
dpend pour beaucoup du port de celle-ci sur votre oreille. Il est donc
recommand dessayer tous les embouts.
Vous pouvez utiliser votre H375 sur loreille gauche ou droite. Elle est rgle
lorigine pour loreille droite.
Installation de loreillette sur votre oreille : Voir figure 4, page 2.
Installation de loreillette sur loreille gauche : Voir figure 5, page 2.
Modification de lorientation des bouton de

contrle du volume
Vous pouvez modifier lorientation des boutons de volume de votre oreillette :
1. Eteignez loreillette
2. Appuyez longuement sur le bouton de contrle du volume que vous
souhaitez dfinir comme bouton daugmentation du volume et pressez
le bouton marche/arrt pour allumer loreillette. Le voyant clignote 3 fois
en bleu.
13

Franais
Allumer/teindre loreillette
Pour allumer votre oreillette, maintenez le bouton marche/arrt enfonc
jusqu ce que le voyant clignote.
Pour teindre votre oreillette, maintenez le bouton marche/arrt jusqu ce
que le voyant clignote rapidement et steigne.
Couplage de votre oreillette

Loption Bluetooth du tlphone est dsactive par dfaut. Pour utiliser
votre oreillette, activez loption Bluetooth de votre tlphone. Veuillez
consulter le guide de lutilisateur de votre tlphone.
Remarque : loption Bluetooth reste active jusqu ce que le tlphone soit
teint.
Avant de pouvoir utiliser votre oreillette, vous devez la coupler avec votre
tlphone.
1. Assurez-vous que loreillette est en mode de couplage
Allumez loreillette.
Attendez quelques instants. Le voyant reste allum en bleu une fois que
votre oreillette est en mode couplage.
Si loreillette ne passe pas en mode couplage, reportez-vous la section
Dpannage .
2. Dtectez votre oreillette avec le tlphone
Effectuez une recherche de priphrique partir du tlphone. Pour
plus de dtails sur la dtection de priphriques, consultez le guide de
lutilisateur de votre tlphone. Le tlphone liste les priphriques
Bluetooth trouvs.
Slectionnez Motorola H375 dans la liste des priphriques trouvs et
confirmez.
linvite, saisissez le code 0000 et confirmez.
Le couplage est russi quand le voyant de loreillette clignote en violet et
bleu.
14

Franais
Essai et utilisation
Votre tlphone et votre oreillette sont maintenant coupls et prts recevoir
et passer des appels. Pour vrifier le couplage et le fonctionnement, installez
loreillette sur votre oreille et passez un appel depuis votre tlphone. La
sonnerie est alors mise dans loreillette.
Une fois le couplage russi, il est inutile de recommencer ce processus
chaque utilisation de loreillette.
Utilisation de votre oreillette : passer et recevoir

des appels
Les profils doreillette et de kit mains libres sont compatibles avec votre oreillette.
Laccs aux fonctions dappel dpend du profil compatible avec votre
tlphone. Consultez le guide dutilisation de votre tlphone pour plus
dinformations.
Remarque : certaines options peuvent ne pas tre proposes par votre
tlphone/oprateur.
Fonction Action
Recevoir un appel Appuyez sur le bouton dappel
Mettre fin un appel Appuyez sur le bouton dappel
Rejeter un appel Appuyez de manire prolonge sur un
bouton de volume jusqu ce que lappel
entrant arrte de sonner
Rappeler le dernier numro Appuyez sur le bouton dappel pendant au
moins 2 secondes jusqu ce quun bip
retentisse
Appeler par numrotation Appuyez sur le bouton dappel et dites le
vocale nom de votre correspondant aprs le bip
Activer ou dsactiver Appuyez sur les deux boutons de volume
le mode secret pour un appel
15

Franais
Signaux sonores
Signal sonore tat de loreillette
Signal ascendant Mise en marche
Signal descendant Arrt
2 signaux sonores ascendants Couplage russi
Sonnerie standard Appel entrant
2 brefs signaux sonores Volume au minimum ou au maximum
en appuyant sur le bouton
du volume
Signaux sonores aigus/graves Batterie faible
rpts toutes les 30 secondes
Aucun son : Hors de porte
dtrioration de la qualit
3 signaux sonores ascendants Appel connect
3 signaux sonores descendants Appel termin
2 signaux sonores Mode secret activ
rapides ascendants
2 signaux sonores Mode secret dsactiv
rapides descendants
Indicateurs lumineux
Vrification de ltat de charge de la batterie
Pour vrifier le niveau de charge restante avec loreillette allume, maintenez
enfoncs les deux boutons de volume pendant 5 secondes jusqu lmission
dun bip. Le voyant affiche ltat de charge suivant pendant quelques
secondes.
Voyant de loreillette Niveau de charge

Rouge Infrieur 10%
Violet Entre 10% et 80%
Bleu Suprieur 80%
16

Franais
Progression de la charge
Avec le chargeur branch
Voyant de loreillette Progression de la charge

Rouge Infrieure 10%
Violet Suprieure 10%
Bleu Batterie compltement recharge
Etat de fonctionnement
Oreillette seule
Voyant de loreillette tat de loreillette

teint Oreillette teinte
3 clignotements en bleu Mise en marche/arrt (ON/OFF)
Bleu (allum en permanence) Mode couplage
Clignotements rapides Couplage/Connexion russi(e)
en bleu/violet
Clignotement rapide en bleu Appel entrant/sortant
Clignotement lent en bleu Connecte (en communication)
En veille (aucun appel en cours)
Clignotement lent en rouge Oreillette inactive (non connecte)
Clignotement lent en violet Connecte (appel en mode secret)
Clignotement rapide en rouge Batterie faible
Remarque : aprs 30 minutes en cours dappel ou dinactivit, le voyant

sarrte de clignoter pour conserver lnergie de la batterie mais loreillette
reste en mode veille.
17

Franais
Dpannage
Mon oreillette ne passe pas en mode de couplage

Vrifiez si les priphriques prcdemment coupls avec loreillette
sont teints. Si le voyant ne reste pas allum en bleu, teignez les autres
priphriques et loreillette, attendez 10 secondes, puis rallumez loreillette.
Attendez que le voyant reste allum en bleu, ce qui signifie que loreillette
est en mode de couplage.
Mon tlphone ne dtecte pas mon oreillette

Vrifiez si le voyant de votre oreillette reste allum en bleu quand votre
tlphone recherche des priphriques.
Mon oreillette fonctionnait prcdemment, mais ne fonctionne plus

Vrifiez si votre tlphone est allum et si loption Bluetooth est active
sur votre tlphone.Si loption Bluetooth a t dsactive ou active
temporairement, il vous faut redmarrer loption Bluetooth et effectuer de
nouveau le couplage de votre tlphone et de votre oreillette.
Pour plus dinformations, appelez lassistance Motorola au numro

suivant :0825 303 302 (0.15/minute) ou consultez notre site ladresse
suivante : www.motorola.com.
18

Deutsch
EU-Richtlinien Konformittserklrung
Hiermit erklrt Motorola Inc., dass sich das Gert H375 in
bereinstimmung mit den grundlegenden Anforderungen und den
brigen einschlgigen Bestimmungen der Richtlinie 1999/5/EC
befindet.
Die bereinstimmungserklrungen knnen unter www.motorola.com/rtte
eingesehen werden.
Schutz der Umwelt durch Recycling

Produkte von Motorola, die dieses Zeichen tragen, drfen nicht als
Hausmll entsorgt werden.
Recycling von Mobiltelefonen und Zubehr

Mobiltelefone oder elektronisches Zubehr, wie Ladegerte oder
Headsets, drfen nicht als Hausmll entsorgt werden. In manchen Lndern
wurden spezielle Sammelsysteme fr Elektroschrott eingerichtet. Nhere
Informationen erteilen rtliche Behrden. Falls keine Sammelsysteme
verfgbar sind, wenden Sie sich bzgl. der Entsorgung Ihres Motorola
Mobiltelefons oder des elektonischen Zubehrs an ein von Motorola
autorisiertes Servicecenter.
FCC Nutzerhinweis
Benutzer drfen keine Vernderungen am Gert vornehmen. Vernderungen,
die nicht ausdrcklich vom Hersteller genehmigt worden sind, knnen die
Entziehung der Nutzungserlaubnis des Gertes zur Folge haben. Siehe auch
47 CFR Sec. 15.21.
Dieses Gert erfllt die Bestimmungen von Teil 15 der FCC Regulation und
RSS-210/RSS-139 der Industry Canada. Die Nutzung des Gerts unterliegt den
folgenden Bedingungen: (1) Das Gert darf keine gefhrliche berlagerung
verursachen und (2) das Gert muss jede berlagerung akzeptieren,
auch solche die einen ungewollten Betrieb verursachen. Siehe auch
47 CFR Sec. 15.19(3).
19

Deutsch
Bedienanleitung
Siehe Abbildung 1 auf Seite 1.

Lesen Sie zunchst die folgende Beschreibung durch, um Sie sich mit dem
Bluetooth-Headset H375 vertraut zu machen.
1. Ein-/Aus-Schalter
2. Mikrofon
3. Anruftaste
4. LED Anzeige
5. Lautstrketasten
6. Lautsprecher
Headset aufladen

Whrend des Ladevorgangs leuchtet die LED-Anzeige. Es kann bis zu 30
Sekunden dauern, bis die LED-Anzeige zu leuchten beginnt. Die Ladeanzeige
leuchtet durchgehend blau, sobald der Akku des Headsets komplett
aufgeladen ist (nach ca. 3 Stunden).
Hinweis: Das Headset kann whrend des Ladevorgangs NICHT verwendet
werden.
20

Deutsch
Headset aufsetzen

Zum H375 werden runde und ovale Ohreinstze mitgeliefert. Whlen Sie
den Ohreinsatz, der fr Sie am bequemsten ist. Der Ohreinsatz wird auf das
Ende der Hrmuschel gesteckt und bei Verwendung des Headsets im Ohr
getragen.
Fr eine optimale Leistung muss das Headset passgerecht am Ohr sitzen.
Wir empfehlen Ihnen daher, alle mitgelieferten Ohreinstze auszutesten.
Sie knnen das H375 am linken oder rechten Ohr tragen. Das Headset ist
werkseitig fr das Tragen am rechten Ohr eingestellt.
Headset am Ohr befestigen: Siehe Abbildung 4 auf Seite 2.
Headset am linken Ohr befestigen: Siehe Abbildung 5 auf Seite 2.
Belegung der Lautstrketasten ndern

Sie knnen die Belegung der Lautstrketasten an Ihrem Headset ndern.
1. Schalten Sie das Headset aus.
2. Halten Sie die Lautstrketaste, die zum Erhhen der Lautstrke verwendet
werden soll, gedrckt, und schalten Sie das Headset wieder an. Die
LED-Anzeige leuchtet dreimal blau auf.
21

Deutsch
Headset ein- und ausschalten

Halten Sie zum Einschalten des Headsets den Ein-/Aus-Schalter gedrckt,
bis die LED-Anzeige aufleuchtet.
Halten Sie zum Ausschalten des Headsets den Ein-/Aus-Schalter gedrckt,
bis die LED-Anzeige erst schnell aufblinkt und dann erlischt.
Headset koppeln
Die Bluetooth-Funktion des Telefons ist in der Standardeinstellung
ausgeschaltet. Bevor Sie Ihr Headset nutzen knnen, mssen Sie die
Bluetooth-Funktion des Telefons aktivieren. Hinweise dazu finden Sie in der
Bedienungsanleitung des Telefons.
Hinweis: Die Bluetooth-Funktion bleibt aktiv, bis Sie diese abschalten.
Bevor Sie Ihr Headset nutzen knnen, muss es mit dem Telefon gekoppelt
werden.
1. Stellen Sie sicher, dass sich das Headset im Koppelungsmodus befindet.
Schalten Sie das Headset ein.
Nach einigen Sekunden leuchtet die LED-Anzeige dauerhaft blau. Das
Headset befindet sich nun im Koppelungsmodus.
Wenn der Koppelungsmodus sich nicht einstellen lsst, lesen Sie im
Abschnitt Fehlersuche nach.
2. Schalten Sie Ihr Telefon in den Suchmodus.
Fhren Sie am Telefon eine Gertesuche durch. Hinweise zur Suche nach
Gerten finden Sie in der Bedienungsanleitung des Telefons. Das Telefon
zeigt die gefundenen Bluetooth-Gerte an.
Whlen Sie aus der Liste der gefundenen Gerte Motorola H375 aus, und
folgen Sie den Anweisungen auf dem Display.
Wenn Sie auf dem Telefon zur Eingabe eines Zugangscodes aufgefordert
werden, geben Sie 0000 ein.
Die Koppelung ist erfolgreich, wenn die LED-Anzeige des Headsets violett
und blau blinkt.
22

Deutsch
Testanruf
Telefon und Headset sollten nun erfolgreich gekoppelt und betriebsbereit
sein. Befestigen Sie das Headset am Ohr, und whlen Sie mit Ihrem Telefon
eine Nummer, um sich zu vergewissern, dass die Koppelung funktioniert. In
diesem Fall hren Sie einen Rufton im Headset.
Sobald Sie Telefon und Headset einmal erfolgreich verbunden haben,
brauchen Sie diese Schritte nicht bei jeder Verwendung des Headsets zu
wiederholen.
Headset verwenden: Anrufe ttigen und

entgegennehmen
Ihr Headset untersttzt sowohl Freisprech- als auch Headset-Profile.
Der Zugriff auf die Anruffunktionen hngt von dem im Telefon untersttzten
Profil ab. Weitere Informationen hierzu finden Sie in der Bedienungsanleitung
des Telefons.
Hinweis: Die Verfgbarkeit einzelner Funktionen ist von Telefontyp und
Telefonnetz abhngig.
Funktion Aktion
Anruf entgegennehmen Drcken Sie die Anruftaste.
Gesprch beenden Drcken Sie die Anruftaste.
Anruf ablehnen Halten Sie eine der beiden Lautstrketasten
gedrckt, bis der Rufton verstummt.
Letzten Anruf wiederholen Halten Sie die Anruftaste mindestens 2
Sekunden lang gedrckt, bis Sie einen
Signalton hren.
Anruf per Sprachwahl ttigen Drcken Sie die Anruftaste, und sprechen
Sie nach dem Signalton den Namen.
Stummschaltung Drcken Sie beide Lautstrketasten.
aktivieren/deaktivieren
23

Deutsch
Audiosignale
Audiosignal Headset-Status
Ansteigender Ton Gert schaltet sich ein
Absteigender Ton Gert schaltet sich aus
Zwei ansteigende Tne Koppelung erfolgreich
Rufton Eingehender Anruf
Zwei kurze Tne beim Drcken Minimale oder maximale Lautstrke
einer Lautstrketaste wurde erreicht
Hohe/tiefe Tne alle Akku fast leer
30 Sekunden
Keine Audiosignale: Auerhalb der Reichweite
abnehmende Qualitt
Drei ansteigende Tne Anruf verbunden
Drei absteigende Tne Gesprch beendet
Zwei schnell ansteigende Tne Stummschaltung aktiviert
Zwei schnell absteigende Tne Stummschaltung deaktiviert
LED-Anzeige
Akkuladezustand prfen
Um bei eingeschaltetem Headset den Ladezustand des Akkus zu prfen,
halten Sie beide Lautstrketasten 5 Sekunden lang gedrckt, bis Sie einen
Signalton hren. Je nach Ladezustand leuchtet die LED-Anzeige einige
Sekunden lang unterschiedlich auf:
LED-Anzeige Ladezustand
Rot Kapazitt unter 10 %
Violett Kapazitt zwischen 10 % und 80 %
Blau Kapazitt ber 80 %
24

Deutsch
Status whrend des Ladevorgangs
Bei angeschlossenem Ladegert
LED-Anzeige Ladestatus
Rot Akku wird geladen (Kapazitt unter 10 %)
Violett Akku wird geladen (Kapazitt ber 10 %)
Blau Akku ist vollstndig aufgeladen
Status whrend des Betriebs
Bei nicht angeschlossenem Ladegert
LED-Anzeige Headset-Status
Aus Ausgeschaltet
Dreimaliges blaues Blinken Gert wird ein /ausgeschaltet
Durchgehend blau Koppelmodus
Schnelles blaues/ Koppelung/Verbindung erfolgreich
violettes Blinken
Schnelles blaues Blinken Eingehender/ausgehender Anruf
Langsames blaues Blinken Verbunden (es wird ein Telefonat gefhrt)
Standby (es wird kein Telefonat gefhrt)
Langsames rotes Blinken Nicht verbunden
Langsames violettes Blinken Verbunden (whrend eines
stummgeschalteten Gesprchs)
Schnelles rotes Blinken Akku fast leer
Hinweis: Nach 30 Minuten hrt das Blinken auf, um den Akku zu schonen:
Das Headset befindet sich im Standby-Modus.
25

Deutsch
Fehlersuche
Das Headset wechselt nicht in den Koppelungsmodus.

Schalten Sie alle anderen mit dem Headset gekoppelten Gerte aus. Wenn
die LED-Anzeige nicht durchgehend blau leuchtet, schalten Sie das andere
Gert und das Headset aus. Warten Sie 10 Sekunden, und schalten Sie dann
das Headset wieder ein. Warten Sie, bis die LED-Anzeige durchgehend blau
leuchtet. Dann befindet sich das Headset im Koppelungsmodus.
Das Telefon findet das Headset nicht.

Vergewissern Sie sich, dass die LED-Anzeige am Headset durchgehend blau
leuchtet, whrend das Telefon nach Gerten sucht.
Das Headset war bereits in Betrieb, funktioniert aber nicht mehr.

Vergewissern Sie sich, dass Ihr Telefon eingeschaltet und die Bluetooth-
Funktion Ihres Telefons aktiviert ist. Wenn die Bluetooth-Funktion deaktiviert
wurde oder nur vorbergehend eingeschaltet war, mssen Sie die Funktion
mglicherweise neu starten und das Telefon erneut mit dem Headset
koppeln.
Weitere Informationen finden Sie auf unserer Website: www.motorola.com

oder wenden Sie sich an den Motorola Kundendienst: 0180-35050.
26

Italiano
Dichiarazione di conformit alle direttive dellUnione Europea
Con la presente Motorola Inc., dichiara che questo H375
conforme ai requisiti essenziali ed alle altre disposizioni pertinenti
stabilite dalla direttiva 1999/5/EC.
possibile prendere visione della dichiarazione di conformit alla direttiva
1999/5/EC (Direttiva R&TTE) per questo prodotto allindirizzo www.motorola.
com/rtte.
Salvaguardia dellambiente con il riciclaggio

Se un prodotto Motorola riporta questo simbolo, deve essere smaltito
separatamente dai rifiuti domestici.
Riciclaggio dei telefoni e degli accessori

Non smaltire i telefoni o gli accessori elettrici, come i caricabatteria o gli
auricolari, con i rifiuti domestici. Alcuni paesi o regioni prevedono sistemi di
raccolta differenziata per lo smaltimento di materiali elettrici ed elettronici.
Per ulteriori informazioni, contattare le autorit locali. Se non fossero
disponibili sistemi di raccolta differenziata, restituire i telefoni o gli accessori
elettrici al centro di assistenza autorizzato Motorola pi vicino.
Norme FCC per gli utenti

Agli utenti non consentito apportare alcun tipo di cambiamento o modifica
al dispositivo. Cambiamenti o modifiche non espressamente approvati dalla
controparte responsabile per la compatibilit potrebbero invalidare il diritto
dellutente di utilizzare lapparecchiatura. Fare riferimento alla normativa
47 CFR Sec. 15.21.
Questo dispositivo conforme alle specifiche descritte nella parte 15
delle norme FCC e allo standard RSS-210 / RSS 139 di Industry Canada.
Il funzionamento soggetto alle due condizioni riportate di seguito: (1) Il
dispositivo non pu causare interferenze dannose e (2) deve accettare
eventuali interferenze anche se possono causare un funzionamento
indesiderato. Vedere la normativa 47 CFR Sec. 15.19(3).
27

Italiano
Prima di iniziare
Vedere la figura 1 a pagina 1.

Prima di utilizzare il nuovo auricolare Bluetooth H375 necessario conoscere
alcune informazioni preliminari.
1. Tasto di accensione
2. Microfono
3. Pulsante di chiamata
4. Spia luminosa
5. Pulsanti volume
6. Altoparlante
Ricarica dellauricolare

Durante la ricarica della batteria, la spia luminosa si accende. Potrebbe
essere necessario attendere fino a 30 secondi affinch la spia luminosa si
accenda. Al termine della ricarica della batteria dellauricolare (dopo circa 3
ore), la spia luminosa rimane di colore blu fisso.
Nota: NON possibile utilizzare lauricolare durante la ricarica.
28

Italiano
Come indossare lauricolare

Lauricolare H375 provvisto di adattatori rotondi e ovali per consentire
una scelta tutta personale dal punto di vista del confort. Ladattatore viene
applicato allestremit dellaltoparlante dellauricolare e posto sullorecchio
durante luso. La qualit di ascolto migliore dellauricolare si ottiene con il
corretto posizionamento delladattatore sullorecchio. Si consiglia quindi di
provare tutti gli adattatori in dotazione.
Your headsets performance is greatly dependent upon achieving a good fit
on your ear. Therefore, we recommend trying all the supplied ear buds with
your headset.
possibile indossare lauricolare H375 sullorecchio sinistro o destro.
Lauricolare viene fornito con la predisposizione per lorecchio destro.
Posizionamento dellauricolare sullorecchio: vedere la figura 4 a
pagina 2.
Posizionamento dellauricolare sullorecchio sinistro: vedere la figura 5
a pagina 2.
Modificare lorientamento del pulsante del volume

possibile cambiare lorientamento dei pulsanti del volume dellauricolare.
1. Spegnere lauricolare
2. Premere il pulsante del volume desiderato da associare allaumento
del volume fino a quando il LED non lampeggia 2 volte e lauricolare si
accende. La spia luminosa lampeggia 3 volte in blu.
29

Italiano
Spegnimento dellauricolare
Per accendere lauricolare, premere e tenere premuto il tasto di accensione
finch lindicatore lampeggia.
Per spegnere lauricolare, premere e tenere premuto il tasto di accensione
finch lindicatore lampeggia rapidamente e si spegne.
Associazione dellauricolare
Per impostazione predefinita, la funzione Bluetooth del telefono
disattivata. Per utilizzare lauricolare, pertanto necessario attivare la
funzione Bluetooth sul telefono. Fare riferimento al manuale dellutente del
telefono.
Nota: la funzione Bluetooth resta attiva finch non viene disattivata.
Prima di poter utilizzare lauricolare, necessario associarlo al telefono.
1. Accertarsi che lauricolare sia in modalit di associazione
Accendere lauricolare.
Dopo alcuni istanti, la spia luminosa emetter una luce blu fissa a indicare
che lauricolare in modalit di associazione.
Se lauricolare non passa in modalit di associazione, consultare la
sezione Risoluzione dei problemi.
2. Impostare il telefono per la ricerca dellauricolare
Eseguire la ricerca del dispositivo dal telefono. Per i dettagli sulla ricerca
dei dispositivi, fare riferimento al manuale dellutente del telefono. Il
telefono elenca i dispositivi Bluetooth trovati.
Selezionare Motorola H375 dallelenco dei dispositivi rilevati e confermare
seguendo i messaggi sullo schermo.
Quando il telefono lo richiede, immettere il codice 0000 e confermare.
Il completamento dellassociazione segnalato dal lampeggiamento rapido
dellindicatore dellauricolare in viola e blu.
30

Italiano
Prova e utilizzo
Il telefono e lauricolare sono associati e pronti per effettuare e ricevere
chiamate. Per verificare che lassociazione sia riuscita e funzionante,
indossare lauricolare ed effettuare una chiamata col telefono. Si udir lo
squillo dallauricolare.
Una volta avvenuta lassociazione tra il telefono e lauricolare, non
necessario ripetere tali passaggi ad ogni utilizzo dellauricolare.
Utilizzo dellauricolare: Effettuare e ricevere chiamate

Lauricolare supporta sia il profilo viva voce sia quello auricolare.
Laccesso alle funzioni di chiamata dipende dal profilo supportato dal
telefono. Per ulteriori informazioni, consultare il manuale dellutente del
telefono.
Nota: alcune funzioni dipendono dal tipo di telefono/rete.
Funzione Azione
Ricevere una chiamata Premere il pulsante di chiamata
Terminare una chiamata Premere il pulsante di chiamata
Rifiutare una chiamata Tenere premuto uno dei pulsanti del
volume finch la chiamata in entrata non
smette di squillare.
Ricomporre lultimo numero Tenere premuto il pulsante di chiamata
per almeno 2 secondi finch non si sente
un beep.
Effettuare una chiamata Premere il pulsante di chiamata e
di selezione vocale pronunciare il nome dopo il suono
Disattivare o attivare Premere entrambi i pulsanti del volume
il microfono della chiamata
31

Italiano
Suoni
Suono Stato dellauricolare

Tono crescente Accensione
Tono decrescente Spegnimento
Due suoni crescenti Associazione completata
Suoneria Chiamata in arrivo
2 suoni brevi durante la pressione Volume al massimo o al minimo
del pulsante del volume
Suoni alti/bassi ripetuti Batteria scarica
ogni 30 secondi
Indicazioni di nessun suono: Fuori range
Qualit in peggioramento
3 suoni crescenti Chiamata connessa
3 suoni decrescenti Chiamata terminata
2 suoni rapidi crescenti Microfono disattivato
2 suoni rapidi decrescenti Microfono attivato
Spie luminose
Controllo livello della batteria
Per controllare il livello della batteria mentre lauricolare acceso, premere
e tenere premuti i pulsanti del volume per almeno 5 secondi finch non si
sente un beep. La spia luminosa visualizza il seguente stato di carica per
qualche secondo.
Spia dellauricolare Livello di carica

Rosso Meno del 10% di carica
Viola Tra il 10% e l80% di carica
Blu Pi dell80% di carica
32

Italiano
Stato ricarica
Con il caricabatteria collegato
Spia dellauricolare Stato ricarica

Rosso Ricarica in corso (meno del 10% di carica)
Viola Ricarica in corso (pi del 10% di carica)
Blu Ricarica completata
Stato funzionamento
Con il caricabatteria scollegato
Spia dellauricolare Stato dellauricolare

Spento Nessuna alimentazione
3 lampeggiamento in blu Accensione/Spegnimento
Blu fisso Modalit di associazione
Lampeggiamenti blu/viola rapidi Associazione/connessione riuscita
Lampeggiamento blu rapido Chiamata in entrata/in uscita
Lampeggiamento blu lento Connesso (chiamata in corso)
Standby (nessuna chiamata in corso)
Lampeggiamento rosso lento Inattivo (non connesso)
Lampeggiamento viola lento Connesso (chiamata con microfono
disattivato)
Lampeggiamento rosso rapido Batteria scarica
Nota: dopo 30 minuti di chiamata o di inattivit, la spia smette di lampeggiare

per risparmiare la batteria ma lauricolare resta in modalit standby.
33

Italiano
Risoluzione dei problemi
Lauricolare non passa in modalit di associazione

Accertarsi che i dispositivi associati in precedenza con lauricolare siano
spenti. Se la spia luminosa non emette una luce blu fissa, spegnere il
dispositivo e lauricolare, attendere 10 secondi e riaccendere lauricolare.
Attendere che la spia luminosa emetta una luce blu fissa che indica che
lauricolare in modalit di associazione.
Il telefono non rileva lauricolare

Accertarsi che la spia luminosa dellauricolare sia accesa (blu fisso) mentre
il telefono alla ricerca di dispositivi.
Lauricolare ha smesso di funzionare

Accertarsi che il telefono sia acceso e che la funzione Bluetooth del telefono
sia attiva. Se la funzione Bluetooth stata disattivata o stata attivata solo
temporaneamente, potrebbe essere necessario riavviarla e rieseguire
lassociazione tra il telefono e lauricolare.
Per ulteriore assistenza, visitare il sito Web allindirizzo: www.motorola.it

oppure contattare lhelp desk Motorola al numero: 199 501160.
34

Espaol
Declaracin de conformidad de las directrices de la Unin Europea
Por medio de la presente Motorola Inc., declara que el H375 cumple con
los requisitos esenciales y cualesquiera otras disposiciones aplicables o
exigibles de la Directiva 1999/5/EC.
Usted puede ver la Declaracin de Conformidad de su producto
con la normativa 1999/5/EC (normativa R&TTE) visitando www.
motorola.com/rtte.
Reciclaje para el Cuidado del Medio Ambiente

Cuando vea este smbolo en un producto de Motorola, no lo deposite
en la basura de su casa.
Reciclaje de Telfonos Mviles y Accesorios

No deposite sus telfonos mviles o accesorios electrnicos, como cargadores
o auriculares, en la basura de su casa. En algunos pases existen sistemas de
recoleccin de equipos electrnicos. Contacte con las autoridades de su pas
para ms detalles. Si estos sistemas de recoleccin no estn disponibles,
devuelva los telfonos mviles o los accesorios electrnicos que no quiera
a cualquier Centro de Servicio Motorola en su pas.
FCC Notice to Users

No est permitido a los usuarios hacer cambios o modificar el dispositivo de
ninguna forma. Los cambios o modificaciones no expresamente aprobadas
por el grupo responsable de su certificacin podran anular la autoridad del
usuario sobre el uso del equipo. Vase 47 CFR Sec. 15.21.
Este dispositivo cumple con el apartado 15 de la normativa FCC y con la RSS-
210 / RSS-139 de la Industria de Canad. Su uso est sujeto a las siguientes
condiciones: el dispositivo no debe originar interferencias severas, y (2) debe
soportar cualquier interferencia recibida, incluidas aquellas ocasionadas
por un funcionamiento incorrecto. Vase 47 CFR Sec. 15.19 (3).
35

Espaol
Antes de comenzar
Consulte la figura 1 en la pgina 1.

Antes de comenzar, dedique unos instantes a familiarizarse con su nuevo
auricular manos libres Bluetooth H375.
1. Botn de alimentacin
2. Micrfono
3. Botn de llamada
4. Luz indicadora
5. Botones de volumen
6. Altavoz
Carga del auricular

La luz indicadora se enciende mientras la batera se est cargando. sta
puede tardar hasta 30 segundos en iluminarse. Cuando la batera del
auricular est totalmente cargada (3 horas aproximadamente), el indicador
se iluminar en azul constante.
Nota: el auricular NO est operativo durante la carga.
36

Espaol
Colocacin del auricular

El auricular H375 se suministra con almohadillas de forma redonda y oval
para que cada usuario elija la que le resulte ms cmoda. La almohadilla se
coloca en el extremo del altavoz del auricular, que es la parte que entra en
contacto con la oreja cuando se utiliza este dispositivo.
El rendimiento del auricular depende en gran medida de la colocacin
idnea del auricular en el odo. Por consiguiente, se recomienda que pruebe
todas las almohadillas suministradas con el auricular.
El auricular H375 se puede poner indistintamente en el odo izquierdo o
derecho. El auricular viene preparado para utilizarse en el odo derecho.
Colocacin del auricular en el odo: consulte la figura 4 en la pgina 2.
Colocacin del auricular en el odo izquierdo: consulte la figura 5 en la
pgina 2.
Cambio de la orientacin de los botones de volumen

Es posible cambiar la orientacin de los botones de volumen del auricular.
1. Apague el auricular
2. Mantenga pulsado el Botn de volumen que desea asignar como botn
para aumentar el volumen y como botn de alimentacin del auricular. La
luz indicadora parpadear 3 veces en azul.
37

Espaol
Encendido y apagado del auricular

Para encender el auricular, mantenga pulsado el Botn de alimentacin
hasta que la luz indicadora parpadee.
Para apagar el auricular, mantenga pulsado el Botn de alimentacin hasta
que la luz indicadora parpadee rpidamente y se apague.
Sincronizacin del auricular

La caracterstica Bluetooth para telfono est desactivada de forma
predeterminada. Para utilizar el auricular, debe activar la caracterstica
Bluetooth de su telfono. Consulte la gua de usuario de su telfono.
Nota: la caracterstica Bluetooth permanecer siempre activada hasta que
se desactive.
Para poder utilizar el auricular deber sincronizarlo con su telfono.
1. Asegrese de que el auricular se encuentre en el modo de sincronizacin
Encienda el auricular.
Al cabo de unos instantes, la luz indicadora permanecer iluminada
en azul indicando que el auricular ya se encuentra en el modo de
sincronizacin
Si el auricular no entra en el modo de sincronizacin, consulte la seccin
Solucin de problemas.
2. Configure el telfono para que detecte el auricular
Ejecute la deteccin de dispositivos desde su telfono. Para obtener
ms informacin sobre la deteccin de dispositivos, consulte la gua
de usuario de su dispositivo. El telfono muestra una lista con todos los
dispositivos Bluetooth que ha encontrado.
Seleccione Motorola H375 en la lista de dispositivos detectados y confirme
la seleccin siguiendo las indicaciones que aparecen en pantalla.
Cuando el telfono lo solicite, introduzca la clave de acceso 0000 y confirme.
Si el indicador del auricular parpadea en lila y azul significa que la
sincronizacin se ha realizado correctamente.
38

Espaol
Comprobacin y uso
Su telfono y el auricular estn ahora sincronizacin y preparados para
realizar y recibir llamadas. Para confirmar que la sincronizacin es correcta
y que ambos dispositivos funcionan perfectamente, colquese el auricular
en el odo y haga una llamada desde el telfono. La seal de la llamada se
percibir en el auricular.
Despus de sincronizacin correctamente el telfono y el auricular, no es
necesario que repita estos pasos cada vez que utilice el auricular.
Utilizacin del auricular: realizar y recibir llamadas

El auricular admite tanto el perfil de manos libres como el de auricular.
El acceso a las funciones de llamada depende del perfil admitido por el telfono.
Consulte la gua de usuario del telfono para obtener ms informacin.
Nota: algunas caractersticas dependen del telfono y de la red.
Funcin Accin
Recibir una llamada Toque el Botn de llamada
Finalizar una llamada Toque el Botn de llamada
Rechazar una llamada Mantenga pulsado cualquiera de los
botones de volumen hasta que se detenga
la llamada entrante
Volver a marcar la ltima llamada Mantenga pulsado el Botn de llamada
durante al menos 2 segundos hasta que se
oiga un pitido
Realizar una llamada Toque el Botn de llamada y diga el
de marcacin por voz nombre despus del tono
Silenciar una llamada Toque los dos botones de volumen
o anular el silencio
39

Espaol
Seales de audio
Seal de audio Estado del auricular

Seal ascendente El auricular se est encendiendo
Seal descendente El auricular se est apagando
2 seales ascendentes Emparejamiento satisfactorio
Seal de llamada Llamada entrante
2 seales breves cuando Volumen en el nivel mximo o mnimo
se pulsa el botn de volumen
Seales largas/breves Nivel bajo de batera
repetidas cada 30 segundos
Ninguna seal de audio: Fuera de cobertura
deterioro de la calidad
3 seales ascendentes Llamada conectada
3 seales descendentes Llamada finalizada
2 seales rpidas ascendentes Silencio activado
2 seales rpidas descendentes Silencio desactivado
Luces indicadoras
Comprobacin del nivel de batera
Para comprobar el nivel de la batera mientras est encendido el auricular,
mantenga pulsado los botones de volumen durante 5 segundos hasta que
oiga un pitido. La luz indicadora mostrar el siguiente estado de carga
durante unos segundos.
Indicador en el auricular Nivel de carga

Rojo Menos del 10% de carga
Lila Entre el 10% y el 80% de carga
Azul Ms del 80% de carga
40

Espaol
Estado de la carga
Con el cargador conectado
Indicador en el auricular Estado de la carga

Rojo Cargando (menos del 10% de carga)
Lila Cargando (ms del 10% de carga)
Azul Carga finalizada
Estado de funcionamiento
Sin el cargador conectado
Indicador en el auricular Estado del auricular

Apagado Alimentacin apagada
3 parpadeos luz azul El auricular se est encendiendo o
apagando
Azul constante Modo de sincronizacin
Parpadeos rpidos luz azul/lila Sincronizacin/conexin correcta
Parpadeo breve luz azul Llamada entrante/saliente
Parpadeo lento luz azul Conectado (llamada en curso)
En espera (ninguna llamada en curso)
Parpadeo lento luz roja Inactivo (no conectado)
Parpadeo lento luz lila Conectado (llamada silenciada)
Parpadeo breve luz roja Nivel bajo de batera
Nota: despus de 30 minutos de llamada o de inactividad, la luz deja de

parpadear para ahorrar batera, pero el auricular permanece en modo en
espera.
41

Espaol
Solucin de problemas
El auricular no entra en el modo de sincronizacin

Asegrese de que todos los dispositivos previamente sincronizados con
el auricular estn apagados. Si la luz indicadora no est iluminada en azul
constante, apague el otro dispositivo y el auricular, espere 10 segundos y, a
continuacin, vuelva a encender el auricular. Espere a que la luz indicadora
se ilumine en azul constante, lo que indica que el auricular ya se encuentra
en el modo de sincronizacin.
El telfono no detecta el auricular

Asegrese de que la luz indicadora del auricular est encendida
(iluminada en azul) de manera constante cuando el telfono est buscando
dispositivos.
El auricular funcionaba, pero ahora no

Asegrese de que el telfono est encendido y la caracterstica Bluetooth
activada en su telfono. Si la caracterstica Bluetooth se desactiv o activ
de forma temporal, deber reiniciar la caracterstica Bluetooth y volver a
sincronizar su telfono con el auricular.
Para obtener asistencia adicional, visite nuestro sitio Web en:

www.hellomoto.com o llame al servicio de atencin al cliente de Motorola
al nmero: 902100077.
42

Nederlands
EU-conformiteitsverklaring
Hierbij verklaart Motorola Inc., dat het toestel H375 in
overeenstemming is met de essentile eisen en de andere
relevante bepalingen van richtlijn 1999/5/EC.
U kunt de conformiteitsverklaring (DoC) van richtlijn 1999/5/EC vinden op

www.motorola.com/rtte.
Het milieu sparen door te recyclen

Als u dit symbool aantreft op een Motorola-product, mag u dat
product niet in een afvalbak gooien bij het gewone huisvuil.
Mobiele telefoons en accessoires recyclen

Gooi afgedankte mobiele telefoons of elektrische accessoires, zoals
batterijladers of headsets, niet in de afvalbak bij het gewone huisvuil. In
verscheidene landen en regios zijn inzamelsystemen opgezet voor de
inzameling en verwerking van afgedankte elektrische en elektronische
apparaten. Neem voor meer informatie contact op met de gemeente. Als
er geen inzamelsysteem beschikbaar is, brengt u afgedankte mobiele
telefoons of elektrische accessoires naar een door Motorola goedgekeurd
servicecentrum bij u in de buurt.
FCC opmerking voor gebruikers

Het is gebruikers niet toegestaan veranderingen van welke aard toe te brengen
aan het apparaat. Veranderingen of aanpassingen die niet goedgekeurd zijn
door de partij die verantwoordelijk is voor de compatibiliteit, kan het recht op
gebruik van het apparaat wegnemen. Zie 47 CFR Sec. 15.21.
Dit apparaat voldoet aan deel 15 van het FCC regelement. Operatie is
onderworpen aan de 2 voorwaarden 1) Dit apparaat mag geen schadelijke
interventie veroorzaken en 2) moet elke ontvangen interventie aannemen,
inclusief interventie die resulteert in onwenselijk gebruik. Zie CFR Sec.
15.19 (3).
43

Nederlands
Voordat je begint
Zie afbeelding 1 op pagina 1.

Neem even de tijd om dit te lezen voordat je aan de slag gaat met de nieuwe
Bluetooth handsfree headset H375.
1. Aan-uitknop
2. Microfoon
3. Gespreksknop
4. Indicatielampje
5. Volumeknoppen
6. Luidspreker
De headset opladen

Het indicatielampje gaat branden tijdens het opladen. Het kan 30 seconden
duren voordat het indicatielampje aangaat. Wanneer de batterij van de
headset volledig is opgeladen (na ongeveer 3 uur), brandt het indicatielampje
continu blauw.
Opmerking: de headset kan niet worden gebruikt tijdens het opladen.
44

Nederlands
De headset dragen

Bij de headset H375 worden zowel ronde als ovale oordopjes geleverd voor
een persoonlijke keuze en maximaal comfort. Het oordopje moet op het
uiteinde van het oortje van je headset worden geplaatst.
Vervolgens plaats je dit op je oor wanneer je de headset gebruikt. Voor een
goede geluidskwaliteit van de headset is het heel belangrijk dat het oortje
goed past. Daarom wordt aanbevolen dat je alle bijgeleverde oordopjes
eerst uitprobeert.
De headset H375 kan zowel links als rechts worden gedragen. De headset is
voorgemonteerd voor gebruik bij het rechteroor.
De headset op het oor plaatsen: zie afbeelding 4 op pagina 2.
De headset op het linkeroor plaatsen: zie afbeelding 5 op pagina 2.
De richting van de volumetoets wijzigen

Je kunt de richting van de volumeknoppen op de headset wijzigen.
1. Schakel de headset uit.
2. Houd de volumetoets waaraan je de functie volume hoger wilt toekennen
ingedrukt terwijl je op de aan-uitknop drukt om de headset in te schakelen.
Het indicatielampje knippert drie keer blauw.
45

Nederlands
De headset in- en uitschakelen

Als je de headset wilt inschakelen, houd je de aan-uitknop ingedrukt totdat
het indicatielampje gaat knipperen.
Als je de headset wilt uitschakelen, houd je de aan-uitknop ingedrukt totdat
het indicatielampje snel gaat knipperen en de headset wordt uitgeschakeld.
De headset koppelen
De Bluetooth-functie van de telefoon is standaard uitgeschakeld. Als je de
headset wilt gebruiken, moet je de Bluetooth-functie van je telefoon eerst
inschakelen. Raadpleeg de gebruikershandleiding van de telefoon.
Opmerking: de Bluetooth-functie blijft ingeschakeld totdat je de functie
uitschakelt.
Je kunt de headset pas gebruiken nadat je de headset aan je telefoon hebt
gekoppeld.
1. De koppelingsmodus van de headset inschakelen
Schakel de headset in.
Na enkele ogenblikken blijft het indicatielampje continu blauw branden.
Dit geeft aan dat de headset zich in de koppelingsmodus bevindt.
Als de koppelingsmodus niet wordt geactiveerd, raadpleeg je het gedeelte
Problemen oplossen.
2. De telefoon laten zoeken naar de headset
Voer op de telefoon een zoekactie uit naar de headset. Raadpleeg de
gebruikershandleiding van de telefoon voor details over zoekacties naar
andere apparaten. De telefoon geeft een lijst weer van de gevonden
Bluetooth-apparaten.
Selecteer Motorola H375 in de lijst met apparaten en bevestig deze keuze
door de instructies op het scherm te volgen.
Voer de sleutelcode 0000 in wanneer je hierom wordt gevraagd en
bevestig de code.
De koppeling is geslaagd als de indicator op de headset paars en blauw
knippert.
46

Nederlands
Testen en gebruik
De telefoon is nu gekoppeld aan de headset en je kunt nu bellen en gebeld
worden. Controleer of de apparaten zijn gekoppeld en goed functioneren
door de headset op je oor te plaatsen en iemand te bellen. Je hoort een
belsignaal van de headset.
Als de telefoon eenmaal is gekoppeld aan de headset, hoef je deze stappen
niet telkens te herhalen wanneer je de headset gebruikt.
De headset gebruiken: bellen en gebeld worden

De headset biedt ondersteuning voor de profielen Handsfree en Headset.
De beschikbare gespreksfuncties zijn afhankelijk van het ondersteunde
profiel. Raadpleeg de gebruikershandleiding van de telefoon voor meer
informatie.
Opmerking: sommige functies zijn afhankelijk van de telefoon of het netwerk.
Functie Actie
Gesprek ontvangen Druk op de gespreksknop
Gesprek beindigen Druk op de gespreksknop
Gesprek niet beantwoorden Houd een van beide volumeknoppen
ingedrukt totdat het belsignaal stopt
Laatste nummer opnieuw bellen Houd de gespreksknop minimaal 2
seconden ingedrukt totdat je een pieptoon
hoort
Gesprek plaatsen (Voice dial) Druk op de gespreksknop en zeg de naam
na de toon
Geluid van gesprek Druk op beide volumeknoppen
in- of uitschakelen
47

Nederlands
Geluidstonen
Geluidstoon Status van headset

Stijgende toon Headset wordt ingeschakeld
Dalende toon Headset wordt uitgeschakeld
Twee stijgende tonen Koppeling geslaagd
Belsignaal Inkomend gesprek
Twee korte tonen bij het Maximaal of minimaal geluidsvolume
indrukken van de volumeknop
Hoge/lage tonen die elke Batterij bijna leeg
30 seconden worden herhaald
Geen geluidsindicaties: Buiten bereik
geluidskwaliteit verslechtert
Drie stijgende tonen Verbonden (in gesprek)
Drie dalende tonen Gesprek beindigd
Twee snel stijgende tonen Geluid uitgeschakeld
Twee snel dalende tonen Geluid ingeschakeld
Indicatielampjes
Batterij controleren
Als je de batterij wilt controleren terwijl de headset is ingeschakeld, houd je
beide volumeknoppen 5 seconden ingedrukt, totdat je een pieptoon hoort.
Het indicatielampje geeft een aantal seconden de batterijstatus aan.
Indicatielampje van headset Batterijniveau

Rood Minder dan 10% opgeladen
Paars Tussen 10% en 80% opgeladen
Blauw Meer dan 80% opgeladen
48

Nederlands
Oplaadstatus
Met de oplader aangesloten
Indicatielampje van headset Oplaadstatus

Rood Wordt opgeladen (minder dan 10% opgeladen)
Paars Wordt opgeladen (meer dan 10% opgeladen)
Blauw Opladen voltooid
Bedrijfsstatus
Geen oplader aangesloten
Indicatielampje van headset Status van headset

Uit Uitgeschakeld
Knippert drie maal blauw Headset wordt in- of uitgeschakeld
Blauw (continu) Koppelmodus
Knippert snel (blauw/paars) Koppeling/verbinding voltooid
Blauw (knippert snel) Inkomend/uitgaand gesprek
Blauw (knippert langzaam) Verbonden (in gesprek)
Standby (niet in gesprek)
Rood (knippert langzaam) Inactief (niet aangesloten)
Paars (knippert langzaam) Verbonden (in gesprek, waarbij geluid is
uitgeschakeld)
Rood (knippert snel) Batterij bijna leeg
Opmerking: als het gesprek langer duurt dan 30 minuten of als de telefoon
gedurende 30 minuten niet wordt gebruikt, stopt het lampje met knipperen
om energie te besparen. De headset blijft wel in de modus Standby.
49

Nederlands
Problemen oplossen
De koppelingsmodus van mijn headset kan niet worden geactiveerd

Zorg ervoor dat andere apparaten die eerder aan de headset zijn gekoppeld,
zijn uitgeschakeld. Als het indicatielampje niet continu blauw brandt,
moet je het andere apparaat en de headset uitschakelen, 10 seconden
wachten en vervolgens de headset opnieuw inschakelen. Wacht totdat het
indicatielampje continu blauw brandt. Dit geeft aan dat de headset zich in de
koppelingsmodus bevindt.
Mijn telefoon kan de headset niet vinden

Controleer of het indicatielampje op de headset continu blauw brandt tijdens
de zoekactie naar andere apparaten.
Mijn headset deed het eerst goed, maar nu niet meer

Controleer of de telefoon is ingeschakeld en of de Bluetooth-functie van de
telefoon is ingeschakeld. Als de Bluetooth-functie was uitgeschakeld (of
slechts tijdelijk ingeschakeld), moet je de Bluetooth-functie opnieuw starten
en de telefoon wederom koppelen aan de headset.
Bezoek voor meer informatie onze website: www.motorola.com of bel de

helpdesk van Motorola: 020-2015034.
50

Portugus
Declarao de Conformidade com Directivas da Unio Europeia
Motorola Inc,. declara que este H375 est conforme com
os requisitos essenciais e outras disposies da Directiva
1999/5/EC.
Pode consultar a Declarao de Conformidade (DoC) do produto com a

Directiva 1999/5/EC (a Directiva R&TTE) em www.motorola.com/rtte.
Cuidar do Ambiente atravs da Reciclagem

Quando vir este smbolo num produto da Motorola, no coloque o
produto num caixote do lixo domstico normal.
Reciclagem de Telemveis e Acessrios

No coloque telemveis ou acessrios elctricos, tais como baterias ou
auriculares, num caixote do lixo domstico. Em alguns pases e regies,
existem sistemas de recolha para tratar dispositivos elctricos ou electrnicos
fora de uso. Contacte as autoridades locais para obter mais detalhes. Se
no existirem sistemas de recolha disponveis, devolva os telemveis ou
os acessrios elctricos fora de uso a um Centro de Servios Aprovado da
Motorola da sua regio.
Aviso FCC para utilizadores

No permitido aos utilizadores fazer alteraes ou modificar o dispositivo,
independentemente da sua natureza. Quaisquer alteraes ou modificaes
no aprovadas expressamente pela parte responsvel pela conformidade
podem anular a autoridade do utilizador em operar o equipamento. Consultar
47 CFR Sec.15.21.
Este dispositivo est em conformidade com a parte 15 das regras FCC. O seu
funcionamento est sujeito s duas condies seguintes: (1) Este dispositivo
no pode provocar quaisquer interferncias negativas e (2) este dispositivo
deve permitir a recepo de todo o tipo de interferncias, incluindo
interferncias que possam provocar uma operao indesejada. Consultar
47 CFR Sec.15.19(3).
51

Portugus
Antes de comear
Veja a figura 1 na pgina 1.

Conhea o novo auricular mos-livres Bluetooth H375 antes de comear a
utiliz-lo.
1. Boto de alimentao
2. Microfone
3. Boto de chamada
4. Luz indicadora
5. Botes de volume
6. Alta-voz
Carregar o auricular

A luz indicadora acende-se quando a bateria est a ser carregada. Poder
ser necessrio aguardar 30 segundos at que a luz indicadora se acenda.
Quando a bateria do auricular estiver totalmente carregada (cerca de 3
horas), a luz indicadora azul fica permanentemente acesa.
Nota: O auricular NO funcionar enquanto estiver a ser carregado.
52

Portugus
Utilizar o auricular

O auricular H375 fornecido com capas de proteco redondas e ovais, de
modo a dar a possibilidade de escolha ao utilizador, para que este usufrua
do mximo conforto. A capa de proteco encaixada na extremidade do
altifalante do auricular e colocada no ouvido ao utilizar o auricular.
O desempenho do auricular depende em grande parte de um bom encaixe
no ouvido. Como tal, recomendvel experimentar todas as capas de
proteco fornecidas com o auricular.
Pode utilizar o auricular H375 no ouvido direito ou esquerdo. O auricular est
pronto para ser utilizado no ouvido direito.
Colocar o auricular no ouvido direito: veja a figura 4 na pgina 2.
Colocar o auricular no ouvido esquerdo: veja a figura 5 na pgina 2.
Alterar a orientao do boto de volume

Pode alterar a orientao dos botes de volume do auricular.
1. Desligue o auricular
2. Mantenha premido o boto de volume que pretende para boto
aumentar o volume e o boto de alimentao para ligar o auricular. A
luz indicadora azul pisca 3 vezes.
53

Portugus
Ligar e desligar o auricular

Para ligar o auricular, mantenha premido o boto de alimentao at a luz
indicadora comear a piscar.
Para desligar o auricular, mantenha premido o boto de alimentao at a
luz indicadora comear a piscar rapidamente e se desligar.
Emparelhar o auricular
Por predefinio, a funo Bluetooth do seu telefone est desactivada.
Para utilizar o auricular, dever activar a funo Bluetooth no seu telefone.
Consulte o manual do utilizador do telefone.
Nota: A funo Bluetooth permanecer ligada at a desligar.
Antes de poder utilizar o auricular, dever emparelh-lo com o seu telefone.
1. Certifique-se de que o auricular se encontra no modo de emparelhamento
Ligue o auricular.
Aps alguns momentos, a luz indicadora ficar permanentemente
acesa a azul para indicar que o auricular se encontra no modo de
emparelhamento.
Se o auricular no entrar no modo de emparelhamento, consulte a
seco Resoluo de problemas.
2. Defina o telefone para que este procure o auricular
Efectue uma procura de dispositivos a partir do telefone. Para mais
detalhes sobre a procura de dispositivos, consulte o manual do utilizador
do telefone. O telefone apresenta os dispositivos Bluetooth encontrados.
Seleccione Motorola H375 na lista de dispositivos encontrados e confirme
seguindo as instrues que forem apresentadas no ecr.
Quando o telefone lho pedir, introduza a senha 0000 e confirme.
O emparelhamento foi bem sucedido quando o indicador do auricular pisca
em roxo e azul.
54

Portugus
Testar e utilizar
O telefone e o auricular esto neste momento emparelhados e prontos
para efectuar e receber chamadas. Para confirmar que os dispositivos
foram emparelhados com sucesso e que esto a funcionar correctamente,
coloque o auricular sobre o ouvido e efectue uma chamada a partir do
telefone. Ouvir o auricular a tocar.
Aps ter emparelhado o telefone e o auricular com sucesso, no necessitar
de repetir estes passos de cada vez que utilizar o auricular.
Utilizar o auricular: Efectuar e receber chamadas

O auricular suporta perfis de mos-livres e de auricular.
O acesso s funes de chamada depende do perfil suportado pelo telefone.
Consulte o manual do utilizador do telefone para mais informaes.
Nota: Algumas funes dependem do telefone ou da rede.
Funo Aco
Receber uma chamada Prima o boto de chamada
Terminar uma chamada Prima o boto de chamada
Rejeitar uma chamada Mantenha premido um dos botes de
volume at que a chamada deixe de tocar
Remarcar o ltimo nmero Mantenha premido o boto de chamada
durante 2 segundos, pelo menos, at ouvir
um sinal sonoro
Efectuar uma chamada Prima o boto de chamada e diga o nome
de marcao por voz depois do sinal
Colocar ou retirar uma chamada Prima ambos os botes de volume
do modo silencioso
55

Portugus
Sinais sonoros
Sinal sonoro Estado do auricular

Sinal ascendente A ligar
Sinal descendente A desligar
2 sinais ascendentes Emparelhamento bem sucedido
Tom de toque Chamada recebida
2 sinais curtos ao premir Volume no mximo ou no mnimo
o boto de volume
Sinais agudos/graves Bateria fraca
repetidos de 30 em 30 segundos
Nenhuma indicao sonora: Sem cobertura
perda de qualidade
3 sinais ascendentes Chamada efectuada
3 sinais descendentes Chamada terminada
2 sinais ascendentes rpidos Modo silencioso activado
2 sinais descendentes rpidos Modo silencioso desactivado
Luzes indicadoras
Verificar o nvel da bateria
Para verificar o nvel da bateria enquanto o auricular estiver ligado,
mantenha premido os botes de volume durante 5 segundos at ouvir um
sinal sonoro. A luz indicadora apresenta os estados de carga que se seguem
durante alguns segundos.
Indicador do auricular Nvel do carregador

Vermelho Inferior a 10 % de carga
Roxo Entre 10 % e 80 % de carga
Azul Superior a 80 % de carga
56

Portugus
Estado da carga
Com o carregador ligado
Indicador do auricular Estado da carga

Vermelho A carregar (inferior a 10 % de carga)
Roxo A carregar (superior a 10 % de carga)
Azul Processo de carga concludo
Estado de funcionamento
Sem o carregador ligado
Indicador do auricular Estado do auricular

Desligado Desligado
3 cintilaes azuis A ligar/desligar
Azul contnuo Modo de emparelhamento
10 rpidas cintilaes Emparelhamento/Ligao estabelecida
roxas/azuis rpidas com sucesso
Cintilao azul rpida Chamada recebida/efectuada
Cintilao azul lenta Ligado (h uma chamada activa)
Modo de espera (no h nenhuma
chamada activa)
Cintilao vermelha lenta Em espera (no est ligado)
Cintilao roxa lenta Ligado (chamada activa silenciada)
Cintilao vermelha rpida Bateria fraca
Nota: Aps 30 minutos de chamada ou de inactividade, a luz pra de piscar

para poupar bateria, mas o auricular permanece no modo de espera.
57

Portugus
Resoluo de problemas
O auricular no entra no modo de emparelhamento

Certifique-se de que quaisquer dispositivos anteriormente emparelhados
com o auricular esto desligados. Se a luz indicadora no estiver
permanentemente acesa a azul, desligue o outro dispositivo e o auricular,
aguarde 10 segundos e, em seguida, ligue novamente o auricular. Aguarde
que a luz indicadora fique permanentemente acesa a azul, indicando que o
auricular se encontra no modo de emparelhamento.
O telefone no encontra o auricular

Certifique-se de que a luz indicador do auricular est ligada (acesa a azul) e
contnua quando o telefone est a procurar dispositivos.
O auricular funcionava, mas no funciona agora

Certifique-se de que o telefone est ligado e que a funo Bluetooth est
activada no telefone. Se a funo Bluetooth estiver desactivada ou se tiver
sido activada apenas de forma temporria, poder ser necessrio reiniciar a
funo Bluetooth e emparelhar novamente o telefone e o auricular.
Se tiver mais questes, contacte a nossa linha de assistncia atravs do

nmero 214100110 ou visite-nos em www.hellomoto.com.
58

Svenska
Meddelande om verensstmmelse med EU-direktiv
Hrmed intygar Motorola Inc., att denna H375 str I
verensstmmelse med de vsentliga egenskapskrav och vriga
relevanta bestmmelser som framgr av direktiv 1999/5/EC.
Du kan visa produktens DoC (Declaration of Conformity) fr direktiv 1999/5/

EC (R&TTE-direktivet) p www.motorola.com/rtte.
Vrna om miljn genom tervinning

Nr den hr symbolen finns p en Motorola-produkt ska den inte
slngas med hushllssoporna.
tervinning av mobiltelefoner och tillbehr

Slng inte mobiltelefoner eller eltillbehr, t.ex. batteriladdare eller
handsfreeenheter, tillsammans med hushllssoporna. I vissa lnder eller
regioner finns etablerade insamlingssystem fr elektriskt och elektroniskt
avfall. Kontakta de lokala myndigheterna fr mer information. Om det inte
finns ett etablerat insamlingssystem i din region lmnar du in mobiltelefoner
och eltillbehr som ska slngas till ett Motorola-auktoriserat servicecenter.
FCC meddelande till anvndarna

Du fr inte ndra eller modifiera enheten p ngot stt. ndringar eller
modifieringar som inte uttryckligen godknts av den part som ansvarar fr
kompatibilitet upphver anvndarens rtt att anvnda utrustningen. Se 47
CFR, stycke 15.21.
Enheten fljer innehllet i avsnitt 15 i FCC-reglerna och RSS-210 / RSS-139
i Industry Canada. Utrustningen fr anvndas under fljande tv villkor: (1)
Enheten fr inte orsaka skadlig strning och (2) enheten mste klara av yttre
strningar, inclusive strning som kan orsaka onskade effekter. Se 47 CFR,
stycke 15.19(3).
59

Svenska
Innan du brjar
Se bild 1 p sida 1.
gna frst ngra minuter t att bekanta dig med ditt nya Bluetooth-headset H375.
1. Strmbrytare
2. Mikrofon
3. Samtalsknapp
4. Indikeringslampa
5. Volymknappar
6. Hgtalare
Ladda headsetet
Se bild 2 p sida 1.
Indikeringslampan lyser medan batteriet laddas. Det kan drja upp till 30
sekunder innan indikeringslampan tnds. Nr headsetets batteri r fulladdat
(efter cirka 3 timmar) lyser indikeringslampan med ett fast bltt sken.
Obs! Headsetet kan INTE anvndas under laddning.
60

Svenska
Ta p sig headsetet
Se bild 3 p sida 2.
Med headsetet H375 medfljer bde runda och ovala ronadaptrar s att
du kan vlja vilken variant som passar dig bst. Du stter ronadaptern
p headsetets hgtalarnde och placerar den p ditt ra nr du anvnder
headsetet.
Headsetets prestanda r mycket beroende av att det sitter bra p ditt ra.
Drfr rekommenderar vi att du provar samtliga ronadaptrar som medfljer
headsetet.
Du kan stta H375-headsetet p vnster eller hger ra. Headsetet levereras
instllt fr hger ra.
Stt headsetet p ditt ra: se bild 4 p sida 2.
Stt headsetet p ditt vnstra ra: se bild 5 p sida 2.
ndra volymriktning p volymknapparna

Du kan ndra volymriktningen fr volymknapparna p headsetet.
1. Stng av headsetet
2. Hll in volymknappen som du vill stlla in fr kning av volymen och tryck
p strmbrytaren fr att sl p headsetet. Indikeringslampan blinkar bltt
tre gnger.
61

Svenska
Sl p och stnga av headsetet

Fr att sl p headsetet hller du strmbrytaren intryckt tills indikeringslampan
blinkar.
Fr att stnga av headsetet hller du strmbrytaren intryckt tills
indikeringslampan blinkar snabbt och sedan slocknar.
Para headsetet
Bluetooth-funktionen i din telefon r som standard avstngd. Fr att
anvnda headsetet mste du sl p Bluetooth-funktionen i din telefon. I
telefonens anvndarhandbok kan du lsa om hur man gr.
Obs! Bluetooth-funktionen frblir sedan pslagen tills du stnger av den.
Innan du kan anvnda headsetet mste du para det med din telefon.
1. Kontrollera att headsetet r i parningslge
Sl p headsetet.
Efter ett litet tag lyser indikeringslampan med ett fast bltt sken fr att visa
att headsetet r i parningslge.
Om headsetet inte gr till parningslge lser du avsnittet Felskning.
2. Stll in telefonen s att den sker efter headsetet
Utfr en enhetsskning frn telefonen. Du kan lsa om hur du utfr en
enhetsskning i telefonens anvndarhandbok. En lista ver hittade
Bluetooth-enheter visas i telefonen.
Vlj Motorola H375 i listan over hittade enheter och bekrfta genom att
flja instruktionerna p skrmen.
Nr du ombeds att ange PIN-kod skriver du 0000 och bekrftar.
Parningen har utfrts nr indikeringslampan p headsetet blinkar med lila
och bltt sken.
62

Svenska
Test och anvndning
Din telefon har nu parats med headsetet, och du kan brja ringa och ta
emot samtal. Om du vill kontrollera att parningen lyckats och att enheterna
fungerar som de ska placerar du headsetet ver rat och ringer ett samtal
frn telefonen. Du kommer d att hra ringsignaler i headsetet.
Nr du har parat ihop telefonen och headsetet en gng behver du inte
upprepa proceduren varje gng du anvnder headsetet.
Anvnda headsetet: Ringa och ta emot samtal

Du kan anvnda bde handsfree- och headset-profiler.
Vilka samtalsfunktioner du kan anvnda beror p vilken profil din telefon
stder. Mer information finns i telefonens anvndarhandbok.
Obs! Vissa funktioner r beroende av telefonen/ntet.
Funktion tgrd
Ta emot ett samtal Tryck p samtalsknappen
Avsluta ett samtal Tryck p samtalsknappen
Avvisa ett samtal Hll in ngon av volymknapparna tills det
slutar ringa
teruppringning av Hll in samtalsknappen i minst 2 sekunder
det senaste samtalet tills du hr ett pip
Gra en rstuppringning Tryck p samtalsknappen och sg namnet
efter tonen
Stnga av och sl Tryck p bda volymknapparna
p ljudet under samtal
63

Svenska
Ljudsignaler
Ljudsignal Headset-status
Stigande ton Sls p
Fallande ton Stngs av
2 stigande toner Parning lyckades
Rington Inkommande samtal
2 korta toner nr Volymen r p max eller min
volymknappen trycks ner
Hga/lga toner Lg batterikapacitet
upprepas var 30:e sekund
Ingen ljudindikering: Utanfr tckningsomrde
frsmrad kvalitet
3 stigande toner Kopplat samtal
3 fallande toner Avslutat samtal
2 snabba, stigande toner Samtalsljudet avstngt
2 snabba, fallande toner Samtalsljudet pslaget
Indikeringslampor
Kontrollera batterinivn
Fr att kontrollera batterinivn nr headsetet r pslaget hller du in bda
volymknapparna i 5 sekunder tills du hr ett pip. Indikeringslampan visar
under ngra sekunder fljande laddningsstatus.
Headset-indikering Laddningsniv
Rd Mindre n 10 % laddning
Lila Mellan 10 och 80 % laddning
Bl ver 80 % laddning
64

Svenska
Laddningsstatus
Med laddaren inkopplad
Headset-indikering Laddningsstatus
Rd Laddar (mindre n 10 % laddning)
Lila Laddar (mer n 10 % laddning)
Bl Laddning klar
Funktionsstatus
Utan laddaren inkopplad
Headset-indikering Headset-status
Av Strmmen avstngd
3 bl blinkningar Sls p/stngs av
Fast bltt sken Parningslge
Snabba bl/lila blinkningar Parning/anslutning lyckades
Snabb bl blinkning Inkommande/utgende samtal
Lngsam bl blinkning Ansluten (samtal pgr)
Redo (inget samtal pgr)
Lngsam rd blinkning Inaktiv (inte ansluten)
Lngsam lila blinkning Ansluten (tystat samtal pgr)
Snabb rd blinkning Lg batterikapacitet
Obs! Efter 30 minuters samtal eller inaktivitet slutar lampan att blinka fr att
spara p batteriet, men headsetet frblir redo.
65

Svenska
Felskning
Headsetet gr inte till parningslge

Kontrollera att enheter som tidigare parats med headsetet r avstngda.
Om indikeringslampan inte lyser med ett fast bltt sken stnger du av bde
headsetet och den andra enheten, vntar 10 sekunder och slr sedan p
headsetet igen. Vnta tills indikeringslampan lyser med ett fast bltt sken,
vilket visar att headsetet r i parningslge.
Telefonen hittar inte headsetet

Kontrollera att indikeringslampan p headsetet lyser med ett fast sken (bltt)
nr telefonen sker efter enheter.
Headsetet fungerade tidigare men inte nu lngre

Kontrollera att telefonen r pslagen och att telefonens Bluetooth-funktion
ocks r pslagen. Om Bluetooth-funktionen stngts av eller bara slagits p
tillflligt kan du behva starta om Bluetooth-funktionen och para telefonen
med headsetet igen.
Om du vill ha mer hjlp besker du vr webbplats p: www.motorola.se eller

ringer till Motorolas kundtjnst p: 08 445 12 10.
66

Suomi
Euroopan unionin direktiivien mukainen
vaatimustenmukaisuusvakuutus
Motorola Inc., vakuuttaa tten ett H375 tyyppinen laite on
direktiivin 1999/5/EC oleellisten vaatimusten ja sit koskevien
direktiivin muiden ehtojen mukainen.
Voit tutustua tmn tuotteen vaatimustenmukaisuusvakuutukseen (DoC)

osoitteessa www.motorola.com/rtte.
Ympristst huolehtiminen kierrttmll

Kun net Motorola-tuotteessa tmn symbolin, l hvit tuotetta
kotitalousjtteen mukana.
Matkapuhelimien ja lisvarusteiden kierrttminen

Do not dispose of mobile phones or electrical accessories, such as l hvit
kotitalousjtteen mukana matkapuhelimia tai shkisi lisvarusteita, kuten
latureita tai kuulokkeita. Joissakin maissa on shkisten ja elektronisten
jtteiden ksittely varten kerysjrjestelm. Kysy listietoja paikallisilta
viranomaisilta. Jos alueellasi ei ole kerysjrjestelm, voit palauttaa
tarpeettomat matkapuhelimet tai shkiset lisvarusteet mihin tahansa
alueellasi sijaitsevista Motorolan valtuutetuista huoltokeskuksista.
FCC Huomautus kyttjille

Kyttjll ei ole oikeutta tehd muutoksia tai muokata tuotetta milln
tavoin. Muutoksista, joita sdsten noudattamista valvova elin ei ole
erikseen hyvksynyt, voi seurata tuotteen kyttoikuden mittiminen. Katso
47 CFR Sec. 15.21.
Tm laite noudattaa FCC:n (US Federal Communications Commission)
kohdan 15 sek Industry Canadan RSS-210 / RSS-139 mrittmi
standardeja ja ohjearvoja. Katso 47 CFR Sec. 15.19 (3).
67

Suomi
Ennen aloittamista
Katso kuva 1 sivulla 1.

Kyt hetki aikaa H375 Bluetooth <:hh>handsfree-kuulokkeeseen
tutustumiseen ennen kuin aloitat sen kytn.
1. Virtapainike
2. Mikrofoni
3. Soittopainike
4. Merkkivalo
5. nenvoimakkuuspainikkeet
6. Kaiutin
Kuulokkeen lataaminen

Merkkivalo palaa, kun akku latautuu. Merkkivalon syttyminen voi kest
jopa 30 sekuntia. Kun kuulokkeen akku on tynn (noin 3 tunnin kuluttua),
merkkivalo palaa sinisen.
Huomautus: Kuuloketta ei voi kytt lataamisen aikana.
68

Suomi
Kuulokkeen kantaminen

H375-kuulokkeen mukana toimitetaan pyret ja soikeat kuulokenapit
kyttmukavuuden takaamiseksi. Kuulokenappi asetetaan kuulokkeen
kaiutinosan phn.
Kun kuuloketta kytetn, kuulokenappi sovitetaan korvan plle. Kuulokkeen
nenlaatu mrytyy suurelta osin sen mukaan, kuinka hyvin nappi sopii
korvaan. Tmn vuoksi kaikkia kuulokenappeja kannattaa kokeilla.
Voit kytt H375-kuuloketta vasemmalla tai oikealla korvallasi. Kuuloke on
alustavasti sdetty oikealle korvalle.
Kuulokkeen asettaminen korvalle: katso kuva 4 sivulla 2.
Kuulokkeen kyttminen vasemmalla korvalla: katso kuva 5 sivulla 2.
nenvoimakkuusnppimien suunnan muuttaminen

Voit muuttaa kuulokkeen nenvoimakkuusnppimien suuntaa.
1. Sammuta kuulokkeen virta.
2. Paina ja pid painettuna sit nenvoimakkuusnppint, jonka
haluat mritt nenvoimakkuutta lisvksi nppimeksi, ja paina
kuulokkeen virtapainiketta. Merkkivalo vilkkuu sinisen kolme kertaa.
69

Suomi
Kuulokkeen virran kytkeminen ja katkaiseminen

Kytke virta kuulokkeeseen pitmll virtapainiketta painettuna kunnes
merkkivalo alkaa vilkkua.
Katkaise kuulokkeen virta pitmll virtapainiketta painettuna kunnes
merkkivalo vilkkuu ensin nopeasti ja sitten sammuu.
Kuulokkeen linkittminen
Puhelimen Bluetooth-ominaisuus on oletusarvon mukaan pois kytst.
Puhelimen Bluetooth-toiminnon on oltava kytss, jotta kuuloketta voi
kytt. Ohjeet ovat puhelimen kyttoppaassa.
Huomautus: Bluetooth on kytss, kunnes se poistetaan kytst.
Kuuloke on linkitettv puhelimen kanssa ennen sen kyttmist.
1. Varmista, ett kuuloke on linkitystilassa
Kytke virta kuulokkeeseen.
Kun sininen merkkivalo hetken kuluttua j palamaan, kuuloke on
linkinmuodostustilassa.
Jos kuuloke ei mene linkinmuodostustilaan, katso kohtaa Vianmritys.
2. Mrit puhelin etsimn kuuloketta
Etsi laitteet puhelimen avulla. Listietoja laitehausta on puhelimen
kyttoppaassa. Puhelin tuo nyttn luettelon kaikista lytmistn
Bluetooth-laitteista.
Valitse lytyneiden laitteiden luettelosta Motorola H375 ja vahvista valinta
noudattamalla nyttn tulevia kehotteita.
Kun puhelin pyyt tunnusta, kirjoita tunnus 0000 ja vahvista se.
Linkin muodostaminen on onnistunut, kun kuulokkeen merkkivalo vilkkuu
purppurana ja sinisen.
70

Suomi
Testaus ja kytt
Puhelin ja kuuloke on nyt linkitetty, ja voit soittaa ja vastaanottaa puheluja.
Voit kokeilla, ett linkki toimii oikein. Aseta kuuloke korvan plle ja soita
puhelu puhelimella. Kuulokkeesta kuuluu soittoni.
Kun olet linkittnyt puhelimen ja kuulokkeen, sinun ei tarvitse toistaa nit
vaiheita aina, kun kytt kuuloketta.
Kuulokkeen kyttminen: Puheluiden soittaminen

ja vastaanottaminen
Kuuloke tukee sek handsfree- ett kuulokeprofiilia.
Profiili, jota puhelimesi tukee, vaikuttaa puhelimen toimintojen kyttmiseen.
Listietoja on puhelimen kyttoppaassa.
Huomautus: Osa toiminnoista mrytyy puhelimen tai verkon mukaan.
Toiminto Toimenpide
Puheluun vastaaminen Paina soittopainiketta.
Puhelun lopettaminen Paina soittopainiketta.
Puhelun hylkminen Pid jompaakumpaa
nenvoimakkuuspainiketta painettuna,
kunnes saapuva puhelu lakkaa
hlyttmst.
Soita viimeisimpn numeroon Pid soittopainiketta painettuna ainakin
kaksi sekuntia, kunnes kuulet nimerkin.
Soita nivalintapuhelu Paina soittopainiketta ja sano nimi
nimerkin jlkeen.
Mykist puhelu tai Paina molempia
poista mykistys nenvoimakkuuspainikkeita.
71

Suomi
nimerkit
nimerkki Kuulokkeen tila

Nouseva merkkini Virtaa kytketn.
Laskeva merkkini Virtaa katkaistaan.
2 nousevaa merkkint Linkki muodostettu.
Soittoni Saapuva puhelu.
Kaksi lyhytt merkkint, nenvoimakkuus sdetty suurimmalle
kun painat tai pienimmlle mahdolliselle tasolle.
nenvoimakkuusnppint
Korkeat tai matalat merkkinet Akku vhiss.
toistuvat 30 sekunnin vlein
Ei merkkint: huononeva Kantaman ulkopuolella.
nenlaatu
3 nousevaa merkkint Yhdistetty puhelu.
3 laskevaa merkkint Pttynyt puhelu.
2 nopeasti nousevaa Mykistys kytss.
merkkint
2 nopeasti nousevaa Mykistys poistettu kytst.
merkkint
Merkkivalot
Akun varaustilan tarkistaminen
Voit tarkistaa akun varaustilan pitmll molempia nenvoimakkuuspainikkeita
painettuina viiden sekunnin ajan, kunnes kuulet merkkinen. Merkkivalo
nytt muutaman sekunnin ajan varaustilan (kuvattu alla).
Kuulokkeen merkkivalo Varaustila

Punainen Alle 10 %:n varaus.
Purppura Varaus 1080 %.
Sininen Yli 80 %:n varaus.
72

Suomi
Latauksen tila
Kun laturi on kytkettyn
Kuulokkeen merkkivalo Latauksen tila

Punainen Ladataan (alle 10 %:n varaus).
Purppura Ladataan (yli 10 %:n varaus).
Sininen Lataus on valmis.
Kytttila
Kun laturi ei ole kytkettyn
Kuulokkeen merkkivalo Kuulokkeen tila

Sammunut Virta katkaistu.
3 sinist vlhdyst Virtaa kytketn/katkaistaan.
Tasainen sininen Linkinmuodostustila.
Nopeita sinisen tai purppuran Linkin tai yhteyden muodostaminen
vrisi vlhdyksi onnistui.
Nopea sininen vlke Saapuva tai lhtev puhelu.
Hidas sininen vlke Yhdistetty (puhelu kynniss).
Valmiustila (ei puhelua).
Hidas punainen vlke Lepotila (ei yhdistetty).
Hidas purppuran vrinen vlke Yhdistetty (puhelu mykistetty).
Nopea punainen vlke Akku vhiss.
Huomautus: Jos puhelu tai toimettomuus jatkuu 30 minuuttia, valo lakkaa

vlkkymst akun sstmiseksi, mutta kuuloke on yh valmiustilassa.
73

Suomi
Vianmritys
Kuuloke ei siirry linkitystilaan

Varmista, ett kuulokkeeseen aikaisemmin linkitetyt laitteet ovat pois plt.
Jos merkkivalo ei pala tasaisena sinisen, sammuta sek laite ett kuuloke,
odota 10 sekuntia ja kytke kuulokkeeseen jlleen virta. Odota, kunnes
merkkivalo palaa tasainen sinisen, jolloin kuuloke on linkitystilassa.
Puhelin ei lyd kuuloketta

Varmista, ett kuulokkeen sininen merkkivalo palaa tasaisesti, kun puhelin
etsii laitteita.
Kuuloke toimi aikaisemmin, mutta on nyt lakannut toimimasta

Varmista, ett puhelimeen on kytketty virta ja sen Bluetooth-ominaisuus
on kytss. Jos Bluetooth-toiminto on poistettu kytst tai se oli otettu
kyttn vain tilapisesti, saatat joutua kynnistmn Bluetooth-toiminnon
uudelleen sek muodostamaan puhelimen ja kuulokkeen vlisen linkin
uudestaan.
Listietoja on Web-sivustossamme osoitteessa www.motorola.com Voit

mys soittaa Motorolan puhelinpalveluun: 0800 117 036.
74

Polski
Owiadczenie o zgodnoci z Dyrektywami Unii Europejskiej
Niniejszym rma Motorola owiadcza, e ten produkt (H375) jest zgodny z
podstawowymi wymaganiami dyrektywy 1999/5/EC Unii

Europejskiej
wszystkimi pozostaymi dyrektywami UE
Deklaracj zgodnoci produktu z dyrektyw 1999/5/EC (Dyrektywa R&TTE)
mona znale pod adresem www.motorola.com/rtte.
Ochrona rodowiska przez recykling

Jeli na produkcie Motorola znajduje si ten symbol, produktu nie
naley wyrzuca do zwykego kosza na mieci.
Recykling telefonw komrkowych i akcesoriw

Telefonw komrkowych ani akcesoriw elektrycznych, takich jak adowarki
i zestawy suchawkowe, nie naley wyrzuca do zwykego kosza na mieci.
W niektrych krajach i regionach funkcjonuj specjalne systemy zbierania
odpadw elektrycznych i elektronicznych. Bardziej szczegowych informacji
udzielaj miejscowe wadze. Jeli w danym regionie nie istnieje system zbierania
odpadw, zbdne telefony komrkowe lub akcesoria elektryczne naley zwraca
do autoryzowanego centrum serwisowego Motoroli.
Informacja FCC dla uytkownikw

Uytkownikom nie wolno wprowadza zmian ani w aden sposb modykowa
urzdzenia. Zmiany lub modykacje, ktre nie zostay wyranie zaaprobowane
przez organ odpowiedzialny za zgodno, uniewaniaj zgod na korzystanie ze
sprztu przez uytkownika. Zobacz 47 CFR, ustp 15.21.
Urzdzenie spenia wymogi okrelone w czci 15 przepisw FCC. Uytkowanie
podlega nastpujcym dwm warunkom: (1) urzdzenie to nie moe by rdem
szkodliwych zakce oraz (2) musi akceptowa odbierane zakcenia, w tym
zakcenia, ktre mog powodowa niepodane dziaanie. Zobacz 47 CFR,
ustp 15.19 (3).
75

Polski
Zanim zaczniesz
Patrz ilustracja 1 na stronie 1.

Zanim zaczniesz, powi chwil na zapoznanie si z nowym zestawem
suchawkowym Bluetooth H375.
1. Przycisk zasilania
2. Mikrofon
3. Przycisk poczenia
4. Dioda wskanika
5. Przyciski gonoci
6. Gonik
adowanie zestawu suchawkowego

Podczas adowania dioda wskanika wieci si. Od podczenia adowarki do
zawiecenia si diody wskanika moe upyn nawet 30 sekund. Gdy bateria
zestawu zostanie w peni naadowana (ok. 3 godzin), dioda wskanika zawieci
si staym niebieskim wiatem.
Uwaga: NIE mona uywa zestawu suchawkowego podczas adowania.
76

Polski
Noszenie zestawu suchawkowego

Zestaw suchawkowy H375 jest dostarczany z kompletem okrgych i owalnych
nakadek na suchawki, co umoliwia wybranie najwygodniejszej opcji. Nakadka
na suchawki jest mocowana na kocu gonika suchawki i jest wkadana do
ucha podczas korzystania z zestawu suchawkowego.
Jako pracy zestawu suchawkowego zaley w duej mierze od waciwego
dopasowania nakadki do ucha. Dlatego zalecamy wyprbowanie wszystkich
nakadek dostarczonych w opakowaniu.
Zestaw suchawkowy H375 mona nosi na lewym lub prawym uchu. Zestaw jest
fabrycznie przygotowany do noszenia na prawym uchu.
Zakadanie zestawu suchawkowego na ucho: patrz ilustracja 4 na stronie 2.
Zakadanie zestawu suchawkowego na lewe ucho: patrz ilustracja 5 na
stronie 2.
Zmienianie funkcji przycisku gonoci

Funkcje przyciskw gonoci w zestawie suchawkowym mona zmienia.
1. Wycz zasilanie zestawu suchawkowego.
2. Nacinij i przytrzymaj przycisk gonoci, ktry ma suy do zwikszania
gonoci, oraz przycisk zasilania, aby wczy zestaw suchawkowy. Dioda
wskanika mignie 3 razy na niebiesko.
77

Polski
Wczanie i wyczanie zestawu suchawkowego

Aby wczy zestaw suchawkowy, nacinij i przytrzymaj przycisk zasilania do
momentu, w ktrym dioda wskanika zacznie miga.
Aby wyczy zestaw suchawkowy, nacinij i przytrzymaj przycisk zasilania
do momentu, w ktrym dioda wskanika zacznie szybko miga, a nastpnie
zganie.
Tworzenie powizania zestawu suchawkowego

Funkcja Bluetooth w telefonie jest domylnie wyczona. Aby korzysta z
zestawu suchawkowego, trzeba wczy funkcj Bluetooth w telefonie.
Informacje na ten temat mona znale w instrukcji obsugi telefonu.
Uwaga: funkcja Bluetooth pozostanie wczona do momentu jej wyczenia.
Aby korzysta z zestawu suchawkowego, trzeba go powiza z telefonem.
1. Upewnij si, e zestaw suchawkowy dziaa w trybie tworzenia
powizania
Wcz zestaw suchawkowy.
Po chwili dioda wskanika zawieci si staym niebieskim wiatem,
oznaczajcym, e zestaw suchawkowy znajduje si w trybie tworzenia
powizania.
Jeli zestaw suchawkowy nie przejdzie w tryb tworzenia powizania, patrz
sekcja Rozwizywanie problemw.
2. Ustaw wyszukiwanie zestawu suchawkowego w telefonie
Przeprowad wykrywanie urzdze za pomoc telefonu. Szczegowe
informacje na temat wykrywania urzdze mona znale w instrukcji obsugi
telefonu. W telefonie zostanie wywietlona lista znalezionych urzdze
Bluetooth.
Z listy wykrytych urzdze wybierz pozycj Motorola H375, a nastpnie
potwierd wybr, postpujc zgodnie z monitami wywietlanymi na ekranie.
Po wywietleniu odpowiedniego monitu wpisz haso 0000 i potwierd je.
Po pomylnym powizaniu urzdze dioda zestawu suchawkowego miga na
oletowo i niebiesko.
78

Polski
Sprawdzanie i korzystanie
Telefon i zestaw suchawkowy s teraz powizane i gotowe do nawizywania
oraz odbierania pocze. Aby sprawdzi, czy powizanie zostao utworzone i
czy urzdzenia dziaaj prawidowo, za zestaw suchawkowy na ucho i nawi
poczenie z telefonu. W zestawie suchawkowym rozlegnie si sygna dzwonienia.
Po utworzeniu powizania midzy telefonem a zestawem suchawkowym nie
trzeba powtarza tych krokw za kadym razem, gdy chce si skorzysta z
zestawu suchawkowego.
Korzystanie z zestawu suchawkowego:

nawizywanie i odbieranie pocze
Zestaw suchawkowy obsuguje zarwno prol zestawu gonomwicego, jak i
prol zestawu suchawkowego.
Dostp do funkcji pocze zaley od prolu obsugiwanego przez telefon.
Wicej informacji mona znale w instrukcji obsugi telefonu.
Uwaga: niektre funkcje zale od telefonu/sieci.
Funkcja Czynno
Odbieranie poczenia Dotknij przycisku poczenia
Koczenie poczenia Dotknij przycisku poczenia
Odrzucanie poczenia Nacinij i przytrzymaj jeden z przyciskw
gonoci do momentu, w ktrym poczenie
przychodzce przestanie dzwoni
Ponowne wybieranie Nacinij i przytrzymaj przycisk poczenia
ostatniego numeru przynajmniej przez 2 sekundy, a zabrzmi
sygna dwikowy
Nawizywanie poczenia Dotknij przycisku poczenia i wypowiedz
gosowego nazw kontaktu po usyszeniu sygnau
Wyciszanie lub anulowanie Dotknij obu przyciskw gonoci
wyciszenia poczenia
79

Polski
Sygnay dwikowe
Sygna dwikowy Stan zestawu suchawkowego

Wznoszcy si dwik Wczanie zasilania
Opadajcy dwik Wyczanie zasilania
2 wznoszce si dwiki Utworzono powizanie
Dwik dzwonka Poczenie przychodzce
2 krtkie dwiki po naciniciu Gono maksymalna lub minimalna
przycisku gonoci
Wysokie/niskie dwiki Niski poziom baterii
powtarzane co 30 sekund
Brak sygnaw dwikowych: Poza zasigiem
pogorszenie jakoci poczenia
3 wznoszce si dwiki Poczenie
3 opadajce dwiki Zakoczone poczenie
2 krtkie wznoszce si dwiki Wczono wyciszenie
2 krtkie opadajce dwiki Wyczono wyciszenie
Dioda wskanika
Poziom naadowania baterii
Aby sprawdzi poziom naadowania baterii przy wczonym zestawie
suchawkowym, nacinij i przytrzymaj oba przyciski gonoci przez 5 sekund,
a zabrzmi sygna dwikowy. Dioda wskanika przez kilka sekund bdzie
informowa o stanie baterii.
wiato wskanika Poziom naadowania

Czerwone Poniej 10%
Fioletowe Midzy 10 a 80%
Niebieskie Powyej 80%
80

Polski
Stan adowania
Z podczon adowark
wiato wskanika Stan adowania

Czerwone adowanie (poniej 10%)
Fioletowe adowanie (powyej 10%)
Niebieskie adowanie zakoczone
Stan funkcjonowania
Bez podczonej adowarki
wiato wskanika Stan zestawu suchawkowego

Wyczone Zasilanie wyczone
3 mignicia na niebiesko Zasilanie wczane/wyczane
Stae niebieskie Tryb tworzenia powizania
Szybkie miganie na Tworzenie powizania/poczenie zostao
niebiesko/oletowo nawizane
Szybkie miganie na niebiesko Poczenie przychodzce/wychodzce
Wolne miganie na niebiesko Poczenie (w trakcie rozmowy)
Stan gotowoci (nie w trakcie rozmowy)
Wolne miganie na czerwono Stan bezczynnoci (brak poczenia)
Wolne miganie na oletowo Poczenie (w trakcie wyciszonej rozmowy)
Szybkie miganie na czerwono Niski poziom baterii
Uwaga: po 30 minutach poczenia lub bezczynnoci dioda wskanika przestanie

miga w celu oszczdzania baterii, lecz zestaw suchawkowy pozostanie w trybie
gotowoci.
81

Polski
Rozwizywanie problemw
Zestaw suchawkowy nie przechodzi w tryb tworzenia powizania

Upewnij si, e wszelkie urzdzenia poprzednio powizane z zestawem
suchawkowym zostay wyczone. Jeli dioda wskanika nie wieci si staym
niebieskim wiatem, wycz zarwno inne urzdzenie, jak i zestaw suchawkowy,
odczekaj 10 sekund, a nastpnie ponownie wcz zestaw suchawkowy. Poczekaj,
a dioda wskanika zawieci si staym niebieskim wiatem, sygnalizujc, e
zestaw suchawkowy znajduje si w trybie tworzenia powizania.
Telefon nie znajduje zestawu suchawkowego

Dopilnuj, by podczas wyszukiwania urzdze przez telefon dioda wskanika w
zestawie suchawkowym wiecia si staym niebieskim wiatem.
Zestaw suchawkowy przesta dziaa

Upewnij si, e telefon jest wczony i e jest w nim wczona funkcja Bluetooth.
Jeli funkcja Bluetooth zostaa wyczona lub zostaa wczona jedynie czasowo,
moe wystpi konieczno ponownego uruchomienia funkcji Bluetooth
oraz ponownego utworzenia powizania midzy telefonem a zestawem
suchawkowym.
W celu uzyskania dalszej pomocy prosimy odwiedzi nasz witryn: www. motorola.com
lub zadzwoni do dziau pomocy technicznej Motorola na nr: 0-801 620 620, Z telefonw
komrkowych: (22) 60 60 112.
82

Magyar
Nyilatkozat az Eurpai Uni elrsainak val megfelelsrl
Alulrott, Motorola Inc., nyilatkozom, hogy a H375 megfelel a
vonatkoz alapvet kvetelmnyeknek s az 1999/5/EC irnyelv
egyb elrsainak.
A termk az 1999/5/EC Direktvnak val megfelelsgi nyilatkozatt (R&TTE

Direktva) megtekintheti a www.motorola.com/rtte weboldalon.
Krnyezetvdelem jrafelhasznlssal
Ha egy Motorola-termken ezt a szimblumot ltja, akkor a termket ne
a hztartsi hulladkkal egytt dobja ki.
Mobiltelefonok s tartozkaik jrafelhasznlsa

A mobiltelefonokat s elektronikus tartozkaikat, pl. a tltket vagy fejhallgatkat
ne a hztartsi hulladkkal egytt dobja ki. Bizonyos orszgokban vagy rgikban
gyjtrendszereket lltottak fel az elektromos s elektronikai hulladkok kezelse
cljbl. Tovbbi rszletekrt vegye fel a kapcsolatot a helyi hatsgokkal. Ha
nem llnak rendelkezsre gyjtrendszerek, vigye vissza a feleslegess vlt
mobiltelefonokat s elektromos tartozkaikat a rgijban tallhat brmely,
hivatalos Motorola szervizbe.
FCC gyelmezteti a felhasznalot

A felhasznl semmifle vltoztatst nem hajthat vgre a kszlkben. Az
olyan vltozsok, amelyeket a megfelelsrt felels szerv nem hagyott jv,
rvnytelentik a felttelezst, hogy a felhasznl helyesen mkdtette az
eszkzt. Lsd 47. Szvetsgi trvnyknyv 15.21.fejezet.
A kszlk megfelel az Egyeslt llamok Kzponti Kommunikcis Hivatala
ltal kiadott szablyzat 15. paragrafusban elrtaknak s az RSS-210 / RSS-
139 kanadai ipari trvnynek. A mkdtets a kvetkez felttelekhez kttt:
(1) az eszkz nem okoz kros elektromgneses interferencit, s (2) az eszkz
kpes fogadni brmilyen kivlrl jv interferencit is, belertve az olyan jellegt
is, amely a mkdst esetlegesen gtolja. Lsd 47 Szvetsgi Trvnyknyv
15.19 (3) fejezet.
83

Magyar
Elkszletek
Lsd az 1. oldalon tallhat 1. brt.

Sznjon nhny percet j H375 Bluetooth headsetjnek megismersre.
1. Bekapcsol gomb
2. Mikrofon
3. Hvs gomb
4. Jelzfny
5. Hangerszablyz gombok
6. Hangszr
A headset tltse

Az akkumultor tltse sorn a jelzfny vilgt. A jelzfny bekapcsolsig akr
30 msodperc is eltelhet. Miutn a headset akkumultora teljesen feltltdtt (a
tlts kb. 3 rt ignyel), a jelzfny folyamatosan, kk sznnel vilgt.
Megjegyzs: Tlts kzben a headset NEM hasznlhat.
84

Magyar
A headset viselse

A H375 headsethez kerek s ovlis fldugsapka is mellkelve van; vlassza
az n szmra knyelmesebbet. A fldugsapkk a headset hangszrjnak
vgre illeszkednek, a headset hasznlatakor ezeket helyezi a flbe.
A headset hasznlatnak knyelme, hatkonysga jelentsen fgg attl, hogy
a fldugsapka mennyire jl illeszkedik az n flbe. Emiatt javasoljuk, hogy
mindig a mellkelt fldugsapkkat hasznlja a headsettel.
A H375 headset bal s jobb fln is viselhet. Gyrilag a headset a jobb oldali
viselsre van elksztve.
A headset felhelyezse a flre: Lsd a 2. oldalon tallhat 4. brt.
A headset felhelyezse a bal flre: Lsd a 2. oldalon tallhat 5. brt.
A hangerszablyz gombok llsnak

megvltoztatsa
A headset hangerszablyz gombjainak llsa megvltoztathat.
1. Kapcsolja ki a headsetet.
2. Nyomja meg s tartsa nyomva azt a hangerszablyz gombot, amelyet
a hanger nvelsre szeretne hasznlni, majd a Bekapcsol gombbal
kapcsolja be a headsetet. A jelzfny hromszor, kk sznnel felvillan.
85

Magyar
A headset be- s kikapcsolsa

A headset bekapcsolshoz nyomja le s tartsa nyomva a Bekapcsol gombot,
amg a jelzfny fel nem villan.
A headset kikapcsolshoz nyomja le s tartsa nyomva a Bekapcsol gombot,
amg a jelzfny gyorsan villogni nem kezd, majd ki nem kapcsol.
A headset prostsa
A telefonok Bluetooth-adaptere alapesetben ki van kapcsolva. A headset
hasznlathoz be kell kapcsolnia a telefon Bluetooth-adaptert. Tekintse t
a telefon kziknyvt.
Megjegyzs: A Bluetooth-adapter addig marad bekapcsolva, amg ki nem
kapcsolja.
Hasznlata eltt a headsetet prostani kell a telefonnal.
1. Gyzdjn meg arrl, hogy a headset prosts mdban van
Kapcsolja be a headsetet.
Nhny msodperc mlva a jelzfny kk sznnel folyamatosan vilgtani kezd,
jelezve, hogy a headset prosts mdban van.
Ha a headset nem vlt t prosts mdba, akkor tanulmnyozza a
Hibaelhrts cm szakaszt.
2. Indtsa el a headset keresst a telefonrl
Vgezzen eszkzfelismerst a telefonrl. Az eszkzfelismersrl a telefon
kziknyvben tall rszletes informcit. A telefon megjelenti a megtallt
Bluetooth-eszkzk listjt.
A felismert eszkzk listjrl vlassza a Motorola H375 elemet, majd a
kijelzn megjelen krdsekre vlaszolva erstse meg a vlasztst.
Amikor a telefon erre kri, rja be, majd erstse meg a 0000 kdot.
A prosts sikeres elvgzst a headset jelzfnye lila s kk sznnel villogva
jelzi.
86

Magyar
Kiprbls s hasznlat
A fenti mveletekkel prostotta a telefont s a headsetet, a kszlkek kszen
llnak a hvsok kezdemnyezsre s fogadsra. A prosts sikeressgt s
a megfelel mkdst gy ellenrizheti, hogy a flre helyezi a headsetet, majd
megprbl hvst kezdemnyezni a telefonrl. A hvs kicsengst a headsetben
is hallani fogja.
A telefon s a headset prostst csak egyszer kell elvgezni, a mveletet nem
kell a headset minden hasznlatakor megismtelni.
A headset hasznlata: hvs kezdemnyezse

vagy fogadsa
A headset a kzhasznlat nlkli (hands-free) s a headset prolt is tmogatja.
A hvsfunkcik elrhetsge attl fgg, hogy a telefon melyik prolt tmogatja.
Tovbbi informcit a telefon kziknyvben tall.
Megjegyzs: Egyes funkcik elrhetsge telefon- s hlzatfgg.
Mvelet Teend
Hvs fogadsa Nyomja meg a Hvs gombot.
Hvs befejezse Nyomja meg a Hvs gombot.
Hvs elutastsa Nyomja meg s tartsa nyomva valamelyik
hangerszablyz gombot, amg a
csengets meg nem sznik.
Az utols hvs jratrcszsa Nyomja le s legalbb kt msodpercig
(amg hangjelzst nem hall) tartsa nyomva a
Hvs gombot.
Hvs kezdemnyezse Nyomja meg a Hvs gombot, majd a
hangtrcszssal hangjelzs utn mondja ki a kvnt nevet.
Hvs elnmtsa vagy Nyomja meg mindkt hangerszablyz
nmtsnak megszntetse gombot.
87

Magyar
Hangjelzsek
Hangjelzs A headset llapota
Nvekv magassg hangjelzs Bekapcsol
Cskken magassg hangjelzs Kikapcsol
2 nvekv magassg hangjelzs A prosts sikeres volt.
Csenghang Bejv hvs rkezett.
2 rvid hangjelzs valamelyik A hanger elrte a minimumot vagy a
hangerszablyz gomb maximumot.
megnyomsakor
Magas/alacsony hangjelzs, Alacsony az akkumultor tltttsgi szintje.
30 msodpercenknti ismtlssel
Nincs hangjelzs: Kvl kerlt a kszlk hatkrn.
rossz minsg a hang
3 nvekv magassg hangjelzs A hvs csatlakoztatva.
3 cskken magassg hangjelzs A hvs befejezdtt.
2 gyors, nvekv A nmts bekapcsolva.
magassg hangjelzs
2 gyors, cskken A nmts kikapcsolva.
magassg hangjelzs
Fnyjelzsek
Az akkumultor tltttsgi szintjnek ellenrzse
Az akkumultor tltttsgi szintjnek ellenrzshez kapcsolja be a headsetet,
majd nyomja le s t msodpercig (amg hangjelzst nem hall) tartsa nyomva
mindkt hangerszablyz gombot. A jelzfny nhny msodpercig a
kvetkezkppen jelzi a tltttsgi szintet.
A headset jelzfnye Tltttsgi szint

Vrs 10% alatt
Lila 10% s 80% kztt
Kk 80% felett
88

Magyar
Tltsi llapot
Ha a tlt csatlakoztatva van
A headset jelzfnye Tltsi llapot

Vrs A tlts folyamatban van (a tltttsgi szint 10% alatti).
Lila A tlts folyamatban van (a tltttsgi szint 10% feletti).
Kk A tlts befejezdtt.
Mkdsi llapot
Ha a tlt nincs csatlakoztatva
A headset jelzfnye A headset llapota

Kikapcsolva Kikapcsolva
Hromszor, kk sznnel felvillan Be- vagy kikapcsol
Folyamatosan, kk sznnel vilgt Prosts mdban
Gyorsan, kk/lila sznnel villog A prosts/csatlakoztats sikeresen
megtrtnt.
Gyorsan, kk sznnel villog Bejv/kimen hvs
Lassan, kk sznnel villog Csatlakoztatva van (hvs kzben)
Kszenltben van (ha nincs hvs
folyamatban)
Lassan, vrs sznnel villog Kszenltben van (nincs csatlakoztatva)
Lassan, lila sznnel villog Csatlakoztatva van (hvs elnmtva)
Gyorsan, vrs sznnel villog Alacsony az akkumultor tltttsgi szintje
Megjegyzs: Ha 30 percnl hosszabb hvst folytat, illetve 30 percnl hosszabb

ideig nem hasznlja a headsetet, akkor az akkumultor tltsnek kmlse
rdekben a jelzfny kikapcsol. A headset ilyenkor is kszenltben marad.
89

Magyar
Hibaelhrts
A headset nem vlt t prosts mdba

Gyzdjn meg arrl, hogy a headsettel korbban prostott kszlkek ki
vannak kapcsolva. Ha a jelzfny nem folyamatosan, kk sznnel vilgt, akkor
kapcsolja ki a headsetet s a msik kszlket is, vrjon 10 msodpercet, majd
jra kapcsolja be a headsetet. Vrja meg, amg a jelzfny folyamatosan, kk
sznnel vilgtani kezd; ez jelzi, hogy a headset prosts mdba vltott.
A telefon nem tallja a headsetet

Ellenrizze, hogy a headset jelzfnye be van-e kapcsolva (folyamatosan, kk
sznnel vilgt), mikzben a telefon az egyb eszkzk keresst vgzi.
A headset korbban mkdtt, de most nem hasznlhat

Ellenrizze, hogy be van-e kapcsolva a telefon s a telefon Bluetooth-adaptere.
Ha ki lett kapcsolva a Bluetooth-adapter, illetve csak ideiglenesen volt
bekapcsolva, akkor jra engedlyeznie kell, majd ismt el kell vgeznie a telefon
s a headset prostst.
Ha tovbbi segtsgre van szksge, ltogasson el webhelynkre:

www.motorola.hu vagy hvja a Motorola gyflszolglatt: 06-40-200-800.
90

etina
Prohlen o shod se smrnicemi Evropsk unie
Motorola Inc., tmto prohlauje, e tento H375 je ve shod se
zkladnmi poadavky a dalmi pslunmi ustanovenmi smrnice
1999/5/EC.
Prohlen o shod (Declaration of Conformity - DoC) se smrnic 1999/5/EC

(smrnice R&TTE) pro V produkt mete najt na stnkch www.motorola.
com/rtte.
Ochrana ivotnho prosted recyklac

Pokud na nkterm vrobku Motorola uvidte tento symbol, nevyhazujte
ho do domovnho odpadu.
Recyklace mobilnch telefon a psluenstv

Mobiln telefony ani elektronick psluenstv jako jsou nabjeky nebo soupravy
handsfree nevyhazujte do domovnho odpadu. V nkterch zemch a oblastech
existuj sbrny elektrickho a elektronickho odpadu. Dal informace vm
poskytnou mstn ady. Pokud takov systm neexistuje, vratte nepotebn
telefon nebo elektrick psluenstv ktermukoli autorizovanmu servisnmu
stedisku Motorola ve svm regionu.
Upozornn FCC pro uivatele

Nen dovoleno, aby uivatel jakmkoli zpsobem provdli zmny nebo pravy
zazen. Zmny nebo pravy, kter nejsou stranou zodpovdnou za dodren
shody vslovn schvleny, by mohly zruit oprvnn uivatele toto zazen
pouvat. Viz st 47 CFR odd.15.21.
Toto zazen vyhovuje sti 15 pedpisu FCC a RSS-210/RSS-139 pro kanadsk
prmysl. Pouvn zvis na splnn dvou nsledujcch podmnek: (1) Toto
zazen nesm vyvolvat ruiv vlnn a (2) mus odolvat vekermu vlnn, kter
na n psob, vetn vlnn, kter me vyvolat jeho nedouc innost. Viz st
47 CFR odd. 15.19.
91

etina
Ne zanete
Viz obr. 1 na str. 1.

Ped prvnm pouitm se seznamte se svou novou soupravou Bluetooth
handsfree H375.
1. Vypna
2. Mikrofon
3. Tlatko voln
4. Kontrolka
5. Tlatka hlasitosti
6. Reproduktor
Nabjen soupravy

Pi nabjen se kontrolka rozsvt. Kontrolka se rozsvt bhem 30 sekund. Kdy je
baterie pln nabit (piblin po tech hodinch), kontrolka svt mode.
Poznmka: Bhem nabjen NEN souprava funkn.
92

etina
Pouvn nhlavn soupravy

Souprava H375 je dodvna s kulatmi i ovlnmi koncovkami do ucha, kter
poskytuj monost vlastnho vbru pro maximln pohodl. Koncovka do ucha
se nasazuje na sluchtko nhlavn soupravy a pi pouvn soupravy se nasazuje
na ucho.
Your headsets performance is greatly dependent upon achieving a good t on
your ear. Therefore, we recommend trying all the supplied ear buds with your
headset.
Nhlavn soupravu H375 mete nosit na pravm i levm uchu. Souprava je pi
dodvce pipravena pro prav ucho.
Umstn nhlavn soupravy na ucho: viz obr. 4 na str. 2.
Umstn nhlavn soupravy na lev ucho: viz obr. 5 na str. 2.
Zmna orientace tlatek ovldn hlasitosti

Mete zmnit orientaci tlatek ovldn hlasitosti na souprav.
1. Vypnte soupravu.
2. Stisknte a podrte tlatko hlasitosti, ktermu chcete piadit funkci zeslen.
Pot vypnaem soupravu zapnte. Kontrolka tikrt mode zablik.
93

etina
Zapnut a vypnut nhlavn soupravy

Chcete-li soupravu zapnout, stisknte a podrte vypna, dokud kontrolka
neblikne.
Chcete-li soupravu vypnout, stisknte a podrte vypna, dokud kontrolka
rychle nezablik a pak zhasne.
Provn soupravy
Ve vchozm nastaven je funkce Bluetooth v telefonu vypnuta. Chcete-li
soupravu pouvat, je teba zapnout funkci Bluetooth v telefonu. . Projdte si
uivatelskou pruku k telefonu.
Poznmka: Funkce Bluetooth zstane zapnut, dokud ji nevypnete.
Ped pouitm soupravy je teba ji sprovat s telefonem.
1. Zkontrolujte, zda je souprava v reimu provn
Zapnte soupravu.
Po chvli se kontrolka rozsvt mode souprava je nyn v reimu provn.
Nepepne-li se souprava do reimu provn, pejdte do sti een
problm.
2. Nastavte telefon tak, aby hledal soupravu
Spuste hledn zazen z telefonu. Podrobn informace o hledn zazen
naleznete v uivatelsk pruce k telefonu. Telefon zobraz seznam zazen,
kter byla nalezena.
Ze seznamu nalezench zazen vyberte poloku Motorola H375 a potvrte ji
podle pokynu na obrazovce.
Po zobrazen vzvy telefonu zadejte pstupov kl 0000 a potvrte jej.
Propojen je spn, pokud kontrolka nhlavn blik alov a mode.
94

etina
Vyzkouen a pouvn
Telefon a souprava jsou nyn sprovny a jsou pipraveny k voln a pjmu
hovor. Chcete-li se pesvdit, zda jsou sprvn sprovny a sprvn funguj,
umstte soupravu na ucho a uskutente hovor z telefonu. Ze soupravy uslyte
vyzvnn.
Po spnm dokonen provn soupravy a telefonu ji nemuste tyto kroky
opakovat pi kadm pouit soupravy.
Pouvn soupravy: Voln a pjem hovor

Nhlavn souprava podporuje proly souprava handsfree a nhlavn souprava.
Dostupnost funkc pro telefonovn zvis na prolu podporovanm telefonem.
Vce informac naleznete v uivatelsk pruce k telefonu.
Poznmka: Nkter funkce mohou zviset na typu telefonu nebo st.
Funkce Akce
Pijet hovoru Stisknte tlatko voln.
Ukonen hovoru Stisknte tlatko voln.
Odmtnut hovoru Stisknte a podrte jedno z tlatek
hlasitosti, dokud nepestane pchoz hovor
vyzvnt.
Opakovan vytoen Stisknte a podrte tlatko voln po dobu
poslednho sla nejmn 2 sekund, dokud se neozve ppnut.
Uskutenn hovoru Stisknte tlatko voln a po zaznn tnu
hlasovm vytenm vyslovte jmno.
Ztlumen nebo zruen Stisknte ob tlatka hlasitosti.
ztlumen hovoru
95

etina
Zvukov signly
Zvukov signalizace Stav soupravy
Stoupajc tn Zapnn
Klesajc tn Vypnn
2 stoupajc tny Provn bylo spn dokoneno
Tn vyzvnn Pchoz hovor
2 krtk tny pi stisknut Nejvy nebo nejni hlasitost
tlatek hlasitosti
Vysok a nzk tny Slab baterie
opakovan kadch 30 sekund
dn zvukov signly: Mimo dosah
zhorujc se kvalita
3 stoupajc tny Spojen hovor
3 klesajc tny Ukonen hovor
2 rychl stoupajc tny Potlaen zvuku aktivovno
2 rychl klesajc tny Potlaen zvuku deaktivovno
Svteln kontrolky
Kontrola rovn nabit baterie
Chcete-li zkontrolovat rove nabit baterie v dob, kdy je souprava zapnut,
stisknte a podrte ob tlatka hlasitosti po dobu pti sekund, dokud se neozve
ppnut. Kontrolka zobraz po dobu nkolik sekund nsledujc stav nabit baterie
Kontrolka soupravy rove nabit

Svt erven Mn ne 10 %
Svt alov Mezi 10 a 80 %
Svt mode Vce ne 80 %
96

etina
Stav nabjen
Je-li zapojena nabjeka:
Kontrolka soupravy Stav nabjen

Svt erven Nabjen (nabito mn ne 10%)
Svt alov Nabjen (nabito vce ne 10%)
Svt mode Nabjen dokoneno
Provozn stav
Nen-li zapojena nabjeka:
Kontrolka soupravy Stav soupravy

Nesvt Vypnuto
Tikrt mode zablik Zapn se nebo se vypn
Svt mode Provac reim
Blik rychle mode nebo alov Provn nebo pipojen probhlo spn
Blik rychle mode Pchoz nebo odchoz hovor
Blik pomalu mode Pipojeno (probh hovor)
Pohotovostn reim (neprobh hovor)
Blik pomalu erven Neinnost (nen pipojeno)
Blik pomalu alov Pipojeno (ztlumen hovor)
Blik rychle erven Slab baterie
Poznmka: Po 30 minutch hovoru nebo neinnosti pestane kontrolka z dvodu

spory energie blikat, souprava vak zstane v pohotovostnm reimu.
97

etina
een problm
Souprava nepejde do reimu provn

Zkontrolujte, zda jsou vypnut vechna zazen dve sprovan se soupravou.
Pokud kontrolka nesvt mode, vypnte soupravu i dal zazen, pokejte 10
sekund a pot soupravu znovu zapnte. Pokejte, ne bude kontrolka mode
svtit, co znamen, e je souprava v reimu provn.
Telefon soupravu nenajde

Zkontrolujte, zda pi hledn zazen telefonem kontrolka na nhlavn souprav
mode svt.
Souprava dve fungovala, ale nyn nefunguje

Zkontrolujte, zda je telefon zapnut a m zapnutou funkci Bluetooth. Pokud
byla funkce Bluetooth v telefonu vypnuta nebo byla zapnuta pouze doasn,
bude mon nutn znovu zapnout funkci Bluetooth a znovu sprovat telefon a
soupravu.
Dal informace naleznete na webovch strnkch : www.motorola.cz nebo

podejte o pomoc servisn podporu spolenosti Motorola na telefonnm sle:
+420 844 111 145.
98

Slovensky
Prehlsenie o zhode podla smernc Eurpskej nie
Motorola Inc,. tmto vyhlasuje, e H375 spa zkladn poiadavky a
vetky prslun ustanovenia Smernice 1999/5/EC.
Vyhlsenie o zhode poda smernice 1999/5/EC (R&TTE) pre tento produkt si

mete prezrie na strnke www.motorola.com/rtte.
Starostlivost o ivotn prostredie prostrednctvom recyklcie

Ak na produkte spolonosti Motorola uvidte tento symbol, nevyhadzujte
produkt s domovm odpadom.
Recyklcia mobilnch telefnov a prsluenstva

Nevyhadzujte mobiln telefny a elektrick prsluenstvo, naprklad nabjaky
alebo bezdrtov slchadl, s domovm odpadom. V niektorch krajinch
alebo reginoch sa vyuvaj zbern systmy na manipulciu s elektrickm a
elektronickm odpadom. alie informcie vm poskytn miestne rady. Ak nie
s k dispozcii iadne zbern systmy, vrtte nepouvan mobiln telefn alebo
elektrick prsluenstvo do ktorhokovek autorizovanho servisnho centra
spolonosti Motorola vo svojom regine.
FCC upozornenie pre uvatea

Uvate nesmie na zariaden robi iadne zmeny ani ho akmkovek spsobom
modikova. Zmeny alebo modikcie, ktor nie s vlune schvlen stranou
zodpovednou za zhodu, mu ma za nsledok neoprvnenos pouvania
zariadenia spotrebiteom. Pozri 47 CFR lnok 15.21.
Toto zariadenie je v slade s asou 15 pravidiel FCC a s pravidlami RSS-210 /
RSS-139 pre priemysel v Kanade. Prevdzkovanie mus spa nasledovn dve
podmienky: (1) zariadenie nesmie spsobi kodliv ruenie, a (2) toto zariadenie
mus prija akkovek obdran ruenie, vrtane ruenia, ktor me spsobi
nechcen prevdzku. Pozri 47 CFR lnok 15.19 (3).
99

Slovensky
Pred zaatm pouvania
Pozrite si obrzok 1 na strane 1.

Pred zaatm pouvania si njdite chvku na zoznmenie sa s novm hands-free
slchadlom H375 s pripojenm Bluetooth.
1. Tlaidlo napjania
2. Mikrofn
3. Tlaidlo volania
4. Sveteln indiktor
5. Tlaidl hlasitosti
6. Reproduktor
Nabjanie slchadla

Poas nabjania batrie sa rozsvieti sveteln indiktor. Rozsvietenie indiktora
me trva a 30 seknd. Po plnom nabit batrie slchadla (pribline po 3
hodinch) bude sveteln indiktor nepreruovane svieti na modro.
Poznmka. Slchadlo NIE JE poas nabjania funkn.
100

Slovensky
Nosenie slchadla

Slchadlo H375 sa dodva s okrhlou aj ovlnou koncovkou do ucha, aby ste si
mohli vybra najpohodlnejiu monos. Koncovka do ucha sa nasad na koniec
reproduktora na slchadle a pri pouvan slchadla sa vlo do ucha.
Vkon slchadla vo vekej miere zvis od dobrho nasadenia na ucho. Preto
odporame, aby ste so slchadlom vyskali vetky dodan koncovky do
ucha.
Slchadlo H375 mete nosi na avom alebo pravom uchu. Slchadlo je pri
zakpen prispsoben na prav ucho.
Zaloenie slchadla na ucho: pozrite si obrzok 4 na strane 2.
Zaloenie slchadla na av ucho: pozrite si obrzok 5 na strane 2.
Zmena orientcie tlaidiel hlasitosti

Mete zmeni orientciu tlaidiel hlasitosti na slchadle.
1. Vypnite slchadlo.
2. Podrte stlaen tlaidlo hlasitosti, ktor chcete pouva na zvenie
hlasitosti, a zrove zapnite slchadlo stlaenm tlaidla volania. Sveteln
indiktor 3-krt zablik na modro.
101

Slovensky
Zapnutie a vypnutie slchadla

Ak chcete slchadlo zapn, podrte stlaen tlaidlo napjania, a km
sveteln indiktor nezane blika.
Ak chcete slchadlo vypn, podrte stlaen tlaidlo napjania, a km
sveteln indiktor nezane rchlo blika a potom nezhasne.
Provanie slchadla
V rmci tandardnho nastavenia vho telefnu bola funkcia Bluetooth
vypnut. Ak chcete pouva slchadlo, v telefne muste zapn funkciu
Bluetooth. Pozrite si pouvatesk prruku k telefnu.
Poznmka. Funkcia Bluetooth zostane zapnut, a km ju nevypnete.
Slchadlo muste pred pouitm sprova s telefnom.
1. Skontrolujte, i je slchadlo v reime provania
Zapnite slchadlo.
Po chvli zane sveteln indiktor nepreruovane svieti na modro, o
znamen, e slchadlo je v reime provania.
Ak slchadlo neprejde do reimu provania, pozrite si as Rieenie
problmov.
2. Nastavte telefn na vyhadanie slchadla
V telefne spustite vyhadvanie zariaden. alie informcie o vyhadvan
zariaden njdete v pouvateskej prruke k telefnu. Telefn zobraz zoznam
njdench zariaden Bluetooth.
V zozname njdench zariaden vyberte monos Motorola H375 a poda
pokynov na displeji telefnu potvrte svoj vber.
Ke vs telefn vyzve na zadanie kdu, zadajte kd 0000 a potvrte ho.
Provanie je spen, ak sveteln indiktor na slchadle blik striedavo alovm
a modrm svetlom.
102

Slovensky
Testovanie a pouvanie
Telefn a slchadlo s teraz sprovan a pripraven na uskutoovanie a
prijmanie hovorov. Ak si chcete overi, i s spene sprovan a sprvne
funguj, nasate si slchadlo na ucho a z telefnu uskutonite hovor. V slchadle
budete pou zvonenie.
Po spenom sprovan telefnu a slchadla u nemuste opakova tieto kroky
pri kadom alom pouit slchadla.
Pouvanie slchadla: Uskutoovanie a

prijmanie hovorov
Slchadlo podporuje prol spravy hands-free aj prol slchadla.
Ovldanie funkci hovoru preto zvis od toho, ktor prol podporuje telefn.
alie informcie njdete v pouvateskej prruke k telefnu.
Poznmka. Niektor funkcie zvisia od telefnu alebo siete.
Funkcia innos
Prijatie hovoru Stlate tlaidlo volania.
Ukonenie hovoru Stlate tlaidlo volania .
Odmietnutie hovoru Podrte stlaen jedno z tlaidiel hlasitosti, a
km prichdzajci hovor neprestane zvoni.
Opakovan voba Podrte stlaen tlaidlo volania aspo na 2
poslednho hovoru sekundy, a km nezaujete ppnutie.
Vytoenie hovoru hlasom Stlate tlaidlo volania a po zaznen tnu
povedzte meno.
pln stenie vyzvacieho Stlate obe tlaidl hlasitosti.
tnu alebo jeho optovn zapnutie
103

Slovensky
Zvukov signalizcia
Zvukov signalizcia Stav slchadla
Stpajci tn Zapna sa
Klesajci tn Vypna sa
2 stpajce tny Provanie bolo spen
Vyzvac tn Prichdzajci hovor
2 krtke tny pri Je nastaven maximlna alebo minimlna
hlasitos
Vysok/nzke tny opakujce Nzke nabitie batrie
sa kadch 30 seknd
iadna zvukov signalizcia: Mimo dosahu
zhorujca sa kvalita
3 stpajce tny Spojen hovor
3 klesajce tny Ukonen hovor
2 rchle stpajce tny Stlmenie je zapnut
2 rchle klesajce tny Stlmenie je vypnut
Sveteln indiktor
Kontrola rovne nabitia batrie
Ak chcete pri zapnutom slchadle skontrolova rove nabitia batrie, podrte
stlaen obe tlaidl hlasitosti pribline 5 seknd, a km nezaujete ppnutie.
Sveteln indiktor bude niekoko seknd zobrazova rove nabitia batrie
nasledujcim spsobom:
Indiktor slchadla rove nabitia

erven rove nabitia niia ako 10 %
Fialov rove nabitia od 10 do 80 %
Modr rove nabitia vyia ako 80 %
104

Slovensky
Stav nabjania
S pripojenou nabjakou
Indiktor slchadla Stav nabjania

erven Nabja sa (rove nabitia niia ako 10 %)
Fialov Nabja sa (rove nabitia vyia ako 10 %)
Modr Nabjanie je dokonen
Stav slchadla
Bez pripojenej nabjaky
Indiktor slchadla Stav slchadla

Vypnut Napjanie je vypnut
3 modr bliknutia Zapna sa/vypna sa
Svieti na modro Reim provania
Rchle modroalov blikanie Provanie/pripojenie bolo spen
Rchle modr blikanie Prichdzajci/odchdzajci hovor
Pomal modr blikanie Pripojen (poas hovoru)
Pohotovostn reim (neprebieha hovor)
Pomal erven blikanie Neinn (bez spojenia)
Pomal alov blikanie Pripojen (poas stlmenho hovoru)
Rchle erven blikanie Nzke nabitie batrie
Poznmka. Po 30 mintach hovoru alebo neinnosti prestane sveteln indiktor

blika, aby sa etrilo energiou batrie, no slchadlo zostane v pohotovostnom
reime.
105

Slovensky
Rieenie problmov
Slchadlo neprelo do reimu provania

Skontrolujte, i s vetky zariadenia, s ktorm bolo slchadlo v minulosti
sprovan, vypnut. Ak sveteln indiktor nesvieti na modro, vypnite in
zariadenie aj slchadlo, pokajte 10 seknd a potom slchadlo znovu zapnite.
Pokajte, km sveteln indiktor nezane svieti na modro, o znamen, e
slchadlo prelo do reimu provania.
Telefn neme njs slchadlo

Skontrolujte, i pri vyhadvan zariaden telefnom svieti sveteln indiktor na
slchadle nepreruovanm modrm svetlom.
Slchadlo, ktor predtm fungovalo, teraz nefunguje

Skontrolujte, i je telefn zapnut, a i je v om zapnut funkcia Bluetooth.
Ak bola funkcia Bluetooth vypnut alebo bola zapnut len doasne, mono ju
budete musie optovne aktivova a znovu sprova telefn so slchadlom.
aliu pomoc njdete na naej webovej strnke www.motorola.sk alebo

zatelefonujte na poradensk linku spolonosti Motorola na slo 0800 111 011.
106

Romn
Declaraie de conformitate cu directivele Uniunii Europene
Prin prezenta, Motorola declara c acest produs H375 corespunde:
principalelor cerine i altor prevederi ale Directivei 1999/5/EC,
aplicabile acestui produs
tuturor directivelor UE aplicabile acestui produs
Putei vedea Declaratia de Conformitate cu Directiva 1999/5/EC (Directiva
R&TTE), aferent produsului Dvs., la adresa de Internet www.motorola.com/rtte.
Protecia mediului prin reciclare

Dac produsul Motorola poart acest simbol, nu-l aruncai mpreun cu
deeurile menajere.
Reciclarea telefoanelor mobile i a accesoriilor acestora

Nu aruncai telefoanele mobile sau accesoriile lor electrice, precum ncrctoarele
sau ctile, mpreun cu deeurile menajere. n anumite ri sau regiuni, s-
au conceput sisteme de colectare pentru manipularea deeurilor electronice i
electrice. Pentru detalii suplimentare, contactai autoritile locale. n lipsa unor
astfel de sisteme de colectare, returnai telefoanele mobile sau accesoriile electrice
nedorite la orice Centru de Service Autorizat Motorola din zon.
ntiinare FCC pentru utilizatori

Utilizatorii nu au permisiunea de a face schimbri sau de a modifica dispozitivul
n nici un fel. Schimbrile sau modificrile care nu sunt aprobate n mod expres
de ctre persoana juridic responsabil pentru conformitatea produsului, pot s
anuleze autorizarea utilizatorului de a opera echipamentul. Consultai 47 CFR Sec.
15.21.
Acest dispozitiv respect condiiile specificate n Partea a 15-a a reglementrilor
FCC i n reglementrile RSS-210 / RSS-139 ale Industry Canada. Operarea
echipamentului trebuie s respecte urmtoarele condiii: (1) Nu este permis ca
acest dispozitiv s provoace interferene duntoare i (2) acest dispozitiv trebuie
s accepte orice interferene incidente, inclusiv interferene care pot s provoace
funcionarea ntr-un mod nedorit. Consultai 47 CFR Sec. 15.19 (3).
107

Romn
nainte de a ncepe
Consultai figura 1 de la pagina 1.

nainte de a ncepe, acordai-v cteva momente pentru a v familiariza cu noul
set casc H375 Bluetooth pentru Mini libere.
1. Buton de alimentare
2. Microfon
3. Buton de apelare
4. Bec indicator
5. Butoane de volum
6. Difuzor
ncrcarea setului casc

Becul indicator se aprinde cnd se ncarc bateria. Pot trece 30 de secunde pn
la activarea becului indicator. Cnd bateria setului casc este complet ncrcat
(cca. 3 ore), becul indicator este albastru staionar.
Observaie: Setul casc NU ESTE funcional n timpul ncrcrii.
108

Romn
Purtarea setului casc

Setul casc H375 este furnizat mpreun cu accesorii pentru ureche de form
rotund i oval, ca opiuni personale pentru confort deplin. Accesoriul pentru
ureche se fixeaz pe captul ctii setului i se introduce n ureche cnd se
utilizeaz setul casc.
Performanele setului casc depind foarte mult de realizarea unei fixri corecte
pe ureche. De aceea, v recomandm s ncercai toate accesoriile pentru ureche
mpreun cu setul casc.
Avei posibilitatea s purtai setul casc H375 la urechea stng sau la urechea
dreapt. Cnd l primii, setul casc este pregtit pentru urechea dreapt.
Montarea setului casc la ureche: Consultai figura 4 de la pagina 2.
Montarea setului casc la urechea stng: Consultai figura 5 de la pagina 2.
Schimbarea orientrii butonului de volum

Putei schimba orientarea butoanelor de volum de la setul casc:
1. Oprii alimentarea setului casc
2. inei apsat butonul de volum pe care l asociai cu Cretere volum i
butonul de alimentare pentru a alimenta setul casc. Becul indicator clipete
de 3 ori n albastru.
109

Romn
Pornirea i oprirea setului casc

Pentru a porni setul casc, inei apsat butonul Alimentare pn cnd becul
indicator clipete.
Pentru a opri setul casc, inei apsat butonul Alimentare pn cnd becul
indicator clipete rapid i apoi se stinge.
Asocierea setului casc

n mod implicit, funcia Bluetooth din telefon este dezactivat. Pentru
utilizarea setului casc, este necesar s activai funcia Bluetooth n telefon.
Consultai Ghidul utilizatorului telefonului.
Observaie: Funcia Bluetooth rmne activat pn cnd o dezactivai.
nainte de a utiliza setul casc, este necesar s-l asociai cu telefonul.
1. Asigurai-v c setul casc se afl n mod asociere
Alimentai setul casc.
Dup cteva clipe, becul indicator va lumina staionar n albastru pentru a
indica faptul c setul casc se afl n mod asociere.
Dac setul casc nu intr n mod asociere, consultai seciunea Depanare.
2. Setai ca telefonul s caute setul casc
De pe telefon, efectuai o descoperire a dispozitivelor. Pentru detalii privind
descoperirea dispozitivelor, consultai Ghidul utilizatorului telefonului. Telefonul
afieaz dispozitivele Bluetooth pe care le gsete.
Selectai Motorola H375 din lista dispozitivelor descoperite i confirmai
urmnd instruciunile de pe ecran.
Cnd n telefon se solicit acest lucru, introducei cheia de acces 0000 i
confirmai.
Asocierea a reuit atunci cnd indicatorul setului casc clipete n violet i
albastru.
110

Romn
Testarea i utilizarea
Telefonul i setul casc sunt acum asociate i pregtite pentru efectuarea i
primirea apelurilor. Pentru a avea confirmarea c s-au asociat cu succes i c
funcioneaz corespunztor, punei setul casc la ureche i efectuai un apel din
telefon. Vei auzi sunetul de apel la setul casc.
Dup asocierea cu succes a telefonului cu setul casc, nu este necesar s repetai
aceti pai de fiecare dat cnd utilizai setul casc.
Utilizarea setului casc: Efectuarea i primirea

apelurilor
Setul casc accept att profilul Mini libere ct i profilul Set casc.
Accesarea funciilor de apelare se face n funcie de profilul acceptat de telefon.
Pentru informaii suplimentare, consultai Ghidul utilizatorului telefonului.
Observaie: Unele caracteristici sunt dependente de telefon/reea.
Funcie Aciune
Primirea unui apel Apsai butonul Apelare
Terminarea unui apel Apsai butonul Apelare
Refuzarea unui apel inei apsat unul din butoanele de volum
pn cnd apelul primit nu mai sun
Reapelarea numrului inei apsat butonul Apelare timp de
de la ultimul apel 2 secunde pn auzii un sunet scurt
Efectuarea unui apel prin Apsai butonul Apelare i rostii numele
apelare vocal dup ton
Dezactivarea sau reactivarea Apsai ambele butoane de volum
sunetului la un apel
111

Romn
Tonuri audio
Ton audio Starea setului casc
Ton cresctor Pornire alimentare
Ton descresctor Oprire alimentare
2 tonuri cresctoare Asociere reuit
Ton de apel Apel sosit
2 tonuri scurte cnd se apas Volum la valoarea maxim sau minim
butonul de volum
Tonuri nalte/joase repetate Baterie descrcat
la fiecare 30 de secunde
Fr indicaii audio: n afara razei de acoperire
se degradeaz calitatea
3 tonuri cresctoare Apel conectat
3 tonuri descresctoare Apel terminat
2 tonuri scurte cresctoare Amuire activat
2 tonuri scurte descresctoare Amuire dezactivat
Becul indicator
Verificarea nivelului bateriei
Pentru a verifica nivelul bateriei cnd setul casc este pornit, inei apsate ambele
butoane de volum timp de 5 secunde pn auzii un sunet scurt. Becul indicator
afieaz starea ncrcrii timp de cteva secunde.
Indicator set casc Nivel ncrcare

Rou ncrcat sub 10%
Violet ncrcat ntre 10% i 80%
Albastru ncrcat peste 80%
112

Romn
Starea ncrcrii
Cu ncrctorul conectat
Indicator set casc Stare ncrcare

Rou Se ncarc (ncrcat sub 10%)
Violet Se ncarc (ncrcat peste 10%)
Albastru ncrcare terminat
Starea n funcionare
Fr ncrctor conectat
Indicator set casc Starea setului casc

Stins Nealimentat
3 impulsuri albastre Pornire/oprire alimentare
Albastru staionar Mod asociere
Impulsuri rapide n albastru/violet Asociere/conectare reuit
Impuls rapid n albastru Apel sosit/expediat
Impuls rar n albastru Conectat (n timpul unui apel)
Regim de ateptare (fr apel)
Impuls rar n rou Repaus (neconectat)
Impuls lent n violet Conectat (n timpul unui apel amuit)
Impuls rapid n rou Baterie descrcat
Observaie: Dup 30 de minute de convorbire sau de inactivitate, becul se

oprete din clipit pentru a economisi energia bateriei, dar setul casc rmne n
regim de ateptare.
113

Romn
Depanare
Setul casc nu intr n mod asociere

Asigurai-v c sunt oprite toate dispozitivele asociate anterior cu setul casc.
Dac becul indicator nu este aprins staionar n albastru, oprii att cellalt
dispozitiv ct i setul casc, ateptai 10 secunde, apoi pornii din nou setul casc.
Ateptai ca becul indicator s lumineze staionar n albastru, indicnd astfel c
setul casc este n mod asociere.
Telefonul nu gsete setul casc

Asigurai-v c becul indicator de la setul casc este aprins (n albastru) i
staionar, atunci cnd telefonul caut alte dispozitive.
Setul casc a funcionat pn acum, dar acum nu mai funcioneaz

Asigurai-v c telefonul este pornit i c funcia Bluetooth este activat n telefon.
Dac funcia Bluetooth a fost dezactivat sau a fost numai temporar activat,
este necesar s repornii funcia Bluetooth i s asociai din nou telefonul cu setul
casc.
Pentru asisten suplimentar vizitai situl nostru Web la: www.hellomoto.com sau
sunai la biroul de asisten Motorola la: 021 (3057999).
114

Hrvatski
Izjava o uskla enosti sa smjernicama Europske unije

Ovim Motorola potvr uje uskla enost ovog proizvoda sa
temeljnim zahtjevima i ostalim odnosnim odredbama Smjernice
1999/5/EC proizvoda.
svim ostalim odnosnim smjernicama EU
Izjavu o uskla enosti (IoU) sa Smjernicom 1999/5/EC (Smjernica R&TTE) vaeg
proizvoda moete pogledati na stranici www.motorola.com/rtte.
Briga za okoli putem recikliranja

Informacije o recikliranju Ako vidite ovaj znak na Motorolinom proizvodu,
ne bacajte proizvod u kuni otpad.
Recikliranje mobilnih telefona i dodatnog pribora

Mobilne telefone i elektrini dodatni pribor, kao to su punjai i slualice, ne
bacajte u kuni otpad. U nekim zemljama ili regijama postoje sustavi prikupljanja
otpadnog elektrinog i elektronikog materijala. Pojedinosti zatraite od svojih
mjesnih komunalnih slubi. Ako ne postoji sustav prikupljanja, mobilni telefon ili
elektrini pribor koji vam ne treba predajte bilo kojem ovlatenom Motorolinu
servisu u svojoj regiji.
Smetnje uslijed RF zraenja/uskla enost

Korisnicima nije doputeno na bilo koji nain unositi promjene ili mijenjati ure aj.
Promjene ili preinake koje nije izriito odobrila strana odgovorna za uskla enost,
mogle bi ponititi korisnikovo ovlatenje za upotrebu ove opreme. Vidi 47 CFR,
odjeljak 15.21. Ovaj ure aj je uskla en s 15. lankom pravila FCC-a. Rad ure aja
mora zadovoljiti dva uvjeta: (1) ovaj ure aj ne smije izazivati tetne smetnje te (2)
na njegov rad ne smiju utjecati smetnje koje proizvode drugi ure aji, ukljuujui one
koje mogu izazvati neeljeni rad ure aja. Vidi 47 CFR, odjeljak 15.19 (3).
115

Hrvatski
Prije upotrebe ure aja
Vidi sliku 1. na str. 1.

Prije nego to ponete koristiti ure aj, posvetite nekoliko trenutaka upoznavanju s
novom slualicom Bluetooth handsfree H375.
1. Tipka za ukljuivanje
2. Mikrofon
3. Tipka za pozivanje
4. Indikator
5. Tipke za jakost zvuka
6. Zvunik
Punjenje slualice

Indikator se ukljuuje crveno kada se baterija puni. Ukljuivanje indikatora moe
potrajati i do 30 sekunda. Kada se baterija slualice napuni dokraja (oko 3 sata),
indikator e stalno svijetliti plavo.
Napomena: slualica NE MOE RADITI za vrijeme punjenja.
116

Hrvatski
Noenje slualice

Vaa slualica H375 isporuuje se s okruglim i ovalnim jastuiima kako bi se
osigurali najvei osobni odabir i udobnost. Jastui se privruje na nastavak
zvunika koji se stavlja u uho za vrijeme koritenja slualice.
Kvaliteta zvuka u slualici najvie ovisi o tome kako ure aj pristaje u uho. Zato
preporuujemo da isprobate sve jastuie koji se isporuuju uz slualice.
Slualicu H375 moete nositi na lijevom ili desnom uhu. Me utim, isporuuje se
spremna za noenje na desnom uhu.
Stavljanje slualice na uho: vidi sliku 4. na str. 2.
Stavljanje slualice na lijevo uho: vidi sliku 5. na str. 2.
Promjena smjera tipke za jakost

Na slualici moete promijeniti smjer tipke za jakost zvuka.
1. Iskljuite slualicu
2. Pritisnite i zadrite tipku za koju elite da bude tipka za Pojaavanje zvuka
i tipku za ukljuivanje. Kada se slualica aktivira indikator e zatreperiti tri
puta plavo.
117

Hrvatski
Ukljuivanje i iskljuivanje slualica

Za ukljuivanje slualice pritisnite tipku za ukljuivanje i zadrite je dok indikator
ne zatreperi.
Za iskljuivanje slualice pritisnite tipku za ukljuivanje i zadrite je dok indikator
brzo ne zatreperi i zatim se ne ugasi.
Povezivanje slualice s drugim ure ajima

Bluetooth funkcija telefona po poetnim je postavkama iskljuena. Kako biste
mogli koristiti slualicu, morate ukljuiti Bluetooth funkciju na telefonu.
Informacije vezane uz to potraite u uputama za koritenje telefona.
Napomena: Bluetooth funkcija ostaje ukljuena dok je ponovo ne iskljuite.
Kako biste mogli koristiti slualicu, morate je povezati s telefonom.
1. Provjerite je li slualica spremna za povezivanje
Ukljuite slualicu.
Nakon nekoliko trenutaka indikator e svijetliti postojano plavo, to oznaava
da je slualica spremna za povezivanje.
Ako slualica ne prije e u stanje spremnosti za povezivanje, pogledajte dio
Rjeavanje potekoa.
2. Podesite telefon na traenje slualice
S telefona morate pokrenuti traenje ure aja. Informacije vezane uz traenje
drugog ure aja potraite u uputama za koritenje telefona. Na zaslonu telefona
pojavit e se prona eni Bluetooth-ure aji.
S popisa prona enih ure aja odaberite Motorola H375 i potvrdite odabir na
zaslonu.
Kada se to od vas bude zatrailo, unesite pristupni kd 0000 i potvrdite ga.
Povezivanje je uspjeno dovreno kada indikator na slualici pone treperiti
ljubiasto i plavo.
118

Hrvatski
Probni rad i koritenje

Telefon i slualica sada su povezani te spremni za pozivanje i primanje poziva. Da
biste provjerili uspjenost zdruivanja i pravilan rad, uputite poziv sa svog telefona.
U slualici ete uti zvonjenje.
Nakon uspjenog povezivanja telefona i slualice ne morate ponavljati te korake
svaki put kada budete koristili slualicu.
Koritenje slualice: pozivanje i primanje poziva

Slualica podrava profile za hands-free i slualicu.
Pristup funkcijama pozivanja ovisi o profilu koji va telefon podrava. Informacije
vezane uz to potraite u uputama za koritenje telefona.
Napomena: neke funkcije ovise o telefonu i mrei.
Funkcija Akcija
Primanje poziva Pritisnite tipku za pozivanje
Zavretak poziva Pritisnite tipku za pozivanje
Otklanjanje poziva Pritisnite i zadrite bilo koju tipku za glasnou
dok dolazni poziv ne prestane zvoniti
Ponovno pozivanje posljednjega Pritisnite i zadrite tipku za pozivanje
broja najmanje 2 sekunde dok ne zaujete signal
Pozivanje glasom Dodirnite tipku za pozivanje i nakon tona
izgovorite ime
Privremeno iskljuivanje zvuka Dodirnite obje tipke za glasnou
tijekom poziva
119

Hrvatski
Zvuni signali
Zvuni signal Status slualice
Uzlazni ton Ukljuivanje
Silazni ton Iskljuivanje
2 uzlazna tona Povezivanje uspjeno
Zvonjenje Dolazni poziv
2 kratka tona prilikom pritiska Jaina zvuka na maksimum ili minimum
tipke za glasnou
Ponavljanje visokih/niskih Slaba baterija
tonova svakih 30 sekundi
Bez zvunih signala: Izvan dometa
smanjena kvaliteta
3 uzlazna tona Povezan poziv
3 silazna tona Zavren poziv
2 brza uzlazna tona Iskljuivanje tona omogueno
2 brza silazna tona Iskljuivanje tona onemogueno
Signalna svjetla
Provjera razine baterije
Za provjeru razine baterije dok je slualica ukljuena pritisnite i zadrite obje tipke
za glasnou na 5 sekundi dok ne zaujete signal. Signalna aruljica prikazuje
sljedei status punjenja nekoliko sekundi.
Svjetlo na slualici Razina punjenja

Crveno Punjenje manje od 10 %
Ljubiasto Punjenje od 10 % do 80 %
Plavo Punjenje vie od 80 %
120

Hrvatski
Status punjenja
S ukljuenim punjaem
Svjetlo na slualici Status punjenja

Crveno Punjenje (manje od 10 %)
Ljubiasto Punjenje (manje od 10 %)
Plavo Punjenje dovreno
Status rada
Bez ukljuenoga punjaa
Svjetlo na slualici Status slualice

Iskljueno Napajanje iskljueno
3 plava treperenja Ukljuivanje/iskljuivanje
Stabilno plavo U stanju povezivanja
Brzi plavi/ljubiasti bljeskovi Povezivanje uspjeno
Brzo plavo bljeskanje Dolazni/odlazni poziv
Sporo plavo bljeskanje Povezano (poziv)
U stanju ekanja (bez poziva)
Sporo crveno bljeskanje Stanje mirovanja (nije povezano)
Sporo ljubiasto bljeskanje Povezano (poziv s privremenim prekidom
zvuka)
Brzo crveno bljeskanje Slaba baterija
Napomena: nakon 30 minuta razgovora ili neaktivnosti ure aja svjetlo na

slualici prestaje bljeskati kako bi se utedjela baterija, ali slualica ostaje u stanju
ekanja.
121

Hrvatski
Rjeavanje potekoa
Slualica ne prelazi u stanje povezivanja

Provjerite jesu li ure aji koji su bili prethodno povezani sa slualicom sada iskljueni.
Ako signalna aruljica ne svijetli stabilno plavo, iskljuite slualicu i drugi ure aj,
priekajte 10 sekundi, a zatim ponovo ukljuite slualicu. Priekajte da signalna
aruljica zasvijetli stabilno plavo, to oznaava da je slualica spremna za
povezivanje.
Telefon ne moe pronai slualicu

Provjerite je li indikator na slualici ukljuen (stabilno svijetli plavo) dok telefon
trai druge ure aje.
Slualica je prethodno radila, ali trenutno ne radi

Provjerite je li Bluetooth funkcija na vaem telefonu ukljuena. Ako je iskljuena ili
je bila privremeno ukljuena, moda ete je trebati ponovno ukljuiti te ponoviti
postupak zdruivanja telefona i slualice.
Za sva dodatna pitanja nazovite broj slube za pomo 0800 223 003 ili nas
posjetite na adresi www.hellomoto.com.
122

c

Motorola , H375
1999/5/EC

(DoC) 1999/5/EC (
R&TTE) www.motorola.com/rtte

Motorola ,
.

,
, , .

.
.
,

Motorola .
/
15
(FCC).
: (1)
(2) , ,
.
123

c
. . 1 1.
Bluetooth- H375.
1.
2.
3.
4.
5.
6.
. . 2 1.
.
30 .
( 3 ),
.
. .
124

c
. . 3 2.
H375
,
.
.

. ,
.
H375 , .
.
: . . 4 2.
: . . 5 2.

:
1.
2. ,
,
. 3 .
125

c

,
, .
,
, .

Bluetooth .
. .
.
. Bluetooth ,
.
.
1.
.
,
.
, .
.
2.
. ,
, .
.
Bluetooth.
Motorola H375
, .
0000
.
- ,
.
126

c

.
, .
.

.
:

,
.
.
.
. .

,
,

2 ,

127

c

2

2

/ ,
30
:

3
3
2

2

,
5 ,
.
.

10%
10% 80%
80%
128

c

( 10%)
( 10%)

3 /

/ /

/
( )
( )
( )
( )

. 30
,
.
129

c

, , ,
. ,
, 10
. ,
, .

,
() .

, Bluetooth.
Bluetooth , ,
Bluetooth
.
-: www.hellomoto.ru
Motorola : 8 (800) 200-13-13
+7 (495) 784-62-62.
130

Lietuvi
Europos sjungos direktyv atitikimas
Motorola teigia, kad is gaminys (H375) atitinka:
Esminius Europos sjungos direktyvos 1999/5EC reikalavimus
Visas kitas susijusias ES direktyvas
Deklaracij (DoC), kad gaminys atitinka direktyv 1999/5/EC (R&TTE direktyva),

galite pamatyti www.motorola.com/rtte.
Rpinimasis aplinka perdirbant

Jei ant Motorola gaminio matote enkl, neimeskite jo su nam
atliekomis.
Mobilij telefon ir j pried perdirbimas

Neimeskite mobilij telefon arba elektrini pried, toki kaip krovikliai arba
ausins, su savo nam iuklmis. Kai kuriose valstybse arba regionuose
surinkimo sistemos nustatytos surinkti elektrinius ir elektros atliek renginius.
Dl detalesns informacijos susisiekite su vietins valdios atstovais. Jei nra
surinkimo sistem, grinkite nenorimus mobiliuosius telefonus arba priedus bet
kuriam Motorola patvirtintam aptarnavimo centrui Js regione.
FCC perspjimas vartotojams

Vartotojams draudiama kaip nors keisti arba modikuoti rengin. Pakeitimai
arba modikacijos, nepatvirtintos alies, atsakingos u atitikim, gali panaikinti
vartotojo teis naudotis renginiu. r. 47 CFR sk. 15.21.
renginys atitinka FCC taisykli 15 dal. renginio veikimas pagrstas iomis dviem
slygomis: (1) is renginys negali sukelti alingo poveikio ir (2) is renginys
turi priimti bet kokius gaunamus trikdius, skaitant trikdius, kurie gali sukelti
nepageidaujamus veiksmus. r. 47 CFR sk. 15.19(3).
131

Lietuvi
Prie praddami
r. 1 paveiksll 1 p.
Skirkite iek tiek laiko ir prie praddami naudotis susipaindami su naujja
H375 Bluetooth laisv rank rangos ausine.
1. jungimo mygtukas
2. Mikrofonas
3. Skambinimo mygtukas
4. Indikatoriaus lemput
5. Garsumo mygtukai
6. Garsiakalbis
Ausins krovimas
r. 2 paveiksll 1 p.
kraunant baterij, usidega indikatoriaus lemput. Indikatoriaus lemput gali
usidegti madaug po 30 sekundi. Visikai krovus ausins baterij (trunka apie
3 valandos), indikatoriaus lemput vieia tolygiai mlyna spalva.
Pastaba: kraunama ausin NEVEIKIA.
132

Lietuvi
Ausins naudojimas
r. 3 paveiksll 2 p.
H375 ausin pateikiama kartu su apvalios ir ovalios formos ausini antgaliais,
todl galite pasirinkti jums patogiausi. Naudojant ausin, jos antgalis
umaunamas ant garsiakalbio galo ir kiamas aus.
Ausins naumas ypa priklauso nuo to, ar antgalis gerai taisytas ausyje. Todl
naudojant ausin patariame ibandyti visus kartu pateiktus ausins antgalius.
H375 ausin galima neioti ant kairiosios arba deiniosios ausies. Ausin
pateikiama pritaikyta neioti ant deiniosios ausies.
Ausins tvirtinimas ant ausies: r. 4 paveiksll 2 p.
Ausins tvirtinimas ant kairiosios ausies: r. 5 paveiksll 2 p.
Garsumo mygtuko krypties keitimas

Garsumo mygtuko krypties pakeitimas:
1. Ijunkite ausin
2. Palaikykite nuspaud garsumo mygtuk, kur norite priskirti kaip garsumo
didinimo mygtuk, ir jungimo mygtuk, kad jungtumte ausin. Tris kartus
sumirkss mlyna indikatoriaus lemput.
133

Lietuvi
Ausins jungimas ir ijungimas

Nordami jungti ausin, palaikykite nuspaud jungimo mygtuk, kol prads
mirksti indikatoriaus lemput.
Nordami ijungti ausin, palaikykite nuspaud jungimo mygtuk, kol
indikatoriaus lemput prads greitai mirksti ir uges.
Ausins poravimas
Numatyta, kad js telefono Bluetooth funkcija ijungta. Nordami
naudoti ausin, turite jungti telefono Bluetooth funkcij. r. telefono
vartotojo vadov.
Pastaba: funkcija Bluetooth liks jungta, kol j ijungsite.
Prie naudodami ausin, turite suporuoti j su telefonu.
1. sitikinkite, kad jungtas ausins poravimo reimas
junkite ausin.
Po keli akimirk indikatoriaus lemput tolygiai vies mlyna spalva, taip
nurodydama, kad ausin veikia poravimo reimu.
Jei nesijungia ausins poravimo reimas, r. skyri Triki diagnostika.
2. Nustatykite telefon, kad jis iekot js ausins
Telefonu aptikite prietais. Informacijos apie prietaiso aptikim iekokite
telefono vartotojo vadove. Telefono ekrane bus ivardyti rasti Bluetooth
prietaisai.
Aptikt prietais srae pasirinkite Motorola H375 ir patvirtinkite savo
pasirinkim vykdydami ekrane pateikiamus nurodymus.
Kai bus pateiktas nurodymas, veskite kod 0000 ir patvirtinkite.
Poravimas skmingas, jei ausini indikatorius mirksi purpurine ir mlyna spalva.
134

Lietuvi
Tikrinimas ir naudojimas
Dabar js telefonas ir ausin suporuoti bei parengti skambinti ir priimti
skambuius. Nordami patvirtinti, kad prietaisai skmingai suporuoti ir tinkamai
veikia, pridkite ausin prie ausies ir paskambinkite savo telefonu. Ausinje
girdsite skambjim.
Skmingai suporavus telefon ir ausin, i veiksm nereikia kartoti kas kart,
kai naudojama ausin.
Ausins naudojimas: Skambinimas ir atsiliepimas

skambuius
Js ausin palaiko laisv rank rangos ir ausini prolius.
Galimos skambinimo funkcijos priklauso nuo telefono palaikomo prolio.
Daugiau informacijos iekokite telefono vartotojo vadove.
Pastaba: kai kurios funkcijos priklauso nuo telefono ir (arba) tinklo.
Funkcija Veiksmas
Skambuio primimas Spustelkite skambinimo mygtuk
Skambuio baigimas Spustelkite skambinimo mygtuk
Skambuio atmetimas Palaikykite nuspaud bet kur garsumo
mygtuk, kol bus ijungtas gaunamo
skambuio signalas
Pakartotinis paskutinio Palaikykite nuspaud skambinimo mygtuk
skambuio numerio rinkimas maiausiai 2 sekundes, kol igirsite
pypteljim
Numerio rinkimas balsu Spustelkite skambinimo mygtuk ir po
signalo itarkite vard
Pokalbio garso ijungimas Spustelkite abu garsumo mygtukus
arba jungimas
135

Lietuvi
Skambjimo tonai
Skambjimo tonas Ausins bsena
Auktjantis tonas jungiama
emjantis tonas Ijungiama
2 auktjantys tonai Poravimas skmingas
Melodija Gaunamas skambutis
2 trumpi tonai, girdimi Didiausias arba maiausias garsumas
paspaudus garsumo mygtuk
Aukti arba emi tonai, Isikrov baterija
kartojami kas 30 sekundi
Joki gars: prastjanti kokyb Ne ryio zonoje
3 auktjantys tonai Sujungta
3 emjantys tonai Baigtas pokalbis
2 greiti auktjantys tonai jungtas pritildymas
2 greiti emjantys tonai Ijungtas pritildymas
Indikatoriaus lemputs
Baterijos krovimo lygio tikrinimas
Nordami patikrinti baterijos krovimo lygmen jung ausin, palaikykite
nuspaud abu garsumo mygtukus 5 sekundes, kol igirsite pypteljim.
Indikatoriaus lemput kelias sekundes rodo tokias krovimo bsenas.
Ausins indikatorius krovimo lygis

Raudona spalva krauta maiau kaip 10%
Purpurin spalva krauta nuo 10% iki 80%
Mlyna spalva krauta daugiau kaip 80%
136

Lietuvi
krovimo lygis
Kai kroviklis jungtas
Ausins indikatorius krovimo bsena

Raudona spalva kraunama (krauta maiau kaip 10%)
Purpurin spalva kraunama (krauta daugiau kaip 10%)
Mlyna spalva krovimas baigtas
Veikimo bsena
Kai kroviklis nejungtas
Ausins indikatorius Ausins bsena

Ijungta Maitinimas ijungtas
3 mirkteljimai mlyna spalva jungiama arba ijungiama
Tolygi mlyna spalva Poravimo reimas
Greiti purpurins ir mlynos Poravimas ar prijungimas skmingas
spalvos mirksjimai
Greitas mirksjimas mlyna spalvaGaunamas arba siuniamas skambutis
Ltas mirksjimas mlyna spalva Sujungta (pokalbio metu)
Budjimo reimas (neskambinama)
Ltas mirksjimas raudona spalva Laukimo bsena (neprijungta)
Ltas mirksjimas purpurine Sujungta (pritildius pokalb)
spalva
Greitas mirksjimas raudona Isikrov baterija
spalva
Pastaba: jei 30 min. kalbama arba neatliekami jokie veiksmai, lemput nustoja
mirksti, kad taupyt baterijos energij, o ausin veikia budjimo reimu.
137

Lietuvi
Triki diagnostika
Nepavyksta jungti ausins poravimo reimo

sitikinkite, kad ijungti visi prietaisai, anksiau poruoti su ausine. Jei
indikatoriaus lemput nevieia tolygia mlyna spalva, ijunkite ir kit prietais,
ir ausin, palaukite 10 sekundi ir vl junkite ausin. Palaukite, kol indikatoriaus
lemput prads viesti tolygia mlyna spalva, taip nurodydama, kad ausin
veikia poravimo reimu.
Mano telefonas neaptinka ausins

sitikinkite, kad telefonui iekant prietais ausins indikatoriaus lemput dega
tolygia mlyna viesa.
Anksiau mano ausin veik, bet dabar nebeveikia

sitikinkite, kad telefonas jungtas ir veikia jo Bluetooth funkcija. Jei Bluetooth
funkcija buvo ijungta arba buvo jungta tik laikinai, gali tekti i naujo jungti
Bluetooth funkcij ir vl suporuoti telefon ir ausin.
Jei turite papildom klausim, skambinkite savo kartja linija, numeriu

+ 370 5 231 4567 arba apsilankykite ms tinklalapyje www.hellomoto.com.
138

Latvieu
Apstiprinjums atbilstbai Eiropas Savienbas direktvm
Motorola pazio, ka is produkts (H375) atbilst:
Eiropas Savienbas direktvas 1999/5/EK prasbm.
vism prjm saisttajm ES direktvm.
Paziojumu par sava produkta atbilstbu direktvai 1999/5/EK (R&TTE direktva)

varat apskatties www.motorola.com/rtte.
Vides aizsardzba prstrdjot

Ja uz Motorola produkta redzat du simbolu, neizmetiet produktu kop
ar sadzves atkritumiem.
Mobilo tlruu un piederumu prstrde

Mobilos tlruus un elektriskos piederumus, piemram, ldtjus vai austias
neizmetiet kop ar sadzves atkritumiem. Das valsts vai reionos ir
nodrointas savkanas sistmas, lai vartu pareizi apstrdt elektriskos un
elektroniskos atkritumus. Papildu informcijai sazinieties ar savm vietjm varas
institcijm. Ja savkanas sistmas nav nodrointas, neizmantojamus mobilos
tlruus vai elektriskos piederumus atgrieziet jebkur Motorola apstiprint
servisa centr, kas ir jsu tuvum.
FCC paziojums lietotjiem

Lietotji nedrkst nekd veid prveidot vai labot ierces. Prveidojumi vai
labojumi, kuru atbilstbu nav skaidri apstiprinjusi atbildg puse, var atcelt
lietotja tiesbas izmantot aprkojumu. Skatiet 47 CFR sadau 15.21.
ierce atbilst FCC noteikumu 15. punktam. Lietoana paredz dus divus
nosacjumus: (1) ierce nedrkst radt kaitgus traucjumus un (2) ai iercei
jpieem jebkuri saemtie traucjumi, ieskaitot tdus, kas var radt nevlamu
darbbu. Skatiet 47 CFR sadau 15.19(3)
139

Latvieu
Pirms darba skanas
Skatiet 1. attlu 1. lappus.

Pirms skat lietot jauno H375 Bluetooth brvroku austiu, veltiet nedaudz laika,
lai ar to iepaztos.
1. Ieslganas/izslganas poga
2. Mikrofons
3. Zvana poga
4. Indikators
5. Skauma regulanas pogas
6. Skarunis
Austias uzldana

Kad notiek akumulatora uzlde, iedegas indikators. Var paiet aptuveni 30
sekundes, ldz iedegas indikators. Kad austias akumulators ir pilnb uzldts
(aptuveni 3 stundu laik), indikators neprtraukti deg zil krs.
Piezme. Ldanas laik austia NEDARBOJAS.
140

Latvieu
Austias nsana

Austias H375 komplektcij ir iekauti gan apaas, gan ovlas formas auss
polsteri, lai nodrointu maksimlam komfortam piemrotu izvli. Auss polsteris
tiek novietots uz austias auss skarua gala un austias lietoanas laik
ievietots aus.
Austias darbbas kvalitte ir liel mr atkarga no ts pareiza novietojuma uz
auss. Td iesakm izmint austiu ar visiem komplektcij ietilpstoajiem
auss polsteriem.
Austiu H375 var nst gan uz kreiss, gan uz labs auss. Austia skotnji ir
paredzta nsanai uz labs auss.
Austias novietoana uz auss: skatiet 4. attlu 2. lappus.
Austias novietoana uz kreiss auss: skatiet 5. attlu 2. lappus.
Skauma orientcijas pogas mainana

Austias skauma pogm var maint orientciju.
1. Izsldziet austiu
2. Nospiediet un turiet to skauma regulanas pogu, kurai vlaties pieirt
skauma palielinanas funkciju un ieslganas/izslganas pogu, lai ieslgtu
austiu. Indikators zibsn 3 reizes zil krs.
141

Latvieu
Austias ieslgana un izslgana

Lai ieslgtu austiu, nospiediet un turiet ieslganas/izslganas pogu, ldz
indikators sk zibsnt.
Lai izslgtu austiu, nospiediet un turiet ieslganas/izslganas pogu, ldz
indikators sk tri zibsnt un pc tam izsldzas.
Austias savienoana pr
Pc noklusjuma tlrua Bluetooth funkcija ir izslgta. Lai vartu lietot
austiu, Bluetooth funkcija tlrun ir jiesldz. Ldzu, skatiet tlrua lietotja
rokasgrmatu.
Piezme. Bluetooth funkcija paliek ieslgta, ldz to izsldzat.
Lai austiu vartu lietot, t ir jsavieno pr ar tlruni.
1. Nodroiniet, lai austia btu pra izveides rem
Iesldziet austiu.
Pc sa bra indikators degs zil krs, nordot, ka austia ir pra izveides
rem.
Ja austia nepriet uz pra izveides remu, skatiet sadau Problmu
novrana.
2. Aktivizjiet tlrun austias meklanu
Veiciet ieru meklanu tlrun. Informciju par ieru meklanu skatiet
tlrua lietotja rokasgrmat. Tlrunis parda atrasto Bluetooth ieru
sarakstu.
Atrasto ieru sarakst izvlieties Motorola H375 un apstipriniet, izpildot
ekrn redzamos nordjumus.
Kad tlrunis to pieprasa, ievadiet piekuves kodu 0000 un apstipriniet to.
Pra izveide ir bijusi veiksmga, ja austias indikators zibsn purpursarkan un
zil krs.
142

Latvieu
Prbaude un lietoana
Tlrunis un austia tagad ir savienoti pr un gatavi zvananai un zvanu
saemanai. Lai prbaudtu, vai tie ir veiksmgi savienoti pr un pareizi darbojas,
uzlieciet austiu uz auss un veiciet zvanu ar tlruni. Austi ir jatskan zvana
signlam.
Ja tlrunis un austia ir veiksmgi savienoti pr, s darbbas nav jatkrto ikreiz,
kad lietojat austiu.
Austias lietoana: zvanana un zvanu saemana

Austia nodroina gan brvroku prolu, gan austiu prolu.
Piekuve zvanu funkcijm ir atkarga no t, kuru prolu nodroina tlrunis.
Papildinformciju skatiet tlrua lietotja rokasgrmat.
Piezme. Daas funkcijas ir atkargas no tlrua/tkla iespjm.
Funkcija Darbba
Saemt zvanu Nospiediet zvana pogu
Beigt zvanu Nospiediet zvana pogu
Atteikt zvanu Nospiediet un turiet jebkuru no skauma
regulanas pogm, ldz ienko zvana
signls prstj skant
Atkrtot pdjo zvanu Nospiediet un turiet zvana pogu vismaz
2 sekundes, ldz atskan pkstiens
Izsaukt numuru ar balsi Nospiediet zvana pogu un pc signla
nosauciet vrdu
Izslgt vai ieslgt mikrofonu Nospiediet abas skauma regulanas pogas
143

Latvieu
Skaas signli
Skaas signls Austias statuss
Pieaugos signls Tiek ieslgta
Signls, kura skaums samazins Tiek izslgta
2 pieaugoi signli Savienoana pr ir veiksmga
Zvana signls Ienkos zvans
Divi si signli, kad tiek nospiesta Sasniegts maksimlais vai minimlais
skauma regulanas poga skaums
Mainga augstuma signlu Zems akumulatora uzldes lmenis
atkrtoans ik pc 30 sekundm
Nav skaas signlu: rpus uztveranas zonas
kvalittes pasliktinans
3 pieaugoi signli Zvans ir savienots
3 signli, kuru skaums samazins Prtraukts zvans
2 tri pieaugoi signli Aktivizta mikrofona izslgana
2 tri signli, kuru Mikrofona izslgana deaktivizta
skaums samazins
Indikatori
Akumulatora lmea prbaudana
Lai prbaudtu akumulatora uzldes lmeni, kad austia ir ieslgta, nospiediet
un turiet 5 sekundes abas skauma regulanas pogas, ldz atskan pkstiens.
Indikators pris sekundes parda dus uzldes lmeus:
Austias indikators Uzldes lmenis

Sarkans Uzldts mazk par 10%
Purpursarkans Uzldts no 10% ldz 80%
Zils Uzldts vairk par 80%
144

Latvieu
Ldanas statuss
Ar pievienotu ldtju
Austias indikators Uzldes statuss

Sarkans Tiek uzldts (uzldts mazk par 10%)
Purpursarkans Tiek uzldts (uzldts vairk par 10%)
Zils Uzlde ir pabeigta
Darbbas statuss
Kad ldtjs nav pievienots
Austias indikators Austias statuss

Izslgts Izslgta
3 reizes zibsn zil krs Ieslgana/izslgana
Neprtraukti deg zil krs Rems savienoanai pr
Mirgo zil/purpursarkan krs Veiksmga savienoana pr/savienojums
tri zibsn zil krs Ienkos/izejos zvans
Lni zibsn zil krs Zvans ir savienots (notiek saruna)
Gaidanas rems (netiek veikts zvans)
Lni zibsn sarkans Gaidanas rems (nav savienojuma)
Lni zibsn purpursarkan krs Zvans ir savienots (izslgts mikrofons)
tri zibsn sarkans Zems akumulatora uzldes lmenis
Piezme. Pc 30 mintm sarunas vai dkstves rem indikators prstj zibsnt,

lai tauptu akumulatora eneriju, tau austia paliek gaidanas rem.
145

Latvieu
Problmu novrana
Austia nepriet uz pra izveides remu

Prliecinieties, vai ir izslgtas ierces, kas iepriek ir bijuas savienotas pr ar
austiu. Ja indikators neprtraukti nedeg zil krs, izsldziet gan otru ierci, gan
austiu, pagaidiet 10 sekundes un pc tam atkal iesldziet austiu. Pagaidiet,
ldz indikators neprtraukti deg zil krs, nordot, ka austia tagad ir pra
izveides rem.
Tlrunis neatrod austiu

Prliecinieties, vai austias indikators deg (zil krs) neprtraukti, kad tlrunis
mekl ierces.
Austia iepriek darbojs, bet tagad vairs nedarbojas

Prliecinieties, vai tlrunis ir ieslgts un taj ir aktivizta Bluetooth funkcija. Ja
Bluetooth funkcija ir izslgta vai ir bijusi ieslgta tikai slaicgi, iespjams, ka
Bluetooth funkcija ir jaktiviz no jauna un austia ir vlreiz jsavieno pr ar
tlruni.
Ja jums ir kdi papildu jautjumi apmekljiet Web lapu www.hellomoto.com
146

Eesti
Vastavus Euroopa Liidu direktiividele
Siinkohal deklareerib Motorola, et antud toode (H375) on vastavuses:
Euroopa Liidu direktiivi 1999/5/E peamiste nuetega
kikide teiste asjassepuutuvate EL direktiividega
Toote vastavusdeklaratsiooni direktiivile 1999/5/E (the R&TTE direktiiv) saate

vaadata veebilehelt www.motorola.com/rtte.
Keskkonnasbralikkus lbi taaskasutamise

Kui nete Motorola tootel sellist smbolit, rge visake seda toodet
majapidamisjtmete hulka.
Mobiiltelefonide ja lisaseadmete mberttamine

rge visake mobiiltelefone ega elektrilisi lisaseadmeid, nt laadijaid vi
peakomplekte majapidamisjtmete hulka. Mningates riikides vi piirkondades
on elektriliste vi elektrooniliste jtmete kogumiseks korraldatud vastav
kogumisssteem. Tpsemat infot ksige kohalikelt vimuesindajatelt. Kui vastav
kogumisssteem puudub, tagastage ebavajalikud mobiiltelefonid vi elektrilised
lisaseadmed mis tahes vastavas piirkonnas olevasse Motorola poolt tunnustatud
teeninduspunkti.
FCC teade kasutajatele

Seadme kasutaja ei tohi mis tahes moel seadet muuta. Muudatused, mis ei ole
otseselt koosklastatud direktiividele vastavuse eest vastutava poolega, vivad
thistada kasutaja iguse vastavat toodet kasutada. Vt 47 CFR, lik 15.21.
Seade on vastavuses FCC reeglite 15. osa nudmistega. Seadme kasutamine
peab vastama jrgmisele kahele tingimusele: (1) seade ei tohi tekitada ohtlikku
interferentsi ning (2) seade peab aktsepteerima kik vastuvetud sagedused,
kaasa arvatud ka sellised, mis vivad phjustada soovimatuid tagajrgi. Vt 47
CFR, lik 15.19(3).
147

Eesti
Peakomplekt ja selle osade levaade
Vt joonis 1 lk 1.
Enne oma uue Bluetooth-vabake-peakomplekti H375 kasutamist tutvuge
sellega veidi.
1. Toitenupp
2. Mikrofon
3. Helistamisnupp
4. Mrgutuli
5. Helitugevusnupud
6. Valjuhldi
Peakomplekti laadimine
Vt joonis 2 lk 1.
Aku laadimise ajal mrgutuli sttib. Mrgutule sttimiseks vib kuluda kuni 30
sekundit. Kui peakomplekti aku on tielikult laetud (umbes 3 tunni prast), jb
mrgutuli siniselt plema.
Mrkus. Laadimise ajal peakomplekt EI tta.
148

Eesti
Peakomplekti kandmine
Vt joonis 3 lk 2.
Mugavamaks kasutamiseks on peakomplektiga H375 kaasas nii mmarguse
kui ka ovaalse kujuga krvakinnitused. Krvakinnitus tuleb panna peakomplekti
kuulari klge ja kinnitada peakomplekti kasutamisel krva klge.
Peakomplekti optimaalne talitlus sltub sellest, kui hsti see teil krvas
istub. Seega soovitame peakomplektiga proovida kiki komplektis olevaid
krvakinnitusi.
Peakomplekti H375 saab kanda nii parema kui ka vasaku krva kljes. Algselt on
peakomplekt valmis parema krva kljes kasutamiseks.
Peakomplekti kinnitamine krva klge: vt joonis 4 lk 2.
Peakomplekti kinnitamine vasaku krva klge: vt joonis 5 lk 2.
Helitugevusklahvi toimesuuna muutmine

Soovi korral saate muuta peakomplekti helitugevusnuppude toimesuunda.
1. Llitage peakomplekt vlja.
2. Vajutage ja hoidke all helitugevusnuppu, mille soovite seada helitugevuse
suurendamise nupuks, ning seejrel vajutage peakomplekti sissellitamiseks
toitenuppu. Mrgutuli vilgub kolm korda siniselt.
149

Eesti
Peakomplekti sisse- ja vljallitamine

Peakomplekti sissellitamiseks vajutage toitenuppu ja hoidke seda all seni,
kuni mrgutuli hakkab vilkuma.
Peakomplekti vljallitamiseks vajutage toitenuppu ja hoidke seda all seni,
kuni mrgutuli hakkab kiirelt vilkuma ja seejrel kustub.
Peakomplekti sidumine
Vaikesttena on telefoni Bluetooth-funktsioon vlja llitatud. Peakomplekti
kasutamiseks tuleb esmalt telefoni Bluetooth-funktsioon sisse llitada.
Lisateavet leiate telefoni kasutusjuhendist.
Mrkus. Bluetooth-funktsioon on sisse llitatud seni, kuni selle vlja llitate.
Peakomplekti kasutamiseks tuleb see siduda teie telefoniga.
1. Veenduge, et peakomplekt on sidumisreiimis
Llitage peakomplekt sisse.
Mne hetke prast sttib mrgutuli siniselt plema, mis thendab, et
peakomplekt on sidumisreiimis.
Kui peakomplekti sidumisreiim ei kivitu, lugege jaotist Trkeotsing.
2. Seadke telefon peakomplekti otsima
Laske telefonil seade les leida. Seadme otsingu kohta leiate lisateavet
telefoni kasutusjuhendist. Telefonis loetletakse leitud Bluetooth-seadmed.
Valige leitud seadmete nimekirjast Motorola H375 ning kinnitage valik,
jrgides ekraanil kuvatavaid teateid.
Kui ksitakse parooli, sisestage 0000 ning kinnitage see.
Sidumine nnestus, kui peakomplekti mrgutuli hakkab lillalt ja siniselt vilkuma.
150

Eesti
Kontrollimine ja kasutamine
Teie telefon ja peakomplekt on nd seotud ja helistamiseks valmis. Veendumaks,
et sidumine nnestus ja seadmed ttavad igesti, kinnitage peakomplekt krva
klge ja proovige telefonist helistada. Kuulete peakomplektist kutsuvat signaali.
Prast seda, kui telefon ja peakomplekt on seotud, ei pea te neid juhiseid
kordama iga kord, kui peakomplekti kasutate.
Peakomplekti kasutamine: helistamine ja knede

vastuvtmine
Peakomplekt toetab nii vabake- kui ka peakomplekti proili.
Juurdeps helistamisfunktsioonidele sltub sellest, mis proili telefon toetab.
Lisateavet leiate telefoni kasutusjuhendist.
Mrkus. Mni funktsioon sltub telefonist/teenusepakkujast.
Funktsioon Toiming
Kne vastuvtmine Vajutage helistamisnuppu
Kne lpetamine Vajutage helistamisnuppu
Knest keeldumine Vajutage helitugevusnuppu ja hoidke seda all
seni, kuni sissetuleva kne helin lpeb.
Viimase kne uuestivalimine Vajutage helistamisnuppu ja hoidke seda all
vhemalt kaks sekundit, kuni kuulete piiksu.
Hlvalimisega helistamine Vajutage helistamisnuppu ja elge prast
tooni soovitud nimi
Kne vaigistamine ja Vajutage mlemat helitugevusnuppu
vaigistuse thistamine
151

Eesti
Helimrguanded
Helimrguanne Peakomplekti olek
Valjenev heli Sissellitamine
Vaiksemaks muutuv heli Vljallitamine
Kaks valjenevat heli Sidumine nnestus
Helin Saabuv kne
Kaks lhikest tooni Suurim vi vikseim helitugevus
helitugevusnupu vajutamisel
Iga 30 sekundi jrel korduvad Aku on peaaegu thi
krged/madalad helid
Helimrguandeid pole: Leviulatusest vljas
helikvaliteet langeb
Kolm valjenevat heli hendatud kne
Kolm vaiksemaks muutuvat heli Kne on lpetatud
Kaks lhikest valjenevat heli Heli on vaigistatud
Kaks lhikest vaiksemaks Vaigistuse thistamine
muutuvat heli
Mrgutuled
Aku laetuse kontrollimine
Aku laetuse kontrollimiseks siis, kui peakomplekt on sisse llitatud, vajutage
mlemat helitugevusnuppu ja hoidke neid all viis sekundit, kuni kuulete piiksu.
Mrgutuli nitab paari sekundi jooksul aku laetuse olekut.
Peakomplekti mrgutuli Laetuse tase

Punane Alla 10%
Lilla 1080%
Sinine le 80%
152

Eesti
Laadimise olek
Kui laadija on hendatud
Peakomplekti mrgutuli Laadimise olek

Punane Laadib (alla 10%)
Lilla Laadib (le 10%)
Sinine Laadimine on lpule judnud
Ttamise olek
Kui laadija pole hendatud
Peakomplekti mrgutuli Peakomplekti olek

Ei ple Vlja llitatud
Kolm sinist vilkumist Sisse-/vljallitamine
Sinine (pidev) Sidumisreiim
Kiire sinine ja lilla vilkumine Sidumine/hendamine nnestus
Kiire sinine vilkumine Saabuv/vljaminev kne
Aeglane sinine vilkumine hendatud (kne ajal)
Ootereiim (kne ei toimu)
Aeglane punane vilkumine Judeolek (pole hendatud)
Aeglane lilla vilkumine hendatud (vaigistatud kne ajal)
Kiire punane vilkumine Aku on peaaegu thi
Mrkus. Kui kne vi judeolek on kestnud 30 minutit, lpetab mrgutuli aku

sstmiseks vilkumise, kuid peakomplekt on endiselt ootereiimis.
153

Eesti
Trkeotsing
Peakomplekt ei lhe sidumisreiimi

Veenduge, et kik need seadmed, mille olete peakomplektiga sidunud, oleksid
vlja llitatud. Kui sinine mrgutuli ei ple htlaselt, llitage seotud seade ja
peakomplekt vlja, oodake 10 sekundit ja llitage peakomplekt uuesti sisse.
Oodake, kuni mrgutuli jb siniselt plema ja peakomplekt on sidumisreiimis.
Telefon ei suuda peakomplekti leida

Veenduge, et sel ajal, kui telefon seadmeid otsib, pleks peakomplekti mrgutuli
(siniselt) htlaselt.
Peakomplekt ttas varem korralikult, aga enam ei tta

Veenduge, et telefon ja telefoni Bluetooth-funktsioon on sisse llitatud.Kui
llitasite Bluetooth-funktsiooni vlja vi llitasite selle sisse vaid ajutiselt, tuleb
Bluetooth-funktsioon uuesti aktiveerida ning telefon ja peakomplekt uuesti
siduda.
Lisainfo meie veebilehe aadressil www.hellomoto.com.
154

Motorola Inc,. H375

1999/5/EC.
(DoC)
1999/5/C ( R&TTE) www.motorola.com/rtte

Motorola,
.

,
, . ,

.
. ,

Motorola .
FCC

.

. . 47 CFR Sec.15.21.

( 15) RSS-210/RSS-139
. :
(1) (2)
,

. . 47 CFR Sec. 15.19 (3).
155

1 1.
, Hands-free
Bluetooth H375.
1.
2.
3.
4.
5.
6.
2 1.
.
30 .
( 3 ),
.
: .
156

3 2.
H375 ,
.

.

. ,

.
H375
. .
: 4
2.
: 5
2.

.
1.
2. ,

. 3
.
157

,
, .
,
,
, .

Bluetooth .
,
Bluetooth .
.
: Bluetooth .
,
.
1.
.
, ,
.
,
.
2.
.
,
.
Bluetooth.
Motorola H375
.
, 0000
.

.
158

.
,

. .
,

.
:
&
hands-free .

.
.
: /.

,

2 ,

159

2

2

/

30
:

3
3
2

2

, ,
5 ,
.
, .

10%
10% 80%
80%
160

( 10%)
( 10%)

3 /

/ /

/
( )
( )
( )
( )

: 30 ,
,
.
161

.
, ,
10 .
,
.

Bluetooth . Bluetooth
,
Bluetooth
.
, web
: www.motorola.com
Motorola : 0030 210 68 000 09.
162

"#$ .
45 6 0 12 - *& ' "#$
: 89*A? 10 7 ? & "#$.
*E0 B*F 7 45 AD 12 - *1C B
' E HIG 9.

45 0 12 BD AD) J KL -(
* ?R PQ O-.
(' & $% !"#

"#$ O #K8 "#$AAD4 ' E.O
#K8 "#$AAD4 T:#' *2 D#$
#K8 "#$AAD4 O .
163

,)*+
"0 -.),+
,)*+ 123
) Q Q" (%10 F
) Q Q(%10 BD E:VR
Q

"0 -. ),1
, 123
*"#$ WVXR
*/"#$ *"#$ ?Z 0
#\IG *
]:G/_5 0 /#:VR \
6K/ `# H
*) "5?R (6 `# WX
*\
)?R
_5(
)("5* #b `#WX F
*) "5?R 6* (AK WX E:VR `#
X4 V#\I `#H F
30 :
! "#

-2 ! #&* /#
,,- ! *) ( &%
56(4.
164

, " 7-.6

*"#$
5* $
*"#$ R $#
]:G *$ *
5
6 $#
*A A5
R
Q-B *$ #5
RBD c$0
B5- *V *A A5
X4 V#\I $ 6* 0VLR /\V " 30
?#
8 XR 12 Z A :#AK g#
D5* 6 ?Z $ *
5
#*R 6 ?Z $ R#
#6* A5 *$ *
5 \*
$ * A5 *$ R*# \*
"!
&*= .<%3 )*19:
A* iQV Q1X4 ?R "#$ H c$I

_* BDA* ]#V Z A5
A? 5 B H
#VK\ . 45 F 12 Q*Ak # \
.
.<%3 )*+ 123

Q" %10 F
* Q %10 #%80 E:VR
Q%80 BD
165

.

56 12 3-/* 0 ) "# %&' ()* +
!
70 *9 12
2
" <6 . 12 /0
.
*= 3

*-/6&
C AB
@? !>
( 2 <3@6 !
.
(' % :)

*+
3

@' * 7 12 J >=#
3H I.
3 6=H
'
C NOMI C
"#
B K 3H
.P0

( 3@6<2

@ *M&
7 12 3H2 C
=2.
:

/
.

6T2 C S+# MI >
2
6T2 C S+# MI 0
2
"2 S+# 6I C 12 !
2 U
6<2 %T2
M
C
6

1
10
"2 S+# 6I 6T2 C MI *
2 WX
MI
3 C 160Z(Y

C < " 'T
6T2 C S+# MI [?0
2M '
3=* I
+/
C S+#6<2 %T2 12 J ' 6

+ 6

M '

166

.
.
.
. :
.
1
.
.
"
."
2
. -
.
.
Motorola H375 -
.
. 0000 -
.
167

' %
.2 3

!
" H375
$ 2 3///01 &'() ++, -'. / . # $5

!= ) <
7; -) : & 789)

./
A(B/ .
& $ &
& 7/89) . / -FB; 2H E
! ) <C# +

.

& H375) : &-J .

8# ./
K & ) &.

C9 & ) : .2 4

C9) & ) : : .2 5

OB/:# 3!# N 'B BPB &

.2 F.
( "+
EO 1
C# TO9 /
1 & /!# B/:# 'B =''. 2
!/ "<B/:# C 'B" /!#
EO/ (W
'# Z#B . # 3 XY B ).
168

'- .-/
.1 1
H375 BB &

2:!; B8/ E( K( E7
.
K
EO/ /!# 1
B< 2
'1 /!# 3
XY ' # 4
B' B/:# 3!# 5
: 6
0! ( % 12

.1 2
'# 9 O/: ( .W ,X c XY ' # -

/ 8 /
)B XY ' # - .;c 30 XY
.(+
Kc)
W ,X
.
#
$ % & :
169

H375

Motorola Inc H680
(($' #$ ! .1999/5/EC
3*45+12 /,+,

*) )! ) 1999/5/EC ! (DoC
/, (R&TTE* .www.motorola.com/rtte
& ! " #$
9*, ; /,8* 9: => +? Motorola*) <

*@5 *;.

) & & &(
9, >= F H G

G AB EF4' : (,
K? FE
L*@5 *; R K? .+ * Q5 19, NO8 <8
S*,>@ F442 .Q( A4' OU AV 3
* K? TU
VG 95; /,@ .AS 4 QL Q
? : <8 NO F H G

G EF4 / ; ; Motorola 9#9 ?.3
* K

) (FCC
\ U L 9>U _ A59F8 ] _? .

51 +59
\ 9 S : TU ;+ : A 9a9>U ? A_' KF8.
47-CFR- NO
.-15.21QU
5? F8 < a 15 <e>5 .FCC O'_ 1' A (1) :
U5 F8 ? K9: ' g h5 ) 85 (2 A
5 F8 ' Q5 h5
(
! K? 3' h5 l5 9a \ \ A_' / ?! .< -47-
CFR-
.-15.19(3) QU
170

Trke
Avrupa Birlii Ynergeleri Uygunluk Beyan

Uyumu bu belgeyle Motorola Inc., bu rnn H375 aadakilerle uyumlu
olduunu beyan eder
Ynerge 1999/5/ECnin temel artlar ve dier ilgili hkmleri
Tm dier ilgili AB Ynergeleri
Yukarda tipik bir rn Onay Numaras rnei verilmitir. rnn Ynerge 1995/5/
ECye (R&TTE Ynergesi) Uygunluk Beyann (DoC) www. motorola.com/rtte
adresinde bulabilirsiniz.
Geri Dntrme Bilgileri

Geri Dntrme Bilgileri Geri Dnm yoluyla evreyi Koruma Bir
Motorola rnnde bu sembol grdnzde, rn ev pleriyle birlikte
atmayn.
Cep telefonlarn ve Aksesuarlar

Geri Dntrme Cep telefonlarn, arj cihaz veya kulaklk gibi elektrikli aksesuarlar
ev plerinizle birlikte atmayn. Baz lkelerde veya blgelerde, elektrikli ve
elektronik eya atklaryla ilgilenmek zere toplama sistemleri kurulmutur. Daha
fazla ayrnt iin blgenizdeki yetkililerle irtibata gein. Toplama sistemleri mevcut
deilse, istenmeyen cep telefonu veya elektrikli aksesuarlar blgenizdeki herhangi
bir Motorola Onayl Servis Merkezine iade edebilirsiniz.
Kullanclar iin FCC Bildirimi

Kullanclar cihaz zerinde deiiklik veya modifikasyon yapamazlar. Uyumluluk
konusundaki yetkililerin onaylamad deiiklik ve modifikasyonlar kullancnn cihaz
kullanma yetkisini geersiz klabilir. Bkz. 47 CFR Sec. 15.21. Bu cihaz FCC kurallarnn
15. letim u iki koula baldr: (1) Bu cihaz zararl giriim (interference) yaratmaz
ve (2) bu cihaz istenmeyen iletimlere neden olacak giriimler de dahil olmak zere
ald herhangi bir giriimi kabul etmelidir. Bkz. 47 CFR Sec. 15.19 (3).
171

Trke
Balamadan nce
Bkz. ekil 1, sayfa 1.

Yeni H375 Bluetooth Eller Serbest Kulaklnz kullanmaya balamadan nce bu
rn tanmak iin birka dakika ayrn.
1. G dmesi
2. Mikrofon
3. ar dmesi
4. Gsterge
5. Ses dzeyi dmeleri
6. Hoparlr
Kulaklnz arj etme

Pil arj olurken gsterge yanar. Gsterge nn yanmas 30 saniye srebilir.
Kulakln pili tam olarak arj olduunda (yaklak 3 saat srer), gsterge
kesintisiz mavi renkte yanar.
Not: Kulaklk arj srasnda KULLANILAMAZ.
172

Trke
Kulaklnz takma

H375 kulaklnz maksimum rahatlk iin kiisel tercihinizi yapabilmeniz amacyla
hem yuvarlak hem de oval kulaklk ucuyla birlikte verilir. Kulaklk ucu kulaklnzn
hoparlr ucunda taklr ve kulakl kullanrken kulanza yerletirilir.
Kulaklnzn performans byk lde kulanza iyi yerlemesine baldr. Bu
nedenle, kulaklnzla birlikte verilen tm kulaklk ularn denemenizi neririz.
H375 kulaklnz sol veya sa kulanza takabilirsiniz. Kulaklk sa kulak iin
hazr ekilde gelir.
Kulakl kulanza yerletirme: bkz. ekil 4, sayfa 2.
Kulakl sol kulaa yerletirme: bkz. ekil 5, sayfa 2.
Ses ynlendirme dmesini deitirme

Kulaklnzn zerindeki ses dmelerinin ynlendirmesini deitirebilirsiniz.
1. Kulakl kapatn
2. Kulakl amak iin Ses ykseltme dmesi olarak atamak istediiniz Ses
dmesini ve g dmesini basl tutun. Gsterge 3 defa mavi renkte
yanp sner.
173

Trke
Kulakl ama ve kapatma

Kulaklnz amak iin, gsterge yanp snene kadar G dmesini basl
tutun.
Kulaklnz kapatmak iin, gsterge hzla yanp snerek kapanana kadar
G dmesini basl tutun.
Kulaklnz eletirme
Telefonunuzun Bluetooth zellii varsaylan olarak kapaldr. Kulaklnz
kullanmak iin, telefonunuzda Bluetooth zelliini amanz gerekir. Ltfen
telefonunuzun kullanc klavuzuna bakn.
Not: Bluetooth zellii siz kapatana kadar ak kalr.
Kulaklnz kullanabilmeniz iin, telefonunuzla eletirmeniz gerekir.
1. Kulakln eletirme modunda olduundan emin olun
Kulakl an.
Birka saniye sonra, gsterge kulakln eletirme modunda olduunu
gstermek zere kesintisiz olarak mavi renkte yanar.
Kulaklk eletirme moduna girmezse, Sorun Giderme blmne bakn.
2. Telefonunuzu kulaklnz aramak zere ayarlayn
Telefondan bir cihaz aramas gerekletirin. Cihaz aramasyla ilgili ayrntlar iin,
telefonunuzun kullanc klavuzuna bakn. Telefon bulduu Bluetooth aygtlarn
listeler.
Bulunan cihazlar listesinde Motorola H375i sein ve ardndan gelen ekran
komutlar ile onaylayn.
Telefon komut isteminde bulunduunda, 0000 ifresini girin ve onaylayn.
Kulaklk gstergesi mor ve mavi renkte yanp sndnde eletirme baarl
olmutur.
174

Trke
Test edin ve kullann

Telefonunuz ve kulaklnz artk elemitir ve ar alp yapmaya hazr durumdadr.
Baaryla eletirildiklerini ve gerektii gibi altklarn onaylamak iin, kulakl
kulanza yerletirin ve telefonunuzdan bir ar gerekletirin. Kulaklktan zil sesini
duyarsnz.
Telefon ve kulaklnz baaryla eletirdikten sonra, kulakl her kullandnzda
bu admlar tekrarlamanz gerekmez.
Kulaklnz kullanma: ar yapma ve alma

Kulaklnz eller serbest ve kulaklk profillerini destekler.
ar ilevlerine erimek telefonunuzun hangi profili desteklediine baldr. Daha
fazla bilgi iin, telefonunuzun kullanc klavuzuna bakn.
Not: Baz zellikler telefona/ebekeye baldr.
lev Eylem
ar alma ar dmesine basn
ary sonlandrma ar dmesine basn
ary reddetme Gelen arlarn zil sesi durana kadar iki ses
dmesinden birini basl tutun
Son ary yeniden arama ar dmesini bip sesini duyana kadar en
az 2 saniye boyunca basl tutun
Sesli ar gerekletirme ar dmesine basn ve tondan sonra ad
syleyin
ary sessizletirme ve Her iki ses dzeyi dmesine de basn
yeniden sesli hale getirme
175

Trke
Ses tonlar
Ses tonu Kulaklk durumu
Ykselen ton Alyor
Alalan ton Kapanyor
2 ykselen ton Eletirme baarl
Zil tonu Gelen ar
Ses dzeyi dmesine Maksimum veya minimum ses dzeyi
basarken 2 ksa ton
30 saniyede bir tekrarlanan Dk pil
yksek/alak tonlar
Hi sesli gsterge yok: kalite dk Kapsama d
3 ykselen ton Bal ar
3 alalan ton Sonlandrlm ar
2 hzl ykselen ton Sessiz etkin
2 hzl alalan ton Sessiz devre d
Gsterge klar
Pil dzeyini kontrol etme
Kulaklk akken pil dzeyini kontrol etmek iin her iki Ses dmesini bip sesini
duyana kadar 5 saniye boyunca basl tutun. Gsterge birka saniye boyunca
aadaki arj durumunu grntler.
Kulaklk gstergesi arj dzeyi

Krmz arj %10dan az
Mor arj %10 ile %80 arasnda
Mavi arj %80den fazla
176

Trke
arj durumu
arj cihaz takl halde
Kulaklk gstergesi arj durumu

Krmz arj oluyor (arj %10dan az)
Mor arj oluyor (arj %10dan fazla)
Mavi arj ilemi tamamland
alma durumu
arj cihaz takl olmadan
Kulaklk gstergesi Kulaklk durumu

Kapal Kapal
3 mavi yanp snme Alyor/kapanyor
Kesintisiz mavi Eletirme modu
Hzl mavi/mor yanp snme Eletirme/Balant baarl
Hzl mavi yanp snme Gelen/giden ar
Yava mavi yanp snme Bal (ar sryor)
Bekleme (ar yok)
Yava krmz yanp snme Bota (bal deil)
Yava mor yanp snme Bal (sessizletirilmi ar)
Hzl krmz yanp snme Dk pil
Not: arda veya etkinlik d durumda 30 dakika sonra, pil gcn korumak iin
k yanp snmeyi durdurur, ancak kulaklk bekleme modunda kalr.
177

Trke
Sorun Giderme
Kulaklm eletirme moduna girmiyor

Kulaklkla daha nceden eletirilmi cihazlarn kapal olduundan emin olun.
Gsterge kesintisiz mavi renkte yanmyorsa, hem dier cihaz hem de kulakl
kapatn, 10 saniye bekleyin ve kulakl yeniden an. Gsterge nn kesintisiz
mavi renkte yanarak kulakln eitleme modunda olduunu gstermesini bekleyin.
Telefonum kulaklm bulmuyor

Telefonunuz cihazlar ararken kulaklnzdaki gsterge nn (mavi renkte) ve
kesintisiz yandndan emin olun.
Kulaklm daha nce alyordu, ancak imdi almyor

Telefonunuzun ve telefonunuzdaki Bluetooth zelliinin ak olduundan emin
olun.Bluetooth zellii zellii kapatldysa veya yalnzca geici olarak aldysa,
Bluetooth zelliini yeniden balatmanz ve telefonunuzu ve kulaklnz yeniden
eletirmeniz gerekebilir.
Ek bilgi iin flu adresteki Web sitemizi ziyaret edin: www.hellomoto.com veya u
telefondan Motorola Yardm masasn arayn: 2 123 174 595.
178

.
, , 10
.
, .

) (
.

Bluetooth .
Bluetooth ,
.
179

) 10%-(
) 10%-(

/ 3

/ /
/
) (
) (
) (
) (

: 30 ,
, .
180

)(ON
)(OFF
2

/
30
:
3
3
2
2

,
5 ,
. :

10%-
10% 80%-
80%
181

, .
,
. .
,
.
:
.
.
, .
: /.

,
.

2 ,
.
182

, ) Power/(
, .
, ) Power/(
, .

Bluetooth-
) .(OFF , Bluetooth-
. .
: Bluetooth .
, .
1 .
- .
- , ,
.
, " "
2 .
- " " . " " ,
. Bluetooth-
.
- , Motorola H375
.
- , 0000.
183

3 .2
H375 ,
.
, .
. ,
.
H375 .
.
4 .2 :
5 .2 :
. 1
) Volume : ( , 2
" " ) Power-/( ,
/ . 3 .
184

1 .1
, H375 Bluetooth,
.
1 /
2
3
4
5
6

2 .1
. 30 ,
. ) 3
( , .
: , .
185

H375
Motorola Inc. H680
.1999/5/EC
) (DoC ) 1999/5/EC
(R&TTE ,.www.motorola.com/rtte :

,
.
, ,
. ,
. ,
. ,
, , ,
.
)(FCC
.
, ,
.-47-CFR--
.15.21
15 .FCC
(1) : ) (2
, .-47-
CFR-.15.19(3)-
186

Notes

Notes
188

Notes
189

H 375

Uploaded by

Document Information

Original Title

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

H 375

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

Universal Bluetooth

Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine

Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine

Caring for the Environment by Recycling

Recycling Mobile Phones and Accessories

FCC Notice to Users

Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine

Before you begin

See figure 1 on page 1.

Charging your headset

See figure 2 on page 1.

Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine

Wearing your headset

See figure 3 on page 2.

Changing volume orientation button

Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine

Turning headset on and off

Pairing your headset

Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine

Using your headset: Making & receiving calls

Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine

Audio tone Headset status

Headset indicator Charge level

Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine

With charger plugged in

Headset indicator Charge status

With no charger plugged in

Headset indicator Headset status

Note: After 30 minutes on a call or of inactivity, the light stops flashing to

Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine

My headset will not enter pairing mode

My phone doesnt find my headset

My headset worked before but now its not working

Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine

Protection de lenvironnement par le recyclage

Recyclage des tlphones portables et accessoires

Avis aux utilisateurs

Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine

Voir figure 1, page 1.

Charge de votre oreillette

Voir figure 2, page 1.

Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine

Port de votre oreillette

Voir figure 3, page 2.

Modification de lorientation des bouton de

Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine

Couplage de votre oreillette

Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine

Utilisation de votre oreillette : passer et recevoir

Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine

Voyant de loreillette Niveau de charge

Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine

Avec le chargeur branch

Voyant de loreillette Progression de la charge

Voyant de loreillette tat de loreillette

Remarque : aprs 30 minutes en cours dappel ou dinactivit, le voyant

Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine

Mon oreillette ne passe pas en mode de couplage

Mon tlphone ne dtecte pas mon oreillette

Mon oreillette fonctionnait prcdemment, mais ne fonctionne plus

Pour plus dinformations, appelez lassistance Motorola au numro

Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine

Schutz der Umwelt durch Recycling