You are on page 1of 43

STEP 70, STEP 75, STEP 90 X,

STEP 100 X
Instructions for use Nvod k pouvn
Gebrauchsanleitung Nvod na pouvanie
Instruction dutilisation Instrukcja obsugi
Istruzioni duso Kezelsi tmutat
Instrucciones de uso Navodilo za uporabo
Instrues de servio Upute o upotrebi
Gebruiksaanwijzing Lietoanas pamcba
Brugsanvisning Naudojimo instrukcija
Bruksanvisning Kasutamisjuhend
Kyttohje

Kullanm klavuzu
Technical Data,Safety Instructions, Specied Conditions of Use,
EC-Declaration of Conformity, Mains connection, Maintenance, Symbols
Please read and save
these instructions! ENGLISH 19
Technische Daten, Sicherheitshinweise, Bestimmungsgeme Verwendung,
CE-Konformittserklrung, Netzanschluss, Wartung, Symbole
Bitte lesen und
aufbewahren! DEUTSCH 20
Caractristiques techniques, Instructions de scurit, Utilisation conforme aux
prescriptions, Declaration CE de Conformit, Branchement secteur, Entretien, Symboles
Prire de lire et de
conserver! FRANAIS 21
Dati tecnici,Norme di sicurezza,Utilizzo conforme, Dicharazione di Conformit
CE, Collegamento alla rete, Manutenzione, Simboli
Si prega di leggere le
istruzioni e di conservarle! ITALIANO 22
Datos tcnicos, Instrucciones de seguridad, Aplicacin de acuerdo a la nalidad,
Declaracion de Conformidad CE, Conexin elctrica, Mantenimiento, Smbolos
Lea y conserve estas
instrucciones por favor! ESPAOL 23
Caractersticas tcnicas, Instrues de segurana, Utilizao autorizada,
Declarao de Conformidade CE, Ligao rede, Manuteno, Symbole
Por favor leia e conserve em
seu poder! PORTUGUES 24
Technische gegevens, Veiligheidsadviezen, Voorgeschreven gebruik van het
systeem, EC-Konformiteitsverklaring, Netaansluiting,Onderhoud, Symbolen
Lees en let goed op
deze adviezen! NEDERLANDS 25
Tekniske data, Sikkerhedshenvisninger, Tiltnkt forml,
CE-Konformitetserklring, Nettilslutning, Vedligeholdelse, Symboler
Vr venlig at lse og
opbevare! DANSK 26
Tekniske data, Spesielle sikkerhetshenvisninger, Formlsmessig bruk,
CE-Samsvarserklring, Nettilkopling, Vedlikehold, Symboler
Vennligst les og
oppbevar! NORSK 27
Tekniska data, Skerhetsutrustning, Anvnd maskinen Enligt anvisningarna, CE-
Frskran, Ntanslutning, Sktsel, Symboler
Var god ls och tag tillvara
dessa instruktioner! SVENSKA 28
Tekniset arvot, Turvallisuusohjeet, Tarkoituksenmukainen kytt,
Todistus CE-standardinmukaisuudesta, Verkkoliitnt, Huolto, Symbolit
Lue ja silyt!
SUOMI 29
, , ,
, , ,

! 30
Teknik veriler, Gvenliiniz iin talimatlar, Kullanim, CE uygunluk beyanice, ebeke
balantisi, Bakim, Semboller
Ltfen okuyun ve
saklayn TRKE 31
Technick data , Speciln bezpenostn upozornn, Oblast vyuit,
Ce-prohlen o shod, Pipojen na st, drba, Symboly
Po peten uschovejte
ESKY 32
Technick daje, pecilne bezpenostn pokyny, Pouitie poda predpisov,
CE-Vyhlsenie konformity, Sieov prpojka, drzba, Symboly
Prosm preta a
uschova! SLOVENSKY 33
Dane techniczne, Specjalne zalecenia dotyczce bezpieczestwa, Uytkowanie zgodne z
przeznaczeniem, wiadectwo zgodnoci ce, Podczenie do sieci, Gwarancja, Symbole
Prosimy o uwane przeczytanie i przestrzeganie
zalece zamie szczonych w tej instrukcji. POLSKI 34
Mszaki adatok, Klnleges biztonsgi tudnivalk, Rendeltetsszer hasznlat,
Ce-azonossgi nyilatkozat, Hlzati csatlakoztats, Karbantarts, Szimblumok
Olvassa el s
rizze meg MAGYAR 35
Tehnini podatki, Specialni varnostni napotki, Uporaba v skladu z namembnostjo,
Ce-izjava o konformnosti, Omreni prikljuek, Vzdrevanje,Simboli
Prosimo preberite in
shranite! SLOVENINA 36
Tehniki podaci, Specijalne sigurnosne upute, Propisna upotreba,
CE-Izjava konformnosti, Prikljuak na mreu, Odravanje, Simboli
Molimo proitati i
sauvati HRVATSKI 37
Tehniskie dati, Specilie drobas noteikumi, Noteikumiem atbilstos izmantojums,
Atbilstba CE normm, Tkla pieslgums, Apkope, Simboli
Pielikums lietoanas
pamcbai LATVISKI 38
Techniniai duomenys, Ypatingos saugumo nuorodos, Naudojimas pagal paskirt,
CE Atitikties pareikimas, Elektros tinklo jungtis, Techninis aptarnavimas, Simboliai
Praome perskaityti ir
neimesti! LIETUVIKAI 39
Tehnilised andmed, Spetsiaalsed turvajuhised, Kasutamine vastavalt otstarbele,
E Vastavusavaldus, Vrku hendamine, Hooldus, Smbolid
Palun lugege lbi ja hoidke
alal! EESTI 40
, ,
- , , ,
,
! 41
, , ,
- , , ,

! 42
43
, , , , ,
,

4
1
STEP 90 X
STEP 100 X

TEST

5
1
STEP 70
STEP 75

TEST

6
1

7
1

8
1

9
1

10


11
START

STOP

START

STOP

12

13
30 mm

14
1

15
1

16
1

17
1

18
TECHNICAL DATA STEP 70 STEP 75 STEP 90X STEP 100X
Nominal power output ............................................................. .........500 W ..............540 W ............. 570 W................600 W
Rated output ............................................................................ .........250 W ..............270 W ............. 285 W................300 W
Stroke rate under noload ....................................................... 1000-3200 /min ..1000-3200 /min . 1000-3200 /min ....1000-3200 /min
Lengths of stroke ..................................................................... ...........19 mm .............19 mm ............. 19 mm ...............19 mm
Bevel cuts up to ....................................................................... ......... 45 ................. 45 .................. 45 ................... 45
Cutting depth max. in:
Soft- wood ............................................................................ ...........70 mm .............75 mm ............. 90 mm .............100 mm
Hard-wood ............................................................................ ...........60 mm .............65 mm ............. 70 mm ...............70 mm
Steel ..................................................................................... .............5 mm ...............6 mm ............... 8 mm .................8 mm
Aluminium ............................................................................. ...........10 mm .............10 mm ............. 15 mm ...............15 mm
Weight without cable ............................................................... ..........1,9 kg ...............1,9 kg .............. 2,0 kg ................2,0 kg
Typical weighted acceleration in the hand-arm area ............... ..........4,5 m/s2............4,5 m/s2 .............. 5 m/s2 ................5 m/s2
Typical A-weighted sound levels:
Sound pressure level ............................................................ ...........89 dB (A) .........89 dB (A) ........ 89 dB (A) ...........89 dB (A)
Sound power level ................................................................ .........102 dB (A) .......102 dB (A) ...... 102 dB (A) .........102 dB (A)
Wear ear protectors!
Measured values determined according to EN 50 144.

SAFETY INSTRUCTIONS MAINS CONNECTION


Please pay attention to the safety instructions in the Connect only to single-phase a.c. current and only to the
attached leaet! system voltage indicated on the rating plate. It is also
Appliances used at many different locations including open possible to connect to sockets without an earthing contact
air must be connected via a current surge preventing switch. as the design conforms to safety class II.
Always wear goggles when using the machine. It is MAINTENANCE
recommended to wear gloves, sturdy non slipping shoes
and apron. The ventilation slots of the machine must be kept clear at all
times.
Sawdust and splinters must not be removed while the
machine is running. Use only AEG accessories and spare parts. Should
components need to be exchanged which have not been
Always disconnect the plug from the socket before carrying described, please contact one of our AEG service agents
out any work on the machine. (see our list of guarantee/service addresses).
Only plug-in when machine is switched off. If needed, an exploded view of the tool can be ordered.
Keep mains lead clear from working range of the machine. Please state the ten-digit No. as well as the machine type
Always lead the cable away behind you. printed on the label and order the drawing at your local
Always use the protective shields on the machine. service agents or directly at: AEG Elektrowerkzeuge,
Max-Eyth-Strae 10, D-71364 Winnenden, Germany.
Dust that arises when working on material containing
asbestos or stonework containing crystalline silicic acid is SYMBOLS
harmful to the health. Please follow accident prevention
regulations.
Dust that arises when working on wood or using the tool on Always disconnect the plug from the socket
industrial material can be dangerous to health. In this case before carrying out any work on the
connect the tool to a suitable suction device. machine.
Do not use cracked or distorted saw blades.
Plunge cuts without predrilling a hole are possible with soft
materials (wood, light building materials for walls). Harder
materials (metals) must rst be drilled with a hole
corresponding to the size of the saw blade. Accessory - Not included in standard
equipment, available as an accessory.
SPECIFIED CONDITIONS OF USE
This jig saw can cut wood, plastic and metal; it can cut
straight lines, bevels, curves, and internal cutouts.
Do not use this product in any other way as stated for
normal use.

EC-DECLARATION OF CONFORMITY
We declare under our sole responsibility that this product is
in conformity with the following standards or standardized
documents. EN 50144, EN 550141, EN 550142,
EN 6100032, EN 6100033, in accordance with the
regulations 98/37/EC, 89/336/EEC

Volker Siegle
Manager Product Development

19 ENGLISH
TECHNISCHE DATEN STEP 70 STEP 75 STEP 90X STEP 100X
Nennaufnahmeleistung ........................................................... .........500 W ..............540 W ............. 570 W................600 W
Abgabeleistung ........................................................................ .........250 W ..............270 W ............. 285 W................300 W
Leerlaufhubzahl ....................................................................... 1000-3200 /min ..1000-3200 /min . 1000-3200 /min ....1000-3200 /min
Hubhhe .................................................................................. ...........19 mm .............19 mm ............. 19 mm ...............19 mm
Schrgschnitte bis ................................................................... ......... 45 ................. 45 .................. 45 ................... 45
Schnittiefe max. in:
Weichholz ............................................................................. ...........70 mm .............75 mm ............. 90 mm .............100 mm
Hartholz ................................................................................ ...........60 mm .............65 mm ............. 70 mm ...............70 mm
Stahl ..................................................................................... .............5 mm ...............6 mm ............... 8 mm .................8 mm
Aluminium ............................................................................. ...........10 mm .............10 mm ............. 15 mm ...............15 mm
Gewicht ohne Netzkabel ......................................................... ..........1,9 kg ...............1,9 kg .............. 2,0 kg ................2,0 kg
Typisch bewertete Beschleunigung im Hand-Arm-Bereich ..... ..........4,5 m/s2............4,5 m/s2 .............. 5 m/s2 ................5 m/s2
Typische A-bewertete Schallpegel:
Schalldruckpegel .................................................................. ...........89 dB (A) .........89 dB (A) ........ 89 dB (A) ...........89 dB (A)
Schalleistungspegel.............................................................. .........102 dB (A) .......102 dB (A) ...... 102 dB (A) .........102 dB (A)
Gehrschutz tragen!
Messwerte ermittelt entsprechend EN 50 144.

SPEZIELLE SICHERHEITSHINWEISE CE-KONFORMITTSERKLRUNG


Sicherheitshinweise der beiliegenden Broschre beachten! Wir erklren in alleiniger Verantwortung, dass dieses
Steckdosen in Auenbereichen mssen mit Fehlerstrom- Produkt mit den folgenden Normen oder normativen
Schutzschaltern ausgerstet sein. Das verlangt die Dokumenten bereinstimmt. EN 50144, EN 550141, EN
Installationsvorschrift fr Ihre Elektroanlage. Bitte beachten 550142, EN 6100032, EN 6100033, gem den
Sie das bei der Verwendung unseres Gertes. Bestimmungen der Richtlinien 98/37/EG, 89/336/EWG
Beim Arbeiten mit der Maschine stets Schutzbrille tragen.
Schutzhandschuhe, festes und rutschsicheres Schuhwerk
und Schrze werden empfohlen.
Spne oder Splitter drfen bei laufender Maschine nicht Volker Siegle
entfernt werden.
Manager Product Development
Vor allen Arbeiten an der Maschine Stecker aus der
Steckdose ziehen.
Maschine nur ausgeschaltet an die Steckdose anschlieen. NETZANSCHLUSS
Anschlukabel stets vom Wirkungsbereich der Maschine Nur an Einphasen-Wechselstrom und nur an die auf dem
fernhalten. Kabel immer nach hinten von der Maschine Leistungsschild angegebene Netzspannung anschlieen.
wegfhren. Anschluss ist auch an Steckdosen ohne Schutzkontakt
mglich, da ein Aufbau der Schutzklasse II vorliegt.
Schutzeinrichtung der Maschine unbedingt verwenden.
Staub der bei der Bearbeitung von asbesthaltigen WARTUNG
Materialien und Gestein mit kristalliner Kieselsure entsteht, Stets die Lftungsschlitze der Maschine sauber halten.
ist gesundheitsschdlich. Beachten Sie die Unfallverhtung
svorschriften VBG 119 der Berufsgenossenschaft. Nur AEG Zubehr und Ersatzteile verwenden. Bauteile,
deren Austausch nicht beschrieben wurde, bei einer AEG
Bei lngerem Bearbeiten von Holz oder bei gewerblichem Kundendienststelle auswechseln lassen (Broschre
Einsatz fr Materialien, bei denen gesundheitsgefhrdende Garantie/Kundendienstadressen beachten).
Stube entstehen, ist das Elektrowerkzeug an eine
geeignete externe Absaugvorrichtung anzuschlieen. Bei Bedarf kann eine Explosionszeichnung des Gertes
unter Angabe der Maschinen Type und der zehnstelligen
Rissige Sgebltter oder solche, die ihre Form verndert Nummer auf dem Leistungsschild bei Ihrer
haben, drfen nicht verwendet werden! Kundendienststelle oder direkt bei AEG Elektrowerkzeuge,
Tauchsgen ist nur in weicheren Materialien (Holz, Max-Eyth-Strae 10, D-71364 Winnenden, Germany
Leichtbaustoffe fr Wnde) mglich, bei hrteren angefordert werden.
Materialien (Metalle) muss eine dem Sgeblatt
entsprechend groe Bohrung angebracht werden. SYMBOLE
BESTIMMUNGSGEME VERWENDUNG
Vor allen Arbeiten an der Maschine Stecker
Die Stichsge sgt Holz, Kunststoff und Metall. Sie aus der Steckdose ziehen.
schneidet Geraden, Gehrungen, Kurven und
Innenausschnitte.
Dieses Gert darf nur wie angegeben bestimmungsgem
verwendet werden.
Zubehr - Im Lieferumfang nicht enthalten,
empfohlene Ergnzung aus dem
Zubehrprogramm.

DEUTSCH 20
CARACTRISTIQUES TECHNIQUES STEP 70 STEP 75 STEP 90X STEP 100X
Puissance nominale de rception ........................................... .........500 W ..............540 W ............. 570 W................600 W
Puissance utile ........................................................................ .........250 W ..............270 W ............. 285 W................300 W
Nombre de courses vide ...................................................... 1000-3200 /min ..1000-3200 /min . 1000-3200 /min ....1000-3200 /min
Hauteur de la course ............................................................... ...........19 mm .............19 mm ............. 19 mm ...............19 mm
Coupe de biais jusqu ............................................................ ......... 45 ................. 45 .................. 45 ................... 45
Profondeur de coupe max. :
Bois tendre ........................................................................... ...........70 mm .............75 mm ............. 90 mm .............100 mm
Bois dur ................................................................................ ...........60 mm .............65 mm ............. 70 mm ...............70 mm
Acier ..................................................................................... .............5 mm ...............6 mm ............... 8 mm .................8 mm
Aluminium ............................................................................. ...........10 mm .............10 mm ............. 15 mm ...............15 mm
Poids sans cble de rseau .................................................... ..........1,9 kg ...............1,9 kg .............. 2,0 kg ................2,0 kg
Acclration type value au niveau du bras et de la main .... ..........4,5 m/s2............4,5 m/s2 .............. 5 m/s2 ................5 m/s2
Niveaux sonores type valus:
Niveau de pression acoustique ............................................ ...........89 dB (A) .........89 dB (A) ........ 89 dB (A) ...........89 dB (A)
Niveau d'intensi t acoustique .............................................. .........102 dB (A) .......102 dB (A) ...... 102 dB (A) .........102 dB (A)
Toujours porter une protection acoustique! Valeurs de mesure
obtenues conformment la norme europenne 50 144.

INSTRUCTIONS DE SCURIT PARTICULIERES DECLARATION CE DE CONFORMIT


Respecter les instructions de scurit se trouvant dans le Nous dclarons sous notre responsabilit que ce produit est
prospectus ci-joint. en conformit avec les normes ou documents normaliss
Les prises de courant se trouvant l'extrieur doivent tre suivants EN 50144, EN 55014-1, EN 55014-2,
quipes de disjoncteurs diffrentiel conformment aux EN61000-3-2, EN61000-3-3, conformment aux
prescriptions de mise en place de votre installation rglementations 98/37/CE, 89/336/CEE
lectrique. Veuillez en tenir compte lors de l'utilisation de
notre appareil.
Toujours porter des lunettes protectrices en travaillant avec
la machine. Des gants de scurit, des chaussures solides
et semelles antidrapantes et un tablier sont Volker Siegle
recommands. Manager Product Development
Ne jamais enlever les copeaux ni les clats lorsque la
machine est en marche. BRANCHEMENT SECTEUR
Avant tous travaux sur la machine extraire la che de la Raccorder uniquement un courant lectrique monophas
prise de courant. et uniquement la tension secteur indique sur la plaque
Ne raccorder la machine au rseau que si l'interrupteur est signaltique. Le raccordement des prises de courant sans
en position arrt. contact de protection est galement possible car la classe
Le cble d'alimentation doit toujours se trouver en dehors du de protection II est donne.
champ d'action de la machine. Toujours maintenir le cble
d'alimentation l'arrire de la machine. ENTRETIEN
Il est absolument impratif d'utiliser le dispositif protecteur Tenir toujours propres les orices de ventilation de la
de la machine. machine.
La poussire qui se dgage lors de l'usinage des matriaux N'utiliser que des pices et accessoires Atlas Copco. Pour
contenant de l'amiante et des pierres contenant de l'acide des pices dont l'change n'est pas dcrit, s'adresser de
silicique cristallin porte atteinte la sant. Veuillez respecter prfrence aux stations de service aprs-vente Atlas Copco
les prescriptions portant sur la prvention des accidents (voir brochure Garantie/Adresses des stations de service
VBG 119 des associations professionnelles d'assurance aprs-vente).
accident. Si besoin est, une vue clate de l'appareil peut tre
Lors de travaux de ponage de longue dure, sur du bois ou fournie. S'adresser, en indiquant bien le numro dix
autres matriaux dgageant des poussires nocives, la chiffres port sur la plaque signaltique, votre station de
machine doit tre raccorde sur un appareil daspiration service aprs-vente (voir liste jointe) ou directement AEG
externe appropri. Elektrowerkzeuge, Max-Eyth-Strae 10,
D-71364 Winnenden, Germany.
Ne pas utiliser de lames de scie ssures ou dformes.
Le sciage en plonge nest possible que dans des SYMBOLES
matriaux tendres (bois, matriaux de construction lgers
pour les murs). Si les matriaux sont plus durs (mtaux),
une perce plus importante doit tre faite au moyen de la Avant tous travaux sur la machine extraire
lame. la che de la prise de courant.

UTILISATION CONFORME AUX PRESCRIPTIONS


La scie sauteuse permet de scier du bois, des matires
plastiques et du mtal. Elle permet des dcoupes rectilignes Accessoires - Ces pices ne font pas partie
et curvilignes, des coupes d'onglet et des dcoupes de la livraison. Il s'agit l de complments
intrieures. recommands pour votre machine et
Comme dj indiqu, cette machine nest conue que pour numrs dans le catalogue des
tre utilise conformment aux prescriptions. accessoires.

21 FRANAIS
DATI TECNICI STEP 70 STEP 75 STEP 90X STEP 100X
Potenza assorbita nominale .................................................... .........500 W ..............540 W ............. 570 W................600 W
Potenza erogata ...................................................................... .........250 W ..............270 W ............. 285 W................300 W
Numero di corse a vuoto ........................................................ 1000-3200 /min ..1000-3200 /min . 1000-3200 /min ....1000-3200 /min
Altezza corsa ......................................................................... ...........19 mm .............19 mm ............. 19 mm ...............19 mm
Tagli obliqui no a ................................................................... ......... 45 ................. 45 .................. 45 ................... 45
Massima profondit di taglio nel:
Legno tenero ........................................................................ ...........70 mm .............75 mm ............. 90 mm .............100 mm
Legno.................................................................................... ...........60 mm .............65 mm ............. 70 mm ...............70 mm
Acciaio ................................................................................. .............5 mm ...............6 mm ............... 8 mm .................8 mm
Alluminio ............................................................................... ...........10 mm .............10 mm ............. 15 mm ...............15 mm
Peso senza cavo di rete .......................................................... ..........1,9 kg ...............1,9 kg .............. 2,0 kg ................2,0 kg
Accelerazione tipica valutata nell'area mano-braccio.............. ..........4,5 m/s2............4,5 m/s2 .............. 5 m/s2 ................5 m/s2
Livello sonoro classe A tipico:
Livello di rumorosit.............................................................. ...........89 dB (A) .........89 dB (A) ........ 89 dB (A) ...........89 dB (A)
Potenza della rumorosit ..................................................... .........102 dB (A) .......102 dB (A) ...... 102 dB (A) .........102 dB (A)
Utilizzare le protezioni per l'udito!
Valori misurati conformemente alla norma EN 50 144.

NORME DI SICUREZZA DICHARAZIONE DI CONFORMIT CE


Si prega di leggere con attenzione le istruzioni riguardanti la Dichiariamo, assumendo la piena responsabilit di tale
sicurezza, nel volantino allegato. dichiarazione, che il prodotto conforme alla seguenti
Gli apparecchi mobili usati all'aperto devono essere normative e ai relativi documenti: EN 50144, EN 550141,
collegati interponendo un interruttore di sicurezza per guasti EN 550142, EN 6100032, EN 6100033, in base alle
di corrente. prescrizioni delle direttive CE98/37, CEE 89/336
Durante l'uso dell'apparecchio utilizzare sempre gli occhiali
di protezione. Inoltre si consiglia di usare sistemi di
protezione per la respirazione e per l'udito, oltre ai guanti di
protezione.
Volker Siegle
Non rimuovere trucioli o schegge mentre l'utensile in
funzione. Manager Product Development
Prima di effettuare qualsiasi lavoro sulla macchina togliere
la spina dalla presa di corrente. COLLEGAMENTO ALLA RETE
Inserire la spina solo con interruttore su posizione "OFF". Connettere solo corrente alternata mono fase e solo al
Tenere sempre lontano il cavo di collegamento dall'area di sistema di voltaggio indicato sulla piastra. E possibile anche
lavoro dell'attrezzo. connettere la presa senza un contatto di messa a terra cos
come prevede lo schema conforme alla norme di sicurezza
Usare sempre il dispositivo di protezione dell'apparecchio. di classe II.
Tenere presente che la polvere che si solleva durante la
lavorazione di materiali con amianto, pietra silice MANUTENZIONE
cristallizzata, dannosa alla salute. Attenersi sempre alle Tener sempre ben pulite le fessure di ventilazione
prescrizioni di sicurezza vigenti in materia. dell'apparecchio.
Per lunghe lavorazioni nel legno o con altri materiali che Utilizzare esclusivamente accessori e pezzi di ricambio
producono poveri dannose alla salute, e prescritto lutilizzo AEG. L'installazione di pezzi di ricambio non specicamente
sullutensile dellaspirazione polvere. prescritti dall'AEG va preferibilmente effettuata dal servizio
Non devono essere utilizzate n lame incrinate n lame la di assistenza clienti AEG (ved. opuscolo Garanzia/Indirizzi
cui forma abbia subito alterazioni. Assistenza tecnica).
Epossibile effettuare tagli ad immersione solo nei materiali In caso di mancanza del disegno esploso, pu essere
dolci (legno, materiali per costruzione leggera) per i richiesto al seguente indirizzo: AEG Elektrowerkzeuge,
materiali (metalli) duri invece necessario praticare un foro Max-Eyth-Strae 10, D-71364 Winnenden, Germany.
adatto alle dimensioni della lama.
SIMBOLI
UTILIZZO CONFORME
Questo seghetto alternativo pu essere utilizzato per Prima di effettuare qualsiasi lavoro sulla
lavorare legno, materiale sintetico e acciaio: per effettuare macchina togliere la spina dalla presa di
tagli diritti e obliqui, curve e per tagli all interno del corrente.
materiale.
Utilizzare il prodotto solo per luso per cui previsto.

Accessorio - Non incluso nella dotazione


standard, disponibile a parte come
accessorio.

ITALIANO 22
DATOS TCNICOS STEP 70 STEP 75 STEP 90X STEP 100X
Potencia de salida nominal ..................................................... .........500 W ..............540 W ............. 570 W................600 W
potencia entregada .................................................................. .........250 W ..............270 W ............. 285 W................300 W
N de carreras en vaco ........................................................... 1000-3200 /min ..1000-3200 /min . 1000-3200 /min ....1000-3200 /min
Carrera .................................................................................... ...........19 mm .............19 mm ............. 19 mm ...............19 mm
Cortes sesgados hasta ............................................................ ......... 45 ................. 45 .................. 45 ................... 45
Profundidad de corte mx. en:
Madera blanda...................................................................... ...........70 mm .............75 mm ............. 90 mm .............100 mm
Madera ................................................................................. ...........60 mm .............65 mm ............. 70 mm ...............70 mm
Acero .................................................................................... .............5 mm ...............6 mm ............... 8 mm .................8 mm
Aluminio ................................................................................ ...........10 mm .............10 mm ............. 15 mm ...............15 mm
Peso sin cable ......................................................................... ..........1,9 kg ...............1,9 kg .............. 2,0 kg ................2,0 kg
Aceleracin compensada en el sector mano y brazo .............. ..........4,5 m/s2............4,5 m/s2 .............. 5 m/s2 ................5 m/s2
Nive les acsticos tpicos compensados A:
Presin acstica ................................................................... ...........89 dB (A) .........89 dB (A) ........ 89 dB (A) ...........89 dB (A)
Resonancia acstica ............................................................ .........102 dB (A) .......102 dB (A) ...... 102 dB (A) .........102 dB (A)
Usar protectores auditivos! Determinacin de los valores de
medicin segn norma EN 50 144.

INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD DECLARACION DE CONFORMIDAD CE


Preste atencin a las instrucciones de seguridad del libro Declaramos bajo nuestra sola responsabilidad que este
adjunto. producto est en conformidad con las normas o
Conecte siempre la mquina a una red protegida por documentos normalizados siguientes. EN 50144, EN
interruptor diferencial y magnetotrmico, para su seguridad 550141, EN 550142, EN 6100032, EN 6100033, de
personal, segn normas establecidas para instalaciones acuerdo con las regulaciones 98/37/CE, 89/336/CE
elctricas de baja tensin.
Para trabajar con la mquina, utilizar siempre gafas de
proteccin,guantes, calzado de seguridad antideslizante,
as como es recomendable usar protectores auditivos.
Volker Siegle
Nunca se debe intentar limpiar el polvo o viruta procedente
del taladrado con la mquina en funcionamiento. Manager Product Development
Desconecte siempre el enchufe antes de llevar a cabo
cualquier trabajo en la mquina. CONEXIN ELCTRICA
Enchufar la mquina a la red solamente en posicin Conectar solamente a corriente AC monofsica y slo al
desconectada. voltaje indicado en la placa de caractersticas. Tambin es
Mantener siempre el cable separado del radio de accin de posible la conexin a enchufes sin toma a tierra, dado que
la mquina. es conforme a la Clase de Seguridad II
Usar siempre las piezas de proteccin de la mquina. MANTENIMIENTO
Atencion! Al taladrar materiales de amianto/asbesto y/o Las ranuras de ventilacin de la mquina deben estar
piedras de silice, el polvo, que se produce es perjudicial despejadas en todo momento.
para su salud. Protjase de la inhalacin de ese polvo
segn normas de seguridad VBG-119. Solo se deben utilizar accesorios y piezas de repuestos
AEG. Piezas cuyo recambio no est descrito en las
En trabajos de larga duracion o en usos industiales, instrucciones de uso, deben sustituirse en un centro de
cortando madera u otros materiales, el polvo resultante es asistencia tcnica AEG (Consulte el folleto Garantia/
perjudicial para su salud. Evite respirarlo: para ello, la Direcciones de Centros de Asistencia Tcnica).
herramienta dispone de una toma de absorcion donde
puede conectar una aspiradora. En caso necesario, puede solicitar un despiece de la
herramienta. Por favor indique el nmero de impreso de diez
No usar seguetas rajadas o torcidas. dgitos que hay en la etiqueta y pida el despiece a la
En materiales blandos (madera, materiales ligeros de siguiente direccin: AEG Elektrowerkzeuge,
construccin para paredes) es posible hacer cortes Max-Eyth-Strae 10, D-71364 Winnenden, Germany.
verticales sin taladrar primero un agujero. En materiales
duros (metales) primero se debe taladrar un agujero de SMBOLOS
acuerdo con el tamao de la segueta.

APLICACIN DE ACUERDO A LA FINALIDAD Desconecte siempre el enchufe antes de


llevar a cabo cualquier trabajo en la
Esta sierra de calar puede cortar madera, plstico y metal; mquina.
puede cortar lneas rectas, biseles, curvas y efectuar cortes
internos.
No utilice este producto para ninguna otra aplicacin que no
sea su uso normal.
Accessorio - No incluido en el equipo
estndar, disponible en la gama de
accesorios.

23 ESPAOL
CARACTERSTICAS TCNICAS STEP 70 STEP 75 STEP 90X STEP 100X
Potncia absorvida nominal .................................................... .........500 W ..............540 W ............. 570 W................600 W
Potncia de sada .................................................................... .........250 W ..............270 W ............. 285 W................300 W
N. de cursos em vazio............................................................ 1000-3200 /min ..1000-3200 /min . 1000-3200 /min ....1000-3200 /min
Curso ....................................................................................... ...........19 mm .............19 mm ............. 19 mm ...............19 mm
Cortes oblquos at ................................................................. ......... 45 ................. 45 .................. 45 ................... 45
Profundidade de corte mx. em
Madeira macia ...................................................................... ...........70 mm .............75 mm ............. 90 mm .............100 mm
Madeira................................................................................. ...........60 mm .............65 mm ............. 70 mm ...............70 mm
Ao ....................................................................................... .............5 mm ...............6 mm ............... 8 mm .................8 mm
Alumnio................................................................................ ...........10 mm .............10 mm ............. 15 mm ...............15 mm
Peso sem cabo de ligao rede ........................................... ..........1,9 kg ...............1,9 kg .............. 2,0 kg ................2,0 kg
Aceleraes tpicas avaliadas na rea da mo/brao ............. ..........4,5 m/s2............4,5 m/s2 .............. 5 m/s2 ................5 m/s2
Valores tpic os e ponderados pela escala A para o rudo:
Nvel da presso de rudo .................................................... ...........89 dB (A) .........89 dB (A) ........ 89 dB (A) ...........89 dB (A)
Nvel da potncia de rudo.................................................... .........102 dB (A) .......102 dB (A) ...... 102 dB (A) .........102 dB (A)
Use protectores auriculares!
Valores de medida de acordo com EN 50 144.

INSTRUES DE SEGURANA LIGAO REDE


Observar as instrues de segurana na folha! S conectar corrente alternada monofsica e s tenso
Aparelhos no estacionrios, utilizados ao ar livre, devem de rede indicada na placa de potncia. A conexo s
ser protegidos por um disjuntor de corrente de defeito. tomadas de rede sem contacto de segurana tambm
possvel, pois trata-se duma construo da classe de
Usar sempre culos de proteco ao trabalhar com a proteco II.
mquina. Recomenda-se a utilizao de luvas de proteco,
protectores para os ouvidos e mscara anti-poeiras. MANUTENO
No remover aparas ou lascas enquanto a mquina Atravs dos rasgos de ventilao podem soprar-se com ar
trabalha. comprimido os depsitos de poeira no motor.
Antes de efectuar qualquer interveno na mquina, tirar a Utilizar unicamente acessrios e peas sobresselentes da
cha da tomada. AEG. Sempre que a substituio de um componente no
Ao ligar rede, a mquina deve estar desligada. tenha sido descrita nas instrues, ser de toda a
Manter sempre o cabo de ligao fora da zona de aco da convenincia mandar executar esse trabalho a um Servio
mquina. de Assistncia AEG (veja o folheto Garantia/Endereos de
Servios de Assistncia).
Nunca utilizar a mquina sem dispositivo de proteco.
A pedido e mediante indicao da referncia de dez
A poeira desenvolvida ao trabalhar materiais contendo nmeros que consta da chapa de caractersticas da
amianto e rocha com silex prejudicial sade. Observe as mquina, pode requerer-se um desenho explosivo da
normas de preveno de acidentes VBG 119 da Associao ferramenta elctrica a: AEG Elektrowerkzeuge,
Prossional. Max-Eyth-Strae 10, D-71364 Winnenden, Germany.
O p resultante do trabalho com madeira ou do uso da
ferramente em materiais industriais pode ser perigoso para SYMBOLE
a sade. Neste caso ligue a mquina a um equipamento de
suco adequado.
Antes de efectuar qualquer interveno na
No utilizar lminas de corte ssuradas ou deformadas. mquina, tirar a cha da tomada.
Cortes envaziados s so possveis em materiais no muito
consistentes (madeira, aglomerados ligeiros para paredes).
Em materiais mais duros (metais) necessrio efectuar
uma furao na qual caiba a lmina de corte.

UTILIZAO AUTORIZADA
Acessrio - No includo no eqipamento
A serra tico-tico corta madeira, plstico e metal. Efectua normal, disponvel como acessrio.
cortes direitos, oblquos, curvas e envaziados.
No use este produto de outra maneira sem ser a normal
para o qual foi concebido.

DECLARAO DE CONFORMIDADE CE
Declaramos, sob nossa exclusiva responsabilidade, que
este produto cumpre as seguintes normas ou documentos
normativos: EN 50144, EN 550141, EN 550142,
EN 6100032, EN 6100033, conforme as disposies
das directivas 98/37/CE, 89/336/CEE

Volker Siegle
Manager Product Development

PORTUGUES 24
TECHNISCHE GEGEVENS STEP 70 STEP 75 STEP 90X STEP 100X
Nominaal afgegeven vermogen .............................................. .........500 W ..............540 W ............. 570 W................600 W
Afgegeven vermogen .............................................................. .........250 W ..............270 W ............. 285 W................300 W
Onbelast toerental ................................................................... 1000-3200 /min ..1000-3200 /min . 1000-3200 /min ....1000-3200 /min
Slaglengte ............................................................................... ...........19 mm .............19 mm ............. 19 mm ...............19 mm
Verstekzagen tot ...................................................................... ......... 45 ................. 45 .................. 45 ................... 45
Max. schroefdiepte in:
Zacht hout............................................................................. ...........70 mm .............75 mm ............. 90 mm .............100 mm
Hout ...................................................................................... ...........60 mm .............65 mm ............. 70 mm ...............70 mm
Staal ..................................................................................... .............5 mm ...............6 mm ............... 8 mm .................8 mm
Aluminium ............................................................................. ...........10 mm .............10 mm ............. 15 mm ...............15 mm
Gewicht, zonder snoer ............................................................ ..........1,9 kg ...............1,9 kg .............. 2,0 kg ................2,0 kg
Karakteristiek gemeten versnelling in hand-armbereik ........... ..........4,5 m/s2............4,5 m/s2 .............. 5 m/s2 ................5 m/s2
Karakteristiek A-gewogen geluidsniveau:
Geluidsdrukniv eau ............................................................... ...........89 dB (A) .........89 dB (A) ........ 89 dB (A) ...........89 dB (A)
Geluidsvermogenniveau ....................................................... .........102 dB (A) .......102 dB (A) ...... 102 dB (A) .........102 dB (A)
Draag oorbeschermers!
Meetwaarden vastgesteld volgens EN 50 144.

VEILIGHEIDSADVIEZEN NETAANSLUITING
Veiligheidsrichtlijnen ven bijgaande brochure in acht nemen! Uitsluitend op nfase-wisselstroom en uitsluitend op de op
Verplaatsbaar gereedschap moet bij het gebruik buiten aan het typeplaatje aangegeven netspanning aansluiten.
een aardlekschakelaar aangesloten worden. Aansluiting is ook mogelijk op een stekerdoos zonder
aardcontact mogelijk, omdat het is ontwerpen volgens
Bij het werken met de machine altijd een veiligheidsbril veiligheidsklasse II.
dragen. Werkhandschoenen en stofkapje voor de mond
worden aanbevolen. ONDERHOUD
Spanen of splinters mogen bij draaiende machine niet Altijd de luchtspleten van de machine schoonhouden.
worden verwijderd.
Alleen AEG toebehoren en onderdelen gebruiken.
Voor alle werkzaamheden aan de machine de stekker uit de Onderdelen welke niet vermeld worden, kunnen het beste
kontaktdoos trekken. door de AEG servicedienst verwisseld worden (zie
Machine alleen uitgeschakeld aan het net aansluiten. Serviceadressen).
Snoer altijd buiten werkbereik van de machine houden. Onder vermelding van het tiencijferige nummer op het
Bescherminrichting van de machine beslist gebruiken. machineplaatje is desgewenst een doorsnedetekening van
de machine verkrijgbaar bij: AEG Elektrowerkzeuge,
Materialen waarin asbest verwerkt is, of steen met van Max-Eyth-Strae 10, D-71364 Winnenden, Germany.
kristallen voorzien kiezelzand, kunnen beter niet bewerkt
worden. Het stof is schadelijk voor de gezondheid. SYMBOLEN
Bij het langdurig bewerken van hout of andere materialen,
waarbij stof vrijkomt dat gevaar voor de gezondheid kan
opleveren, is het elektisch gereedschap op een externe Voor alle werkzaamheden aan de machine
afzuiginstallatie aan te sluiten. de stekker uit de kontaktdoos trekken.
Gescheurde zaagbladen of welke van vorm veranderd zijn,
mogen niet gebruikt worden.
Insteekzagen is alleen in zachte materialen (hout, lichte
bouwstoffen voor wanden) mogelijk. Bij hardere materialen
(metalen) moet een boring overeenkomstig de grootte van
het zaagblad aangebracht worden. Toebehoren - Wordt niet meegeleverd. Is
apart leverbaar. Zie hiervoor het
VOORGESCHREVEN GEBRUIK VAN HET SYSTEEM toebehorenprogramma.
De decoupeerzaag zaagt hout, kunststof en metaal. Men
kan ermee rechtzagen, verstekzagen, bochten zagen en
insteekzagen.
Dit apparaat uitsluitend gebruiken voor normaal gebruik,
zoals aangegeven.

EC - VERKLARING VAN OVEREENSTEMMING


Wij verklaren dat dit produkt voldoet aan de volgende
normen of normatieve dokumenten: EN 50144,
EN 550141, EN 550142, EN 6100032, EN 6100033,
overeenkomstig de bepalingen van de richtlijnen 98/37/EG,
89/336/EEG

Volker Siegle
Manager Product Development

25 NEDERLANDS
TEKNISKE DATA STEP 70 STEP 75 STEP 90X STEP 100X
Nominel optagen effekt............................................................ .........500 W ..............540 W ............. 570 W................600 W
Afgiven effekt ........................................................................... .........250 W ..............270 W ............. 285 W................300 W
Slagantal, ubelastet ................................................................. 1000-3200 /min ..1000-3200 /min . 1000-3200 /min ....1000-3200 /min
Lftehjde ............................................................................... ...........19 mm .............19 mm ............. 19 mm ...............19 mm
Skrsnit indtil ........................................................................... ......... 45 ................. 45 .................. 45 ................... 45
Skredybde max. i:
Tr ....................................................................................... ...........70 mm .............75 mm ............. 90 mm .............100 mm
Hrdt tr .............................................................................. ...........60 mm .............65 mm ............. 70 mm ...............70 mm
Stl ....................................................................................... .............5 mm ...............6 mm ............... 8 mm .................8 mm
Aluminium ............................................................................. ...........10 mm .............10 mm ............. 15 mm ...............15 mm
Vgt uden netledning ............................................................. ..........1,9 kg ...............1,9 kg .............. 2,0 kg ................2,0 kg
Typisk vgt et acceleration for hnder/arme ......................... ..........4,5 m/s2............4,5 m/s2 .............. 5 m/s2 ................5 m/s2
Typisk A-vgtede lydtryksniveau:
Lydtrykniveau........................................................................ ...........89 dB (A) .........89 dB (A) ........ 89 dB (A) ...........89 dB (A)
Lydeffekt niveau ................................................................... .........102 dB (A) .......102 dB (A) ...... 102 dB (A) .........102 dB (A)
Brug hrevrn!
Mlevrdier beregnes iht. EN 50 144.

SIKKERHEDSHENVISNINGER CE-KONFORMITETSERKLRING
Flg sikkerhedsforskrifterne i vedlagte brochure! Vi erklrer under almindeligt ansvar, at dette produkt er i
Stikdser udendrs skal vre forsynet med overensstemmelse med flgende normer eller norma-tive
fejlstrmssikringskontakter. Det forlanger dokumenter. EN 50144, EN 550141, EN 550142,
installationsforskriften for Deres elektroanlg. Overhold EN 6100032, EN 6100033, i henhold til
dette, nr De bruger vores maskiner. bestemmelserne i direktiverne 98/37/EF, 89/336/EF
Nr der arbejdes med maskinen, skal man have
beskyttelsesbriller p. Beskyttelseshandsker, skridsikre sko,
hrevrn og forklde anbefales.
Spner eller splinter m ikke fjernes, medens maskinen Volker Siegle
krer.
Manager Product Development
Fr ethvert arbejde ved maskinen skal stikket tages ud af
stikdsen.
Maskinen sluttes kun udkoblet til stikdsen. NETTILSLUTNING
Tilslutningskablet holdes hele tiden vk fra maskinens Tilslutning m kun foretages til enfaset vekselstrm og kun
arbejdsomrde. Kablet ledes altid bort bag om maskinen. til en netspnding, som er i overensstemmelse med
angivelsen p mrkepladen. Tilslutning kan ogs ske til
Maskinens sikkerhedsindretning br ubetinget benyttes. stikdser uden beskyttelseskontakt, da kapslingsklasse II
Stv, der opstr ved forarbejdningen af asbestholdige foreligger.
materialer og sten med krystallinsk kiselsyre, er
sundhedsfarligt. Flg forskrifterne om forebyggelse af uheld VEDLIGEHOLDELSE
VBG 119 fra det lovpligtige ulykkesforsikringsselskab. Hold altid maskinens ventilationsbninger rene.
Ved lngere tids forarbejdning af tr eller ved Brug kun AEG tilbehr og reservedele. Lad de komponenter,
erhvcrvsmssig brug til materialer, hvor der opstr hvis udskiftning ikke er blevet beskrevet, udskifte hos AEG
sundhedsskadeligt stv, skal elektrovrktjet tilsluttes en service (brochure garanti/bemrk kundeserviceadresser).
egnet ekstern opsugningsanordning.
Ved opgivelse af type nr. der er angivet p maskinens
Ridsede savklinger eller sdanne, som har ndret form, m effektskilt, kan De rekvirere en reservedelstegning, ved
ikke bruges. henvendelse til: AEG Elektrowerkzeuge,
Dyksavning er kun muligt i bldere materialer (tr, lette Max-Eyth-Strae 10, D-71364 Winnenden, Germany.
bygningsmaterialer til vgge, ved hrdere materialer
(metaller) skal der anbringes et hul, hvis strrelse svarer til SYMBOLER
savklingen.

TILTNKT FORML Fr ethvert arbejde ved maskinen skal


stikket tages ud af stikdsen.
Stiksaven saver tr, kunststof og metal. Den skrer lige
linier, geringssnit, kurver og indvendige udskringer.
Produktet m ikke anvendes p anden mde og til andre
forml end foreskrevet.

Tilbehr - Ikke inkluderet i


leveringsomfanget, kab kbes som tilbehr.

DANSK 26
TEKNISKE DATA STEP 70 STEP 75 STEP 90X STEP 100X
Nominell inngangseffekt .......................................................... .........500 W ..............540 W ............. 570 W................600 W
Avgitt effekt .............................................................................. .........250 W ..............270 W ............. 285 W................300 W
Tomgangsslagtall ..................................................................... 1000-3200 /min ..1000-3200 /min . 1000-3200 /min ....1000-3200 /min
Slaghyde ............................................................................... ...........19 mm .............19 mm ............. 19 mm ...............19 mm
Skrsnitt inntil .......................................................................... ......... 45 ................. 45 .................. 45 ................... 45
Kuttedybde maks. in:
Mykt treverk .......................................................................... ...........70 mm .............75 mm ............. 90 mm .............100 mm
Hardt treverk ......................................................................... ...........60 mm .............65 mm ............. 70 mm ...............70 mm
Stl ....................................................................................... .............5 mm ...............6 mm ............... 8 mm .................8 mm
Aluminium ............................................................................. ...........10 mm .............10 mm ............. 15 mm ...............15 mm
Vekt uten nettkabel .................................................................. ..........1,9 kg ...............1,9 kg .............. 2,0 kg ................2,0 kg
Typisk vurdert akselerering i hnd-arm-omrde ...................... ..........4,5 m/s2............4,5 m/s2 .............. 5 m/s2 ................5 m/s2
Typisk A-vurdert lydniv:
Lydtrykkniv .......................................................................... ...........89 dB (A) .........89 dB (A) ........ 89 dB (A) ...........89 dB (A)
Lydeffektniv......................................................................... .........102 dB (A) .......102 dB (A) ...... 102 dB (A) .........102 dB (A)
Bruk hrselsvern!
Mleverdier fastsltt i samsvar med EN 50 144.

SPESIELLE SIKKERHETSHENVISNINGER CE-SAMSVARSERKLRING


Flg sikkerhetshenvisningene i vedlagte brosjyre! Vi erklrer p eget ansvar at dette produktet stemmer
Stikkontakter utendrs m vre utstyrt med feilstrm- overens med de flgende normer eller normative
sikkerhetsbryter. Dette forlanges av installasjonsforskriften dokumenter. EN 50144, EN 55014-1, EN 55014-2,
for elektroanlegg. Vennligst flg dette nr du bruker vrt EN 61000-3-2, EN 61000-3-3, i henhold til bestemmelsene i
apparat. direktivene 98/37/EF, 89/336/EF
Bruk alltid vernebrille nr du arbeider med maskinen. Det
anbefales bruke arbeidshansker, faste og sklisikre sko og
forkle.
Spon eller iser m ikke fjernes mens maskinen er i gang.
Volker Siegle
Trekk stpslet ut av stikkontakten fr du begynner arbeider
p maskinen. Manager Product Development
Maskinen m vre sltt av nr den koples til stikkontakten.
Hold ledningen alltid vekk fra maskinens virkeomrde. Fr NETTILKOPLING
ledningen alltid bakover fra maskinen. Skal bare tilsluttes enfasevekselstrm og bare til den p
Bruk alltid maskinens beskyttelsesinnretninger. skiltet angitte nettspenning. Tilslutning til stikkontakter uten
jordet kontakt er mulig fordi beskyttelse beskyttelsesklasse
Stv som oppstr ved bearbeiding av asbestholdige II er forhanden.
materialer og steinarter med krystallinsk kiselsyre er
helsefarlig. Flg de ulykkesforebyggende forskriftene VBG VEDLIKEHOLD
119 fra det tyske yrkesforsikringsforbundet.
Hold alltid luftepningene p maskinen rene.
Ved lengre bearbeiding av treverk eller ved yrkesmessig
bruk for materialer der det oppstr helsefarlig stv, skal Bruk kun Atlas Copco tilbehr og reservedeler.
elektroverktyet koples til en egnet ekstern Komponenter der utskiftning ikke er beskrevet skal skiftes ut
avsugingsinnretning. hos Atlas Copco kundeservice (se brosjyre garanti/
kundeserviceadresser).
Sagblad som har sprekker eller som har endret form m
ikke brukes! Ved behov kan du be om en eksplosjonstegning av
apparatet hos din kundeservice eller direkte hos AEG
Dykksaging er kun mulig i bltere materialer (treverk, lettere Elektrowerkzeuge, Max-Eyth-Strae 10,
byggematerialer for vegger), for hardere materialer D-71364 Winnenden, Germany. Oppgi maskintype og det
(metaller) m det brukes et sagblad med tilsvarende stor tisifrete nummeret p typeskiltet.
boring.
SYMBOLER
FORMLSMESSIG BRUK
Stikksagen sager treverk, plast og metall. Den skjrer rett, Trekk stpslet ut av stikkontakten fr du
gjringer, kurver og innvendige utsnitt. begynner arbeider p maskinen.
Dette apparatet m kun brukes til de oppgitte forml.

Tilbehr - inngr ikke i leveransen, anbefalt


komplettering fra tilbehrsprogrammet.

27 NORSK
TEKNISKA DATA STEP 70 STEP 75 STEP 90X STEP 100X
Nominell upptagen effekt ......................................................... .........500 W ..............540 W ............. 570 W................600 W
Uteffekt .................................................................................... .........250 W ..............270 W ............. 285 W................300 W
Tomgngsslagtal ..................................................................... 1000-3200 /min ..1000-3200 /min . 1000-3200 /min ....1000-3200 /min
Slaglngd ................................................................................ ...........19 mm .............19 mm ............. 19 mm ...............19 mm
Vinkelinstllning max. .............................................................. ......... 45 ................. 45 .................. 45 ................... 45
Sgdjup max i:
Mjukt tr ................................................................................ ...........70 mm .............75 mm ............. 90 mm .............100 mm
Tr ........................................................................................ ...........60 mm .............65 mm ............. 70 mm ...............70 mm
Stl ....................................................................................... .............5 mm ...............6 mm ............... 8 mm .................8 mm
Aluminium ............................................................................. ...........10 mm .............10 mm ............. 15 mm ...............15 mm
Vikt utan n tkabel ................................................................... ..........1,9 kg ...............1,9 kg .............. 2,0 kg ................2,0 kg
Typiskt vrderad acceleration i hand-arm-omrdet ................. ..........4,5 m/s2............4,5 m/s2 .............. 5 m/s2 ................5 m/s2
Typisk A-vrderad ljudniv:
Ljudtrycksniv ....................................................................... ...........89 dB (A) .........89 dB (A) ........ 89 dB (A) ...........89 dB (A)
Ljudeffektsniv ...................................................................... .........102 dB (A) .......102 dB (A) ...... 102 dB (A) .........102 dB (A)
Anvnd hrselskydd!
Mtvrdena har tagits fram baserande p EN 50 144.

SKERHETSUTRUSTNING NTANSLUTNING
Beakta skerhetsanvisningarna i bifogat informationsblad. Fr endast anslutas till 1-fas vxelstrm och till den
Anslut alltid verktyget till jordat eluttag vid anvndning spnning som anges p dataskylten. Anslutning kan ven
utomhus. ske till eluttag utan skyddskontakt, eftersom konstruktionen
motsvarar skyddsklass II.
Anvnd alltid skyddsglasgon, skyddshandskar och
hrselskydd. SKTSEL
Avlgsna aldrig spn eller isor nr maskinen r igng. Se till att motorhljets luftslitsar r rena.
Drag alltid ur kontakten nr du utfr arbeten p maskinen. Anvnd endast AEG tillbehr och reservdelar. Byggdelar
Maskinen skall vara frnkopplad innan den anslutes till vars utbyte ej beskrives utvxlas bst av AEG auktoriserad
vggurtag. serviceverkstad. (beakta broschyrer Garanti/
Ntkabeln skall alltid hllas ifrn arbetsomrdet. Lgg Kundtjnstadresser).
kabeln bakt i frhllande till arbetsriktningen. Vid behov av sprngskiss, kan en sdan, genom att uppge
Anvnd alltid maskinens skyddsanordningar. maskinens art. nr. (som nns p typskylten) erhllas frn:
AEG Elektrowerkzeuge, Max-Eyth-Strae 10,
Vid arbete i asbesthaltiga material, anvnd alltid munskydd D-71364 Winnenden, Germany.
och flj gllande skyddsfreskrifter.
Lngtidsarbeten i tr eller yrkesmsig anvndning i material, SYMBOLER
dr htsovdlig damm bildas, rekommenderas att ansluta
elverktyget till ett externt utsug.
Drag alltid ur kontakten nr du utfr arbeten
Spruckna sgklingor eller sdana som frndrat form fr ej p maskinen.
anvndas!
r endast mjlig i mjuka material (tr m.m.) vid hrdare
material (metall) rekommenderas frborrning.

ANVND MASKINEN ENLIGT ANVISNINGARNA


Sticksgen sgar i tr, plast och metall. Den skr rakt, Tillbehr - Ingr ej i leveransomfnget,
gering och gursgar. erhlles som tillbehr.
Maskinen fr endast anvndas fr angiven tillmpning.

CE-FRSKRAN
Vi intygar och ansvarar fr, att denna produkt
verensstmmer med fljande norm och dokument
EN 50144, EN 550141, EN 550142, EN 6100032,
EN 6100033, enl. bestmmelser och riktlinjerna
98/37/EG, 89/336/EWG

Volker Siegle
Manager Product Development

SVENSKA 28
TEKNISET ARVOT STEP 70 STEP 75 STEP 90X STEP 100X
Nimellinen teho ........................................................................ .........500 W ..............540 W ............. 570 W................600 W
Antoteho .................................................................................. .........250 W ..............270 W ............. 285 W................300 W
Kuormittamaton iskuluku ......................................................... 1000-3200 /min ..1000-3200 /min . 1000-3200 /min ....1000-3200 /min
Iskun pituus ............................................................................. ...........19 mm .............19 mm ............. 19 mm ...............19 mm
Vinoleikkaukset asti ................................................................. ......... 45 ................. 45 .................. 45 ................... 45
Leikkaussyvyydet:
Pehme puu ......................................................................... ...........70 mm .............75 mm ............. 90 mm .............100 mm
Puuhun ................................................................................. ...........60 mm .............65 mm ............. 70 mm ...............70 mm
Terkseen ............................................................................. .............5 mm ...............6 mm ............... 8 mm .................8 mm
Alumiini ................................................................................. ...........10 mm .............10 mm ............. 15 mm ...............15 mm
Paino ilman verkkojohtoa ........................................................ ..........1,9 kg ...............1,9 kg .............. 2,0 kg ................2,0 kg
Tyypillisesti arvioitu kiihtyvyys ksi-ksivarsi-alueelle ............. ..........4,5 m/s2............4,5 m/s2 .............. 5 m/s2 ................5 m/s2
Tyypillinen A-arvioitu nitaso:
Melutaso ............................................................................... ...........89 dB (A) .........89 dB (A) ........ 89 dB (A) ...........89 dB (A)
nenvoima kkuus ............................................................... .........102 dB (A) .......102 dB (A) ...... 102 dB (A) .........102 dB (A)
Kyt kuulosuojaimia!
Mitta-arvot mritetty EN 50 144 mukaan.

TURVALLISUUSOHJEET TODISTUS CE-STANDARDINMUKAISUUDESTA


Huomioi punaiselle paperille painetut turvaohjeet! Todistamme tten ja vastaamme yksin siit, ett tm tuote
Ulkokytss olevat pistorasiat on varustettava vikavirta- on allalueteltujen standardien ja standardoimisasiakirjojen
suojakytkimill shklaitteistosi asennusmryksen vaatimusten mukainen. EN 50144, EN 550141, EN
mukaisesti. Muista tarkistaa, ett laite liitetn ulkokytss 550142, EN 6100032, EN 6100033, seuraavien
ulkopistorasiaan ja neuvottele asiasta shkasentajasi sntjen mukaisesti: 98/37/EY, 89/336/ETY
kanssa.
Kyt laitteella tyskennellesssi aina suojalaseja.
Suojaksineiden, turvallisten ja tukevapohjaisten kenkien,
kuulosuojainten ja suojaesiliinan kytt suositellaan.
Volker Siegle
Lastuja tai puruja ei saa poistaa koneen kydess.
Manager Product Development
Irrota aina pistotulppa seinkoskettimesta ennen koneeseen
tehtvi toimempiteit.
Varmista, ett kone on sammutettu ennen kytkemist VERKKOLIITNT
shkverkkoon. Yhdist ainoastaan tasavirtalhteeseen, jonka volttimr
Pid shkjohto poissa koneen kyttalueelta. Siirr se aina on sama kuin levyss ilmoitettu. Mys liittminen
taaksesi. maadoittamattomiin pistokkeisiin on mahdollista, sill
muotoilu on yhdenmukainen turvallisuusluokan II kanssa.
Laitteen suojavarusteita on ehdottomasti kytettv.
Asbestipitoisten materiaalien ja kiteisten piikivilajien HUOLTO
tystst syntynyt ply on terveydelle vaarallista. Muista Pid moottorin ilmanottoaukot puhtaina.
noudattaa viranomaisten antamia
tapaturmantorjuntamryksi. Kyt vain AEG: n lislaitteita ja varaosia. Kyt
ammattitaitoisten AEG-huoltosopimusliikkeiden palveluja
Puun ja teollisten materiaalien tystst syntyv ply muiden kuin kyttohjeessa kuvattujen osien vaihdossa.
saattaa olla terveydelle vaarallista. Niss tapauksissa (esite takuu/huoltoliikeluettelo).
suosittelemme kohdeimun kytt plyn poistamiseksi.
Tarpeen vaatiessa voit pyyt lhettmn laitteen
Rikkinisi sahanteri tai sellaisia, jotka ovat muuttaneet kokoonpanopiirustuksen ilmoittamalla arvokilven
muotoaan ei saa kytt! kymmennumeroisen numeron seuraavasta osoitteesta: AEG
Upotussahaus on mahdollista vain pehmempiin Elektrowerkzeuge, Max-Eyth-Strae 10,
materiaaleihin (puu, kevytrakenteiset seint), koviin D-71364 Winnenden, Germany.
materiaaleihin (metallit) on ensin tehtv sahantern
suuruinen porausaukko. SYMBOLIT
TARKOITUKSENMUKAINEN KYTT
Irrota aina pistotulppa seinkoskettimesta
Pistosaha pystyy puuhun, muoviin ja metalliin. Sill voidaan ennen koneeseen tehtvi toimempiteit.
sahata suoria, viistoja ja kyri leikkauksia sek reiki.
la kyt tuotettaa ohjeiden vastaisesti.

Lislaite - Ei sislly vakiovarustukseen,


saatavana listervikkeena.

29 SUOMI
STEP 70 STEP 75 STEP 90X STEP 100X
............................................................ .........500 W ..............540 W ............. 570 W................600 W
.......................................................... .........250 W ..............270 W ............. 285 W................300 W
............................ 1000-3200 /min ..1000-3200 /min . 1000-3200 /min ....1000-3200 /min
............................................................. ...........19 mm .............19 mm ............. 19 mm ...............19 mm
....................................................... ......... 45 ................. 45 .................. 45 ................... 45
:
............................................................... ...........70 mm .............75 mm ............. 90 mm .............100 mm
................................................................. ...........60 mm .............65 mm ............. 70 mm ...............70 mm
...................................................................... .............5 mm ...............6 mm ............... 8 mm .................8 mm
..................................................................... ...........10 mm .............10 mm ............. 15 mm ...............15 mm
...................................................... ..........1,9 kg ...............1,9 kg .............. 2,0 kg ................2,0 kg
- ... ..........4,5 m/s2............4,5 m/s2 .............. 5 m/s2 ................5 m/s2
:
................................................. ...........89 dB (A) .........89 dB (A) ........ 89 dB (A) ...........89 dB (A)
................................................. .........102 dB (A) .......102 dB (A) ...... 102 dB (A) .........102 dB (A)
()!
EN 50 144.


,
!
. EN 50144, EN 55014-1, EN 55014-2, EN
. 61000-3-2, EN 61000-3-3,
98/37/, 89/336/
.
.

. ,
. Volker Siegle
Manager Product Development
.

.
,
. .
,
. II.
.


.
.


, . Atlas Copco. ,
VBG , '
119 . Atlas Copco ( /
).

, ,
, ,
,
. AEG
Elektrowerkzeuge, Max-Eyth-Strae 10,
() D-71364 Winnenden, Germany.
!

(, ),
()
.
.

, . ,
, .

. -
,
.

30
TEKNIK VERILER STEP 70 STEP 75 STEP 90X STEP 100X
Giri gc ................................................................................ .........500 W ..............540 W ............. 570 W................600 W
k gc ................................................................................ .........250 W ..............270 W ............. 285 W................300 W
Botaki strok says.................................................................. 1000-3200 /min ..1000-3200 /min . 1000-3200 /min ....1000-3200 /min
Strok ykseklii ....................................................................... ...........19 mm .............19 mm ............. 19 mm ...............19 mm
Maksimum eik kesim ............................................................. ......... 45 ................. 45 .................. 45 ................... 45
Maksimum kesme derinlii:
Yumuak tahtada ..................................................................... ...........70 mm .............75 mm ............. 90 mm .............100 mm
Sert tahtada............................................................................. ...........60 mm .............65 mm ............. 70 mm ...............70 mm
elikte ..................................................................................... .............5 mm ...............6 mm ............... 8 mm .................8 mm
Alminyum ............................................................................... ...........10 mm .............10 mm ............. 15 mm ...............15 mm
Arl, ebeke kablosuz ......................................................... ..........1,9 kg ...............1,9 kg .............. 2,0 kg ................2,0 kg
Deerlendirilin tipik ivme ......................................................... ..........4,5 m/s2............4,5 m/s2 .............. 5 m/s2 ................5 m/s2
Aletin A deerlendirmeli grlt seviyesi tipik olarak u deerdedir:
Ses basnc seviyesi .............................................................. ...........89 dB (A) .........89 dB (A) ........ 89 dB (A) ...........89 dB (A)
Akustik kapasite seviyesi ...................................................... .........102 dB (A) .......102 dB (A) ...... 102 dB (A) .........102 dB (A)
Koruyucu kulaklk kullann!
lm deerleri EN 50 114'e gre belirlenmektedir.

GVENLIINIZ IIN TALIMATLAR CE UYGUNLUK BEYANI


Ekteki gvenlik brornde belirtilen gvenlik talimatlarna Tek sorumlu olarak bu rnn 98/37/G, 89/336/EWG
uyun! ynetmelik hkmleri uyarnca aadaki normlara ve norm
Ak havadaki prizler hatal akm koruma alteri ile dokmanlarna uygunluunu beyan ederiz: EN 50144, EN
donatlm olmaldr. Bu, elektrik tesisatnzdaki bir 55014-1, EN 550142, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3.
zorunluluktur. Ltfen aletimizi kullanrken bu hususa dikkat
edin.
Aletle alrken daima koruyucu gzlk kullann. Koruyucu
i eldivenleri, salam ve kaymaz ayakkablar ve i nl
kullanmanz tavsiye ederiz. Volker Siegle
Alet alr durumda iken tala ve krpntlar temizlemeye Manager Product Development
almayn.
Aletin kendinde bir alma yapmadan nce i prizden EBEKE BALANTISI
ekin. Aleti sadece tek fazl alternatif akma ve tip etiketi zerinde
Aleti sadece kapal iken prize takn. belirtilen ebeke gerilimine balayn. yaps Koruma snf
Balant kablosunu aletten uzak tutun. Kablo daima aletin IIye girdiinden alet koruyucu kontaksz prize de
arkasnda olmaldr ve toplanmamaldr. balanabilir.
Aletin koruyucu donanmn mutlaka kullann. BAKIM
Asbest ieren malzemeleri ve kristal silisik asitli talar Aletin havalandrma aralklarn daima temiz tutun.
ilenirken ortaya kan tozlar sala zararldr. Meslek
kuruluunun VBG 119 sayl kazalardan korunma hkmne Sadece Atlas Copco aksesuarn ve yedek paralarn
uyun. kullann. Deitirilmesi aklanmam olan paralar bir Atlas
Copco mteri servisinde deitirin (Garanti brorne ve
Tahtalar uzun sre veya sala zararl toz karan mteri servisi adreslerine dikkat edin).
malzemeleri profesyonel olarak ilerken aleti dardan
uygun bir elektrik sprgesine balayn. Gerektii takdirde aletin dank grn emas, alet tipinin
ve tip etiketi zerindeki on hanelik saynn bildirilmesi
atlam ve deforme olmu testere baklarn kullanmayn! kouluyla mteri servisinden veya dorudan AEG
Malzeme iine dalarak kesme sadece yumuak Elektrowerkzeuge, Max-Eyth-Strae 10,
malzemelerde (tahta, duvarlarda kullanlan haf yap D-71364 Winnenden, Germany adresinden istenebilir.
malzemeleri gibi) mmkndr. Sert malzemelerde ise
testere ba boyutuna uygun bir n klavuz delik SEMBOLLER
almaldr.

KULLANIM Aletin kendinde bir alma yapmadan nce


i prizden ekin.
Bu dekupaj testeresi tahta, plastik ve metali keser; dz,
gnyeli, kavisli ve iten kesme ilerini yapar.
Bu alet sadece belirtii gibi ve usulne uygun olarak
kullanlabilir.
Aksesuar - Teslimat kapsamnda deildir,
nerilen tamamlamalar aksesuar
programnda.

31 TRKE
TECHNICK DATA STEP 70 STEP 75 STEP 90X STEP 100X
Jmenovit pkon ..................................................................... .........500 W ..............540 W ............. 570 W................600 W
Odbr ...................................................................................... .........250 W ..............270 W ............. 285 W................300 W
Poet zdvih pi b. napr .......................................................... 1000-3200 /min ..1000-3200 /min . 1000-3200 /min ....1000-3200 /min
Vka zdvihu ........................................................................... ...........19 mm .............19 mm ............. 19 mm ...............19 mm
ikm ezy do .......................................................................... ......... 45 ................. 45 .................. 45 ................... 45
ezn hloubka max. v:
Mkk devo ......................................................................... ...........70 mm .............75 mm ............. 90 mm .............100 mm
tvrd devo............................................................................ ...........60 mm .............65 mm ............. 70 mm ...............70 mm
Ocel ..................................................................................... .............5 mm ...............6 mm ............... 8 mm .................8 mm
Hlink ..................................................................................... ...........10 mm .............10 mm ............. 15 mm ...............15 mm
Hmotnost bez kabelu .............................................................. ..........1,9 kg ...............1,9 kg .............. 2,0 kg ................2,0 kg
Typick ven hodnota vibrac na ruce ................................ ..........4,5 m/s2............4,5 m/s2 .............. 5 m/s2 ................5 m/s2
Typick ven
Hladina akustickho tlaku .................................................... ...........89 dB (A) .........89 dB (A) ........ 89 dB (A) ...........89 dB (A)
Hladina akustickho vkonu ............................................... .........102 dB (A) .......102 dB (A) ...... 102 dB (A) .........102 dB (A)
Pouvejte chrnie sluchu !
Namen hodnoty odpovdaj EN 50 144

SPECILN BEZPENOSTN UPOZORNN CE-PROHLEN O SHOD


Bezpenostn pravidla obsahuje piloen broura! Se v zodpovdnost prohlaujeme, e tento vrobek
Ve venkovnm prosted mus bt zsuvky vybaveny odpovd nsledujcm normm a normativnm
proudovm chrniem. Je to vyadovno instalanm dokumentm:EN 50144, EN 55014-1, EN 55014-2,
pedpisem pro toto el.zazen. Dodrujte ho pi pouvn EN 61000-3-2, EN 61000-3-3, v souladu se smrnicemi
tohoto nad, prosm. EHS . 98/37/EG, 89/336/EWG
Pi prci se strojem neustle nosit ochrann brle.
Doporuuje se pouvat ochrann rukavice, pevnou
protiskluzovou obuv a zstru.
Pokud stroj b, nesm bt odstraovny tsky nebo Volker Siegle
odtpky.
Manager Product Development
Ped zahjenm vekerch prac na stroji vythnout sovou
zstrku ze zsuvky.
Stroj zapnat do zsuvky pouze kdy je vypnut. PIPOJEN NA ST
Neustle dbt na to, aby byl kabel pro pipojen k elektrick Pipojit pouze do jednofzov stdav st o napt
sti mimo dosah stroje. Kabel vst vdy smrem dozadu od uvedenm na ttku. Lze pipojit i do zsuvky bez
stroje. ochrannho kontaktu nebo spotebi je tdy II.
Bezpodmnen pouvat ochrann zazen pmoar pily. DRBA
Prach, kter vznik pi vrtn materil obsahujcch asbest Vtrac trbiny nad udrujeme stle ist.
i kamene s krystaly oxydu kemku, je zdrav kodliv.
Dodrujte proto bezpenostn pedpisy VBG119. Pouvejte vhradn psluenstv a nhr.dly Atlas Copco.
Dly jejich vmna nebyla popsna nechte vymnit v
Pi dlouhodobjm opracovvn deva nebo pi autorizovanm servisu Atlas Copco ( Dbejte pokyn
profesionlnm pouit na materily, u nich vznik prach uvedench v zrunm list.)
ohroujc zdrav, je nutn pmoarou pilu napojit na
vhodn extern odsvac zazen. Pi poteb podrobnho rozkresu konstrukce, oslovte
informac o typu a desetimstnm objednacm sle pmo
Popraskan nebo zdeformovan pilov listy nesm bt servis a nebo vrobce, AEG Elektrowerkzeuge,
pouvny! Max-Eyth-Strae 10, D-71364 Winnenden, Germany
Takzvan ponorn ezy jsou mon jen u mkkch
materil. Zapneme nstroj a nasadme ho na vodic tmen, SYMBOLY
jednou rukou dobe pidrujeme kryt a druhou rukou
zatlame ovlada nahoru a zanome pilov list.
Ped zahjenm vekerch prac na vrtacm
OBLAST VYUIT kladivu vythnout sovou zstrku ze
zsuvky.
Pmoar pila ee devo, plast a kov. Je s n mon
provdt rovn ezy, ezy pod hlem, kivky a vnitn vyezy.
Toto zazen lze pouvat jen pro uveden el.
Psluenstv nen soust dodvky, viz
program psluenstv.

ESKY 32
TECHNICK DAJE STEP 70 STEP 75 STEP 90X STEP 100X
Menovit prkon ....................................................................... .........500 W ..............540 W ............. 570 W................600 W
Vkon ...................................................................................... .........250 W ..............270 W ............. 285 W................300 W
Poet zdvihov naprzdno ........................................................ 1000-3200 /min ..1000-3200 /min . 1000-3200 /min ....1000-3200 /min
Vka zdvihu ........................................................................... ...........19 mm .............19 mm ............. 19 mm ...............19 mm
ikm rezy a .......................................................................... ......... 45 ................. 45 .................. 45 ................... 45
Max. hbka rezu v:
Mkk drevo ......................................................................... ...........70 mm .............75 mm ............. 90 mm .............100 mm
Tvrd drevo .......................................................................... ...........60 mm .............65 mm ............. 70 mm ...............70 mm
Oce ...................................................................................... .............5 mm ...............6 mm ............... 8 mm .................8 mm
hlink ..................................................................................... ...........10 mm .............10 mm ............. 15 mm ...............15 mm
Hmotnos bez sieovho kbla................................................ ..........1,9 kg ...............1,9 kg .............. 2,0 kg ................2,0 kg
Normovan hodnota zrchlenia v oblasti ruka-rameno. .......... ..........4,5 m/s2............4,5 m/s2 .............. 5 m/s2 ................5 m/s2
Normovan A-hodnota hladiny zvuku.
Hladina akustickho tlaku .................................................... ...........89 dB (A) .........89 dB (A) ........ 89 dB (A) ...........89 dB (A)
Hladina akustickho vkonu ................................................ .........102 dB (A) .......102 dB (A) ...... 102 dB (A) .........102 dB (A)
pouvajte ochranu sluchu!
Nameran hodnoty uren v slade s EN 50 144.

PECILNE BEZPENOSTN POKYNY CE - VYHLSENIE KONFORMITY


Venujte pozornos bezpenostm pokynom v priloenej Vyhlasujeme v naej vhradnej zodpovednosti, e tento
brore. produkt zodpoved nasledovnm normm alebo
Zsuvky vo vonkajom prostred musia by vybaven normatvnym dokumentom. EN 50144, EN 55014-1, EN
ochrannm spnaom proti prudovm nrazom. Toto je 55014-2, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3, poda predpisov
intalan predpis na Vae elektrick zariadenie. Venujte smernc 98/37/EG, 89/336/EWG.
prosm tomuto pozornos pri pouivan nho prstroja.
Pri prci so strojom vdy noste ochrann okuliare.
Odporame ochrann rukavice, pevn protimykov obuv
a zsteru. Volker Siegle
Triesky alebo lomky sa nesm odstraova za chodu Manager Product Development
stroja.
Pred kadou prcou na stroji vytiahnite zstrku zo zsuvky.
SIEOV PRPOJKA
Len vypnut stroj pripjajte do zsuvky.
Pripja len na jednofzov striedav prd a na sieov
Pripojovac kbel drte mimo pracovnej oblasti stroja. Kbel naptie uveden na ttku. Pripojenie je mon aj do
smerujte vdy smerom dozadu od stroja. zsuviek bez ochrannho kontaktu, pretoze ide o
Ochrann zariadenie stroja bezpodmienene pouivat kontrukciu ochrannej triedy II.
Pri opracovavan materilov obsahujcich azbest a kamea
s obsahom kyseliny kremiitej vznik zdraviu skodliv prach. DRZBA
Venujte pozornos predpisom o ochrane pred razom VBG Vetracie otvory udrova stale v istote.
119 profesijnho zdruenia. Pouiva len AEG prsluenstvo a nhradn diely. Siastky
Pri dlhom obrban dreva alebo pri priemyselnom bez nvodu na vmenu treba dat vymeni v jednom z AEG
pouivan na materiloch, pri ktorch dochdza k vzniku zkaznckych centier (vi broru Zruka/Adresy
zdraviu kodlivch prachov, je potrebn pripoji elektrick zkaznckych centier).
nradie na vhodn vonkajie odsvacie zariadenie. Pri udani typu stroja a desamiestneho sla
Popraskan plov listy alebo tak, ktor zmenili tvar, nachdzajceho sa na ttku d sa v prpade potreby
nesm sa pouit. vyiadat explozvna schma prstroja od Vho
Ponorn plenie je mon len v mkch materiloch (drevo, zkaznckeho centra alebo priamo v AEG
ahk stavebn materily pre steny), v tvrdch materiloch Elektrowerkzeuge, Max-Eyth-Strae 10,
(kovy) sa mus vyvrtat najprv diera odpovedajca velkosti D-71364 Winnenden, Germany.
plovho listu.
SYMBOLY
POUITIE PODA PREDPISOV
Kmitacia pla pli drevo, plast a kov. Vyrezva priamky, Pred kadou prcou na stroji vytiahnu
kosy, krivky a vntorn vrezy. zstrku zo zsuvky.
Tento prstroj sa smie pouiva len v slade s uvedenmi
predpismi.

Prsluenstvo - nie je sasou tandardnej


vbavy, odporan doplnenie z programu
prsluenstva.

33 SLOVENSKY
DANE TECHNICZNE STEP 70 STEP 75 STEP 90X STEP 100X
Znamionowa moc wyjciowa .................................................. .........500 W ..............540 W ............. 570 W................600 W
Moc wyjciowa ........................................................................ .........250 W ..............270 W ............. 285 W................300 W
Skok bez obcienia .............................................................. 1000-3200 /min ..1000-3200 /min . 1000-3200 /min ....1000-3200 /min
Dugo skoku ......................................................................... ...........19 mm .............19 mm ............. 19 mm ...............19 mm
Cicie ukone, do .................................................................... ......... 45 ................. 45 .................. 45 ................... 45
Maksymalna gboko cicia:
Drewno mikkie ................................................................... ...........70 mm .............75 mm ............. 90 mm .............100 mm
Drewno twarde ..................................................................... ...........60 mm .............65 mm ............. 70 mm ...............70 mm
Stal ....................................................................................... .............5 mm ...............6 mm ............... 8 mm .................8 mm
Aluminium ............................................................................. ...........10 mm .............10 mm ............. 15 mm ...............15 mm
Ciar bez kabla ...................................................................... ..........1,9 kg ...............1,9 kg .............. 2,0 kg ................2,0 kg
Typowe przyspieszenie waone w obszarze rka-rami ........ ..........4,5 m/s2............4,5 m/s2 .............. 5 m/s2 ................5 m/s2
Typowy poziom cinienia akustycznego mierzony wg krzywej A:
Poziom cinienia akustycznego ........................................... ...........89 dB (A) .........89 dB (A) ........ 89 dB (A) ...........89 dB (A)
Poziom mo cy akustycznej .................................................. .........102 dB (A) .......102 dB (A) ...... 102 dB (A) .........102 dB (A)
Naley uywa ochroniaczy uszu! Zmierzone wartoci
wyznaczono zgodnie z norm EN 50 144

INSTRUKCJE DOTYCZCE BEZPIECZESTWA WIADECTWO ZGODNOCI CE


Naley przestrzega instrukcji bezpieczestwa podanych w Owiadczamy z pen odpowiedzialnoci, e produkt ten
zaczonej broszurze! odpowiada wymaganiom nastpujcych norm i
Urzdzenia pracujce w wielu rnych miejscach, w tym dokumentw normatywnych: EN 50144, EN 55014-1, EN
poza pomieszczeniami zamknitymi, naley podcza 55014-2, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3 i jest zgodny z
poprzez ochronny wycznik udarowy. wymaganiami dyrektyw: 98/37/EG, 89/336/EWG.
Podczas pracy naley zawsze nosi okulary ochronne.
Zalecane jest take noszenie rkawic, mocnego, nie
lizgajcego si obuwia oraz ubrania roboczego.
Podczas pracy elektronarzdzia nie wolno usuwa trocin Volker Siegle
ani drzazg.
Manager Product Development
Przed przystpieniem do jakichkolwiek prac zwizanych z
elektronarzdziem naley wyj wtyczk z gniazdka.
Elektronarzdzie mona podcza do gniazdka sieciowego PODCZENIE DO SIECI
tylko wtedy, kiedy jest wyczone. Podcza tylko do rda zasilania prdem zmiennym
Kabel zasilajcy nie moe znajdowa si w obszarze jednofazowym i wycznie o napiciu podanym na tabliczce
roboczym elektronarzdzia. Powinien on si zawsze znamionowej. Moliwe jest rwnie podczenie do
znajdowa si za operatorem. gniazdka bez uziemienia, poniewa konstrukcja odpowiada
II klasie bezpieczestwa.
Zawsze stosowa osony ochronne na elektronarzdziu.
Py wydzielajcy si przy pracy z materiaami zawierajcymi UTRZYMANIE I KONSERWACJA
azbest lub przy pracy w kamieniu zawierajcym Otwory wentylacyjne elektronarzdzia musz by zawsze
krystaliczny kwas krzemowy jest szkodliwy dla zdrowia. drone.
Naley przestrzega przepisw dotyczcych zapobiegania
wypadkom. Naley stosowa wycznie wyposaenie dodatkowe i
czci zamienne Atlas Copco. W przypadku koniecznoci
Py powstajcy przy pracach w drewnie lub przy wymiany czci, dla ktrych nie podano opisu, naley
uytkowaniu elektronarzdzia do prac na materiaach skontaktowa si przedstawicielami serwisu Atlas Copco
przemysowych moe by niebezpieczny dla zdrowia. W (patrz lista punktw obsugi gwarancyjnej/serwisowej).
takim przypadku naley podczy elektronarzdzie do
odpowiedniego urzdzenia zasysajcego. Na yczenie mona otrzyma rysunek widoku zespou
rozebranego. Przy zamawianiu naley poda
Nie uywa pknitych lub znieksztaconych brzeszczotw! dziesiciocyfrowy numer oraz typ elektronarzdzia
Wykonywanie ci wgbnych bez uprzedniego nawiercenia umieszczony na tabliczce znamionowej. Zamwienia mona
otworu moliwe jest tylko w materiaach mikkich (drewno, dokona albo u lokalnych przedstawicieli serwisu, albo
lekkie materiay budowlane na ciany). W twardszych bezporednio w AEG Elektrowerkzeuge,
materiaach (metalach) naley najpierw wywierci otwr Max-Eyth-Strae 10, D-71364 Winnenden, Germany.
odpowiadajcy rozmiarowi brzeszczotu.
SYMBOLE
WARUNKI UYTKOWANIA
Pia wyrzynarka tnie drewno, tworzywa sztuczne oraz metal. Przed przystpieniem do jakichkolwiek
Wycina linie proste, krzywe, otwory wewntrzne oraz tnie prac przy elektronarzdziu naley wyj
skonie. wtyczk z kontaktu.
Produkt mona uytkowa wycznie zgodnie z jego
normalnym przeznaczeniem.

Wyposaenie dodatkowe dostpne


osobno.

POLSKI 34
MSZAKI ADATOK STEP 70 STEP 75 STEP 90X STEP 100X
Nvleges teljestmnyfelvtel .................................................. .........500 W ..............540 W ............. 570 W................600 W
Leadott teljestmny ................................................................ .........250 W ..............270 W ............. 285 W................300 W
resjrati lketszm ................................................................ 1000-3200 /min ..1000-3200 /min . 1000-3200 /min ....1000-3200 /min
Lkethossz .............................................................................. ...........19 mm .............19 mm ............. 19 mm ...............19 mm
Ferdevgs .............................................................................. ......... 45 ................. 45 .................. 45 ................... 45
Vgsmlysg max.:
Puhafa .................................................................................. ...........70 mm .............75 mm ............. 90 mm .............100 mm
Kemnyfa.............................................................................. ...........60 mm .............65 mm ............. 70 mm ...............70 mm
Acl....................................................................................... .............5 mm ...............6 mm ............... 8 mm .................8 mm
Aluminium ............................................................................. ...........10 mm .............10 mm ............. 15 mm ...............15 mm
Sly hlzati kbel nlkl ........................................................ ..........1,9 kg ...............1,9 kg .............. 2,0 kg ................2,0 kg
Szabvny szerint rtkelt vibrci a kz-kar tartomnyban .... ..........4,5 m/s2............4,5 m/s2 .............. 5 m/s2 ................5 m/s2
Szabvny szerinti A-rtkels hangszint:
Hangnyoms szint ................................................................ ...........89 dB (A) .........89 dB (A) ........ 89 dB (A) ...........89 dB (A)
Hangteljestmny szint ......................................................... .........102 dB (A) .......102 dB (A) ...... 102 dB (A) .........102 dB (A)
Hallsvd eszkz hasznlata ajnlott!
A kzlt rtkek megfelelnek az EN 50 144 szabvnynak.

KLNLEGES BIZTONSGI TUDNIVALK CE-AZONOSSGI NYILATKOZAT


gyeljen a mellkelt fzet biztonsgi tmutatsaira! Teljes felelssgnk tudatban kijelentjk, hogy jelen
Szabadban a dugaljat hibaram-vdkapcsolval kell termk megfelel a kvetkez szabvnyoknak vagy
elltni. Az elektromos kszlkek zembehelyezsi szabvnyossgi dokumentumoknak: EN 50144, EN
tmutatsa ezt ktelezen elrja. gyeljen erre az 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3, a
elektromos kziszerszmok hasznlatakor is. 98/37/EG, 89/336/EWG irnyelvek hatrozataival
Munkavgzs kzben ajnlatos vdszemveget viselni. egyetrtsben.
Vdkeszty, zrt s csszsmentes cip, valamint
vdktny hasznlata szintn javasolt.
A munka kzben keletkezett forgcsokat, szilknkokat,
trmelket, stb. csak a kszlk teljes lellsa utn szabad
a munkaterletrl eltvoltani. Volker Siegle
Brmilyen jelleg karbantarts vagy javts eltt a Manager Product Development
kszlket ramtalantani kell.
A kszlket csak kikapcsolt llapotban szabad ismt ram HLZATI CSATLAKOZTATS
al helyezni. A kszlket csak egyfzis vltramra s a
Munka kzben a hlzati csatlakozkbelt a srls teljestmnytbln megadott hlzati feszltsgre
elkerlse rdekben a munkaterlettl, illetve a kszlktl csatlakoztassa. A csatlakoztats vdrintkez nlkli
tvol kell tartani. dugaszolaljzatokra is lehetsges, mivel a kszlk
A kszlk biztonsgtechnikai felszerelseit felttlenl felptse II vdettsgi osztly.
hasznlni kell.
KARBANTARTS
Az azbeszttartalm anyagok s kovasavat tartalmaz
kzetek megmunklsakor keletkezez porok egszsgre A kszlk szellznylsait mindig tisztn kell tartani.
rtalmasak. A vonatkoz egszsg- s munkavdelmi Javtshoz, karbantartshoz kizrlag AEG alkatrszeket s
elrsokat mindig be kell tartani. tartozkokat szabad hasznlni. A kszlk azon rszeinek
Fval vgzend hosszabb munkavgzs, vagy olyan cserjt, amit a kezelsi tmutat nem engedlyez,
anyagok tarts megmunklsa esetn, amikor egszsgre kizrlag a javtsra feljogostott mrkaszervz vgezheti.
rtalmas porok keletkezhetnek javasolt a kziszerszmot (Lsd a szervzlistt)
egy megfelel ipari porszvhoz csatlakoztatni. Szksg esetn a kszlkek robbantott brjt - a
Tilos repedt vagy deformlt frszlapot hasznlni! kszlk tpusa s tzjegy azonost szma alapjn a
terletileg illetkes AEG mrkaszervztl vagy kzvetlenl a
n. sllyeszt vgs ksztse csak puha anyagba (pl. fa, gyrttl (AEG Elektrowerkzeuge, Max-Eyth-Strae 10,
knny falazanyagok). Kemny anyagok esetben (fmek) D-71364 Winnenden, Germany) lehet krni.
egy, a frszlap mretnek megfelel furatot kell kszteni.
SZIMBLUMOK
RENDELTETSSZER HASZNLAT
A szrfrsz fa, manyag s fm megmunklsra
alkalmas. A kszlkkel egyenes, ferde, grbe s bels Karbantarts, javts, tisztts, stb. eltt
kivgsok kszthetk. eltt a kszlket ramtalantani kell.
A kszlket kizrlag az albbiakban lertaknak
megfelelen szabad hasznlni.

Azokat a tartozkokat, amelyek gyrilag


nincsenek a kszlkhez mellkelve, kln
lehet megrendelni.

35 MAGYAR
TEHNINI PODATKI STEP 70 STEP 75 STEP 90X STEP 100X
Nazivna sprejemna mo .......................................................... .........500 W ..............540 W ............. 570 W................600 W
Oddajna zmogljivost ................................................................ .........250 W ..............270 W ............. 285 W................300 W
tevilo dvigov v prostem teku .................................................. 1000-3200 /min ..1000-3200 /min . 1000-3200 /min ....1000-3200 /min
Viina dviga ............................................................................. ...........19 mm .............19 mm ............. 19 mm ...............19 mm
Poevni rezi do ....................................................................... ......... 45 ................. 45 .................. 45 ................... 45
Globina reza maks. v:
Mehki les ................................................................................. ...........70 mm .............75 mm ............. 90 mm .............100 mm
Trdi les ..................................................................................... ...........60 mm .............65 mm ............. 70 mm ...............70 mm
Jeklo ........................................................................................ .............5 mm ...............6 mm ............... 8 mm .................8 mm
Aluminij ................................................................................. ...........10 mm .............10 mm ............. 15 mm ...............15 mm
Tea brez omrenega kabla .................................................... ..........1,9 kg ...............1,9 kg .............. 2,0 kg ................2,0 kg
Tipini ugotovljeni pospeek na podroju dlani/rok ............... ..........4,5 m/s2............4,5 m/s2 .............. 5 m/s2 ................5 m/s2
Tipino A ocenjeni nivo jakosti zvoka:
Nivo zvonega tlaka ............................................................. ...........89 dB (A) .........89 dB (A) ........ 89 dB (A) ...........89 dB (A)
Viina zvonega tlaka ........................................................... .........102 dB (A) .......102 dB (A) ...... 102 dB (A) .........102 dB (A)
Nosite zaito za sluh!
Vrednosti merjenja ugotovljene ustrezno z EN 50 144.

SPECIALNI VARNOSTNI NAPOTKI OMRENI PRIKLJUEK


Upotevajte varnostne napotke v priloeni brouri! Prikljuite samo na enofazni izmenini tok in samo na
Vtinice v zunanjem podroju morajo biti opremljene z omreno napetost, ki je oznaena na tipski ploici.
zaitnimi stikali za okvarni tok. To zahteva instalacijski Prikljuitev je mona tudi na vtinice brez zaitnega
predpis za vao elektrino napravo. Prosimo, da to pri kontakta, ker obstaja nadgradnja zaitnega razreda.
uporabi nae naprave upotevate.
VZDREVANJE
Pri delu s strojem vedno nosite zaitna oala. Priporoamo
zaitne rokavice, trdno obuvalo, varno proti drsenju ter Pazite na to, da so prezraevalne ree stroja vedno iste.
predpasnik. Uporabljajte samo AEG pribor in nadomestne dele.
Trske ali iveri se pri tekoem stroju ne smejo odstranjevati. Poskrbite, da sestavne dele, katerih zamenjava ni opisana,
zamenjajo v AEG servisni slubi (upotevajte brouro
Pred vsemi deli na stroju izvlecite vtika iz vtinice. Garancija/Naslovi servisnih slub).
Stroj priklopite na vtinico samo v izklopljenem stanju. Po potrebi se lahko pri vai servisni slubi ali direktno pri
Vedno pazite, da se prikljuni kabel ne priblia podroju AEG Elektrowerkzeuge naroi eksplozijska risba naprave ob
delovanja stroja. Kabel vedno vodite za strojem. navedbi tipa stroja in desetmestne tevilke s tipske ploice
Brezpogojno uporabljajte zaitne priprave stroja. AEG Elektrowerkzeuge, Max-Eyth-Strae 10,
D-71364 Winnenden, Germany.
Prah, ki nastaja pri obdelovanju materialov, ki vsebujejo
azbest ter kamnov s kristalinsko kremenevo kislino, je SIMBOLI
zdravju kodljiv. Upotevajte predpise za prepreevanje
nezgod VBG 119 poklicne zadruge.
Pred vsemi deli na stroju izvlecite vtika iz
Pri daljem obdelovanju lesa ali pri obrtni uporabi za vtinice.
materiale, pri katerih lahko nastane zdravju kodljivi prah. se
mora elektrino orodje prikljuiti na primerno zunanjo
napravo za odsesavanje.
Napokani listi age in taki, ki so spremenili svojo obliko, se
ne smejo uporabljati!
Potopno aganje je mono samo v mehkih materialih (les, Oprema ni vsebovana v obsegu dobave,
lahki gradbeni material za stene), pri trih materialih (kovine) priporoeno dopolnilo iz programa opreme.
se mora pripraviti vrtina, ki odgovarja listu age.

UPORABA V SKLADU Z NAMEMBNOSTJO


aga luknjarica aga les, umetno maso in kovino. Ree
naravnost, zajere, zavoje in notranje izreze.
Ta naprava se sme uporabiti samo v skladu z
namembnostjo uporabiti samo za navede namene.

CE-IZJAVA O KONFORMNOSTI
Z lastno odgovornostjo izjavljamo, da je ta produkt skladen
z naslednjimi normami ali normativnimi dokumenti. EN
50144, EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2, EN 61000-
3-3, v skladu z doloili smernic 98/37/EG, 89/336/EWG.

Volker Siegle
Manager Product Development

SLOVENINA 36
TEHNIKI PODACI STEP 70 STEP 75 STEP 90X STEP 100X
Snaga nominalnog prijema ...................................................... .........500 W ..............540 W ............. 570 W................600 W
Predajni uinak ........................................................................ .........250 W ..............270 W ............. 285 W................300 W
Broj hodova praznog hoda ...................................................... 1000-3200 /min ..1000-3200 /min . 1000-3200 /min ....1000-3200 /min
Visina hoda .............................................................................. ...........19 mm .............19 mm ............. 19 mm ...............19 mm
Kosi rezovi do .......................................................................... ......... 45 ................. 45 .................. 45 ................... 45
Dubina rezanja max. u:
Mekano drvo ......................................................................... ...........70 mm .............75 mm ............. 90 mm .............100 mm
Tvrdo drvo ............................................................................ ...........60 mm .............65 mm ............. 70 mm ...............70 mm
elik...................................................................................... .............5 mm ...............6 mm ............... 8 mm .................8 mm
Aluminij ................................................................................. ...........10 mm .............10 mm ............. 15 mm ...............15 mm
Teina bez mrenog kabla ....................................................... ..........1,9 kg ...............1,9 kg .............. 2,0 kg ................2,0 kg
Tipino ocjenjena ubrzanja na podruju ruke i ake. ............... ..........4,5 m/s2............4,5 m/s2 .............. 5 m/s2 ................5 m/s2
Tipian A-ocjenjen nivo buke:
nivo pritiska zvuka ............................................................... ...........89 dB (A) .........89 dB (A) ........ 89 dB (A) ...........89 dB (A)
nivo uinka zvuka ................................................................ .........102 dB (A) .......102 dB (A) ...... 102 dB (A) .........102 dB (A)
Nositi zatitu sluha!
Mjerne vrijednosti utvrdjene odgovarajue EN 50 144.

SPECIJALNE SIGURNOSNE UPUTE CE-IZJAVA KONFORMNOSTI


Potivati sigurnosne upute iz priloene broure. Izjavljujemo na osobnu odgovornost, da se ovaj proizvod
Utinice na vanjskom podruju moraju biti opremljene slae sa slijedeim normama ili normativnim dokumentima.
zatitnim prekidaima za pogrenu struju. To zahtjeva EN 50144, EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2, EN
instalacijski propis za elektrine ureaje. Molimo da ovo 61000-3-3, po odredbama smjernica 98/37/EG, 89/336/
potujete prilikom upotrebe naeg aparata. EWG.
Kod radova sa strojem uvijek nositi zatitne naoale.
Zatitne rukavice, vrste i protiv klizanja sigurne cipele kao i
pregaa se preporuuju.
Piljevina ili iverje se za vrijeme rada stroja ne smiju Volker Siegle
odstranjivati. Manager Product Development
Prije radova na stroju izvui utika iz utinice.
Samo iskljueni stroj prikljuiti na utinicu. PRIKLJUAK NA MREU
Prikljuni kabel uvijek drati udaljenim sa podruja Prikljuiti samo na jednofaznu naizmjeninu struju i samo na
djelovanja. Kabel uvije voditi od stroja prema nazad. napon struje, naveden na ploici snage. Prikljuak je mogu
Bezuvjetno upotrijebiti zatitnu napravu stroja. i na utinice bez zatitnog kontakta, jer postoji dogradnja
zatitne klase II.
Praina koja nastaje kod obrade materijala koji sadre
azbest i kamenje sa kristalinima silicijeve kiseline je tetna
po zdravlje. Obratite panju na propise o sprijeavanju ODRAVANJE
nesree VBG 119 strukovne udruge. Proreze za prozraivanje stroja uvijek drati istima.
Kod due obrade drva ili kod obrtnike upotrebe materijala, Primijeniti samo AEG opremu i rezervne dijelove. Sastavne
kod kojih nastaju praine koje ugroavaju zdravlje, elektrini dijelove, ija zamjena nije opisana, dati zamijeniti kod jedne
alat se mora prikljuiti na prikladni eksterni ureaj za od AEG servisnih slubi (potivati brouru Garancija/Adrese
isisavanje. servisa).
Listovi pile sa pukotinama, koji su promijenili oblik, se ne Po potrebi se moe zatraiti crte eksplozije aparata uz
smiju upotrebljavati! davanje podataka o tipu stroja i desetoznamenkastog broja
Piljenje uronjavanjem je mogue samo kod mekih na ploici snage kod Vae servisne slube ili direktno kod
materijala (drvo, lagani graevni materijal za zidove), kod AEG Elektrowerkzeuge, Max-Eyth-Strae 10,
tvrih materijala (metali) se mora nadodati za list pile D-71364 Winnenden, Germany.
odgovarajue veliko buenje.
SIMBOLI
PROPISNA UPOTREBA
Ubodna pila pili drvo, plastiku i metal. Ona ree ravnine, Prije svih radova na stroju utika izvui iz
zakoenja, krivine i unutranje isjeke. utinice.
Ovaj aparat se smije upotrijebiti samo u odreene svrhe kao
to je navedeno.

Oprema - u opsegu isporuke nije sadrana,


preporuena dopuna iz promgrama
opreme.

37 HRVATSKI
TEHNISKIE DATI STEP 70 STEP 75 STEP 90X STEP 100X
Nominl atdot jauda ............................................................ .........500 W ..............540 W ............. 570 W................600 W
Cietkoks ................................................................................... .........250 W ..............270 W ............. 285 W................300 W
Tukgaitas gjienu skaits ........................................................ 1000-3200 /min ..1000-3200 /min . 1000-3200 /min ....1000-3200 /min
Gjiena augstums ................................................................... ...........19 mm .............19 mm ............. 19 mm ...............19 mm
Sasvrt zana ldz ........................................................... ......... 45 ................. 45 .................. 45 ................... 45
maks. griezuma dziums (mrv.):
Mkstkoks.............................................................................. ...........70 mm .............75 mm ............. 90 mm .............100 mm
Cietkoks ................................................................................ ...........60 mm .............65 mm ............. 70 mm ...............70 mm
Trauds ................................................................................ .............5 mm ...............6 mm ............... 8 mm .................8 mm
alumnijs ............................................................................... ...........10 mm .............10 mm ............. 15 mm ...............15 mm
Svars bez tkla kabea ............................................................. ..........1,9 kg ...............1,9 kg .............. 2,0 kg ................2,0 kg
Tipiski novrtts plaukstas un rokas patrinjums .................. ..........4,5 m/s2............4,5 m/s2 .............. 5 m/s2 ................5 m/s2
Tipiskais pc A vrttais troka lmenis
troka spiediena lmenis ..................................................... ...........89 dB (A) .........89 dB (A) ........ 89 dB (A) ...........89 dB (A)
troka jaudas lmenis .......................................................... .........102 dB (A) .......102 dB (A) ...... 102 dB (A) .........102 dB (A)
Nst troka slptju!
Vrtbas, kas noteiktas saska ar EN 50 144.

SPECILIE DROBAS NOTEIKUMI ATBILSTBA CE NORMM


Ldzu, ievrot drobas noteikumus, kas ietverti pievienotaj Ar o apliecinm, ka esam atbildgi par to, lai is produkts
bror atbilstu sekojom normm vai normatvajiem
Kontaktligzdm, kas atrodas rpus telpm jbt aprkotm dokumentiem: EN 50144, EN 55014-1, EN 55014-2,
ar automtiskiem drointjsldiem, kas nostrd, ja EN 61000-3-2, EN 61000-3-3, saska ar direktvu 98/37/
strvas plsm raduies bojjumi. To pieprasa jsu EG, 89/336/EWG noteikumiem.
elektroiekrtas instalcijas noteikumi. Ldzu, to emt vr,
izmantojot msu instrumentus.
Strdjot ar manu, vienmr jns aizsargbrilles. Tiek
ieteikts nst ar aizsargcimdus, slgtus, nesldous apavus Volker Siegle
un priekautu.
Manager Product Development
Skaidas un atlzas nedrkst emt r, kamr mana
darbojas.
Pirms jebkdiem darbiem, kas attiecas uz manas apkopi, TKLA PIESLGUMS
manu noteikti vajag atvienot no kontaktligzdas. Pieslgt tikai vienpola maistrvas tklam un tikai
Manu pievienot kontaktligzdai tikai izslgt stvokl. spriegumam, kas nordts uz jaudas panea. Pieslgums
iespjams ar kontaktligzdm bez aizsargkontaktiem, jo runa
Pievienojuma kabeli vienmr turt atstatus no manas ir par uzbvi, kas atbilst II. aizsargklasei.
darbbas lauka. Kabelim vienmr jatrodas aiz manas.
Noteikti vajag izmantot manai paredzto APKOPE
aizsargaprkojumu. Vajag vienmr uzmant, lai btu tras dzesanas atveres.
Puteki, kas rodas strdjot ar azbestu saturoiem Izmantojiet tikai rmu AEG piederumus un rmas rezerves
materiliem un ar kramskbi saturou akmeni, ir kaitgi daas. Lieciet nomaint detaas, kuru nomaia nav
veselbai. Ldzu, ievrot Amatu biedrbas drobas tehnikas aprakstta, kd no rmu AEG klientu apkalpoanas
noteikumus VBG 119 . servisiem. (Skat. broru Garantija/klientu apkalpoanas
Ilgstoi strdjot ar koku vai apstrdjot materilu, kas var serviss.)
radt veselbai kaitgus putekus, elektroinstrumenti ir Ja nepiecieams, klientu apkalpoanas servis vai tiei pie
jpiesldz piemrotai eksternai puteku nosknanas rmas AEG Elektrowerkzeuge, Max-Eyth-Strae 10,
iercei. D-71364 Winnenden, Germany, var pieprast instrumenta
Saplaisjuas zu ripas un tdas, kas ir izmainjuas savu eksplozijas zmjumu, im nolkam juzrda manas tips
formu, nedrkst izmantot. un desmitvietgais numurs, kas nordts uz jaudas panea.
Iegremdjamos zus drkst izmantot tikai mkstu materilu
apstrdei (koks, vieglie bvmaterili sienm), cietkos SIMBOLI
materilos iepriek jveic za ripas izmram atbilstos
urbums.
Pirms veicat jebkdas darbbas attiecb uz
NOTEIKUMIEM ATBILSTOS IZMANTOJUMS manas apkopi, atvienojiet kontaktdaku
no kontaktligzdas.
Ar svrsta zi var zt koku, plastmasu un metlu. Ar to
var veikt taisnos zjumus, k ar sasvrto, slpo un
kombinto zanu.
o instrumentu drkst izmantot tikai saska ar mintajiem
lietoanas noteikumiem. Piederumi - standartaprkojum neietverts,
bet ieteicams papildus komplektcijas
detaas no piederumu programmas.

LATVISKI 38
TECHNINIAI DUOMENYS STEP 70 STEP 75 STEP 90X STEP 100X
Vardin imamoji galia .............................................................. .........500 W ..............540 W ............. 570 W................600 W
Ijimo galia ............................................................................ .........250 W ..............270 W ............. 285 W................300 W
judesi skaiius laisva eiga ..................................................... 1000-3200 /min ..1000-3200 /min . 1000-3200 /min ....1000-3200 /min
judesio auktis ......................................................................... ...........19 mm .............19 mm ............. 19 mm ...............19 mm
strii pjviai iki ......................................................................... ......... 45 ................. 45 .................. 45 ................... 45
Maks. pjvio gylis pjaunant:
minkt medien .................................................................. ...........70 mm .............75 mm ............. 90 mm .............100 mm
kiet medien ....................................................................... ...........60 mm .............65 mm ............. 70 mm ...............70 mm
plien .................................................................................... .............5 mm ...............6 mm ............... 8 mm .................8 mm
Aliuminis ............................................................................... ...........10 mm .............10 mm ............. 15 mm ...............15 mm
Svoris be maitinimo laido ........................................................ ..........1,9 kg ...............1,9 kg .............. 2,0 kg ................2,0 kg
Bdingas vertintas platakos rankos pagreitis .................... ..........4,5 m/s2............4,5 m/s2 .............. 5 m/s2 ................5 m/s2
Bdingas garso lygis, koreguotas pagal A danio charakteristik:
Garso slgio lygis ................................................................. ...........89 dB (A) .........89 dB (A) ........ 89 dB (A) ...........89 dB (A)
Garso galios lygis ................................................................. .........102 dB (A) .......102 dB (A) ...... 102 dB (A) .........102 dB (A)
Neioti klausos apsaugines priemones!
Verts matuotos pagal EN 50 144.

YPATINGOS SAUGUMO NUORODOS CE ATITIKTIES PAREIKIMAS


Laikykits pridedamoje broiroje pateikt saugumo Mes atsakingai pareikiame, kad is gaminys atitinka tokias
nuorod! normas arba normatyvinius dokumentus: EN 50144,
Lauke esantys el. lizdai turi bti su gedimo srovs EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3,
ijungikliais. Tai nurodyta Js elektros renginio instaliacijos pagal direktyv 98/37/EB, 89/336/EEB reikalavimus.
taisyklse. Atsivelkite tai, naudodami prietais.
Dirbdami su renginiu visada neiokite apsauginius akinius.
Rekomenduotina neioti apsaugines pirtines, tvirtus batus
neslidiu padu bei prijuost. Volker Siegle
Draudiama iiminti droles ar nuopjovas, renginiui Manager Product Development
veikiant.
Prie atlikdami bet kokius renginyje, itraukite i lizdo
kituk. ELEKTROS TINKLO JUNGTIS
Kituk lizd statykite, tik kai renginys ijungtas. Jungti tik prie vienfazs kintamos elektros srovs ir tik
specikacij lentelje nurodytos tampos elektros tinkl.
Maitinimo kabelis turi nebti renginio poveikio srityje. Kabel Konstrukcijos saugos klas II, todl galima jungti ir lizdus
visada nuveskite i galins renginio puss. be apsauginio kontakto.
Btinai naudokite renginio saugos taisus.
Dulks, kylanios mediag, kuri sudtyje yra asbesto, bei TECHNINIS APTARNAVIMAS
uolien, kuri sudtyje yra kristalins silicio rgties, renginio vdinimo angos visada turi bti varios.
apdorojimo metu, kenkia sveikatai. Laikykits Profesins Naudokite tik AEG priedus ir atsargines dalis. Dalis, kuri
sjungos apsaugos nuo nelaiming atsitikim taisykli VBG keitimas neapraytas, leidiama keisti tik AEG klient
119. aptarnavimo skyriams (r. garantij/klient aptarnavimo
Ilgiau apdorojant medien arba naudojant gamyboje su skyri adresus broiroje).
mediagomis, nuo kuri kyla kenksmingos sveikatai dulks, Jei reikia, nurodant renginio tip bei specikacij lentelje
elektros rank reikia prijungti prie tinkamo iorinio esant deimtenkl numer, i klient aptarnavimo skyriaus
nusiurbimo taiso. arba tiesiai i AEG Elektrowerkzeuge, Max-Eyth-Strae 10,
trkusius arba pakitusios formos pjovimo diskus naudoti D-71364 Winnenden, Germany, galima usisakyti prietaiso
draudiama! surinkimo brinius.
Pjauti leidimo metodu galima tik minktose mediagose
(medienoje, lengvj konstrukcij mediagose sienoms). SIMBOLIAI
Pjaunant kietose mediagose, reikia igrti pjovimo disko
dyd atitinkant grin.
Prie atlikdami bet kokius darbus renginyje,
NAUDOJIMAS PAGAL PASKIRT itraukite kituk i lizdo.
Siaurapjklis pjauna medien, plastik ir metal. Jis pjauna
tieses, nuosklembas, kreives ir vidines ipjovas.
prietais leidiama naudoti tik pagal nurodyt paskirt.
Priedas neeina tiekimo komplektacij,
rekomenduojamas papildymas i pried
asortimento.

39 LIETUVIKAI
TEHNILISED ANDMED STEP 70 STEP 75 STEP 90X STEP 100X
Nimitarbimine........................................................................... .........500 W ..............540 W ............. 570 W................600 W
Vljundvimsus ....................................................................... .........250 W ..............270 W ............. 285 W................300 W
Kikude arv thijooksul ........................................................... 1000-3200 /min ..1000-3200 /min . 1000-3200 /min ....1000-3200 /min
Kigu krgus ........................................................................... ...........19 mm .............19 mm ............. 19 mm ...............19 mm
Kaldliked kuni ........................................................................ ......... 45 ................. 45 .................. 45 ................... 45
Likesgavus maks:
Pehme puit ........................................................................... ...........70 mm .............75 mm ............. 90 mm .............100 mm
Kva puit............................................................................... ...........60 mm .............65 mm ............. 70 mm ...............70 mm
Teras ..................................................................................... .............5 mm ...............6 mm ............... 8 mm .................8 mm
Alumiinium ............................................................................ ...........10 mm .............10 mm ............. 15 mm ...............15 mm
Kaal ilma vrgujuhtmeta .......................................................... ..........1,9 kg ...............1,9 kg .............. 2,0 kg ................2,0 kg
Tpiliselt hinnatud kiirendus kelaba ja ksivarre piirkonnas ..........4,5 m/s2............4,5 m/s2 .............. 5 m/s2 ................5 m/s2
Tpilised A-ltriga hinnatud helitasemed:
Helirhutase ......................................................................... ...........89 dB (A) .........89 dB (A) ........ 89 dB (A) ...........89 dB (A)
Helivimsuse tase ................................................................ .........102 dB (A) .......102 dB (A) ...... 102 dB (A) .........102 dB (A)
Kandke kaitseks krvaklappe!
Mtevrtused on kindlaks tehtud vastavalt normile EN 50 144.

SPETSIAALSED TURVAJUHISED E VASTAVUSAVALDUS


Pidage kinni juuresoleva brori turvajuhistest! Me deklareerime ainuvastutajatena, et antud toode on
Vlitingimustes asuvad pistikupesad peavad olema koosklas jrgmiste normide vi normdokumentidega: EN
varustatud rikkevoolukaitsellititega. Seda nutakse Teie 50144, EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2, EN 61000-
elektriseadme installeerimiseeskirjas. Palun pidage sellest 3-3, vastavalt direktiivide 98/37/E, 89/336/EM stetele.
meie seadme kasutamisel kinni.
Masinaga ttades kandke alati kaitseprille. Soovitatavad
on kaitsekindad, tugevad ja libisemiskindlad jalanud ning
pll. Volker Siegle
Puru ega pilpaid ei tohi eemaldada masina ttamise ajal. Manager Product Development
Enne kiki tid masina kallal tmmake pistik pistikupesast
vlja.
VRKU HENDAMINE
Masin peab pistikupessa hendamisel olema alati
vljallitatud seisundis. hendage ainult hefaasilise vahelduvvooluga ning ainult
andmesildil toodud vrgupingega. hendada on vimalik ka
Hoidke hendusjuhe alati masina tpiirkonnast eemal. kaitsekontaktita pistikupesadesse, kuna nende
Vedage juhe alati masinast tahapoole. konstruktsioon vastab kaitseklassile II.
Kasutage tingimata masina kaitseseadist.
Asbesti sisaldavate materjalide ja kristalliinset rnihapet HOOLDUS
sisaldavate kivimite ttlemisel tekkiv tolm on Hoidke masina hutuspilud alati puhtad.
tervistkahjustav. Pidage kinni kutsehingu nnetusjuhtumite Kasutage ainult AEG tarvikuid ja tagavaraosi. Detailid, mille
vltimise eeskirjadest VBG 119. vljavahetamist pole kirjeldatud, laske vlja vahetada AEG
Puidu pikema ttlemise vi tervistkahjustavat tolmu klienditeeninduspunktis (vaadake brori garantii /
tekitavate materjalide tstusliku rakendamise puhul tuleb klienditeeninduste aadressid).
elektritriist hendada sobiva vlise raimemisseadisega. Vajaduse korral vite tellida seadme lbilikejoonise,
Mranenud ning deformeerunud saelehti ei tohi kasutada! nidates ra masina tbi ja andmesildil oleva
Sukeldumisega saagimine on vimalik ainult pehmemate kmnekohalise numbri. Selleks prduge
materjalide puhul (puit, kerged seinamaterjalid), kvemate klienditeeninduspunkti vi otse: AEG Elektrowerkzeuge,
materjalide (metallide) puhul tuleb saagimiseks puurida Max-Eyth-Strae 10, D-71364 Winnenden, Germany.
saelehe suurusele vastav auk.
SMBOLID
KASUTAMINE VASTAVALT OTSTARBELE
Tikksaag puidu, plasti ja metalli likamiseks. Sobib sirg-, Enne kiki tid masina kallal tmmake
kald-, kurv- ning vljaligeteks. pistik pistikupesast vlja.
Antud seadet tohib kasutada ainult vastavalt ranidatud
otstarbele.

Tarvikud - ei kuulu tarne komplekti,


soovitatav tiendus on saadaval tarvikute
programmis.

EESTI 40
STEP 70 STEP 75 STEP 90X STEP 100X
(B) ...................... .........500 W ..............540 W ............. 570 W................600 W
. ............................................... .........250 W ..............270 W ............. 285 W................300 W
............................................ 1000-3200 /min ..1000-3200 /min . 1000-3200 /min ....1000-3200 /min
.................................................................... ...........19 mm .............19 mm ............. 19 mm ...............19 mm
.................................................. ......... 45 ................. 45 .................. 45 ................... 45
. :
........................................................... ...........70 mm .............75 mm ............. 90 mm .............100 mm
.......................................................... ...........60 mm .............65 mm ............. 70 mm ...............70 mm
.......................................................................... .............5 mm ...............6 mm ............... 8 mm .................8 mm
................................................................... ...........10 mm .............10 mm ............. 15 mm ...............15 mm
...................................................................... ..........1,9 kg ...............1,9 kg .............. 2,0 kg ................2,0 kg
. ............... ..........4,5 m/s2............4,5 m/s2 .............. 5 m/s2 ................5 m/s2
:
...................................... ...........89 dB (A) .........89 dB (A) ........ 89 dB (A) ...........89 dB (A)
...................................... .........102 dB (A) .......102 dB (A) ...... 102 dB (A) .........102 dB (A)
.
EN 50 144.

EC
, ,
! : EN 50144, EN 55014-1, EN
, 55014-2, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3,
, , 98/37/, 89/336/.
,
.

. ,
. Volker Siegle
Manager Product Development
.
-

. ,
B .
. ,
.
. B
.
B .
.
, , Atlas Copco. B
, , , ,
, . ,
(. /
. ).
,
, .
. B ,
B
. AEG Elektrowerkzeuge,
Max-Eyth-Strae 10, D-71364 Winnenden, Germany.

.

B
(,
). B -
()
, .
.

, ; - B
, , ,
.
.
,

.

41
STEP 70 STEP 75 STEP 90X STEP 100X
....................................... .........500 W ..............540 W ............. 570 W................600 W
................................................................ .........250 W ..............270 W ............. 285 W................300 W
............. 1000-3200 /min ..1000-3200 /min . 1000-3200 /min ....1000-3200 /min
................................................................... ...........19 mm .............19 mm ............. 19 mm ...............19 mm
............................................................... ......... 45 ................. 45 .................. 45 ................... 45
. :
.......................................................................... ...........70 mm .............75 mm ............. 90 mm .............100 mm
....................................................................... ...........60 mm .............65 mm ............. 70 mm ...............70 mm
................................................................................ .............5 mm ...............6 mm ............... 8 mm .................8 mm
............................................................................. ...........10 mm .............10 mm ............. 15 mm ...............15 mm
........................................................ ..........1,9 kg ...............1,9 kg .............. 2,0 kg ................2,0 kg
. ... ..........4,5 m/s2............4,5 m/s2 .............. 5 m/s2 ................5 m/s2

.................................................. ...........89 dB (A) .........89 dB (A) ........ 89 dB (A) ...........89 dB (A)
.................................................. .........102 dB (A) .......102 dB (A) ...... 102 dB (A) .........102 dB (A)
!
EN 50 144.

-
,
!
: EN 50144, EN 55014-1, EN 55014-2,
. EN 61000-3-2, EN 61000-3-3,
98/37/E, 89/336/E.
.
.
.
, Volker Siegle
, .
Manager Product Development
,
.

.
,
. .
, ,
.
.
.

. .
, AEG
. , ,
, . AEG (
).
VBG 119 .

- AEG Elektrowerkzeuge,
, Max-Eyth-Strae 10, D-71364 Winnenden, Germany,
, ,

. .

, !
-
(,
), - ()
. .


, .
,
. -
,
.
.

42
STEP 70 STEP 75 STEP 90X STEP 100X
................................................................................................. .........500 W ..............540 W ............. 570 W................600 W
................................................................................................. .........250 W ..............270 W ............. 285 W................300 W
.................................................................................... 1000-3200 /min ..1000-3200 /min . 1000-3200 /min ....1000-3200 /min
................................................................................................. ...........19 mm .............19 mm ............. 19 mm ...............19 mm
..................................................................................................... ......... 45 ................. 45 .................. 45 ................... 45

...................................................................................................... ...........70 mm .............75 mm ............. 90 mm .............100 mm


...................................................................................................... ...........60 mm .............65 mm ............. 70 mm ...............70 mm
.......................................................................................................... .............5 mm ...............6 mm ............... 8 mm .................8 mm
.......................................................................................................... ...........10 mm .............10 mm ............. 15 mm ...............15 mm
........................................................................................ ..........1,9 kg ...............1,9 kg .............. 2,0 kg ................2,0 kg
- ..................................................... ..........4,5 m/s2............4,5 m/s2 .............. 5 m/s2 ................5 m/s2
A
................................................................................................. ...........89 dB (A) .........89 dB (A) ........ 89 dB (A) ...........89 dB (A)
................................................................................................. .........102 dB (A) .......102 dB (A) ...... 102 dB (A) .........102 dB (A)

EN 50 144



AEG
AEG
/

AEG Elektrowerkzeuge, Max-Eyth-Strae 10, D-71364 Winnenden,
Germany


VBG 119

II

43
STEP 70 STEP 75 STEP 90X STEP 100X
.........500 W ..............540 W ............. 570 W................600 W
.........250 W ..............270 W ............. 285 W................300 W
1000-3200 /min ..1000-3200 /min . 1000-3200 /min ....1000-3200 /min
...........19 mm .............19 mm ............. 19 mm ...............19 mm
......... 45 ................. 45 .................. 45 ................... 45

...........70 mm .............75 mm ............. 90 mm .............100 mm


...........60 mm .............65 mm ............. 70 mm ...............70 mm
.............5 mm ...............6 mm ............... 8 mm .................8 mm
...........10 mm .............10 mm ............. 15 mm ...............15 mm
..........1,9 kg ...............1,9 kg .............. 2,0 kg ................2,0 kg
..........4,5 m/s2............4,5 m/s2 .............. 5 m/s2 ................5 m/s2

...........89 dB (A) .........89 dB (A) ........ 89 dB (A) ...........89 dB (A)


.........102 dB (A) .......102 dB (A) ...... 102 dB (A) .........102 dB (A)

44
AEG Power Tools
A Brand Within
The Atlas Copco Group
Copyright
Atlas Copco2004
AEG Elektrowerkzeuge
Electric Tools GmbH
Max-Eyt
P.O. Box h-Strae
320 10
D-71364
D-71361 Winnenden
Germany
+49 (0) 7195-12-0
(12.04) Printed in Germany
4000 2894 31 w w w. a e g - p t . c o m

You might also like