Saresp 2007

Correo e Anlise das Produes Escritas

Apresentao

Este manual destina-se a orientar os professores na correo das produes textuais dos
alunos da 4a, 6a e 8a sries do Ensino Fundamental e da 3a srie do Ensino Mdio.
A produo de textos tem um significado muito importante no Saresp. As propostas de
redao tm sido elaboradas de forma a possibilitar que os alunos desenvolvam uma
reflexo escrita sobre determinado tema, geralmente apoiados na leitura de textos-
estmulo. A finalidade avaliar como cada um se coloca frente situao-problema
apresentada. Nessa produo, o estudante manifesta seu ponto de vista, assumindo dois
papis fundamentais: o de leitor da proposta e o de autor de um texto indito a partir
desta proposta. Diferentemente da prova objetiva, em que responde a questes
fechadas, na prova escrita, o aluno assume a autoria de um texto. Avaliam-se
conjuntamente, portanto, capacidades de leitura e produo. Chegamos, com isso, mais
prximos a um diagnstico possvel do domnio que o sujeito-aluno tem da escrita.
Assim, o processo de avaliao dos textos produzidos constitui-se num momento
privilegiado. O avaliador mais do que corretor: leitor de um texto com autoria,
produzido por uma pessoa que est utilizando a folha em branco para dizer o que pensa
e sente. Portanto, alm de analisar a superfcie do texto (a palavra escrita propriamente
dita), o avaliador precisa compreender o que est por trs das letras como parte do
trabalho realizado pelo aluno.
A planilha que ora apresentamos auxilia o avaliador a realizar essa atividade. Para que
se possa estabelecer um diagnstico detalhado dos conhecimentos desse leitor-produtor
de textos, a correo deve considerar cada critrio de forma autnoma.
O trabalho pedaggico a ser realizado posteriormente, a partir desse diagnstico, pode
proporcionar aos alunos as condies ideais para um melhor desempenho futuro, j que
a leitura e a produo de textos so as bases nas quais se apiam todas as reas
escolares, alm de muitas das relaes intersubjetivas de todo cidado.
Buscamos, a seguir, explicitar critrios de avaliao o mais possvel objetivos, capazes
de expressar adequadamente o grau de competncia textual dos alunos. bom lembrar,
portanto, que o objetivo de correo de um nmero to grande de produes escritas
coletar e organizar dados explicativos sobre as capacidades escritoras, e no punir ou
premiar o aluno. O correto entendimento da planilha e sua estrita observncia so
fundamentais para evitar disparidades e desvios em sua aplicao.

Ateno interessante relembrar alguns aspectos importantes do tema avaliao:

critrios tambm recebem outros nomes, tais como parmetros, padres de qualidade ou de
referncia;
critrios tm a finalidade de fornecer uma base, um fundamento comum para o diagnstico que
ser efetuado, baseado em indicadores pr-definidos.

Correo e Anlise das Produes Escritas 1

Saresp 2007

Critrios de correo das redaes: Ensino Fundamental e Ensino

Mdio
Para o Ensino Fundamental, os critrios de correo pretendem verificar se o aluno
capaz de:
compreender e desenvolver o tema proposto de acordo com o contexto de produo
solicitado;
elaborar um texto de acordo com a estrutura padro do tipo de texto solicitado;
organizar o texto de forma lgica e produtiva, demonstrando conhecimentos dos
mecanismos lingsticos e textuais necessrios para a construo da narrativa;
utilizar os conhecimentos lingsticos da norma-padro para o texto escrito.

Para o Ensino Mdio, alm dos critrios de correo acima, pretende-se verificar, ainda,
se o aluno capaz de:
compreender e desenvolver o tema proposto de acordo com o contexto de produo
solicitado;
elaborar um texto de acordo com a estrutura padro do tipo de texto solicitado;
organizar o texto de forma lgica e produtiva, demonstrando conhecimentos dos
mecanismos lingsticos e textuais necessrios para a construo da dissertao;
utilizar os conhecimentos lingsticos da norma-padro para o texto escrito;
elaborar uma proposta de interveno para o problema abordado, demonstrando um
posicionamento crtico e cidado a respeito do tema.
I Compreenso e desenvolvimento do tema proposto de acordo com o contexto
de produo solicitado.
Deve-se considerar, neste critrio:
a compreenso e o desenvolvimento do tema solicitado;
o direcionamento para o tipo de leitor a quem o texto se destina e para os objetivos
definidos na proposta.
II Elaborao de um texto de acordo com a estrutura-padro do tipo de texto
solicitado.
preciso observar se, no texto elaborado, o aluno desenvolve o tema/assunto e se, ao
dar seqncia ao incio, - considera os elementos composicionais prprios do tipo de
texto solicitado.
No caso da narrativa, deve-se verificar se o aluno observa os dados da situao, o foco
narrativo, a personagem principal, um determinado espao e tempo. preciso tambm
verificar se cria um problema/conflito adequado e se consegue resolv-lo de alguma
forma.
Em relao aos textos dissertativos/argumentativos, deve-se verificar se o aluno formula
uma tese ou hiptese, oferece elementos de apoio para comprov-las (apresentando
argumentos), seleciona, interpreta e, finalmente, organiza informaes, fatos, opinies e
argumentos, estabelecendo relaes pertinentes entre eles. Tudo isso com progresso
temtica satisfatria e com um adequado encadeamento de idias.
III Organizao de um texto de forma lgica e produtiva, demonstrando
conhecimentos dos mecanismos lingsticos e textuais necessrios para a
construo da narrativa/dissertao.
Neste item, importante observar como o aluno articula as partes do texto e tambm as
idias, se ele utiliza os recursos coesivos com vistas adequada articulao dos fatos
narrados ou dos argumentos, fatos e opinies selecionados para defesa do ponto de vista
sobre o tema proposto.

2 Correo e Anlise das Produes Escritas

 Saresp 2007

Critrios de correo das redaes: Ensino Fundamental e Ensino

Mdio

IV Utilizao dos conhecimentos lingsticos da norma-padro para o texto

escrito.
O domnio da norma-padro progressivo, assim como a construo dos conhecimentos
sobre os mecanismos lingsticos necessrios para a produo de um texto. Por isso,
importante levar em conta a adequao do conhecimento do aluno sobre esses aspectos
fase em que se encontra na educao bsica. Devemos observar, neste item, se o
aluno sabe utilizar a variante lingstica adequada ao tipo de texto solicitado e ao
contexto de produo, se consegue apresentar uma seleo lexical adequada ao tema e
ao tipo de texto solicitado e, tambm, se capaz de escrever com adequao s normas
gramaticais da variante solicitada. O aluno pode, muitas vezes, recorrer a uma outra
variante lingstica (expresses/estruturas regionais, por exemplo) por uma necessidade
justificada pelo contexto de produo. Em casos assim, no se trata de
desconhecimento, mas de adequao situao discursiva.

V Elaborao de uma proposta de interveno para o problema abordado,

demonstrando um posicionamento crtico e cidado a respeito do tema.
Este item avaliado apenas nas produes de texto de alunos do Ensino Mdio e
pretende levantar dados sobre a capacidade que o aluno tem de elaborar uma proposta
de interveno relacionada ao tema em jogo e articulada discusso desenvolvida no
texto, demonstrando em que nvel de entendimento se encontra, no que se refere ao
pensamento crtico e ao cidad.

Correo e Anlise das Produes Escritas 3

Saresp 2007

Critrios para a atribuio de conceitos na correo das redaes do

Ensino Fundamental 4a, 6a e 8a sries

O aluno deve ser 1 2 3 4

capaz de INSUFICIENTE RAZOVEL BOM MUITO BOM
TEMA: TEMA: TEMA: TEMA:
no compreende o compreende e compreende e compreende e
Compreender tema solicitado ou desenvolve desenvolve bem o desenvolve muito
e desenvolver desenvolve uma razoavelmente o tema, apresentando bem o tema com
o tema produo que tema, ainda que a apenas o esboo de base em um projeto
I proposto de apenas o tangencia. partir de clichs ou um projeto prprio pessoal para o tema
acordo com o parfrases. para o recorte proposto.
contexto de temtico.
produo
solicitado.

elabora um texto elabora elabora bem uma elabora muito bem

com estrutura razoavelmente uma narrativa, mesmo uma narrativa, com
narrativa narrativa, mesmo apresentando organizao dos
embrionria e/ou apresentando desvios na seus elementos
mistura tipos de pouca conduo na organizao dos (foco narrativo,
texto sem uma organizao dos seus elementos ponto de vista,
justificativa pautada seus elementos (foco narrativo, personagens,
no contexto de (foco narrativo, ponto de vista, caracterizao,
produo. ponto de vista, personagens, tempo, espao,
Elaborar um personagens, caracterizao, enredo)e apresenta
II
texto narrativo. caracterizao, tempo, espao, um elemento
tempo, espao, enredo)e apresenta complicador, um
enredo). um elemento clmax e um
complicador para a desfecho original
sua histria, um para sua histria.
clmax e um
desfecho
satisfatrio, mesmo
que previsvel.

4 Correo e Anlise das Produes Escritas

 Saresp 2007

Critrios para a atribuio de conceitos na correo das redaes do

Ensino Fundamental 4a, 6a e 8a sries

O aluno deve ser 1 2 3 4

capaz de INSUFICIENTE RAZOVEL BOM MUITO BOM
organiza organiza organiza bem as organiza muito bem
Organizar o precariamente as razoavelmente as partes do texto, as partes do texto,
texto de forma partes do texto, partes do texto, podendo apresentar utilizando os
lgica e apresentando demonstrando problemas pontuais recursos coesivos
produtiva, grande dificuldade alguma dificuldade na utilizao dos de forma adequada
demonstrando em registrar os para dar recursos coesivos; e variada, mesmo
conhecimentos fatos e em dar continuidade de entretanto, apresentando,
dos continuidade ao sentido e/ou para estabelece uma eventualmente,
III
mecanismos sentido do texto; manter a continuidade de problemas pontuais
lingsticos e produz um grande progresso sentido e/ou uma no uso dos
textuais nmero de temtica; apresenta progresso temtica elementos coesivos.
necessrios justaposio de problemas satisfatria.
para a palavras e/ou frases freqentes de
construo da pouco relacionadas inadequao na
narrativa. entre si. utilizao dos
recursos coesivos.
apresenta muitas apresenta algumas demonstra bom demonstra muito
inadequaes inadequaes conhecimento da bom conhecimento
gramaticais e/ou gramaticais ou norma-padro para da norma-padro,
transgresses na transgresses na o texto escrito, sabendo utilizar
Utilizar os escrita (ortografia, escrita (ortografia, utilizando bem a muito bem a
conhecimentos pontuao, pontuao, variante lingstica variante lingstica
organizao grfica) organizao do tipo de texto do tipo de texto
lingsticos da
cuja utilizao no grfica); formas solicitado e do solicitado e do
IV norma-padro
est justificada pelo pertencentes contexto de contexto de
para o texto contexto; utiliza oralidade, produo, produo, com
escrito. formas empregadas sem apresentando rarssima
pertencentes justificao pelo algumas inadequao
oralidade contexto, so raras. inadequaes gramatical e
injustificveis pelo gramaticais ou ortogrfica.
contexto. transgresses na
escrita.
B Redao em branco
Redaes que no
A Redao anulada aquela que revela um domnio precrio do sistema de escrita,
atendem a nenhum
sendo composta por letras isoladas ou frases inacabadas, formadas por apenas uma
critrio: atribuir os
ou duas linhas e/ou transcritas de textos do Saresp e simplesmente com
conceitos B ou A.
desenhos/grafismos.

Correo e Anlise das Produes Escritas 5

Saresp 2007

Critrios para a atribuio de conceitos na correo das redaes do

Ensino Mdio 3a srie

O aluno deve ser 1 2 3 4

capaz de INSUFICIENTE RAZOVEL BOM MUITO BOM
TEMA: TEMA: TEMA: TEMA:
no compreende o compreende e compreende e compreende e
tema solicitado ou desenvolve desenvolve bem o desenvolve muito
desenvolve uma razoavelmente o tema, apresentando bem o tema com
proposta que tema, a partir de indcios de um base em um projeto
Compreender apenas o tangencia. clichs ou projeto prprio para pessoal para o tema
e desenvolver parfrases. o recorte temtico. proposto.
o tema CONTEXTO DE CONTEXTO DE CONTEXTO DE CONTEXTO DE
proposto de PRODUO: PRODUO: PRODUO: PRODUO:
I
acordo com o no consegue compreende compreende bem o compreende muito
contexto de compreender os razoavelmente o tipo de leitor e o bem o tipo de leitor
produo aspectos relativos tipo de leitor e o objetivo do texto, e o objetivo do
solicitado. ao contexto de objetivo do texto, ainda que faa texto,
produo solicitado. mas apresenta desvios no desenvolvendo o
vrias desenvolvimento texto de forma
inadequaes. das idias. coesa e adequada
ao contexto de
produo solicitado.
no apresenta o elabora elabora bem um elabora muito bem
tipo de texto razoavelmente um texto dissertativo, um texto
solicitado; ou texto dissertativo, mesmo dissertativo,
apresenta estrutura mesmo no apresentando conseguindo
embrionria de conseguindo desvios na explicitar um projeto
texto dissertativo; explicitar sua tese organizao; de texto com uma
ou apresenta e/ou reproduzindo consegue, tese articulada aos
Elaborar um poucas os elementos da entretanto, explicitar argumentos, para a
II texto informaes, fatos e proposta, um projeto de texto defesa de seu ponto
dissertativo. opinies parafraseando-os. com uma tese de vista.
relacionados ao articulada aos
tema e, por isso, a argumentos,
estrutura mesmo que
apresenta-se de previsveis, para a
forma fragmentada defesa de seu ponto
ou circular. de vista.

organiza organiza razoavel- organiza bem as organiza muito bem

Organizar o precariamente as mente as partes do partes do texto, as partes do texto,
texto de forma partes do texto, texto, demonstran- podendo apresentar utilizando os
lgica e produ- deixando de do alguma dificulda- problemas pontuais recursos coesivos
tiva, demons- registrar os fatos e de para dar conti- na utilizao dos de forma adequada
trando conhe- de dar continuidade nuidade de sentido recursos coesivos; e variada, com
cimentos dos ao sentido do texto; e/ou para manter a estabelece, raros problemas no
III
mecanismos produz um grande progresso temti- entretanto, uso dos elementos
lingsticos e nmero de ca; h problemas continuidade de coesivos.
textuais ne- justaposio de freqentes na utili- sentido e/ou
cessrios para palavras e/ou frases zao dos recursos progresso
a construo pouco relacionadas. coesivos. temtica.
da dissertao.

6 Correo e Anlise das Produes Escritas

 Saresp 2007

Critrios para a atribuio de conceitos na correo das redaes do

Ensino Mdio 3a srie

O aluno deve ser 1 2 3 4

capaz de INSUFICIENTE RAZOVEL BOM MUITO BOM
no demonstra demonstra demonstra bom demonstra muito
conhecimento da conhecimento conhecimento da bom conhecimento
norma-padro para razovel da norma- norma-padro para da norma-padro,
o texto escrito, no padro para o texto o texto escrito, sabendo utilizar
conseguindo utilizar escrito, utilizando utilizando bem a muito bem a
a variante razoavelmente a variante lingstica variante lingstica
lingstica variante lingstica do tipo de texto do tipo de texto
adequada ao tipo do tipo de texto e do solicitado e do solicitado e do
de texto e de contexto de contexto de contexto de
contexto de produo produo, embora produo, com rara
produo solicitados; algumas ou nenhuma
Utilizar os solicitados; inadequaes inadequao
conhecimentos apresenta algumas
gramaticais ou gramatical e
lingsticos da apresenta inmeras inadequaes transgresses na ortogrfica.
norma-padro inadequaes gramaticais ou
IV
gramaticais e/ou transgresses na escrita possam ser
para o texto encontradas.
escrito. transgresses na escrita (ortografia,
escrita (ortografia, pontuao,
pontuao, organizao grfica)
organizao grfica) cuja utilizao no
sem emprego est justificada pelo
justificado pelo contexto.
contexto; utiliza
formas
pertencentes
oralidade
injustificveis pelo
contexto.
no elabora elabora proposta de elabora proposta de elabora proposta de
proposta de interveno interveno bem interveno muito
Elaborar interveno; razoavelmente relacionada ao bem relacionada ao
proposta de elabora proposta de relacionada ao tema, mas pouco tema e muito bem
interveno interveno que tema, mas sem a articulada com a articulada
para o pouco ou nada se articular com a discusso discusso
problema relaciona ao tema. discusso desenvolvida no desenvolvida no
abordado, desenvolvida no texto, podendo texto,
V
demonstrando texto. demonstrar um demonstrando um
um posiciona- posicionamento posicionamento
mento crtico e crtico e cidado a crtico e cidado a
cidado a respeito do tema, respeito do tema,
respeito do ao avaliar as ao avaliar as
tema. diferentes posies diferentes posies
e construir suas e construir suas
justificativas. justificativas.
Redaes que no B Redao em branco
atendem a nenhum A Redao anulada aquela que revela um domnio precrio do sistema de escrita;
critrio: atribuir os composta por letras isoladas ou frases inacabadas; com uma ou duas linhas e/ou
conceitos B ou A. transcrita de textos do Saresp e simplesmente com desenho/grafismo.

Correo e Anlise das Produes Escritas 7

Saresp 2007

Textos de autoria de alunos comentados segundo critrios de

correo Saresp 2005

Critrios de correo das produes: Ensino Fundamental

Texto 1
O prncipe que bocejava

"Era uma vez um prncipe muito bem educado, que tinha se preparado toda a vida para ser rei um dia. Quando
cresceu, ficou um rapaz encantador. Podia ser considerado um verdadeiro prncipe encantado para quem
ainda acredita nessas coisas. Todas as moas suspiravam por ele, sonhavam com ele, recortavam suas fotos
que saiam nas revistas."
E um dia ele fez um sorteio para ver quem era a sua futura princesa.
Tinha um mundo de nomes, tinha Anas, Marias, Paulas, Renatas, Jlias, Tatianas e etc.
At que ele pegou um papel e disse:
E a minha futura princesa a: Jlia dos Santos.
E a menina comeou a pular, a pular, a pular e: ela desmaiou de tanta felicidade.
Quando ela acordou ela j estava no reino encantado em uma cama fabulosa, com um travesseiro
fabuloso e ela at tinha garon e garonete para levar as comidas e as bebidas.
Ela ficou feliz e impouguada e queria ver o reino p inteiro.
Ela viu a cozinha, a sala, o banheiro e etc.
Teve uma hora que ela foi no novo quarto dela e ficou vendo o lindo e maravilhoso prncipe dormindo,
quando ele acordou ele s bocejava, bocejava, e caiu com tudo no cho e bateu a cabea e nunca mais
acordou.
A princesa Jlia ficou chorando o ano inteiro nos ps do querido Principe Rodrigo Souza.
E a princesa Jlia ia viver feliz para sempre e acabou vivendo triste para sempre.
a
(Jssica, 4 srie EF)

Esta a produo escrita da Jssica, aluna da 4a srie do Ensino Fundamental, perodo

da manh, para o SARESP-2005. A proposta de redao solicitava: "Imagine a
continuao dessa histria, contando o que aconteceu com o prncipe.", a partir do incio
do conto "O prncipe que bocejava" de Ana Maria Machado:
"Era uma vez um prncipe muito bem educado, que tinha se preparado toda
a vida para ser rei um dia. Quando cresceu, ficou um rapaz encantador.
Podia ser considerado um verdadeiro prncipe encantado para quem
ainda acredita nessas coisas. Todas as moas suspiravam por ele,
sonhavam com ele, recortavam suas fotos que saiam nas revistas."
A autora compreende e desenvolve o tema proposto de acordo com o contexto de
produo solicitado, considerando todos os elementos indicados, tal como a personagem
prncipe que bocejava e d continuidade ao texto, articulando-o ao pargrafo inicial da
histria, de forma adequada, por intermdio de um marcador temporal E um dia...'.
Desenvolve o enredo numa seqncia de episdios com acrscimo de informaes,
usando o recurso da enumerao das pretendentes, como na seguinte frase: "Tinha um
mundo de nomes, tinha Anas, Marias, Paulas, Renatas, Jlias, Tatianas e etc.". Infere-se
que o emprego de adjetivos, recorrentes nos contos de fada, aparece na descrio de
ambiente ou na caracterizao de personagem com a finalidade de enriquecer o texto,
como pode se observar nos pargrafos seguintes:

8 Correo e Anlise das Produes Escritas

 Saresp 2007

Critrios de correo das produes: Ensino Fundamental

"Quando ela acordou ela j estava no reino encantado em uma cama fabulosa, com um
travesseiro fabuloso e ela at tinha garon e garonete para levar as comidas e as
bebidas". E "Teve uma hora que ela foi no novo quarto dela e ficou vendo o lindo e
maravilhoso prncipe dormindo..."
Utiliza tambm a repetio de palavras como recurso para dar nfase ao significado,
como se pode notar em: "E a menina comeou a pular, a pular, a pular e: ela desmaiou
de tanta felicidade".; "... quando ele acordou ele s bocejava, bocejava..."
Observa-se que a complicao construda a partir da caracterstica da personagem e,
ao contrrio dos finais felizes das histrias tradicionais, segue um desfecho original at
inesperado: o prncipe que bocejava nunca mais acordou; e a princesa... viveu triste
para sempre.
A progresso narrativa garantida pela variao dos tempos verbais: pretrito imperfeito
(bocejava) e pretrito perfeito (foi, ficou, acordou) bem como pela utilizao de
marcadores lingsticos, tais como: E um dia...; At que..; Quando, que introduzem
novos fatos.
Verifica-se a continuidade pelo uso dos recursos lingsticos de coeso, nem sempre
empregados de forma adequada, como por exemplo, a repetio do pronome "ela" em:
"Quando ela acordou ela j estava no reino encantado..." "...e ela at tinha
garon...."; "Ela ficou feliz..."; "Ela viu a cozinha..."
O texto demonstra a preocupao da aluna na utilizao da pontuao, embora ainda
apaream alguns equvocos, como se pode observar no emprego dos dois pontos, na
frase abaixo citada, numa tentativa de construir um clmax com esse recurso: "E a
menina comeou a pular, a pular, a pular e: ela desmaiou de tanta felicidade."
Assim, pode-se dizer que, de uma maneira geral, a aluna desenvolve o texto,
demonstrando conhecimento bsico sobre a lngua escrita, o gnero e os recursos
lingsticos adequados.
Texto 2
O prncipe que bocejava

"Era uma vez um prncipe muito bem educado, que tinha se preparado toda vida para ser um rei um
dia. Quando cresceu, ficou um rapaz encantador. Podia ser considerado um verdadeiro prncipe encantado
para quem ainda acredita nessas coisas. Todas as moas suspiravam por ele, sonhavam com ele,
recortavam suas fotos que saram nas revistas".
Um dia seu pai lhe falou que ia dar uma festa para ele escolher uma mulher para se casar.
Na noite seguinte aconteceu a festa, era uma festa de mscaras e todos estavam com fantasias, at
o rei e a rainha.
Quando chegou a hora do prncipe falar quem era sua noiva, ele no parava de bocejar. Cada
palavra que falava, j abria a boca.
Todas as moas comearam a falar eu que no me caso com um prncipe desses, ele no para de
abrir a boca e todos foram embora da festa. E o prncipe ficou muito triste.
Um belo dia, o prncipe estava caminhando no seu parque quando viu uma moa que no parava de
bocejar.
Foi at ela e perguntou o seu nome, era Aurora, ele falou que se chamava Eduardo e se
apaixonaram naquele momento.
Mandou seu pai fazer uma festa onde anunciaria que ia casar. Mas na hora dele falar aconteceu o
mesmo, no parava de bocejar.
a
(Giovana, 4 srie EF)

Correo e Anlise das Produes Escritas 9

Saresp 2007

Critrios de correo das produes: Ensino Fundamental

Giovana, outra aluna da 4a srie do perodo da manh, d continuidade histria,

introduzindo, de forma adequada, um novo episdio e utilizando marcador temporal "Um
dia..."
O elemento complicador no enredo est relacionado personagem: o prncipe rejeitado
pelas moas do reino porque boceja muito.
Assim, pode-se dizer que a aluna desenvolve os elementos da proposta, considerando a
caracterizao da personagem, indicada no incio.
Utiliza outros marcadores temporais, tais como "Na noite seguinte", "Um belo dia..."
"Quando...", prprios da linguagem escrita e especficos do gnero. Dessa forma,
constri o texto com uma seqncia de episdios, que a partir do complicador
apresentado, segue para um rpido desfecho, resolvendo o conflito do enredo, com o
encontro do prncipe e a moa que tambm bocejava. Embora no expresso, fica
implcito no texto que se resolve o problema quando o prncipe encontra a noiva
adequada para ele. Consegue desenvolver a estrutura narrativa e finaliza o conto com a
festa para o anncio do casamento em que aparece o prncipe bocejando, como
sempre ...
Pode-se considerar o final como aberto, pois o leitor no fica sabendo se o prncipe pediu
efetivamente a moa em casamento.
O fato que a aluna demonstra coerncia na construo dos elementos bsicos da
histria, de acordo com o seu projeto de elaborao do texto, e ainda mantm at o final
a principal caracterstica da personagem criada: o prncipe que bocejava.
Texto 3
O desempenho de um Saci

Era uma vez um pequeno Saci que protegia a floresta onde vivia e os animais que nela moravam.
Certos dias alguns animais comearam a sumir, e o Saci ficou muito assustado pois no sabia o que estava
acontecendo. Ento resolveu dar uma volta pela floresta e ver o que estava acontecendo. Pelo caminho o
Saci encontrou algumas armadilhas feitas por caadores. O Saci avisou os animais da floresta sobre as
armadilhas, e disse que ia troc-las de lugar, para que os caadores cassem nas prprias armadilhas. O
Saci trocou as armadilhas de lugar, e no dia seguinte foi ver se algum caador foi pego. O Saci olhou todas
as armadilhas e no encontrou nenhum caador. Depois de dois dias, o Saci resolveu verificar as
armadilhas novamente e dessa vez teve mais sorte: encontrou trs caadores.
O guarda-florestal verificava a floresta uma vez por semana, e no mesmo dia que os caadores
foram pegos, o guarda florestal ia verificar a floresta. Quando ele entrou na floresta teve uma surpresa: viu
trs caadores armados presos nas suas prprias armadilhas. Ele ento prendeu os caadores e graas ao
Saci a paz voltou a reinar na floresta.
a
(Felipe, 6 srie EF)

O desempenho de um Saci a produo escrita de Felipe, um aluno da 6 srie do

Ensino Fundamental, perodo da tarde, cuja comanda trazia uma ilustrao com as vrias
personagens que povoam as histrias e o imaginrio infantil: "Quando a gente l ou ouve
algum dizer Era uma vez, sabe que uma histria est comeando. Nem toda histria
comea assim, mas sempre bom ler e ouvir Era uma vez...". A partir destes estmulos,
os alunos deveriam escolher um ou mais personagens da ilustrao; ou criar seus
prprios personagens e contar uma aventura vivida pelos personagens escolhidos, dando
um ttulo a ela.

10 Correo e Anlise das Produes Escritas

 Saresp 2007

Critrios de correo das produes: Ensino Fundamental

Voltando agora ao texto de autoria de Felipe, podemos observar que ele, alm de
compreender muito bem o tema proposto, consegue desenvolv-lo satisfatoriamente a
partir de um projeto pessoal:
escolheu o Saci, personagem que se exibia ao lado de Papai Noel, um prncipe, uma
fada, um pirata, uma bruxa e outros tantos, na ilustrao apresentada;
atribuiu caractersticas pertinentes ao personagem escolhido;
fez com que ele praticasse, de forma articulada e progressiva, aes coerentes com
seu perfil, desenvolvidas num cenrio que contextualiza sua forma de agir (o que
permite ao leitor no s acompanhar a narrativa, mas manter a expectativa a respeito
do que ainda est por acontecer);
organizou satisfatoriamente os elementos estruturais do texto (personagens e suas
caractersticas, tempo, espao) e desenvolveu adequadamente o enredo, chegando a
um desfecho que no deixa de ser interessante e original.
importante ressaltar, ainda, que o autor foi capaz de manter-se adequadamente fiel
tradio do personagem herico, que protege a mata e os animais com sagacidade,
enganando e vencendo humanos mal intencionados.
O texto foi elaborado de forma lgica, com o uso de elementos coesivos que lhe do
continuidade de sentido e mantm a progresso temtica. Felipe demonstra um bom
domnio de mecanismos coesivos prprios da textualidade e utiliza-os construindo uma
narrativa que contempla o plano geral do gnero proposto.
Algumas repeties desnecessrias, que evidenciam um domnio ainda no pleno dos
mecanismos de coeso, um pargrafo inicial que poderia ser desmembrado, ausncia de
vrgulas necessrias, em alguns momentos, e uma ou outra falha no uso da norma-
padro (certos dias), so as poucas observaes para uma proposta de reescrita.
Texto 4
Uma noite de Natal

Era uma vez um velhinho que gostava muito de dar presente as Crianas, o nome desse velhinho era
Afranio e ele era muito Bom...
Um dia de Natal eu estava em casa quando ouvi um barulho na sala, eu preocupada fui a sala ver
quem era, eu com muito cuidado deci, e l vi o Bom velhinho Afrnio colocando os presentes na rvore,
como eu no acreditava em papai noel fui tranquila dormir.
Quando foi no dia seguinte, minha me, me acordou dizendo:
Filha venha at a sala, o papai noel deixou presentes para voc!!!
Eu levantei rapidamente e fui a sala quando vi no acreditei, o papai noel tinha deixado muitos
presentes, e eu fui abrindo um por um, e era um mais Bonito que o outro.
Apartir da a Laura comeou a acreditar em Papai Noel, Contos de fada etc...
a
(Clara, 6 srie EF)

A autora Clara, aluna da 6a srie do Ensino Fundamental, do perodo da tarde, ao seguir

a comanda para a produo do texto, optou pela criao de um personagem, Afrnio, a
quem d o nome e atribui o papel de Papai Noel. A princpio, parece compreender e
desenvolver razoavelmente o tema, mas faz uso de expresses corriqueiras para
caracterizar o personagem, em desconformidade com o perfil culturalmente sedimentado
acerca do velhinho presenteiro.

Correo e Anlise das Produes Escritas 11

Saresp 2007

Critrios de correo das produes: Ensino Fundamental

A narrativa inicia-se em registro de conto de fadas e na terceira pessoa do singular,
anunciando Afrnio, no primeiro pargrafo, como a personagem principal. Entretanto, j
no segundo pargrafo o registro torna-se coloquial, o foco narrativo muda
injustificadamente para a primeira pessoa e no cenrio os dois personagens introduzidos
(me e filha) mostram-se familiares e cotidianos, como num relato de experincia pessoal
vivida. A personagem feminina que assume a primeira pessoa (a filha) parece anunciar-
se como personagem principal, de forma incoerente com a perspectiva do primeiro
pargrafo.
O enredo progride de forma rudimentar e chega ao desfecho sem apresentar nenhum
elemento complicador, concluindo com um foco narrativo novamente desviado; agora,
para a terceira pessoa, mas na perspectiva de Laura, um personagem diferente do que
abre a narrativa e s agora nomeado. Trata-se, aparente, do mesmo personagem que
assume a primeira pessoa no segundo pargrafo, o que demonstra as dificuldades da
autora para organizar coerentemente o plano geral do texto e construir satisfatoriamente
o enredo.
Os recursos coesivos utilizados trazem marcas da oralidade, prejudicando a
apresentao da seqncia dos fatos relatados, muitas vezes apenas justapostos.
O texto apresenta algumas impropriedades na forma de grafar as palavras e incorrees
gramaticais, mas o discurso direto est introduzido de forma adequada, o que deixa claro
que a autora domina razoavelmente o padro da lngua escrita.
Texto 5
O pesadelo

Certo dia eu e meus amigos decidimos explorar uma floresta muito sombria, e a cada passo que ns
davamos era um susto. Muita escurido e muita neblina, todos estavam com muito medo. Quando mais
frente nos deparamos com um casaro bem antigo com um aspecto muito sinistro, parecia estar
abandonado. J que estvamos muito longe de casa, j estava noite e muito frio, decidimos passar a noite
l mesmo. S que no sabamos que o pior nos esperava.
Quando entramos, tivemos certeza de que ningum morava l h muito tempo, aquela enorme casa
estava muito suja, aos pedaos. Tinha u cheiro muito forte de mofo. Nossas lanternas estavam falhando, a
fomos ver os outros andares da casa e tentar encontrar algum tipo de lamparina ou vela.
Nos outros andares tinha enormes quartos e amplos banheiros. Dentro de um dos quartos
encontramos uma vela e uma caixa de fsforo. Dentro de uma gaveta vi um pequeno bilhete escrito a
sangue que dizia: "Vocs erraram em entrar nessa casa, agora agente as conseqncias." Quando acabei
de ler todos se olharam assustados, e as lanternas se apagaram. Quando acendi a vela, todos se
depararam com a coisa mais horrvel que j tnhamos visto, uma mulher sem olhos, com a boca costurada e
toda ensanguentada. Na mesma hora acordei toda assustada, ainda bem que no se passava de um sonho,
quer dizer *pesadelo*.
a
(Ana, 8 srie EF)

Ana produziu esse texto atendendo seguinte comanda da prova de redao SARESP-
2005, 8a srie EF perodo da manh: "Escreva uma histria narrando aventuras vividas
em um sonho, em que voc e seus amigos so personagens principais. No se esquea
de dar um ttulo a sua histria".

12 Correo e Anlise das Produes Escritas

 Saresp 2007

Critrios de correo das produes: Ensino Fundamental

Ana construiu um enredo em que os ingredientes tpicos das histrias de mistrio vo
apresentando ao leitor, gradativamente e de forma cada vez mais intensa, o desenrolar
de uma narrativa, que poderia se transformar em roteiro para um filme de terror. O
desfecho torna-se previsvel, no entanto, dada a comanda. O leitor j espera que a
qualquer momento seja revelado que tudo era apenas um sonho; no caso de Ana, um
pesadelo.
Ana articulou muito bem todas as partes do texto, fazendo uso de recursos coesivos que
estabeleceram a progresso do tema, oferecendo ao leitor uma seqncia de fatos
necessria construo de sentido e intensificando as emoes provocadas at o
momento do clmax.
A aluna demonstrou certo domnio dos conhecimentos lingsticos associados norma-
padro escrita, apesar de algumas incorrees gramaticais, ortogrficas e de pontuao.
Texto 6
O acampamento

Num belo dia, eu e meu amigo Maicon, fomos acampar com duas garotas muito bonitas, a Sabrina e
a Vernica.
Elas foram curtir com a gente, por que elas disseram que nunca havia acampado com ningum, da,
ns eu e o Maicon fizemos um convite para as duas e elas aceitaram.
Ns compramos a passagem e fomos para Campos do Jordo, onde fica o acampamento. Chegando
l eu sai com a Sabrina e o meu amigo Maicon saiu com a Vernica, ns comeamos a nos conhecer
melhor, a Vernica disse pro Maicon que queria voltar para a barraca, para os dois se conhecerem melhor,
eu e a Sabrina ficamos na beira da fogueira nos conhecendo.
O Maicon j tinha ficado com a Veronica, a Veronica chamou a Sabrina de lado e pergunto se ela
queria que fizesse esquema comigo e ela disse que sim, ento a Vernica veio pra mim e disse que a
Sabrina queria ficar comigo, eu nem pensei duas vezes, logo chamei a Sabrina de lado e lhe dei um beijo.
Quando a gente estava se beijando o celular da Sabrina tocou, era o pai dela, pedindo para ela voltar pra
casa, por que ele estava preocupado, ento ns compramos a passagem e voltamos para a casa muito
felizes, ja que ns conseguimos o que queria que era ter ficado.
a
(Rafael, 8 srie EF)

"Escreva uma histria narrando uma aventura emocionante, em que voc e seus amigos
so os personagens principais. No se esquea de dar um ttulo a sua histria". Esta era
a comanda para a produo escrita SARESP-2005, 8a srie perodo da tarde.
Embora parea, inicialmente, ter compreendido o tema, o texto de Rafael carece dos
elementos que poderiam caracteriz-lo como a narrativa de uma aventura emocionante.
No esto presentes aspectos relevantes relacionados adequada ambientao dos
fatos, e os personagens no chegam a se delinear com perfis apropriados. O autor faz
apenas um relato linear a respeito de algo trivial acontecido com um grupo de amigos
num contexto quase cotidiano. Assim, a escrita no consegue dar ao acontecido o carter
emocionante estabelecido pela comanda, parecendo no s desconhecer o gnero
envolvido como ainda revelando despreocupao com as reaes do destinatrio visado.

Correo e Anlise das Produes Escritas 13

Saresp 2007

Critrios de correo das produes: Ensino Fundamental

O aluno registra os fatos e estabelece a continuidade do texto com frases justapostas,
repeties e vocabulrio caractersticos da comunicao oral, no utilizando
adequadamente os recursos de coeso, assim como outros mecanismos lingsticos,
prprios da escrita.
Quanto utilizao de conhecimentos lingsticos associados norma-padro, Rafael,
neste texto, apresenta vrias inadequaes gramaticais, alm de transgresses
ortogrficas e falta de domnio das regras de pontuao.

Critrios de correo das produes Ensino Mdio

Texto 7
Estudar: "ser capaz"
A importncia da escola e o acesso a informao extremamente necessrio, para que o pas tenha
cidado informados e cientes dos acontecimentos que envolvem o Brasil, e consequentemente a sociedade
brasileira. Alm disso, a escola necessria para desenvolver as habilidades do aluno, e ajudar na
identificao de suas aptides para um futuro profissional.
A sociedade brasileira ainda apresenta ndices de analfabetismo. Isso muito ruim, pois o pas passa
por uma grande crise na poltica brasileira, e mais do que nunca o Brasil precisa de cidados informados, j
que a democracia uma caracterstica forte e um orgulho para o pas. Com a informao todos ns
podemos escolher um representante adequado, o que cada vez mais complicado.
Alm disso, a escola extremamente fundamental para auxiliar no desenvolvimento geral do aluno,
no somente com a informao, mas com a prtica da leitura, a escrita de diversos temas, tanto atuais,
como cientficos e histricos. O jovem tambm induzido a ter uma viso ampla de todos os campos, assim
sendo engajado para um futuro profissional, e tambm uma vida social ativa.
Diante dos fatos mencionados, podemos perceber que o acesso a informao comea na escola e
se estende a vida toda, mais do que isso dominar a comunicao extremamente importante e faz qualquer
diferena. At mesmo o mercado de trabalho precisa de pessoas cada vez mais informados de diversos
assunto, e com viso ampla, e acima de tudo com opinio formada. Com as condies precrias do pas,
atingindo principalmente a parte pobre, somente resta, estudar e no ficarmos fazendo papel de marionetes
a
(Paulo, 3 srie EM)

A comanda para esta produo do Paulo, para a prova escrita do SARESP-2005, era a
seguinte: "Com base na leitura dos textos, redija uma dissertao argumentativa sobre o
tema: O jovem e a escola: qual a importncia do estudo na vida das pessoas?"
Como estmulos produo foram apresentados dois textos: Histria em quadrinhos, O
melhor de Calvin (Bill Watterson), em que o personagem reclama de ter que ir escola,
pois no deseja aprender mais nada e um trecho adaptado do texto de Walcyr Carrasco,
publicado na Veja So Paulo, Filho Pai, em 1a pessoa narrando fatos de sua infncia e a
forma autoritria como o pai apelava para que estudasse.
Neste texto, Paulo demonstra que compreendeu o tema e o desenvolve tendo por base
um projeto pessoal, cujo recorte passa pela importncia da escola para o acesso
informao e s prticas sociais. Entretanto, em nenhum momento se utiliza de
informaes dos textos oferecidos como estmulo ou faz referncias a eles.
Os argumentos que utiliza para justificar sua tese so, em boa medida, previsveis e
redundantes, sem contrastar diferentes vises ou posies sobre o tema.
Apesar disso, o leitor consegue situar-se em relao ao tema, pois o autor planeja e
organiza a ligao entre as diferentes partes do texto com coeso e coerncia e chega
concluso, reforando sua posio inicial. No entanto, como no estabelece uma questo

14 Correo e Anlise das Produes Escritas

 Saresp 2007

polmica, em torno da qual tea consideraes apropriadas, no chega a construir uma

proposta de interveno.
As impropriedades na utilizao dos conhecimentos lingsticos da norma-padro no
chegam a prejudicar o sentido do texto.

Critrios de correo das produes Ensino Mdio

Texto 8
A fome no Brasil

E a vida j no comea muito boa pra essa menina, pois, desde pequena j sofre com essa misria
total, muitos polticos no sabem o que essas passam e em vez de gastar milhes em bobeiras, deviam
ajudar essas famlias de baixa renda.
O descaso total e muitos moradores de rua acabam sendo mortos sem motivos ou at mesmo por
seus colegas de rua por causa de comida.
A fome no Brasil gerada por incompetncia de quem agora ta com seu emprego garantido e fica s
roubando o dinheiro do nosso pas.
A vida dura por isso que temos que estudar para ver o nosso futuro muito melhor e ter um bom
emprego para formar uma famlia decente e nunca deixar faltar nada dentro da nossa casa.
A fome no Brasil no vista como uma doena grave e por isso que as nossas instituies no
levam esse caso muito a srio.
a
(Raquel, 3 srie EM)

A comanda para a produo de Raquel, na prova escrita do SARESP-2005, era a

seguinte: "Com base na leitura dos textos, redija uma dissertao argumentativa sobre o
tema: Os moradores de rua e a responsabilidade da sociedade: como colaborar com a
construo da cidadania dessa populao?"
Como textos de apoio, foram apresentados: texto A uma foto publicada na Revista
Oficial da National Geografic Society, em que um beb bem agasalhado aparece
dormindo dentro de uma caixa de papelo; texto B trechos do poema "Os ombros
suportam o mundo" de Carlos Drummond de Andrade; e, texto C um trecho adaptado
de um artigo de Denise Bontempo de Carvalho publicado no Jornal da UnB, sobre o
papel da Universidade na formao de profissionais encarregados de propor solues
aos problemas que afetam os moradores de rua.
Verifica-se que a aluna apenas tangencia o tema, com indcios precrios de uma
proposta pessoal, pois no formula claramente uma tese nem apresenta fatos ou
opinies diversos sobre o assunto, no defendendo nem justificando, portanto, seu ponto
de vista.
As partes do texto esto mal organizadas, com problemas de coeso e coerncia, como
as diferenas de registro e de perspectiva que se manifestam, por exemplo, na passagem
do primeiro para o segundo pargrafo. Ou, ainda, como a simples justaposio de
afirmaes que, mesmo separadas em pargrafos diferentes, no chegam a desenvolver
uma progresso temtica minimamente satisfatria nem a constiturem-se como
hipteses ou teses devidamente fundamentadas em dados e argumentos. Por isso
mesmo, sua proposta de interveno apresenta-se precariamente relacionada ao tema.
Por outro lado, as muitas inadequaes que aparecem na escrita decorrem do recurso
descontextualizado linguagem oral, o que j no se justifica nesta fase da
escolarizao.

Correo e Anlise das Produes Escritas 15

Saresp 2007

Instrues para correo das produes

Procedimentos para correo da produo escrita
Formao da banca de correo na escola
Sugere-se a participao do Professor Coordenador, de professores de 1a a 4a sries,
Ciclo I, professores de Lngua Portuguesa de 5a a 8a sries, Ciclo II do Ensino
Fundamental e do Ensino Mdio.
A correo das produes textuais dos alunos do Ensino Fundamental e do Ensino Mdio
envolve duas fases: correo amostral para consolidao dos critrios e correo
propriamente dita. Cada uma delas implica procedimentos diferentes, quais sejam:
a) correo amostral para consolidao dos critrios
A finalidade desta fase propiciar aos membros da banca a oportunidade de refletir
sobre os critrios de correo e de dissipar dvidas, harmonizando procedimentos.
A correo amostral deve ser feita da seguinte maneira:
sortear aleatoriamente 40 (quarenta) cadernos de prova de todas as turmas da
srie avaliada;
Ateno: O sorteio aleatrio pode ser feito por meio de diferentes estratgias: sorteio de
nmeros, contagem alternada (de 5 em 5, de 10 em 10) etc.
distribuir as 40 produes entre os membros da banca, que devem estar reunidos
em duplas;
analisar, em duplas de professores, as 40 produes;
discutir em conjunto, com todos os membros da banca, as anlises efetuadas e
chegar a um consenso.
Ateno: importante que a maioria dos membros da banca esteja de acordo com as
decises tomadas.

b) correo propriamente dita, por turma avaliada

Procedimentos:
distribuio dos cadernos de prova e das folhas de produo da srie e da turma a
serem avaliadas pela dupla de professores;
leitura da produo de cada aluno pela dupla de professores;
registro, em cada caderno de prova, no espao destinado ao corretor, do nmero
correspondente ao conceito atribudo a cada competncia avaliada, conforme
discriminado:
1 insuficiente 2 razovel 3 bom 4 muito bom

16 Correo e Anlise das Produes Escritas

 Saresp 2007

Procedimentos para correo da produo escrita

Caderno de Prova Redao

Para uso do corretor
Ensino Fundamental
Competncias Conceitos
I Atende ao tema/contexto 1 2 3 4
II Atende estrutura do texto narrativo 1 2 3 4
III Conhece os mecanismos lingsticos da narrativa 1 2 3 4
IV Domina a norma-padro 1 2 3 4

B Em branco
A Anulada

Caderno de Prova Redao

Para o uso do corretor
Ensino Mdio
Competncias Conceitos
I Atende ao tema/contexto 1 2 3 4
II Atende estrutura do texto dissertativo 1 2 3 4
III Conhece os mecanismos lingsticos da dissertao 1 2 3 4
IV Domina a norma-padro 1 2 3 4
V Elabora proposta de interveno 1 2 3 4

B Em branco
A Anulada

Ateno: importante salientar que esses mesmos critrios sero analisados nas
produes dos alunos tanto do Ensino Fundamental como do Ensino Mdio. Deve-se
adequ-los a cada srie, ampliando o nvel de exigncia medida que os textos
representarem alunos de sries mais avanadas.

Orientaes para o preenchimento da folha de redao, por turma

avaliada
Aps a correo das produes de cada turma, necessrio preencher a folha de
redao da turma avaliada. Assim, a dupla de professores dever:
preencher, para cada aluno, os alvolos numricos correspondentes aos conceitos
atribudos para as competncias avaliadas;
preencher B ou A para as produes que no atendem a nenhum critrio: recebem o
conceito (B) redaes em branco; e (A) redaes anuladas.

Ateno: importante verificar se a transcrio dos conceitos de cada aluno foi feita
corretamente, de acordo com o seu nmero tringulo na Folha de Redao. O nmero
tringulo a referncia, no processamento, para garantir a correspondncia entre o
desempenho do aluno na prova objetiva e a produo do texto.

Correo e Anlise das Produes Escritas 17

Saresp 2007

Critrios de correo das produes

Ensino Fundamental 4a, 6 a e 8a sries
Texto Narrativo
O aluno deve ser capaz de 1 INSUFICIENTE 2 RAZOVEL 3 BOM 4 MUITO BOM
Compreender e desenvolver o
tema proposto de acordo com
I
o contexto de produo
solicitado
Elaborar um texto de acordo
II com a estrutura padro do tipo
de texto solicitado
Organizar um texto de forma
lgica e produtiva, demons-
trando conhecimentos dos
III
mecanismos lingsticos e
textuais necessrios para a
construo da narrativa
Utilizar os conhecimentos
IV lingsticos da norma-padro
para o texto escrito

Ensino Mdio 3a srie

Texto Dissertativo/Argumentativo
O aluno deve ser capaz de 1 INSUFICIENTE 2 RAZOVEL 3 BOM 4 MUITO BOM
Compreender e desenvolver o
tema proposto de acordo com
I
o contexto de produo
solicitado
Elaborar um texto de acordo
II com a estrutura padro do tipo
de texto solicitado
Organizar um texto de forma
lgica e produtiva, demons-
trando conhecimentos dos
III
mecanismos lingsticos e
textuais necessrios para a
construo da dissertao
Utilizar os conhecimentos
IV lingsticos da norma-padro
para o texto escrito
Elaborar proposta de
interveno para o problema
V abordado, demonstrando um
posicionamento crtico e
cidado a respeito do tema

Elaborao: equipes da CENP e de Avaliao da FDE

18 Correo e Anlise das Produes Escritas

 Saresp 2007

MODELO DA FOLHA TICA DA REDAO

4a, 6a e 8a Sries do Ensino Fundamental

Frente

Verso

Correo e Anlise das Produes Escritas 19

 Saresp 2007

MODELO DA FOLHA TICA DA REDAO

3a Srie do Ensino Mdio

Frente

Verso

20 Correo e Anlise das Produes Escritas