ML7999A
Actuador Universal De
Posicionamiento Paralelo
APLICACION
El actuador de posicionamiento paralelo universal provee
100lb-pulg. de torque, control de modulacin de ancho de
pulso (PWM) de compuerta de aire de combustin, vlvula
mariposa de gas, vlvulas de combustible y sistemas de
recirculacin de gases de chimenea. El actuador incluye un
potenciometro de precisin de retroalimentacin y una fuente
de energa integral que permite su conexin directa a voltaje
U.S. Registered Trademark
Copyright 2001 Honeywell All Rights Reserved
DATOS DEL PRODUCTO
de lnea. El Actuador ML7999A es parte del Sistema de
Control ControLinks y debe ser utilizado con el Controlador
de Aire/Combustible R7999.
CARACTERISTICAS
Fuente de energa universal.
Protegido por una clave con una seal de
identificacin hexadecimal de ocho dgitos.
100lb-pulg. (11.3 Nm) de torque.
Incluye potenciometro integral de retroalimentacin de
posicin.
Compartimientos de cableado separados para
cableado de voltaje de lnea y de bajo voltaje de
control.
Montaje de acople directo.
Se acopla directamente a un eje de 1/2pulg (13 mm) sin
requerirse accesorios adicionales.
Se acopla directamente a ejes de 5/16 pulg. (8 mm) y
3/8 pulg. (9 mm) utilizando accesorios disponibles de
reduccin (auto centrantes).
Acoplamiento para ejes mayores de 1/2pulg.
disponible.
Accesorio disponible para acoplamiento a la Vlvula
Mariposa de Gas de Honeywell V51.
Indicacin visual de la posicin del actuador.
Contenido
Aplicacion ......................................................................... 1
Caracteristicas .................................................................. 1
Especificaciones ............................................................... 2
Informacin sobre pedidos ............................................... 2
Instalacion ........................................................................ 3
Cableado .......................................................................... 4
Operacion ......................................................................... 5
Verificacion y Resolucion de Fallas .................................. 5
65- 0239S- 1
ML7999A ACTUADOR UNIVERSAL DE POSICIONAMIENTO PARALELO

ESPECIFICACIONES
Modelo:
Actuador Universal de Posicionamiento Paralelo ML7999A.
Actuador electrnico de torque medio con potenciometro
de precisin de retroalimentacin y fuente de energia
integrada que permite conexin directa a voltaje de lnea.
Dimensiones: Ver Fig. 1.
Clasificacin Elctrica:
Entrada de Voltaje: 100 a 240 VAC +10% - 15%, 50/60 Hz.
Consumo Mximo: 15VA.
IMPORTANTE
El equipo requiere ser cableado
Limites de Temperatura:
Ambiental: -40F hasta +140 F (-40C hasta +60C).
Almacnaje: -40F hasta +150F (-40C hasta + 65C).
Limites de Hummed (a 95F [35C]): 5 a 95% de humedad
relativa sin condensacin.
Vibracin: 0.5g continuos (nivel V2).
Reposicines: 2,000,000 mnimo.
Potenciometro de Retroalimentacin: Resistencia Total:
5,000 ohms +/- 10%.
Tiempos del Actuador (90 de Giro):
Estndar: 24 a 30 segundos.
Tiempo de Arranque en Fro de 40F a -20F (-40C a
-29C): 150 seg. Mximo.
Nivel de Ruido: 55dbA mximo a 1mt durante operacin
normal.
Montaje:
Se instala directamente sobre un eje circular o cuadrado de
pulg (13 mm). Con los accesorios apropiados, puede
instalarse sobre ejes circulares o cuadrados de 5/16 pulg.
y 3/8 pulg. (8mm, 10mm); ejes circulares de 9/16 pulg., 5/8
pulg., y 3/4 pulg. (14mm, 16mm y 19mm).
IMPORTANTE
Fijar los tornillos de la conexin del eje a un torque
de 60lb-pulg. +/-10 lb-pulg.

Seal de Control ( a una corriente de 5mA): Indicador de Posicin: Visible con la tapa montada sobre el
Sentido Agujas del reloj: Mnimo 4.25Vcd diferencial entre actuador.
DR1-DR2
Sentido Contrario: Mximo 4.25Vcd diferencial entre DR1- Aprobaciones:
DR2 Undewriters Laboratories Inc.: Archivo No. XXXX.

NOTA: El actuador no responde hasta que la seal del Cubierta: NEMA2

cdigo de ocho dgitos de identificacin del R7999
es transmitido va DR1-DR2.
Giro del Actuador: 95 nominal +/- 3, limitado
mecnicamente.
Precisin de Posicion del Eje: +/- 0.1.
Rangos de Torque al Voltaje Especificado:
Torque Mnimo de Carrera y de Detencin: 100 lb-pulg. (11.3
Nm).
Torque Mnimo de Arranque: 100 lb-pulg. (11.3 Nm).
Torque Mnimo para Parar: 100 lb-pulg. (11.3 Nm).
Torque Mximo para Parar: 150 lb-pulg. (17 Nm).
Vida Util del Actuador (a 100lbs-pulg.):
Ciclos a giros completos: 100,000 mnimo.
Accesorios:
201391 Adaptador para eje circular o cuadrado de 3/8 pulg.
32002935-001 Conjunto para Intemperie NEMA3/IP54 para el
ML7999.
32003167-001 Adaptador para eje circular o cuadrado de 5/
16 pulg.
32003168-001 Adaptador para eje circular de 3/4 pulg. de
dimetro.
32003168-002 Adaptador para eje circular de 5/8 pulg. de
dimetro.
32003168-003 Adaptador para eje circular de 9/16 pulg. de
dimetro.
32003396-001 Soporte de Montaje para vlvulas V51 de 1-1/
2 pulg. Y 2 pulg.
32003396-002 Soporte de Montaje para vlvulas V51 de 2-1/
2 pulg., 3 pulg., y 4 pulg.

INFORMACIN SOBRE PEDIDOS

Cuando compre productos de reemplazo y para modernizacin de se proveedor o distriudor TRADELINE, haga referencia
catlogo TRADELINE, o loas hojas de precios para contar con el nmero completo de pedido.
Si tiene preguntal adicionales, necesita ms informacin, o le gustaria comentar sobre nuestros producto or servicios, por favor
escriba o llame pro telfono:
1. A la Oficina Local de Ventas de Casa y Edificio (revise las pginas blancas de su directorio telefnico).
2. Home and Building Control Customer Logistics (Control de Logistica de Clientes de Casa y Edificio)
Honeywell, 1885 Douglas Drive North
Minneapolis, Minnesota 55422-4386 (800) 328-5111
En CanadHoneywell Limited/Honeywell Limite, 35 Dynamic Drive, Scarborough, Ontario M1V 4Z9.
Hay oficinas Internacionales en todas las principales ciudades de mundo. Manufactura en Alemania, Australia, Canad, Espaa,
E.U.A., Finlandia, Francia, Gran Bretaa, Holanda, Japn, Mxico y Taiwan.

65-02339S1 2
 ML7999A ACTUADOR UNIVERSAL DE POSICIONAMIENTO PARALELO

32002935-001 Conjunto para Intemperie NEMA3/IP54 para el 3. El instalador debe ser un tcnico capacitado y con
ML7999. experiencia.
4. Despus de completar la instalacin, verifique la oper-
4 (102) 7/8 (22) 3-1/2 (89) acin del producto segn se indica en estas instruc-
1-7/8 (47) ciones.
1/4-28
unF

1-5/8
(41)
1/2
ADVERTENCIA
(13)
Riesgo de Fuego o Explosin.
5-1/2
Puede causar daos a la propiedad, graves daos
(140) personales o la muerte.
Fijar los tornillos de la conexin del eje a un torque de
6 60lb-pulg. +/-10 lb-pulg. (7 Nm).
(153)

ADVERTENCIA
M16466
Riesgo de descarga elctrica.
Puede causar lesiones severas o la muerte.
Fig. 1. Dimensiones del ML7999 en pulg. (mm). Desconecte el suministro de energa antes de iniciar
la instalacin.

Ubicacin
7-1/8
(181)
PRECAUCIN
10-5/16
Riesgo de Dao al Actuador.
(277) Vapores deteriorantes y descargas de cidos en el
aire pueden deteriorar las partes metlicas del
actuador.
3-25/32 Instale el actuador en lugares sin gases acdicos ni
(96) otros vapores deteriorantes.

6-7/16 (165) Montaje el Actuador ML7999

4-27/32 (123) 2-1/2 (64)
El actuador se monta a un eje horizontal o vertical de 1/2
pulg. Aplicando la pieza (incluida) de reduccin de eje, el
actuador puede ser montado a un eje de 5/16 pulg. o de 3/8
pulg. Adaptadores estn disponibles para ejes de 5/8 pulg., 3/
4 pulg., y de 9/16 pulg.

M17528
PRECAUCIN
Riesgo de Dao al Equipo.
Fuerzas laterales sobre el conector de eje daar
Fig. 2. Dimesiones en pulg. (mm) de la Vlvula Modulante el actuador.
V5197, con el Adaptador de Montaje (incluido) y el Asegrese que el actuador sea montado con el eje
Actuador ML7999 (no incluido). bien centrado en el conector de eje del actuador.

1. Coloque el actuador sobre el eje, ver Fig. 2.

INSTALACION 2. Coloque y asiente el actuador.
3. Rote el eje para igualar la posicin del actuador.
4. Instale el soporte accesorio (no incluido) de ser necesa-
Cuando Instale este Producto rio. Ver Fig. 3.
1. Lea estas instrucciones cuidadosamente. Fallas al 5. Apriete parcialmente los tornillos del conector de eje
seguir las instrucciones pueden resultar en daos al para asegurar que el actuador se asiente firmemente
producto o causar una condicin de riesgo. contra el soporte de montaje, con el eje centrado en el
2. Verifique las aprobaciones y clasificaciones indicados conector de eje.
en las instrucciones y en el producto para asegurarse 6. Asegure la tuerca anti-rotacin al torque recomendado.
de que el producto es el adecuado para la aplicacin. 7. Asegure los tornillos del conector de eje contra el eje a
un torque de 60lbs-pulg.

3 65-0239S1
ML7999A ACTUADOR UNIVERSAL DE POSICIONAMIENTO PARALELO

Montaje del Actuador ML7999 a la V5197A,

Vlvula de Gas Modulante.
ARANDELA DE PRESION O
ADVERTENCIA TUERCA DE SEGURIDAD
(NO INCLUIDA)
Peligro de Explosin y de Descarga Electrica.
Puede causar una explosin, lesiones severas o la
muerte.
1. Apague el suministro de gas antes de empezarla
instalacin.
2. Desconecte el suministro de energa para el
actuador de la vlvula antes de iniciar la instalacin
y el cableado. Es posible que requiea realizar ms
de una desconexin para eliminar completamente
el suministro de energa.
1. Conecte el adaptador de montaje para el Actuador
ML7999 (incluido con la Vlvula V5197) en la posicin
mas apropiada para los requerimientos de la ubicacin
de la vlvula, espacio de acceso, y cableado.
2. Coloque el extremo corto del eje de la V5197 en el aco-
MS16468
plador de la Vlvula V5197 para que la porcin rectan-
gular del eje sea insertada dentro del acoplador de la
vlvula. Fig. 4. Montaje del ML7999 con el accesorio
3. Monte el Actuador ML7999 sobre la Vlvula V5197 y de soporte de montaje.
asegrelo el adaptador de montaje con los tornillos
incluidos.
4. Cablee el Actuador ML7999 segn las instrucciones en
la seccion de Cableado. CABLEADO
5. Conecte el suministro de nergia.

ARANDELA DE PRESION O
TUERCA DE SEGURIDAD
(NO INCLUIDA )
MS16467
ADVERTENCIA
Riesgo de Descarga Elctrica.
Puede causar lesiones severas o la muerte.
Desconecte la fuente de energa antes de instalar.
Todo el cableado debe cumplir con los cdigos elctricos,
ordenanzas y regulaciones locales. El ML7999 est
diseando para ser usado con una fuente de energa Clase 2
para bajo voltaje. El voltaje y la frecuencia del transformador
deben corresponder con las caractersticas tanto del
actuador como con las de la fuente de energa.

Fig. 3. Montaje del ML7999. Preparacin

Utilice los conectores de conduit de 1/2 pulg. provistos por el
fabricante del equipo, en las aperturas de la base para bajo
voltaje y voltaje de lnea; el motor tiene compartimientos
distintos para bajo voltaje y voltaje de lnea. Utilice Belden
9535, 5-conductor, 100% blindado, 300V, 80C (UL2464, CSA
PCC FT4), o el equivalente para el cableado de bajo voltaje.

Procedimiento de Cableado
IMPORTANTE
El dispositivo requiere ser cableado.

1. Remueva la tapa del actuador.

2. Hale los seguros mientras abre el compartimiento de
bajo voltaje. Ver Fig. 5.
3. Conecte el circuito de bajo voltaje al R7999. Ver Fig. 6
para conexiones tpicas.
4. Cierre el compartimiento de bajo voltaje.
5. Conecte el circuito de voltaje de lnea. Ver Fig. 6 para
conexiones tpicas.

65-0239S1 4
 ML7999A ACTUADOR UNIVERSAL DE POSICIONAMIENTO PARALELO

6. Coloque la tapa del actuador.

OPERACION
El Actuador Universal de Posicionamiento Paralelo ML7999A,
CABLEADO DE
VOLTAJE DE LINEA est diseado para operar compuertas de aire de
combustin, vlvulas mariposa para gas, vlvulas modulantes
para combustible y sistemas de recirculacin de gases de
chimenea, que requieran hasta 100lbs-pulg de torque. El
controlador R7999 opera el ML7999.

El actuador tiene un indicador que muestra la posicin del

eje. Como el indicador gira con el eje, el mismo ofrece una
representacin angular de la posicin del eje.

IMPORTANTE
Cuando la tapa es removida y reemplazada, el
indicador de posicin no operara hasta que se rote
manualmente en sentido de las agujas del reloj
hasta encajar. Un sonido indica que el indicador de
posicin esta encajado.
CABLEADO NOTA: Mientras se instala el actuador, el conector de eje
DE BAJO
VOLTAJE MS16470
puede ser manualmente conducido usando los bot-
ones ubicados debajo de la tapa. Los botones estn
demarcados CW y CCW. Para utilizarlos las nicas
Fig. 5. Como abrir el compartimiento de cableado de bajo conexiones requeridas son: L1, L2 y GND (tierra).
voltaje del ML7999. Sin embargo luego de que el equipo es instalado y
conectado al R7999, no utilice estos botones con la
excepcin de casos de resoluciones de fallas.
GND

ML7999
L2
L1

Clave de Proteccion (Seal de ID )

Antes de usar el actuador, la seal de identificacin debe ser
R7999 L2
configurada. Ver las instrucciones del interfaz de software
L1
para detalles. Una vez que esta seal es configurada, el
1 2
R7999 enva la seal para operar el actuador. Hasta que se
G DR1
enve la seal de identificacin apropiada, el actuador estar
DR2 fuera de lnea y solo responder a su propia seal de
CW identificacin (Ver Tabla 1.)
S
CCW

1/2 PULG. MXIMO

1 CONECTE EL EXTREMO DEL BLINDAJE DEL CABLE AL CONTROLADOR (R7999).

2 VER FIGURA 5 PAR EL CABLEADO DEL ACTUADOR. MS16469

Fig. 6. Cableado Tpico del ML7999.

Tabla 1. Indicacin del LED.

LED En-linea Configurado Significado Notas
Destellando No Si Esperando seal de ID. Responde solo a la seal de ID.
Rpidamente
Destellando Si Si Seal de ID reconocido. Monitorea seal de operacin o comandos fuera
Lentamente de lnea.
Constante No No El actuador est daado. Devuelva el actuador a la fbrica.

VERIFICACION Y RESOLUCION DE Resolucin de Fallas

Si el actuador no opera correctamente durante la Verificacin,
FALLAS realice los siguientes pasos. Realice estos pasos antes de
reemplazar el actuador:
Refirase a la documentacin del R7999 (forma 66-1120)
para verificacin del sistema.

5 65-0239S1
 1. Revise la etiqueta del actuador para asegurarse que los
requerimientos de voltaje y seales de control son los
correctos para la aplicacin.
2. Revise la presencia de 120-240Vac en las conexiones
L1 y L2 del actuador cuando el actuador debe estar
operando. Si el voltaje no est presente o es bajo,
revise la fuente de energa.
3. Asegrese que el giro del actuador coincida con el giro
de la compuerta o de la vlvula.
a. Remueva la tapa.
b. Oprima el botn marcado CW. El actuador debe
operar el equipo en el sentido de las agujas del
reloj.
c. Oprima el botn CCW. El actuador debe operar el
equipo en sentido contrario a las agujas del reloj.
4. Si el actuador opera correctamente, verifique que las
seales de salida del controlador sean las apropiadas.
5. Si el actuador no opera, desconecte la alimentacin
elctrica, desconecte el conector de eje del actuador y
trate de girar el eje en ambos sentidos. Si el eje gira
libremente todos los 90 grados y el actuador est insta-
lado correctamente, reemplace el actuador.
65-0239S1 6
6. Si el eje no gira libremente los 90 grados, verifique que
el eje no est bloqueado. Si es necesario, ajuste la
instalacin del actuador para evitar bloqueos.
7. Si el eje del equipo no gira libremente repare o reem-
place el equipo.
8. Si el eje del equipo gira, reconecte el actuador y el
cableado y opere el conector de eje del actuador en
ambos sentidos. Si el actuador no opera, reemplace el
actuador.
9. Si el actuador y el eje del equipo giran libremente, rein-
stale el actuador al equipo de acuerdo con las instruc-
ciones en la seccin de Instalacin. Asegrese que el
actuador no se bloquea y que el actuador y el equipo
tengan ambos el mismo fin de carrera cuando estn
acoplados. Reconecte y repita los procedimientos de
verificacin. Proceda con Verificacin de Fallas si es
necesario.
7 65-0239S1
Honeywell Amrica Latina Honeywell Argentina S.A.I.C Honeywell Mxico S.A. de C.V. Honeywell Regin Caribe Honeywell Regin
480 Sawgrass Corporate Parkway Belgrano 1156 Av. Constituyentes No. 900 Honeywell Andina Latina
Suite 200 1095 Buenos Aires Col. Lomas Altas 26 Ortegn Street Honeywell C.A.
Sunrise FL 33325 (54-1) 383-3627 11950 Ciudad de Mxico Caparra Heights, Guaynabo Av. Principal Los Cortijos
(954) 854-2600 Mxico Puerto Rico, 00968 de Lourdes
(52-5) 259-1966 (787) 792-7075 Edif. Honeywell
Caracas, Venezuela
(58-2) 239-0211

Impreso en papel reciclado

65-0239S1 G.R. Rev.04-01 que contiene cuando menos www.honeywell.com
10% de fibras de papel usado.