Dudario Jurídico - Servicio de Traducción Al Español

8/4/2016 Dudariojurdico|ServiciodeTraduccinalEspaol
ServiciodeTraduccinalEspaol
NacionesUnidas
Dudariojurdico
ABCDEFGHIJKLMNOPQRS
TUVWXYZ
Act
Actesuntrminoconmltiplesacepcionesperoque,enelcontextojurdico,sueleutilizarsepara
referirsealoslegislativeacts,esdecir,alosstatutes[vaseStatute].Setrataportantodeunanorma
aprobadaporunrganolegislativo(Parlamento,AsambleaLegislativa,Congreso,Cortes,etc.)y
setraducesimplementecomoley[ejemplos:SaleofGoodsAct,AdministrativeProcedureAct].
Adjudicate
https://onutraduccion.wordpress.com/manual/documentos/textosjuridicos/dudariojuridico/#R 1/24
Juzgar,decidir,resolver,fallar,segnelcaso.
Entenderenunacausa,tenercompetenciaparajuzgarla.
Allanamiento
Allanamientoesuntrminocuyosignicadodiereenlosdistintospasesdehablahispana.En
Espaa,seentiendeporallanarentrarencasaajenacontralavoluntaddesudueo,ypor
allanamientodemoradaeldelitoquecometequien,sinhabitarenella,entraosemantieneen
moradaajenacontralavoluntaddesuocupante.EnalgunospasesdeAmricaLatina,sin
embargo,allanaresregistrarundomicilioconmandamientojudicial,yelallanamientoel
registropolicialdeundomicilio.
Paranoinduciraconfusin,sesugiereevitarutilizarallanamientoparatraducireltrmino
inglssearchoconceptossimilares,yutilizarensulugartrminosquenoplanteenambigedad,
comoregistro[ejemplo:searchwarrant/order=orden/mandamientoderegistro]
Amend(ment)
Porreglageneral,elverboamendysusderivadosdebentraducirsecomomodicar.As,
Act/LawamendingdebetraducirsecomoLeyporlaquesemodicaoLeyde
modicacin.Enestecontexto,debeevitarseeltrminoenmendar,quetransmitelaideade
arreglaroquitardefectos,cuandosimplementesetratadeintroducircambiosenlanorma
preexistente.
EnderechointernacionalhayalgunosProtocolofAmendmentquesehantraducidocomo
ProtocolodeReformasoProtocoloModicatorio,perotambincomoProtocolode
Enmienda.Conviene,sinembargo,usarmodicativo,modicatorio,demodicacino
porelquesemodica.
Encambio,sedebeusareltrminoenmiendaparalasAmendmentsdelaConstitucindelos
EstadosUnidos(FifthAmendment=QuintaEnmienda)porestarmuygeneralizadosuusoen
espaolyseralgomuyespeccodeesepas.Asimismo,enelderechoparlamentariose
denominaenmiendaatodamodicacinquelosdiputadosysenadoresproponen
individualmenteoengruposparalamodicacindelosproyectosdeleyentramitacin,antesde
suaprobacindenitiva.
Authority
Potestad,facultaddelEstadoofuncionario;poder,facultad,competencia,autorizacino
Potestad,facultaddelEstadoofuncionario;poder,facultad,competencia,autorizacino
legitimacinpararealizarunacto.Evitartraducircomoautoridadsitieneestesentido[
laexpresindelegacindeautoridad(delegationofauthority),porestartan
extendidosuusoenlasNacionesUnidas].
Organismooentidadestatalointernacional.Esrecomendabletambinevitartraducirlocomo
autoridad,salvoenelcasodenombresyaconsagrados[porejemplo:AutoridadNacional
PalestinaoAutoridadInternacionaldelosFondosMarinos].
Award
Unaward(laudo)eslaresolucinquedictaunrbitrootribunalarbitral(rganoindependiente
alquelaspartesrecurrenpormutuoacuerdo,quenoformapartedelpoderjudicialdelEstado).
Peroawardtambinpuedesignicarcondena:condenaalpagodeunaindemnizacinpordaos
yperjuicios(damagesaward/awardofdamages),condenaencostas(alpagodelascostasjudiciales)
(costsaward/awardofcosts).
Case
Eltrminocasepuedetraducirsecomocausa,casooasunto.Engeneral,seutilizacausa
cuandosetratadeunacuestincontenciosaplanteadaanteuntribunaldejusticiaycaso
cuandolacontroversialazanjaunrganoarbitral(terceroindependientedesignadodemutuo
acuerdoporlaspartes).
EnlassentenciasdelosrganosjudicialesdelaUninEuropeaydelTribunal
EuropeodeDerechosHumanosyenlosinformesydecisionesdelosrganosdesolucinde
diferenciasdelaOrganizacinMundialdelComercio(OMC),casesetraducecomoasunto,
mientrasqueenlaCorteInteramericanadeDerechosHumanosseempleaeltrminocaso;
asimismo,enlosdocumentosdelaserieCLOUT(jurisprudenciarelativaalostextosdela
CNUDMI),eltrminocasesetraducecomocaso.
Claim
Esuntrminoconmuchasacepcionesquepuedesignicarcosasdistintasdentrodeunmismo
documento:demanda,accin,pretensin,reclamacin,solicitud,alegacino
crdito.
Crditoesquizslaltimapalabraquevienealamente,peroestraduccinhabitualenlos
textosdelaCNUDMI.Alrespecto,cabecitarladenicinqueguraenlaGuaLegislativadele
CNUDMIsobreelRgimendelaInsolvencia:
Claim:Arighttopaymentfromtheestateofthedebtor,whetherarisingfromadebt,acontract
orothertypeoflegalobligation,whetherliquidatedorunliquidated,maturedorunmatured,
disputedorundisputed,securedorunsecured,xedorcontingent.
Crdito:Elderechoacobrarunasumaconcargoalamasadelainsolvenciadeldeudorpor
conceptodeunadeuda,deuncontratoodeotraobligacinlegal,liquidadaoporliquidar,
vencidaoporvencer,impugnadaosinimpugnar,garantizadaonogarantizada,ojao
contingente.
Clause
Unaclauseesunadisposicindeunaley,tratado,acuerdoocontrato.Enespaol,usamosen
generaldisposicinoartculo(silofuera)cuandosereereaunaley,ydisposicin,
artculo(silofuera)oclusulaparalostratados,acuerdosocontratos[ejemplos:clusulade
lanacinmsfavorecida,clusuladeresolucin,clusuladearbitraje].
Commonlawvs.Civillaw
Elcommonlaw(trminoqueconvienedejareninglssintraducir)eselderechocomno
derechojurisprudencialvigenteenlamayoradelospasesdetradicinanglosajona.Ensentido
estricto,eselsistemajurdicocreadoenInglaterratraslaconquistanormanda(1066)[Sellam
commonporquepasaserelderechodeaplicacingeneralentodoelreino].Enunsentidoms
amplio,sehabladecommonlawparareferirsealsistemajurdicodetradicinanglosajona(basado
primordialmenteenlasdecisionesadoptadasporlostribunales),encontrasteconlossistemasde
civillaw,basadosenelderechoromanogermnico(dondelaprincipalfuentedederechoesla
ley).
Elcommonlawesunodelosgrandessistemasjurdicosqueexistenenelmundoyque
actualmenteseaplicaenpasescomoelReinoUnido,losEstadosUnidos,Canad,Australia,
NuevaZelandia,laIndia,Pakistn,Nigeria,TanzaniaoKenya,entreotros.
Courtvs.tribunal
Eltrminocourtoflaw(osimplementecourt)hacereferenciaaunrganojudicialfacultadopara
resolvercontroversiasjurdicas.Mientrasqueeninglssesueleusarcourtparahacerreferencia
tantoaunjuzgado(rganounipersonal)comoauntribunal(rganocolegiado),enespaolse
suelenusardistintostrminos,normalmentesiguiendounordenjerrquico:juzgado,tribunal,
corte(aunquelanomenclaturaexactadependedecadapas).Eltrminomsgenricopara
traducircourt,cuandoelcontextonopermitedeterminarsisetratadeuntribunalinferior(lower
court)odeuntribunalsuperiorounacortesuprema(aHighCourt,aSupremeCourt),estribunal.
EnAmricaLatina,corteessinnimodetribunal,aunquesuusosuelerestringirsealtribunal
demayorjerarquadelpas(CorteSuprema)oatribunalesregionales(CorteInteramericanade
DerechosHumanos).Enladenominacindelosrganosjurisdiccionalesinternacionaleso
supranacionales,courtsueletraducirseporcorte(CorteInternacionaldeJusticia,CortePenal
Internacional).
Enelcontextodelarbitraje,eninglsseusatribunalyenespaoltambin(arbitraltribunal=
tribunalarbitral).Enespaolseplanteaentoncesunadicultadcuandoaparecenjuntoslos
trminoscourt(enelsentidodetribunaldejusticia)ytribunal(enelsentidodetribunal
arbitral).Enesoscasos,convienetraducircourtcomorganojudicial,rganojurisdiccionalo
tribunaldejusticia,paraquenohayaconfusin[ejemplo:Themaercanbereferredeithertoa
courtoratribunal=Elasuntopodrremitirseaunrganojudicialoauntribunalarbitral].
Crimenvs.delito
Enelderechointernodelospasesdelenguaespaola,lasinfraccionespenales(conductas
tipicadasenlaleypenalquellevanaparejadasunasancinpenal)sesuelenclasicaren
delitos(conductasgraves)yencontravencionesofaltas(conductasmenosgraves).El
crimenes,segnelDRAE,undelitograve;sinembargo,enlamayoradeloscdigospenales
nosesueleestablecerestadistincin,yenladenominacingenricadedelitoseincluyentodas
lasclasesycategorasdeinfraccionespunibles.Aspues,parahacerunareferenciageneralauna
conductapunibledederechointerno,serecomiendautilizareltrminodelitoysuadjetivo
correspondiente,delictivo.
Enderechointernacional,losdelitossonconductaspuniblesqueseencuentrantipicadasenun
tratadooconvencin.Esosinstrumentossoloobliganalaspartesrmantesynosonoponibles
(aplicables)aterceros.Encambio,seconsiderancrmenesinternacionalesaquellasconductas
puniblesdemayorgravedad,queafectanatodalacomunidadinternacionalyqueformanparte
deliuscogens(derechoimperativo,inderogable,nonegociableyobligatorioparatodoslos
Estados).Soncrmenesinternacionaleslostipicadosenlosartculos5a8bisdelEstatutode
RomadelaCortePenalInternacional:elcrimendegenocidio,loscrmenesdelesahumanidad,los
RomadelaCortePenalInternacional:elcrimendegenocidio,loscrmenesdelesahumanidad,los
crmenesdeguerrayelcrimendeagresin.Serecomiendapuesreservareltrminocrimen,y
suadjetivocorrespondiente,criminal,soloparareferirsealoscuatrocrmenesmencionados.
Defendant
Eltrminodefendanteninglspuedereferirsetantoalsujetopasivoenunprocesocivil
(demandado)comoalsujetopasivoenunprocesopenal.
Enelmbitopenal,laeleccindeltrminoparatraducirdefendantdependedelasituacin
procesaldelapersona.Lalegislacinprocesalpenalvarasegnlospases,pero,agrandes
rasgos,puedendarseestastressituaciones:
Imputado/investigado:unapersonaseconsideraimputadaapartirdelmomentoenquese
abreunacausapenalensucontrayeljuezcomienzaainvestigarlaporexistirsospechas
fundadasdeculpabilidad;
Procesado:si,alavanzarelproceso,eljuezconsideraqueexistenindiciosmsgravesde
criminalidad,vinculaformalmentealimputadoalprocesomedianteunautode
procesamiento;
Acusado:cuando,concluidalaetapadeinvestigacin,elscalojuezconsideraquehay
fundamentossucientesparaelevarlacausaajuicio,presentaunaacusacinformal;
comienzaentonceslaetapadejuiciopropiamentedicha.
Enresumen:unimputadooprocesado(yobviamenteuninvestigado)esunapersonaqueest
siendoinvestigada;unacusadoesunapersonaqueyahasidoinvestigadayquevaaseroest
siendojuzgada.
Dueprocess
EldueprocessesunprincipiojurdicoprocesalsegnelcuallosEstadosdebenrespetarciertas
garantasparalaproteccindelosderechosdelimputado(enlasactuacionespenales)odelas
partesengeneral(enlaesferacivil).Dichotrmino,quesueletraducirsecomogarantas
procesalesodebidoproceso,englobasalvaguardiascomoelderechodelencausadoacontar
conunabogadoyconmediosytiemposucientesparaprepararunadefensaadecuada;el
derechoaconocerlasimputacionesqueseleformulan;elderechoaunjuiciojustoyaunjuez
imparcial;elderechoaunasentenciafundadaenelderechovigente;elderechoalosserviciosde6/24
https://onutraduccion.wordpress.com/manual/documentos/textosjuridicos/dudariojuridico/#R
derechoaconocerlasimputacionesqueseleformulan;elderechoaunjuiciojustoyaunjuez
imparcial;elderechoaunasentenciafundadaenelderechovigente;elderechoalosserviciosde
unintrprete;elderechoaserconsideradoinocentehastaquesedemuestrelocontrario;el
derechoanosufrircoaccin,malostratosotortura;elderechoanodeclararcontrasmismooa
guardarsilencio;elderechoaquesecumplanlosprocedimientosprevistosporlaleypara
resolversucaso.EstosderechosogarantassuelengurarenlasconstitucionesdelosEstadosy
enlosinstrumentosinternacionalesdederechoshumanossuscritosporlosdistintosEstados.
Draftarticle(s)
draftarticle:proyectodeartculo;artculodelproyecto
draftarticles:proyectodeartculos(sisereereatodoelproyecto);proyectosdeartculo/
artculosdelproyecto(sisereereadeterminadosartculosdelproyecto,oaalgunosdeellos)
Ejemplos:
draftarticlesonthelawoftreaties:proyectodeartculossobreelderechodelostratados
draftarticles2and3:losproyectosdeartculo2y3;losartculos2y3delproyecto
therstthreedraftarticles:lostresprimerosartculosdelproyecto
Effective(ness)vs.Validity
Cuandosereereaunanormajurdica,eectivenesssetraducecomoecaciaperoeectivedate
fechadeentradaenvigor.Cuandosereereauncontrato,aunderecho(porejemplo,una
garantareal)olainscripcinregistraldeunderecho,eectiveyeectivenesssetraducencomo:
tobeeective(adocument,acontract,aregistration,etc.):serecaz;surtirefecto(s);seroponible(a
alguien/aterceros);estarvigente(unainscripcin);
eectiveness(ofacontract,aright,aregistration,etc.):ecacia(deuncontrato,underecho,una
inscripcin,etc.);oponibilidad;enalgunoscontextos,puedeinclusotraducirsecomovigencia
[ynoefectividadnivalidez,queesunconceptodistinto];
thirdpartyeectiveness:oponibilidadaterceros;ecaciafrenteaterceros;
timeofeectiveness:momentoenquecomienzaasurtirefecto(s),perododuranteelcualsurte
efecto(s);vigencia.
validez(validity)yecaciasondostrminosconsignicadosjurdicos
validez(validity)yecaciasondostrminosconsignicadosjurdicos
diferentesymuyprecisosqueconvienenoconfundirniintercambiar:uncontratopuedeser
vlidoentrelaspartes,peroinecaz(esdecir,nosurtirefectos)frenteatercerosoinclusoentre
ellas.
Enforceable
Enrelacinconestetrmino,hayquedistinguirentrelassentenciasolaudos,porunaparte,ylas
obligaciones,porotra.Sienforcesereereaunasentenciaolaudo,usaramoselverboejecutar;
sisereereaunaobligacin,diramoshacercumpliroexigirelcumplimiento.Aspues:
Enelcasodelassentenciasolaudos:
enforcement=ejecucin(cumplimientoforzosodeloordenadoenlasentencia)
enforceable=ejecutable/confuerzaejecutiva
enforceability=ejecutabilidad
Enelcasodelasobligaciones:
enforce=hacercumplir/exigirelcumplimiento
enforceable=exigible
enforceability=exigibilidad
Estipular
Esteverbosignica,segnelDRAE,convenir,concertar,acordar.Porlotanto,serecomienda
usaresteverbosolamentecuandosehacereferenciaauncontrato,acuerdooconvenio.Cuandose
dicequealgoeststipulatedenunaleyuotranormajurdica,convendrutilizarestablecido,
dispuesto,previsto,etc.
Evidenciavs.Prueba
Porinuenciadelavozinglesaevidence,quesseaplicaacualquierprueba,cadavezesms
frecuentesuusoconestevalormsgenricoeimpreciso,comoenlossiguientesejemplos:Las
evidenciasnosonconcluyentes,perolospadresparecenelegirescuelasprivadaspensandoque
sonmsordenadasyLajuezdeterminquelasevidenciasnosonsucientes,porloqueel
futbolistasesalvdeunacondenaenprisin.
ElDRAEofrecedossignicadosdeevidencia.Elprimeroescertezaclaraymaniestadelaque
ElDRAEofrecedossignicadosdeevidencia.Elprimeroescertezaclaraymaniestadelaque
nosepuededudar,segnelcualunaevidencia,enciertomodo,nonecesitapruebas.Elsegundo
espruebadeterminanteenunproceso.Portanto,talcomoprecisaelDiccionariopanhispnico
dedudas,sedesaconsejaelusosistemticodeevidenciaparacualquierprueba,puessoloson
evidenciaslaspruebasconcluyentesynolasaccesoriasosecundarias.Enlosejemplosanteriores,
portanto,loapropiadoespruebas,puesporelcontextoquedaclaroqueestasnosonevidencias.
Firma,ratificacinyadhesin
Segnelartculo11delaConvencindeVienasobreelDerechodelosTratados,el
consentimientodeunEstadoenobligarseporuntratadopuedemanifestarsededistintas
maneras.Lasprincipalessonestas:
Firma(signature):normalmente,losEstadosrmaneltratado(porejemploatravsdesu
MinistrodeRelacionesExteriores,JefedeEstadouotrofuncionarioautorizado);enalgunos
tratadosseestablecequelosEstadospuedenexpresarsuconsentimientoenobligarse
mediantelasolarma,perolohabitualesquelarmaestsujetaaraticacin,aceptacino
aprobacin.
Raticacin(ratication),aceptacin(acceptance)oaprobacin(approval):lamayorpartedelos
tratadosmultilateralesestablecenexpresamentequelosEstadosdebenmanifestarsu
consentimientoenobligarsemediantelarmasujetaaraticacinenelplanointernacional.
EsodatiempoaqueelEstadoapruebedichotratadoenelplanonacionalatravsdesus
rganosinternos(porejemplo,suParlamentourganolegislativo)yaquedictelalegislacin
nacionalnecesariaparaaplicarlo,antesdecontraerlasobligacionesjurdicasemanadasdel
tratadoenelplanointernacional.Laaceptacinoaprobacindeuntratadodespusdesu
rmatienelosmismosefectosjurdicosquelaraticacinyestsujetaanormassimilares[en
laprctica,algunosEstadosrecurrenalaaceptacinyaprobacinenlugardeprocederala
raticacincuando,enelplanonacional,laleyconstitucionalnoexigelaraticacinporelJefe
delEstado].
Adhesin(accession):siunEstadonohasidoparteenlanegociacindeltratadoynoloha
rmado,puedesimplementeadherirseal(accedetothetreaty)conposterioridad,sila
posibilidaddehacerloestprevistaeneltratado.
I
Inchoateoffence
Enderechopenalanglosajn,eltrminoinchoateoenceseutilizaparadescribirtrestiposdeactos
punibles:aempt,conspiracyysolicitation.Enespaol,esasconductaspuedentraducirsedel
siguientemodo:
Tentativadedelito:existecuandoelsujetodaprincipioalaejecucindeldelitoporhechos
exteriores,practicandotodosopartedelosactosqueobjetivamentedeberanproducirel
resultado,elcualnosematerializaporcausasindependientesdelavoluntaddelautor.
Instigacinoinduccin:consisteenhacersurgirenotrolaresolucindecometerundelitoo
persuadirloparaquelocometa.
Conspiracin,proposicinoprovocacinparadelinquir:dosomspersonasseconciertan
paralaejecucindeundelito(conspiracin),quienharesueltocometerundelitoinvitaaotros
aejecutarlo(proposicin),oseincitaalaperpetracindeundelitoporunmedioquefacilitela
publicidadoanteunaconcurrenciadepersonas(provocacin).
Interimvs.Precautionaryvs.Protective
Enlostextosdederechointernacionalcoexistendistintasexpresionesparahacerreferenciaalas
medidasadoptadasenunjuiciooprocedimientoparapreservarelbienlitigiosooparaprevenir
enfavordelactorlaecacianaldelasentencia.Esasmedidaspuedendiferirligeramenteen
cuantoasunaturalezayconvieneportantosercuidadosoalahoradetraducirlas:
interim/provisionalmeasures=medidasprovisionales
precautionarymeasures=medidascautelares/precautorias
protectivemeasures/measuresofprotection=medidasdeproteccin
interimprotectionmeasures=medidasprovisionalesdeproteccin
Interlocutory
Unainterlocutoryorder/decision/judgmentesunaresolucinqueeljuezotribunaldictaenel
transcursodeunprocesocivilopenal,queresuelveunapretensinplanteadaporunadelas
partesperoquenoponenalprocesoniresuelveelfondodelacontroversia.Esmotivada:eljuez
debefundarla,esdecir,exponerlosargumentosjurdicosenquesebasasudecisin.Setraduce
comoorden/decisin/sentenciainterlocutoria.Enalgunospasesseconocesimplementecomo
autooautointerlocutorio.
Judiciaryvs.Judicatura
Enespaol,lajudicaturaes,segnelDRAE,elconjuntodelosjuecesymagistradosdeun
sistemajudicial.Encambio,eltrminojudiciaryeninglsesmsamplioytienelassiguientes
acepciones:
Thebranchofgovernmentresponsibleforinterpretingthelawsandadministeringjustice[esdecir,el
poderjudicial].
Asystemofcourts[esdecir,laadministracindejusticiaolostribunales].
Abodyofjudges(enestaacepcintambinsehabladebenchojudicature)=lajudicatura.
Judgment
Unjudgment[thenaldecisionofthecourtresolvingthedisputeanddeterminingtherightsand
obligationsoftheparties]es,porreglageneral,unasentencia.Lasentencia(avecestambin
rulingosimplementedecision)eslaresolucinjudicialqueponenaunacontroversiaentredos
partes(civil,penal,laboral,contenciosoadministrativa,comercial,etc.).Falloes,ensentido
estricto,lapartedispositivadelasentencia,quecontieneladecisin(ynolosargumentos,por
ejemplo)delrganojurisdiccional(juezotribunal).Lasentenciaseestructuranormalmenteen
antecedentesdehecho,fundamentosjurdicos/dederechoyfallo,aunqueenalgunospases
eltrminofallohapasadoasersinnimodesentencia.
Eltrminojudgmentsetraduceobligatoriamentecomofalloparareferirsealassentenciasque
dictanlossiguientesrganos(porqueeseeseltrminoqueguraensusrespectivosestatutos):la
CorteInternacionaldeJusticia,laCortePenalInternacionalylosTribunalesparalaexYugoslavia
yRwanda.
Jurisdiction
Eltrminojurisdictionseutilizaparahaceralusinaconceptoseinstitucionesdiversosqueno
Eltrminojurisdictionseutilizaparahaceralusinaconceptoseinstitucionesdiversosqueno
siempreestnrelacionadosentresycuyatraduccinenespaolnoesuniforme:enmuchoscasos
setraducirporjurisdiccin,mientrasqueenotroslatraduccinmsadecuadaser
competencia,tribunaloinclusopas,Estadouotrotrminosimilar.
Puedendistinguirsealmenoslassiguientesacepcionesdejurisdiction:
1.Enelsentidodeterritorio:
1. mbitoterritorialdondeelEstadoejercesusoberana;
Territoriodentrodelcualejercesusfuncionesunjuezotribunal;o
mbitodeaplicacinespacialdeunsistemajurisdiccionaluordenamientojurdico.
2.Enelsentidodetribunal:
3.Enelsentidodepotestadoatribucin:
1. Poderdejuzgaryhacerejecutarlojuzgado;
Conjuntodefacultadesquecorrespondenaunaentidadpblicaoaunaautoridad
judicialoadministrativa
4.Enelsentidodesectorenquesedividelafacultadgeneraldeadministrarjusticia.
5.Enelsentidodecompetencia(aptituddeunjuezotribunalparaentenderenunadeterminada
categoradeasuntos)
1.Jurisdictionenelsentidodeterritorio
a)mbitoterritorialdondeelEstadoejercesusoberana:enestecaso,jurisdictionseutilizaensentido
amplioysereerebienaespaciosfsicos(tierra,aguaozonaarea),bienaobjetos(buques,
aeronaves)queporsusvnculosparticularesconunEstadoquedansometidosasusoberana.En
espaolsehablaenestoscasosdejurisdiccin.
Ejemplos:
A/69/314
Initssubmission,theMechanismnotedthatthemostimportantrightsofthecoastalStaterelates
totherighttopreventillegal,unreportedandunregulatedshingofitsresources,suchasthe
rightstolegislateandenforceitslaws,toensuresustainabledevelopmentandmanagementofsh
stocksandtotakeallnecessarystepstoprevent,deter,eliminate,andprosecuteperpetratorsof
illegal,unreportedandunregulatedshinginthecoastalStatesjurisdiction.
Ensupresentacin,elMecanismodestacquelosderechosmsimportantesdelEstadocostero
tienenqueverconelderechodeimpedirlapescailegal,nodeclaradaynoreglamentadadesus
recursos,comoeselderechoalegislaryhacercumplirsusleyes,paraasegurareldesarrolloy
gestinsostenibledelaspoblacionesdepecesydartodoslospasosnecesariosparaprevenir,
impedir,eliminarycastigarlapescailegal,nodeclaradaynoreglamentadaenlajurisdiccindel
Estadocostero.
A/CN.9/WG.I/WP.93
Jurisdiction:AsusedinthisWorkingPaper,thetermjurisdictionreferstotheterritoryover
Jurisdiction:AsusedinthisWorkingPaper,thetermjurisdictionreferstotheterritoryover
whichaStateextendsitsauthority.
Jurisdiccin:Porjurisdiccinenelsentidoenqueseutilizaenelpresentedocumento,se
entenderelterritorioalqueseextiendelaautoridaddeunEstado.
b)Territoriodondeejercensusfuncioneslosjuecesotribunales:enestecaso,tambinsehablade
jurisdiccinenespaol.
Ejemplo(A/AC.109/2013/L.13):
ThejurisdictionoftheUnitedStatesfederalcourtsincludesPuertoRico.
LajurisdiccindelostribunalesfederalesdelosEstadosUnidosincluyeaPuertoRico.
c)mbitodeaplicacinespacialdeunsistemajurisdiccionaluordenamientojurdico:enestoscasos,
jurisdictionseutilizacomosinnimodeEstado,pasoterritorioypuedetraducirsecomo
Estado,jurisdiccinoinclusosistemajurisdiccional,dependiendodelcontexto.Por
ejemplo,losEstadosUnidoscuentancontantasjurisdictionscomoestadosfederados,ademsdela
federaljurisdictionqueseextiendeatodosellos.
Ejemplo(A/CN.9/WG.IV/WP.132):
TheWorkingGroupmaywishtoconsiderwhetherparagraph3shouldberetainedinthedraft
ModelLawtoprovideguidancetothosejurisdictionsthatarepartiestotheGenevaConventions
aswellasanyotherrelevantconventionswhentheywishtoenactthatmodellaw.
ElGrupodeTrabajoquizsdeseeexaminarsideberamantenerseelprrafo3enelproyectode
leymodeloparaofrecerorientacinalosEstadosqueseanparteenlosConveniosdeGinebrayen
cualesquieraotrosconveniospertinentescuandodeseenpromulgaresaleymodelo.
2.Jurisdictionenelsentidodetribunal
Jurisdictionseempleaconfrecuenciaenelsentidodetribunalurganojurisdiccional.
Ejemplo(A/70/611):
Thegacacajurisdictionswerecreatedin2001inresponsetotheneedfortimelyhandlingof
judiciallesandclearingthecasebacklog.Theyweregiventheresponsibilityofhandlingthe
largestnumberofthepenalissuesrelatedtothegenocideandjudgingcategory2and3suspects,
whiletheclassicaljurisdictionsdealtonlywithcasesconcerningcategory1suspects.
Lostribunalesgacacasecrearonen2001enrespuestaalanecesidaddetramitaratiempolos
expedientesjudicialesyreducirelvolumendecasosatrasados.Selesconlaresponsabilidadde
tramitarelmayornmerodeasuntospenalesrelacionadosconelgenocidioyjuzgaralos
sospechososdecategora2y3,mientrasquelostribunalesordinariossecentraronexclusivamente
enlascausasrelativasasospechososdecategora1.
3.Jurisdictionenelsentidodepotestadoatribucin
3.Jurisdictionenelsentidodepotestadoatribucin
a)Poderdejuzgaryhacerejecutarlojuzgado:jurisdictionseutilizatambinensentidotcnico
jurdicoparahaceralusinalpoder,derivadodelasoberanadelEstado,deaplicarelderechoen
elcasoconcreto,resolviendodemododenitivoeirrevocableunacontroversia.Setratadeuna
atribucin,denominadajurisdiccin,potestadjurisdiccionalofuncinjurisdiccional,que
enlosEstadosdederechocorrespondeexclusivamentealosjuecesytribunalesdejusticia.
Ejemplo(A/C.6/68/SR.10):
ChileantroopsdeployedaspartoftheUnitedNationsStabilizationMissioninHaitiweresubject
tothejurisdictionofChileancourtsforanycrimescommiedwhiletheywereinHaitianterritory,
asspeciedintherelevantagreement.
LosintegrantesdeloscontingenteschilenosdesplegadoscomopartedelaMisinde
EstabilizacindelasNacionesUnidasenHaitestnsujetosalajurisdiccindelostribunales
chilenosporlosdelitoscometidosmientrasseencuentrenenterritoriohaitiano,conformealo
dispuestoenelacuerdopertinente.
b)Conjuntodefacultadesquecorrespondenaunaentidadpblicaoaunaautoridadjudicialo
administrativa:jurisdictionsepuedeaplicarparadescribirelconjuntodeatribucionesdelos
poderespblicos(legislativo,ejecutivoyjudicial)odesusrganos.Enespaolsehablatambin
dejurisdiccin.
Ejemplo(art.941)delaConvencindelasNacionesUnidassobreelDerechodelMar):
EveryStateshalleectivelyexerciseitsjurisdictionandcontrolinadministrative,technicaland
socialmaersovershipsyingitsag.
TodoEstadoejercerdemaneraefectivasujurisdiccinycontrolencuestionesadministrativas,
tcnicasysocialessobrelosbuquesqueenarbolensupabelln.
4.Jurisdictionenelsentidodesectorenquesedividelafacultaddeadministrarjusticia
ComopotestadgeneraldelEstado,lajurisdiccin(ensuacepcindepoderdejuzgaryhacer
ejecutarlojuzgado)esnica,aunqueparaunamayorecaciaensuejerciciosueledividirseen
sectores,cadaunodeloscualesseconocetambindemaneragenricacomojurisdiccinu
ordenjurisdiccional(civil,penal,laboral,contenciosoadministrativo,etc.).Eltrminoseutiliza
tambinenestesentidocuando,desdeotropuntodevista,sedistingueentrelajurisdiccin
militarylajurisdiccinordinaria.
Ejemplo(A/C.3/61/SR.28):
Inconnectionwithmilitaryjusticeinthecontextofthetryingofciviliansandserioushuman
rightsviolations,hehadurgedStatestobringtheirdomesticlegislationintolinewith
internationalstandardsonmilitaryjurisdictionandtorespecttheintegrityofthejudicialsystem.
Enrelacinconlajusticiamilitarenelmarcodelenjuiciamientodecivilesydeviolacionesgraves
Enrelacinconlajusticiamilitarenelmarcodelenjuiciamientodecivilesydeviolacionesgraves
delosderechoshumanos,instalosEstadosaarmonizarsulegislacinconlasnormas
internacionalesrelativasalajurisdiccinmilitaryarespetarlaintegridaddelsistemajudicial.
5.Jurisdictionenelsentidodecompetencia
Porltimo,probablementeporinuenciadelingls,eltrminojurisdictionsetraduceaveces
errneamentecomojurisdiccinenlugardecompetencia.Lacompetenciaeslaatribucina
ciertosjuecesotribunalesdeunaparceladejurisdiccinrespectodedeterminadaspretensiones
procesalesconpreferenciaalosdemsrganosdesuclase.Loscriteriosdecompetencia(por
razndelamateria,lapersona,elterritorio,etc.)permitenportantodeterminarqurgano
judicialconocer,conexclusindelosdems,deunacontroversiadada,concretandoenunjuezo
tribunalespeccolafuncinjurisdiccionalquecorrespondeporigualatodosellos.
Ejemplos:
A/CN.9/WG.VI/WP.63/Add.1:
TheWorkingGroupmayalsowishtoconsiderwhetherthedraftModelLawortheGuideto
Enactmentshouldidentifythecourtorotherauthoritythathasjurisdictionforallissuesarising
underthedraftModelLaw.
ElGrupodeTrabajotalvezdeseeexaminarsienelproyectodeleymodelooenlaguaparala
incorporacinalderechointernosedeberadeterminareltribunaluotraautoridadcompetente
paraconocerdetodaslascuestionesqueseplantearanenrelacinconelproyectodeleymodelo.
A/RES/68/305:
theReviewConferenceadoptedamendmentstotheRomeStatutetoexpandthejurisdiction
oftheCourttocoverthreeadditionalwarcrimeswhencommiedinarmedconictsnotofan
internationalcharacter
laConferenciadeRevisinaprobenmiendasalEstatutodeRomaparaampliarla
competenciadelaCorteatrescrmenesdeguerramscuandosecometanenconictosarmados
quenoseandendoleinternacional
EstatutodeRomadelaCortePenalInternacional:
TheCourthasjurisdictioninaccordancewiththisStatutewithrespecttothefollowingcrimes:(a)
Thecrimeofgenocide;b)Crimesagainsthumanity;
LaCortetendrcompetencia,deconformidadconelpresenteEstatuto,respectodelossiguientes
crmenes:a)Elcrimendegenocidio;b)Loscrmenesdelesahumanidad;
L
Legal
Legalyjurdicomuchasvecessontrminosintercambiables,perohaycasosenquenoloson
(comotampocolosonderechoyley).Ensentidoestricto,lojurdicosereerealderechoen
generalylolegalalanormaconrangodeley(aprobadaporelpoderlegislativoo,enciertos
casos,porelpoderejecutivo).Adems,hayquetenerencuentaaspectosdeuso:sehablade
ordenamientojurdico(ynolegal)odergimenjurdico.
Latraduccindelcognadoinglslegalcomplicalasituacin.Segnelcasopuedeser:
Letrado[legalassistance=asistencia
Jurdico[legalction=ccinjurdica]
jurdica/asistencialetrada]
Legal[legalresidence=domiciliolegal] Hbil[legalday=dahbil]
Decursolegal[legaltender=monedadecurso Ocial[legalholiday=feriadoocial(da
legal] inhbil);legalnotice=noticacinocial]
Forzoso[legalheir=herederoforzoso,pero
Legtimo[legalmarriage=matrimoniolegtimo]
tambinherederolegtimo(altrono)]
Lcito[legalconsumption=consumolcito] Forense[legalmedicine=medicinaforense]
Judicial[mutuallegalassistance=asistencia Iurisetdeiure[legalpresumption=
judicialmutua/recproca(casisiempre,yaquea presunciniurisetdeiure(quenoadmite
veceslegalassistanceessimplemente pruebaencontrario,absoluta,depleno
asistenciajurdica/asistencialetrada)] derecho)]
Obiensefusionaenunsolotrmino:
Legalopinion=dictamen Legalprofession=abogaca
Legaloce=bufete(oestudiojurdico) Legalstanding=legitimacin(procesal)
Osetransformaenotracosa:
Legalage=mayoradeedad
Odirectamentenosetraduce:
Legalright=derecho(salvoquesecontrapongaanaturalrightohumanright,encuyocasohabra
queusarunaperfrasiscomoderechoprevistoenlaley)
Legalsystem
Legalsystemsetraducecomoordenamientojurdicocuandosereerealconjuntodenormas
jurdicasaplicablesenunlugardeterminadoenunapocaconcreta(porejemplo,elordenamiento
jurdicodeunEstado);cuandoseusaenelsentidodesystemoflaw,latraduccincorrectasera
sistemadederechoosistemajurdico(anglosajn,detradicinromanagermnica,religioso).
Legalsystemvs.Legalregime
Legalsystem(ensuacepcindeordenamientojurdico)ylegalregime(rgimenjurdico)noson
sinnimos.Elrgimenjurdicoesunconjuntodenormasjurdicasaplicablesadeterminada
materia,cuyombitodeaplicacinpuedeinclusotrascenderlasfronterasnacionalesytenerun
alcanceregionalointernacional(comoporejemplo,enelcasodelaCNUDMI,elrgimendela
insolvencia),adiferenciadelordenamientojurdico,quesereerealconjuntodenormas
jurdicasaplicablesenunlugardeterminado(porlogeneralunEstado)enunapocaconcreta.
Legislaturevs.Legislatura
Legislatureeninglshacereferenciaalrganocolegiadocompetenteparaaprobarnormascon
rangodeley:Parlamento,AsambleaLegislativa,Congreso,Cortes,etc.Legislaturaenespaol
es,segnelDRAE,eltiempoduranteelcualfuncionanloscuerposlegislativos,noelrganoens.
Sinembargo,enalgunospasesdeAmricaLatina,particularmenteenArgentina,seempleael
trminolegislaturaparareferirseaunrganolegislativodembitoinfraestatal(Legislaturade
laCiudadAutnomadeBuenosAires,LegislaturadelaProvinciadeMendoza,etc.).Es
recomendabletraducirlegislatureporparlamento,asamblea/cmaralegislativa,rgano
legislativouotrotrminogenricosimilar,salvoquesehagareferenciaaunrganolegislativo
concretodeunpasdehablahispanacuyadenominacinocialsealegislatura.
Magistrate
Enespaol,lapalabramagistradosuelereservarseparalosjuecesqueintegranuntribunal
colegiado[tantonacional(TribunalSupremo,CorteConstitucional,TribunalSuperiordeJusticia,
etc.)comointernacional(CorteInternacionaldeJusticia,TribunalPenalInternacionalpara
Rwanda,CortePenalInternacional,etc.)],mientrasqueeninglslapalabramagistratesereereen
Rwanda,CortePenalInternacional,etc.)],mientrasqueeninglslapalabramagistratesereereen
generalajueceslegosojuecesquegozandemenosfacultadesocompetencias.
Merits
Enunacausa,puedereferirsealacuestindefondo,encontraposicinaunacuestin
secundariaoincidental[ejemplos:judgment/decisiononthemerits(sentencia/decisinsobreel
fondo),appealonthemerits(apelacinsobreelfondo/sobrecuestionesdefondo),meritsofthe
case(fondodelacuestin/delasunto)].
Tambinpuedereferirsealosfundamentossustantivosenquesebasaunadefensa,en
contraposicinafundamentosprocesalesodemeraforma.Enunadefenseuponthemerits,el
procesadoinvocaqueloasistelaraznencuantoalaleydefondo(porejemplo,nofuel
quiencometieldelito)ynoalaleyprocesaloaunmerotecnicismo(porejemplo,laaccino
eldelitohanprescritooexisteunviciodeprocedimientoqueloinvalida).
Enelmbitodelavaloracindelaprueba,silapruebaseevalaonitsmerits,selavalorapor
smisma,teniendoencuentasuvalorintrnseco,conindependenciadeotraspruebaso
consideracionesquepuedahaber.
Ordonnance
Unaordonnance(trminofrancsutilizadoparadenominarciertasnormasjurdicas)noesuna
ordenanza(actonormativoderangoinferiorquehabitualmenteemanadelasadministraciones
locales).Enelderechofrancs,porejemplo,lasordonnancessonnormasadoptadasporel
Gobiernoenmateriasreservadasnormalmentealaley;enelderechosuizo,lasordonnancesson
normasaprobadasporlaAsambleaFederal(Parlamento)oelConsejoFederal(Gobierno).Segn
elcaso,ordonnancepodrtraducirsecomoDecreto(aprobadoporelGobierno,conrango
reglamentario),DecretoleyoDecretolegislativo(aprobadoporelGobierno,conrangode
ley),Reglamento,Orden(ministerial)o,simplemente,Ley.
Ownvs.Have
Toownesserelpropietario,tenerlapropiedadoeldominio.Tohavees,simplemente,tener.
Toownesserelpropietario,tenerlapropiedadoeldominio.Tohavees,simplemente,tener.
Ningunodelosdosdebetraducirsecomoposeer,queenderechotieneunsentidomuy
particular.Laposesineseldominioejercidodehechosobreunacosacorporal(corpus),conla
intencindelposeedordetenerlacosacomopropia,decomportarserespectoaellacomolohara
sudueo(animusremsibihabendi).Sediferenciadelatenencia,queeslasimpletenencia
materialdeunbien,conreconocimientodelderechoajeno(porejemploladelarrendatario,el
depositario,etc.).
Prescribevs.prescribir
Enespaol,elverboprescribirtiene,enellenguajejurdico,unsignicadoqueelinglsprescribe
notiene.SegnelDRAE,prescribirsignicanosolopreceptuar,ordenar,determinaralgo,
sinotambin(yenestodieredelingls)extinguirseporhabertranscurridociertoperodode
tiempo.Estosignicaquesiseusaprescribirparatraducirprescribe,elresultadopuedeser
ambiguo(porejemplo,sisetraducetheprescribedrightscomolosderechosprescritos,podra
entendersequesonderechosquesehanextinguidoporeltranscursodeltiempo,enlugarde
derechosestablecidosporejemploenunaley).
Porlotanto,enlosdocumentosjurdicosconvienesercuidadosoalutilizarprescribirenel
sentidodeestablecer,imponer,exigir,preceptuar,disponer,determinar,etc.,ande
evitarposiblesconfusionesconlaprescripcinenelcontextodelstatuteoflimitations[vase
Statuteoflimitations].
Propertyright
Engeneral,setraducecomoderechodepropiedadodominio(ownership)oderechoala
propiedad(righttoproperty),queessolountipodederechoreal.Sinembargo,enelcontexto
delGrupodeTrabajoVIdelaCNUDMI(GarantasReales/SecurityRights)sueleutilizarsepara
hacerreferenciaatodoslosderechosreales,porloquenodebeconfundirseconelderechode
propiedad.
Propertyright[agenerictermwhichreferstoanytypeofrighttospecicproperty,whetheritis
personalorealproperty,tangibleorintangible]ensuacepcinmsampliadederechoreal(ius
inrem)esunderechosobreundeterminadobien,seamuebleoinmueble,corporaloincorporal
(ejemplosdederechosreales:eldominiooderechodepropiedad,elusufructo,lahipoteca,la
(ejemplosdederechosreales:eldominiooderechodepropiedad,elusufructo,lahipoteca,la
prenda,etc.).
Publicpolicy
Publicpolicy[communitycommonsenseandcommonconscience,extendedandapplied
throughoutthestatetomaersofpublicmorals,health,safety,welfare,andthelike]esorden
pblico(ejemplos:asamaerofpublicpolicy,forpublicpolicyconsiderations).Una
cuestindeordenpbliconoesnegociableporlaspartes(nopuedepactarseencontrario)
proquealEstadoleinteresaquesesalvaguardeuninterssuperior.
Remedy
Unlegalremedyeselmedioolaformaenqueseresuelveunacontroversiaoseprotegela
pretensinoelderechodeunadelaspartes.Puedetratarsedelamedidaqueadoptaeljuezensu
resolucinparahacerefectivounderechoopuedereferirsealasolucinomedioprevistoenla
leyquelaparteinteresadapuedeinvocarparahacervalersuderecho.Setratadeuntrmino
amplioquenotieneunacorrespondenciaexactaenespaol;avecespuedetraducirsecomo
reparacin,avecescomorecursojurdico,recursolegalorecursoprevistoenlaley.
Cuandoeseljuezquienordenareparareldao,eljudicialremedyojudicialrelief(judicialporquelo
ordenaeljuez)muchasvecesconsisteenelpagodedamagesocompensatorydamages
(indemnizacin;daosyperjuicios).
Schedule
Unschedulepuedeserelanexooapndicequeseacompaaaundocumentooley,generalmente
unalistaocuadro.Puedetraducirsecomoapndiceoanexo(delaley).
Section
Enelmbitojurdico,sectiones,porlogeneral,unartculodeunaleyotextonormativo[intext
books,codes,statutesandotherjuridicalwritings,thesmallestdistinctandnumbered
subdivisionsarecommonlycalledsections,sometimesarticles,andoccasionallyparagraphs].
Sentence
Sentenceeslapenaocondenaqueimponeeljuezaltrminodelprocesopenal(seemplea
nicayexclusivamenteparadesignarlapenaimpuestaenjuiciospenales).Nodebeconfundirse
conjudgment,quees,porreglageneral,unasentencia:resolucinjudicialqueponenauna
controversia(civil,penal,laboral,contenciosoadministrativa,comercial,etc.)entredospartes
[vaseJudgment].Tampocodebeconfundirseconverdict:decisinquedictaunjuradopara
pronunciarsesobrelaculpabilidadoinocenciadelacusado[vaseVerdict].
Ejemplos:XXwassentencedto10yearsinjail=XXfuecondenadoa10aosdeprisin/OnJune12,
1964,NelsonMandelareceivedalifesentence=El12dejuniode1964,NelsonMandelafue
condenadoacadenaperpetua.
Statute
Unstatutepuedeser:
Unanormaaprobadaporunrganolegislativonacional,regionaloprovincial.Enestoscasos
puedetraducirsesimplementecomoley[vasetambinStatutorylaw].
Lanormayeldocumentoconstitutivosdeciertaspersonasjurdicas(sociedadcivilo
comercial,asociacinofundacin)enqueseestablecen,entreotrascosas,sunombre,objeto,
rganosdegobiernoyderechosyobligacionesdelossocios,ascomodisposicionessobresu
patrimonio,administracinyscalizacin.Enestecaso,statutesetraducecomoestatuto.
Estambinelnombrequesesueledaraldocumentoconstitutivodelostribunales
internacionales(CortePenalInternacional,TribunalEspecialparaelLbano,Tribunal
ContenciosoAdministrativodelasNacionesUnidas,etc.).Enestecasotambinsetraduce
comoestatuto.
Statuteoflimitations
Statuteoflimitationsesunaley[vaseStatute]queestableceunlmitetemporalalejerciciodeuna
accincivilopenal,pasadoelcualdichaaccinyanopuedeinterponerse.Enespaoldecimos
queesaaccinprescribeoestprescrita/haprescrito.
Statutorylaw
Statutorysignicarelativoalasleyesescritasoderivadodeestas[vaseStatute],esdecir,queno
surgedelacostumbre(custom)nidelajurisprudencia(caselaw).Elstatutorylawespueselderecho
positivo(derechoescritoqueemanaderganoslegislativos),quesuelecontraponersealcaselaw
(jurisprudencia,derechojurisprudencial,derechobasadoenprecedentesjudiciales)oalcommon
law[vaseCommonlawvs.Civillaw].
Substantiatevs.Sustanciar
Substantiateeninglssignicatoestablishtheexistenceortruthof(afact.,etc.),esp.by
competentevidence;toverify,esdecir,probar,demostrarquealgoescierto,conrmar,
corroborar(porejemplo,substantiateanallegation,aclaim).Sustanciarenespaolsignica
tramitarunasuntoojuiciohastaquequederesueltoenunasentencia(porejemplo,sustanciarun
proceso,unacausa,unrecurso).
Under
Setratadeuntrminoqueexpresadistintasrelacionesyquenodebetraducirseautomticamente
comoenvirtudde(que,segnelDRAE,signicaaconsecuenciadeoporresultadode).
Ejemplos:
TheChair,speakinginhiscapacityas ElPresidente,hablandoencalidaddeexperto,dice
TheChair,speakinginhiscapacityas ElPresidente,hablandoencalidaddeexperto,dice
anexpert,saidthatitwouldbeuseful queseratilhacerreferenciaalasobservaciones
toreferasappropriatetoGeneral generalespertinentesencadaartculo.
Commentsundereacharticle.
PresentacindeinformesporlosEstadospartes
SubmissionofreportsbyStatesparties
segn/conarregloa/deconformidadconlodispuestoen
underarticle19oftheConvention
elartculo19delaConvencin
Esteeselcaso,porejemplo,de/queseestablece/se
Thisisthecase,forexample,underthe prev/secontemplaenlasprincipalesleyesdederechos
principalcivilrightsactsdiscussed civilesmencionadasanteriormente
above.
Estoesloqueestablecen,porejemplo,lasleyesde
UndertheParliamentActof1911a derechoscivilesmencionadasanteriormente.
parliamentcannotlastformorethan
veyears. LaLeydelParlamentode1911estableceque/prevque
unalegislaturanopuededurarmsdecincoaos.
Communicationsmaybesubmiedby Lascomunicacionespuedenserpresentadaspor,o
oronbehalfofindividualsorgroupsof ennombrede,individuosogruposdeindividuosque
individualsunderthejurisdictionofa seencuentrenbajo/queseencuentrensometidosala
Stateparty. jurisdiccindeunEstadoparte.
TheStatehasnotfullledtheentirety ElEstadonohacumplidoplenamentelas
ofitscommitmentsunderresolution obligacionesqueleincumbenenvirtuddelaresolucin
1556. 1556.
Insomecases,youmayhavemore Enalgunoscasos,esposiblequelaleydelestadole
rightsunderstatelaw. otorgue/reconozcamsderechos.
ASummaryofRightsunderthis Resumendelosderechosquesurgendelpresente
Agreement Acuerdo
Thevesselisregisteredundernumber Elbuqueseencuentraregistradoconelnmero
BTY23. BTY23.
Verdict
Enlossistemaspenalesqueprevneljuicioconjurado,verdict(veredicto)esladecisinque
dictaunjurado(jury),quesueleserungrupodepersonasseleccionadotemporalmente(en
generalentrelosciudadanosdeundistrito),parapronunciarsesobreelhechodelictivoysobrela
culpabilidadoinocenciadelacusado.Nodebeconfundirseconsentence,queeslapenao
condenaqueimponeeljuezaltrminodelprocesopenal(conosinjurado)[vaseSentence].
Violatevs.violar
Serecomiendareservarlaspalabrasviolaryviolacinparaeltrminorapeeninglsoparalas
violacionesdelosderechoshumanos,porestartanextendidoelusodelapalabraenesteltimo
caso.Enlosdemscasos,sesugiereusarotrosverbos,comoinfringir(normasoprincipios),
transgredir(normas),vulnerar(derechos),quebrantar(principios),incumplir(una
obligacin,uncontrato,unprecepto),conculcar(unaley,unprincipio,unaobligacin),etc.
BlogatWordPress.com.(hps://wordpress.com/?ref=footer_blog) TheBigBrotherTheme
(hps://wordpress.com/themes/bigbrother/).

Dudario Jurídico - Servicio de Traducción Al Español

Uploaded by

Document Information

Original Title

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

Dudario Jurídico - Servicio de Traducción Al Español

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

8/4/2016 Dudariojurdico|ServiciodeTraduccinalEspaol

You might also like