Professional Documents
Culture Documents
Medidores volumtricos
lleva a cabo principalmente con elementos que dan lugar a una presin
diferencial al paso del fluido. Entre estos elementos se encuentran la placa
orificio o diafragma, la tobera, el tubo Venturi, el tubo Pitot y el tubo Annubar.
5.1.1 SEDEM
5.1.1.1 Instalacin
Manejar con una o dos eslingas, dependiendo del tamao del equipo.
Utilice los cncamos si su equipo los tiene;
ISS INTERNATIONAL SpA
ADVERTENCIA!
Fluencia
Fatiga
La corrosin y el desgaste
5.2.1 SEDEM
5.2.1.1 Introduccin
5.2.1.2 Instalacin
Al instalar el PFE es necesario dejar una parte recta aguas arriba y abajo que
The present document is property of ISS INTERNATIONAL SpA and shall not be transferred, copied, disclosed or used, without the authorization of
Cada PFE tiene una placa con un tag para identificarlo. La placa tambin
tiene una flecha que indica la direccin del flujo a travs del PFE. Prestar
atencin a la flecha que indica la direccin; y a la orientacin de las tomas de
presin antes de proceder a la instalacin/soldadura del equipo a la tubera.
En el caso de placa de orificio con bridas, se debe proceder a desmontar el
conjunto antes de soldar las bridas a la tubera.
Sobre las bridas. En ese caso, las bridas ya llevan realizadas las tomas;
Una vez que el PFE ha sido instalado, comprobar que las tomas de presin
estn limpias y que no hay nada que las obstruya. A continuacin, conectar
los transmisores de presin diferencial por medio de vlvulas de aislamiento,
accesorios, tubing y manifolds. Prestar atencin que cada transmisor sea
conectado a su PFE correspondiente.
The present document is property of ISS INTERNATIONAL SpA and shall not be transferred, copied, disclosed or used, without the authorization of
5.2.1.3 Operacin
5.2.1.4 Mantenimiento
ISS INTERNATIONAL SpA
5.3.1.1 Seguridad
Advertencia especificas
5.3.1.2 Descripcin
Los elementos son diseados para servicio limpio o sucio y son ofrecidos en
varios materiales, tamaos de tubera y clasificaciones de presin. La presin
diferencial es medida por un transmisor de presin diferencial. El WEDGE
tiene varias conexiones para transmisores de presin diferencial neumticos o
electrnicos u otros dispositivos de deteccin de presin diferencial. Los
elementos calibrados opcionales son suministrados con un informe de
calibracin de fbrica, incluyendo los clculos para el proceso del usuario
cuando son suministrados estos datos.
tubo.
La restriccin del WEDGE es de forma en "V" al ngulo ptimo para tener las
mejores caractersticas cuando se miden los fluidos viscosos. El elemento
maneja flujo con nmeros Reynolds de la tubera entre 500 (en la zona de
flujo laminar) y varios millones. Esto hace que el elemento sea bien adecuado
para la medicin del flujo de gas o vapor.
5.3.1.3 Serie WM
El modelo WMC con la unin tipo "T" qumico es mejor para los procesos que
tienden a taponar las lneas ya que la cara del diafragma est a ras con el
dimetro interior del tubo y permite que los materiales pasen libremente sin
acumular en el rea de sello.
NOTA!
5.3.1.6 Mantenimiento
ADVERTENCIA!
The present document is property of ISS INTERNATIONAL SpA and shall not be transferred, copied, disclosed or used, without the authorization of
Inspeccin
ISS INTERNATIONAL SpA
Se debe aplicar Molykote 505 u otro lubricante equivalente en los tornillos del
sello de la unin en "T" qumica del Modelo WMC para evitar el atoramiento
de las roscas. Se deben cambiar las empaquetaduras durante la reinstalacin
The present document is property of ISS INTERNATIONAL SpA and shall not be transferred, copied, disclosed or used, without the authorization of
ISS INTERNATIONAL SpA
5.4.1.1 Seguridad
ISS INTERNATIONAL SpA
5.4.1.2 Descripcin
de la presin diferencial.
5.4.1.4 Rendimiento
El rendimiento del conjunto del medidor de caudal APT puede ser influenciada
en gran medida por variables de la instalacin, por lo que las cifras
presentadas a continuacin son slo una gua:
Precisin
Repetitividad
0.1%
The present document is property of ISS INTERNATIONAL SpA and shall not be transferred, copied, disclosed or used, without the authorization of
Turndown
Tpicamente 10 : 1 ratio.
La presin diferencial promedio generada por el sensor SAPT sale por las
conexiones de menor a mayor y a la presin en la cabeza del sensor. Las
conexiones estn identificadas con los smbolos "+ (Alta presin) y -(Baja
presin)".
La direccin del caudal indica por el pequeo orificio en la cabeza del sensor.
Instalar el sensor SAPT con la direccin de caudal como se indica en la
cabeza del sensor.
5.4.1.7 Mantenimiento
Actividades Preventivas
Mantenimiento
Comprobar que hay suficientes tramos rectos aguas arriba y aguas abajo;
The present document is property of ISS INTERNATIONAL SpA and shall not be transferred, copied, disclosed or used, without the authorization of
Verificar que las dos vlvulas de alta y baja del colector estn abiertas y la
de ventilacin, las vlvulas de igualacin estn cerradas;
Comprobar que el lado alto del transmisor se conecta al lado alto del
sensor SAPT. Compruebe lo mismo para el lado de baja;
5.5.1.1 Seguridad
Este caudalmetro msico est diseado para la medicin directa del caudal
msico, la densidad del producto y la temperatura del producto.
Indirectamente, tambin permite la medicin de parmetros como la masa
total, la concentracin de sustancias disueltas y el caudal volumtrico. Para
su utilizacin en reas peligrosas tambin se pueden aplicar cdigos y
normativas especiales, que se especifican en una documentacin por
separado.
1. Tubos de medida;
2. Bobina conductora;
3. Sensor;
4. Sensor 2
Un caudalmetro msico de tubo doble Coriolis est formado por dos tubos de
medida 1 una bobina conductora 2 y dos sensores (3 y 4) que estn
colocados a ambos lados de la bobina conductora.
ISS INTERNATIONAL SpA
1. Tubos de medida
2. Direccin de la oscilacin
3. Onda seno
The present document is property of ISS INTERNATIONAL SpA and shall not be transferred, copied, disclosed or used, without the authorization of
Cuando el medidor est excitado, la bobina conductora hace vibrar los tubos
de medida haciendo que oscilen y produzcan una onda seno 3. La onda seno
est monitorizada por los dos sensores.
1. Caudal de proceso
2. Onda seno
Cuando un fluido o un gas pasa a travs del tubo, el efecto Coriolis provoca
un cambio de fase en la onda seno que es detectada por los dos sensores.
Este cambio de fase es directamente proporcional al caudal msico.
5.5.1.4 Dimensiones
The present document is property of ISS INTERNATIONAL SpA and shall not be transferred, copied, disclosed or used, without the authorization of
1. Versin compacta
ISS INTERNATIONAL SpA
2. Versin remota
5.5.2.1 Seguridad
Mire la placa del fabricante del equipo para asegurarse de que el equipo se
ha entregado segn su pedido. Compruebe en la placa del fabricante la
ISS INTERNATIONAL SpA
1. Versin compacta
3. Housing de campo
ISS INTERNATIONAL SpA
4. Housing de pared
3. Tapa para las terminales del sensor de medida con tornillo de cierre;
NOTA!
Cada vez que se abre una tapa de un housing, se debera limpiar y engrasar
ISS INTERNATIONAL SpA
la rosca. Utilice slo grasa sin resina y sin cido. Asegerese de que la junta
del housing est colocada adecuadamente, limpia y sin daos.
NOTA!
durante 2 minutos;
Calibracin automtica
Descripcin y
Tecla Muestra en pantalla
programacin
Presione y mantenga
> A Seleccin rpida durante 2,5 s, despus
libere la tecla.
2x C Seleccin
Calibrar Cero?
Automtico
Pgina de
muestra en
ISS INTERNATIONAL SpA
pantalla
Calibracin manual
Descripcin y
Tecla Muestra en pantalla
programacin
Presione y mantenga
> A Seleccin rpida durante 2,5 s, despus
libere la tecla.
2x C Seleccin
Calibrar Cero?
>
Deshacer
Calibrar Cero?
3x
Manual
Calibracin del cero
almacenada
actualmente en
pantalla en %.
(Aviso, el valor puede
The present document is property of ISS INTERNATIONAL SpA and shall not be transferred, copied, disclosed or used, without the authorization of
cambiar!)
Calibracin cero
+XX.XXX% Posible manual de
entrada de calibracin
del cero
Almacenamiento de la
calibracin del cero
mostrada en pantalla
Salvar
configurac.?
5x
S
Pgina de
muestra en
pantalla
ISS INTERNATIONAL SpA
Con algunos productos, puede ser difcil realizar la calibracin del cero. En
tales casos, hay varios mtodos para realizar todava una buena calibracin
del cero:
Tabla 5.3 Calibracin del cero, Krohne MFC 300: posibles soluciones
Frecuencia alta
ADVERTENCIA!
Ponga otra vez en su sitio la electrnica del sensor asegrese de que los
conectores se deslizan uno dentro de otro fcilmente antes de encender la
electrnica del sensor. No cause daos al conector;
Para insertar la nueva electrnica, deslcela hacia atrs dentro del housing,
vuelva a apretar los dos tornillos y ponga la pantalla
NOTA!
5.6.1.1 Seguridad
5.6.1.2 Descripcin
1. Versin remota
3. Datos de calibracin;
4. Datos PED
The present document is property of ISS INTERNATIONAL SpA and shall not be transferred, copied, disclosed or used, without the authorization of
U v*k *B*D
siendo:
2. Electrodos
3. Campo magntico
4. Bobinas
ISS INTERNATIONAL SpA
Versin compacta
ISS INTERNATIONAL SpA
Versin remota
ISS INTERNATIONAL SpA
1. Fabricante;
4. Alimentacin;
viscosidad)
Housing de campo
Cada vez que se abre una tapa de un housing, se debera limpiar y engrasar
la rosca. Utilice slo grasa sin resina y sin cido. Asegrese de que la junta
del housing est colocada adecuadamente, limpia y sin daos.
Housing de pared
montaje en pared
5. Apriete la conexin del tornillo de la entrada del cable y cierre la tapa del
housing
NOTA!
5.7.1.1 Seguridad
NAMUR NE 21/04
5.7.1.2 Descripcin
2. Versin remota
Una onda sonora que baja con el caudal viaja a mayor velocidad que una
onda sonora que sube con el caudal;
1. Transductor A
2. Transductor B
3. Velocidad de caudal
4. ngulo de incidencia
ISS INTERNATIONAL SpA
5. (vea 4)
Mire la placa del fabricante del equipo para asegurarse de que el equipo se
ha entregado segn su pedido. Compruebe en la placa del fabricante la
impresin correcta del voltaje para su alimentacin.
Versin compacta
The present document is property of ISS INTERNATIONAL SpA and shall not be transferred, copied, disclosed or used, without the authorization of
1. Temperatura ambiental
2. Clase de proteccin
3. Nmero de Tag.
7. Datos de calibracin
1. Temperatura ambiental
2. Clase de proteccin
3. Nmero de Tag.
5. Datos de calibracin
1. Temperatura ambiental
2. Clase de proteccin
3. Nmero Tag
7. Datos de calibracin
Mire la placa del fabricante del equipo para asegurarse de que el equipo se
ha entregado segn su pedido. Compruebe en la placa del fabricante la
impresin correcta del voltaje para su alimentacin.
ISS INTERNATIONAL SpA
1. Convertidor de seal
4. Marca en el cable
1. Cable
2. Prensaestopas
1. Maestro principal
ISS INTERNATIONAL SpA
3. Seal HART
8. Maestro secundario
1. Maestro principa
2. Mdem HART
3. Seal HART
ISS INTERNATIONAL SpA
8. Maestro secundario
9. Alimentacin
Men Raz: por defecto el men de nivel superior para las aplicaciones
host DD con espacio limitado de pantalla (p.ej. porttiles);
Instalacin
Operacin
Los retos que deben superarse a fin de medir gas quemado, se encuentran
entre otros:
El FGM 160 estn diseados para funcionar bajo estas condiciones difciles y
la capacidad para hacerlo es verificada por los instrumentos actualmente en
funcionamiento. Los sensores ultrasnicos estn soldados, pero no de forma
intrusiva, as que no perturban el flujo de gas. El medidor no tiene partes
mecnicas mviles, lo que hace que el instrumento est menos expuesto al
desgaste.
El problema asociado con altas velocidades de flujo es, entre otros, que el
gas que fluye en la tubera representa una fuente de ruido, lo que reduce el
carcter reconocible de la Seal de transmisin del Ultrasnico. Adems, las
altas velocidades de gas llevarn a los Pulsos Ultrasnicos a lo largo de la
tubera, lo que hace an ms difcil para los sensores que se comuniquen.
5.7.2.1 Descripcin
L t t
v * 21 12
2 cos t12 * t 21
Donde:
ISS INTERNATIONAL SpA
t12 = tiempo de trnsito (seg) del Transductor (A) al Transductor (B) (corriente
abajo);
t21 = tiempo de trnsito (seg) del Transductor (B) al Transductor (A) (corriente
arriba)
La Unidad FGM 160, consta de dos cajas, la caja EEx-d y la caja EEx-e. La
caja EEx-d contiene la unidad del ordenador y toda la electrnica del sistema.
La unidad informtica y electrnica forman una pila, con tareas definidas y
distribuidas. Un sistema distribuido ser ms flexible con respecto a futuras
The present document is property of ISS INTERNATIONAL SpA and shall not be transferred, copied, disclosed or used, without the authorization of
Introduccin
Secuencia de Encendido
El FGM 160 est equipado con una pantalla local LCD montada en la parte
delantera, y visible a travs del vidrio de seguridad Ex-d. La pantalla muestra
parmetros del proceso predefinidos desde el FGM 160. Adems, cuatro
indicadores LED de estado son visibles en la parte delantera de los siguientes
estados de informacin:
Alimentacin: este LED tendr una luz verde cuando la energa sistema
est activado;
The present document is property of ISS INTERNATIONAL SpA and shall not be transferred, copied, disclosed or used, without the authorization of
ADVERTENCIA!
Alimentacin
Medir
The present document is property of ISS INTERNATIONAL SpA and shall not be transferred, copied, disclosed or used, without the authorization of
A travs del Operadory Consola de Servicio FGM 160, los datos se pueden
registrar para el anlisis de tendencias y la evaluacin. Los datos pueden ser
registrados en un archivo de datos e importados, por ejemplo, en una Hoja de
clculo Excel para la trama y el anlisis.
ISS INTERNATIONAL SpA
Caudalmetro vortex
The present document is property of ISS INTERNATIONAL SpA and shall not be transferred, copied, disclosed or used, without the authorization of
5.8.1.1 Seguridad
as como:
EN 61010
Recomendaciones NAMUR NE 21 y NE 43
vapores y lquidos.
Agua;
Vapor saturado;
Gases industriales
ISS INTERNATIONAL SpA
5.8.1.3 Descripcin
2. Sensor
3. Convertidor de seal
1. Tipo de equipo
2. Fabricante
3. Sensor:
S Sandwich
F Brida
6. Datos PED
S *v
The present document is property of ISS INTERNATIONAL SpA and shall not be transferred, copied, disclosed or used, without the authorization of
f
b
5.8.1.6 Manutencin
ISS INTERNATIONAL SpA
Cambiar la pantalla
Aislamiento trmico
The present document is property of ISS INTERNATIONAL SpA and shall not be transferred, copied, disclosed or used, without the authorization of
ADVERTENCIA!
3. Aislamiento
1. Cubierta de la pantalla
2. Cubierta trasera
ISS INTERNATIONAL SpA
ADVERTENCIA!
Sin silicona;
Saponificada de litio;
Resistente al agua;
5.8.2.1 Seguridad
Por tanto, verificar la compatibilidad del material con las directrices NACE y/o
el conocimiento del usuario sobre la compatibilidad del material del
caudalmetro con el fluido de proceso en condiciones de operacin.
Todas las unidades estn calibradas con agua por el fabricante. Ajustando los
valores de calibracin al estado de las sustancias medidas agregadas
(densidad, viscosidad), la escala de proporcin de caudal para cada tubo de
medida puede ser determinada.
5%, 15%, 25%, 35%, 45%, 55%, 65%, 75%, 85%, 95%, 105% (11 valores)
5.9.1.6 Mantenimiento
Prueba de funcionamiento
Tire del flotador y el tope hacia la parte superior del tubo de medida
Transmisor electronico
Cambiar la EEPROM
Preparativos:
partes;
ADVERTENCIA!
Trabajos finales:
Enchufe el equipo;
Las unidades de indicacin pueden ser sustituidas por otras del mismo tipo,
The present document is property of ISS INTERNATIONAL SpA and shall not be transferred, copied, disclosed or used, without the authorization of
Apague el equipo;
5.9.2.1 Seguridad
ADVERTENCIA!
ISS INTERNATIONAL SpA
Todas las unidades han sido calibradas con agua o aire por el fabricante. Al
ajustar los valores de calibracin al estado de agregacin de la sustancia
medida (densidad, viscosidad), es posible determinar la escala del caudal
para cada tubo de medicin.
ISS INTERNATIONAL SpA
Ejemplo de escala:
Prueba de funcionamiento
Sin caudal, la corriente de salida debe ser de 4 mA. En un caudal del 100
%, la corriente debe ser de 20 mA. Si el puntero se mueve al 100 %, la
corriente no podr superar los 17 mA.
Siga los pasos que se indican a continuacin para limpiar el tubo de medicin
y el flotador:
ISS INTERNATIONAL SpA
ADVERTENCIA!
N. en Fig. Descripcin
2 Conector
4 Cono
5 Flotador
6 Rosca
7 Junta
8 Tapn de sellado
ISS INTERNATIONAL SpA
14 Indicador
15 Tuerca M5
16-19 Boquilla
18 Controlador
Transmisor electrnico
Resolucin de problemas
Existen diversos fenmenos que son influidos por la temperatura y que son
utilizados para medirla:
6.1.1.1 Descripcin
Aprobaciones (para
obtener ms informacin, ATEX, CSA, FM, IECx, NEPSI
consulte el Apndice C)
Herramientas de
Experion
integracin
Puede identificar rpidamente la serie y tipo bsico del transmisor que tiene a
travs del nmero base. a letra del tercer dgito representa uno de estos tipos
bsicos de transmisor:
T = Temperatura
Seguridad;
Fiabilidad;
Lmites medioambientales;
Funcionamiento y mantenimiento;
Reparacin y sustitucin
Seguridad
The present document is property of ISS INTERNATIONAL SpA and shall not be transferred, copied, disclosed or used, without the authorization of
config. de intervalo)
LRV Set Error Span Config
Condiciones medioambientales:
Temperatura ambiente;
Humedad relativa;
Fuentes de vibracin:
Bombas;
Cavitacin de vlvulas;
Temperatura;
Alinee los dos orificios de montaje del transmisor con las dos ranuras del
soporte de montaje y coloque los (2) tornillos M8 de cabeza hexagonal, las
(2) arandelas de seguridad y las (2) arandelas planas proporcionados. Gire
el conjunto del transmisor a la posicin deseada y apriete los tornillos M8
de cabeza hexagonal a 27,0 Nm/20,0 libras/pie como mximo;
The present document is property of ISS INTERNATIONAL SpA and shall not be transferred, copied, disclosed or used, without the authorization of
6.1.1.7 Mantenimiento
6.1.1.8 Calibracin
La salida analgica del transmisor se puede calibrar en los niveles de cero (0)
y 100 % con un modo de fuente de corriente constante. El transmisor no tiene
que retirarse del servicio para el procedimiento de calibracin de la seal de
la salida analgica El siguiente procedimiento proporciona los pasos para la
calibracin de la seal de salida para un transmisor en el modo analgico. El
procedimiento es similar al de un transmisor en modo DE.
ISS INTERNATIONAL SpA
Accin correctiva
Condicin Anlisis
recomendada
6.2.1.1 Conexin
6.3.1 EIPSA
8. Conectar
Medidor manomtrico;
Medidor resistivo/conductivo;
Medidor capacitivo;
Medidor ultrasnico;
Medidor de radiacin;
Medidor de lser
Los detectores de nivel de punto fijo proporcionan una medida en uno o varios
The present document is property of ISS INTERNATIONAL SpA and shall not be transferred, copied, disclosed or used, without the authorization of
Los medidores de nivel continuo proporcionan una medida continua del nivel
desde el punto ms bajo al ms alto. Entre los instrumentos empleados se
encuentran el de sondeo electromecnico, el de bscula, el capacitivo, el de
ultrasonidos, el de radar de microondas, el de radiacin y el lser.
7.1.1.1 Descripcin
ISS INTERNATIONAL SpA
Desplazador/resorte de rango
LVDT
Interfase
Densidad
Fallas
Advertencias
Informacin
Falla
The present document is property of ISS INTERNATIONAL SpA and shall not be transferred, copied, disclosed or used, without the authorization of
Advertencia (Mensaje)
Mensaje en
Descripcin Solucin
pantalla
Ausencia de cualquier
OK No requiere accin
advertencia o falla
Advertencia de Eventos en sistema No requiere accin a menos
sistema inesperados que per- sista la advertencia
Lecturas A/D de la Rango de cambio de nivel
espiral secundaria del es mayor de lo esperado.
Oleada
LVDT cambian ms Revise si hay oleada en el
rpido de la esperado sistema o venteo de vapor
Mensaje en
Descripcin Solucin
pantalla
remoto
3. Puede requerir
refrigeracin externa
controlada para asegurar
que la temperatura dentro
de la cubierta est dentro
de especificacin
TrimReqd Los valores de corte de Realice la operacin de corte
lazo estn predefinidos; de lazo
la salida del lazo puede
ser incorrecta.
Cal Reqd Los parmetros de Consulte a fbrica
calibracin en uso son
pre- definidos, la
lectura de nivel es
incorrecta
7.1.1.4 Calibracin
NOTA!
7.1.1.5 Configuracin
ISS INTERNATIONAL SpA
N. en Fig. Descripcin
1 Mdulo electrnico
2 Tarjeta de cableado
5 Ensamble LVDT
6 Cubierta de LVDT
8 Espaciador TFE
9 Anillo de agarre
1. Obturador abierto/cerrado
1. Obturador abierto/cerrado
La distancia a la fuente
7.2.1 Seguridad
Tiempo
Distancia
Blindaje
ISS INTERNATIONAL SpA
Tiempo
Distancia
Blindaje
3. Electrnica
4. Grado de proteccin
5. Temperatura ambiente
6. Rango de medicin
8. Nmero de pedido
7.2.2.3 Manutencin
7.2.2.4 Mantenimiento
ISS INTERNATIONAL SpA
Fallo
Control de funcionamiento
Fuera de la especificacin
Necesidad de mantenimiento
Cdigo
Mensaje de Causa Correccin
ISS INTERNATIONAL SpA
texto
F016
Datos de Los valores del ajuste mn y Corregir datos de
ajustes inter- mx. estn intercambiados ajuste
cambiados
The present document is property of ISS INTERNATIONAL SpA and shall not be transferred, copied, disclosed or used, without the authorization of
F017
Los valores del ajuste mn. y
Margen de Corregir datos de
mx. estn muy cerca unos de
ajuste muy ajuste
otros
pequeo
F030
Los valores de proceso no
Valor de pro- estn dentro del rango Repetir ajustes
ceso fuera de especificado
los lmites
ISS INTERNATIONAL SpA
F034 Arrancar de
F035
Error de Error en la comunicacin Ejecutar un reset
F036 Repetir
F037 Arrancar de
comprobar lnea de
Lnea de conexin hacia el
F038 cone- xin hacia el
equipo esclavo interrum- pida
Esclavo avisa equipo esclavo
Equipo no definido como
fallo Definir equipo como
esclavo
Slave
F040 Arrancar de
F041 Arrancar de
Error en la deteccin de valor
Error fotomul- nuevo el equipo
de medicin
tiplicador Cambiar electrnica
F045 Comprobar el
F052
Configuracin Parametrizacin invalida Ejecutar un reset
defectuosa
The present document is property of ISS INTERNATIONAL SpA and shall not be transferred, copied, disclosed or used, without the authorization of
F068
Tasa de pul-
Ajuste del equipo errneos Ejecutar un reset
sos muy
elevada
F072
Lmites exce- Ajuste del equipo errneos Ejecutar un reset
didos
ISS INTERNATIONAL SpA
F073 Realizar
Error correc- Correccin del valor real correccin del
cin del errnea valor real
valor real nuevamente
F080 Arrancar de
nuevo el equipo
Error del sis- Error del equipo
Llamar a nuestro
tema
servicio
Arrancar de
F086
Error en la comunicacin de bus nuevo el equipo
Error de co- de campo Llamar a nuestro
municacin
servicio
The present document is property of ISS INTERNATIONAL SpA and shall not be transferred, copied, disclosed or used, without the authorization of
F114
Reajustar el reloj de
Error reloj de Acumulador descargado
tiempo real
tiempo real
F120
Ajuste del equipo faltante o
Error tiempo Realizar calibracin
defectuoso
de filtro
Comprobar
F121 equipos
Lista de esclavos
abonados de- Comprobar lista de
Equipos esclavos sin
fectuosa en el escla- vos en el
encontrar
bus de comu- equipo maestro
ISS INTERNATIONAL SpA
F124
Alarma a Determinar la causa
causa de Dosis de radiacin muy alta para la radiacin
radiacin ele- elevada
vada
F125
Enfriar el equipo o
Temperatur Temperatura ambiente en la
prote- gerlo del calor
a ambiente carcasa fuera de la
de radiacin con
de- masiado especificacin
material aislante
alta
Hay que cargar el mdulo electrnico nuevo con los ajustes de fbrica del
sensor. Para ello existen las posibilidades siguientes:
En la fbrica
En el caso de carga en el lugar hay que descargar los datos del Internet
anteriormente (ver manual de instrucciones Mdulo electrnico).
Los indicadores de nivel serie 2000 han sido proyectados para ser montados
en los lados exteriores de cisternas en presin en posicin vertical; hay
tambin la serie 2000T para montaje sobre la cisterna dentro de la cual corre
ISS INTERNATIONAL SpA
el flotador.
Se emplean con fluidos para los cuales, por causa de sus niveles de
peligrosidad, se desaconseja la utilizacin de los indicadores clsicos de
reflexin o transparencia.
2016T.J.2.A ).
Vlvulas de interceptin;
Anti-escarcha;
Sensores de nivel;
Medida de nivel
Ejecuatar estas operaciones simples y rpidas para verificar que las banderas
giren correctamente:
El cliente tiene que cerciorarse que el material en contacto con el fluido sea
compatible con el mismo y conforme a las caractersticas de envejecimiento
del fluido y al lugar de trabajo. Estas prescripciones estn tambin citadas en
la orden.
7.3.1.4 Calibrado
regulacin.
Los transmisores de nivel 4/20 mA estn calibrados para dar una snal de 4
mA con la cisterna vaca y de 20 mA con la cisterna llena.
7.3.1.5 Manutencin
Advertencias
6. Tapn
1. Cuerpo
2. Tirantes
4. Flotador
3. Guarnicin
5. Indicador visual
Figura 7.22 Piezas
El flotador (1), que contiene un imn permanente (2), se desliza sobre una
varilla (3) que tiene en su interior otro imn (4) conectado a una cuerda (5).
El desplazamiento del flotador, que sigue el nivel del fluido, hace que se
mueva (por acoplamiento magntico) el imn interno (4). El movimiento de la
cuerda, enrollada sobre una garrucha (6) con dispositivo de refuerzo, hace
girar las manecillas del grupo de relojera que indicarn el nivel del fluido en el
depsito.
The present document is property of ISS INTERNATIONAL SpA and shall not be transferred, copied, disclosed or used, without the authorization of
ISS INTERNATIONAL SpA
VSUPPLY 8
R LOAD
0.023
7.3.2.4 Calibrado
En los modelos con dos agujas, (aguja ROJA= metros y aguja NEGRA =
centmetros) al apretar los tornillos de bloqueo, prestar atencin para
mantener distanciadas entre ellas las agujas en el perno de fijacin, y evitar el
bloqueo de las mismas durante la rotacin.
ISS INTERNATIONAL SpA
Colocar el flotador en las alturas deseadas, girar las levas hasta que el
contacto efecte la conmutacin
Bloquear los tornillos del bloqueo de levas y controlar que el contacto salte
en el punto deseado haciendo que se deslice manualmente el flotador
sobre la varilla gua
7.3.2.5 Mantenimiento
Advertencias
7.3.2.6 Recambios
1. Cuadrante
6. Tope
3. Tubo
4. Cuerda
2. Flotador
5. Imn interno
7.4.1 Suincasa
Hay que prever un sistema de gua del desplazador cuando pueda haber
torbellinos o agitacin del lquido.
Abren y cierran los circuitos que operan alarmas pticas y/o sonoras, as
ISS INTERNATIONAL SpA
7.4.1.2 Mecanismo
Desplazar el basculante hasta que el imn (5) quede prximo al tubo, en esta
posicin el contacto ser inverso respecto a la de su posicin precedente.
Desplazamiento de un mecanismo
The present document is property of ISS INTERNATIONAL SpA and shall not be transferred, copied, disclosed or used, without the authorization of
7.4.1.5 Mantenimiento
7.4.2.1 Funcionamiento
Eliminacin de adherencias:
The present document is property of ISS INTERNATIONAL SpA and shall not be transferred, copied, disclosed or used, without the authorization of
No hay
Comprobar alimentacin
alimentacin
Electrnica
Cambio
defectuosa
Densidad del
lquido demasiado Fijar densidad a > 0.5 en la electrnica
baja
Horquillas con
Limpiar horquillas
adherencias
FEL51: El rel
Resistencia conectada en paralelo con
conectado retiene
el rel
muy poca corriente
FEL54: Contactos
soldados juntos Cambiar FEL54
(despus del corto Poner fusible en el circuito de contacto
circuito)
The present document is property of ISS INTERNATIONAL SpA and shall not be transferred, copied, disclosed or used, without the authorization of
Espuma muy
densa, turbulencias, Montar el Liquiphant en bypass
lquidos espumosos
FEL57,
Conmuta Observar el comportamiento de
comportamiento
incorrectamente
ISS INTERNATIONAL SpA
Para una instalacin correcta y segura de este producto, es esencial que todo
el personal siga los procedimientos de seguridad generalmente aceptados
junto con las medidas de seguridad especificadas en este documento.
The present document is property of ISS INTERNATIONAL SpA and shall not be transferred, copied, disclosed or used, without the authorization of
7.5.1.1 Seguridad
ISS INTERNATIONAL SpA
Descripcin
B SmartView (opcional)
C SmartConn (opcional)
Descripcin
A Cubierta Superior
B Cubierta de Pantalla
D Cubierta FlexConn
F Entrada de Cables
ISS INTERNATIONAL SpA
I Caja FlexConn
7.5.1.5 SmartView
La pantalla SmartView puede ser parte del equipo de radar. Usted puede
instalarla de forma independiente. En este caso se coloca en una carcasa
ms grande. Consulte la gua de instalacin de la pantalla.
7.5.1.6 SmartConn
Descripcin
A Recinto
B Cubierta
7.5.1.7 Configuraciones
Precisin en la medida
Compatibilidad qumica
7.5.1.8 Conexiones
ISS INTERNATIONAL SpA
7.5.2.1 Seguridad
3. Homologaciones
5. Grado de proteccin
6. Rango de medicin
Antena
Electrnica
Productos con valor r 1,8, < 1,5; aplicaciones con muy malas
propiedades de reflexin: Electrnica con alta sensibilidad
Desde la antena del sensor de radar se emiten impulsos cortos de radar con
una duracin aproximada de 1 ns. Dichos impulsos son reflejados por el
producto y captados en forma de ecos por la antena.
Distancia
ISS INTERNATIONAL SpA
Altura de llenado
Valor porcentual
Escalado
Valor de la corriente
Seguridad de medicin
Temperatura de la electrnica
Modificacin de un parmetro
Aqu las curvas de ecos se almacenan con fecha y hora y los datos de eco
correspondientes. La memoria est dividida en dos registros:
PC con PACTware/DTM
7.5.2.6 Mantenimiento
Fallo
Control de funcionamiento
Fuera de la especificacin
Necesidad de mantenimiento
Cdigo
Mensaje de Causa Correccin
texto
Comprobar o
corregir montaje
El sensor no detecta ningn
F013 y/o parametri-
eco durante el funcionamiento
No existe valor zacin
Sistema de antenas sucio o
medido Limpiar o cambiar
defectuoso
componente de
proceso o antena
Cambiar ajuste en
F017
dependencia de los
Margen de Ajuste no dentro de la
The present document is property of ISS INTERNATIONAL SpA and shall not be transferred, copied, disclosed or used, without the authorization of
lmites (Diferencia
ajuste muy pe- especificacin
entre mn. y mx.
queo 10 mm)
Repetir
actualizacin del
software
F036
Comprobar la
Ningn Actualizacin del software
versin
software ejecu- fracasada o interrumpida
electrnica
table
Cambiar electrnica
Enviar el equipo
a reparacin
ISS INTERNATIONAL SpA
F080 Desconectar
Error general Error general de software moment- neamente
de software la tensin de trabajo
Esperar final de la
fase
El equipo est todava en la fase de conexin
F105
de arranque, todava no se ha Dura en
Determinando podido determinar el valor dependencia de la
valor me- dido medido versin y la para-
The present document is property of ISS INTERNATIONAL SpA and shall not be transferred, copied, disclosed or used, without the authorization of
metrizacin hasta
aprox. 3 min.
Eliminar influencias
Fallos de CEM
F113 CEM
Error de transmisin durante la
Error de Cambiar fuente
comunicacin interna con la
comunicacin de 4 conductores
fuente de 4 conductores
o elec- trnica
Comprobar la
F125 tempera- tura
Temperatura ambiente
Temperatura de la elec- trnica
de la electr- Aislar la electrnica
no en el rango especificado
nica Emplear equipo
inadmisible con mayor rango
de tempe- ratura
Error en la
Desde la antena del sensor de radar se emiten impulsos cortos de radar con
una duracin aproximada de 1 ns. Dichos impulsos son reflejados por el
producto y captados en forma de ecos por la antena.
7.5.3.3 Mantenimiento
8.1.1.1 Descripcin
formato del nmero del modelo consta de un nmero base con varias
selecciones de tabla. Las placas de identificacin de la presin diferencial
(PD, DP en ingls), la presin absoluta (PA, AP en ingls) y la presin
manomtrica (PM, GP en ingls) son bsicamente las mismas. No obstante,
Puede identificar rpidamente la serie y tipo bsico del transmisor que tiene
mediante el tercer y el cuarto dgitos del nmero base. La letra del tercer
dgito representa uno de estos tipos bsicos de transmisor:
A = Presin absoluta
D = Presin diferencial
F = Montado en bridas
The present document is property of ISS INTERNATIONAL SpA and shall not be transferred, copied, disclosed or used, without the authorization of
G = Presin manomtrica
R = Sellos remotos
2 lneas, 16 caracteres
ATM, pulg H2O, mH2O, bar, mbar, pulg Hg, pies H2O, mmH2O, mmHg y
psi
Mensajes de diagnstico
Seguridad
Fiabilidad
The present document is property of ISS INTERNATIONAL SpA and shall not be transferred, copied, disclosed or used, without the authorization of
Lmites medioambientales
Funcionamiento y mantenimiento y
Reparacin y sustitucin
Condiciones medioambientales:
ISS INTERNATIONAL SpA
Temperatura ambiente
Humedad relativa
Fuentes de vibracin:
Bombas
Cavitacin de vlvulas
Temperatura
8.1.2.2 Seguridad
Transporte:
Embalaje:
Almacenamiento:
Evitar lo siguiente:
En el modo bsico, todos los ajustes del indicador digital deben efectuarse a
mano, mediante las teclas frontales.
The present document is property of ISS INTERNATIONAL SpA and shall not be transferred, copied, disclosed or used, without the authorization of
8.1.2.8 Fallos
Cdigo
Descripcin Causa
de error
1 El transmisor no responde
Paridad, suma de
prueba, longitud de
paquete errnea en la
Error de comunicacin recepcin
2
El transmisor anuncia
error de recepcin
ISS INTERNATIONAL SpA
El comando no es
3 Comando no implementado soportado por el
transmisor
MD 13 50 mm
MD 14 50 mm
MD 15 50mm
MD 16 50 mm
MD 17 54 mm
MD 18 23 mm
Temperatura ambiente
El instrumento est diseado para ser utilizado de forma segura con una
temperatura ambiente -40...+65 C. Para el tipo lleno vase el apartado
Llenado de lquido amortiguador
Presin de ejercicio
El instrumento est diseado para funcionar con una presin diferencial igual
al 100 % del fondo escala.
The present document is property of ISS INTERNATIONAL SpA and shall not be transferred, copied, disclosed or used, without the authorization of
No admitidas
Sobrepresin
Vibraciones
ISS INTERNATIONAL SpA
las membranas se realiza con fluido neutro fluorado adecuado para este
servicio. Los instrumentos se entregan debidamente lavados y
desengrasados con productos adecuados, adems de embalados en bolsas
de polietileno. El usuario tomar las medidas necesarias de modo que el nivel
En los modelos 13 y 14, comprobar que los fluidos que actan en el lado
positivo y negativo no provoquen reacciones qumicas peligrosas en caso de
contacto. Si existe el riesgo, se recomienda utilizar los modelos 15, 16 o 17.
Si el uso resulta incorrecto y se produce una fisura/rotura del elemento
sensible, si el fluido de proceso es combustible/inflamable y la medicin de
tipo continuo, se puede generar una atmsfera explosiva dentro y alrededor
de la caja del instrumento. En este caso, es de absoluta importancia aplicar
un programa de mantenimiento adecuado que prevea la sustitucin de los
The present document is property of ISS INTERNATIONAL SpA and shall not be transferred, copied, disclosed or used, without the authorization of
Tensin mecnica
MD 13 -
MD 15 25 200 bar
MD 16 -
MD 17 250 bar
MD 18 54 mm
MD 18 0,72 40 bar
MD 13 100 bar
MD 14 Max 25 bar
MD 15 200 bar
MD 16 100 bar
MD 17 400 bar
The present document is property of ISS INTERNATIONAL SpA and shall not be transferred, copied, disclosed or used, without the authorization of
MD 18 Max 40 bar
8.2.1.5 Mantenimiento
Recalibrado
9.1.2 Sensores
Registro de datos;
Control remoto;
Visualizacin de la tendencia
Profibus PA
Cclico:
Aciclico
Foundation Fieldbus
Sensores ultravioletas
Trazabilidad NIST
9.1.5.1 El concepto
Un nico (juego de) filtro(s) para varios sensores garantiza una calibracin
idntica;
The present document is property of ISS INTERNATIONAL SpA and shall not be transferred, copied, disclosed or used, without the authorization of
Cubeta de calibracin
9.2
9.2.1
Vista ampliada
Emerson 5081
2. Usar los botones de flecha para ingresar el valor 4 mA. Presionar ENTER;
3. Usar los botones de flecha para ingresar el valor 20 mA. Presionar ENTER;
4. Presionar RESET
Para realizar una calibracin de barrera de dos puntos, seguir estos pasos:
NOTA!
La vibracin de las puntas del medidor tipo horquilla genera una regin de
The present document is property of ISS INTERNATIONAL SpA and shall not be transferred, copied, disclosed or used, without the authorization of
A. Eje largo
B. Eje corto
9.4.1 Descripcin
El panel frontal
Materiales utilizados
ISS INTERNATIONAL SpA
Filtro de seguridad
Entradas y Salidas
Tuberias
Medicin UV;
The present document is property of ISS INTERNATIONAL SpA and shall not be transferred, copied, disclosed or used, without the authorization of
Conductividad Trmica
9.4.5 Manutencin
Peligro de gases: antes de abrir las trayectorias de gas, se deben purgar con
aire ambiente o gas neutro (N2) para evitar peligros ocasionados por
componentes de gas de muestra que puedan ser txicos, inflamables,
explosivos o dainos para la salud
Herramientas Requeridas
ISS INTERNATIONAL SpA
Manmetro de tubo en U para una presin mxima de 1.45 psi (100 mbar);
Vlvula de parada
Abra la vlvula de parada hasta que la trayectoria de gas interna este bajo
una presin de aprox. 0.725 psi/50 mbar (correspondiente a 19.7
pulgadas/500 mm columna de agua);
Calibracin de Cero
The present document is property of ISS INTERNATIONAL SpA and shall not be transferred, copied, disclosed or used, without the authorization of
Para realizar una calibracin de cero puede alimentar ya sea Nitrgeno (N2) u
otro gas adecuado [aire ambiente condicionado o aire industrial (NO para la
medicin de Oxigeno)] a la trayectoria de gas.
NOTA!
Adems, una calibracin de cero siempre tiene que preceder una calibracin
de fondo de escala!
Calibracin Manual
Calibracin Avanzada
Calibracin Remota
Procedimiento
1. Tipo de equipo
3. Electrnica
4. Grado de proteccin
The present document is property of ISS INTERNATIONAL SpA and shall not be transferred, copied, disclosed or used, without the authorization of
5. Temperatura ambiente
7. Nmero de pedido
2. Deteccin de nivel
3. Medicin de densidad
4. Medicin de caudal
9.5.3 Mantenimiento
9.6.1 Introduccin
medicin.
anlisis.
9.6.3.1 Valoracin
petroqumica.