2013 CCB DossierTemporada 2013.final 2

Temporada 2013
Fotografia: Nuno Cera

NDICE
6 MSICA
6 Temporada de Concertos CCB / Metropolitana
8 Orquestra de Cmara Portuguesa
9 Orquestra Sinfnica Portuguesa
10 Barroco
12 Msica de Cmara e Recitais
16 Bom Dia Msica
18 Dias da Msica em Belm
19 Fado: H Fado no Cais
23 ECM Lisbon Series
25 Jazz
28 CCBeat
30 Outras Msicas
35 TEATRO
39 DANA
44 Ciclo Literatura e Humanidades
52 CCB/ FBRICA DAS ARTES
76 garagem sul - exposies de arquitectura
78 ACES DE COMUNICAO E MARKETING

78 Assinaturas
88 Mercado do CCB - Novo&Antigo
89 CCB 20 Anos
2
TEMPORADA 2013
A Fundao Centro Cultural de Belm, no cumprimento das suas finalidades estatutrias

[Art. 3., n. 1: a sua colaborao com artistas e criadores portugueses] centra a sua
programao na promoo da cultura portuguesa e dos seus valores, em todas as reas,
aumentando a presena dos criadores, msicos e intrpretes portugueses nos seus palcos e
espaos. Este compromisso, fundamental numa poca cujo contexto recessivo susceptvel
de agravar ainda mais as condies de trabalho dos artistas nacionais, implica alargar a
programao de forma sistemtica a reas como o Fado ou as Humanidades, a Arquitectura
ou as Artes Visuais, ou mesmo a valorizao do Patrimnio e da Histria do CCB, que
comemora neste e no prximo ano os seus 20 anos de existncia.
Nesse sentido, foram revistas prioridades e desenvolvidos protocolos e planos alargados de

colaborao com diversas entidades pblicas e privadas portuguesas por forma a permitir
sustentar cientifica e financeiramente os novos programas, procedeu-se adaptao de
espaos no CCB que possibilitam o acolhimento de exposies de grande dimenso, e
foram convidados os criadores portugueses ou residentes em Portugal a proporem projectos
que integram a nossa programao do prximo trinio, atravs do convite apresentao
de propostas, lanado em Fevereiro passado.
A tambm obrigao estatutria da internacionalizao, neste tempo de to escassos

recursos financeiros, ser conseguida atravs do lanamento de um programa de intercmbio
cultural com as representaes diplomticas estrangeiras acreditadas em Lisboa e com uma
aproximao que podemos considerar natural a instituies culturais espanholas com as
quais se estabeleceram contactos que tero os seus resultados visveis j em 2013.
Iniciaram-se tambm aces, a desenvolver e a alargar em 2013, que se traduzem num

aumento exponencial da capacidade de comunicao da programao e da actividade geral
3
do CCB, no aumento de servios, na conquista efectiva de novos pblicos e no aumento
de receitas prprias. Cruzando a programao artstica e cultural com uma dimenso
comercial, essas aces incluem um conjunto de parcerias estratgicas com empresas
ou acontecimentos como o Mercado do CCB Novo&Antigo, que se realiza desde 7 de
Outubro, nos primeiros domingos de cada ms.
Parcerias institucionais e co-produes

AMEC Associao Msica, Educao e Cultura Orquestra Metropolitana de Lisboa
OPART Teatro Nacional de So Carlos
Ordem dos Arquitectos
Fundao Calouste Gulbenkian
Plano Nacional de Leitura
Centro Nacional de Cultura (CNC)
RTP Rdio e Televiso de Portugal
EGEAC Museu do Fado
Teatro Nacional de So Joo
Festival de Teatro de Almada
Teatro Meridional
Artistas Unidos
FIMFA Festival Internacional de Marionetas e Formas Animadas
Embaixadas
Atendendo necessidade de manter uma programao internacional de qualidade e a
obrigao estatutria de promover a cultura portuguesa, a Fundao Centro Cultural
de Belm entendeu estreitar a colaborao com algumas Representaes Diplomticas
acreditadas em Lisboa com destaque para as Embaixadas de Espanha, Frana, Hungria,
Polnia e Cabo Verde no sentido de acolher regularmente propostas musicais e projectos
culturais estrangeiros atravs da disponibilizao dos espaos e das competncias do CCB.
A associao s Embaixadas permitir criar uma rede informal mas de carcter permanente,
que possibilitar a circulao de artistas e projectos entre Portugal e o estrangeiro.
4
Foi prioritria na construo da programao para 2013 a manuteno das parcerias
com formaes constitudas por artistas portugueses sedeados em Portugal, bem como
a colaborao com outras instituies de referncia a nvel nacional. A cooperao com
organizaes estrangeiras mantm-se e alarga-se, nomeadamente na rea da dana, do
jazz e das msicas do mundo.
5
Msica
Orquestras
Temporada de Concertos CCB / Metropolitana

Co-programao e co-produo Centro Cultural de Belm / Orquestra Metropolitana
A relao entre o Centro Cultural de Belm e a Orquestra Metropolitana de Lisboa tem

praticamente a mesma idade que o prprio CCB. Ao longo dos anos, a Metropolitana tem-
se apresentado inmeras vezes no Grande Auditrio em projectos prprios, mas tambm em
variadssimos concertos co-produzidos pelo CCB. Num passado recente, podemos destacar: a
srie dedicada s sinfonias de Gustav Mahler; a apresentao de trs oratrias, A Criao, O
Messias e As Estaes; o convite lanado pelo CCB, em 2009, para que a Metropolitana, na
sua verso sinfnica, participasse como Orquestra Residente nos Dias da Msica em Belm,
associao que se tem mantido nas ltimas edies do festival e a inaugurao da Temporada
de 2011/2012 dos Concertos CCB/Metropolitana co-produzida e co-programada pelas duas
instituies.
1 JANEIRO GRANDE AUDITRIO | 17h

Orquestra Metropolitana de Lisboa
Kynan Johns, direco musical
Concerto Ano Novo
Msica de JohannStrauss
26 JANEIRO GRANDE AUDITRIO | 21h

Michael Zilm, direco musical
Johann Sebastian BachSuite n. 3 em R maior, BWV 1068
HansPfitznerPequena Sinfonia em Sol maior, Op. 44
WitoldLutosawskiAbertura para Cordas
Ludwig vanBeethovenSinfonia n. 2 em R maior, Op. 36
6
27 JANEIRO GRANDE AUDITRIO | 11h30
Orquestra Acadmica Metropolitana
Jean-Marc Burfin, direco musical
Concerto comentado por Rui Campos Leito
ClaudeDebussy Preldio sesta de um fauno
AlbertRoussel O festim da aranha
FranzSchubert Sinfonia incompleta
24 MARO GRANDE AUDITRIO | 17h

Alexandre da Costa, violino
Raquel Camarinha, soprano
Sebastian Tewinkel, direco musical
Pedro de Freitas Branco uma evocao
Francisco de Lacerda Almourol
Lus de Freitas Branco Concerto para Violino
Gustav Mahler Sinfonia n. 4
12 MAIO GRANDE AUDITRIO | 17H

Programa a anunciar
27 OUTUBRO GRANDE AUDITRIO | 17h

Programa a anunciar
24 NOVEMBRO GRANDE AUDITRIO | 17h

Programa a anunciar
7
CAIXA DE MSICA
Ciclo de quatro concertos dedicados s famlias
20 JANEIRO GRANDE AUDITRIO | 11h30

Orquestra de Sopros da Metropolitana
Reinaldo Guerreiro, direco musical
Tchaikovsky - Quebra-Nozes
17 FEVEREIRO GRANDE AUDITRIO | 11h30

Saint-Sans - O Carnaval dos Animais
3 MARO GRANDE AUDITRIO | 11h30

Histrias com Msica
12 MAIO GRANDE AUDITRIO | 11h30

Programa a anunciar
Orquestra de Cmara Portuguesa

Orquestra em residncia na Temporada
OCP Esprito BEETHOVEN! MSICA E LIBERDADE!
Num mundo onde se procuram semi-deuses nos artistas e nas figuras pblicas, Beethoven foi
sempre um homem, sem querer ser mais que isso. Um homem, segundo dizem irascvel, com
os seus vcios e as suas virtudes, um homem em cuja humanidade residia a sua principal fonte
de inspirao. Se para uns a arte divina, para Beethoven era um meio de alcanar o divino e
por isso este jorro de humanidade, abrindo atravs da msica as portas deste esprito Humano
aos olhos de Deus. Como dizia Haydn, Beethoven foi o primeiro homem que teve a coragem
de abrir as portas do seu esprito atravs da msica, expondo-se enquanto artista e enquanto
homem.
8
precisamente esse o esprito que a Orquestra de Cmara Portuguesa (OCP) e o seu director
artstico, o maestro Pedro Carneiro, celebram com mais um ciclo de concertos no CCB dedicados
a Beethoven e a todos aqueles que se deixaram tocar por este esprito. O Esprito Beethoven
serve assim os valores que esto na base da criao desta orquestra, desde sempre ligada
ao CCB, e cuja misso tornar a arte e a msica indispensveis na sociedade, atravs da
cultura do conhecimento, da excelncia e do empenho da sua prxis, servindo de plataforma
de lanamento para novos talentos nacionais e apostando na energia e imaginao associadas
a cada concerto.
9 FEVEREIRO GRANDE AUDITRIO | 21h

Pedro Carneiro, direco musical
Joseph Haydn Sinfonia n. 64, em R maior, Hob.I:64 Tempora Mutantur
Ludwig van Beethoven Sinfonia n. 2, em R maior, op. 36
Sergei Prokofiev Sinfonia n. 1, em R Maior, op. 25, Clssica
30 MAIO GRANDE AUDITRIO | 21h

Ludwig van Beethoven Sinfonia n. 5, em D menor, op 67
Ludwig van Beethoven Sinfonia n. 7 em L maior, Op. 92
2 NOVEMBRO GRANDE AUDITRIO | 21h

Ludwig van Beethoven Sinfonia N 9 em R menor, op. 125 Coral
Orquestra Sinfnica Portuguesa

Co-produo Centro Cultural de Belm / Orquestra Sinfnica Portuguesa
Criada em 1993, a Orquestra Sinfnica Portuguesa (OSP) um dos corpos artsticos mais
importantes do Pas. Sedeada do Teatro Nacional de So Carlos, tem vindo a desenvolver uma
actividade sinfnica prpria, regressando ao CCB em 2013 para o Concerto de Natal, onde
9
se vai homenagear as duas grandes efemrides do ano: Giuseppe Verdi e Richard Wagner.
Para alm de uma seleco de alguns dos momentos orquestrais mais famosos destes dois
compositores, foi lanado o desafio a quatro compositores portugueses para comporem quatro
peas cujo ponto de partida precisamente a msica de Verdi e de Wagner.
15 DEZEMBRO GRANDE AUDITRIO | 17h

Concerto de Natal
Programa a anunciar
Barroco
A msica barroca constitui uma das reas mais importantes da programao musical do
Centro Cultural de Belm. No s pelos muitos projectos que tem acolhido, como o caso
da prestigiada orquestra Divino Sospiro, que tem trazido a Lisboa algumas das personalidades
mais importantes desta rea musical, como tambm as propostas do agrupamento Os Msicos
do Tejo, com especial incidncia na apresentao do patrimnio musical portugus, muitas
vezes em estreia moderna, e que ajudamos assim a recuperar. o caso da serenata para seis
vozes Il Trionfo dAmore, composta por Francisco Antnio de Almeida em 1729, pelos Msicos
do Tejo, em Janeiro, ou da oratria Gios Re di Giud de Pedro Antnio Avondano, pelo Divino
Sospiro, em Setembro. Para alm destes programas, a temporada de msica barroca contar
tambm com a participao de outros agrupamentos que merecem igualmente destaque pelo
trabalho desenvolvido nesta rea, como o caso do Ensemble Bonne Corde e o Grupo Vocal
Olisipo.
19/20 JANEIRO PEQUENO AUDITRIO | dia 19 s 21h | DIA 20 S 16H

Os Msicos do Tejo
Marcos Magalhes, direco musical
Luca Aprea, encenao
Daniel Worm dAssumpo, iluminao
Marta Arajo, direco de produo
10
Joana Seara, Fernando Guimares, Lus Rodrigues, Raquel Camarinha,
Clint van der Linde e Ctia Moreso
Francisco Antnio de Almeida

Il Trionfo dAmore, serenata para seis vozes (1729)
27 JANEIRO PEQUENO AUDITRIO | 17h

Grupo Vocal Olisipo
Armando Possante, direco
Madrigais, Vilancicos e Romances
17 FEVEREIRO SALA LUIS DE FREITAS BRANCO | 11h

Ensemble Bonne Corde
Diana Vinagre, direco artstica e violoncelo barroco
Rebecca Rosen, violoncelo barroco
Pablo Zapico, tiorba e guitarra barroca
Fernando Miguel Jalto, cravo
Quando o violoncelo conquista a Europa
23 MARO PEQUENO AUDITRIO | 21h

Divino Sospiro
Enrico Onofri, direco musical
Npoles, arqutipo da nova msica da Europa
Johann Adolf Hasse Sinfonia
Leonardo Leo Concerto para 4 violinos
Johann Gottfried Mthel Concerto para Cravo
Georg Philipp Telemann Don Quixote
21 E 22 SETEMBRO PEQUENO AUDITRIO | DIA 21 S 21H | DIA 22 S 17H

Divino Sospiro
Coro Gulbenkian
11
Deborah York, Gemma Bertagnolli, Maria Hinojosa Montenegro,
Filippo Minaccia, Fernando Guimares, Hugo Oliveira
Pedro Antnio Avondano
Gios Re di Giud*
*Estreia moderna mundial
Msica de Cmara e Recitais
Para a srie de Msica de Cmara a decorrer no Pequeno Auditrio, o Centro Cultural de Belm
conta com uma srie de concertos que nos apresentam um mundo de possibilidades. Do simples
Quarteto de Cordas s vozes dum Coro de Cmara, esta srie mantm-se fiel ao esprito do CCB
em alternar agrupamentos e solistas de renome internacional com o que de melhor existe em
Portugal na rea da Msica de Cmara. Assim contaremos com agrupamentos como o Opus
Ensemble, o Ensemble DArcos, o Quarteto Pavel Haas e o Schostakovich Ensemble, e nomes
como Artur Pizarro, Pavel Gomziakov, Pedro Burmester e os irmos Capuon, entre outros.
2 FEVEREIRO PEQUENO AUDITRIO | 21h

Opus Ensemble
Msica de Cmara na Jangada de Pedra
Olga Prats, piano
Ana Bela Chaves, violeta
Pedro Ribeiro, obo
Alejandro Erlich Oliva, contrabaixo
Alejandro Erlich Oliva Esbozos de Cmara sobre temas tradicionales espaoles
Manuel de Falla Siete Canciones Espaolas (Transcrio para violeta e piano
de Emilio Mateu e Miguel Zanetti):
Fernando Lopes-Graa Gergicas
Vasco Martins Canto Cabo-Verdiano n 5
Laurent Filipe In Memoriam
Antnio Victorino dAlmeida Trs Andamentos Procura de um Quarteto
12
Ensemble dArcos
Nuno Corte-Real, direco artstica
Luis Rodrigues, bartono
Gal Rassaert, violino
Reyes Gallardo, viola
Filipe Quaresma, violoncelo
Helder Marques, piano
Nuno Crte-Real Os Frutos dos Anjos, ciclo de canes com poesia de
Eugnio de Almeida para bartono e piano, op. 26
Johannes Brahms Quarteto para piano e cordas, em D menor, op. 60
23 FEVEREIRO PEQUENO AUDITRIO | 21H

Quarteto Pavel Haas
Veronika Jaruskova, violino
Eva Karova, violino
Pavel Nikl,viola
Peter Jarusek,violoncelo
Alfred Schnittke Quarteto de cordas n. 3
Dmitri Schostakovich Quarteto de cordas n. 8
Ludwig van Beethoven Quarteto de cordas, op. 130
Ludwig van Beethoven Grosse Fuge, op. 133

Amlcar Vasques-Dias, piano
Mestre Joaquim Soares. ponto
Pedro Calado, alto
CantePiano Uma msica contempornea do Alentejo
10 MARO PEQUENO AUDITRIO | 17H

Pavel Gomziakov, violoncelo
Artur Pizarro, piano
13
Nikolay Myaskovsky Sonata para violoncelo e piano n. 1, em R maior, op. 12
Sergei Rachmaninov Duas peas para violoncelo e piano, op. 2
Sergei Rachmaninov Sonata para violoncelo e piano, op. 18
Dmitri Shostakovich Sonata para violoncelo e piano, op. 40
10 MAIO PEQUENO AUDITRIO | 21H

Motion Trio - Acoustic Accordions
Um trio de acordeo que considerado um fenmeno no mercado musical europeu e
mundial. Fundado em 1996, este ensemble composto por Janusz Wojtarowicz, autor
da maioria das composies e pelos acordeonistas Pawe Baranek e Marcin Gaazyn.
Exploram persistentemente todas as virtudes do instrumento, alterando a forma de
como conhecido e ouvido. Os seus concertos so performances musicais que contm
sempre uma dose de aco e drama.
13 OUTUBRO PEQUENO AUDITRIO | 17H

Voces Caelestes
Srgio Fonto, direco
Voces Caelestes um grupo vocal de constituio varivel, de acordo com as
exigncias das obras a interpretar. Esta caracterstica, aliada vasta experincia
dos cantores que o integram que se estende da msica medieval criao
musical contempornea , permite s Voces Caelestes abordar um extenso
repertrio que neste concerto ter como figura central Benjamin Britten.
Msica de Benjamin Britten
10 NOVEMBRO PEQUENO AUDITRIO | 17h

Pedro Burmester
Programa a anunciar
Mais de 30 anos de carreira, com mais de 1000 concertos realizados em Portugal e
no estrangeiro, premiado em diversos concursos, com uma dezena de CD gravados,
foi Director Artstico e de Educao na Casa da Msica, projecto que ajudou a criar
e a implementar, actualmente professor em vrias Escolas Superiores de Msica
14
portuguesas. Pedro Burmester regressa ao CCB, depois de, em 2007, ter gravado ao
vivo, juntamente com Bernardo Sassetti e Mrio Laginha, o CD e DVD 3 Pianos.
17 NOVEMBRO | PEQUENO AUDITRIO | 17H

Duetos Romnticos
Ana Maria Pinto, soprano
Bartono a anunciar
Nuno Vieira de Almeida, piano
Neste Concerto viajamos at arte da cano do romantismo atravs de
Canes e de Duetos para soprano e bartono, num programa conduzido pelo
pianista Nuno Vieira de Almeida e que conta com a participao da jovem
soprano Ana Maria Pinto.
23 NOVEMBRO PEQUENO AUDITRIO | 21H OU 17H

DSCH Schostakovich Ensemble
Renaud Capuon, violino
Grard Causs, viola
Gautier Capuon, violoncelo
Filipe Pinto-Ribeiro, piano
Wolfgang Amadeus Mozart Quarteto com piano KV478
Robert Schumann Quarteto com piano Op. 47
Gabriel Faur Quarteto com piano n 1 Op.15
15
Bom Dia Msica
Bom Dia Msica uma nova forma do Centro Cultural de Belm ir ao encontro da comunidade
musical portuguesa. Uma srie de treze concertos para os Domingos de manh, inteiramente
preenchidos com as propostas de intrpretes e agrupamentos portugueses, sem esquecer os
novos talentos, que passaro a ter na Sala Lus de Freitas Branco um palco de proximidade com
o pblico.
13 JANEIRO SALA LUIS DE FREITAS BRANCO | 11H

Ana Paula Russo, soprano
Joo Paulo Santos, piano
O esplendor da msica do sc. XVIII em Portugal.
17 FEVEREIRO SALA LUIS DE FREITAS BRANCO | 11H

Ensemble Bonne Corde
Quando o violoncelo conquista a Europa.
24 FEVEREIRO SALA LUIS DE FREITAS BRANCO | 11H

Dryads Duo
Beethoven, Ravel, Messiaen e Respighi.
3 MARO SALA LUIS DE FREITAS BRANCO | 11H

Coro de Cmara da Universidade de Lisboa
Lus Filipe Almeida, direco artstica
Cristo Um percurso britnico.
7 ABRIL SALA LUIS DE FREITAS BRANCO | 11H

Iva Barbosa, clarinete
Paulo Oliveira, piano
Fantasias para Clarinete e Piano Uma Viagem do Norte
da Europa at Portugal.
19 MAIO SALA LUIS DE FREITAS BRANCO | 11H

Nelson Ferreira, violoncelo
Pedro Ferro, piano
Poulenc, Debussy, Saint-Saens e Faur.
16
22 SETEMBRO SALA LUIS DE FREITAS BRANCO | 11H
Quarteto de Cordas de Sintra
O Romantismo na Msica Portuguesa.
6 OUTUBRO SALA LUIS DE FREITAS BRANCO | 11H

Filipa Lopes, soprano
Ana Serdio, meio-soprano
Paulo Oliveira, piano
Canes, Duetos e obras para Piano de Liszt, Mendelssohn e Schumann.
27 OUTUBRO SALA LUIS DE FREITAS BRANCO | 11H

Sofia Loureno, piano
Programa a anunciar.
3 NOVEMBRO SALA LUIS DE FREITAS BRANCO | 11H

Maria Joo Sousa, soprano
Antnio Ferreirinha, guitarra
Msica das Amricas dos sc. XX e XXI
24 NOVEMBRO SALA LUIS DE FREITAS BRANCO | 11H

Ins Andrade e Marta Menezes, piano
Obras de Armando Jos Fernandes, Cludio Carneyro, Lus Costa,
Antnio Pinho Vargas, Fernando Lopes-Graa, Jorge Croner de Vasconcelos
e Srgio Azevedo
8 DEZEMBRO SALA LUIS DE FREITAS BRANCO | 11H

Joo Bettencourt da Cmara, piano
22 DEZEMBRO SALA LUIS DE FREITAS BRANCO | 11H

Trio A Piacere
17
Dias da Msica em Belm 2013
O Impulso Romntico
19 A 21 ABRIL
Sexta-feira / Sbado / Domingo
Na viragem para o sculo XIX, emerge uma nova sensibilidade, que vai marcar decisivamente
os cem anos seguintes. A exaltao do indivduo e da subjectividade, a redescoberta da
cultura medieval por contraposio aos mitos greco-romanos que tinham modelado a cultura
renascentista, a libertao dos sentimentos e a apologia das paixes por contraposio
ditadura da Razo, so o terreno explorado pelos romnticos. A ironia e a melancolia so
figuras deste estado de dvida e de anseio, de crtica distanciada da sociedade e de sonho de
qualquer coisa de novo. Preciso da alma, qualquer coisa que me conduza beira do abismo,
escreveu Renan, e qualquer romntico subscreveria esta afirmao. O Impulso Romntico
, em primeiro lugar, esse mpeto em direco a uma cultura da libertao, que politicamente
encontrara a sua justificao na Revoluo Francesa de 1789. Mas, com o tempo, e muito por
fora do impacte do romantismo sobre a cultura oitocentista, a expresso ganhou um outro
sentido, que se prolonga at aos dias de hoje, restringindo-se cada vez mais ao plano afectivo:
romntico o enamorado, o apaixonado, o sonhador, o utopista.
Na sua stima edio, a realizar em Abril de 2013, o festival DIAS DA MSICA EM BELM aborda
O Impulso Romntico nestas duas vertentes: a histrico-musical e a popular. De Beethoven a
Rachmaninov, de Chopin a John Lennon, de Berlioz chanson damour francesa, prope-se
um itinerrio musical que nos mergulha nas razes do Romantismo e detecta a persistncia do
sentimento romntico, erudito ou vulgar, at aos nossos dias. uma forma de nos perguntarmos
o que hoje, para ns, o Romantismo; ou seja, se ainda se pode ser romntico no sculo XXI.
18
Fado
A cano nacional, que tem conhecido um mpeto criativo assinalvel com o surgimento de
novos intrpretes, msicos e compositores, ter presena na programao regular do CCB,
onde tambm tero presena as vozes mais consagradas desta tradio musical.
H Fado no Cais
O fado tem vindo a ganhar cada vez mais importncia na vida cultural portuguesa e tem
alcanado uma crescente projeco internacional que culminou com a sua integrao no
elenco do patrimnio imaterial da Humanidade, decidida em 2011 pela UNESCO. Enlaando
de modo muito caracterstico as artes da poesia e da msica, quer de matriz popular, quer
de matriz cultivada, e permitindo, ao mesmo tempo, uma grande liberdade na criao e
utilizao das formas e dos contedos literrios e musicais, o fado foi objecto de um protocolo
de colaborao e co-produo, celebrado entre a Fundao CCB e o Museu do Fado. O primeiro
momento desta colaborao ter lugar ainda em 2012 e ao longo de 2013 iro decorrer outras
actividades.
CICLOS DEDICADOS AO FADO:

Repertrio potico para fado, em duas sesses:
14 e 21 Maro no Museu do Fado
Moderador: Fernando Pinto do Amaral
Composio para guitarra portuguesa, em duas sesses:

4 e 11 Abril no Museu do Fado
Moderador: Rui Vieira Nery
Curso, em 4 sesses:
Viagens pelas Histrias do Fado por Rui Vieira Nery
Janeiro / Fevereiro no CCB
Prmio Fado:
Criao de um prmio oferecido pelo Centro Cultural de Belm e pelo Museu
do Fado intitulado David Mouro-Ferreira que ser atribudo a partir de 2014
melhor tese de mestrado sobre Fado e Literatura.
19
Concertos no Pequeno Auditrio
com jovens fadistas
26 JANEIRO PEQUENO AUDITRIO | 21H

Marco Oliveira
Marco Oliveira, um dos mais representativos fadistas da sua gerao, apresenta-
-se pela primeira vez no CCB. Neste caso Fadista no se aplica apenas ao
intrprete: tambm um compositor e isso pode ver-se no seu disco com temas
como Sabes L (o que ficar sozinho), Noite da Saudade ou Lisboa Ser Assim.
ainda um dos mais importantes msicos da nova vaga dos violistas de fado
acompanhando Ana Moura, Raquel Tavares, Hlder Moutinho, Ricardo Parreira,
entre outros. Com apenas 24 anos de idade, nasceu no seio e no meio do fado.
Sente-se a frescura que pretende oferecer e ao mesmo tempo o respeito que
guarda por este gnero musical que o viu crescer desde muito jovem, de onde
bebeu toda a essncia e alma para se tornar num fadista de raiz.

Gisela Joo
Gisela Joo nasceu em Barcelos, seduziu a Cidade Invicta e desceu at
Mouraria para conquistar o mundo e agora a vez de pisar o palco do CCB.
Minhota e nortenha de corpo e alma, traz o canto como uma condio de
vida, uma forma de fazer transparecer o peso das palavras, prendendo-nos do
princpio ao fim. E no se imagina que aquela mulher de ar gaiato, franzina e
pequenina, tem toda aquela voz, de uma rouquido bem timbrada e com um
esprito nico que nos transporta para uma portugalidade genuna e autntica.
Comeou a frequentar alguns locais de culto de Lisboa e facilmente conquistou
um pblico que agora, vido, pergunta: a mida do Norte anda por ai?....

Miguel Capucho
Canta desde os 14 anos e tem vindo a sublinhar fortemente o seu nome no
panorama da msica nacional. Comeou a cantar muito novo, mas aos 18
20
anos que surge o seu primeiro convite para participar num grande espectculo
no Centro Cultural de Belm, ao lado de Joo Braga e muitos outros nomes.
Gravou Alma Nova com Rodrigo Costa Flix e Maria Ana Bobone, entre
outras participaes discogrficas. Canta habitualmente no Clube de Fado em
Lisboa, uma das mais prestigiadas casas de Fado desta Cidade.
Fado em Agosto
Era uma Vez O Fado
1, 2, 3, 8, 9 E 10 AGOSTO PEQUENO AUDITRIO | 19H
Helder Moutinho, direco artstica
No Pequeno Auditrio vrios intrpretes cantam xitos dos anos 1930/40,
50/60, 70/80, 90/2000. Nesses concertos, pelo menos um para cada um dos
perodos de 20 anos atrs referidos, tambm sero evocados alguns dos grandes
instrumentistas do sculo XX, como, entre outros, Armandinho, Jaime Santos,
Fontes Rocha e Raul Nery.
Artistas Convidados Maria da Nazar (voz), Filipa Cardoso (voz), Ricardo Parreira
(guitarra portuguesa), Marco Oliveira (viola) e Fernando Arajo (viola baixo).
As histrias contadas e cantadas... A Guitarra Portuguesa, dos clssicos, dos
tradicionais ao Fado Cano, os grandes compositores e as outras msicas que
o fado canta... Uma viagem ao mundo e Histria do Fado que parte de um
estudo cientfico, mas que se transforma no mistrio da alma que nele prprio
se encerra...
Concertos no Grande Auditrio

com fadistas consagrados:
7 Dezembro 2012 | GRANDE AUDITRIO | 21H
(integrado na programao de 2012)
O Mar e Ns - Ricardo Ribeiro e Lura
Msicos:
ngelo Freire, guitarra portuguesa
Edu Miranda, bandolim
Diogo Clemente, guitarras
21
Vicky, bateria e percusses
Marino de Freitas, baixo
Mais do que o longe dos mares, a fora que os une. Mais do que as vidas
diferentes, as almas iguais. Os anos que Portugal e Cabo Verde trazem de
histria e partilha na distncia, criaram por si um misto slido em cada cho,
de influncia mtua. O fado e a morna. Respectivamente, Ricardo Ribeiro e
Lura so hoje as mximas referncias de uma nova gerao que traz consigo a
histria na alma, no canto e na msica e estaro juntos a partilh-la no palco
do CCB, num cenrio nico e prprio dimenso deste encontro.
10 MAIO GRANDE AUDITRIO | 21H

Fado Antigo
Artur Batalha, Beatriz da Conceio, Maria da F e Vicente da Cmara
Um espectculo que rene quatro Testemunhas que marcaram no s algumas
das geraes mais importantes da histria do fado, como os vrios estilos que
nele foram surgindo. Das Casas de Fado aos grandes Palcos do Mundo, da
Aristocracia aos Bairros Populares de Lisboa. No final todos se juntam: O Tempo,
a Alma, o Canto e o encanto da Cano de Lisboa.
30 NOVEMBRO GRANDE AUDITRIO | 21H

50 anos de carreira do Carlos do Carmo
O Embaixador do Fado assinala 50 anos de carreira em 2013! Uma vida dedicada
ao Fado que se iniciou em 1963 e que conta com inmeros xitos. Com um dos
percursos mais slidos e consistentes no panorama artstico portugus, para
a qual contribuiu a sua coragem de assumir o Fado no masculino, Carlos do
Carmo apresentar no Grande Auditrio do CCB uma das suas mais completas
apresentaes ao vivo com convidados nacionais e internacionais.
A cantar e a contar
Helena Vasconcelos sugerir os textos e guiar os convidados ao longo de
cada sesso. Aldina Duarte far perguntas intempestivas e cantar o que lhe
aprouver.
Haver um breve guio preliminar aprovado por todos os intervenientes - mas
22
cada convidado livre de escolher o seu caminho, uma vez que desejvel que
faa uma leitura muito pessoal, entrelaando-a com a sua prpria experincia
profissional e privada.
Convidados:
9 Maio / CCB: Gonalo M. Tavares Cames e a Aventura

16 Maio / CCB: Alexandre Quintanilha Shakespeare e a inveno do
Humano
23 Maio / Museu do Fado: Pedro Mexia Os Mistrios de Pessoa
30 Maio / Museu do Fado: Jos Tolentino de Mendona Dante Alighieri, A
Divina Comdia e a ideia da F
ECM Lisbon Series
Co-programao Centro Cultural de Belm /ECM
imagem do que sucede noutras cidades europeias, o CCB prossegue esta srie de concertos
em associao com a prestigiada editora alem ECM, fundada em 1969 por Manfred Eicher,
inteiramente dedicado a projectos musicais das reas do jazz contemporneo, da msica
improvisada e das msicas do mundo.

Bobo Stenson Trio
Bobo Stenson,piano
Anders Jormin, contrabaixo
Jon Flt, bateria
Oft Am I Glad, do compositor dinamarqus Carl Nielsen, temas de Bill Evans e

de George Russell, um hino noruegus, uma composio contempornea de
Ola Gjeilo, uma cano de protesto de Wolf Biermann, o tema folclrico de
Ariel Ramirez La Peregrinacin... tocados livremente, eis o reportrio eclctico
para a construo de Indicum, ltimo lbum do trio de Bobo Stenson, objecto
deste concerto.
23
Savina Yannatou & Primavera en Salonico
Songs Of An Other
Savina Yannatou, voz
Kostas Vomvolos qanun, acordeo
Yannis Alexandris oud, guitarra
Kyriakos Gouventas ,violino, viola
Harris Lambrakis, nay
Michalis Siganidis, contrabaixo
Kostas Theodorou, percusso, contrabaixo
Songs Of An Other o terceiro lbum da multifacetada cantora grega Savina
Yannatou e da estimulante banda Primavera en Salonico. O grupo voga atravs
de canes tradicionais da Armnia, da Bulgria, da Srvia, do Cazaquisto,
do Sul de Itlia alm da Grcia, s quais junta um hino da tradio diche do
sculo XVI. Os arranjos de Kostas Vomvolos encontram os traos de unio das
tradies, enquanto Savina descobre reas em que a tcnica vocal experimental
se encaixa nas idiossincrasias do canto tradicional. nesta gravao mgica,
com melodias dolorosamente belas e improvisao inspirada brotando dos
arranjos, que se baseia o concerto do CCB.
9 MAIO | PEQUENO AUDITRIO | 21H

Pergolesi Project
Maria Pia De Vito, voz
Franois Couturier, piano e arranjos
Anja Lechner, violoncelo
Michele Rabbia, percusso e electrnica
Criado no dia 17 de Setembro de 2011 na Fundao Pergolesi, este projecto
prope uma releitura de algumas obras do compositor italiano.

Marcin Walisewski Trio
Faithful
Marcin Wasilewski, piano
24
Slawomir Kurkiewicz, contrabaixo
Michal Miskiewicz, bateria
Marcin Wasilewski no pensa como outros pianistas de jazz. O seu suporte
improvisacional, o seu sentido do espao musical e a sua imagtica sonora
so to frescos que, sendo de incio misteriosos, o ficam ainda mais depois.
O mesmo pode dizer-se do seu trio [] preciso ousadia para um jovem trio
criar msica de tal quietude, tal pacincia. O facto de os trs msicos terem
tocado juntos desde a adolescncia audvel no modo como acreditam nas
epifanias a que colectivamente chegam (Thomas Conrad, Jazz Times). Terceiro
lbum do trio polaco, Faithful o mais representativo do misto de energia,
lirismo e imaginao que o caracteriza.
Jazz
Uma viso to vasta quanto possvel entre a tradio e a contemporaneidade, com especial
ateno para uma nova gerao de msicos e compositores portugueses, e de outras latitudes,
que tm renovado este gnero musical.

RICARDO A. FREITAS
GRIP 5
Gonalo Prazeres, saxofones alto e bartono
Francisco Andrade, saxofones tenor e soprano
Ricardo Barriga, guitarra elctrica
Ricardo A. Freitas, baixo elctrico, composio
Joo Lencastre, bateria
Com composies de Ricardo A. Freitas, entre a subtileza de linhas e uma
prtica colectiva mais directa e enrgica, GRIP um quarteto de dois saxofones,
baixo e bateria. Estrutura mnima para a composio de motivos angulares, em
contraponto, a uma certa energia do rock na liberdade da improvisao. Ou a
sinergia do jazz na libertinagem do rock? Mais electricidade, no som de uma
guitarra, para a apresentao de um repertrio novo.
25
Mrio Laginha Trio
Mrio Laginha, piano
Bernardo Moreira, contrabaixo
Alexandre Frazo, bateria
Nos ltimos anos, este trio tem tido uma existncia feliz. Tivemos duas
encomendas consecutivas, uma para um disco de originais relacionando a
msica com arquitectura, e outro para fazer um reportrio com msica de
Chopin, como comemorao dos 200 anos do seu nascimento. Em ambos os
casos o trabalho de compositor e de arranjador foi um enorme e entusiasmante
desafio. Mas preciso dizer que as ideias trazidas pelo Alexandre e pelo Bernardo
foram estimulantes e fundamentais , no decorrer de todo o processo. essa
cumplicidade e esse prazer em fazer msica que queremos celebrar de cada
vez que subimos a um palco. Partilh-los com quem nos ouve uma grande
responsabilidade, mas tambm um privilgio. Mrio Laginha

Ogre
Maria Joo, voz
Joo Farinha, fender rhodes & sintetizadores
Jlio Resende, piano
Joel Silva, bateria
Andr Nascimento, electrnica
O projecto OGRE nasceu da criatividade de cinco msicos, que uniram universos
sonoros distintos, construindo um todo coerente e indefinvel. Maria Joo d
voz a este gigante devorador de vrias lnguas musicais, qual se juntam
os teclados de Joo Farinha, o piano de Jlio Resende, a bateria de Joel Silva e
a electrnica de Andr Nascimento. O quinteto algo de estranho e mgico,
que aposta numa sonoridade invulgar, que combina jazz e msica electrnica
(drumnbass, dub, electroacstica). Neste espectculo, os OGRE apresentam
o lbum de estreia Electrodomstico (JACC Records) e um repertrio eclctico,
com composies originais e verses de temas jazz e pop-rock.
26
Jlio Resende Trio
Jlio Resende, piano
Matt Penman, contrabaixo
Nasheet Waits, bateria
Fado and further
Jlio Resende um dos mais jovens e promissores pianistas da actualidade.
Depois do seu aclamado disco You Taste Like a Song editado em Fevereiro
de 2011 pela Cleanfeed, apresenta-se no Centro Cultural de Belm, num
espectculo surpreendente e que viajar entre o jazz e o fado. Como Gonalo
M. Tavares escrevia h dias; (...) neste concerto, sem voz, nesse lugar do
meio, no centro, a levantar-se a partir do essencial, est o piano e, como existe
caminho, avana-se. E o Jlio...avanou.
29 JUNHO E 14 DEZEMBRO PEQUENO AUDITRIO | 21H

Big Band Jnior
A Big Band Jnior (BBJ) uma orquestra-escola de jazz constituda por cerca de
20 msicos entre os 12 e os 16 anos de idade. Nasceu em Outubro de 2010,
a partir de uma ideia original de Alexandra vila Trindade e Joo Godinho e
ganhou forma atravs de uma parceria entre o Centro Cultural de Belm e o
Hot Clube de Portugal. A misso da BBJ estimular o gosto pelo jazz entre
os mais novos, proporcionando uma formao de qualidade aos seus alunos
enquanto msicos de uma orquestra de jazz.
2 NOVEMBRO PEQUENO AUDITRIO | 21H

Hugo Alves Trio
Hugo Alves, trompete, fliscorne, composio
Filipe Sequeira, bateria
Hugo Santos, contrabaixo
Temas originais e alguns standards americanos, em trio sem instrumento
harmnico, um desafio na sequncia do CD Taksi Trio (2005), na altura
considerado um dos melhores lbuns de jazz portugus do ano.
Hugo Alves, um dos incontornveis nomes do Jazz portugus, o ponto comum
27
desta reunio de trs msicos e de trs amigos, e pe em prtica mais um
daqueles projectos que guardava na sua gaveta. Pretende-se o mais simples e
puro som de jazz: simples, e de fcil absoro, com o drive a que Hugo Alves
sempre nos habituou. Filipe Sequeira bateria e Hugo Santos no contrabaixo,
dois jovens msicos no panorama nacional, aliam a sua competncia, resultando
num som compacto.
CCBeat
Espao para as novas linguagens da msica pop praticada pela mais recente gerao de msicos
portugueses e estrangeiros, com novas abordagens herana da msica popular urbana e os
seus cruzamentos com novos territrios sonoros.

Julie & The CarJackers
Joo Correia, guitarra, voz, percusso
Bruno Pernadas, guitarra
Ins Sousa, voz e percusses
Margarida Campelo, voz, piano e teclados
Pedro Pinto, baixo e contrabaixo
Antnio V. Dias, bateria e voz
Formado em 2009 por Joo Correia e Bruno Pernadas, msicos e compositores,
Julie & The Carjackers um grupo de rock-folk com uma sonoridade intemporal
e idiossincrtica, resultante de um cruzamento imaginrio, onde a bossa do
Chico encontra a coolness do Beck. (in psilon). Em Parasol, primeiro lbum do
grupo, o clssico e o moderno habitam pacificamente e soam bem. A mistura
de diferentes ambientes sonoros, a organicidade e a diversidade instrumental,
a riqueza dos arranjos, as alternncias rtmicas so elementos que contribuem
para o universo, fresco, elegante, algo misterioso e envolvente do disco. Estamos
perante boa msica, com excelentes arranjos e um subtil mas apurado sentido
de humor. (in Blitz).
28
9 MARO GRANDE AUDITRIO | 21H
We Trust / Best Youth
No Vero de 2012, os Best Youth e os We Trust decidiram juntar-se para uma
digresso conjunta de Inverno. Aps iniciarem os ensaios de preparao, o
conceito evoluiu para a criao de um espectculo nico, no qual as bandas
interpretam as respectivas msicas em conjunto. Nasce assim o projecto
(que j deu lugar edio de um CD) There Must Be a Place: as msicas so
desconstrudas, adaptadas e reconstrudas, dando origem a um lugar diferente,
e de certa forma novo, para ambos os grupos. O objectivo percorrer as salas
de espectculo de Norte a Sul do pas, at Maro de 2013. O CCB marcar a
fase final desta viagem, num concerto nico, que vai contar com a presena de
convidados especiais.

Norberto Lobo / Lula Pena
Norberto Lobo j uma das figuras principais da msica portuguesa deste
arranque de sculo. Dono de um percurso aparte de qualquer meio de ensino
acadmico especializado, Norberto edificou o seu trajecto atravs de uma
aprendizagem independente, por diferentes gneros de msica. Ao longo
dos anos, em Portugal, tem colaborado com artistas como os Mnchen, ou
Chullage mas com Lula Pena que vai subir ao palco do CCB. Incomparvel e
muito amada fadista, chanteuse, intrprete, autora, artista, mulher de Lisboa,
Lula Pena tem uma abordagem msica verdadeiramente singular, tornando
a composio por assemblage j uma marca de referncia da sua expresso
artstica. Na mesma cano poder comear com um fado e evoluir para uma
bossa, de um tango pode decidir permutar para outra maresia geogrfica, de
uma forma sempre intensamente bela.
31 MAIO OU 1 JUNHO GRANDE AUDITRIO | 21H

Carta Branca
Srgio Godinho Carssimas canes
O escritor de canes desafia-se a levar a palco um espectculo baseado no
seu livro de crnicas Carssimas 40 Canes Srgio Godinho & As Canes
29
dos Outros. Uma evocao dinmica de alguns dos temas, intrpretes, autores
e compositores que marcaram o seu percurso artstico. Surpreendente, esta
experincia de receber no Centro Cultural de Belm a obra de personalidades
to marcantes na histria da msica popular: as canes de Dylan, Gainsbourg,
Morrison, Caetano, Davies, Chico, Jagger/Richards, Palma, Lennon/Mccartney
ou de Zeca sero algumas das que Srgio, mpar na arte de nos emocionar,
visitar com o respeito e a generosidade que s os verdadeiros amantes de
msica tm. Com Srgio Godinho e as Carssimas canes estaro tambm
Nuno Rafael e Hlder Gonalves que asseguraro a instrumentao e a direco
musical do concerto. Uma cumplicidade que se estender at essncia das
canes... s dos outros e a algumas das suas.
Outras msicas
16 FEVEREIRO GRANDE AUDITRIO | 21H

GNR - Afectivamente
Com mais de trinta anos de carreira, os GNR avanam agora com um novo
conceito, e decidem desligar a maior parte das tomadas: o baixo elctrico
cede lugar ao baixo acstico, a guitarra elctrica passa as cordas ao violino e
os teclados rendem-se ao piano. O prprio Rui Reininho ser mais acstico,
entenda-se, menos elctrico. Os clssicos que celebrizaram o Grupo Novo Rock
vo soar de forma diferente. Nunca a banda do Porto esteve to prxima do
pblico, porque efectivamente este um momento de afectos.
Produo Novagencia
27 FEVEREIRO GRANDE AUDITRIO | 21H

Diego el Cigala
Nascido em Madrid, numa famlia cigana de msicos e intelectuais, muito cedo
Diego el Cigala se iniciou nas peas e tablaos de flamenco. Aos 12 anos j
ganhava prmios, e a sua incrvel capacidade rtmica chamou a ateno de
bailaores como Carmen e Joaqun Corts, que o levaram em digresses
internacionais. Desde o aclamado Undebel (1998), El Cigala encanta o
30
mundo do flamenco, graas a trabalhos como Lgrimas Negras, com o pianista
cubano Bebo Valds, disco que lhe valeu um dos seus dois Grammy. Colaborou
com mestres como o guitarrista Vicente Amigo, entre muitos outros que no
dispensam o seu canto aprimorado e pleno de alma, merecedor do ttulo de
herdeiro do grande Camaron de La Isla.
Produo UGURU

Tim - O regresso ao CCB
Em 2013, uma nova aventura: a do futuro!
Novas interpretaes, estreia nacional de seis canes e, quem sabe, outras
surpresas! Quatro anos depois, Tim volta para um espectculo novo, com
msicas novas, como s este grande compositor e intrprete sabe escrever.
Brao de Prata foi o concerto que apresentou nesta sala. Depois disso gravou o
CD Companheiros de Aventura e, em Novembro de 2012, fez sair o DVD e o CD
Ao Vivo, em que a sua inconfundvel voz fixou verses nicas em composies
prprias, em composies de e com outros autores.
Produo Magic Music

Rodrigo Leo
Rodrigo Leo um dos mais reconhecidos compositores portugueses
contemporneos cuja msica j viajou volta do mundo, recebendo aplausos
por toda a Europa, no Extremo Oriente e na Amrica. Para ele, pisar o palco um
pretexto para experimentar novas ideias e para revisitar momentos marcantes
da carreira. Ao voltar ao Grande Auditrio, o compositor promete corresponder
expectativa de quem o tem seguido de perto. Este novo espectculo ser
surpreendente quanto ao reportrio e aos arranjos, ecoando o esprito irrequieto
de um artista que no tem parado de evoluir.
Produo UGURU

Ludovico Einaudi
Ludovico Einaudi vem apresentar o seu novo lbumIn a Time Lapse. A acompanh-lo
estar um ensemble composto por piano, violino, viola, violoncelo, percusso
31
e live eletronics. Os ltimos anos do pianista e compositor foram triunfais,
com uma carreira cada vez mais solidificada em Inglaterra, onde a sua msica
esgotou salas, recebeu aplausos e elogios da crtica. O subtil pianismo de Einaudi
tambm diz muito ao pblico portugus, que pde v-lo com o seu sexteto e
aplaudi-lo ao lado de Rodrigo Leo. O seu tocar e emotivo traduz em notas a
calma e a contemplao, possvel explicao para o facto dos seus espectculos
serem to arrebatadores.
Produo UGURU

Mehliana Brad Mehldau & Mark Guiliana
O novo projecto de Brad Mehldau com Mark Guiliana, Mehliana junta
indiscutivelmente um dos mais talentosos e aclamados pianistas de jazz
contemporneos com o baterista/percussionista Mark Guiliana. Ao contrrio do
que o pblico est habituado, Brad Mehldau apresenta-se neste projecto com
Fender Rhodes e alguns teclados vintage enquanto o virtuoso Mark Guiliana o
acompanha na bateria. Este um projecto que esteve na cabea dos dois msicos
durante bastantes anos mas s em Agosto de 2011 tiveram oportunidade de se
juntarem num pequeno espectculo no Falcon em Nova Iorque.
Produo Incubadora dArtes
3 ABRIL GRANDE AUDITRIO | 21H

Miguel ngelo - O Primeiro grande espectculo em Lisboa
Miguel ngelo convida-nos para passarmos a noite do seu aniversrio com ele e
com convidados muito especiais. No palco soaro as canes de Primeiro, o seu
novo trabalho a solo e mais algumas de outros aniversrios passados. Vocalista
dos Delfins durante 25 anos, o msico integrou projectos como Resistncia e
Movimento, e agora est de volta s canes de sempre com Primeiro. Precioso
o single de apresentao do novo lbum.
32
11 OUTUBRO GRANDE AUDITRIO | 21H
Dianne Reeves
Quatro vezes vencedora dos Grammy a nica cantora a conseguir arrecadar
o prmio por trs vezes consecutivas em qualquer categoria Dianne Reeves
apresenta-se mais uma vez em quinteto, na melhor da sua performance. A
sua versatilidade enquanto intrprete no encontra rival, um talento facilmente
comprovado cano aps cano.

Tigran Hamasyan Quartet
O jovem pianista Tigran Hamasyan tem potencial para causar um enorme
impacto no circuito internacional de jazz, in Jazzwise 2011
In-cr-vel! A partir de agora, Tigran, sers meu professor.

Herbie Hancock, em palco no Festival Orleans Jazz em 2008.
Um enorme, maduro e riqussimo artista. Chick Corea

Tigran Hamasyan est lanado. Sustentado pelo seu brilhante lbum a solo A
Fable, no Grammy Francs, pelas suas colaboraes com alguns dos melhores
artistas do meio, pelos espectculos internacionais e pelos elogios de alguns
monstros do jazz. 2011 tornou-se um ano importantssimo para o pianista
nascido na Armnia, agora a viver nos EUA.
Stacey Kent
Depois de Dreamer in Concert Stacey Kent regressa para um concerto no CCB.
A habilidade para contar uma histria, capturar uma emoo, um humor, apur-lo
e compartilh-lo como se de um segredo se tratasse, com a sua audincia, so
as qualidades que tornam Stacey Kent to especial.

John Pizzarelli Quartet
Um entertainer old school. In Seattle Times
O mundialmente reconhecido guitarrista e cantor John Pizzarelli tem sido
33
designado de insanamente criativo e gnio da guitarra. Aps o seu recente
sucesso com Boston Pops, John Pizzarelli quis revitalizar o cancioneiro americano
dando uma nova vida e popularidade ao jazz, apoiando-se em artistas como Nat
King Cole, Frank Sinatra ou Joo Gilberto ou em compositores como Gershwin e
James Taylor. Recentemente alguns jornais norte-americanos escreveram acerca
de John Pizzarelli, afirmando, que to cool que devia ser proibido em alguns
estados.
13 e 17 NOVEMBRO
Misty Fest no CCB
Em 2013 o Misty Fest estar de volta e, mais uma vez, elege o espao do CCB
como um dos palcos primordiais. O Misty Fest uma marca j estabelecida,
com uma proposta musical muito prpria, variada, mas com uma ateno
muito especial dada a nomes de reconhecida qualidade. Vai, por isso, continuar
a construir cartazes que so ponto de encontro entre o que de melhor se faz
fora e dentro de portas.
Co-produo CCB / UGURU
12 DEZEMBRO GRANDE AUDITRIO | 21H

Madredeus
O regresso dos Madredeus nos 25 anos que marcam o nascimento desta feliz
ideia foi tambm, como defendeu Pedro Ayres Magalhes, um regresso
essncia: as melodias, as palavras, o sentir. Neste regresso, o lder histrico dos
Madredeus e Carlos Maria Trindade, o teclista, foram acompanhados por Jorge
Varrecoso, Antnio Figueiredo e Lus Clode. A voz, essa foi entregue a Beatriz
Nunes, uma autntica revelao na arte de entregar a alma na garganta.
Depois do enorme sucesso com as apresentaes de 2012 no Centro Cultural
de Belm e na Casa da Msica, com os aplausos arrebatados a confirmarem
a vitalidade deste regresso, o grupo conduzido por Pedro Ayres Magalhes
prepara uma nova apresentao, uma oportunidade para que os Madredeus
apresentem novo material resultante desta nova vivncia colectiva.
Produo UGURU
34
Teatro
A programao de teatro traz at hoje, de diversas maneiras, alguns autores e obras maiores
do repertrio teatral e literrio. Luis Vaz de Cames e Fernando Pessoa, talvez os dois maiores
vultos da literatura portuguesa, esto presentes em dois espectculos, Os Lusadas, numa
encenao de Antnio Fonseca, em colaborao com o Teatro Meridional, e Turismo Infinito,
de Ricardo Pais, que visita textos de Fernando Pessoa. Shakespeare o ponto de partida para
duas produes de uma gerao mais nova A Tempestade, pelo Teatro Praga, que elaborou
todo um projecto a partir da pea original, e Rosencrantz e Gildenstern are dead, encenada
por Marco Martins e escrita por outro autor capital da actualidade Tom Stoppard a partir
de duas personagens relativamente marginais de Hamlet. A Companhia Maior continua
entretanto a trabalhar num projecto abrangente, que inclui msica, teatro e dana. Por seu
lado, com A Estalajadeira, de Goldoni, encenada por Jorge Silva Melo, o repertrio italiano
mais importante que figura numa temporada, que tambm, uma demonstrao global da
modernidade e perenidade dos grandes autores clssicos.
15 E 16 MARO GRANDE AUDITRIO

A Tempestade
Teatro Praga
A Tempestade considerada a ltima pea de Shakespeare. uma histria
de vingana, de amor, de conspiraes oportunistas e que contrape a figura
disforme, selvagem, pesada dos instintos animais que habitam o homem
figura etrea, incorprea, espiritualizada de altas aspiraes humanas, como o
desejo de liberdade e a lealdade grata e servil. a histria de Prospero, duque
de Milo, mago de amplos poderes e da sua filha Miranda.
ciclo OS LUSADAS
janeiro a maro
O Centro Cultural de Belm prope-se acolher no Pequeno Auditrio um ciclo
dedicado a Os Lusadas.
A propsito da falao na ntegra do pico de Cames, que ir apresentar no
35
dia 16 de Maro, o actor Antnio Fonseca traz tambm pequenas apresentaes
das partes mais significativas da obra. De 18 Janeiro a 9 de Maro, as manhs
de sexta-feira e sbados sero momentos de encontro e conversa para recordar
a grande aventura portuguesa.
Vasco da Gama conta ao Rei de Melinde a Histria de Portugal e a viagem at
Melinde: a batalha de Ourique e como se faz uma bandeira, Ins de Castro e
as vicissitudes da paixo, a batalha de Aljubarrota e como as batalhas cansam o
povo, a despedida de Lisboa, as lgrimas e vociferao de quem fica.
Depois de uma srie de catorze conversas/espectculos informais, ter lugar
a apresentao integral de Os Lusadas pelo actor Antnio Fonseca que, no
ltimo dia, entre as 10h e as 24h, interpretar de cor a obra de Luiz de
Cames, canto a canto.
O projecto envolve o convite a cerca de 100 pessoas de idades variadas no
sentido de colaborarem na interpretao do dcimo e ltimo canto da epopeia
camoniana.
Esta uma oportunidade de participar num momento nico de partilha e
encontro com a memria, histria e literatura portuguesas.
OFICINAS INTEGRADAS NA PROGRAMAO DA FBRICA DAS ARTES

Antnio Fonseca
Catorze Sesses:
Antologia
7 Conversas / espectculos informais para maiores de 12 anos
18, 25 Janeiro / 1, 8, 22 Fevereiro / 1, 8 Maro
10h30 (Durao aprox.1h30) - Centro de Reunies
Antologia para Grados
7 Conversas / espectculos informais para grados
19, 26 Janeiro / 9, 16, 23 Fevereiro / 2, 9 Maro
15h30 (Durao aprox. 1h30) Centro de Reunies
Apresentao de Os Lusadas
16 Maro / 10h s 24h / Pequeno Auditrio
Escolas e pblico em geral
Colaborao institucional do Plano Nacional de Leitura.
36
ESPECTCULO
16 Maro / Pequeno Auditrio
Os Lusadas, de Luiz Vaz de Cames
Concepo e Interpretao de Antnio Fonseca
Todos os portugueses, quase sem excepo, reconhecem a existncia de Os
Lusadas de Luiz Vaz de Cames. Sero, no entanto, poucos aqueles que o
leram e o conhecem, sentindo-se na generalidade e na relao com esta obra,
um sentimento de ambivalncia: orgulho que ela exista e culpa de nunca a
ter lido ou ouvido. Aproximando-nos da nossa Histria, queremos preservar
a Memria Colectiva de um Povo, que continua a ter no Mar a possibilidade
como horizonte de todas as Viagens.
Co-produo Teatro Meridional / Guimares 2012 Capital Europeia da Cultura
26 A 30 ABRIL E DE 2 A 4 MAIO PEQUENO AUDITRIO

A Estalajadeira
De Carlo Goldoni
Direco de Jorge Silva Melo
Com Catarina Wallenstein, Elmano Sancho, Amrico Silva, Antnio Simo,
Ruben Gomes, Vnia Rodrigues, Alexandra Viveiros
Aqui se fala de como, perante uma aristocracia falida, a burguesia comea a
impor o seu modo de ver o mundo, fazendo contas, criando o capitalismo. E
a mulher ganha pela primeira vez um estatuto: ela empresria, a dona da
estalagem onde tantos destinos se cruzam. Uma comdia, uma anlise divertida
de um mundo em transformao.
Co-produo Centro Cultural de Belm /Artistas Unidos/
Teatro Nacional So Joo
19 A 24 JUNHO PEQUENO AUDITRIO

Rosencrantz and Guildenstern are dead,
De Tom Stoppard
Encenao de Marco Martins
Traduo de Joo Paulo Esteves da Silva
Dramaturgia de Marco Martins, Gonalo Waddington, Nuno Lopes
Com Nuno Lopes (Rosencrantz), Gonalo Waddington (Guildenstern)
37
e Bruno Nogueira (o Actor)
Esta pea essencial relata as aventuras, desventuras e reflexes de Rosencrantz e
Guildenstern, 2 personagens secundrias de Hamlet, de Shakespeare (amigos de
infncia do prncipe). Enviados numa viagem, pelo tio de Hamlet, para tentarem
conter a ira do seu sobrinho e desvendar a origem da sua loucura, Rosencrantz
e Guildenstern vem-se perdidos na sua misso e incapazes de descodificar o
mundo que os rodeia, bem como a geografia do local que ocupam naquela
intriga, numa magnfica reflexo sobre a espera e a inevitabilidade da morte.
Co-produo Centro Cultural de Belm / Teatro Nacional de So Joo/
Arena Ensemble
8 A 14 JULHO Espectculo a anunciar

Co-produo Centro Cultural de Belm/Festival de Almada
7 A 9 NOVEMBRO GRANDE AUDITRIO | 21H

Turismo Infinito
Turismo Infinito de Antnio M. Feij
a partir de textos de Fernando Pessoa e trs cartas de Oflia Queiroz
Encenao de Ricardo Pais
com a colaborao de Nuno M. Cardoso
Interpretao de Joo Reis, Emlia Silvestre, Pedro Almendra, Jos Eduardo Silva,
Luis Arajo. Ricardo Pais prope uma viagem ao universo da vida e obra de
Fernando Pessoa, dos seus heternimos e das cartas de amor de Oflia Queirs,
com um espectculo brilhante nas suas diversas snteses, simples, austero,
estilizado e contido
Co-produo Centro Cultural de Belm/Teatro Nacional de So Joo
28 NOVEMBRO A 1 DEZEMBRO PEQUENO AUDITRIO

Nova Criao da Companhia Maior
A Companhia Maior assume-se como um projecto artstico contemporneo,
onde a experincia se funde com a experimentao, na convico de que um
artista no pode dizer no meu tempo, porque um artista independentemente
da idade, sempre de agora. No se trata de resgatar artistas cujo tempo j
passou. Trata-se de resgatar a criao performativa contempornea atravs da
38
incluso e da memria. Sendo um projecto de criao artstica, a Companhia
Maior pode ser um smbolo de uma mudana mais profunda e abrangente na
sociedade.
Dana
Alguns dos nomes mais importantes do panorama da dana contempornea nacional e
internacional integram a programao regular do CCB. Para 2013, iremos acolher uma das
mais promissoras coregrafas portuguesas, Tnia Carvalho, e a consagrada coregrafa Marie
Chouinard, que nos traz Henri Michaux: Mouvements e a sua Criao de 2012, a partir das
Gymnopdies de Erik Satie
5 E 6 ABRIL PEQUENO AUDITRIO | 21h

O Reverso das Palavras
Nova criao de Tnia Carvalho
No decurso do meu trabalho, com o tempo, habituei-me a pensar sem palavras.
Em vez disso, penso por movimentos, por intensidades do corpo, ritmos,
pausas, figuras, atmosferas. Tento pensar apenas atravs de imagens, que se
vo acumulando gradualmente, at que comeam a configurar uma forma
especfica. Gosto de pensar nos movimentos como umalinguagem que eles
so, de facto. E precisamente por isso, ao pensar deste modo, sou levada a
evitar as palavras. Tnia Carvalho
(datas a anunciar) PEQUENO AUDITRIO | 21h

Andiamo
Direco artstica e coreografia, Francisco Camacho
Co-criao e Interpretao, Antnia Buresi, David Marques, Roberto Martinez,
Mariana Tengner Barros e Tiago Vadete
Este espectculo dedicado memria de Paula Massano (1949-2012),
bailarina e coregrafa, que foi uma das pessoas mais influentes no meu percurso
profissional. Com ela tive o primeiro contacto com tcnicas e abordagens
artsticas que desconhecia. Acima de tudo, descobri a improvisao e o papel
39
do intrprete enquanto co-criador, com o acrescido sentido de responsabilidade
na construo de um espectculo, e a satisfao por essa responsabilidade
partilhada. () No podamos, nem queramos, alhear-nos do contexto
especfico em que vivemos, local e globalmente. Andiamo! uma interpelao,
necessariamente traioeira, queles que no palco e fora dele, consideram que
as estruturas e as suas estratgias que enformam as nossas vidas tm de ser
confrontadas. Francisco Camacho
Co-produo Centro Cultural de Belm / Guimares 2012 Capital Europeia da
Cultura / Teatro Acadmico Gil Vicente
14 e 15 JUNHO GRANDE AUDITRIO | 21h

Henri Michaux: Mouvements
Criao 2012, a partir das Gymnopdies de Erik Satie
Companhia Marie Chouinard
Henri Michaux: Mouvements
A partir do livro Mouvements, de Henri Michaux, poeta e pintor belga, em
que o autor explora ao longo de um poema de 15 pginas e 64 desenhos a
tinta-da-china a sua experincia interior, aps consumo de mescalina, Marie
Chouinard faz uma leitura das figuras multiformes de Michaux como se estas
fossem apontamentos coreogrficos. Esta pea inclui um solo j coreografado
por Carol Prieur em 2005.
Criao 2012, a partir das Gymnopdies de Erik Satie
Em palco esto um piano, um cabide, figurinos e uma mesa de mistura. O
pblico v a fila de bailarinos a passar pelo piano, um por um, cada um deles
personifica uma das Gymnopdies, que se repetem sem interrupo durante 45
minutos. Dois bailarinos, um homem e uma mulher de mos dadas, surgem pela
direita de cena, nus, de costas para o pblico. Dirigem-se para o longo cabide no
fundo do palco, onde esto pendurados os figurinos que vo ser usados durante
o espectculo. Os casais entram um a um, para duetos amorosos, erticos ou
sexuais. No final, o pblico vai saindo enquanto se ouve as Gymnopdies, com
orquestrao de Claude Debussy. Lentamente, os bailarinos vo regressando ao
palco para conhecer os espectadores.
O dueto tem sido um formato pouco explorado pela coregrafa Marie Chouinard
nas suas criaes. Mas, neste caso, o dueto a prpria inspirao da pea.
40
8 E 9 NOVEMBRO PEQUENO AUDITRIO | 21h
Nova criao de Rui Horta
22 E 23 NOVEMBRO GRANDE AUDITRIO|21h

Shelters
Coreografia e composio sonora original: Hofesh Shechter
Intrpretes: Cindy Emelie, Danilo Moroni, Erik Lobelius, Marco Ferreira,
Liliana Garcia, Samon Presland, So Castro.
Bailarino substituto: Antnio Cabrita
Shelters (Abrigos) um espectculo repartido em trs momentos diferentes. O
programa iniciado por dois icnicos primeiros trabalhos de Hofesh Shechter, a
partir dos quais desenvolveu uma interessante carreira, deslumbrando audincias
e captando o reconhecimento como criador contemporneo. A estas obras,
segue-se a estreia de uma nova pea criada por Shechter para a Companhia
Instvel.
FRAGMENTS O primeiro trabalho coreogrfico de Shechter, Fragments, usa
intensos e delicados movimentos que representam a dinmica de um casal.
Apoiado por uma banda sonora cinemtica, novamente por Shechter, esta pea
um poderoso retrato de uma relao com bastante humor.
CULT Cult debrua-se com um olhar negro e profundo sobre os poderes que
nos orientam na sociedade actual. Nesta coreografia, a rotina graciosa dos
seis bailarinos reforada pela rica banda sonora composta por Shechter. Cult
ganhou o voto do pblico no The Place Prize 2004.
UNDER A ROCK Nova criao para a Companhia Instvel
Co-produo l Companhia Instvel e Guimares2012 Capital Europeia da Cultura
Projecto financiado pela Presidncia do Conselho de Ministros / Secretaria de
Estado da Cultura/ DGArtes e Guimares2012 / Capital Europeia da Cultura
41
BOXNOVA Um espao para a dana
[Espao dedicado gerao emergente de criadores da rea da dana contempornea

e performance e das linguagens cnicas transdiciplinares. Aqui tm lugar os projectos
mais experimentais e as criaes mais recentes, por estrear ou que ainda no tenham sido
apresentadas em Lisboa. Com o intuito de promover a sustentabilidade das criaes da
BoxNova, inteno do CCB dar a conhecer os projectos recebidos a outros responsveis por
programaes nacionais. As candidaturas so anuais.
11 E 12 JANEIRO SALA DE ENSAIO | 21H (DIA 11) / 19H (DIA 12)

Someone else ago
de Bruno Duarte
Tomando como inspirao principal a obra cinematogrfica de Xavier Dolan
os filmes Jai Tu Ma Mre e Les Amours Imaginaires, Someone else ago disseca
a ideia de clculo pessoal e de construo de personalidade que hoje em dia
caracteriza muitos dos jovens que se assumem como culturalmente evoludos,
socialmente superiores e intelectualmente eclcticos. Com um movimento
contemporneo em que, em alguns momentos, se encontram inconfundveis
referncias ao hip-hop e outros estilos urbanos, esta pea distingue-se pela
envolvncia urbana e simultaneamente kitsch, facto que pode ser constatado
at pelo prprio ambiente sonoro que navega entre estes dois estilos tomemos
Apparat e Dusty Springfield como exemplos.
24 E 25 MAIO SALA DE ENSAIO | 21H (DIA 24) / 19H (DIA 25)

Ilusionistas
De Joo Lima e Vitor Roriz
Este o quarto projecto em que Joo Lima e Vtor Roriz se encontram.
Espectculo intrigante, Ilusionistas prope uma experincia atravs da linguagem
e representao, entre o ver e ser visto e a incessante construo do eu e do
outro. O espao e a cena revelam-se em constante transformao.
Um encontro, uma celebrao, murmrios, palavras que se transformam em
gestos e canes, uma escrita desviante, corpos-situaes, feitios, coisas que
42
se movem. As vozes, vozes, os nomes, nomes. Uma coisa, uma alegria parecida
violncia. Joo Lima e Vtor Roriz
4 E 5 OUTUBRO SALA DE ENSAIO | 21H (DIA 4) / 19H (DIA 5)

Eternuridade
de Amlia Bentes
Eternuridade um projecto que apresenta uma cartografia onrica que se constri
entre duas paisagens de composio: a paisagem do movimento dos corpos e
a paisagem sonora. Surge da necessidade de pensar o corpo dos afectos. So
corpos que danam metforas do que lhes efmero e transitrio, mas que
precisam de existir nem que seja apenas um instante para se tornarem eternas.
As imagens onricas e o lado potico do corpo so uma constante nos meus
trabalhos: o grande desafio colocar estes temas fsicos numa composio
coreogrfica matemtica mas orgnica, humana, de grande emotividade e
energia. A pea desenvolve-se sempre com temas novos, levando o espectador
a ficar preso no discurso e-terno dos corpos. AMLIA BENTES
23 E 24 NOVEMBRO SALA DE ENSAIO | 21H (DIA 23) / 19H (DIA 24)

A Power Ballad
de Mariana Tengner Barros
A Power Ballad um dueto, criado e interpretado por Mariana Tengner Barros
com a colaborao e co-interpretao de Mark Tompkins. Est assente em
pequenas fices sobre figuras excntricas e decadentes que lidam com o vazio
de um ps-fama num corpo envelhecido que j no corresponde ao ideal,
ao cnone evolutivo estruturado pela sociedade ocidental baseado no consumo
de mercadorias. A ideia de como a identidade corprea com memrias
privadas/ntimas se pode confundir com a sua aparncia pblica cheia de
memrias colectivas/empresariais. Tal como nas baladas antigas, A Power Ballad
tambm uma poesia narrativa de lendas (neste caso, lendas has beens
no-requisitadas, nem para os programas da manh na TV) que se articula sob
a dialctica do poder, das dinmicas da iluso/desiluso, do ganhar/perder, do
envelhecer e sobreviver.
43
Ciclos, Literatura e
Humanidades
Aula de Latim
Seis sesses
6, 13, 20 e 28 Fevereiro
6 e 13 Maro
das 18h s 19h Sala Amlia Rodrigues.
Professora Mafalda Viana.

Colaborao institucional do Centro Nacional de Cultura.
Mantm-se em Roma, no obstante em tempo de tantas incertezas, eterna

a luminosidade dos seus caminhos, l em Itlia, onde ela fica. Talvez tambm
eterno o seu projecto no nosso esprito. Era o destino de Eneias fundar nova
cidade. O nosso destino, porventura no propriamente uma escolha, ter no
portugus traada ainda a lngua do poeta que atravs do seu heri representa
o futuro como possibilidade no seu esprito; com ele a esperana, a imagina-
o, a vontade ainda e o mais que na conscincia dos homens modela uma
identidade. Isto acontece em latim, como algum tempo depois, em grego, os
Evangelhos haviam de valorizar e anunciar nova cidade, vida nova e outra Es-
perana. A lngua de matriz greco-latina no alheia a nenhum destes dois
projectos, que so talvez to prximos, e haviam de alimentar o crescimento
da Europa. Hoje, anunciada que foi a morte de Deus, mantm-se as lnguas de
matriz greco-latina, que outras no conhece o Ocidente e so tudo o que tem.
Mafalda Viana
A partir de um texto possvel situar aspectos variados susceptveis de dar a ver

a importncia de se estudar Latim. No se trata de uma aula convencional de
Latim, nem o objectivo do ciclo ensinar o latim, mas sim mostrar que a lngua
que falamos tem uma memria que condiciona de facto o nosso pensamento.
Partindo daqui possvel ir ao encontro de vrios aspectos, uns mais outros me-
nos lingusticos ou tcnicos, mas que, em todo o caso, so reveladores de uma
ligao entre cultura e lngua impossvel de desfazer.
44
Ciclo Clssicos da Poesia Brasileira do sculo XX
Grandes poetas brasileiros do sculo XX
Oito sesses
9, 18 e 25 Maro
8 e 15 Abril
6, 13 e 20 Maio
das 18h s 19h Sala Luis de Freitas Branco.
1 sesso: Manuel Bandeira

2 sesso: Ceclia Meireles
3 sesso: Carlos Drummond de Andrade
4 sesso: Joo Cabral de Melo Neto
5 sesso: Augusto Campos
6 sesso: Alexei Bueno
7 sesso: Jos Costa Leite (e os poetas de cordel)
8 sesso: Caetano Veloso (e os poetas da cano).
Professor Arnaldo Saraiva
Pblico-alvo: Todos
Garrett incitou os poetas do Brasil a libertarem-se dos modelos europeus. E a
verdade que a partir do Parnaso Brasileiro (1829-1932) de Janurio da Cunha
Barbosa, por sinal inspirado pelo Parnaso Lusitano (1826), comeou a ser mais
notrio o abrasileiramento potico que o modernismo to explicitamente recla-
maria. No sem graves equvocos, tpicos dos que no sabem ligar o nacional ao
internacional, ou dos que no vem que para valer como poesia nacional a po-
esia deve valer como poesia. No prlogo a uma antologia da poesia mexicana
Octvio Paz falou na ambiguidade da expresso poesia mexicana e escreveu
at que era discutvel a existncia de uma poesia francesa, alem ou inglesa.
Mas ningum discutir a existncia de uma poesia em francs, alemo, ingls
ou...portugus. E em portugus de brasileiros ou de portugueses (e outros) que
viveram no Brasil vem sendo escrita desde h seis sculos uma poesia que s por
limitaes da comunicao ou por estupidez nacionalista no lida e estudada
em Portugal como devia ser. Acresce que se ao longo de sculos foram poucos
os poetas ditos brasileiros que, como Gregrio de Matos, Cludio Manuel da
45
Costa, Gonalves Dias, se afirmaram entre os melhores da lngua, ao longo do
sc. XX quando no Brasil comeou a falar-se em poetas de exportao, so
numerosos os que podemos chamar clssicos - de primeira classe. Mais prxi-
mos ou mais afastados da tradio potica da lngua portuguesa, escrita e oral,
mais voltados para a terra e gente do Brasil ou para o homem universal, poetas
como Bandeira, Drummond, Ceclia, Joo Cabral, etc., do boa conta do que
pode a lngua de Cames e de Pessoa, e, na diversidade e complexidade da sua
arte verbal, ajudam-nos a enfrentar a diversidade e a complexidade da vida e
do mundo. Arnaldo Saraiva
Dia Antonio Jos Saraiva

17 Maro
16h no Pequeno Auditrio

O Centro Cultural de Belm e o Centro Nacional de Cultura assinalam o dcimo
aniversrio da morte de Antnio Jos Saraiva (1917-1993) com um programa
de homenagem, reflexo e debate abrangendo a evocao da personalidade
e as diversas reas de interveno cvica, literria, poltica e de investigao
universitria. A vida e obra de Antnio Jos Saraiva assumem ainda hoje um
relevo e significado excepcionais, no s pela produo e investigao literria
que desenvolveu ao longo de dezenas de livros, mas tambm pela coerncia e
independncia de pensamento e de aco ideolgica e cultural.
Dia Mundial da Poesia

24 Maro
Vrios espaos, das 14h s 19h
Em parceria com o Plano Nacional de Leitura

Escolas e pblico em geral
A sexta edio das comemoraes do DMP homenageia a obra do escritor Ruy
Belo. Trata-se de um programa intensivo, ao longo do dia, que se inicia a partir
das 14h com a Feira do Livro de Poesia, vrios espaos onde a poesia portugue-
sa dita por poetas, actores e personalidades. O indispensvel espao para os
espontneos, Diga l um Poema e um conjunto de oficinas e actividades que
46
a Fbrica das Artes organiza para todas as idades. Este ano, a Maratona da
Leitura dedicada a Ruy Belo, assim como a Exposio que estar patente na
Galeria CCB. O xito das primeiras edies leva-nos a dar continuidade ao Con-
curso de Poesia dirigido s escolas, cuja seleco final ter lugar no CCB, com a
atribuio de prmios para os melhores poemas. Este ano vamos, ainda, ter um
espao dedicado Poesia Latino-Americana, organizado em colaborao com
a Casa da Amrica Latina. O Centro de Reunies, o Centro de Espectculos e
todos os espaos intermdios vo ser vividos num ambiente de festa com muita
poesia, para todas as idades.
Pr-Programa
Feira do Livro de Poesia
foyer do Centro de Reunies | 14h >19h
Pode comprar o livro do seu poeta preferido no espao reservado para o efeito,
no trio da Recepo do Mdulo I e na rampa exterior.
INCM
Passagem Norte | 11h >19h
Posto de venda de edies/publicaes da Imprensa Nacional/Casa da Moeda.

Diga l um poema
Bengaleiro norte |14h > 19h
Leituras em voz alta abertas ao pblico. O espao montado como um estdio

de gravao, com um estrado e um microfone. O pblico convidado a dizer
poesia em frente a uma cmara. As gravaes so passadas, em diferido, em
vrios locais do CCB.
Ruy Belo Exposio
Galeria CCB | 14h00 19h00
Organizao: Teresa Belo e Duarte Belo

De viva voz
Sala Luis de Freitas Branco |14h30
Poetas e outras personalidades dizem poesia sua ou de outros.
47
Palestra e lanamento dO livro DE Ruy Belo
Sala Fernando Pessoa | 14h30
Pelo Professor Doutor Fernando Pinto do Amaral e apresentao do livro de

Ruy Belo O problema da habitao, edio da Assrio & Alvim.
Maratona de Leitura | Ruy Belo
Sala Fernando Pessoa | 16h00
Seleco de poemas de Ruy Belo ditos por diferentes personalidades.

Programa Educativo
Vrios espaos | 14h-19h
O Fraseador | Espectculo | Pequeno Auditrio

O Fraseador um espectculo que nasce do universo potico da lngua portu-
guesa. Vamos pr o objecto mais mgico do mundo no lugar mais mgico do
mundo: um livro no teatro. Ou melhor uma chuva de livros num teatro e
um actor, no meio das palavras, a contar histrias e a ler poemas.
Construdo a partir dos poemas de lvaro Magalhes, Antnio Torrado, Fernan-
do Pessoa, Joo Paulo Seara Cardoso, Manuel Antnio Pina, Manoel de Barros,
entre outros.
Durao 50m
A partir dos 6 anos
Concurso Faa l um Poema
Entrega de Prmios | Pequeno Auditrio |
Concurso Nacional de Poesia para as escolas, em colaborao com o Plano

Nacional de Leitura.
Entrega de Prmios aos 12 alunos vencedores, dos quatro nveis educativos: 1
Ciclo do Ensino Bsico, 2 Ciclo do Ensino Bsico. 3 Ciclo do Ensino Bsico e
Ensino Secundrio
Poesia Latino Americana
Sala Almada Negreiros | 15h00-18h30
Realizado em colaborao com a Casa da Amrica Latina.
48
Dia Carlos Queiroz
19 Maio
16h, no Pequeno Auditrio

Programa dedicado obra do escritor.
Ciclo Historia do Teatro Portugus

Cinco sesses
9, 16, 23 e 30 Maio
6 Junho
entre as 18h as 19h na Sala Fernando Pessoa
Colaborao institucional do Centro Nacional de Cultura

e da Escola de Teatro.
Duarte Ivo Cruz
Dia Antonio Lobo Antunes

8 Setembro
16h Pequeno Auditrio
Homenagem obra do escritor.

Participao de vrios especialistas na obra do escritor
Ciclo A Mitologia
Sete sesses
4, 18 e 25 Setembro
2, 9, 16 e 23 Outubro
entre as 18h00 e as 19h00 Sala Luis de Freitas Branco.
A partir de algumas imagens, no s de frescos mas tambm de Creta e at

de Cnossos possvel passar para o Mito. Ariadna, o labirinto, o Minotauro,
Minos, Teseu e outros.
O ministro Nuno Crato prope-se colaborar pessoalmente numa das sesses.
Professora Mafalda Viana
49
Ciclo O romance francs e a sua influncia
no romance portugus no sculo XIX
Seis sesses
8, 22 e 29 Setembro
6, 13 e 27 Outubro
Sala Almada Rodrigues
Balzac, Stendhal, Flaubert e Zola determinantes na constituio do romance

ocidental na via da modernidade. Seu eco em autores portugueses:
Camilo, Jlio Dinis, Ea de Queiroz, Abel Botelho e Teixeira de Queirs.
Professora Maria Alzira Seixo
Ciclo Grandes Clssicos da Antiguidade Greco-Latina

A Epopeia, a Lrica e a Tragdia.
Seis sesses
9,16, 23 e 30 Novembro
7 e 14 Dezembro
Professora Mafalda Viana
Ciclo Historia de Portugal

Nove sesses
7 e 14 Dezembro
4, 11, 18 e 25 Janeiro 2014
1, 8 e 15 Fevereiro 2014
Sala Luis de Freitas Branco.
A Histria de Portugal, desde a independncia nacional at integrao

europeia.
Bernardo Vasconcelos e Sousa
1. Independncia dinstica e independncia nacional.
2. Um novo comeo? A dinastia de Aviz e a refundao do reino.
3. Navegaes, descobertas e conquistas: expanso moderna europeia
ou continuao da reconquista?
Nuno Gonalo Monteiro
4. Portugal na monarquia dos Habsburgo: foi um tempo de opresso
nacional?
50
5. A monarquia luso-brasileira: Portugal fez o Brasil ou o Brasil fez
Portugal?
6. Pombal: tradicionalista ou iluminista?
Rui Ramos
7. A revoluo liberal: a mais importante de todas as revolues?
8. Porque demorou a democracia tanto tempo a chegar a Portugal?
9. Os lugares de Portugal no mundo: alianas, colonialismo, emigrao,
integrao europeia.
Rui Ramos, Bernardo Vasconcelos e Sousa e Nuno Gonalo Monteiro.
51
CCB / Fbrica das Artes
Espectculos e Oficinas
O CCB/Fbrica das Artes - Projecto Educativo continuar no ano de 2013 a sua programao
de espectculos e oficinas na rea das artes performativas, integrando projectos recebidos
atravs da iniciativa Convite apresentao de propostas e de desafios que a coordenao
do projecto lana a vrios artistas nacionais. de realar que as criaes impulsionadas pelo
CCB/Fbrica das Artes desde 2010 nas reas da msica, teatro e dana tm posteriormente
circulado e assumido um lugar de destaque na programao de outras instituies culturais do
nosso pas.
Em 2013, a programao de espectculos apresenta cinco novas criaes, das quais destacamos
Isaac, do Teatro Praga, Paredes de Vidro, do Teatro do Vestido, o espectculo de teatro
fsico Escadote, de Miguel Antunes, e Solos a 180, uma proposta de teatro circo da
companhia Radar 360. Destacamos ainda a continuao da parceria com o Festival Internacional
de Marionetas e Formas Animadas (FIMFA LX2013), com um espectculo direccionado
primeira infncia, assim como a quarta edio do Big Bang - Festival de Msica e Aventura para
Crianas. O Big Bang continua a ser uma grande aposta do projecto educativo CCB/Fbrica das
Artes, com um forte impacto junto do pblico e da comunidade artstica no que diz respeito
s abordagens inovadoras da msica dirigida a este pblico. Aos cinco pases europeus que
fundaram esta plataforma de troca e criao de projectos (Blgica, Frana, Hungria, Noruega
e Portugal), junta-se agora a Alemanha e a Grcia com uma nova candidatura apresentada no
mbito do Programa Cultura da UE para mais cinco anos (2013 2018).
Apresentaremos ao longo do ano, uma vez por ms, um ciclo de mni concertos Msica pra
ti, concertos informais dirigidos a famlias, com durao de 20m, seguidos de uma conversa
com os msicos e que ser habitado por Etinne Lamaison, Filipe Raposo, Pedro Carneiro, Joo
Paulo Esteves da Silva, entre outros.
As oficinas enchem o CCB/Fbrica das Artes com os nossos diversos pblicos e so um espao
de particular importncia na concretizao da nossa misso no mbito da Educao, Esttica
e Artstica. No primeiro trimestre dedicaremos o ciclo de oficinas temtica da fruio,
contemplao e interpretao da obra de arte, tendo como suporte a metodologia da filosofia
para crianas, com propostas de trs artistas, todas elas dirigidas aos diversos pblicos do CCB/
52
Fbrica das Artes (escolas, famlias, grados e formao de professores).
No mbito da Maratona Os Lusadas de Antnio Fonseca, sero realizadas Antologias
(conversas informais), dirigidas a escolas do 3 ciclo e Secundrio e tambm ao pblico Grado
(adultos).
Misterium - No rasto das palavras uma oficina sobre a origem da lngua portuguesa, o
latim, e que se dirige a crianas a partir dos 7 anos.
No segundo trimestre, o CCB/Fbrica das Artes direcciona a sua programao primeira
infncia, uma vez que h uma procura intensa de actividades para esta faixa etria.
No terceiro trimestre a programao de oficinas ter como tema dominante Mitologias e
integra a exposio e oficinas Biblioteca de papel de Joo Lizardo, que desenvolve o seu
trabalho na rea da promoo do livro e da leitura; Ulisses de Carla Galvo e Cludia
Andrade; e Arqueologias Mitolgicas de Joo Lizardo e Suzana Branco.
Ao longo de todo o ano desenvolvido o programa Entre a Arte e a Educao - Espao de
Formao, o nosso projecto de formao dirigido a profissionais que habitam o espao onde
se cruza a arte e a educao.
Concebemos tambm o programa educativo do Dia Mundial da Poesia e dos Dias da Msica.
Espectculos
Teatro Fsico (Criao Estreia absoluta)
26 A 30 JANEIRO | SALA DE ENSAIO

Escadote
Miguel Antunes
Para maiores de 12 anos
Miguel Antunes e Maila Dimas: autoria, encenao e interpretao
Ricardo Freitas: msica original
antniopedro apoio dramaturgia e composio musical
Co-produo CCB/Fbrica das Artes
Uma imagem inicial: um escadote e um homem que o observa. A aparente

banalidade da situao rapidamente afastada pelas sucessivas tentativas
de subida do escadote. Atrada pela viso do espectculo, uma transeunte
53
aproxima-se. Sente-se desconcertada. A aco desenrola-se nos sucessivos
encontros e desencontros entre estas duas personagens. O Escadote nasce da
observao do quotidiano, como que aumentando uma fraco infinitesimal
de uma vida, escolhida ao acaso. Esta tentativa de tornar visvel o invisvel
(Peter Brook) desenvolvida em torno de questes alusivas ao livre arbtrio e ao
condicionamento do indivduo em tempos de possibilidades infinitas.
Teatro (Criao Estreia absoluta)
20 A 24 DE FEVEREIRO SALA DE ENSAIO

Isaac
Teatro Praga
Pedro Zegre Penim e Rita: interpretao
Co-produo CCB/Fbrica das Artes
Como que posso fazer um espectculo sobre os direitos dos animais, sem cair
na asneira do paternalismo? Como que posso contar uma histria to velha
como o mundo, to fundamental como o oxignio, sem aborrecer? Como
que posso falar da nossa herana civilizacional, que passa de pais para filhos e
que nos obriga a assumir responsabilidades sobre o destino do mundo?
A histria de Isaac quer responder a tudo isto, conta-se como um dos velhos
filmes de Walt Disney, procura o clssico para dar um passo em frente. E conta
com trs ajudas preciosas:
A de cada espectador, no papel de Isaac.
A minha, no papel de pai, que j estou em boa idade.
E a da minha cadela Rita, que interpreta o cordeiro, um papel de composio
que certamente lhe dar o Oscar de Melhor Co Principal. Pedro Penim
Teatro (Criao Estreia absoluta)
6 A 10 DE MARO SALA DE ENSAIO

Paredes de Vidro
Teatro do Vestido
54
Joana Craveiro: direco e co-criao
Ins Rosado, Isabel Gaivo e Diogo Dria, co-criao e interpretao
Gonalo Alegria: co-criao e rudo
Ainhoa Vidal: co-criao, movimento, figurinos
CCB/ Fbrica das Artes e Centro Cultural de Vila Flor Servio Educativo
Co-produo
Uma criao que se segue a Tropear, que foi tambm uma encomenda e co-
produo da do CCB/Fbrica das Artes/ CCB a partir do universo, inquietaes
e dvidas das crianas/ filhos. Paredes de Vidro apresenta o outro lado, ou
o mesmo lado, mas como que atravs de uma parede de vidro, a tal de que
falvamos no texto final do Tropear:
s vezes entre mim e eles havia uma parede de vidro
Uma criao que parte do universo dos pais, para que eles no se sintam
esquecidos ou maltratados em todo este processo, para que eles sintam que
tambm tm uma voz.
Teatro circo (Criao Estreia absoluta)
15 A 19 DE MAIO SALA DE ENSAIO

Solos a 180
Radar 360
Espectculo encomendado pelo CCB/Fbrica das Artes
A partir dos 5 anos
A2G - ngela Frias e Gonalo Dias: espao de aco/cenografia
Antnio Oliveira e Julieta Rodrigues: interpretao
Imaginamos um espao. Casa, laboratrio, cozinha, quarto, sala de jantar, estar
e um campo de experincias cientficas e afins tempo de jogo.
O espao divide-se e transforma-se em dois. Habitam 2 personagens: ora homem,
ora mulher, ora dum lado, ora do outro, s vezes cientistas, investigadores,
equilibristas e voadores, outras vezes irritados, tensos e com fome, tropeam
num livro que cai do outro lado, explode uma bomba de experincias falhada,
faz um galo na cabea que canta desafinado, mas sempre apaixonado porque
55
aqui no se dorme, um ciclo sucessivo de experimentaes. Os personagens
nunca se cruzam, nunca se falam, nunca se tocam, mas tudo se compe e
recompe atravs duma coordenao e composio de aces, emoes e
impulsos que geram rudos e interferncias nas histrias das suas vidas
PARCERIA COM FIMFA 2013 FESTIVAL INTERNACIONAL

DE MARIONETAS E FORMAS ANIMADAS
Teatro
29 A 31 MAIO, 1 E 2 DE JUNHO SALA DE ENSAIO

Clinc!
Companyia Pep Bou (Espanha)
Pep Bou: criao e direco
Isaias Antoln, Eduardo Telletxea, (Agust Sanlleh): interpretao
Parceria CCB/Fbrica das Artes e FIMFA LX13
Clinc! um gesto, um movimento, uma atitude que faz com que todos ns
estejamos conscientes da beleza de tudo o que nos rodeia. Um sinal que
nos recorda que podemos sempre tornar o nosso ambiente melhor. Um
convite a investigar, a provar e a experimentar a realidade quotidiana. Uma
ode imaginao, onde o espectador convidado a ultrapassar os limites da
imaginao na busca dos seus sonhos.
Um espectculo concebido para estimular a imaginao e aprender a lidar com
os medos que vivem dentro de ns. Uma criao nica que utiliza uma linguagem
singular, concebida para um pblico universal, que vai ser surpreendido e
descobrir as virtudes escondidas no seu interior.
18 E 19 DE OUTUBRO VRIOS ESPAOS

4 Edio
BIG BANG
Festival Europeu de Msica e Aventura para Crianas
Dos 4 aos 12 anos escolas e famlias
Aps o sucesso das trs primeiras edies, o Festival Big Bang regressa na sua
quarta edio portuguesa, nos dias 18 e 19 de Outubro. Esta ser uma viagem
56
aliciante de descoberta partilhada para crianas entre os 4 e os 12 anos e os
adultos que as acompanham. O BIG BANG um projecto internacional apoiado
pelo Programa Cultura da Unio Europeia, que iniciou a sua actividade com seis
parceiros de cinco pases diferentes. Atravs deste projecto, o CCB/Fbrica das
Artes tem aberto um espao para que artistas portugueses possam criar novas
abordagens artsticas msica para crianas e ver o seu trabalho reconhecido
dentro do pas e pela Europa fora.
Este festival parte de uma iniciativa da Zonzo Compagnie e visa a criao de
uma plataforma de encontro de compositores, msicos, performers e dos seus
projectos de criao, tanto portugueses como europeus, de forma a estimular e
contribuir para o desenvolvimento da produo e apresentao de msica no
comercial para crianas.
Oficinas
DE JANEIRO A MARO
Neste trimestre no espao CCB/Fbrica das Artes ser desenvolvido um programa de espectculos
de pequeno formato e oficinas dirigido a escolas e famlias, assim como um espao de formao
para educadores e artistas que ter como tema central Pensamento, Filosofia e Contemplao
Artstica e que resulta de um laboratrio de pesquisa proposto pelo CCB/Fbrica das Artes ao
Teatro do Silncio, a Ana Silvestre (Biblioteca Mnima) e a Rita Pedro (Filosofia para Crianas).
O Ciclo de cinema de animao para infncia proposto pelo Zero em Comportamento ir
realizar-se ao longo de todo o ano (Convite apresentao de propostas). O ciclo de mni
concertos Msica pra ti (20m), decorre uma vez por ms (sbado s 18h) e ser ocupado
por bons msicos de vrias msicas. Este ciclo aposta na proximidade das crianas e seus
acompanhantes aos msicos atravs de um ambiente intimista na Fbrica das Artes. Integrado
na Maratona Os Lusadas, Teatro Meridional/Antnio Fonseca sero realizadas oficinas dirigidas
a escolas do 3 ciclo, secundrio e grados. No rasto das palavras uma oficina dirigida a
crianas a partir dos 7 anos que resulta de um desafio lanado a Suzana Branco (licenciada
em teatro e literaturas clssicas) a propsito do ciclo de Aulas de Latim. O espao Artes nas
Frias da Pscoa ser preenchido por uma proposta de ateliermob (Convite aos Artistas), um
colectivo de arquitectos que ir desenvolver oficinas a propsito dos 20 anos CCB. Tambm
neste trimestre sero desenvolvidas as actividades educativas do Dia Mundial da Poesia.
57
CICLOS
Ciclo Pensamento, Filosofia e Contemplao Artstica
O ciclo Pensamento, Filosofia e Contemplao Artstica resulta de um laboratrio
de pesquisa proposto pelo CCB/Fbrica das Artes ao Teatro do Silncio, a Ana
Silvestre (Biblioteca Mnima) e a Rita Pedro (Filosofia para Crianas) e que se
debrua sobre o espanto, o impulso, a pergunta, como chaves da interpretao
e reflexo artstica e sua mediao. Este programa oferece espectculos de
pequeno formato e oficinas dirigidas a escolas, famlias e grados, assim como
espaos de formao para educadores e artistas e um Encontro debate em
que os artistas partilham esta experincia.
25 Jan / 8 e 15 Fev / 1 e 8 Mar Espao CCB/Fbrica das Artes

Entre a Arte e a Educao Espao de Formao
Formao em continuidade sobre filosofia para crianas
Aprender a desaprender
Rita Pedro
Para Artistas, mediadores culturais, professores, animadores socioculturais,
bibliotecrios e curiosos
O encontro entre a Filosofia, a Pedagogia e a Infncia conduz a um trabalho
sobre a qualidade relacional. A partir de conceitos universais, comuns a todos
os seres humanos, as crianas questionam-se, de forma espontnea, filosfica
e natural. Para um adulto, a aproximao a esta experincia requer todo um
esforo. Implica abrir-se ao inesperado, ao novo, ao desconhecido. Partiremos
das teorias e das interrogaes das crianas para nos surpreendermos e nos
apropriarmos de mecanismos para a mediao democrtica do pensamento
filosfico da infncia.
6 a 8 / 10 / 17 / 24 de Fevereiro Espao CCB/Fbrica das Artes

Oficina de filosofia
Se no havia nada, como que surgiu alguma coisa?
(Nuno, 8 anos)
Rita Pedro e Tnia Guerreiro
Para 1 ciclo / 5 aos 7 e famlias / 8 aos 12 sem adultos
58
Oficina para todos os que perguntam pelo porqu das coisas! Dentro do Ba da
Metafsica, esto guardadas as mais velhas perguntas do tempo dos humanos.
Vem descobrir alguns dos enigmas mais improvveis da ontologia, da tica
e da esttica. Precisamos da tua imaginao porque no h respostas certas
nem erradas, s ideias novas, criativas! s livre de pensar pela tua cabea, de
partilhar as tuas experincias e opinies. H um lugar para ti no espao dos
filsofos. Os mais ousados podem levar as ideias nos bolsos e mistur-las com
as suas vidas.
5 a 10 / 19 a 24 de Fevereiro Espao CCB/Fbrica das Artes

Espectculo/Oficina
Biblioteca Mnima - Oficina de pequeninas memrias
Ana Silvestre
Ideia original e interpretao: Ana Silvestre
Criao: Ana Silvestre, Ana Lusa Domingos e Irina Raimundo
uma biblioteca muito pequenina, para ser vista, sentida e olhada de vrias
formas, onde o mais importante, por vezes, invisvel. Uma viagem a diferentes
universos atravs de histrias e outras interaces. Um caminho para nos
apaixonarmos pelos livros. A partir do corao e das memrias de quem a visita,
nascero outras bibliotecas muito vivas. Em pequenas caixas, ficaro recolhidas
memrias nicas e simblicas, pintadas, recortadas, esculpidas, coladas.
Uma oficina de memrias, metforas, pensamentos, histrias e expresso
plstica.
10 de Fevereiro Espao CCB/Fbrica das Artes

Oficina/Espectculo
Biblioteca Mnima Oficina de paisagens internas
Ana Silvestre
Ideia original e interpretao: Ana Silvestre
Criao: Ana Silvestre, Ana Lusa Domingos e Irina Raimundo
Para Grados
Visita guiada a uma biblioteca muito viva, com uma organizao muito prpria:
desorganizada como a vida, imprevista e sempre em movimento, e que, para
59
respirar e pulsar, precisa de quem a v. Do gaveto que guarda a imensido do
desconhecido, nascem os porqus. Dos esconderijos das memrias, que vivem
dentro de cada um, nascero bibliotecas pessoais, nicas, s visveis atravs da
luz. Uma oficina em que, atravs de registos e transparncias, se constroem
retratos-raio X do mundo.
23 de Fevereiro Espao CCB/Fbrica das Artes

Formao
Biblioteca Mnima Descobrir por dentro
Ana Silvestre
Desconstruo do projecto artstico Biblioteca Mnima, de forma a conhecermos
o processo criativo e os pontos de contacto com a educao. Pensar a arte
como uma ferramenta pedaggica. Reflectir sobre o desconforto, a vivncia,
o esttico, as referncias, a tica, a pergunta, o simblico e outras linguagens.
A criatividade e os processos como facilitadores da curiosidade pelo saber.
Experimentar e aplicar linguagens artsticas na construo de novos projectos
pedaggicos.
Teatro do Silncio Um artista, todos os pblicos

Convidamos um artista a apresentar-nos um projecto forte e abrangente a partir
do qual podemos construir propostas para todos os nossos pblicos (crianas,
adolescentes, grados adultos e idosos e profissionais que habitam o espao
de cruzamento entre a arte e a educao). Neste trimestre convidamos o Teatro
do Silncio (companhia que constri as suas propostas a partir da premissa
autobiogrfica) a desenvolver uma Oficina/Instalao Interactiva a partir do
universo da filosofia e com base no qual possa surgir o espanto, o impulso, a
pergunta, a resposta, como elementos chave da dimenso da interpretao e
reflexo artstica e da aventura no territrio do pensamento.
60
1 a 8 / 10 a 15 de Maro Espao CCB/Fbrica das Artes
Oficina e instalao interactiva
Lnguas de Perguntador e Laboratrio de Respostas
Teatro do Silncio
Para maiores de 5 anos e famlias / 1, 2 e 3 ciclos e secundrio
Porque que o relgio s conta os minutos as horas e os segundos? Porque
que o pato foi rua? Porque que as flores so flores? De que cor que
somos por dentro? Como que eu vou ser quando crescer? Vamos conhecer a
mquina que s funciona a perguntas. Vamos fazer perguntas e responder com
perguntas. Vamos fazer listas de perguntas. Vamos fazer duelos de perguntas.
Vamos ser curiosos e verdadeiros investigadores da vida e do mundo que nos
rodeia, para no nos transformarmos em meros espectadores passivos, mas
antes, pessoas com um olhar sobre o mundo e que agem sobre ele. As sesses
dos dias 3, 8, 10 e 15 de Maro contam com a participao da filsofa Rita
Pedro.
7 e 14 de Maro Espao CCB/Fbrica das Artes

Oficina e instalao interactiva para grados
Viver com Uma Pergunta e Laboratrio
de Experincias Dia-a-Dia
Teatro do Silncio
Para Grados
Qual a pergunta que nos habita actualmente? Vamos tentar traduzir essa
pergunta noutras perguntas, at encontrarmos uma possvel resposta. Vamos
partir de aces rotineiras e familiares, que, quando retiradas do seu contexto
habitual, nos convidam a experimentar o familiar de novas e surpreendentes
maneiras, reavaliando a nossa prpria relao com a vida quotidiana, que se
enche de estranheza, mas tambm de novas possibilidades.
61
9 de Maro Espao CCB/Fbrica das Artes
Formao e instalao interactiva
Encontro Arte e Educao
Teatro do Silncio
Como que se destravam perguntas nos outros? Como que se trabalha o
espanto? Como que se agua a curiosidade pelo mundo e pelas coisas que
nos rodeiam? Como que se aquece a imaginao?
Esta formao pretende partilhar e dar a conhecer uma srie de tcnicas e de
exerccios surrealistas, pouco lgicos, sem sentido aparente, mas profundamente
criativos e motivantes para todos aqueles que precisam de cultivar o espanto
sobre o mundo, em si e nos outros. A visita instalao interactiva pretende ser
uma sesso prtica sobre os exerccios e tcnicas partilhadas durante a oficina.
Aqui, materializamos as ideias e experimentamos sem medo de falhar.
16 de Maro Espao CCB/Fbrica das Artes

Encontro-debate
No territrio do pensamento
Teatro do Silncio, Rita Pedro e Ana Silvestre
Entrada livre
Encontro-debate um espao de partilha de projectos e discusso, oferecido
a todos os que se interessam pelo universo da educao esttica e artstica.
Este espao, ser, desta vez, habitado pelo Teatro do Silncio, Ana Silvestre e Rita
Pedro que, estando o Ciclo Pensamento, Filosofia e Contemplao Artstica neste
momento concludo, o usaro aqui como gatilho para partilhar as experincias
e questes levantadas sobre espanto, o impulso, a pergunta, as memrias,
como elementos-chave da dimenso da contemplao, interpretao e reflexo
artstica e da aventura no territrio do pensamento e da sua expresso.
62
Ciclo Embaixada da Polnia
A Embaixada da Polnia apresenta uma programao dirigida aos mais novos,
que revela o trabalho de vrios dos seus artistas. Durante o ms de Fevereiro,
teremos cinema de animao polaco-franco-alemo baseado num romance
infantil de Janusz Korczak, uma exposio de ilustraes de livros infantis e
uma oficina de ilustrao com Danuta Wojciechowska.
3 a 24 de Fevereiro Centro de Reunies

Exposio de ilustrao polaca
A Ilustrao Infantil da Polnia
Ilustradores da Polnia
Entrada livre
A exposio A ilustrao infantil foi criada pela Galeria das Artes Grficas e do
Poster de Varsvia. Contem 20 ilustraes para livros infantis dos artistas polacos
que alcanaram sucesso no mundo da ilustrao internacional. A exposio
organizada pela Embaixada da Polnia.
Obras de Jzef Wilkon, Jan Lenica, Pawe Pawlak, Piotr Fafrowicz, Tomasz
Bogacki, Antoni Boratyzski, Elzbieta Gaudasinska, Jan Marcin Szancer, Marian
Walentynowicz, Andrzej Wiercievski
3 de Fevereiro Pequeno Auditrio

Cinema de animao
Rei Mateuzinho Primeiro
Sandor Jesse, Lutz Sttzner, Andrzej Bogusz / Studio Orange
Polnia, 2007 | 83 min | Animao | Cor | Legendas em portugus
Realizao, Sandor Jesse, Lutz Sttzner, Andrzej Bogusz
Argumento, Hans-Werner Honert
Msica, Franois-Elie Roulin
O filme Rei Mateuzinho Primeiro uma co-produo polaco-franco-alem
baseada num dos mais belos contos infantis polacos, da autoria de Janusz
Korczak. Perto do seu 10 aniversrio, o pequeno Mateuzinho fica rfo do seu
pai, o rei. Assim, ele prprio corado e tem que assumir responsabilidades de
63
um chefe de estado. O novo rei introduz uma srie de novas regras, que tem
por objectivo garantir os direitos das crianas. Um decreto cria o parlamento
das crianas e obriga os adultos a voltar para a escola.
4 a 9, 21, 22 e 23 de Fevereiro Centro de Reunies

Oficinas de ilustrao
Desenhar para ver
Com Danuta Wojciechowska
Como ilustra? Perguntaram ao ilustrador polaco Josf Wilkn e ele respondeu:
fcil, quando sabemos algumas coisas. Primeiro temos de saber como aquele
que queremos desenhar se parece: um homem, um peixe, um pssaro, uma
folha ou um bicho. Depois como se movimenta: corre, gatinha, arrasta-se ou
voa. Para muitos este ser o fim da aprendizagem. Outros iro mais longe e
conseguem desenhar as horas do dia, a lua e como brilha, um pssaro e como
canta, at conseguem desenhar preocupao ou alegria, medo ou coragem.
Poucos conseguem desenhar sono, descanso, ou o cheiro e sabor de um fruto.
E quando sabemos isso tudo, ainda precisamos de saber como se combina texto
e imagem, para que estes se completem e contem uma histria no livro.
Inspirados no universo dos ilustradores polacos, vamos desenhar para observar
melhor o que vemos e sentimos.
Oficinas e outras actividades

para Midos e Grados
18 e 19 Jan / 15 e 16 Fev / 16 Mar Espao Fbrica das Artes

Cinema de animao
Cinema para todos
Zero em Comportamento
Dos 7 aos 10 anos
O CCB/Fbrica das Artes associa-se Zero em Comportamento (organizadora
do IndieJunior) na apresentao de um programa mensal de cinema infantil.
64
Atravs destes pequenos filmes de animao, pretende-se dar a conhecer s
crianas outras realidades, outras lnguas e tcnicas diferentes daquelas que
vem na televiso ou no cinema comercial. No final das sesses, dar-se- espao
s crianas para falarem sobre os filmes que viram, incentivando assim a reflexo
sobre aquilo a que acabaram de assistir e tambm alimentando a noo da
importncia de ouvir a opinio dos outros para formarmos a nossa.
18 Janeiro a 8 Maro Sextas-feiras Centro de Reunies

Conversa/espectculo informal sobre Os Lusadas
Antologia
Antnio Fonseca
(mais informaes consulte a pgina 35)
19 Janeiro a 9 Maro Sbados Centro de Reunies

Conversa/espectculo informal sobre Os Lusadas
Antologia para grados
Antnio Fonseca
Para Grados
(mais informaes consulte a pgina 35)
22 Janeiro a 1 Fevereiro Espao Fbrica das Artes

Oficina sobre a origem da lngua portuguesa, o latim
Misterium No rasto das palavras
Suzana Branco e Dora Guedes
Concepo e coordenao, Suzana Branco
Pesquisa de contedos, Dora Guedes
Formadoras, Dora Guedes e Suzana Branco
Um divertido, misterioso e mgico quebra-cabeas, onde os participantes
sero envoltos numa ambincia de mosteiros antiqussimos cheios de livros e
manuscritos. Para o resolver, ser preciso: pesquisar, descobrir e cooperar.
Os participantes sero investidos de um poder antigo e levados at expresso
primordial da palavra, da palavra portuguesa. Viagem no tempo para reflectir
e anotar a origem que os faz estar vivos, comunicantes e criativos, preparados
65
para um novo tempo/verbo que chega. Unindo saberes, devero resolver o
desafio que, pela curiosidade, palavra-chave do encontro, os trouxe at aqui.
26 Janeiro / 23 Fevereiro / 9 Maro Espao CCB/Fbrica das Artes

Mini-concertos
Msica pra ti
Etienne Lamaison e Eduardo Miranda / Filipe Raposo / Pedro Carneiro
Para todos
26 Janeiro tienne Lamaison, clarinete sib, clarinete baixo e saxofone soprano
e Eduardo Miranda bandolim, violo, cavaquinho e pandeiro
23 Fevereiro Filipe Raposo, piano
9 Maro Pedro Carneiro, marimba
Um espao, um msico, um instrumento e uma cadeira.
Concertos informais dirigidos a famlias, no espao CCB/Fbrica das Artes.
Uma vez por ms convidamos msicos a tocar durante 20 minutos e, no final,
a responder s perguntas do pblico curioso. Aqui, a msica um momento
intimista, que aposta na proximidade com a performance, e em que o
conhecimento e a experincia do msico so oferecidos a crianas e adultos.
27 a 30 Janeiro Espao CCB/Fbrica das Artes

Oficina de teatro fsico a partir do espectculo Escadote
Conta-me uma histria! No, no me contes! Mostra-me
uma histria!
Miguel Antunes e Maila Dimas
Oficina baseada no espectculo Escadote
3 ciclo e Secundrio / Maiores de 12
Da observao do nosso dia-a-dia, ao folhearmos um livro ou uma revista, h
imagens que se fixam no nosso pensamento. Partimos de uma dessas imagens
quietas e sossegadas. Damos-lhe um encontro, esticamos, ampliamos,
jogamos. Acabamos a inventar uma histria que no sabamos que existia. Um
pedao de teatro sem palavras.
66
31 Janeiro Espao CCB/Fbrica das Artes
Oficina de teatro fsico para grados a partir do
espectculo O Escadote
As coisas que nos contam os corpos
Miguel Antunes e Maila Dimas
Com Miguel Antunes e Maila Dimas
Para Grados
Sente-se confortavelmente num jardim, numa praa ou numa esplanada. Roube
uma imagem: O casal apaixonado sentado no banco em frente, a av que
empurra o triciclo do neto, o carteirista que surpreende o transeunte incauto...
A partir da imagem escolhida criamos uma histria que no sabamos l estar.
Pequena cena. Sem palavras!
2 e 3 Fevereiro Espao CCB/Fbrica das Artes

Oficina de Teatro para pais
Paredes de Vidro em Reconstruo ou Zona dos Pais
Teatro do Vestido
Coordenao: Teatro do Vestido (Ainhoa Vidal, Diogo Dria, Gonalo Alegria,
Ins Rosado, Isabel Gaivo, Joana Craveiro, Miguel Seabra Lopes, Joana Vilela)
Oficina de continuidade em dois dias
Para pais
Uma oficina de dois dias, que parte dos mtodos de trabalho do Teatro do
Vestido aplicados nova criao Paredes de Vidro, e que se destina aos pais
que queiram usar a sua experincia de pais, de estarem tantas vezes atrs do que
parece uma parede de vidro em relao aos filhos, para connosco construrem
e reflectirem performativamente sobre esta temtica.
Paredes de Vidro em Reconstruo ou Zona dos Pais um espao de partilha,
criao e reflexo, um laboratrio performativo de coisas novas e antigas nas
nossas relaes de pais e filhos.
18 a 28 Maro Espao CCB/Fbrica das Artes

Artes nas Frias da Pscoa
Casa CCB
ateliermob
67
Com Andreia Salavessa, Carine Pimenta, Madalena Garnier Marques, Tiago
Mota Saraiva e Maria Jos Castro e Solla
Dos 5 aos 10 anos
Nas frias da Pscoa vamos festejar os 20 anos do CCB. Vamos conhec-lo,
percorr-lo e mim-lo. Vamos contar estrias e memrias que ecoam das suas
paredes grossas. Vamos perceber o desenho dos seus tectos altos. Vamos
passear nos jardins dos seus telhados. Vamos olhar para o mapa de Lisboa e
perceber porque nasce ao p do rio e no ao p do Castelo.
E antes? Que cidade existia naquele local? No fim, ofereceremos como presente
de aniversrio, um novo espao imaginado, cheio das memrias e das ideias de
uma semana, e para os prximos 20 anos. Pelo meio, na quarta-feira de manh,
h sesso de cinema de animao.
3 Fevereiro / 3 Maro Jardim das Oliveiras

Mercadinho dos talentos
Entrada livre mediante inscrio
No Jardim das Oliveiras poders mostrar os teus talentos, os teus projectos a
solo ou os projectos que partilhas com os teus amigos e colegas.
Poders apresentar projectos de msica, dana, teatro, artes plsticas, poesia.
Traz contigo a guitarra, a mala dos truques de magia, o pincel e as tintas, o
caderno de poemas, as bolas de malabarismo ou qualquer outra coisa para
a qual tenhas um dom especial. Aqui, no Jardim, vamos ter um palco para ti,
onde vais poder partilhar a tua paixo com o mundo, ao vivo! Agora o centro
das atenes s mesmo tu!
Palco do mercadinho procura candidatos
Fazes parte de uma banda? A tua escola tem um grupo de teatro? Se tu ou a tua
escola quiserem subir ao palco, enviem-nos as propostas para fabricadasartes@
ccb.pt ou contactem-nos pelo telefone 213 612 899. Os melhores projectos
sero seleccionados.
68
Oficinas
OFICINAS DE ABRIL A JUNHO
Neste trimestre no espao CCB/Fbrica das Artes ser desenvolvido um programa de espectculos
de pequeno formato e oficinas dirigido a escolas e famlias, assim como um espao de formao
para educadores e artistas que ter como tema central Pensamento, Filosofia e Contemplao
Artstica e que resulta de um laboratrio de pesquisa proposto pelo CCB/Fbrica das Artes ao
Teatro do Silncio, a Ana Silvestre (Biblioteca Mnima) e a Rita Pedro (Filosofia para Crianas).
O Ciclo de cinema de animao para infncia proposto por Zero em Comportamento ir
realizar-se ao longo de todo o ano (Convite aos Artistas). O ciclo de mni concertos Msica pra
ti (20m), decorre uma vez por ms (sbado s 18h) e ser ocupado por bons msicos de vrias
msicas. Este ciclo aposta na proximidade das crianas e seus acompanhantes aos msicos
atravs de um ambiente intimista na Fbrica das Artes. Integrado na Maratona Os Lusadas,
Teatro Meridional/Antnio Fonseca sero realizadas oficinas dirigidas a escolas do 3 ciclo e
Secundrio
Dias da Msica em Belm

O Impulso do Romantismo
20 e 21 de Abril Espao CCB/Fbrica das Artes
Espectculo de Teatro e Msica

O Elefante e a Grua
Lavnia Moeira
Espectculo de Msica
O Poeta dos Sons
Artway
Oficina de Danas de Roda de Namoro
Por Paulo Rodrigues
Oficina de Msica
Canes de Amor da Idade Mdia aos Tempos Modernos
Por Manon Marques e Lus Almeida
69
Oficinas e outras actividades para midos e grados
26 e 27 Abril / 17 e 18 Maio / 5 e 6 Junho Espao Fbrica das Artes
Cinema de animao
Cinema para todos
Dos 7 aos 10 anos
7 Abril / 5 Maio / 2 Junho Jardim das Oliveiras

(ver pgina 68)
5 a 7 de Abril Espao CCB/Fbrica das Artes

Espectculo de Dana
Alcovas Brancas
Ainhoa Vidal
Ensino Secundrio
27 Abril Espao CCB/Fbrica das Artes

Oficina de Danas de Roda
Por Paulo Rodrigues
Para Grados
4 Maio Espao CCB/Fbrica das Artes

Formao em dana
Danas de Roda
Paulo Rodrigues
70
6 a 12 Maio Espao Fbrica das Artes

Espectculo de Teatro e Msica
O Elefante e a Grua
Lavnia Moeira

Espectculo de Teatro para bebs
Frgil
Carla Maciel, Mnica Garnel e Rita Red Shoes
Dos 0 aos 5 anos

Oficina de Teatro para grudos
Carla Maciel, Mnica Garnel
Para Grados
12 Maio / 16 de Junho Espao CCB/Fbrica das Artes

Mini-concertos
Msica pra ti
Joo Paulo Esteves da Silva e artista a definir
Para todos
24 a 28 Junho / 1 a 5 Julho Espao CCB/Fbrica das Artes

Artes nas Frias do Vero
Parceria com o Jardim Botnico Tropical
Dos 5 aos 10 anos
71
Oficinas
SETEMBRO A DEZEMBRO
No terceiro trimestre a programao de oficinas ter como tema dominante Mitologias e

integra a exposio e oficinas Biblioteca de papel de Joo Lizardo, que desenvolve o seu
trabalho na rea da promoo do livro e da leitura; Ulisses de Carla Galvo e Cludia
Andrade; e Arqueologias Mitolgicas de Joo Lizardo e Suzana Branco.
Continuar a decorrer a programao anual dos Ciclos Cinema de Animao Zero em
Comportamento e Msica para Ti Mini Concertos, assim como a programao de
espectculos de pequeno formato e oficinas que est ainda em construo
OFICINAS E OUTRAS ACTIVIDADES PARA MIDOS E GRADOS

1 Setembro / 6 Outubro
3 Novembro / 1 Dezembro Jardim das Oliveiras
(ver pgina 68)
15 e 22 Set. / 4 e 5 Out. / 1 e 2 Nov. / 6 e 7 Dez.

Espao CCB/Fbrica das Artes e Black Box
Cinema de animao
Cinema para todos
Dos 7 aos 10 anos
72
Datas a anunciar brevemente Espao CCB/Fbrica das Artes
Mini-concertos
Msica pra ti
Para todos
Joo Lizardo
Um artista, todos os pblicos
Convidamos um artista a apresentar-nos um projecto forte e abrangente a partir
do qual podemos construir propostas para todos os nossos pblicos (crianas,
adolescentes, grados adultos e idosos e profissionais que habitam o espao
de cruzamento entre a arte e a educao). Neste trimestre convidamos Joo
Lizardo.
Biblioteca de Papel Estantes Interactivas

Oficinas
5 a 9 / 16 / 19 a 22 Novembro
Oficina de promoo do livro e da leitura
Esfinge Azul
Joo Lizardo
Dos 8 aos 12 anos / Maiores de 12
10 / 12 a 15 / 17 / 24 / 26 a 29 Novembro
Jardim Ingls
Joo Lizardo
Dos 5 aos 7 anos
73
7, 14 e 16 Novembro
Oficina de promoo do livro e da leitura
Mnemosine
Oficina para grados
Joo Lizardo
Para Grados
23 Novembro
Entre a Arte e a Educao
Joo Lizardo
30 Novembro
Encontro/Debate
Biblioteca de Papel Estantes Interactivas
Joo Lizardo
2 a 8 Dezembro
Oficina de Mitologia
Arqueologia Mitolgica
Joo Lizardo e Suzana Branco
Dos 5 aos 8 anos
2 a 8 Dezembro
Pequenas Epopeias para Poetas Corajosos
Dos 8 aos 12 anos
12 Dezembro
Para Grados
74
14 Dezembro
Joo Lizardo
Dezembro (datas a definir)

Espectculo/Oficina de Teatro
Ulisses
Carla Galvo / Cludia Andrade / Mafalda Saloio / Ana Isabel Dias
75
Garagem Sul
Exposies de Arquitectura
A partir de 7 de Dezembro de 2012, o CCB passar a dispor de um novo espao de exposies
uma rea de 2.125 m2 inteiramente dedicado Arquitectura. Trata-se de uma das diversas
garagens do projecto inicial, mas que nunca foi utilizada como tal, tendo apenas servido de
armazm a diversos acervos de provenincia externa.
O envolvimento mecentico das empresas Robbialac, Pladur / Uralita, Interescritrio e Siemens
permitiu realizar a obra de requalificao necessria para que a Garagem Sul permita ao CCB,
que assinala em 2013 o seu 20. aniversrio, prosseguir uma programao exigente e plural.
O vincado interesse que o CCB demonstrou pela Arquitectura na programao do Centro de
Exposies ter agora continuidade com a disponibilizao deste espao, que a vrios ttulos
singular.
Prximas exposies:
O Ser Urbano. Nos Caminhos de Nuno Portas

7 Dezembro 2012 a 24 Fevereiro 2013
Curadoria de Nuno Grande.

Exposio realizada por Guimares 2012 Capital Europeia da Cultura, cedida ao
CCB em regime de parceria pela Fundao Cidade de Guimares.
Esta exposio abrange cerca de 50 anos de percurso profissional de Nuno
Portas (Vila Viosa, 1934), personalidade multplice e heterodoxa que atravessou
momentos fulcrais da cultura portuguesa, produzindo obras de referncia no
mbito da crtica cultural, da investigao, da arquitectura, do urbanismo, das
polticas da habitao e da cidade as quais indexam as ltimas dcadas da
nossa histria recente.
ARX 2:3:4
21 Maro a 21 julho 2013
Com curadoria de Lus Santiago Baptista.

Em 1993, inaugurava o Centro Cultural de Belm, integrando uma pequena
exposio denominada Realidade-Real, do ento prometedor atelier ARX
76
Portugal. Passados 20 anos, a exposio ARX 2:3:4 vem mostrar que a actividade
dos irmos Nuno e Jose Mateus marcou a arquitectura portuguesa nas ltimas
duas dcadas, mantendo uma acutilncia crtica e uma vontade experimental,
que se manifesta na explorao intensiva do projecto arquitectnico. A
sua singularidade reside nas estratgias projectuais e nos processos de
formalizao arquitectnica, informados por uma abertura inquiridora ao
mundo e experimentados sobre a matria fsica e tridimensional da maqueta.
Paralelamente, sero realizados workshops, debates e visitas guiadas.
A Arte do Risco.
O Desenho como Lugar de Inveno da Arquitectura
(data a definir)
Com curadoria do Departamento de Desenho e Comunicao Visual da
Faculdade de Arquitectura Universidade Tcnica de Lisboa, sob coordenao
de Ana Leonor Madeira Rodrigues, em parceria a protocolar com o CCB.
Pretende-se com esta exposio evidenciar o Desenho, o acto de desenhar

e os seus objectos e referentes, como espao privilegiado do pensamento e
experimentao em Arquitectura, quer evocando a formao do arquitecto
na origem e biografia da escola de Lisboa, quer apresentando os exerccios
grficos mais recentes, conceptuais e expressivos. Paralelamente exposio, na
Garagem Sul, sero realizados workshops de Desenho e um ciclo de palestras.
77
Aces de Comunicao
e Marketing
Assinaturas / Temporada 2013
Para a Temporada de 2013 o Centro Cultural de Belm criou uma srie de 7 Assinaturas,
com base num modelo que muito popular em todo o mundo e que permitir ao pblico
o acesso a uma grande parte dos espectculos e concertos programados pelo CCB a preos
mais baixos. A opo meia-temporada ou Assinatura B, oferecida na maior parte dos casos,
permite conciliar uma maior flexibilidade na escolha com um valor de bilhetes tambm inferior
ao habitual.
Assinatura CCB 20 ANOS

A diversidade da programao do CCB permite a criao de uma nova
assinatura. CCB 20 anos. Se as assinaturas anteriores esto organizadas por
gneros de Msica (Orquestras, Barroco, Msica de Cmara, Jazz, entre outras),
esta assinatura comemorativa permite a escolha de 8 espectculos dentro
de todas as reas artsticas da programao de 2013. O pblico pode agora
seleccionar da Temporada (para produes ou co-produes CCB), nas reasde
Msica, Teatro, Dana, Artes Performativas, os espectculos com que mais se
identifica.
Pretendemos, com estas Assinaturas, distinguir o pblico que nos visita com mais
regularidade e adquire os seus bilhetes com mais antecedncia. Mas queremos
tambm possibilitar a quem no costuma fazer planos com tanta antecedncia,
ou a quem simplesmente tem menos tempo disponvel, escolher os concertos a
que quer assistir e tambm usufruir de um desconto no valor dos bilhetes.
Por outro lado, e no menos relevante, a criao destas sries ou Assinaturas,

pretende tornar a programao do CCB mais clara para o pblico, nomeadamente
78
no que respeita actividade musical.
evidente que a programao do Centro Cultural de Belm conta, h j vrios
anos, com um pblico fiel e diversificado, que no s assiste aos espectculos
com que mais se identifica, mas que tambm, em muitos casos, arrisca e
experimenta aquilo que ainda desconhece. No temos dvidas, no entanto,
que quanto mais clara for a nossa programao e mais opes oferecermos,
mais pblico ela atrair. E estes vrios pblicos so a nossa razo de ser.
ASSINATURA ORQUESTRAS
Assinatura A: 8 concertos, 30% desconto (40% Carto Amigo CCB)
Assinatura B: 4 concertos, 25% desconto (35% Carto Amigo CCB)
ASSINATURA MSICA DE CMARA

ASSINATURA BARROCO
ASSINATURA ECM LISBON SERIES

ASSINATURA JAZZ
ASSINATURA FADO
79
ASSINATURA CCB 20 ANOS
8 Espectculos - 40% desconto
.....................................................
Assinatura orquestras
.....................................................
26 JANEIRO | GRANDE AUDITRIO | 21h
Michael Zilm, direco musical
Johann Sebastian Bach Suite n. 3 em R maior, BWV 1068
HansPfitznerPequena Sinfonia em Sol maior, Op. 44
WitoldLutosawskiAbertura para Cordas
Ludwig vanBeethovenSinfonia n. 2 em R maior, Op. 36
27 JANEIRO | GRANDE AUDITRIO | 11h30

Orquestra Acadmica Metropolitana
Jean-Marc Burfin, direco musical
Concerto comentado por Rui Campos Leito
ClaudeDebussy Preldio sesta de um fauno
AlbertRousselO festim da aranha
FranzSchubert Sinfonia incompleta
24 MARO | GRANDE AUDITRIO | 17h

Alexandre da Costa, violino
Raquel Camarinha, soprano
Sebastian Tewinkel, direco musical
Pedro de Freitas Branco uma evocao
Francisco de Lacerda Almourol
Lus de Freitas Branco Concerto para Violino
Gustav Mahler Sinfonia n. 4
12 MAIO | GRANDE AUDITRIO | 17H

Programa a anunciar
27 OUTUBRO | GRANDE AUDITRIO | 17h

Programa a anunciar
24 NOVEMBRO | GRANDE AUDITRIO | 17h

Programa a anunciar
80
9 FEVEREIRO | GRANDE AUDITRIO | 21h
Joseph Haydn Sinfonia n. 64, em R maior, Hob.I:64 Tempora Mutantur
Ludwig van Beethoven Sinfonia n. 2, em R maior, op. 36
Sergei Prokofiev Sinfonia n. 1, em R Maior, op. 25, Clssica
30 MAIO | GRANDE AUDITRIO | 21h

Ludwig van Beethoven Sinfonia n. 5, em D menor, op 67
Ludwig van Beethoven Sinfonia n. 7 em l maior, Op. 92
2 NOVEMBRO | GRANDE AUDITRIO | 21h

Ludwig van Beethoven Sinfonia N 9 em R menor, op. 125 Coral
15 DEZEMBRO | GRANDE AUDITRIO | 17h

Concerto de Natal
Programa a anunciar
.....................................................
ASSINATURA Msica de Cmara e recitais
.....................................................
2 FEVEREIRO | PEQUENO AUDITRIO | 21h

Opus Ensemble
Olga Prats, piano
Ana Bela Chaves, viola
Pedro Ribeiro, obo
Alejandro Erlich Oliva, contrabaixo
Alejandro Erlich Oliva Esbozos de Cmara sobre temas tradicionales
espaoles
Manuel de Falla Siete Canciones Espaolas (Transcrio para violeta e piano
de Emilio Mateu e Miguel Zanetti):
Fernando Lopes-Graa Gergicas
81
Vasco Martins Canto Cabo-Verdiano n 5
Laurent Filipe In Memoriam
Antnio Victorino dAlmeida Trs Andamentos Procura de um Quarteto

Ensemble dArcos
Nuno Corte-Real, direco artstica
Luis Rodrigues, bartono
Gal Rassaert, violino
Reyes Gallardo, viola
Filipe Quaresma, violoncello
Helder Marques, piano
Nuno Crte-Real Os Frutos dos Anjos, ciclo de canes com poesia de
Eugnio de Almeida para bartono e piano, op. 26
Johannes Brahms Quarteto para piano e cordas, em D menor, op. 60
23 FEVEREIRO | PEQUENO AUDITRIO | 21H

Quarteto Pavel Haas
Veronika Jaruskova, violino
Eva Karova, violino
Pavel Nikl,viola
Peter Jarusek,violoncelo
Alfred Schnittke Quarteto de cordas n. 3
Dmitri Schostakovich Quarteto de cordas n. 8
Ludwig van Beethoven Quarteto de cordas, op. 130
Ludwig van Beethoven Grosse Fuge, op. 133

Amlcar Vasques-Dias, piano
Mestre Joaquim Soares, Pedro Calado, cantadores do Grupo Coral e Etnogrfico
Cantares de vora
10 MARO | PEQUENO AUDITRIO | 17H

Pavel Gomziakov, violoncelo
Artur Pizarro, piano
Nikolay Myaskovsky Sonata para violoncelo e piano n. 1,
em R maior, op. 12
Sergei Rachmaninov Duas peas para violoncelo e piano, op. 2
82
Sergei Rachmaninov Sonata para violoncelo e piano, op. 18
Dmitri Shostakovich Somnata para violoncelo e piano, op. 40

Motion Trio - Acoustic Accordions
Acordeonistas: Janusz Wojtarowicz, Pawe Baranek e Marcin Gaazyn
13 OUTUBRO | PEQUENO AUDITRIO | 17H

Voces Caelestes
Srgio Fonto, direco
Msica de Benjamin Britten
10 NOVEMBRO | PEQUENO AUDITRIO | 17h

Pedro Burmester
Programa a anunciar
17 NOVEMBRO | PEQUENO AUDITRIO | 17h

Nuno Vieira de Almeida - Piano
Ana Maria Pinto Soprano
Bartono a anunciar
Lieder e duetos do Romantismo alemo Obras de Schumann, Schubert e
Hugo Wolf
23 NOVEMBRO | PEQUENO AUDITRIO | 21H OU 17H

DSCH Schostakovich Ensemble
Renaud Capuon, violino
Grard Causs, viola
Gautier Capuon, violoncelo
Filipe Pinto-Ribeiro, piano
Wolfgang Amadeus Mozart Quarteto com piano KV478
Robert Schumann Quarteto com piano Op. 47
Gabriel Faur Quarteto com piano n 1 Op.15
83
.....................................................
ASSINATURA BARROCO
.....................................................
19 e 20 JANEIRO | PEQUENO AUDITRIO | 21h (DIA 20 S 16H)

Os Msicos do Tejo
Marcos Magalhes, direco musical
Luca Aprea, encenao
Daniel Worm dAssumpo, iluminao
Marta Arajo, direco de produo
Francisco Antnio de Almeida
Il Trionfo dAmore, serenata para seis vozes (1729)
27 JANEIRO | PEQUENO AUDITRIO | 17h

Grupo Vocal Olisipo
Armando Possante, direco
Madrigais Vilancicos e Romnticos
23 MARO | PEQUENO AUDITRIO | 21h

Divino Sospiro
Npoles, arqutipo da nova msica da Europa
Johann Adolf Hasse Sinfonia
Leonardo Leo Concerto para 4 violinos
Johann Gottfried Mthel Concerto para Cravo
Georg Philipp Telemann Don Quixote
21 E 22 SETEMBRO | PEQUENO AUDITRIO | 21H (DIA 22 S 17H)

Divino Sospiro
Coro Gulbenkian
Deborah York
Gemma Bertagnolli
Maria Hinojosa Montenegro
Filippo Minaccia
Fernando Guimares
Hugo Oliveira
Pedro Antnio Avondano
Gios Re di Giud*
*Estreia moderna mundial
84
.....................................................
ASSINATURA ECM LISBOn SERIES
.....................................................
Co-programao CCB/ECM
Bobo Stenson Trio
Bob Stenson,piano
Anders Jormin, contrabaixo
Jon Flt, bateria

Savina Yannatou & Primavera en Salonico
Songs Of An Other
Savina Yannatou, voz
Kostas Vomvolos qanun, acordeo
Yannis Alexandris oud, guitarra
Kyriakos Gouventas ,violino, viola
Harris Lambrakis, nay
Michalis Siganidis, contrabaixo
Kostas Theodorou, percusso, contrabaixo

Pergolesi Project
Maria Pia De Vito, voz
Franois Couturier, piano e arranjos
Anja Lechner, violoncelo
Michele Rabbia, percusso e electrnica

Marcin Walisewski Trio
Faithful
Marcin Wasilewski, piano
Slawomir Kurkiewicz, contrabaixo
Michal Miskiewicz, bateria
85
.....................................................
ASSINATURA jAZZ
.....................................................

GRIP 5
Gonalo Prazeres, saxofones alto e bartono
Francisco Andrade, saxofones tenor e soprano
Ricardo Barriga, guitarra elctrica
Ricardo A. Freitas, baixo elctrico, composio
Joo Lencastre, bateria

Mrio Laginha Trio
Mrio Laginha, piano
Bernardo Moreira, contrabaixo
Alexandre Frazo, bateria

Ogre
Maria Joo, voz
Joo Farinha, fender rhodes & sintetizadores
Jlio Resende, piano
Joel Silva, bateria
Andr Nascimento, electrnica

Jlio Resende Trio
Jlio Resende, piano
Matt Penman, contrabaixo
Nasheet Waits, bateria
29 JUNHO | PEQUENO AUDITRIO | 21H

Big Band Jnior
2 NOVEMBRO | PEQUENO AUDITRIO | 21H

Hugo Alves Trio
Hugo Alves, trompete, fliscorne, composio
Filipe Sequeira, bateria
Hugo Santos, contrabaixo
86
14 DEZEMBRO | PEQUENO AUDITRIO | 21H
Big Band Jnior
.....................................................
ASSINATURA FADO
.....................................................
H Fado no Cais
26 JANEIRO | PEQUENO AUDITRIO | 21H
Marco Oliveira

Gisela Joo
10 MAIO | GRANDE AUDITRIO | 21H

Fado Antigo
Artur Batalha, Beatriz da Conceio, Maria da F e Vicente da Cmara
1, 2, 3, 8, 9 e 10 de AGOSTO | PEQUENO AUDITRIO | 19H

Fado em Agosto
A realizao no Pequeno Auditrio de uma srie de concertos de fado em que
intrpretes cantam xitos dos anos 1930/40, 50/60, 70/80, 90/2000, segundo
alinhamento a definir. Nesses concertos, pelo menos um para cada um dos
perodos de 20 anos atrs referidos, tambm sero evocados alguns dos grandes
instrumentistas do sculo XX, como, entre outros, Armandinho, Jaime Santos,
Fontes Rocha e Raul Nery.

Miguel Capucho
.....................................................
ASSINATURA CCB 20 ANOS
.....................................................
8 Espectculos escolha da temporada para produes

ou co-produes CCB 40% de desconto
87
Mercado do CCB
Novo&Antigo
O Centro Cultural de Belm, explorando a sua dimenso e expresso fsica de cidade, aberta
a todos os pblicos, realiza nas suas ruas e praa central um mercado especial, que cruza uma
expresso cultural e artstica com objectivos comerciais. Em edies sucessivas, no primeiro
Domingo de cada ms, (salvo excepes ou edies de carcter temtico), entre as 10 e as 18
horas, ter lugar o Mercado do CCB Novo&Antigo.
O ponto de partida para a organizao deste acontecimento foi o Mercadinho dos Talentos,
que tem j uma longa histria de sucesso no CCB. Realizando-se junto Praa do icnico
Centro Cultural de Belm, no seu Jardim das Oliveiras, este mercadinho destinado aos mais
novos, a crianas e jovens at aos 17 anos, ter uma edio tambm mensal, destinado a todos
os que quiserem participar.
Assim, e logo entrada do CCB, ao longo da sua rua principal, encontrar msicos e artistas,
poder comprar e vender artigos originais, assistir, no Palco do CCB, a pequenas apresentaes
musicais. Arte, cultura, design, moda, decorao, gastronomia, tanto nas vertentes da
criao como da reutilizao, isto , novo e antigo, so as reas deste mercado singular, com
uma vocao simultaneamente cultural e comercial.
Em cada Mercado poder ainda obter, excepcionalmente, bilhetes para os espectculos

integrados na programao com 30% de desconto.
As candidaturas devem ser enviadas para mercadoccb@ccb.pt.
88
CCB 20 anos
Preservao e valorizao do edifcio

Em 2013, o CCB completar 20 anos da sua abertura ao pblico enquanto espao cultural.
Para assinalar esta circunstncia, as actividades a realizar em 2013 sero assinaladas com um
dstico prprio. Mas ser na valorizao do edifcio, na devoluo da dignidade original aos
seus alados, recuperando estruturas e libertando-as de teles e sinalticas inadequadas, ou na
requalificao de espaos extremamente degradados, como o caso da Cafetaria Quadrante,
que se faro os maiores investimentos. A aquisio do mobilirio original das esplanadas, que
ao longo dos tempos foram substitudas por mobilirio medocre e publicitrio, conta-se entre
as prioridades e os trabalhos j em curso.
Melhorias a realizar no CCB em 2012-13:

- Substituio e rectificao faseada da sinaltica
- Requalificao da Cafetaria Quadrante e esplanada Jardim das Oliveiras
- Requalificao dos bares e restaurantes do Centro de Reunies
- Abertura da Loja do CCB na entrada principal do edifcio
- Abertura de um bar no espao da actual Bilheteira
Arquivo da Memria do CCB

O processo de implementao do Arquivo de Memria do CCB teve j incio com a afectao
de espaos e recursos ao projecto, mas em 2013 sero dados os passos mais significativos,
como seja a execuo do Plano de Classificao Documental do CCB e a sua abertura a
investigadores.
Colquio 20 anos do CCB Com a coordenao de Nuno Grande, realizar-se- em Fevereiro

um colquio, que reunir diversos especialistas, centrado em trs reas temticas e segmentado
em trs painis de debate, que reunir convidados especialistas.
O CCB como micro-cidade
O CCB como projecto de equipamento cultural
O CCB e a sua programao
Conferncia Prof. Lus Valente de Oliveira Esta conferncia do acadmico e ex-governante

portugus que est na origem da ideia que levou criao do Centro Cultural de Belm
permitir perceber a proto-histria deste equipamento e os processos polticos que levaram a
que este se tornasse o projecto emblemtico do incio dos anos 90.
89

2013 CCB DossierTemporada 2013.final 2

Uploaded by

Document Information

Original Title

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

2013 CCB DossierTemporada 2013.final 2

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

Temporada 2013

Fotografia: Nuno Cera

44 Ciclo Literatura e Humanidades

52 CCB/ FBRICA DAS ARTES

76 garagem sul - exposies de arquitectura

78 ACES DE COMUNICAO E MARKETING

A Fundao Centro Cultural de Belm, no cumprimento das suas finalidades estatutrias

Nesse sentido, foram revistas prioridades e desenvolvidos protocolos e planos alargados de

A tambm obrigao estatutria da internacionalizao, neste tempo de to escassos

Iniciaram-se tambm aces, a desenvolver e a alargar em 2013, que se traduzem num

Parcerias institucionais e co-produes

Temporada de Concertos CCB / Metropolitana

A relao entre o Centro Cultural de Belm e a Orquestra Metropolitana de Lisboa tem

1 JANEIRO GRANDE AUDITRIO | 17h

26 JANEIRO GRANDE AUDITRIO | 21h

24 MARO GRANDE AUDITRIO | 17h

12 MAIO GRANDE AUDITRIO | 17H

27 OUTUBRO GRANDE AUDITRIO | 17h

24 NOVEMBRO GRANDE AUDITRIO | 17h

20 JANEIRO GRANDE AUDITRIO | 11h30

17 FEVEREIRO GRANDE AUDITRIO | 11h30

3 MARO GRANDE AUDITRIO | 11h30

12 MAIO GRANDE AUDITRIO | 11h30

Orquestra de Cmara Portuguesa

OCP Esprito BEETHOVEN! MSICA E LIBERDADE!

9 FEVEREIRO GRANDE AUDITRIO | 21h

30 MAIO GRANDE AUDITRIO | 21h

2 NOVEMBRO GRANDE AUDITRIO | 21h

Orquestra Sinfnica Portuguesa

15 DEZEMBRO GRANDE AUDITRIO | 17h

19/20 JANEIRO PEQUENO AUDITRIO | dia 19 s 21h | DIA 20 S 16H

Francisco Antnio de Almeida

27 JANEIRO PEQUENO AUDITRIO | 17h

17 FEVEREIRO SALA LUIS DE FREITAS BRANCO | 11h

23 MARO PEQUENO AUDITRIO | 21h

21 E 22 SETEMBRO PEQUENO AUDITRIO | DIA 21 S 21H | DIA 22 S 17H

Msica de Cmara e Recitais

2 FEVEREIRO PEQUENO AUDITRIO | 21h

23 FEVEREIRO PEQUENO AUDITRIO | 21H

27 FEVEREIRO PEQUENO AUDITRIO | 21h

10 MARO PEQUENO AUDITRIO | 17H

10 MAIO PEQUENO AUDITRIO | 21H

da maioria das composies e pelos acordeonistas Pawe Baranek e Marcin Gaazyn.

Exploram persistentemente todas as virtudes do instrumento, alterando a forma de

como conhecido e ouvido. Os seus concertos so performances musicais que contm

sempre uma dose de aco e drama.

13 OUTUBRO PEQUENO AUDITRIO | 17H

10 NOVEMBRO PEQUENO AUDITRIO | 17h

no estrangeiro, premiado em diversos concursos, com uma dezena de CD gravados,

e a implementar, actualmente professor em vrias Escolas Superiores de Msica

vivo, juntamente com Bernardo Sassetti e Mrio Laginha, o CD e DVD 3 Pianos.

17 NOVEMBRO | PEQUENO AUDITRIO | 17H

23 NOVEMBRO PEQUENO AUDITRIO | 21H OU 17H

13 JANEIRO SALA LUIS DE FREITAS BRANCO | 11H

17 FEVEREIRO SALA LUIS DE FREITAS BRANCO | 11H

24 FEVEREIRO SALA LUIS DE FREITAS BRANCO | 11H

3 MARO SALA LUIS DE FREITAS BRANCO | 11H

7 ABRIL SALA LUIS DE FREITAS BRANCO | 11H

19 MAIO SALA LUIS DE FREITAS BRANCO | 11H

6 OUTUBRO SALA LUIS DE FREITAS BRANCO | 11H

27 OUTUBRO SALA LUIS DE FREITAS BRANCO | 11H

3 NOVEMBRO SALA LUIS DE FREITAS BRANCO | 11H

24 NOVEMBRO SALA LUIS DE FREITAS BRANCO | 11H