Professional Documents
Culture Documents
Acerca de la historia del DRAE, fue sta una de las primeras tareas que se impuso la
Real Academia Espaola en su fundacin en 1713, editando en primer lugar el
Diccionario de autoridades (1726-1739) en seis volmenes. Partiendo de esta obra
se elabora como resumen el DRAE propiamente, cuya primera edicin data de 1780.
El ttulo completo de esta edicin fue Diccionario de la lengua castellana compuesto
por la Real Academia Espaola, reducido a un tomo para su ms fcil uso. Las
razones enunciadas en el prlogo para la publicacin de este diccionario eran la
necesidad de que el pblico tuviera acceso a un diccionario entre el lapso de la
primera edicin del diccionario de autoridades y la tardanza en la publicacin de una
segunda edicin corregida y ampliada de ste, ofrecindose esta alternativa de ms
fcil uso y menor costo. Ya en su segunda edicin pas a ser el principal diccionario,
y dej de lado la elaboracin de su fuente, el de autoridades.
Adems del DRAE, tambin podran seguirle en esta categora otros que estn
relacionados al anlisis de la lengua. Entre ellos Prez (2005), describe lo siguiente:
Desde estas perspectivas,() se abren muchas
posibilidades de inspeccin lexicogrfica de tpicos
gramaticales (p.ej.: el diccionario de la conjugacin, el
diccionario sintctico. el diccionario fraseolgico, el
diccionario ortogrfico, el diccionario de dudas y
dificultades de la lengua), semnticos (p.ej.: el diccionario
de nombres y apellidos, el diccionario de topnimos o el
diccionario de fitnimos y zonimos) u otros (p.ej.: el
diccionario de refranes) de una lengua en particular. Aqu,
tendra que resaltarse, adems, el diccionario ideolgico,
que ordena el lxico por conceptos (para el espaol, el
ms notable es el de Julio Casares, un mixto entre el
criterio analgico y el ideolgico, al combinar alfabetos y
conceptos, respectivamente (p. 25).
Asimismo, tambin se seala que otra de las caractersticas del DRAE, es que ste
responde a una base terica estructuralista por ello da mucha ms importancia al
sistema (la lengua. el significado abstracto) que al uso en concreto (el habla. la
realizacin del significado). Adems, el DRAE, se limita a dar informacin descriptiva
sobre la categora, el rgimen preposicional o argumental del lema, sin considerar
que las construcciones tambin pueden aportar significado (Ibarretxe, 2010).
b) Diccionario ideolgico
Son aquellos que traducir una palabra de un idioma a otro, por ejemplo del espaol al
ingls y viceversa. Generalmente se usa cuando se estudia un idioma diferente al
idioma materno o cuando uno busca una palabra que se escribe o habla en otro
idioma y que no se conoce en el idioma materno.
Este lexicgrafo supone la aplicacin a los textos del pasado de los mtodos de la
lingstica y las tcnicas de la filologa. Lo uno y lo otro buscan facilitar la coherencia
en el campo de las definiciones, as tambin establecer la relacin entre las unidades
lxicas a travs de la historia. Como un claro ejemplo de esta especie tenemos El
Nuevo diccionario histrico de la lengua espaola (NDHLE) de la Real Academia
Espaola (RAE), actualmente en internet (Wikilengua del espaol).
Son aquellos en los que se facilita informacin sobre el origen de las palabras de una
determinada lengua. Quiz el diccionario etimolgico ms prestigioso de la lengua
inglesa es el Oxford English Dictionary. Quiz el diccionario etimolgico ms clebre
(aunque ya no el ms actualizado) de la lengua espaola es el Tesoro de la lengua
castellana o espaola (1611), obra de Sebastin de Covarrubias y Orozco (1539-
1613) que no es slo diccionario etimolgico, sino que aporta muchsimos datos
histricos de la lengua utilizada en su poca (Wikipedia).
Son aquellos que nos ayudan a buscar palabras que tengan un mismo significado
que el vocablo inicial, cuando buscamos sinnimos y cuando buscamos antnimos
nos ayudan a encontrar un significado distinto del vocablo inicial. Estos diccionarios
proporcionan varios recursos nos ayudan a mejorar la expresin escrita:
a) La sustitucin de vocablos para evitar su repeticin en un mismo texto. De
este modo, la redaccin ser ms elegante.
Este diccionario, conlleva una riqueza cultural muy significativa, abre en s mismo las
puertas de un cosmos de opciones. Segn Prez (2005) estos diccionarios:
ste lexicgrafo se concentra en parcelas especficas del saber, busca ser tcnico,
especializado o de tecnolectos es, al da de hoy, uno de los que ocupa
mayoritariamente la atencin de la actividad lexicogrfica. Representa una respuesta
al crecimiento que en el mundo contemporneo tiene la tecnologa y la sofisticacin
de la vida en todos sus aspectos, este tipo de diccionarios viene a reunir
terminologas concretas o voces del dominio de los entendidos y conocedores de una
especialidad cientfica, tecnolgica, laboral o vivencial y a proponer, o bien una
explicacin enciclopdica que agote la materia semntica de los trminos, o bien la
simple equivalencia terminolgica de los trminos en las lenguas ms frecuentadas
por la modernidad cientfica y tecnolgica (Prez, 2005).
Este diccionario est muy relacionado con la enciclopedia, ste resulta una
modalidad de enormes posibilidades para compendiar el conocimiento general de la
cultura en su manifestacin ms amplia. En este sentido Prez (2005) afirma lo
siguiente: