Apresentao de trabalhos acadmicos de

acordo com
as normas de documentao da ABNT:
informaes
bsicas
Profa. Dra. Fernanda Severo
 Braslia DF
2004
SUMRIO
1 INTRODUO
2 ETRUTURA DE TRABALHOS ACADMICOS
2.1 Elementos pr-textuais
2.1.1 Capa
2.1.2 Lombada
2.1.3 Folha de rosto
2.1.3.1 Anverso da folha de Rosto(frente)
2.1.3.2 Verso da folha de rosto
2.1.4 Errata
2.1.5 Folha de aprovao
2.1.6 Dedicatria
2.1.7 Agradecimentos
2.1.8 Epgrafe
2.1.9 Resumo na lngua verncula
2.1.10 Resumo em lngua estrangeira
2.1.11 Lista de ilustraes
2.1.12 Lista de tabelas
2.1.13 Lista de abreviaturas e siglas
2.1.14 Lista de smbolos..
2.1.15 Sumrio
2.2 Elementos textuais
2.2.1 Introduo
2.2.2 Desenvolvimento
2.2.3 Concluso
2.3 Elementos ps-textuais
2.3.1 Referncias
2.3.1.1 Regras bsicas
2.3.1.2 Referncia de monografia (livro, folheto, etc.)
2.3.1.2.1 Parte de monografia (captulo da obra)
2.3.1.3 Peridicos
2.3.1.3.1 Revista
a) fascculo de revista no todo
b) artigo de revista
c) artigo de revista sem autoria conhecida
d) artigo de revista em meio eletrnico
2.3.1.3.2 Jornal
a) fascculo de jornal no todo
b) artigo de jornal com autoria conhecida
c) artigo de jornal sem autoria conhecida
d) artigo de jornal em meio eletrnico
2.3.1.4 Evento cientfico (congresso, conferncia, simpsio, workshop,
encontro)
2.3.1.4.1 Evento cientfico em meio eletrnico
2.3.1.4.2 Trabalho apresentado em evento
2.3.1.4.3 Trabalho apresentado em evento sem anais publicados
2.3.1.5 Resenha (monografia)
2.3.1.5.1 Resenha com ttulo prprio
2.3.1.6 Teses, dissertaes ou outros trabalhos acadmicos
2.3.1.6.1 Impressos
2.3.1.6.2 Em meio eletrnico
2.3.1.7 Documentos jurdicos
2.3.1.7.1 Decreto
2.3.1.7.2 Lei
a) publicada em revista
b) em meio eletrnico
2.3.1.7.3 Medida provisria
2.3.1.7.4 Resoluo
2.3.1.7.5 Cdigo civil
2.3.1.7.6 Constituio
2.3.1.8 Materiais (documentos) em outros suportes fsicos
2.3.1.8.1 Bula de remdio
2.3.1.8.2 Fotografia
a) fotografia impressa
b) fotografia online
2.3.1.8.3 Carto postal
2.3.1.8.4 Slide
a) slide com autoria conhecida
b) slide sem autoria conhecida
2.3.1.8.5 Documentos cartogrficos
a) mapa com autoria conhecida
b) mapa sem autoria conhecida
c) mapa em meio eletrnico
d) planta arquitetnica
2.3.1.8.6 Documentos sonoros
a) cassete sonoro (fita cassete de msica)
b) disco sonoro
c) CD (compact disc)
2.3.1.8.7 Imagem em movimento
a) videocassete (fita de videocassete)
b) DVD (digital vdeo disc)
2.3.1.8.8 Documentos de acesso exclusivo em meio eletrnico
a) arquivo de disquete
b) CD-ROM
2.3.1.4.9 Documentos extrados da Rede de Computadores (internet,
correio
eletrnico)
a) home page
b) documento inserido (informao) em home page
c) e-mail
d) lista de discusso
2.3.2 Glossrio
2.3.3 Apndice(s)
2.3.4 Anexo(s)
2.3.5 ndice(s)
3. CITAES
3.1 Citao direta
3.2 Citao indireta
3.3 Citao de citao
3.4 Sistema de chamada
3.4.1 Sistema autor-data
3.4.1.1 Formas de citao
3.4.2 Sistema numrico
3.5 Citao de documentos em meio eletrnico
4 NOTAS DE RODAP
4.1 Notas explicativas
4.2 Notas de referncia
5 REGRAS DE APRESENTAO
5.1 Margem
5.2 Espacejamento
5.3 Numerao progressiva
5.3.1 Alneas
5.4 Indicativos de seo
5.5 Ttulos sem indicativo numrico
5.6 Elementos sem ttulos e sem indicativo numrico
5.7 Paginao
6 ILUSTRAES E TABELAS
6.1 Ilustraes
6.2 Tabelas
REFERNCIAS
APNDICE A - SUMRIO
APNDICE B ERRATA
APNDICE C NDICE
ANEXO A CAPA
ANEXO B LOMBADA
ANEXO C FOLHA DE ROSTO
ANEXO D FOLHA DE APROVAO
ANEXO E ABREVIATURA DOS MESES
 1 INTRODUO

A definio de normatizar no dicionrio Houais, criar normas,

normalizar, que por sua vez estabelecer normas, padronizar,
uniformizar. Em documentao, normalizao bibliogrfica compreende
o conjunto de indicaes que nos permite identificar, total ou
parcialmente, uma publicao. (MARTINS; ZILBERKNOP, 2003, p. 272).
Eco (2003) diz
que a observncia das normas para elaborao de referncias revela
que o estudioso est familiarizado com a disciplina e ainda compara as
regras para elaborao de trabalhos cientficos com as regras de um
jogo, quem as emprega mal olhado com suspeita, como algum que
no pertence ao grupo.
Este documento tem o propsito de orientar quanto
normalizao de trabalhos de concluso de cursos de graduao e
especializao, bem como dissertaes, teses e outros, no que diz
respeito estrutura, trazendo inclusive a definio de seus itens,
elaborao de referncias, citaes, notas de rodap e regras de
apresentao do trabalho. Embora tenha sido elaborado com o empenho
de responder as questes mais corriqueiras e urgentes em normalizao
de trabalhos acadmicos, certamente no consegue sanar todas as
dvidas.
Dessa forma, a consulta s normas da Associao Brasileira de
Normas Tcnicas (ABNT) no deve ser dispensada, como tambm obras
a respeito de redao tcnico-cientfica, visto que no se props
elaborar um tratado sobre o assunto.
Apresenta inicialmente um quadro com os itens que constituem a
estrutura dos trabalhos acadmicos com os respectivos nmeros de NBR
(norma brasileira) da Associao Brasileira de Normas Tcnicas (ABNT) e
a informao de utilizao obrigatria ou opcional.
Na seo Estrutura dos Trabalhos Acadmicos, novamente os
itens obrigatrios so identificados segundo a NBR 14724 da ABNT que
aborda a apresentao de trabalhos acadmicos. No final, apresenta
como apndices, modelos de sumrio, errata e ndice e como anexos,
modelos de capa, lombada, folha de rosto, folha de aprovao e uma
lista de abreviatura dos meses em vrias lnguas para utilizao em
referncias de peridicos.

5
 2 ESTRUTURA DE TRABALHOS ACADMICOS

Todo documento deve ter uma seqncia e apresentao coerente

para propiciar facilidade de leitura e compreenso. A NBR 14724 da
ABNT, apresenta a estrutura que deve ser utilizada segundo o nvel do
trabalho e recomendaes do orientador. O quadro abaixo mostra os
elementos de cada parte - que podem ser opcionais ou obrigatrios - e o
nmero da norma tcnica que os disciplina. Trabalhos acadmicos so
textos dissertativos sobre um tema especfico advindos de disciplina,
mdulo, estudo independente, curso entre outros, sob a coordenao de
um professor. Podem ser: tese (doutorado), dissertao (mestrado), TCC
(trabalho de concluso de curso), TGI (trabalho de graduao
interdisciplinar), trabalho de concluso de curso de especializao e/ou
aperfeioamento.

Estrutura Elementos NBR/ABNT

Capa 14724/2002 Obrigatrio
Lombada * Opcional
Folha de rosto 10524/1988 Obrigatrio
Errata * Opcional
Folha de Aprovao * Obrigatrio
Dedicatria * Opcional
Agradecimentos * Opcional
Pr-textuais Epgrafe * Opcional
Resumo da lngua verncula 6028/1990 Obrigatrio
Resumo em lngua estrangeira 14724/2002 Obrigatrio
Lista de ilustraes * Opcional
Lista de tabelas * Opcional
Lista de abreviaturas e siglas * Opcional
Lista de smbolos * Opcional
Sumrio 6027/2003 Obrigatrio
Introduo *
Textuais Desenvolvimento * Obrigatrios
Concluso *
Referncias 6023/2002 Obrigatrio
Glossrio *
Ps-textuais Apndices * Opcionais
Anexo(s) *
ndice(s) 6034/1989
Quadro 1 Estrutura do documento
Fonte: Adaptao da Tabela 1 Disposio de elementos da NBR 14724/2002 da ABNT.
ASSOCIAO BRASILEIRA DE NORMAS TCNICAS. NBR 14724: informao e
documentao:
apresentao de trabalhos acadmicos. Rio de Janeiro, 2002. p.3.
* NBR 14724/2002

2.1 Elementos pr-textuais

So apresentados nas sees 2.1.1 a 2.1.15

2.1.1 Capa
o invlucro que protege o documento, pode apresentar-se de
vrias formas, tamanhos e material de acordo com o suporte fsico da
obra.
Item obrigatrio (modelo anexo A):
a) nome da instituio (opcional)

6
b) nome do autor
c) ttulo
d) subttulo se houver
e) nmero de volumes
f) local (cidade)
g) ano de entrega

2.1.2 Lombada
Parte da capa de um documento que rene as margens internas
ou dobra das folhas, estando estas mantidas juntas por costura,
colagem, grampeamento ou por outra forma. Havendo espao, deve
conter o nome do autor impresso longitudinalmente do alto para o p da
lombada, o ttulo da mesma forma que o nome do autor. (ver anexo B)

2.1.3 Folha de rosto

Item obrigatrio.
Na obra a folha onde so colocados os dados essenciais para a
identificao da mesma. Em multimeios e documentos eletrnicos a
folha de rosto pode ser tambm identificada nos encartes. Os elementos
estabelecidos pela Associao Brasileira de Normas Tcnicas (2002) para
anverso e verso da folha de rosto esto descritos em 2.1.3.1 e 2.1.3.2.

2.1.3.1 Anverso da folha de rosto (frente)

Nesta pgina os itens devem aparecer na seguinte ordem:
a) nome do autor;
b) ttulo principal;
c) subttulo - evidenciando a sua subordinao ao ttulo;
d) nmero de volumes;
e) natureza (tese, dissertao, trabalho de concluso de
curso e outros) e objetivo (aprovao em disciplina, grau
pretendido e outros); nome da instituio a que submetido.
Exemplo: Trabalho apresentado como requisito para
aprovao na disciplina .......... do curso.......... da
Universidade de Uberaba;
f) nome do orientador e, se houver, do co-orientador;
g) local (cidade) da instituio onde ser apresentado;
h) ano de entrega (depsito).
Modelo (anexo C)

2.1.3.2 Verso da folha de rosto

Ficha catalogrfica, conforme o Cdigo de Catalogao Anglo-
Americano vigente, impressa na parte inferior da folha, em um retngulo
de 7,5cm X 12,5cm. Normalmente mais exigida em teses e dissertaes.
De acordo com a lei n 4.084/62 somente os bibliotecrios esto
capacitados para a catalogao de obras.

7
2.1.4 Errata
Listagem de itens com erros de grafia ou outros, indicando a sua
localizao e a forma correta no texto conforme apndice B.

2.1.5 Folha de aprovao

Item obrigatrio (modelo anexo D).
Elemento inserido na verso final de trabalhos acadmicos,
devendo constar: nome do autor, ttulo e subttulo (se houver), natureza,
objetivo, nome da instituio a que submetido, rea de concentrao,
indicao para a insero da data de aprovao aps a mesma, nomes
dos examinadores e instituies a que pertencem, com local destinado
s assinaturas aps a aprovao do trabalho (ASSOCIAO BRASILEIRA
DE NORMAS TCNICAS, 2002b).

2.1.6 Dedicatria
Pgina em que o autor presta uma homenagem ou dedica o seu
trabalho a outras pessoas, inserida aps a folha de aprovao.

2.1.7 Agradecimentos
Registro de agradecimentos a pessoas ou instituies que
contriburam para a realizao do trabalho.

2.1.8 Epgrafe
Citao apresentada, seguida da indicao de autoria, relacionada
com o escopo do trabalho. Pode ocorrer tambm no incio de cada seo
primria.

2.1.9 Resumo na lngua verncula

Item obrigatrio.
Consiste na apresentao clara e concisa da proposio do
trabalho, ressaltando objetivo, material e mtodos utilizados, resultados
e concluses, tendo no mximo 500 palavras e seguido das palavras-
chave do trabalho. Deve ser composto de uma seqncia corrente de
frases concisas e objetivas.

2.1.10 Resumo em lngua estrangeira

Item obrigatrio.
Verso do resumo em portugus para outro idioma digitado, em
folha separada. Em ingls denominado Abstract, em francs Rsum,
em espanhol Resumen, em alemo Zusammenfassung. Deve ser
seguido das palavras-chave na lngua.

2.1.11 Lista de ilustraes

Relao seqencial das ilustraes apresentadas no texto com
cada item designado por seu respectivo nome e nmero especfico
acompanhado de nmero de pgina. Quando necessrio, utiliza-se lista

8
prpria para cada tipo de ilustrao (figuras, quadros, grficos, mapas,
plantas, fluxogramas, organogramas e outros).

2.1.12 Lista de tabelas

Relao seqencial das tabelas apresentadas no texto, com cada
item designado por seu nome e nmero especfico acompanhado de
nmero de pgina.

2.1.13 Lista de abreviaturas e siglas

Relao das abreviaturas e siglas utilizadas no texto apresentadas
em ordem alfabtica e seguidas das palavras ou expresses
correspondentes. Recomenda-se lista prpria para cada tipo.

2.1.14 Lista de smbolos

Relao dos smbolos, na ordem em que aparecem no texto,
seguidos do respectivo significado.

2.1.15 Sumrio
Item obrigatrio (modelo apndice A).
Exposio enumerada das principais divises, sees e partes do
trabalho, feita na mesma ordem e forma em que aparecem no texto,
com indicao de paginao. Em caso de o trabalho ser constitudo de
mais um volume, em cada um deve constar o sumrio completo. Os
elementos pr-textuais no devem aparecer no sumrio (ver NBR
6027/2003 da ABNT).

Forma de apresentao:
a) os elementos pr-textuais como: dedicatria, agradecimentos,
epgrafe, resumos, listas de ilustraes, listas de tabelas entre
outros, no constam no sumrio;
b) no se utiliza nenhum tipo de sinal (ponto, hfen, travesso)
entre os nmeros indicativos de seo e seus ttulos, nem aps os
ttulos;
c) a palavra sumrio centralizada na folha e apresentada com os
mesmos recursos tipogrficos utilizados para as sees primrias
(fonte, destaque, caixa alta e outros);
d) os indicativos das sees primrias e de suas subdivises, bem
como seus ttulos, devem aparecer no sumrio da mesma forma
que apareceram no texto; com os mesmos recursos tipogrficos
(negrito, itlico, caixa alta, fonte e outros).

2.2 Elementos textuais

So apresentados nas sees 2.2.1 a 2.2.3

2.2.1 Introduo
Item obrigatrio.

9
 Parte inicial do texto, em que se deve expor o tema, relacion-lo
com a literatura consultada, incluir objetivos, hipteses, justificativas e
demonstrao de como o trabalho ser ou foi desenvolvido. uma breve
descrio de todas as partes do trabalho. Se preferir o autor, na
introduo, pode descrever cada captulo da obra, indicando o objetivo e
o alcance de cada um.

2.2.2 Desenvolvimento
Item obrigatrio.
Parte principal do texto e a mais extensa, que contm a exposio
ordenada e detalhada do assunto. Divide-se em sees e subsees em
que se apresenta principalmente a metodologia, os resultados e a
anlise destes.

2.2.3 Concluso
Item obrigatrio.
Sntese da argumentao desenvolvida, na qual se apresentam
concluses correspondentes aos objetivos ou hipteses. Deve ser
objetiva e concisa.

2.3 Elementos ps-textuais

So apresentados nas sees 2.3.1 a 2.7

2.3.1 Referncias
Item obrigatrio.
Conjunto padronizado de elementos descritivos que permite a
identificao, no todo ou em parte, de documentos impressos ou
registrados nos diversos suportes existentes (ver NBR 6023/2002 da
ABNT)

Referncia bibliogrfica, itens bsicos para confeco

(monografias: livros, folhetos, etc.):

IMPRESSO
Autor: Fritjof Capra
Ttulo: O ponto de mutao
Edio: 20
Local: So Paulo
Editora: Cultrix
Data de publicao: 1997

Exemplos de referncias de livro no todo:

CAPRA, Fritjof. O ponto de mutao. 20. ed. So Paulo: Cultrix, 1997.

1
EM MEIO ELETRNICO:
Autor: Alusio de Azevedo
Ttulo: Casa de penso
Edio: 5
Local: So Paulo
Editora: tica
Data de publicao: 1989
Endereo eletrnico: http://www.bibvirt.futuro.usp.br/index.html?
principal.html&2
Data de acesso: 10 jan. 2002

AZEVEDO, Alusio de. Casa de penso. 5. ed. So Paulo: tica, 1989.

Disponvel em:
<http://www.bibvirt.futuro.usp.br/index.html?principal.html&2 >. Acesso
em: 10 jan. 2002.

2.3.1.1 Regras bsicas

a) os itens para a confeco da referncia devero ser retirados
principalmente da folha de rosto, porm pode-se encontr-los tambm
em outras partes do livro (para documentos impressos);
b) quando no for possvel a retirada dos dados para referenciao
no prprio documento, estes devero ser apresentados entre colchetes;
c) faz-se a entrada de autor(es) na(s) referncia(s) pelo ltimo
sobrenome em letras maisculas seguido do(s) prenome(s) e outro(s)
sobrenome(s) abreviado(s) ou no.
d) em caso de at trs autores, deve-se separ-los por ponto e
vrgula;
e) em caso de mais de trs autores, deve-se colocar o primeiro
seguido da expresso et al.;
f) em casos de necessidade de se certificar a autoria de algum,
pode-se indicar todos os autores;
g) sobrenome acompanhado de denominao de famlia (Neto,
Filho, Sobrinho, Jnior), usa-se tal denominao junto ao sobrenome.
Exemplo: VARGAS NETO, Jos;
ALVES JUNIOR, Henrique;

Observe que:

NETTO com dois tt sobrenome.

h) em caso de autoria por entidade coletiva, deve-se entrar por ela

em letras maisculas.
Ex:

11
 UNIVERSIDADE DE SO PAULO. Instituto Astronmico e Geogrfico.

Nomes homnimos, usar a rea geogrfica, local:

BIBLIOTECA NACIONAL (Brasil).

BIBLIOTECA NACIONAL (Portugal).

rgos governamentais:

Ministrios, Secretarias e outros, entrar pelo nome geogrfico em caixa

alta (pas, estado ou municpio), considerando a subordinao
hierrquica, quando houver. Ex.:
BRASIL. Ministrio do Trabalho. Secretaria de Formao e
Desenvolvimento Profissional.

i) em caso de obra que tratar de coletnea de documentos de

vrios autores, a entrada deve ser feita pelo nome do responsvel,
seguida da abreviao do tipo de participao no singular (Org., Coord.,
Comp., Ed.);
j) quando no se pode determinar a autoria, entra-se pela primeira
palavra do ttulo em letras maisculas. Exemplo: O CONTROLE das
enfermidades transmissveis;
l) o ttulo da obra deve ser destacado com recursos de negrito,
itlico ou grifo o destaque escolhido deve ser mantido em todas as
referncias do trabalho;
m) em edio, somente colocar a partir da segunda. Exemplo: 2.
ed.;
n) em caso de mais de um local, colocar o primeiro ou o de maior
destaque;
o) em caso de duas editoras, colocar as duas com seus respectivos
locais. E em caso de trs ou mais editoras, colocar a primeira ou a de
maior destaque;
p) no caso de no aparecer data de publicao, usar uma data
aproximada como:
- [1971 ou 1972] um ano ou outro
- [1969?] para data provvel
- [1973] para data certa, no indicada
- [entre 1906 e 1912] para intervalos (usar intervalos menores
de 20 anos)
- [ca. 1960] data aproximada
- [199-] para dcada certa
- [199-?] para dcada provvel
- [19--?] para sculo provvel
- [19--] para sculo certo;

1
 q) na falta de local, colocar [S.l.];
r) na falta de editora, colocar [s.n.];
s) na falta de local e editora, colocar [S.l.: s.n.];
t) a norma da ABNT NBR 6023/2002 no traz a informao para a
situao em que h a falta, simultnea, dos trs elementos relacionados
imprenta (local, editora e ano de publicao). Sugere-se que neste
caso, esses elementos sejam representados dentro de um nico
conjunto de colchetes. Exemplo: [S. l. : s. n., 199-];
u) os nomes dos meses nas referncias de peridicos devem ser
abreviados de acordo com anexo E;
v) quando o editor o prprio autor, no precisa ser citado;
x) a indicao de nmero de pginas de um documento
referenciado na ntegra opcional, porm a opo escolhida deve ser
mantida em todas as referncias em todo o trabalho;
z) na listagem das referncias, estas so alinhadas esquerda;
aa) utiliza-se opcionalmente um trao equivalente a seis
espaos para substituir os nomes dos autores de vrias obras
referenciadas seqencialmente no mesmo trabalho.

Exemplo:

SACCONI, Luiz Antnio. No erre mais. 21. ed. So Paulo: Atual, 1997.
421 p.
______ .Nossa gramtica: teoria e prtica. 26. ed. So Paulo: Atual,
2001. 576 p.

bb) utiliza-se opcionalmente um trao equivalente a seis

espaos para representar o ttulo de edio diferente de uma mesma
obra referenciada no mesmo trabalho.
Ex.:

GIL, Antonio Carlos. Como elaborar projetos de pesquisa. 3. ed. So

Paulo: Atlas, 1993. 159 p. : il.
______. ______. 4. ed. So Paulo: Atlas, 2002. 175 p. : il.

2.3.1.2 Referncia de monografia (livro, folheto, etc.)

MARTINS, Dileta Silveira; ZILBERKNOP, Lbia Scliar. Portugus

instrumental: de
acordo com as atuais normas da ABNT. 24. ed. Porto Alegre: Sagra
Luzzatto, 2003. 560 p.

1
2.3.1.2.1 Parte de monografia (captulo da obra)
Diz-se parte de monografia quando no se referencia a obra no todo:

a) quando o autor do captulo o mesmo da obra. Exemplo:

CARAVANTES, Geraldo R.; BJUR, Wesley. Da reengenharia e da

reinveno
readministrao: a busca de um novo paradigma. In: ______.
Readministrao em ao: a
prtica da mudana rumo ao sucesso. So Paulo: Makron Books, 1996.
cap. 2, p. 21-53.

b) quando o autor do captulo diferente do autor da obra. Exemplo:

ASSIS, Aparicio Silva de. Uretrites gonoccica e de outras etiologias. In:

NEVES, Jayme
(Org.). Diagnstico e tratamento das doenas infectuosas e
parasitrias. 2. ed. Rio de
Janeiro: Guanabara Koogan, 1983. cap. 32, p. 450-465.

2.3.1.3 Peridicos
Publicaes editadas em unidades bsicas sucessivas
(ASSOCIAO BRASILEIRA DE NORMAS TCNICAS, 2002b).

2.3.1.3.1 Revista
a) fascculo de revista no todo.

REVISTA JURDICA UNIJUS. Uberaba: UNIUBE, v. 6, n. 1, ago. 2003. 239 p.

b) artigo de revista

VIEIRA, Alberto de Lima. Empreitada de obra pblica rodoviria por preo

global. Revista da Faculdade de Direito Milton Campos, Belo
Horizonte, v. 4, n. 2, p. 21-31, mar. 1998.

c) artigo de revista sem autoria conhecida

ODONTOLOGIA faz bem para o sono. Revista ABO Nacional, So Paulo,

v. 11, n. 4, p. 256 258, ago./set. 2003.

d) artigo de revista em meio eletrnico

1
MARMELSTEIN, Neil H. Confectionery processing. Food Tecnology,
Chicago, v. 53, n. 12, p. 63-65, 1999. Disponvel em:
<http://org/products/docshop/ft/index1.shtml>. Acesso em: 29 mar.
2000.

2.3.1.3.2 Jornal
a) fascculo de jornal no todo

REVELAO: jornal-laboratrio do curso de comunicao social. Uberaba:

UNIUBE, ano 7, n. 275, 10 a 16 fev. 2004.

b) artigo de jornal com autoria conhecida

ADAMS, L. I. L. Transparncia e responsabilidade fiscal. Folha de So

Paulo, So Paulo, 10 fev. 2004. Folha Opinio, p. 3.

Observe que:

Quando no houver seo, caderno ou parte, a paginao do artigo ou

matria precede a data, tanto para artigos com e sem autoria
conhecida.

a) artigo de jornal sem autoria conhecida

AMERICANOS no sero mais fichados em portos brasileiros. O Estado

de So Paulo, So Paulo, 13 fev. 2004. Cidades, p. 4.

b) artigo de jornal em meio eletrnico

PESSOA, Maurcio. Eles esto a, tensos e nervosos. Estado de Minas,

Belo Horizonte, 15
mar. 2000. Economia. Disponvel em:<http://alvarojornais.cjb.net>.
Acesso em 16 mar. 2000.

Observe que:

Os elementos necessrios para se referenciar um artigo de jornal em

meio eletrnico so os mesmos usados para o jornal IMPRESSO, porm
devem ser acrescidas informaes de descrio fsica referentes ao
suporte como: disquete, CD-ROM, ou acesso online como no
exemplo.

2.3.1.4 Evento cientfico (congresso, conferncia, simpsio,

reunio, workshop, encontro)

1
SEMINARIO DE INICIAO CIENTFICA DA UNIVERSIDADE DE UBERABA,
2.,
2001, Uberaba. Anais... Uberaba: UNIUBE, 2001.

2.3.1.4.1 Evento cientfico em meio eletrnico

SEMANA DE SEMINRIOS DA UNIVERSIDADE DE UBERABA, 13. e 14.,

2002,
Uberaba. Anais.... Uberaba: Ed. Universidade de Uberaba, 2003.
Disponvel em:
<http://www.uniube.br/new/seminarios/Semana%20semin%E1rio
%20.pdf>. Acesso em: 02
dez. 2003.

2.3.1.4.2 Trabalho apresentado em evento

FERRERI, Janice Helena. O Brasil e a internacionalizao dos direitos

humanos. In:
CONGRESSO INTERNACIONAL DA ASSOCIAO BRASILEIRA DE ESTUDOS
CANADENSES, 4., 1997, Uberlndia. Anais... Uberlndia: UFU, 1997. p.
229-232.

2.3.1.4.3 Trabalho apresentado em evento sem anais publicados

RIBEIRO, Ormezinda Maria; PORTELA, Patricia de Oliveira. Aprendendo

a aprender
pesquisando: a universidade aliando conhecimento e tcnica.
Trabalho apresentado na 2 Semana da Cincia e da Cultura, Patrocnio,
2001.

2.3.1.5 Resenha (monografia)

MINDLIN, Jos . Uma vida entre livros: reencontros com o tempo. So

Paulo: EDUSP, 1997. Resenha de: BERTHOLINO, Maria Luiza Fernandes.
Transinformao, Campinas, v. 9, n. 3, p. 151-153, set./dez. 1997.

2.3.1.5.1 Resenha com ttulo prprio

MOTT, Luiz. Escravido, homossexualidade e demonologia. So Paulo:

cone, 1988.
Resenha de: WITTER, J. S. Eram os demnios homossexuais. Cincia e
Cultura, So Paulo, v. 42, n. 2, p. 195, fev. 1990.

2.3.1.6 Teses, dissertaes e outros trabalhos acadmicos

1
 Documentos que apresentam resultados de estudos e pesquisas,
tanto na graduao (trabalhos de concluso de curso ou outros) quanto
na ps-graduao (especializao, mestrado, doutorado e ps-
doutorado).

2.3.1.6.1 Impressos

Ferreira, Marisa Auxiliadora Mayrink Santos. As influncias da vida

escolar na escolha da profisso e na formao docente. 2003. 155
f. Dissertao (Mestrado em Educao) -
Universidade de Uberaba, Uberaba.

2.3.1.6.2 Em meio eletrnico

CAMPOS, Marlia Menezes Freitas de. Educao ambiental e

paradigmas de
interpretao da realidade. 2000. Tese (Doutorado) - Faculdade de
Educao, Universidade Estadual de Campinas, Campinas. Disponvel
em:
<http://libdigi.unicamp.br/document/?code=vtls000206271>. Acesso
em: 02 jan. 2003.

Observe que:

A ABNT 6023/2002 no traz informaes com relao a teses e

dissertaes em meio eletrnico, por analogia sugere-se os mesmos
princpios da publicao impressa acrescentando-se a informao do
endereo do acesso eletrnico.

2.3.1.7 Documentos jurdicos

Inclui lei, decreto, resoluo, medida provisria, cdigo civil,

constituio.

2.3.1.7.1 Decreto

A seguir um exemplo de Decreto, publicado em jornal.

BRASIL. Decreto-Lei n 2423. de 07 de abril de 1988. Estabelece critrios

para pagamento
de gratificaes e vantagens pecunirias aos titulares de cargos e
empregos da administrao federal direta e autrquica e d outras
providncias. Dirio Oficial da Unio, Braslia, v. 126, n. 66, 8 abr.
1988. Seo 1, pt. 1, p. 6009.

2.3.1.7.2 Lei

1
a) publicada em revista

BRASIL Lei n 5.540, de 28 de novembro de 1968. Fixa normas de

organizao e
funcionamento do ensino superior e sua articulao com a escola mdia
e d outras
providncias. Lex: coletnea de legislao, So Paulo, v. 32, p. 1433-
1440, out./dez. 1968.

b) em meio eletrnico

BRASIL. Lei n 010558 de 13 de novembro de 2002. Cria o programa

diversidade na
universidade, e d outras providncias. Dirio Oficial da Unio,
Braslia, DF, 14 dez. 2002. Disponvel em: <http://wwwt.senado. gov. br/
netacgi/nph- brs.exe?sect2= NJURLEGBRAS &s1=ensino+
superior&s2=@docn&s3 =&s4=&s5=&l=20&u= %2Flegbras%2F&p=1&r
=1 &f=s&d=NJUR>. Acesso em: 13 fev. 2004.

2.3.1.7.3 Medida provisria

Exemplo de referncia bibliogrfica de Medida Provisria publicada

em jornal.

BRASIL. Medida provisria n 000064, de 26 de agosto de 2002.

Estabelece exceo ao
alcance do artigo 2 da lei 10.192, de 14 de fevereiro de 2001, que
dispe sobre medidas
complementares ao plano real, e da outras providencias. Dirio Oficial
da Unio, Braslia,
p.1, 27 ago. 2002.

2.3.1.7.4 Resoluo

Exemplo de referncia bibliogrfica de Resoluo publicada em

jornal.

BRASIL. Congresso. Senado. Resoluo n 000039 de 17 de maio de

2000. Autoriza a
concesso, pela Unio, da garantia da Repblica Federativa do Brasil, no
mbito do protocolo de cooperao tcnica e financeira, em aditamento
ao contrato de financiamento externo firmado entre a Companhia de
Desenvolvimento do Vale do So Francisco (CODEVASF) e a Empresa
Hngara de Comrcio Exterior e Empreendimentos para Exportao
(AGROINVEST), bem como a dispensa da respectiva contragarantia.
Dirio Oficial da Unio, Braslia, p.1, 18 maio 2000.

1
2.3.1.7.5 Cdigo civil

BRASIL. Cdigo de processo civil. 4. ed. So Paulo: Revista dos

Tribunais, 1999.

2.3.1.7.6 Constituio

BRASIL. Constituio (1988). Constituio federal. 4. ed. So Paulo:

Revista dos Tribunais, 1999. 261 p.

2.3.1.8 Materiais (documentos) em outros suportes fsicos

Os dados essenciais para esta referenciao so: autor, ttulo
(quando no existir, deve-se atribuir um ttulo, ou ento a indicao
[Sem ttulo] entre colchetes. Pode-se acrescentar elementos
complementares como: informao a respeito de ser colorida e tamanho
ou outra informao que facilite a identificao do documento.

2.3.1.8.1 Bula de remdio

TELDANE. Responsvel tcnico: Gerhard Wulfhorst. Suzano: Hoechst

Marion Roussel,
1999. Bula de remdio.

2.3.1.8.2 Fotografia
a) fotografia impressa

GARRET, John. Crepsculo. [19--]. 1 fotografia, color., 12 cm x 7,5 cm.

b) fotografia online

ADAMS, Ansel. Minor White. 1958. 1 fotografia, p&b. Disponvel em:

<http://www.cotianet.com.br/photo/great/Minor_White.htm>. Acesso em:
10 de mar. de
2004.

2.3.1.8.3 Carto postal

BUDAPEST Kumgunda. Budapest: Ars Uma Studio, [199-]. 1 carto

postal, color.

2.3.1.8.4 Slide
a) slide com autoria conhecida

1
SAID, Rosa Valria Azevedo; HANNF, Beatriz B. Collere. AIDS-SIDA:
manual para
profissionais de sade. Rio de Janeiro: ABEPF, 1988. 21 slides, color.

a) slide sem autoria conhecida

[ESOFAGITE]. [Uberaba: s.n., 200-]. 23 slides, color., 3,5 cm x 2 cm.

Observe que:

Neste caso especfico o ttulo est entre colchetes, por no constar no

documento e ter sido
deduzido conforme as figuras que aparecem.

2.3.1.8.5 Documentos cartogrficos

a) mapa com autoria conhecida

NONOYA FILHO, Jos; SILVA, Natanael Alves da; SILVA, Manuel Salvador
da. Mapa
polivisual da sia: fsico. So Paulo: POLIMAPAS, 1982. 1 mapa, color.
Escala
1:13.350.000. (Para Didtica Mapa, 5).

b) mapa sem autoria conhecida

MAPA mundi. Santo Andr: GEOMAPAS, 1997. 1 mapa, color. 91 cm x 66

cm. Escala 1:
750.000.

c) mapa em meio eletrnico

MAPA do Brasil. In: GEOGR@FIA online. [Londrina, 2003?]. 1 mapa,

color. Disponvel
em: <http://www.geocities.com/geografiaonline/divises.jpg>. Acesso em:
12 mar. 2004.

d) planta arquitetnica

TOSTA, Janaina M., MALUF, Carmem. Projeto de arquitetura: obra:

pontos de eltrica:
campus Uberlndia. Uberaba, 2002. 1 planta baixa, p&b. Escala 1:200.
Projeto elaborado no Escritrio Modelo de Arquitetura da Universidade
de Uberaba. Desenho de Carlos A. de
Oliveira.

2
Observe que:

A ABNT 6023/2002, no faz meno quanto a referncia de plantas

arquitetnicas.
Sugerimos aqui este modelo que foi baseado no padro utilizado para
referncias de material cartogrfico.

2.3.1.8.6 Documentos sonoros

a) cassete sonoro (fita cassete de msica)

MONTENEGRO, Oswaldo. Oswaldo Montenegro ao vivo. Rio de

Janeiro: Som Livre,
1988. 1 cassete sonoro (40 min), estereo.

b) disco sonoro

NASCIMENTO, Milton et al. Encontros e despedidas. So Paulo:

Polygram, 1985. 1 disco sonoro (45 min), 33 rpm, estereo., 12 pol.

c) CD (compact disc)

RAMALHO, Elba. Cirandeira. So Paulo: BMG, p2001. 1 CD.

Observe que:

Em caso da necessidade de melhor identificar o documento, pode-se

acrescentar
dados complementares., como: tempo de durao, tamanho do suporte,
etc.

2.3.1.8.7 Imagem em movimento

Os dados essenciais para se referenciar imagens em movimento

so: ttulo, diretor, produtor, local, produtora, data e suporte (descrio
fsica). Pode-se acrescentar elementos complementares como:
intrpretes, coordenao, roteiristas ou outra informao para facilitar a
identificao do documento.

a) videocassete (fita de videocassete)

MEU mestre, minha vida. Produo de Warner Bros. Picture. [S.l.]: Warner
Home Video,
1967. 1 videocassete (107 min), color.

2
 O exemplo apresentado acima segue o modelo da NBR 6023/2002
da ABNT entendido como padro para se referenciar cinema comercial,
inclusive filme adaptado de uma obra escrita. J para a filmagem de
palestras, aulas magnas ou aulas sobre um assunto especfico, no h
na norma nenhuma recomendao. Assim sugere-se que se siga os
mesmos padres de entrada por autor quando for identificado na obra;
palestrante, professor ou entrevistado.

Exemplo:

MARINS FILHO, Luiz Almeida. Vencendo o medo de vencer. So Paulo:

Commit, [1999]. 1 videocassete (38 min), VHS/NTSC, son., color. (Vdeo
Business).

b) DVD (digital vdeo disc):

Tambm chamado digital versatile disc.

CELEBRIDADES. Direo: Woody Allen. Produo: Michael Deeley.

Intrpretes: Leonardo Di Caprio; Kenneth Branagh; Melanie Griffith;
Winoma Ryder e outros. Barueri: Europa, 2001. Legendas em portugus
e ingls. 1DVD vdeo (109 min), NTSC, p&b, legendado.

2.3.1.8.8 Documentos de acesso exclusivo em meio eletrnico

a) arquivo de disquete:

UNIVERSIDADE DE UBERABA. Biblioteca Central. Fontes de informao

na rea de
cincias da sade. ppt. Uberaba, 2002. 1 disquete, 3 pol. Power
Point.

b) CD-ROM

PETER, John. The oral history of modern architecture. Produo de

Harry N. Abrams.
Nova York: A Times Minrror, 1994. 1 CD-ROM.

2.3.1.8.9 Documentos extrados da Rede de Computadores

(internet, correio eletrnico)
a) home page

2
UNIVERSIDADE DE UBERABA. Biblioteca Central. [Desenvolvida pelo
Ncleo de
Informtica da Universidade de Uberaba], 2003. Disponibiliza
informaes sobre a
Biblioteca. Disponvel em:
<http://www.uniube.br/new/institucional/biblioteca/
ura/index.php>. Acesso em: 18 fev. 2004.

b) documento inserido (informao) em home page

Exemplo 1:

BRASIL. Ministrio da Sade. Agncia Nacional de Vigilncia Sanitria.

Saneantes.
Disponvel em: <http://www.anvisa.gov.br/saneantes/index.htm>.
Acesso em: 20 mar 2003.
Exemplo 2: MARTINS, Vicente. Dislexia e educao especial.
Fortaleza, 2001. Disponvel em:
<http://www.pedagogiaemfoco.pro.br/spdslx03.htm>. Acesso em: 03,
dez. 2003.

c) E-mail

SILVA, Roberto Jos da. Visita tcnica [mensagem pessoal]. Mensagem

recebida por
<msantos@zipmail.com.br> em 16 mar. 2002.

Observe que:

Deve-se evitar as mensagens que circulam no correio eletrnico. A

utilizao somente deve
ocorrer em casos de no se dispor de nenhuma outra fonte que aborde o
assunto.

d) lista de discusso

So criadas, na internet, por pessoas com interesses afins com o

intuito de trocar idias. Tais listas utilizam o recurso do correio
eletrnico.

BIB_VIRTUAL. Lista de discusso mantida pelo IBICT para a discusso

sobre bibliotecas
virtuais. Disponvel em: <http://www.cg.org.br/gt/gtbv/lista.htm>.
Acesso em: 06 abr. 2004.

2.3.2 Glossrio

2
Arrola termos tcnicos e/ou palavras menos conhecidas, utilizadas no
texto.
2.3.3 Apndice(s)

Material(is) complementar(es) que quando necessrio, servem

para esclarecer e/ou
complementar um raciocnio. Os apndices so elaborados pelo autor e
devem ser acrescidos no final do documento. So identificados por letras
maisculas consecutivas, travesso e pelos respectivos ttulos.

Exemplo:

APNDICE A Avaliao numrica de clulas inflamatrias totais aos

quatro dias de evoluo.

APNDICE B Avaliao de clulas musculares presentes nas caudas em

regenerao.

2.3.4 Anexo(s)

Documento(s) complementar(es) e/ou comprobatrio(s) do texto -

no elaborado(s)
pelo autor - , que serve(m) para fundamentar, comprovar ou ilustrar. So
identificados por
letras maisculas consecutivas, travesso e pelos respectivos ttulos.
Exemplo:
ANEXO A Abreviatura dos meses
ANEXO B Relao das normas da ABNT sobre documentao

2.3.5 ndice(s)

Lista(s) de entradas remetendo para as informaes contidas no

texto (ver ABNT - NBR 6034/1989). Quanto ao enfoque o ndice pode ser
de: autor, assunto, pessoa e entidade e outros, podendo-se optar pelo
ndice geral em que se combina duas ou mais categorias. Deve cobrir
todas as informaes contidas na obra, com as entradas em linhas
separadas, e os subcabealhos em recuo da esquerda para a direita (ver
apndice C).

2
3 CITAES

So informaes (citaes indiretas) ou trechos (citaes diretas)

retirados de outras fontes, que tm como finalidade fundamentar,
esclarecer e/ou sustentar a idia do autor do texto que est sendo
elaborado.

3.1 Citao direta

Transcrio textual de parte da obra do autor consultado em que
se indica a(s) pgina(s), o(s) volume(s), o(s) tomo(s) ou seo(es),
separados por vrgula e precedido do termo que o(s) caracteriza de
forma abreviada. Exemplo: (MUNFORD, 1949, p. 513).
As citaes diretas com at trs linhas, devem aparecer entre aspas
duplas;
Exemplo: A lngua um dos meios pelos quais podemos representar e
armazenar conhecimentos, seja pela seleo ao adquirir novas
informaes, seja pela memria na reteno de velhas informaes.
(BORTONE, 2000, p. 127).
Com mais de trs linhas, devem ser destacadas do texto na forma de
apresentao
independente com recuo de 4cm da margem esquerda, com letra menor
que a do texto, espao simples entre linhas e sem as aspas.
Exemplo:
As citaes so introduzidas no texto para esclarecimento do
assunto em discusso para sua ilustrao ou sustentao de uma idia.
A fonte da qual foi extrada a informao deve estar citada
obrigatoriamente, respeitando-se desta forma os direitos autorais.
(FRANA et al., 1996, p. 96).
Na citao direta podem ser utilizados os smbolos e destaques
nas palavras, que
podem ser usados em qualquer parte da citao:

SMBOLOS E USADO PARA:

DESTAQUES
[...] fazer supresses
[ ] interpolaes,
acrscimos ou
comentrios
Negrito, itlico nfase ou destaque

Exemplos:

a) para fazer supresses

J a informao, por sua vez [...] no pode ser abstrada do sistema que
lhe d significado, sem perder esse significado ela se tornaria um
documento em lngua morta. (SPENDER, 2001, p. 39).

2
b) para interpolaes, acrscimos ou comentrios
As competncias essenciais da empresa so baseadas principalmente em conjuntos de
know-how coletivo [ou conhecimento coletivo que tambm tcito] desenvolvido por
meio de processos de aprendizagem [podendo assim provocar a transferncia do
conhecimento] que cruzam conjuntos de conhecimento [...]. (OLIVEIRA JNIOR, 2001,
p. 147)

c) para nfase ou destaque

Aprender a acessar a essncia o grande aprendizado, que significa
promover a integrao das dimenses fsica, emocional, mental e
espiritual do ser humano, trazendo conscincia e colocando em prtica
os atributos mencionados na parte submersa do iceberg. (VIEIRA;
SALAZAR, 2003, p. 39, grifo nosso).

3.2 Citao indireta

Texto baseado na obra do autor consultado (a indicao da(s)
pgina(s) consultada(s) opcional)
Exemplo: Para Eco (2003, p. 96) a ficha de leitura deve conter todas as
informaes de um livro ou artigo.

3.3 Citao de citao

a meno a um texto ao qual se teve acesso atravs da citao
em outro documento, podendo acontecer tanto em citao direta,
quanto em indireta. Para indicar a autoria original do texto utiliza-se a
expresso latina apud.
No caso em que o autor faz parte da frase deve-se obedecer a seguinte
ordem:
1 - ltimo sobrenome do autor da obra que no se teve acesso com
apenas a primeira letra em maiscula;
2 - abre parnteses, ano de publicao da obra que no se teve acesso;
3 - vrgula e pgina utilizada (se constou na publicao a que se teve
acesso);
2 - apud (citado por);
4 - sobrenome do autor da obra a qual se teve acesso todo em letras
maisculas;
5 - vrgula e ano de publicao da obra a qual se teve acesso;
6 - vrgula e pgina utilizada da obra a qual se teve acesso e fecha
parnteses.

Exemplo:
Para Plato e Fiorin (1990, p. 241 apud MEDEIROS, 2003, p. 71):
Pressupostos so idias
no expressas de maneira explcita, mas que o leitor pode perceber a
partir de certas palavras ou expresses contidas na frase.

No caso em que o autor no fazer parte da frase:

2
1 - abre parnteses, ltimo sobrenome do autor da obra que no se
teve acesso todo em letras em maisculas;
2 - ano de publicao da obra que no se teve acesso;
3 - vrgula e pgina utilizada (se constou na publicao a que se teve
acesso);
4 - apud (citado por);
5 - sobrenome do autor da obra a qual se teve acesso todo em letras
maisculas;
6 - vrgula e pgina utilizada da obra a qual se teve acesso e fecha
parnteses (opcional para citao indireta).

Exemplo:
Para entender com mais eficcia o sentido de um texto preciso
verificar as concepes correntes na poca e na sociedade em que foi
produzido. (FIORIN 1990, p. 241 apud MEDEIROS, 2003, p.70).

Exemplo: citao indireta: Para Orlandi (1987 apud MEDEIROS, 2003)

a legibilidade de um texto no depende s da boa formao de
sentenas, da coeso textual, ou da coerncia, preciso considerar no
mbito da legalidade, a relao do leitor com o texto e com o autor na
interao que a leitura envolve.

3.4 Sistema de chamada

A indicao das citaes no texto devem ser atravs do sistema
numrico ou autor-data e o sistema escolhido deve ser adotado em todo
o trabalho, correlacionando com a listagem de referncias e/ou notas de
rodap. A Associao Brasileira de Normas Tcnicas (2002a, p. 5, item
7), determina o uso do sistema autor-data para as citaes no texto e do
sistema numrico para as notas explicativas, sendo que no sistema
numrico as citaes devem estar correlacionadas com a lista de
referncias e notas de rodap, j nos sistema autor-data, as citaes
devem estar correlacionadas somente com a lista de referncias. Pode-
se usar o sistema numrico para citaes no texto, desde que no haja
notas explicativas.

3.4.1 Sistema autor-data

O sobrenome do autor mencionado todo em letras maisculas,
quando aparece entre parnteses e apenas com a letra inicial maiscula
quando aparece fora de parnteses.
Quando o autor no parte da frase, a indicao vem toda entre
parnteses.

Exemplo:
Um dos princpios do comrcio eletrnico que a informao fica cada
mais barata, mas o
conhecimento torna-se cada vez mais valioso. (STEWART, 2002, p. 80).

2
 Quando o autor parte integrante da frase, somente o ano e a
pgina (se for o caso) aparecem entre parnteses. Exemplo: Segundo
Kleiman (1996) a capacidade de retirar informaes de um texto
considerada uma das habilidades mais importantes na leitura

3.4.1.1 Formas de citao

A forma de apresentao das citaes variam de acordo com o
documento em uso bem como de outras condies, como a presena ou
ausncia de autoria. Alm do que algumas informaes so obtidas
atravs de canais informais:
a) citaes de diversos documentos de um mesmo autor,
publicados no mesmo ano: so diferenciadas pelo acrscimo de letras
minsculas, em ordem alfabtica, aps a data e sem espacejamento. O
mesmo procedimento feito na lista de referncias;
Exemplos no texto:
Conforme Freire (1999a)
Conforme Freire (1999b)

Exemplos na listagem de referncias:

FREIRE, Paulo. Pedagogia da esperana: um reencontro com a

pedagogia do
oprimido. 9.ed. So Paulo: Paz e Terra, 2002a. 245 p.

FREIRE, Paulo. Professora sim, tia no: cartas a quem ousa

ensinar. So Paulo: Olho d'gua, 2002b. 127 p

b) para citao de obra de at trs autores:

- no caso de citao de uma obra de dois autores includos na
sentena, estes so
separados por e. Exemplo: Damio e Sarreta (1995).
- Com trs autores includos na sentena, separa-se o primeiro do
segundo por vrgula e o segundo do terceiro por e Exemplo:
Faria, Guimares e Azevedo (1998).
- quando citados entre parnteses, estes so separados por ponto
e vrgula ( ; ).
Exemplo: (FARIA; VASCONCELOS; PEREIRA, 1999).
c) para citaes de diversos documentos de mesma autoria,
mencionados juntos e
publicados em anos diferentes: a autoria citada uma vez s para
todos os trabalhos, porm com as todas datas em ordem
crescente, separadas por vrgula;
Exemplo: (GIL, 1993, 1995, 1997)
d) para citao de uma obra de mais de trs autores: utiliza-se o
primeiro seguido da

2
 expresso et al., tanto no caso de os mesmos estarem inseridos na
sentena ou no;
Exemplo: Oliveira et al. (1999), ou (OLIVEIRA et al., 1999)
e) para citao de obras sem indicao de autoria: utiliza-se a
primeira palavra do ttulo seguida de reticncias e o ano (e pgina
se for o caso);
Exemplo: Guia... (1992) ou (O MTODO, 1999).
f) para citao de entidades: utiliza-se o nome da entidade por
extenso at o primeiro sinal de pontuao;
Exemplo:
No texto:
Brasil (1998)

Nas referncias:

BRASIL. Ministrio da Educao e Cultura. Diagnstico de

educao fsica:
desportos no Brasil. Petrpolis: Vozes, 1998.

g) para o caso de citao de dados obtidos por meio de

informaes verbais (palestras, debates, comunicaes), indicar
entre parnteses, a expresso informao verbal, mencionando-se
os dados disponveis, em nota de rodap (nota explicativa);
Exemplo:
No texto:
O novo modelo de comutao bibliogrfica entrar em vigor no
ms de maio de 2003 (informao verbal)

Em notas:
_______________
Notcia fornecida por Ricardo Rodrigues no XII Seminrio Nacional de
Bibliotecas Universitrias, em Recife, outubro de 2002.

h) para o caso de citao de trabalhos em fase de publicao, o

fato deve ser mencionado entre parnteses e a indicao dos
dados disponveis feita em nota de rodap (nota explicativa);
Exemplo:
No texto:
Recomenda-se o consumo de uma alimentao farta e variada em
frutas e hortalias e moderada em calorias (em fase de
elaborao).
Em notas:
_______________
Trabalho de autoria de Maria Margareth Veloso Naves, a ser apresentado na
XIV Semana de
Seminrios da Universidade de Uberaba, a ser editado pela Editora Universidade
de Uberaba em 2003.

2
3.4.2 Sistema numrico
A indicao da fonte feita por uma numerao nica e
consecutiva, em algarismos arbicos, remetendo s notas de rodap
(notas de referncia) e lista de referncias no final do trabalho, captulo
ou da parte, na mesma ordem em que aparecem no texto. A indicao
da numerao no texto pode ser feita entre parnteses alinhada a ele,
ou um pouco acima da linha, aps a pontuao que fecha a citao. Para
a Associao Brasileira de Normas Tcnicas (2002a, p.4, item 6.2.1) no
se deve usar o sistema numrico para citaes no texto quando se tem
notas de rodap, (notas explicativas).
Exemplos:
No texto:
a qualidade da leitura depende do conhecimento que se tem do
vocabulrio. (1)
ou , a qualidade da leitura depende do conhecimento que se tem do
vocabulrio.
o processo de elaborao de hiptese de natureza criativa.

Na lista de referncias:
1 MEDEIROS, Joo Bosco. Redao cientfica: a prtica de fichamentos,
resumos, resenhas. 4. ed. So Paulo: Atlas, 2000.

2 GIL, Antnio Carlos. Como elaborar projetos de pesquisa. 4. ed.

So Paulo: Atlas, 2002.

3.5 Citao de documentos que encontram-se em meio

eletrnico
A NBR 10520/2002 da ABNT no menciona os procedimentos para
elaborao de citaes de documentos em meio eletrnico. Por analogia
adota-se os mesmos padres seguidos para documentos impressos. A
diferena est na descrio fsica da obra conforme seo 2.3.1
(Referncias) deste documento. importante observar que na web h
uma grande incidncia de documentos com autoria entidade coletiva,
obras sem indicao de autoria e sem indicao de data de
publicao.
Exemplos:
a) no texto:

Kleiman (2001) relata que ainda existe no Brasil um grande

nmero de pessoas que no sabem ler nem escrever.

b) nas referncias:

KLEIMAN, Angela B. Programas de educao de jovens e adultos e

pesquisa

3
 acadmica: a contribuio dos estudos do letramento. Educao
Educao e
Pesquisa, v.27, n.2, jul/dec. 2001. Disponvel em:
<http://www.scielo.br/scielo.php?
script=sci_arttext&pid=S1517-
97022001000200006&lng=pt&nrm=isso>. Acesso em:
17 fev. 2004.

Observe que:

Quando da elaborao de referncia de documentos eletrnicos e

extrados da Internet citados no texto, deve-se sempre colocar a data
do documento, caso no aparea utilizada a data aproximada (ver
em 2.3.1.1 alnea o). Se a obra no foi citada no texto a data
opcional. A data de acesso obrigatria em ambos as situaes.

3
4 NOTAS DE RODAP

Anotaes colocadas preferencialmente ao p da pgina e

separadas do texto por um trao horizontal de 3cm aproximadamente,
iniciado na margem esquerda (pode aparecer tambm na margem
direita). Devem ser grafadas em letra menor que a do texto, com espao
simples de entrelinhas e cada nota iniciando nova linha. Devem ser
alinhadas, a partir da segunda linha da mesma nota, abaixo da primeira
letra da primeira palavra. As notas podem ser: explicativas ou de
referncia.
No se pode usar notas de referncia e explicativas no mesmo trabalho,
visto que ambas utilizam sistema numrico (numerao nica e
individual e com algarismos arbicos).

4.1 Notas explicativas

Tm como finalidade fazer certas consideraes suplementares
que no caberiam no texto sem quebrar a seqncia lgica do mesmo,
tambm informar o leitor a respeito de dados obtidos em fase de
elaborao, ou comunicaes verbais consideradas importantes pelo
autor (ver 3.4.1.1, alneas g , h).
A numerao deve ser nica e consecutiva para cada captulo ou
parte e feita em
algarismos arbicos.

4.2 Notas de referncia

A numerao deve ser nica e consecutiva para cada captulo ou
parte e feita em algarismos arbicos. A primeira nota de referncia de
uma obra, deve ser completa, as subseqentes da mesma obra podem
aparecer de forma abreviada, com as expresses latinas citadas abaixo.
As expresses latinas podem ser utilizadas aps uma referncia
abreviada e referncia abreviada s pode ser utilizada aps uma
referncia completa.
Exemplos para utilizao de referncia abreviada e expresses latinas:
CHAGAS, Joseane; ARRUDA, Susana de. Normas de referncias e de
citaes:
complementos para publicaes. Florianpolis: Cidade Futura, 2002.

a) idem Id. (mesmo autor)

_____________

2CHAGAS; ARRUDA (2002, p.13)

3Id., 2000, p.19.

b) ibdem Ibid. (na mesma obra)

_____________

4CHAGAS; ARRUDA (2002, p.13)

3
 5Ibid., p. 15

c) opus citatum op. cit. (obra citada)

_____________

6CHAGAS; ARRUDA (2002, p.13)

7MEDEIROS (2003, p. 20)
8CHAGAS; ARRUDA op. cit., p. 45

d) passim (diversas pginas das quais foram retiradas idias do

autor).
_____________

9MEDEIROS, 2003, passim

e) loco citato loc. cit (mesma pgina j citada)

_____________

10CHAGAS; ARRUDA (2002, p.13)

11CHAGAS; ARRUDA, loc. cit.

f) confira, confronte cf.

_____________

12 Cf. CARVALHO, 1998

g) sequentia et seq. (seguinte ou que se segue)

_____________

13 MEDEIROS, 2003, p. 13 et seq.

h) apud (citado por, conforme, segundo)

______________

14 ANDRADE, 1995 apud MEDEIROS, 2003, p. 254.

Observe que:

As expresses Id., Ibid., op. cit. e Cf. s podem ser usadas na mesma
pgina ou folha da
citao a que se referem.

3
5 REGRAS DE APRESENTAO

Os textos devem ser apresentados em apenas um dos lados do

papel branco, formato
A4 , digitados ou datilografados na cor preta, exceto para as ilustraes.
Somente a folha de
rosto tem impresso no verso, no caso de ter a ficha catalogrfica.
recomendada a fonte 12 para o texto e tamanho menor para citaes de
mais de 3 linhas, notas de rodap, paginao e legendas das ilustraes
e tabelas.

5.1 Margem
As folhas devem apresentar margem esquerda e superior de 3cm,
direita e inferior de 2cm.

5.2 Espacejamento
O texto deve ser digitado em espao duplo, porm para as
citaes de mais de trs linhas, as notas, as referncias, as legendas das
ilustraes e tabelas, a ficha catalogrfica, a natureza do trabalho, o
objetivo, o nome da instituio a que submetido e a rea de
concentrao deve ser utilizado o espao simples.
As referncias apresentadas ao final do trabalho devem ser
separadas entre si por espao duplo.
Deve ser utilizado espao duplo para separar os ttulos das
subsees do texto que os precede ou sucede.
A natureza do trabalho, o objetivo, o nome da instituio a que
submetida e a rea de concentrao, tanto na folha de rosto quanto na
folha de aprovao, devem ser alinhados do meio da mancha para a
margem direita (ver NBR 14.724/2002 da ABNT).

5.3 Numerao progressiva

Tem por objetivo proporcionar o desenvolvimento claro e coerente
de um texto e facilitar a localizao de cada uma de suas partes. Os
captulos, constituem as sees primrias, as subdivises desses, as
sees secundrias e assim sucessivamente at a seo quinria de
acordo com a Associao Brasileira de Normas Tcnicas (2003a). Os
ttulos das sees primrias, por serem as principais divises de um
texto, devem iniciar em folha distinta. Utiliza-se para o destaque das
sees, o negrito, itlico ou grifo e redondo, caixa alta ou versal.
O estilo usado no texto deve ser o mesmo usado no sumrio. Para
os numerao
indicativa das sees so utilizados nmeros arbicos sendo estes
separados de seus ttulos
por um espao, no se utilizando nenhum tipo de sinal (ponto, hfen,
travesso) nem mesmo
aps o ttulo.

3
Exemplo: 1 SEO PRIMRIA
1.1 Seo secundria
1.1.1 Seo terciria
1.1.1.1 Seo quaternria
1.1.1.1.1 Seo quinria

5.3.1 Alneas
So subdivises das sees que no contm ttulos e devem ser
apresentadas da seguinte forma:
a) so indicadas com letras minsculas do alfabeto latino seguidas
de parnteses e
reentradas em relao margem esquerda;
b) o texto da alnea deve comear com letra minscula e terminar
com ponto e vrgula com exceo da ltima que deve terminar
com ponto final;
c) as linhas seguintes da primeira linha da alnea devem comear
sob a primeira letra da prpria alnea;
d) o texto anterior alnea deve terminar com dois pontos;
e) em caso de necessidade a alnea pode ser dividida em
subalneas assim apresentadas:
- devem comear por hfen, espao e abaixo da primeira letra do
texto da alnea;
- as linhas seguintes da subalnea devem comear debaixo da
primeira letra da
prpria subalnea.

5.4 Indicativos de seo

O indicativo numrico de uma seo deve ser alinhado esquerda,
separado de seu ttulo por um espao de caractere, sem utilizao de
ponto, hfen, travesso ou qualquer outro sinal. O texto referente
seo deve iniciar-se na linha seguinte.

5.5 Ttulos sem indicativo numrico

Os elementos no enumerados como: errata, agradecimentos, lista
de ilustraes, lista de abreviaturas e siglas, lista de smbolos, resumos,
sumrio, referncias, glossrio, apndice(s), anexos(s) e ndice(s) devem
ser centralizados.

5.6 Elementos sem ttulo e sem indicativo numrico

A folha de aprovao, a dedicatria e a epgrafe so elementos sem
ttulo e sem indicativo numrico.

5.7 Paginao
A numerao feita em algarismos arbicos e comea a aparecer
a partir da primeira folha da parte textual no canto superior direito da
folha a 2cm da borda superior, ficando o ltimo algarismo a 2cm da

3
borda direita da folha. As pgina de elementos pr-textuais, como folha
de rosto, folha de aprovao, dedicatria, agradecimentos, epgrafe,
resumos, listas e sumrio so contadas, porm no recebem a
numerao.
As obras de contedo muito extenso so geralmente divididas em
unidades fsicas (volumes) e devem ter numerao contnua do primeiro
ao ltimo volume (ver NBR 14724 da ABNT).

3
6 ILUSTRAES E TABELAS

A fonte de onde foi retirada a ilustrao e/ou tabela deve aparecer

logo abaixo desta,
mesmo que no tenha sido alvo de publicao anterior. Para ilustraes
e/ou tabelas extradas de documentos publicados necessrio
referenciar tais documentos. Se a fonte estiver sendo citada pela
primeira vez no trabalho, deve ter a sua referncia completa. A partir da
segunda citao suficiente a referncia abreviada (autor, ttulo, ano e
pgina).

6.1 Ilustraes
So consideradas ilustraes: mapas, fotografias, desenhos,
frmulas, quadros, fluxogramas e outros. Considerando que ilustraes
tm por objetivo exemplificar e/ou demonstrar informaes sobre o
assunto que est sendo tratado, estas devem estar o mais prximo
possvel da parte do texto que esto ilustrando. A identificao
correspondente aparece na parte inferior, iniciando-se com a palavra
designativa, seguida de seu nmero de ordem de ocorrncia no texto
(algarismos arbicos) e do respectivo ttulo e/ou legenda explicativa.
Exemplo 1:

Fotografia 2 Laboratrio 8
Fonte: www.iesb.br/cd/ fotos/lab/lab8.htm

Exemplo 2:
Quadro 1: reas destinadas para leitura, estudos e acesso a informao
INSTALAES PARA ESTUDOS
Estudos individuais (baias) 52
Mesas individuais 6
Salas especiais de estudos 10
(Atividades de grupos)

3
 Microcomputadores p/ 23
acesso a
Internet
Microcomputadores p/ 07
pesquisa
ao acervo local
Fonte: Universidade de Uberaba. Biblioteca Central. 2004. p. [8]

6.2 Tabelas
Tabelas so usadas nica e exclusivamente para representar
informaes tratadas estatisticamente. O ttulo colocado na parte
superior, precedido de Tabela e de seu nmero de ordem, em
algarismos arbicos (numerao independente e consecutiva), de
acordo como aparecem no texto.

3
 REFERNCIAS

ANDRADE, Margaret Odriam de Castro; PORTELA, Patrcia de Oliveira

(Org.). Manual
de orientaes para trabalhos tcnico-cientficos e referncias
bibliogrficas. Uberaba:
Editora Universidade de Uberaba, 2001.

ASSOCIAO BRASILEIRA DE NORMAS TCNICAS. NBR 10520:

informao e
documentao: citaes em documentos. Rio de Janeiro, 2002a.

_______. NBR 14724: informao e documentao: trabalhos

acadmicos: apresentao.
Rio de Janeiro, 2002b.

______. NBR 6034: preparao de ndice de publicaes. Rio de Janeiro,

1989.

______. NBR 6029: informao e documentao: livros e folhetos:

apresentao. Rio de Janeiro, 2002c.

______. NBR: 6028: resumos. Rio de Janeiro, 1980.

______. NBR 6024: informao e documentao: numerao progressiva

das sees de um
documento escrito: apresentao. Rio de Janeiro, 2003a.

______. NBR 6027: informao e documentao: sumrio: apresentao.

Rio de Janeiro,
2003b.

______. NBR 6023: informao e documentao: referncias:

elaborao. Rio de Janeiro,
2002d.

BORTONE, Mrcia Elizabeth (Org.). Linguagens e educao: Uberaba:

Universidade de
Uberaba, 2000.

ECO, Umberto. Como se faz uma tese. 18. ed. So Paulo: Perspectiva,
2003.

FRANA, Jnia Lessa. Manual para normalizao de publicaes

tcnico-cientficas. 3. ed. Belo Horizonte: Editora UFMG, 1996.

3
FRANA, Jnia Lessa. Manual para normalizao de publicaes
tcnico-cientficas. 6. ed. Belo Horizonte: Editora UFMG, 2003.

HOUAISS, Antnio; VILLAR, Mauro de Salles; FRANCO, Francisco Manoel

de Mello.
Dicionrio eletrnico Houaiss da lngua portuguesa. Rio de Janeiro
: Objetiva, 2001. 1
CD-Rom.

KLEIMAN, Angela. Extraindo informas do texto: algumas consideraes

sobre marcao formal do tema e legibilidade. In: ______. Leitura:
ensino e pesquisa. Campinas: Pontes, 1996. pt. 2, p.91-116.

MARTINS, Dileta Silveira; ZILBERKNOP, Lbia Scliar. Portugus

instrumental: de
acordo com as atuais nomas da ABNT. 24. ed. Porto Alegre: SAGRA
Luzzato, 2003.

MEDEIROS, Joo Bosco. Redao cientfica: a prtica de fichamentos,

resumos, resenhas. 5. ed. - So Paulo :Atlas, 2003.

OLIVEIRA JUNIOR, Moacir de Miranda. Competncias essenciais e

conhecimento na
empresa. In: FLEURY, Maria Tereza Leme; OLIVEIRA JUNIOR, Moacir de
Miranda
(Org.). Gesto estratgica do conhecimento: integrando
aprendizagem, conhecimento e
competncias. So Paulo: Atlas, 2001. p.121-156.

SILVA, Angela Maria; PINHEIRO, Maria Salete de Freitas; FREITAS, Nara

Eugnia de.
Guia para normalizao de trabalhos tcnico-cientficos: projetos
de pesquisa, monografias, dissertaes e teses. 2.ed. Uberlndia:
EDUFU, 2002.

SPENDER, J. C. Gerenciando sistemas de conhecimentos. In: FLEURY,

Maria Tereza
Leme; OLIVEIRA JUNIOR, Moacir de Miranda (Org.). Gesto estratgica
do
conhecimento: integrando aprendizagem, conhecimento e
competncias. So Paulo: Atlas,
2001.

STEWART, Thomas, A. A empresa eletrnica. In: ______A riqueza do

conhecimento: o

4
capital intelectual e a organizao do sculo XXI. Traduo de Afonso
Celso da Cunha
Serra. Rio de Janeiro: Campus, 2002. pt. 1, cap. 3, p. 68-90.

VIEIRA, Elaine; SALAZAR, Srgio. Gesto do conhecimento. In:

KRUGLIANSKAS, Isak; TERRA, Jos Cludio Cyrineu (Org.). Gesto do
conhecimento em pequenas e mdias empresas. Rio de Janeiro:
Campus, 2003, p. 23-54.

VIEIRA, Vania Maria de Oliveira. Escola de tempo integral: buscando

evidncias de um
ensino de qualidade. 2003. 170 f.: il. Dissertao (Mestrado em
Educao) -- Universidade
de Uberaba, Uberaba, MG.

VALDUGA, Danielle. A importncia do capital intelectual no atendimento ao cliente de

banco comercial. 2004. 46 f. TCC (Bacharelado em Administrao) IESB, Braslia.

4
 APNDICE A SUMRIO

SUMRIO

1
INTRODUO................................................................................................ 11
1 HORRIO DE FUNCIONAMENTO DA BIBLIOTECA.............................. 20
2 INSCRIO DE USURIOS.........................................................................
21
3.1 Categorias de
usurios .................................................................................. 23
4
EMPRSTIMO................................................................................................. 25
4.1 Nmero de obras de acordo com a categoria de
usurios.............................. 27
4.1.1 Alunos de
graduao................................................................................... 30
4.1.2 Colaboradores tcnico-
administrativos....................................................... 31
4.1.3 Alunos de ps-
graduao............................................................................ 33
4.1.4
Professores.................................................................................................. 35
4.1.5 Setores da Universidade e
laboratrios....................................................... 37
5
RESERVA......................................................................................................... 40
6 CABINES DE ESTUDO EM GRUPO E SALAS DE AUDIOVISUAL......... 41
6.1
Cabines........................................................................................................... 43
6.2
Audiovisual.................................................................................................... 45
7
GALERIA......................................................................................................... 47
8
ANFITEATRO................................................................................................. 49
9 ACESSO A INTERNET...................................................................................
50
10
DISCIPLINA.................................................................................................. 51
10.1
Penalidades.................................................................................................. 52
CONCLUSO...................................................................................................
.. 55
REFERNCIAS.................................................................................................
. 56
ANEXO A - MODELO DE CARTEIRA DE USURIO ................................. 57
NDICE............................................................................................................
.... 60

4
4
 APNDICE B ERRATA

ERRATA

Pgina Linha Pargrafo Onde se l

Leia-se

6 30 2 Chama-lhes

Chamar-lhes

7 7 3 pode

podem

16 11 1 cujo de

cujo

169 16 4 rais

raias

4
 APNDICE C NDICE

NDICE DE ASSUNTO

ANFITEATRO, 20
ATLAS, 25
AUDIOVISUAL, 15
BASES DE DADOS, 16
CABINES
Cabines de estudo em grupo, 41
Cabines de estudo individual, 41
CONSULTAS, 12
DICIONARIOS, 14
DISCIPLINA, 52
EMPRSTIMO
Livros didticos, 25
Literatura, 25
Muitimeios, 26
GALERIA, 47
HORRIO DE FUNCIONAMENTO, 20
INSCRIES, 21
LEIS, 30
MAPAS, 31
NORMAS TCNICAS, 31
PERIDICOS, 35
RESERVA, 40
SEPARATAS, 32
TRABALHOS ACADMICOS, 37
Dissertaes, 38
TCC, 39
Teses, 39
TGI, 39
USURIOS, 27

4
 ANEXO A CAPA

CENTRO DE EDUCAO SUPERIOR DE BRASLIA

INSTITUTO DE EDUCAO SUPERIO DE BRASLIA

Danielle Valduga

A IMPORTNCIA DO CAPITAL INTELECTUAL NO ATENDIMENTO

AO CLIENTE DE BANCO COMERCIAL

Braslia-DF
2004

Fonte: VALDUGA, Danielle. A importncia do capital intelectual no atendimento ao cliente

de banco comercial. 2004. 46 f. TCC (Bacharelado em Administrao) IESB,
Braslia, DF.

4
 4
ANEXO B LOMBADA

Vnia Maria de Oliveira Vieira

Escola de tempo integral: buscando evidncias de um
ensino de qualidade

Fonte: VIEIRA, 2003.

 ANEXO C FOLHA DE ROSTO

DANIELLE VALDUGA

A IMPORTNCIA DO CAPITAL INTELECTUAL NO ATENDIMENTO

AO CLIENTE DE BANCO COMERCIAL

Trabalho de Concluso de Curso

apresentado ao curso de
Administrao com Habilitao
em Hotelaria do Instituto de
Educao Superior de Braslia,
como requisito parcial para
obteno do grau de Bacharel em
Administrao.

Orientadora: Prof Msc. Ariane

Agnes Corradi

Braslia
2004

4
Fonte: VALDUGA, 2003
(Houve alterao de acordo com as normas consultadas)

ANEXO D FOLHA DE APROVAO

Vania Maria de Oliveira Vieira

ESCOLA DE TEMPO INTEGRAL: BUSCANDO EVIDNCIAS DE

UM ENSINO DE QUALIDADE

Dissertao aprovada pela Banca Examinadora

com vistas obteno do ttulo de Mestre em
Educao, rea de concentrao: formao de
professores, pelo Programa de Mestrado em
Educao, da Universidade de Uberaba.

Uberaba, MG ______de____________ 2003.

BANCA EXAMINADORA:

_________________________________________
Prof Dr Eullia Henrique Maimoni - Orientadora
Universidade de Uberaba

___________________________________
Prof Dr Ana Maria Facioli de Camargo
Universidade de Uberaba

_______________________________
Prof. Dr. Luiz Carlos de Freitas
Universidade Estadual de Campinas

_______________________________
Prof Dr Margarita Victria Rodriguez

4
Fonte: VIEIRA, 2003
(Houve alterao de acordo com as normas consultadas)

5
 ANEXO E ABREVIATURA DOS MESES

Portugus Espanhol Francs

janeiro - jan. enero - ene. janvier - jan.
fevereiro - fev febrero- feb. fevrier - fv.
maro - mar. marzo - mar. mars - mars
abril - abr. abril - abr. avrl - avr
maio - maio mayo - mayo mai - mai
junho - jun. junio - jun. juin - juin
julho - jul. julio - jul. juillet - juil
agosto - ago. agosto - ago. aot - aot
setembro - set. septlembre - set.
septembre - sept.
outubro - out. octubre - oct. octobre - oct.
novembro - nov. noviembre - nov. novembre - nov.
dezembro - dez. diclembre - dic decembre
- dec.

Ingls Alemo Italiano

January - Jan. Januar - Jan. gennaio - gen.
Frebruary - Feb. Februar - Feb. febbraio -
feb.
March - Mar. Marz - Marz marzo - mar.
April - Apr. April - Apr. aprile - apr.
May - May Mai - Mai maggio - mag
June - June Juni - Juni giugno - giug.
July - July Juli - Juli giuglio - giugl.
August - Aug. August - Aug. agosto -
ago.
September - Sept. September - Sept. settembre - set.
October - Oct. Oktober - Okt. ottobre -
ott.
November - Nov. November - Nov. novembre - nov.
December - Dec. Dezember - Dez. decembre
- dec.
dicembre - dic.