Transcripcin de Pluriglosia entre las lenguas originarias y la castellana.

Desde los primeros momentos del descubrimiento, los espaoles entraron en contacto con
las lenguas aborgenes de los troncos arahuacano (o arawak) y caribe (o karib). Se
hablaban, entonces, en las Antillas Mayores, variedades del subgrupo tano (o nitano) del
primero. El tano propiamente tal era hablado en Cuba y La Espaola (Santo Domingo y
Hait); el borinqun, en Puerto Rico; el yamaye, en Jamaica y, en las Bahamas, el lucaya.
En las Antillas Menores se hablan el eyeri (o allouage), el nepuya, el naparina y el
caliponau (usado por las mujeres de las tribus caribes). Tambin eran hablados, en las
Antillas Menores, dialectos del caribe. Ninguno ha sobrevivido.
HISTORIA
En su estructuracin fonolgica las lenguas presentan una gran diversidad. Al respecto, si
se compara, por ejemplo, el quechua, el mapuche y el guaran, los dos primeros poseen un
sistema voclico sencillo, slo con vocales orales (cinco y seis, respectivamente); el ltimo
posee, adems de seis vocales orales, seis nasalizadas, o sea, doce en total. Tocante al
consonantismo, el quechua se caracteriza por la presencia de series de fonemas oclusivos
aspirados y glotalizados (eyectivos), desconocidos en mapuche y guaran. Cabe destacar
igualmente que en Hispanoamrica existen lenguas tonales, como, por ejemplo, el mixteco,
el zapoteco y el otom de Mxico.
En cuanto a su estructuracin morfolgica, se registra tambin variedad, aunque muchas
lenguas son polisintticas y aglutinantes. En trminos sencillos: en ellas se suelen formar
palabras complejas, largas, constituidas por la unin (aglutinacin) de varios elementos
(morfemas), con significado lxico (races) y gramatical (categoras de nmero, persona,
tiempo, aspecto, y dems; la categora de gnero es poco frecuente), las cuales equivalen a
oraciones de lenguas indoeuropeas. En ello se asemejan ms a las lenguas ugrofinesas
(fins, hngaro) y altaicas (turco). Los morfemas que expresan categoras gramaticales
pueden prefijarse o sufijarse a la raz (o races). Los infijos son poco frecuentes
El lingista polaco Tadeusz Milewski propuso una clasificacin tipolgica de las lenguas
indias de Sudamrica en tres categoras:
Atlntico, con pocas consonantes orales pero complejos sistemas de consonantes nasales y
vocales orales y nasales, de las cuales las lenguas ge seran tpicas.
Pacfico, con complejos sistemas de consonantes orales pero con pocas consonantes
nasales y unas pocas vocales, como es el caso de las lenguas quechuamarn.
Central, con sistemas consonnticos ms parecidos al tipo Pacfico y sistemas voclicos
como el Atlntico, de los cuales el chibchano sera tpico.