Professional Documents
Culture Documents
BR 325 Profissional
BR 400 Profissional
BR 425 Profissional
BR 450 Industrial
Unidade:Diadema/SP
Tel/Fax:(11) 4398 6440/6441
E-mail:comercialsp@merklebalmer.com.br
www.merklebalmer.com.br
BR 325/400/425/450
NDICE
Agradecimento ............................................................................................................................. 3
Institucional .................................................................................................................................. 3
Instrues gerais .......................................................................................................................... 4
Etiqueta WEE disposio do equipamento no final da vida til ................................................ 5
Simbologia utilizada na fonte de soldagem ..................................................................................5
Recomendaes de segurana LEIA ATENTAMENTE ANTES DE OPERAR .........................6
BR 325/400/425/450
2
Agradecimento!
A Merkle Balmer/Fricke Soldas agradece a sua preferncia e descreve aqui em detalhes, todo
o procedimento para a instalao, operao e utilizao adequada dos recursos disponveis
no seu equipamento de soldagem, inclusive a resoluo de dvidas.
Leia atentamente todas as pginas deste manual e garanta a plena satisfao no uso do seu
novo equipamento, e assim certifique-se que a Merkle Balmer/Fricke Soldas utilizou toda a
sua tecnologia para satisfazer voc.
Faa a leitura deste manual tendo ao lado seu equipamento de soldagem e veja como prti-
ca a operao do mesmo.
Obrigado por ter escolhido a Merkle Balmer/Fricke Soldas como seu fornecedor de equipa-
mentos de soldagem.
Institucional
Em 1983 inicia as atividades de uma fase promissora para o Fricke Equipamentos de Sol-
dagem Ltda., foi quando a empresa assume a C Carrocerias Iju, de propriedade do Sr. Al-
berto Balmer, e investe na fabricao de transformadores para soldagem a arco eltrico.
A BALMER atua em todo territrio nacional com clientes desde Manaus (AM) a Santana do
Livramento (RS), com mais de 150 pontos assistenciais distribudos por todo o Brasil.
Aps uma cooperao de sucesso, no final de 2003 foi fundada a empresa Merkle Balmer
com a finalidade de fabricar equipamentos de soldagem com alta tecnologia desenvolvida
pela Merkle da Alemanha no Brasil.
O nosso Compromisso :
Tecnologia
Qualidade
Pontualidade
Disponibilidade
Reduo de custos
BR 325/400/425/450
3
Merkle do Brasil A nossa Origem
Equipamentos produzidos
Aperfeioamentos Treinamentos
Instrues gerais
As informaes contidas neste manual visam orientar o uso do equipamento produzido e co-
mercializado pela Merkle Balmer Equipamentos de Soldagem Ltda/Fricke Equipamentos de
Soldagem Ltda.
BR 325/400/425/450
4
Etiqueta WEEE disposio do equipamento no final da vida til
Corrente Corrente de
Terra
Primria Trabalho
Tenso
Tenso Corrente
Trifsica
Alternada Contnua
alternada
Transforma-
Caracterstica Tipo de
dor Trifsico,
de Corrente conexo a
retificador
Constante rede
esttico
Soldagem
Positivo Negativo
Eletrodo
Desliga Liga
BR 325/400/425/450
5
Recomendaes de segurana LEIA ATENTAMENTE ANTES DE OPERAR
Simbologia
BR 325/400/425/450
6
CHOQUE ELTRICO PODE MATAR
BR 325/400/425/450
7
Use tirantes, cordas, freio oito e outros materiais de segurana inerentes prtica de
alpinismo quando o trabalho a ser realizado no possibilitar o contato com o solo por
parte do operador da fonte de soldagem.
Mantenha todas as tampas do equipamento e painis em seus devidos lugares.
Mantenha a garra negativa conectada em pea metlica ou mesa de trabalho o mais
prximo da solda possvel.
Retire e isole a garra negativa da pea para evitar contato ou disparo indevido na fonte
de soldagem.
No conecte mais de um porta-eletrodo/tocha ou cabo obra a um terminal de fonte de
soldagem.
BR 325/400/425/450
8
metais incandescente freqentemente so projetados durante o processo de solda-
gem.
Use mscara de soldagem aprovada e homologada, munida de lentes de proteo a-
dequadas para o processo ou para o acompanhamento do procedimento de soldagem.
(consulte ANSI Z49. 1 e Z87.1 listadas nos NORMAS DE SEGURANA).
Use culos de proteo homologados com blindagem lateral sob o capacete de solda-
gem.
Utilize barreiras protetoras ou viseiras para proteger terceiros do brilho, cintilao e fa-
scas; e avisando para que no olhem para o arco.
Vista roupas protetoras manufaturadas de materiais durveis, resistentes a chamas
(couro, algodo grosso, l, etc.) e use sapatos protetores.
BR 325/400/425/450
9
Siga as especificaes em OSHA 1910.252 (a) (2)(iv) e NFPA 51B para o trabalho em
ambientes quentes, e mantenha os extintores de incndio apropriados prximos ao lo-
cal de servio.
BR 325/400/425/450
10
SOBREUTILIZAO PODE CAUSAR SOBRE AQUECIMENTO
LEIA AS INSTRUES
BR 325/400/425/450
11
Mantenha portas e painis isoladores contra fontes de alta freqncia rigorosamente
fechados, utilize aterramento e blindagem para minimizar qualquer possvel interfern-
cia.
BR 325/400/425/450
12
Referencias de leituras para preveno de acidentes
Segurana em Soldagem, Corte e Processos Aliados (Ttulo original: Safety in Welding, Cut-
ting, and Allied Processes), Norma ANSI Z49.1, Global Engineering Documents (websi-
te:www.global.ihs.com).
Procedimentos de Segurana Recomendados para a Preparao da Soldagem e Corte de
Containers e Tubulaes (Ttulo original: Recommended Safe Practices for the Preparation for
Welding and Cutting of Containers and Piping, Norma American Welding Society AWS F4.1,
de Global Engineering Documents (website: www.global.ihs.com).
National Electrical Code, Norma 70 NFPA, Associao para Proteo contra o Fogo (USA)
(website: www.nfpa.org e www. sparky.org).
Manuseio Seguro de Gases Comprimdos em Cilindros (Ttulo original: Safe Handling of Com-
pressed Gases in Cylinders , Panflheto CGA P-1, Associao de Gases Comprimidos (USA)
(website:www.cganet.com).
Procedimentos Seguros Ocupacionais e Educacionais para Proteo Facial e dos Olhos (Ttu-
lo original: Safe Practice For Occupational And Educational Eye And Face Protection), Norma
ANSI Z87.1, American National Standards Institute (website: www.ansi.org).
Padro para Preveno de Incndio Durante a Soldagem, Corte e Processos Similares (Ttulo
original: Standard for Fire Prevention During Welding, Cutting, and Other Hot Work), Norma
NFPA 51B, Associao Nacional de Proteo contra o Fogo (National Fire Protection Associa-
tion-USA), (website: www.nfpa.org).
OSHA, (Segurana Ocupacional e Normas de Sade para a Indstria em Geral (Occupational
Safety and Health Standards for General Industry) , Ttulo 29, Cdigo de Regulamentaes
Federais (CFR), Parte 1910, Subparte Q, e Parte 1926, Subparte J, do USA Government Prin-
ting Office, Superintendente de Documentos, (website: www.osha.gov).
BR 325/400/425/450
13
1.0 Descrio geral
Os retificadores para soldagem a arco eltrico com eletrodo revestido em corrente continua,
modelo BR 325 Profissional, BR 400 Profissional, BR 425 Profissional e BR 450 Industri-
al, proporcionam uma excelente estabilidade e facilidade na abertura do arco, com tima ten-
so de sada, alta potncia e ciclo de trabalho, atendendo os mais exigentes requisitos de
solda e robustez, so timos para soldagem de uma ampla linha de eletrodos revestidos de
varias bitolas.
Recomendamos ao usurio que busque a orientao tcnica especializada para uma melhor
identificao do processo, parmetros e composio do conjunto de soldagem mais adequa-
da a sua situao de trabalho.
1.1 Materiais
1.2 Fonte
Com uma corrente de 325A(BR 325) o ciclo de trabalho de 30% (10 min)
Com uma corrente de 400A(BR 400) o ciclo de trabalho de 25% (10 min)
Com uma corrente de 425A(BR 425) o ciclo de trabalho de 40% (10 min)
Com uma corrente de 500A(BR 450) o ciclo de trabalho de 50% (10 min)
Com uma corrente de 180A(BR 325), 200A(BR 400), 270A(BR425) e 300A(BR 450),
o ciclo de trabalho de 100% (10 min)
BR 325/400/425/450
14
1.4 Dados tcnicos:
BR 325/400/425/450
15
2.0 Instalao
Antes de instalar o equipamento, o usurio dever fazer uma avaliao na rea, quanto s
condies fsicas, eltricas e magnticas, buscando identificar possveis fatores que possam
gerar problemas ao equipamento ou aos usurios.
BR 325/400/425/450
16
3.0 Acionamento da mquina
A falha no seguimento das recomendaes deste guia de servio eltrico pode resultar
em choques eltricos ou risco de incndio. Estas recomendaes so para a parte do circuito
dimensionado para sua capacidade de corrente de sada e ciclo de trabalho nominal.
Tenso Trifsica de entra- 220 380 440 220 380 440 220 380 440 220 380 440
da (Volts)
Comprimento mximo do
condutor(mm2)
At 20m 4 2,5 2,5 6 4 2,5 10 4 4 10 6 4
At 35m 4 2,5 2,5 6 4 2,5 10 4 4 10 6 4
At 50m 4 2,5 2,5 6 4 2,5 10 4 4 10 6 4
At 80m 6 4 2,5 10 6 2,5 16 6 4 16 10 6
Disjuntores conforme ABNT NBR 5361, ABNT NBR IEC 60947-2, ABNT NBR NM
60898 ou IEC 61009-2.1;
Dispositivos fusveis tipo gG, conforme ABNT NBR IEC 60269-1 e ABNT NBR IEC
60269-2 ou ABNT NBR IEC 60269-3;
Disjuntores associados a dispositivos fusveis, conforme ABNT NBR IEC 60947-2 ou
ABNT NBR NM 60898.
Ateno:
Os retificadores de soldagem permite o trabalho em rede eltrica de 3 x220V /380V /440V
(10%). Antes de instalar a mquina verifique sempre a tenso de entrada da mquina e da
rede eltrica local. A ligao errada (sobtenso) pode danificar componentes da mquina.
Ateno!
BR 325/400/425/450
18
3.3 Aterramento correto da mquina de soldagem
Caso a rede local da fbrica no possua um terminal de terra, favor entrar em contato com um
tcnico autorizado pela Merkle Balmer/Fricke Soldas. Ele far a instalao de um terminal de
terra sem custos elevados.
Antes de instalar a mquina verifique sempre a tenso de entrada da mquina e da rede local!
Danos provocados por ligaes erradas (sobtenso) no sero cobertos pela garantia!
4.1 Garra
Para evitar problemas na soldagem importante que os terminais da mquina e a garra nega-
tiva na pea de trabalho sejam mantidos em bom estado, sem partes quebradas, isolao
avariada ou danificada. Nunca fazer contatos eltricos atravs de superfcies pintadas ou oxi-
dadas.
Deve-se garantir que a transmisso da corrente ocorra sem interrupes. A garra negativa
deve ser fixada a uma parte descoberta da pea ou da mesa de soldagem. No se deve per-
mitir que gua, graxa ou sujeira se acumule na bucha de conexo.
4.2 Porta-eletrodo
O porta-eletrodo deve ser fixado no cabo com o terminal e preso firmemente. Para o funcio-
namento correto importante manter a conexo central em bom estado, tanto no porta-
eletrodo como na mquina. No se deve permitir que gua, graxa ou sujeira se acumule na
conexo.
BR 325/400/425/450
19
4.4 Tabela de dimensionamento de cabos de solda
BR 325/400/425/450
20
5.3 Vista Lateral
6.1 Soldagem
BR 325/400/425/450
21
7.0 Guia de identificao e soluo de problemas
Ateno!
Todos e quaisquer servios de manuteno s devem ser executados por pessoas qualifica-
das e autorizadas. Seguindo rigorosamente s normas de segurana para equipamentos el-
tricos. A no observao destas regras e normas de segurana pode resultar em acidentes
com danos fsicos ou eventualmente fatais, sob a inteira responsabilidade do usurio. Em
caso de dvida favor entrar em contato com a assistncia autorizada mais prxima. Danos
provocados no equipamento por pessoas no autorizadas no tero cobertura de garantia
pelo fabricante.
FSICOS
Problema Possveis falhas Soluo/Ao
Recomendada
Estrutura comprometida Contate o revendedor, a as-
sistncia tcnica ou o fabri-
Componentes quebrados cante.
Falta de peas/acessrios
CORRENTE E TENSO
Problema Possveis falhas Soluo/Ao
Recomendada
Mquina no liga. Chave liga/desliga na posio Coloque a chave liga/desliga
desligado (0). na posio ligado (1).
Nenhum componente do e-
quipamento funciona. Chave liga/desliga com defei- Verifique e corrija a ligao
to. eltrica do equipamento.
PROCEDIMENTOS DE SOLDAGEM
Problema Possveis falhas Soluo/Ao
Recomendada
Arco instvel e/ou apagan- Cabos de solda e conexes Verifique todas as conexes e
do. com defeitos. componentes dos cabos e se
necessrio substitua-os.
Polaridade do porta-eletrodo
inadequada. Verifique a polaridade do porta
eletrodos e se necessrio re-
Peas a serem soldadas esto conecte no plo positi-
contaminadas. vo/negativo.
Pr-aquea a pea.
BR 325/400/425/450
25
8.0 TERMOS DE GARANTIA
Prazo de garantia:
Todos os prazos de garantia iniciam-se a partir da data de emisso da nota fiscal. Para com-
provao deste prazo o cliente deve apresentar uma via original da nota fiscal, ou outro do-
cumento fiscal equivalente ao mesmo, com o nmero de srie do equipamento, havendo a
falta ou no apresentao de um dos comprovantes a garantia no ser concedida.
02 (DOIS) ANOS:
Bobinas
Ncleo mvel
Placas/Conectores de voltagem
Lataria (caso comprovado o defeito de fabricao)
01 (UM) ANO:
Ventilador
Chave de ligao
Diodos
Os consertos em garantia devem ser efetuados por uma Assistncia Tcnica MERKLE BAL-
MER/FRICKE SOLDAS, devidamente autorizada pela MERKLE BALMER EQUIPAMENTOS
DE SOLDAGEM LTDA/FRICKE EQUIPAMENTOS DE SOLDAGEM LTDA, que para tanto, se
utiliza de tcnicos especializados e peas originais, garantindo o servio executado.
Reparos em garantia
Custos de garantia
O equipamento sofrer danos provocados por acidentes, agente da natureza, uso inde-
vido ou maus tratos;
Recomendaes
Para a sua segurana e conforto e para melhor desempenho deste produto recomendamos
que a instalao fosse feita pelo Servio Tcnico Autorizado da MERKLE BALMER/FRICKE
SOLDAS.
Leia sempre o manual de instrues antes de instalar e operar o produto e quando tiver dvi-
das.
Seguir rigorosamente os intervalos de manuteno exigidos pelo manual, para ter sempre o
seu equipamento em perfeitas condies de uso. Evite que pessoas no autorizadas efetuem
reparos ou alteraes tcnicas.
Prezado cliente informamos que o servio para instalao e startup gratuito e tem
cobertura total sem qualquer nus para o cliente dentro do contrato preestabelecido na
fatura comercial entre cliente/fornecedor.
BR 325/400/425/450
27
Aviso: Caso a solicitao de servio feita pelo cliente esteja fora do prazo de garantia
ou no relacionada ao produto Merkle Balmer/Fricke Soldas, ou seja, relacionados aos
perifricos, consumveis, peas no originais, dispositivos de automao, erros opera-
cionais, rede eltrica, etc., os custos no sero assumidos pela Merkle Balmer/Fricke
Soldas e a contratao do servio ser paga pelo cliente.
BR 325/400/425/450
28
Relatrio de Instalao
N de Srie: Modelo: BR 325 /BR 400 /BR 425 /BR 450
Check list:
Barra de Conexo: 220V 380V 440V
Tenso de entrada: 220V 380V 440V
Aterramento: Sim No
Condies ambientais (recomendar filtro de ar): Sim No
Observaes Tcnicas:
Assistncia Tcnica:
Ateno: Caso a empresa no possua um terminal terra para conectar a mquina adquirida,
a assistncia tcnica autorizada Merkle Balmer/Fricke Soldas poder orientar o cliente a for-
ma correta para executar o aterramento adequado.
Autorizao: Autorizo a instalao sem aterramento, e declaro estar ciente sobre o termo
de garantia
Nome: Assinatura: Carimbo: Data:
BR 325/400/425/450
29
Certificado de Garantia
Data da Compra: ___/___/_____ Nota Fiscal: N____________________
_________________________________
Carimbo da Empresa ou Revenda
Cliente:
Nome:____________________________________________________________________
Endereo:_________________________________________________________________
Cidade:________________________UF:_____________CEP:_______________________
Fone:______________________
Equipamento:
Modelo:
Numero de Srie:
recorte e envie
Solicitao de Servio*
Recebida em: ___/___/_____ Por (nome assistncia Tcnica): ________________________
Motivo:_____________________________________________________________________________
__________________________________________________________________________________
__________________________________________________________________________________
_____________________________________________________
_________________________________
Carimbo da Empresa ou Revenda
Cliente:
Nome:____________________________________________________________________
Endereo:_________________________________________________________________
Cidade:________________________UF:____CEP:__________________
Fone:( )________________
Equipamento:
Modelo:
Numero de Srie:
BR 325/400/425/450
30