Rev.

0 (10/10)

Instrucciones de Instalacin, Operacon,

y Gua de Mantenimiento Sloan AQUS
Modelos
HMA-7000
HMA-7000-EU (Euro)

Sloan AQUS est diseado para reutilizar

agua del lavabo como un medio alternativo
para descargar inodoros. Opera con la
mayora de los inodoros alimentados por
gravedad.
El sistema previene la contaminacin cruzada
del sistema de agua fresca y no interfiere con
la prevencin de contraflujo.
Estas instrucciones le servirn como gua al
instalar AQUS. Como siempre, se
recomienda seguir las buenas prcticas de
seguridad y cuidados durante la instalacin.
Si requiere apoyo adicional, por favor
contacte a su oficina Representante de Sloan
ms cercana.

NOTA: No se incluyen las tabletas

desinfectantes. Adquiera tres (3) tabletas
limpiadoras de 3 con cloro para taza de
inodoro para utilizarse con AQUS.
GARANTA LIMITADA DE UN AO
Sloan Valve Company garantiza a usuarios finales originales de AQUS que el producto no tendr defectos en material ni mano de obra, bajo uso normal,
por un ao desde la fecha de compra por el usuario final original. A su eleccin, Sloan Valve Company reparar o reemplazar, o reembolsar el precio de
compra de cualquier parte o partes que no cumplan con esta garanta si dicha(s) parte(s) se devuelven a Sloan Valve Company, a costo del cliente. Esta
garanta no aplica si el producto no se instala bien o no se le da servicio adecuado. Cualesquier garantas implcitas que puedan aplicar se limitan en dura-
cin a un ao desde la fecha de compra por el usuario final original. No obstante el enunciado anterior, Sloan Valve Company especficamente se exime de
toda garanta implcita, incluyendo sin limitacin, garantas implcitas de comerciabilidad y de adecuacin para un fin particular. Algunos estados no permi-
ten limitaciones sobre cunto dura una garanta implcita, as que la limitacin anterior pudiera no aplicarle. En ningn caso Sloan Valve Company ser res-
ponsable por daos incidentales o consecuentes. Sloan Valve Company tampoco ser responsable por costos de mano de obra o transporte. Algunos esta-
dos no permiten la exclusin o limitacin o exclusin y pueden no aplicarle. Esta garanta est en lugar de todas las dems garantas expresas o implcitas,
y es el nico remedio con respecto a defectos del producto. Esta garanta da derechos legales especficos y usted puede tener tambin otros derechos que
varan de estado a estado. Para obtener servicio con esta garanta, por favor contacte a Sloan Valve Company al 1-800-9-VALVE-9 (o 1-800-982-5839).
INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD
ADVERTENCIA: Para evitar incendios, descargas elctricas, o lesiones, por favor siga estas instrucciones de seguridad.
Peligro Potencial Causa Prevencin
Incendio o Descarga Elctrica Enchufe mal instalado o cableado Contrate un electricista certificado para que
engarzado. instale un enchufe de 110 voltios dentro del
tocador.
Prevenga que los materiales del bao que se
almacenan en o cerca del sistema daen el
cableado del tomacorriente al sistema.

Intoxicacin Ingestin de Cloro (blanqueador). Aljelo del alcance de los nios. El cloro es
altamente corrosivo, puede ser fatal si se
ingiere. Siga las instrucciones del empaque
del cloro. Siga las instrucciones para alma-
cenaje y manejo de la etiqueta del fabricante

Ingestin de Productos para la Limpieza del
Hogar.
Muchos productos caseros comunes pueden
ser dainos si se ingieren. No vierta produc-
tos dainos en el lavabo del bao. Limite el
acceso de nios y mascotas a la taza del
inodoro pues algunos productos de limpieza
que escurren del lavabo fluyen hacia la taza.

Gases Peligrosos La mezcla accidental de productos caseros

comunes con cloro puede producir gases
dainos que pueden emitirse dentro del
cuarto de bao. NO vierta nada en el lavabo
excepto agua.
HERRAMIENTAS REQUERIDAS PARA INSTALACIN

Navaja Sierra de Arco o Cortador de Tubo Metlico

Compuesto para
Junta de Tubo Llave Ajustable
Taladro
Desarmadores Estrella y Cortadores de Tubera PVC
Plano
Cinta de Plomera
Cinta de
Pinzas
Medir
PREVIO A LA INSTALACIN
Prepare el tocador del lavabo antes de instalar
el sistema AQUS de Sloan.
Contrate un electricista para que instale un
enchufe de 110 voltios dentro del tocador. Corte la colilla a
1 1/4 de longitud
Desconecte las partes de plomera actuales pasando la varilla
entre la varilla del lavabo y el desage de pared.
Haga un agujero en el costado del tocador para
Ensamble Enchufe elctrico
la manguera de descarga y el cable elctrico. de varilla aterrizado de 110V
Perfore el agujero de mximo 7/8 en el lado requerido
(cualquier lado)
del inodoro del tocador y lo ms cerca posible
de la pared trasera y del rodapi para que haya
buena cobertura para la tubera y cable. Agujero de 7/8 (max)
dimetro lo ms
Corte la colilla roscada para que 1 se extien- cercano posible a la
pared y a la parte
da pasando el ensamble de varilla (ver ilustra- superior del rodapi
cin). Use cinta Teflon o compuesto para junta
de tubo en la porcin roscada de la colilla antes
de reposicionarla en el ensamble de la varilla.
2
 INSTALACIN
INSTALACIN DEL TANQUE DEL TOCADOR Y DESAGE DEL TANQUE

1 2

305 mm
(12)

Inserte el extremo libre de la Tubera de Descarga y del Cable del Posicione el Tanque de Captacin en el gabinete dejando un espacio
Mdulo de Control por el agujero de 7/8 del gabinete del tocador en adecuado para las conexiones de desage.
su parte trasera. Jale la tubera desde el exterior mientras desliza el RECUERDE: La lnea central de salida del desage del vertedero del
Tanque de Captacin al interior del gabinete del tocador. lavabo debe estar al menos 12 arriba del estante del tocador.

3 4

Instale la Te Deflectora en la colilla roscada de 1 1/4" utilizando la Seleccione la ms alta de las dos aberturas tapadas del Tanque de
Tuerca de Junta Deslizable de 1 1/2" y la Arandela de Junta Captacin para Despachador de Tabletas.
Deslizable de 1 1/2" x 1 1/4".
IMPORTANTE: No apriete las conexiones de desage por completo
hasta que todos los conectores de desage estn bien posicionados.

3
 5 6

Desatornille la tapa de Despachador de Tabletas y remuvala. Inserte tres (3) tabletas limpiadoras de 3 con cloro para taza de
inodoro (NO INCLUIDAS). Vuelva a colocar la tapa.
ADVERTENCIA: Lea las instrucciones de manejo en el empaque de la
tableta antes de abrirla.

7 8

Luego de cortar a las longitudes adecuadas, instale el brazo de dre- Conecte la Trampa en P al desage de pared y a la salida del lado de
naje al fondo de la Te Deflectora y a la entrada del Despachador de la Te Deflectora. Conectores adicionales incluidos permiten
Tabletas usando la Tuerca de Junta Deslizable y la Arandela de Junta conexiones alternativas de desage. Puede ser necesario girar la Te
Deslizable de 1 1/2". Ajuste la posicin del Tanque de Captacin. Deflectora para ajustar al desage de pared.

4
F E D C B A

9 10
4

Installation Instructions for Jaco Tube

Fittings
1. Cut the tubing end squarely and remove the internal and
F2 A
external burrs. P
2. Insert the tubing through the back of the nut all the way through A
the nut assembly to the tube stop in the fitting body (see P
illustration). If the tubing does not enter the nut easily, loosen
2

the nut one turn and then insert the tubing all the way to the
tube stop in the fitting body.
3. Turn the nut hand tight.
4. Wrench tighten the nut 1-1/2 to 2 turns.
Remueva delmust
5. All nuts tanquebe laretightened
tapa del tanque
when del
the inodoro.
system reaches
projected operating temperature.
Apriete todas las juntas de conectores de desage. NOTE: Squeaking sound when tightening nut is normal. For pipe
1

threaded connections, Teflon Tape* must be used.

F E D F1 C B
NOTE: It is not necessary to disassemble this fitting for application.
A

Merely insert tubing to stop and tighten nut.

11 12 Tuerca de Cuerpo del Conector

Casquillo

Tubo Tope del Tubo

Cierre el suministro de agua al tanque del inodoro y descargue el * M.R. Dupont Patente 1983
inodoro para vaciar el tanque de agua. Separe la manguera o tubo de
suministro del extremo de la conexin del tanque y coloque el adap-
tador de la vlvula de llenado con restrictor de flujo a la manguera.
Reconecte la manguera con el adaptador de vlvula de llenado unido
al tanque. Abra el suministro de agua.

(A) (B) (C)

TUERCA SUJETADOR FUNDA
DE PLSTICO

Inserte el sujetador (B) en la tuerca (A). Empuje la funda (C) en el en-

samble de la tuerca. Corte la punta del tubo a escuadra y quite la
rebaba interna y externa. Inserte el tubo por detrs de la tuerca y por
todo el ensamble de la tuerca hasta el tope del tubo en el cuerpo del
conector (ver ilustracin). Si el tubo no entra fcilmente en la tuerca,
afljela una vuelta e inserte el tubo por completo hasta el tope del tu-
bo en el cuerpo del conector. Gire la tuerca a mano. Apriete la tuerca
con llave 1 a 2 vueltas. Todas las tuercas deben volverse a apretar
cuando el sistema alcance la temperatura operativa proyectada.
5
 13 14

Instale el Ensamble de Entrada de Agua a la pared trasera del tanque

del inodoro. Conecte el tubo de llenado al tubo fijo. Coloque la tapa del tanque del inodoro en el borde trasero opuesto
del Ensamble de Entrada de la Tapa. Vuelva a colocar la tapa del
Instale el Ensamble del Sensor de Nivel a la parte trasera del tanque. tanque. Ajuste de modo que la tapa del tanque asiente firmemente.
Ajuste el interruptor del sensor a la lnea de agua. Asegrese que nin- Ajuste el soporte de la tapa del inodoro conforme sea necesario para
gn componente interfiera con la operacin de otros componentes. asegurar que la tapa asiente con seguridad.
15
Pase el Cableado
del Mdulo de Control
(cable gris) por el
agujero del tocador
junto con la tubera

Tubera de Polietileno de 1/2

del Tanque del Tocador
Pase suficiente cable para que alcance del tocador a la parte trasera del tanque del inodoro y conecte al Ensamble del Sensor.

16

Conecte los cables del Tanque de Captacin (cable que corre del tocador) al Sensor de Nivel (en el tanque del inodoro). Nota: Puede utilizarse
una moldura de pared para ocultar el tubo de descarga y el mdulo de control. No se incluye.
6
ACABAR DE CORRER EL TUBO Y EL CABLE GRIS
DE 110 VOLTIOS POR EL BASTIDOR DE PARED
(SE COMPRA POR SEPARADO)
Bastidor de Pared Meta el Tubo de Polietileno de
a Presin 1/2 y el cableado del Mdulo
cubierta cerrada de Control de Llenado (cable
gris) en el canal del Bastidor
de Pared. Jale el tubo y/o
cableado hacia el tocador
conforme se requiera para
acortar la holgura.
Instale el Esquinero en el
extremo del tocador del canal
de pared para completar la
instalacin del Bastidor de
Esquinero de Bastidor Pared.
de Pared a Presin
AJUSTES FINALES
Revise si hay alguna interfe-
rencia dentro del tanque.
a. Abra la llave del lavabo. Re-
vise si las conexiones tienen
fugas. No contine si observa
fugas o agua.
b. Al llenarse el sistema con
agua reutilizada, enchufe el
suministro de energa de 12
voltios al tomacorriente.
c. Descargue el inodoro para
verificar su operacin.
d. Haga los ajustes necesarios,
para que haya una operacin
fluida del Sensor de Nivel.
e. Instale el letrero en la pared
en el espejo cerca del lavabo.

GUA DE SOLUCIN DE PROBLEMAS

1. LAS CONEXIONES DENTRO DEL TOCADOR NO AJUSTAN. 8. EL AGUA SE REGRESA AL LAVABO.
a. El desage no est separado 18 del piso terminado y/o el Hay alguna obstruccin en la trampa P o en la lnea de drenaje
desage de pared no est separado 12 del estante de pared del pasando el tanque del tocador. NO vierta productos destapadores de
gabinete. desage por el desage. Estos productos pueden daar el sistema.
b. Si el desage de pared est muy bajo, corte una abertura en el Llame a un plomero para que remueva la obstruccin.
piso del tocador para embutir el depsito o use una Trampa P 9. HAY UN OLOR DESAGRADABLE.
poco profunda o partes alternativas de PVC.
c. Levante el tanque con calzas si el desage de pared est muy alto. Las tabletas de cloro se disolvieron y en el depsito han crecido
bacterias que causan el olor.
2. LA BOMBA EST RUIDOSA. a. Cierre el agua en el lavabo y vierta una tapa de cloro por el
En su operacin normal, el sonido no es ms fuerte que un despa- desage para atacar el olor.
chador de hielo o una rasuradora elctrica. b. Cambie la tabletas.
Para revisar si la bomba tiene falla, abra el agua en el lavabo por 2 a REQUERIMIENTOS DE MANTENIMIENTO ANUAL
3 minutos. Descargue el inodoro. Se redujo el nivel de ruido? Reemplace las Tabletas Limpiadoras
S Contine las operaciones normales. Reemplace las tabletas limpiadoras cada ao. Quite la tapa de
NO Posible falla de la bomba. despachador de tabletas, inserte tres (3) tabletas limpiadoras de 3
3. LA BOMBA FUNCIONA MUCHO TIEMPO, MUY POCO, O con cloro para taza de inodoro y vuelva a colocar con seguridad la
INTERMITENTEMENTE. tapa del despachador.
Esto indica una falla del reloj del tablero de circuitos. Llame a servicio Limpie el Cedazo
tcnico. La informacin de contacto est al frente de la gua. La canastilla del filtro debe quitarse, enjuagarse y reinstalarse
4. AGUA DE LA TAZA EST DESCOLORIDA O CONTIENE BURBUJAS. anualmente. La canastilla se asegura en su lugar debajo de la tapa
inferior. Retire la tapa de acceso al filtro y jale la canastilla en forma
Lquidos de color, como caf o refresco de cola, vertidos al lavabo se recta hacia arriba desde el Tanque de Captacin. Despus de que el
transfieren a la taza. Para aclarar, vierte agua al desage y descar- cedazo haya quedado limpio de residuos, vuelva a colocar la tapa
gue el inodoro. No vierta nada por el desage excepto agua. El uso con seguridad.
intenso de jabones para mano/detergentes puede resultar en
burbujas. Descargue varias veces para diluir los jabones.
5. EL AGUA REUTILIZADA NO LLENA EL TANQUE.
a. Si el sistema est desconectado, reconctelo al tomacorriente.
b. Si no enciende, llame a servicio tcnico.
c. Si la bomba no est funcionando; descargue el inodoro varias
veces para que cebe la bomba, o llame a servicio tcnico.
d. Si la manguera est tapada, llame a servicio tcnico.
NO vierta productos destapadores de desages por el lavabo. Estos
productos pueden daar el sistema.
6. EL INODORO NO DESCARGA.
a. El suministro de agua fresca est cerrado. Abra el suministro.
7. EL TANQUE DEL INODORO SE LLENA MUY LENTAMENTE.
La bomba est diseada para brindar un suministro efectivo de agua
reutilizada a una distancia menor a 25 pies con una presin principal
de 4 pies. Al exceder de 15 pies de distancia, tarda ms en llenar.
7
ver nota
al final

4
3

LISTA DE PARTES
Tanque de Captacin/Partes del Tanque de Inodoro
Item # Parte No. Descripcin
1 HMA-1-A Ensamble de Tanque de Captacin
Ensamble de Tanque, 2 Tapas de Acceso, Cedazo de Canastilla, Adaptador de Energa 12 VDC, Anillos O, Tubo de Polietileno de ,
(12 pies) Ensamble de Cartucho de Bomba, Almohadilla para Tanque, Tornillo de Cabeza Cilndrica
HMA-1-A-EU Ensamble de Tanque de Captacin (Europa)
Ensamble de Tanque, 2 Tapas de Acceso, Cedazo de Canastilla, Adaptador de Energa 12 VDC (Europa), Anillos O, Tubo de
Polietileno de , Ensamble de Cartucho de Bomba (Europa), Almohadilla para Tanque, Tornillo de Cabeza Cilndrica
2 Tres (3) Tabletas Limpiadoras de 3 con Cloro para Taza de Inodoro (Se Compran por Separado)
3 HMA-60-A Juego de Instalacin de Tanque de Inodoro
Ensamble de Entrada de Agua (Conector de Tubo Unido), Ensamble de Sensor de Nivel, Soporte de Tapa, Restrictor de Flujo
4 HMA-55-A Juego Inicial de Instalacin de Desage
Te Deflectora de PVC, 2 Tubos de PCV con Doblez en L, PVC Recto, Arandela de Junta Deslizable de 1, Tuerca Deslizable de 1
Bastidor Opcional para Pared (Se Compra por Separado)

NOTA: El Ensamble de Cartucho se puede girar 90 grados para adaptarlo a la instalacin quitando los 4 tornillos que sostienen la Cubierta del Cartucho.
Desconecte los cables de sensor de nivel de la Cubierta del Tanque del tablero de circuitos (recuerde de cul terminal vienen los cables pues se tienen que
reconectar). Remueva en Ensamble de Cartucho quitando los cuatro (4) tornillos de los costados. Vuelva a posicionar la caja protectora conforme se necesite
y vuelva a ensamblar. Dirija los Cables de Sensor de Nivel a travs de las ranuras del Cartucho y de la Cubierta.
Consulte informacin adicional sobre Solucin de Problemas y Refacciones en la Gua de Mantenimiento del Sistema de Conservacin de Agua de Sloan
Si requiere asistencia adicional, llame al Departamento de Ingeniera de Instalacin de Sloan Valve Company al 1-847-671-4300 o 1-800-9-VALVE-9.
La informacin contenida en este documento est sujeta a cambio sin previo aviso.

SLOAN VALVE COMPANY 10500 SEYMOUR AVENUE FRANKLIN PARK, IL 60131

Telfono: 1-800-9-VALVE-9 o 1-847-671-4300 Fax: 1-800-447-8329 o 1-847-671-4380 www.sloanvalve.com
Copyright 2010 Sloan Valve Company Rev. 0 (10/10)